Dzhon Golsuorsi. Villa Rubejn ---------------------------------------------------------------------------- Perevod D. ZHukova. Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 5. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  |dmund Dani i Aloiz Garc progulivalis' po beregu reki v Bocene. - Hotite, ya poznakomlyu vas s semejstvom, kotoroe zhivet v ville Rubejn, v tom rozovom dome? - sprosil Doni. - Pozhaluj, - ulybnuvshis', otvetil Garc. - Togda pojdemte segodnya. Oni ostanovilis' vozle starogo doma, kotoryj imel zapushchennyj, nezhiloj vid i stoyal na otshibe u samoj damby; Garc tolchkom raspahnul dver'. - Zahodite, - skazal on, - zavtrak ot vas ne ujdet. Segodnya ya budu pisat' reku. On vzbezhal po shirokim vethim stupenyam, a Doni, podcepiv bol'shimi pal'cami projmy zhileta i vysoko zadrav podborodok, medlenno posledoval za nim. V mansarde, zanimavshej ves' cherdak, u samogo okna, Garc pristroil holst. |to byl molodoj chelovek srednego rosta, shirokoplechij, podvizhnyj. U nego bylo hudoe lico, vydayushchiesya skuly, moshchnyj, rezko ocherchennyj podborodok, zorkie sero-golubye glaza, ochen' podvizhnye brovi, dlinnyj, tonkij nos s gorbinkoj i shapka temnyh gustyh, ne razdelennyh na probor volos. Sudya po ego kostyumu, emu bylo vse ravno, kak on odet. Komnata, kotoraya sluzhila emu odnovremenno masterskoj, spal'nej i gostinoj, byla skudno obstavlena i gryazna. Pod oknom shirokim potokom cveta rasplavlennoj bronzy neslis' po doline polye vody reki. Garc to podhodil k holstu, to udalyalsya ot nego, slovno fehtoval'shchik, vybirayushchij poziciyu, naibolee udobnuyu dlya vypada. Doni prisel na kakoj-to yashchik. - Sneg v etom godu tayal ochen' burno, - progovoril on. - Tal'fer stal sovsem korichnevym, a Ejzak - golubym; oni slivayutsya v zelenyj |ch; nu, chem vam ne vesennyaya simvolika, gospodin hudozhnik! Garc smeshal kraski. - Net u menya vremeni na simvoliku, - skazal on, - i voobshche ni na chto ego net. Znaj ya, chto prozhivu devyanosto devyat' let, kak Tician... Vot on eshche mog by pozvolit' sebe takuyu roskosh'! Voz'mite togo bednyagu, chto pogib na dnyah! Nikak on ne hotel sdavat'sya i vse zhe na izluchine!.. Po-anglijski on govoril s inostrannym akcentom; golos u nego byl grubovatyj, no ulybka ochen' dobraya, Doni zakuril. - Vy, hudozhniki, - skazal on, - nahodites' v luchshem polozhenii, chem bol'shinstvo iz nas. Vy mozhete idti svoim putem. Nu, a esli ya popytayus' lechit' neobychnym sposobom i pacient umret, to moya kar'era na etom zakonchitsya. - Moj dorogoj doktor, esli ya ne budu pisat' togo, chto nravitsya publike, to mne pridetsya golodat'; no ya vse ravno hochu pisat' po-svoemu; i v konce koncov dob'yus' uspeha! - Pozhaluj, drug moj, esli idti po protorennoj dorozhke, poka sostavish' sebe imya, to eto okupitsya storicej; a potom, chto ni delaj, tebya vse ravno budut voshvalyat'. - Da vy ne lyubite svoej professii. - YA byvayu schastliv tol'ko togda, kogda moi ruki zanyaty delom, - poyasnil Doni. - I tem ne menee ya hochu stat' bogatym i izvestnym, zhit' v svoe udovol'stvie, kurit' horoshie sigary, pit' otlichnoe vino. Ubogoe sushchestvovanie ne po mne. Net, drug moj, lechit' ya budu, kak vse; i hotya mne eto ne nravitsya, stenki golovoj ne proshibesh'. V zhizn' vstupayut s opredelennymi, predstavleniyami ob ideale... S nimi ya uzhe rasstalsya. Prihoditsya protalkivat'sya vpered, poka ne budet imeni, a togda, moj mal'chik, togda... - A togda u vas vyjdet ves' zapal! Dorogo zhe vam obojdetsya takoe nachalo! - Prihoditsya riskovat'. Drugogo puti vse ravno net. - Est'! - Gm! Garc podnyal kist', kak kop'e. - Sebya ne nado shchadit'. A postradat' pridetsya... CHto zh! Doni potyanulsya vsem svoim bol'shim, no ne muskulistym telom i ocenivayushche vzglyanul na Garca. - Upornyj vy chelovechek! - skazal on. - Prihoditsya byt' i upornym. Doni vstal. Kol'ca tabachnogo dyma vilis' vokrug ego prilizannoj golovy. - Tak kak zhe naschet villy Rubejn? - sprosil on. - Zajti za vami? Narod v etom semejstve samyj raznyj, v osnovnom anglichane... Ochen' milye lyudi. - Net, spasibo. Budu pisat' ves' den'. U menya net vremeni vodit' znakomstvo s lyud'mi, dlya poseshcheniya kotoryh nado pereodevat'sya. - Kak hotite! I, raspraviv plechi, Doni ischez za odeyalom, zakryvavshim dvernoj proem. Garc postavil kastryul'ku s kofe na spirtovku i otrezal sebe hleba. Skvoz' okno veyalo utrennej svezhest'yu, pahlo drevesnymi sokami, cvetami i molodymi listochkami; pahlo zemlej i gorami, probudivshimisya ot zimnego sna; donosilis' novye pesni poveselevshih ptic - v okno vryvalas' dushistaya, bespokojnaya volshebnica-vesna. Vdrug v dver' proskochil belyj zhestkosherstnyj ter'er s chernymi otmetinami na morde i kosmatymi ryzhimi brovyami. On obnyuhal Garca, sverknul belkami glaz i otryvisto tyavknul. - Skraf! Protivnaya sobaka! - pozval yunyj golosok. Na lestnice poslyshalis' legkie shagi, izdaleka donessya tonkij golos: - Greta! Ne smej podnimat'sya tuda! V komnatu skol'znula devochka let dvenadcati s dlinnymi belokurymi volosami pod shirokopoloj shlyapoj. Golubye glaza ee shiroko raskrylis', lichiko raskrasnelos'. CHerty ego ne byli pravil'nymi: skuly vydavalis', nos byl tolstyj, no podkupalo ego vyrazhenie - prostodushnoe, zadumchivoe, lukavoe i nemnozhko zastenchivoe. - Oj! - vyrvalos' u nee. Garc ulybnulsya. - Dobroe utro! |to vasha sobaka? Ona ne otvetila i tol'ko nemnogo smushchenno glyadela na nego; potom ona podbezhala k sobake i shvatila ee za oshejnik. - Skraf! Protivnyj... gadkij-pregadkij pes! Ona sklonilas' nad sobakoj, poglyadyvaya na Garca iz-pod upavshih lokonov. - Vovse net! Mozhno dat' emu hleba? - Net, net! Ne davajte... YA pob'yu ego... i skazhu emu, kakoj on gadkij, bol'she on ne budet sebya tak vesti. I eshche duetsya; u nego vsegda takoj vid, kogda on duetsya. Vy zdes' zhivete? - Vremenno. YA priezzhij. - A mne pokazalos', chto vy zdeshnij. U vas vygovor takoj. - Da, ya tirolec. - Segodnya utrom ya dolzhna govorit' tol'ko po-anglijski, no ya ne ochen' lyublyu etot yazyk... potomu chto ya napolovinu avstrijka, i nemeckij mne nravitsya bol'she; no moya sestra Kristian - nastoyashchaya anglichanka. A vot i miss Nejlor. Oh i zadast ona mne sejchas! I, ukazav rozovym pal'chikom na vhod, ona snova zhalobno vzglyanula na Garca. V komnatu podprygivayushchej, ptich'ej pohodkoj voshla pozhilaya malen'kaya zhenshchina v serom sarzhevom plat'e, otdelannom uzkimi poloskami bordovogo barhata; na grudi ee boltalsya na stal'noj cepochke bol'shoj zolotoj krest; ona nervno stiskivala ruki, zatyanutye v chernye lajkovye perchatki, dovol'no potertye na shvah. U nee byli prezhdevremenno posedevshie volosy, bystrye karie glaza, krivovatyj rot, a golovu ona derzhala, skloniv nabok; na ee dobrom uzkom i dlinnom lice zastylo izvinyayushcheesya vyrazhenie. Ee nesvyaznye i otryvistye frazy zvuchali tak, budto byli na rezinkah i vtyagivalis' nazad, kak tol'ko ona ih proiznosila. - Greta, kak ty mozhesh'! CHto skazhet tvoj papa! Pravo, ne znayu, kak... tak nelovko... - CHto vy, chto vy! - uteshil ee Garc. - Idem sejchas zhe... izvinite... tak neudobno! Vse troe stoyali: brovi Garca to podnimalis', to opuskalis'; malen'kaya zhenshchina nervno terebila svoj zontik; Greta pokrasnela, nadula gubki i s glazami, polnymi slez, nakruchivala na palec belokuryj lokon. - Oj, glyadite!.. Kofe zakipel i ubezhal. Po stenkam kastryul'ki, shipya, tekli tonkie korichnevye strujki. Sobaka, opustiv ushi i podzhav hvost, stala nosit'sya po komnate. Vse troe srazu pochuvstvovali sebya legko i svobodno. - My ochen' lyubim gulyat' po dambe, i vot Skraf... vyshlo tak neudobno... My dumali, zdes' nikto ne zhivet... stavni potreskalis', kraska oblupilas'. Vy davno v Bocene? Dva mesyaca? Podumat' tol'ko! Vy ne anglichanin? Tirolec? No vy tak horosho govorite po-anglijski... prozhili tam sem' let? Neuzheli? Kak eto kstati! Greta segodnya govorit tol'ko po-anglijski. Miss Nejlor metala smushchennye vzglyady pod kryshu, gde perekreshchivalis' balki, otbrasyvaya glubokie teni na besporyadochnuyu kuchu kistej, instrumentov, mastihinov i tyubikov s kraskami, lezhavshuyu na stole, skolochennom iz yashchikov; na bol'shoe okno bez stekol, dohodivshee do samogo pola, gde eshche sohranilsya obryvok rzhavoj cepi - pamyat' o tom vremeni, kogda na cherdake byla kladovaya. Ona pospeshno otvela vzor, uvidev na holste nezakonchennuyu obnazhennuyu figuru. Greta, skrestiv nogi, sidela na pestrom odeyale, razmazyvala pal'cem luzhicu kofe i poglyadyvala na Garca. A on dumal: "Horosho by napisat' ee vot tak. I nazvat' "Nezabudki". On vzyal melki, chtoby sdelat' nabrosok. - A mne vy budete dat' posmotret'? - zakrichala Greta i vskochila. - "Dadite", Greta... "dadite posmotret'", skol'ko raz govorit' tebe? Dumayu, nam pora idti... uzhe pozdno... tvoj papa... vy ochen' lyubezny, no ya dumayu, nam pora idti. Skraf! Miss Nejlor topnula nogoj. Ter'er popyatilsya i stolknul bol'shoj kusok gipsa, kotoryj svalilsya emu na spinu i tak napugal neschastnogo psa, chto tot pulej vyletel za dver'. - Ach, du armer Scfuffe! {Ah, bednyj Skraf! (nem.)} - zakrichala Greta i brosilas' za nim. Miss Nejlor poshla k dveri. Poklonivshis', ona probormotala izvinenie i tozhe ischezla. Garc ostalsya odin, ego gosti ushli. Malen'kaya belokuraya devochka s glazami, kak nezabudki, malen'kaya zhenshchina s priyatnymi manerami i ptich'ej pohodkoj, ter'er. On obvel vzglyadom komnatu - ona kazalas' sovsem pustoj. Zakusiv us, on vyrugal upavshij gips. Potom on vzyal kist' i vstal pered holstom. Garc to ulybalsya, to hmurilsya, no vskore zabyl obo vsem i s golovoj ushel v rabotu. II  CHetyre dnya spustya Garc rano utrom ne spesha brel domoj. Teni oblakov skol'zili po vinogradnikam i ischezali v putanice gorodskih krysh i zelenyh shpilej. S gor dul svezhij veter, vetvi derev'ev raskachivalis', snezhinkami osypalis' lepestki zapozdavshih cvetov. Sredi nezhnyh zelenyh serezhek zhuzhzhali majskie zhuki, i na dorozhke vsyudu vidnelis' ih korichnevye tel'ca. Garc proshel mimo skamejki, na kotoroj sidela i risovala kakaya-to devushka. Poryv vetra shvyrnul ee risunok na zemlyu; Garc podbezhal, chtoby podmyat' ego. Devica naklonila golovu v znak blagodarnosti, no kogda Garc povernulsya, chtoby idti, razorvala risunok popolam. - Zachem vy eto sdelali? - sprosil on. Derzha po kusku razorvannogo risunka v kazhdoj ruke, pered nim stoyala hrupkaya i strojnaya devushka s ser'eznym i spokojnym vyrazheniem lica. Ona smotrela na Garca bol'shimi yasnymi zelenovatymi glazami; v vyrazhenii ee gub i v upryamo vzdernutom podborodke chitalsya vyzov, no lob ostavalsya bezmyatezhno gladkim. - On mne ne nravitsya. - Razreshite vzglyanut'. YA hudozhnik. - Ne stoit, a vprochem... esli hotite... Garc slozhil polovinki risunka. - Vot vidite! - skazala ona. - YA zhe govorila vam. Garc ne otvetil, prodolzhaya rassmatrivat' risunok. Devushka nahmurilas'. Garc vdrug sprosil ee: - Pochemu vy risuete? Ona pokrasnela i skazala: - Pokazhite mne, chto zdes' ne tak. - YA ne mogu pokazat' vam, chto zdes' ne tak, zdes' vse tak... No pochemu vy risuete? - Ne ponimayu. Garc pozhal plechami. - |to nehorosho, - skazala devushka obizhenno. - YA hochu znat'. - Vy ne vkladyvaete v svoi risunki dushi, - skazal Garc. Ona oshelomlenno poglyadela na Garca, i vzglyad ee stal zadumchivym. - Pozhaluj, vy pravy. Est' mnogo drugih zanyatij... - Drugih zanyatij ne dolzhno byt', - skazal Garc. - YA ne hochu vsegda zanimat'sya tol'ko soboj, - perebila ego devushka. - YA polagayu... - Ah, vot kak! Nu, raz uzh vy polagaete!.. Devushka vyzyvayushche posmotrela emu pryamo v glaza i snova razorvala risunok. - Vy hotite skazat', chto esli delo ne zahvatyvaet celikom, to ne stoit im zanimat'sya voobshche. Ne znayu, pravy li vy... Net, dumayu, vy pravy. Pozadi nih poslyshalos' nervnoe pokashlivanie, i, obernuvshis', Garc uvidel svoih nedavnih gostej: miss Nejlor, protyagivayushchuyu emu ruku, pokrasnevshuyu Gretu, kotoraya stoyala s buketom polevyh cvetov i pristal'no smotrela emu v lico, i ter'era, obnyuhivayushchego ego bryuki. Miss Nejlor narushila nelovkoe molchanie: - My hoteli posmotret', zdes' li vy eshche, Kristian. Izvinite, chto pomeshali... ya ne znala, chto vy znakomy s misterom... gerrom... - Menya zovut Garc... my tol'ko chto govorili... - O moem risunke. Oh, Greta, ne shchekochis'! Pojdemte k nam, pozavtrakaem vmeste, gerr Garc? |to budet otvetnyj vizit. Garc, oglyadev svoyu pyl'nuyu odezhdu, vezhlivo otkazalsya. No Greta skazala umolyayushche: - Nu pojdemte zhe! Vy ponravilis' Skrafu. I potam tak skuchno zavtrakat' bez gostej. Miss Nejlor skrivila guby. Garc pospeshno otvetil: - Blagodaryu vas. YA budu ochen' rad... esli vy ne stanete obrashchat' vnimaniya na moj gryaznyj vid. - O net, ne stanem! Togda my tozhe ne pojdem umyvat'sya, a posle ya pokazhu vam svoih krolikov. Miss Nejlor, pereminayas' s nogi na nogu, kak ptichka na zherdochke, voskliknula: - Nadeyus', vy ne pozhaleete... zavtrak ochen' prostoj... devochki tak poryvisty... priglashayut bez vsyakih ceremonij... my budem ochen' rady!.. No tut Greta tihon'ko potyanula sestru za rukav, i Kristian, sobrav svoi karandashi i bumagu, pervoj tronulas' v put'. Udivlennyj Garc posledoval za nej; nichego podobnogo s nim! ne priklyuchalos' nikogda. On brosal na devushek robkie vzglyady i, zametiv zadumchivoe i prostodushnoe vyrazhenie glaz Grety, ulybnulsya. Vskore oni podoshli k dvum bol'shim topolyam, kotorye, kak chasovye, stoyali u nachala usypannoj graviem i obsazhennoj sirenevymi kustami dorozhki, vedushchej k bledno-rozovomu domu s zelenymi stavnyami, krytomu zelenovatym shiferom. Nad dver'yu vidnelas' vycvetshaya krasnaya nadpis': "Villa Rubejn". - A eta tropinka vedet na konyushnyu, - skazala Greta, ukazyvaya na dorozhku u zabora, gde grelos' na solncepeke neskol'ko golubej. - Dyadya Nik derzhit tam svoih loshadej: Knyaginyu i Kukushku. Imena ih nachinayutsya s "K" v chest' Kristian. Oni ochen' krasivye. Dyadya Nik govorit, chto na nih mozhno ezdit' do vtorogo prishestviya i oni sovershenno ne ustanut. Poklonites' i skazhite "dobroe utro" nashemu domu! Garc poklonilsya. - Papa govorit, chto vse gosti dolzhny tak delat', i ya dumayu, eto prinosit schast'e. V dveryah ona oglyanulas' na Garca i ischezla v dome. Na poroge poyavilsya tolstyj, korenastyj rumyanyj chelovek s zhestkimi, zachesannymi nazad volosami, korotkoj ryzhevatoj gustoj, razdelennoj nadvoe borodoj i temnymi pensne na tolstom nosu. - A nu, devochki moi, - skazal on grubovato-dobrodushnym golosom, - pocelujte menya bystren'ko! Kak segodnyashnee utrechko? Horosho progulyalis', hein {A? (franc.).}? Poslyshalis' toroplivye pocelui. - Ha, frejlejn, horosho! - On uvidel Garca, stoyavshego v dveryah. - Und der Herr {A etot gospodin? (nem.).}? Miss Nejlor pospeshno vse ob®yasnila. - Otlichno! Hudozhnik! Kommen Sie herein {Vhodite (nem.).}, ochen' rad. Budete zavtrakat'? YA tozhe... da, da, devochki moi... ya tozhe budu zavtrakat' s vami. U menya volchij appetit. K etomu vremeni Garc uspel ego rassmotret': tolstyak srednih let i srednego rosta, v prostornoj polotnyanoj kurtke, belosnezhnoj nakrahmalennoj rubashke, perepoyasannoj golubym shelkovym sharfom, - on proizvodil vpechatlenie cheloveka chrezvychajno chistoplotnogo. Derzhalsya on s vidom svetskogo l'va, i ot nego veyalo tonchajshim aromatom otlichnyh sigar i luchshih parikmaherskih essencij. Komnata, v kotoruyu oni voshli, byla dlinnaya i dovol'no skudno obstavlennaya; na stene visela ogromnaya karta, a pod nej stoyali dva globusa na izognutyh, podstavkah, napominavshie nadutyh lyagushek na zadnih lapkah. V uglu stoyalo nebol'shoe pianino, ryadom - pis'mennyj stol, zavalennyj knigami i bumagami; etot ugolok, prinadlezhavshij Kristian, byl kakimi-to inorodnym v komnate, gde vse otlichalos' sverh®estestvennoj akkuratnost'yu. Obedennyj stol byl nakryt dlya zavtraka, skvoz' raspahnutye dveri lilsya nagretyj solncem vozduh. Zavtrak prohodil ochen' veselo; za stolom gerr Paul' fon Moravia vsegda byval v udare. Slova izvergalis' iz nego potokom. Beseduya s Garcem ob iskusstve, on kak by daval ponyat': "My ne mnim sebya znatokami - pas si bete {My ne tak glupy (franc.).} - no tozhe koe v chem razbiraemsya, que diable! {CHert poberi! (franc.).} On porekomendoval Garcu tabachnuyu lavku, gde torguyut "nedurnymi sigarami". Poglotiv ovsyanuyu kashu i s®ev omlet, on peregnulsya cherez stol i vlepil Grete zvonkij poceluj, probormotav pri etom: "Poceluj menya bystren'ko!" - vyrazhenie, kotoroe on v nezapamyatnye vremena podcepil v kakom-to londonskom myuzik-holle i schital ves'ma chic {Vysshij shik (franc.).}. Rassprosiv docherej ob ih planah, on dal ovsyanki ter'eru, kotoryj prezritel'no otverg ee. - A ved' nash gost', - vdrug skazal on, vzglyanuv na miss Nejlor, - dazhe ne znaet nashih imen! Malen'kaya guvernantka toroplivo predstavila ih drug drugu. - Otlichno! - skazal gerr Paul', vypyachivaya guby. - Vot my i poznakomilis'! - I, vzbiv kverhu konchiki usov, on potashchil Garca v druguyu komnatu, izobilovavshuyu podstavkami dlya trubok, fotografiyami tancovshchic, plevatel'nicami, francuzskimi romanami i gazetami, a takzhe kreslami, kotorye byli propitany tabachnym dymom. Semejstvo, obitavshee na ville Rubejn, dejstvitel'no otlichalos' pestrotoj i nosilo ves'ma lyubopytnyj harakter. Posredine oboih etazhej prohodili koridory, i takim obrazom villa delilas' na chetyre chasti, i v kazhdoj iz nih zhili raznye lyudi. I vot kak eto poluchilos'. Kogda umer staryj Nikolas Trefri, ego imenie, nahodivsheesya na granice s Kornuellom, bylo prodano, a vyruchennye den'gi podeleny mezhdu tremya ostavshimisya v zhivyh det'mi: Nikolasom, samym starshim, sovladel'cem izvestnoj chajnoj firmy "Forsajt i Trefri"; Konstans, vyshedshej zamuzh za cheloveka po imeni Disi; i Margaret, pomolvlennoj nezadolgo do smerti otca s pomoshchnikom mestnogo svyashchennika Dzhonom Devorellom, kotoryj zatem poluchil prihod. Oni pozhenilis', i u nih rodilas' devochka, nazvannaya Kristian. Vskore posle ee rozhdeniya svyashchennik poluchil nasledstvo i tut zhe umer, ostaviv ego zhene bez vsyakih obyazatel'stv. Proshlo tri goda, i, kogda devochke minulo shest' let, missis Devorell, eshche molodaya i horoshen'kaya, pereehala zhit' v London k bratu Nikolasu. I tam ona poznakomilas' s Paulem fon Moravicem - poslednim otpryskom starinnogo cheshskogo roda, zhivshego v techenie mnogih soten let na dohody s imenij, kotorye nahodilis' nepodaleku ot Budvejssa. Paul' ostalsya sirotoj v vozraste desyati let, ne poluchiv v nasledstvo ni edinogo akra rodovyh zemel'. Zato on unasledoval uverennost', chto potomok drevnego roda fon Moravicev imeet pravo na vse zemnye blaga. Pozzhe ego savoir faire {Zdes' - zhiznennyj opyt (franc.).} nauchil ego posmeivat'sya nad takoj uverennost'yu, no gde-to v glubine dushi ona ego ne pokidala. Otsutstvie zemli ne privelo k ser'eznym posledstviyam, tak kak mat' ego, doch' venskogo bankira, ostavila emu prilichnoe sostoyanie. Fon Moravicu prilichestvovalo sluzhit' tol'ko v kavalerii, no, ne prisposoblennyj k tyagotam soldatskoj zhizni, on vskore ostavil sluzhbu; hodili sluhi, chto u nego byli raznoglasiya s polkovym komandirom iz-za kachestva pishchi, kotoroj prishlos' dovol'stvovat'sya vo vremya kakih-to manevrov, no drugie utverzhdali, chto on podal v otstavku, potomu chto ne mog podobrat' konya sebe po nogam, kotorye byli, nado priznat'sya, ves'ma tolstymi. U nego byla voshititel'naya tyaga k udovol'stviyam, i zhizn' svetskogo bezdel'nika vpolne ustraivala ego. On vel veselyj, legkomyslennyj i dorogostoyashchij obraz zhizni v Vene, Parizhe, Londone. On lyubil tol'ko eti goroda i hvastalsya, chto v lyubom iz nih chuvstvuet sebya, kak doma. V nem sochetalis' b'yushchaya cherez kraj energiya i izoshchrennost' vkusa, no eti kachestva prigodilis' emu tol'ko na to, chtoby stat' velikim znatokom zhenshchin, tabakov i vin; a samoe glavnoe, on obladal otlichnejshim pishchevareniem. Emu bylo tridcat' let, kogda on vstretil missis Devorell. I ona vyshla za nego zamuzh, potomu chto on ne byl pohozh na teh muzhchin, kotorye ee okruzhali. Nikogda eshche ne sochetalis' brakom stol' raznye lyudi. Paulya, zavsegdataya kulis, privlekli v nej naivnost', spokojstvie, dushevnaya yasnost' i nesomnennoe celomudrie; on uzhe promotal bolee poloviny svoego sostoyaniya, i to obstoyatel'stvo, chto u nee byli den'gi, tozhe, ochevidno, ne bylo upushcheno iz vidu. No kak by tam ni bylo, on privyazalsya k zhene i, buduchi chelovekom myagkoserdechnym, stal privykat' k tihim semejnym radostyam. CHerez god posle svad'by u nih rodilas' Greta. Odnako tyaga k "svobode" otnyud' ne umerla v Paule; on stal igrokom. Nikto osobenno ne prepyatstvoval emu proigryvat' ostatok svoego sostoyaniya. No kogda on prinyalsya za sostoyanie svoej zheny, eto, estestvenno, okazalos' bolee slozhnym. Vprochem, v ee kapitale obrazovalas' uzhe poryadochnaya bresh', prezhde chem vmeshalsya Nikolas Trefri i zastavil sestru perevesti to, chto ucelelo, na imya docherej, obespechiv sebya i Paulya pozhiznennoj rentoj. Denezhnyj istochnik issyak, i dobryak brosil karty. No tyaga k "svobode" po-prezhnemu zhila v ego dushe; on stal pit'. On nikogda ne napivalsya do poteri soznaniya, no i redko byval trezv. ZHenu ego ochen' rasstraivala eta novaya strast'; ee i bez togo slaboe zdorov'e bylo vskore sovsem podorvano. Vrachi otpravili ee v Tirol'. Prebyvanie tam poshlo ej na pol'zu, i sem'ya poselilas' v Bocene. Na sleduyushchij god, kogda Grete tol'ko ispolnilos' desyat' let, mat' ee umerla. Paul' tyazhelo perezhival etot udar. On brosil pit', stal zayadlym kuril'shchikom i domosedom. On byl privyazan k obeim devochkam, no sovsem ne ponimal ih; Greta, rodnaya doch', byla ego lyubimicej. Oni prodolzhali zhit' na ville Rubejn; ona byla deshevoj i prostornoj. Paul' stal sam vesti hozyajstvo, i deneg postoyanno ne hvatalo. K etomu vremeni vernulas' v Angliyu sestra ego zheny missis Disi, muzh kotoroj skonchalsya na Vostoke. Paul' predlozhil ej poselit'sya u nih na ville. U nee byli svoi komnaty, sobstvennaya prisluga; takoe polozhenie del vpolne ustraivalo Paulya - eto davalo znachitel'nuyu ekonomiyu, i v dome vsegda byl chelovek, chtoby prismatrivat' za devochkami. Po pravde govorya, on opyat' stal oshchushchat' tyagu k "svobode"; priyatno bylo vremya ot vremeni uliznut' v Venu ili hotya by poigrat' v piket v mestnom klube, ukrasheniem kotorogo on byl, slovom, nemnogo "provetrit'sya". Nel'zya zhe gorevat' vsyu zhizn'... dazhe esli eto byla ne zhenshchina, a angel; tem bolee chto pishchevarenie u nego ostalos' takim zhe prevoshodnym, kak prezhde. CHetvertuyu chast' villy zanimal Nikolas Trefri, kotoryj nikak ne mog privyknut' k tomu, chto emu kazhdyj god prihoditsya na vremya pokidat' Angliyu. On i ego moloden'kaya plemyannica Kristian pitali drug k drugu tu osobuyu privyazannost', kotoraya tainstvenno, kak i vse v zhizni, zarozhdaetsya mezhdu pozhilym chelovekom i sovsem yunym sushchestvom i dlya oboih kazhetsya cel'yu i smyslom sushchestvovaniya, poka v yunoe serdce ne vhodit novoe chuvstvo. On davno uzhe byl opasno bolen, i vrachi nastoyatel'no sovetovali emu izbegat' anglijskoj zimy. I vot s nastupleniem kazhdoj vesny on poyavlyalsya v Bocene, kuda polegon'ku dobiralsya na sobstvennyh loshadyah iz Ital'yanskoj Riv'ery, v kotoroj provodil samye holodnye mesyacy goda. Zdes' on obychno ostavalsya do iyunya, a potom vozvrashchalsya v svoj londonskij klub, no do etogo i dnya ne prohodilo, chtoby on ne vorchal na inostrancev, na ih obychai, edu, vino i odezhdu, slovno bol'shoj dobrodushnyj pes. Bolezn' ego slomila; emu bylo sem'desyat, no vyglyadel on starshe svoego vozrasta. U nego byl predannyj sluga po imeni Dominik, urozhenec Lugano. Nikolas Trefri nashel ego v odnom otele, gde tot rabotal, kak vol, i nanyal, preduprediv: "Smotri, Dominik! YA i obrugat' mogu!" Na eto Dominik, smuglyj, mrachnovatyj, no ne lishennyj chuvstva yumora, otvetil tol'ko: "Tres bien, m'sieur!" {Slushayu, mos'e! (franc.).}. III  Garc i hozyain doma sideli v kozhanyh kreslah. SHirokaya spina gerra Paulya vdavilas' v podushku, tolstye nogi slozheny krest-nakrest. Oba kurili i ukradkoj poglyadyvali drug na druga, kak eto sluchaetsya s lyud'mi raznogo sklada, kogda znakomstvo mezhdu nimi tol'ko zavyazyvaetsya. Molodoj hudozhnik nikogda ne vstrechal lyudej, podobnyh hozyainu doma, i potomu ne znal, kak sebya vesti, chuvstvoval sebya nelovko i teryalsya. Gerr Paul', naoborot, ne ispytyval nikakogo zameshatel'stva i lenivo razmyshlyal: "Krasiv... naverno, vyhodec iz naroda, nikakih maner... O chem s nim govorit'?" Zametiv, chto Garc rassmatrivaet fotografiyu, on skazal: - A, da! |to byla zhenshchina! Takih teper' ne najdesh'! Ona umela tancevat', eta malen'kaya Korali! Vy videli kogda-nibud' takie ruki? Soznajtes', chto ona krasiva, hein? - Ona original'na, - skazal Garc. - Krasivaya figura! Gerr Paul' pustil klub dyma. - Da, - probormotal on, - slozhena ona byla nedurno! On uronil (pensne i poglyadyval svoimi kruglymi karimi glazami s morshchinkami u ugolkov to na gostya, to na svoyu sigaru. "On byl by pohozh na satira, esli by ne byl takim chisten'kim, - podumal Garc. - Votknut' emu v volosy vinogradnye list'ya, napisat' ego spyashchim, so skreshchennymi rukami - vot tak!.." - Kogda mne govoryat, chto chelovek originalen, - gustym, hriplovatym golosom govoril gerr Paul', - ya obychno predstavlyayu sebe stoptannye bashmaki i zontik samogo dikogo cveta; ya predstavlyayu sebe, kak govoryat v Anglii, sushchestvo "durnogo tona", kotoroe to breetsya, to hodit nebritym, ot kotorogo to pahnet rezinoj, to ne pahnet, chto sovershenno obeskurazhivaet! - Vy ne odobryaete original'nosti? - sprosil Garc. - Esli eto znachit postupat' i myslit' tak, kak ne postupayut i ne myslyat lyudi umnye, - to net. - A chto eto za umnye lyudi? - O dorogoj moj, vy stavite menya v tunik! Nu... obshchestvo, lyudi znatnogo proishozhdeniya, lyudi s uprochennym polozheniem, lyudi, ne pozvolyayushchie sebe ekscentrichnyh vyhodok, slovom, lyudi s reputaciej... Garc pristal'no posmotrel na nego. - Lyudi, kotorye ne imeyut smelosti obzavestis' sobstvennymi myslyami; lyudi, kotorye dazhe ne imeyut smelosti pahnut' rezinoj; lyudi, u kotoryh net zhelanij i kotorye poetomu tratyat vse svoe vremya na to, chtoby kazat'sya banal'nymi. Gerr Paul' dostal krasnyj shelkovyj platok i vyter borodu. - Uveryayu vas, dorogoj moj, - skazal on, - banal'nym byt' legche, respektabel'nej byt' banal'nym! Himmel! {Bozhe moj! (nem.).} Tak pochemu zhe togda ne byt' banal'nym? - Kak lyubaya zauryadnaya lichnost'? - Certes {Konechno (franc.).}, kak lyubaya zauryadnaya lichnost'... kak ya, par exemple! {Naprimer! (franc.).} Gerr Paul' pomahal rukoj. Kogda emu hotelos' proyavit' osobyj takt, on vsegda perehodil na francuzskij. Garc pokrasnel. Gerr Paul' zakrepil svoyu pobedu. - Nu, nu! - skazal on. - Ostavim v pokoe moih respektabel'nyh lyudej! Que diable! My zhe ne anarhisty. - Vy uvereny? - sprosil Garc. Gerr Paul' pokrutil us. - Prostite, - progovoril on. No v eto vremya otvorilas' dver' i poslyshalsya rokochushchij bas: - Dobroe utro, Paul'. Kto u tebya v gostyah? Garc uvidel na poroge vysokogo, gruznogo cheloveka. - Vojdite, - otkliknulsya gerr Paul'. - Razreshite predstavit' vam novogo znakomogo, hudozhnika; gerr Garc, mister Nikolas Trefri. Gm-gm! Ot etih predstavlenij peresyhaet v glotke! - I, podojdya k bufetu, on nalil v tri stakana svetloe penyashcheesya pivo. Mister Trefri otstranil stakan. - |to ne dlya menya, - skazal on. - ZHal', no ne mogu! Mne dazhe smotret' na nego ne dayut. - I napravilsya k oknu, tyazhelo stupaya drozhashchimi, kak i golos, nogami. Tam on sel. Ego pohodka chem-to napominala postup' slona. On byl ochen' vysok (govorili, kak obychno po semejnoj tradicii preuvelichivaya, chto eshche ne bylo ni odnogo Trefri rostom nizhe shesti futov), no teper' ssutulilsya i razdalsya vshir'. Odnako pri vsej svoej vnushitel'nosti on umel byt' nezametnym. Na nem byla prostornaya korichnevaya vel'vetovaya kurtka i zhilet s shirokim vyrezom, otkryvavshim tonkuyu gofrirovannuyu manishku i uzkij chernyj galstuk; sheyu obvivala tonkaya zolotaya cepochka, ischezavshaya v karmane dlya chasov. Ego massivnye shcheki opadali skladkami, kak u sobaki-ishchejki. U nego byli bol'shie, visyachie, sedye s zheltiznoj usy, kotorye on imel privychku obsasyvat', kozlinaya borodka i bol'shie dryablye ushi. Na golove u nego byla myagkaya chernaya shlyapa s bol'shimi polyami i nizkoj tul'ej. Pod lohmatymi brovyami pobleskivali dobrodushno-cinichnye serye glaza s tyazhelymi vekami. Molodost' on provel ves'ma burno, no o dele ne zabyval i nazhil poryadochnyj kapital. V sushchnosti, on, kak govoritsya, zheg svechu s oboih koncov, odnako vsegda byl gotov okazat' svoim druz'yam dobruyu uslugu. U nego byla strast' k loshadyam, i ego bezrassudnyj sposob pravit' upryazhkoj styazhal emu prozvishche "Sorvi-golova Trefri". Odnazhdy, kogda on spuskalsya v kolyaske, zapryazhennoj cugom, po sklonu holma i sovsem otpustil vozhzhi, sidevshij ryadom priyatel' skazal: "Raz uzh ty ne nahodish' primeneniya vozhzham, Trefri, to mozhesh' zabrosit' ih na spiny loshadej". "Tak i sdelaem", - otvetil Trefri. U podnozhiya holma oni vrezalis' v zabor i okazalis' na kartofel'nom pole. Trefri slomal sebe neskol'ko reber, a ego priyatel' ostalsya cel i nevredim. Teper' on ochen' stradal, no, organicheski ne perevarivaya proyavlenij zhalosti, to i delo nachinal hmykat' sebe pod nos, chem sbival sobesednika s tolku, i eto obstoyatel'stvo, usugublennoe drozhashchim golosom i chastym upotrebleniem specificheskih oborotov, privodilo k tomu, chto vremenami ego rech' mozhno bylo ponimat' tol'ko intuitivno. CHasy probili odinnadcat'. Garc, probormotav kakoe-to izvinenie, pozhal ruku hozyainu, rasklanyalsya s novym znakomym i udalilsya. Uvidev v okne lichiko Grety, on pomahal ej rukoj. Na doroge emu vstretilsya Doni, kotoryj svorachival k topolyam, zasunuv, kak obychno, bol'shie pal'cy za projmy zhileta. - A, eto vy? - skazal Doni. - Doktor! - lukavo zametil Garc. - Kazhetsya, obstoyatel'stva sil'nee nas. - Tak vam i nado, - skazal Doni, - za vash proklyatyj egoizm! Podozhdite menya zdes'. YA vsego na neskol'ko minut. No Garc ne stal ego dozhidat'sya. Povozka, zapryazhennaya belymi volami, medlenno tashchilas' k mostu. Pered navalennym na nee hvorostom na ohapke travy sideli dve krest'yanskie devushki, dovol'nye soboj i vsem mirom. "YA naprasno trachu vremya! - podumal Garc. - Za dva mesyaca ya pochti nichego ne sdelal. Luchshe vernut'sya v London. Iz etoj devushki nikogda ne poluchitsya hudozhnicy! Iz nee nikogda ne poluchitsya hudozhnicy, no v nej chto-to est', ot chego ne otmahnesh'sya tak prosto. Ona ne to chtoby krasiva, no mila. U nee priyatnaya vneshnost', myagkaya volna tonkih temno-kashtanovyh volos, glaza takie pravdivye i siyayushchie. Sestry sovsem ne pohozhi drug na druga! Mladshaya prosto prelest' i vse zhe neponyatna; a starshaya vsya kak na ladoni!.." On voshel v gorodok, gde na ulicah pod svodami derev'ev stoyal edkij zapah korov i kozhi, dyma, vinnyh bochek i nechistot. Uslyshav grohot koles po bulyzhnoj mostovoj, Garc obernulsya. Mimo proneslas' kolyaska, zapryazhennaya paroj savrasyh loshadej. Prohozhie ostanavlivalis' i s ispugom smotreli ej vsled. |kipazh sil'no brosalo iz storony v storonu. Vskore on ischez za uglom. Garc uspel razglyadet' mistera Nikolasa Trefri, oblachennogo v dlinnyj belesyj pyl'nik; na zapyatkah, ispuganno ulybayas' i krepko vcepivshis' v poruchni, stoyal smuglyj sluga-ital'yanec. "Segodnya ot etih lyudej ne skroesh'sya nikuda - oni vezde", - podumal Garc. V masterskoj on prinyalsya razbirat' etyudy, myt' kisti i dostavat' veshchi, nakopivshiesya za dvuhmesyachnoe prebyvanie v Tirole. On dazhe stal skatyvat' odeyalo, sluzhivshee dver'yu. No vdrug perestal sobirat'sya. Sestry! A pochemu by ne popytat'sya? Kakaya kartina! Dve golovki na fone neba i listvy! Nachat' zavtra zhe! Protiv etogo okna... net, luchshe na ville! Kartina budet nazyvat'sya... "Vesna"!.. IV  Veter, raskachivaya derev'ya i kusty, vzmetal vverh molodye listochki. Serebristye s iznanki, oni radostno trepetali, kak serdce pri dobroj vesti. |to bylo takoe vesennee utro, kogda vse slovno ispolneno sladostnogo bespokojstva: legkie oblaka bystro begut po nebu; proplyvayut i ischezayut volny tonkih aromatov; pticy to zalivayutsya gromko ya samozabvenno, to umolkayut; vsya priroda chego-to zhdet, vse v vozbuzhdenii. Tol'ko villa Rubejn ne poddalas' obshchemu nastroeniyu i sohranyala svoj obychnyj bezmyatezhnyj i uedinennyj vid. Garc vruchil sluge svoyu vizitnuyu kartochku i poprosil peredat' hozyainu doma, chto hochet uvidet'sya s nim. Brityj seroglazyj sluga-shvejcarec vernulsya i skazal - Der Herr, mein Herr, ist in dem Garten {Hozyain v sadu, sudar' (nem.).}. Garc poshel sledom za nim. Gerr Paul' v malen'koj flanelevoj shapochke, perchatkah i s pensne na nosu polival rozovyj kust i murlykal serenadu iz "Fausta". |tot ugolok villy sil'no otlichalsya ot drugih. Solnce zalivalo verandu, gusto uvituyu dikim vinogradom, nedavno podstrizhennyj gazon i svezhevskopannye cvetochnye klumby. V konce allei molodyh akacij vidnelas' besedka, zarosshaya gliciniej. Na vostoke podnimalis' iz mareva i sverkali snezhnye vershiny gor. Pechat' kakoj-to strogoj prostoty lezhala na vsem etom pejzazhe: na kryshah i shpilyah, na dolinah i dremotnyh sklonah gor s ih zheltymi utesami, aloj rossyp'yu cvetov i vodopadami, pohozhimi na letyashchie po vetru hvosty belyh loshadej. Gerr Paul' protyanul ruku. - CHemu obyazan?.. - sprosil on. - YA prishel prosit' ob odolzhenii, - otvetil Garc. - YA hotel by napisat' vashih docherej. YA prinesu holst syuda... eto ne dostavit nikakih hlopot. YA budu pisat' ih v sadu, kogda u nih ne budet drugih zanyatij. Gerr Paul' poglyadel na nego s somneniem. So vcherashnego dnya on ne raz dumal: "Strannyj sub®ekt etot hudozhnik... chertovski mnogo mnit o sebe! I reshitel'nyj malyj k tomu zhe!" Teper' zhe, okazavshis' s hudozhnikom licom k licu, on reshil, chto budet luchshe, esli pros'bu otklonit kto-nibud' drugoj. - S velikim udovol'stviem, dorogoj moj, - skazal on. - Pojdemte sprosim samih yunyh dam! - I, opustiv na zemlyu shlang, on napravilsya k besedke s mysl'yu: "Vy budete razocharovany, moj yunyj geroj, ili ya ochen' i ochen' oshibayus'!" Miss Nejlor i obe sestry sideli v teni, chitaya basni Lafontena. Greta, kosyas' na guvernantku, tajkom vyrezala iz apel'sinnoj korki svin'yu. - Aaa! Devochki moi! - skazal po-anglijski gerr Paul', kotoryj v prisutstvii miss Nejlor vsegda staralsya blesnut' svoim znaniem anglijskogo. - Nash drug obratilsya ko mne s ochen' lestnoj pros'boj: on hochet napisat' vas... da-da, obeih vmeste al fresco {Na svezhem vozduhe (ital.).}, v sadu, na solnyshke, s ptichkami, s malen'kimi ptichkami! Vzglyanuv na Garca, Greta gusto pokrasnela i ukradkoj pokazala emu svoyu svin'yu, - Napisat' nas? Net, net! - skazala Kristian. No, uvidev, chto Garc smotrit na nee, ona smushchenno dobavila: - Esli vy dejstvitel'no etogo hotite, dumayu, my smozhem) pozirovat'. - I opustila glaza. - Aga! - skazal gerr Paul', tak vysoko podnyav brovi, chto u nego svalilos' s nosa pensne. - A chto skazhet Grethen? ZHelaet li nasha pigalica byt' zapechatlennoj dlya potomstva vmeste s drugimi ptichkami? - Konechno, zhelayu, - vypalila Greta, ne spuskaya glaz s hudozhnika. - Gm! - skazal gerr Paul', posmotrev na miss Nejlor. Malen'kaya guvernantka shiroko otkryla rot, no ispustila tol'ko koroten'kij pisk, kak byvaet s temi, kto toropitsya chto-to skazat', ne obdumav zaranee svoih slov. Vopros, kazalos', byl ischerpan; Garc udovletvorenno vzdohnul. No u gerra Paulya byl pro zapas eshche odin kozyr'. - Nado eshche pogovorit' s vashej tetej, - skazal on. - Nel'zya zhe tak srazu... nam, bezuslovno, sleduet sprosit' ee... a tam vidno budet... Zvonko rascelovav Gretu v obe shcheki, on poshel k domu. - Pochemu vy hotite pisat' nas? - sprosila Kristian, kak tol'ko on skrylsya iz vidu. - YA protiv etogo, - vyrvalos' u miss Nejlor. - Otchego zhe? - nahmurivshis', sprosil Garc. - Greta eshche malen'kaya... u nee uroki... eto bespoleznaya trata vremeni! U Garca dernulis' brovi. - Ah, vot kak! - Ne ponimayu, pochemu eto budet naprasnoj tratoj vremeni, - spokojno vozrazila Kristian. - Skol'ko chasov my provodim zdes', nichego ne delaya! - I nam tak skuchno! - vstavila Greta s nedovol'noj grimaskoj. - |to nevezhlivo, Greta, - rasserdivshis', skazala miss Nejlor, podzhala guby i prinyalas' za vyazan'e. - YA zametila, chto kogda govorish' pravdu, eto vsegda poluchaetsya nevezhlivo, - zametila Greta. Miss Nejlor poglyadela na nee ochen' pristal'no, kak vsegda glyadela, kogda hotela vyrazit' svoe nedovol'stvo. No tut prishel sluga i okazal, chto missis Disi budet rada videt' gerra Garca. Hudozhnik holodno poklonilsya i poshel za slugoj v dom. Miss Nejlor i devochki nastorozhenno smotreli emu vsled; on yavno obidelsya. Projdya cherez verandu v dver' s shelkovymi port'erami, Garc okazalsya v prohladnoj polutemnoj komnate. |to byl kabinet missis Disi, v kotorom ona pisala pis'ma, prinimala gostej, chitala literaturnye novinki, a poroj, kogda u nee bolela golova, lezhala chasami na divane, obmahivayas' veerom i zakryv glaza. V komnate stoyal zapah sandalovogo dereva, i v etom bylo chto-to vostochnoe, tainstvennoe, budto stoly i stul'ya ne byli samymi obyknovennymi predmetami obstanovki, a imeli i drugoe, nevedomoe naznachenie. Gost' eshche raz vnimatel'no obvel vzglyadom komnatu - slishkom mnogo zdes' bylo domashnih rastenij, bisernyh zanavesok, serebra i farfora. Missis Disi poshla emu navstrechu, shursha shelkom, - ona vsegda nosila shelk, nezavisimo ot mody. |to byla vysokaya zhenshchina let pyatidesyati, i hodila ona tak, slovno nogi u nee byli svyazany v kolenyah. U nee bylo dlinnoe lico, tusklye glaza, ryzhevato-sedye volosy, zachesannye pryamo nazad ot vysokogo lba. Ona vsegda ele primetno i zagadochno ulybalas'. Cvet lica ee isportilsya ot dlitel'nogo prebyvaniya v Indii, i zlye yazyki nazvali by ego zemlistym. Ona blizko podoshla k Garcu, glyadya emu pryamo v glaza i slegka nakloniv golovu. - My ochen' rady poznakomit'sya s vami, - skazala ona golosom, poteryavshim vsyakuyu zvonkost'. - Tak priyatno vstretit' v etih krayah cheloveka, kotoryj mozhet napomnit' nam, chto na svete est' takaya veshch', kak iskusstvo. Proshloj osen'yu zdes' pobyval mister S., takoj priyatnyj chelovek. On ochen' interesovalsya mestnymi obychayami i kostyumami. Polagayu, vy tozhe zhanrovyj zhivopisec? Sadites', pozhalujsta. Ona eshche nekotoroe vremya prodolzhala upominat' familii hudozhnikov i zadavat' voprosy, starayas', chtoby razgovor kasalsya tol'ko obshchih tem. A molodoj chelovek stoyal pered nej i nemnogo nasmeshlivo ulybalsya. - "Ej hochetsya znat', stoit li moya ovchinka vydelki", - dumal on. - Vy hotite pisat' moih plemyannic? - sprosila nakonec missis Disi, otkidyvayas' na spinku kozetki. - YA byl by schastliv udostoit'sya etoj chesti, - otvetil Garc s poklonom. - I kak zhe vy dumaete napisat' ih? - |to budet vidno po hodu dela, - otvetil Garc. - Trudno skazat'. I podumal: "Naverno, ona sprosit, ne v Parizhe li ya pokupal svoi kraski, kak ta zhenshchina, o kotoroj mne rasskazyval Tramper". Ne shodivshaya s ee lica slabaya ulybka, kazalos', vyzyvala ego na otkrovennost' i v to zhe vremya preduprezhdala, chto tam, gde-to za vysokim, chistym lbom, slova ego budut tshchatel'no vzvesheny. Na samom zhe dele missis Disi dumala: "Interesnyj molodoj chelovek... nastoyashchaya bogema... no v ego vozraste eto ne strashno; v lice est' chto-to napoleonovskoe; fraka u nego, navernoe, net. Da, nado by uznat' ego poluchshe!" U nee byl nyuh na budushchih znamenitostej; imya etogo molodogo cheloveka ej neznakomo, znamenityj hudozhnik mister S., naverno, otozvalsya by o nem prenebrezhitel'no, no ee instinkt podskazyval, chto ej nado poznakomit'sya s nim poblizhe. Nado otdat' ej spravedlivost': ona byla iz teh ohotnic na "l'vov", kotorye razyskivayut etih zhivotnyh radi sobstvennogo udovol'stviya, a ne dlya togo, chtoby kupat'sya v luchah ih slavy; ona ne boyalas' postupat' tak, kak podskazyvala ej intuiciya, - obshchestvo mnogoobeshchayushchih l'vyat bylo ej neobhodimo, no pola