Dzhon Golsuorsi. Pylayushchee kop'e ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Sergeeva Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 16. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- S serdcem, polnym dikih grez, V vymysle poslushnom Mchus' s pylayushchim kop'em Na kone vozdushnom. Proskakat' vo imya dolga Skvoz' zloveshchij mrak Dvadcat' mil' za kraem sveta - Dlya menya pustyak. Tom Bedlam. I GEROJ V 19... godu na Hempsted Hit zhil nevysokij i huden'kij dzhentl'men let pyatidesyati vos'mi, obladatel' krotkogo nrava i skromnyh sredstv, rassudok kotorogo otchasti pomutilsya ot chrezmernogo chteniya pisanij i rechej razlichnyh obshchestvennyh deyatelej. Kak i vse anglichane, on lyubil povtoryat' "moj dom - moya krepost'" i obital v kreposti, kotoraya utopala v kustah sireni i rakitnika i sosedstvovala s drugoj krepost'yu, kotoraya iz chisto britanskoj nelyubvi k odnoobraziyu utopala v kustah akacii i kaliny. Do mirovoj vojny nash dzhentl'men, imya kotorogo Dzhon Levender, zhil tak, kak zhivut nemnogie: on nikomu ne prichinyal zla. YUrist po obrazovaniyu, on, podobno bol'shinstvu lyudej s yuridicheskim obrazovaniem, advokatom ne stal i vse svoe vremya provodil sredi domashnih zhivotnyh i antichnoj mudrosti. K nachalu izobrazhaemyh sobytij u nego byla moloden'kaya ovcharka Blink, ch'i prekrasnye glaza ele proglyadyvali skvoz' gustuyu sherst'; geroj nash pol'zovalsya uslugami hudoshchavoj energichnoj ekonomki, nekoej Marian Petti, kotoraya, po ego mneniyu, byla vyshe vseh chelovecheskih slabostej, a takzhe uslugami ee muzha Dzho, kotoryj sluzhil u nego shoferom. Podobno vsem obshchestvennym deyatelyam, nash geroj zhazhdal byt' rycarem bez straha i upreka. On ne pil, izbegal zhenskoj lyubvi i obychno govoril pravdu. Ego hudoshchavoe lico so vpalymi shchekami ne lisheno bylo priyatnosti, nesmotrya na to, chto odna iz brovej imela obyknovenie podergivat'sya; svetlye karie glaza, vsegda smotrevshie v lico sobesedniku, ne umeli chitat' tajnyh myslej. Usy ego byli eshche temny, no gustye v'yushchiesya volosy davno posedeli, ibo kabinet ego s pola do potolka byl zavalen knigami, broshyurami, zhurnalami i stenogrammami rechej velikih oratorov. On byl neprihotliv, el chto podayut, a kogda ego sprashivali, chto by on hotel k obedu, on neizmenno govoril: "A chto u nas est'?" - i nikogda ne prislushivalsya k otvetu. Delo v tom, chto za edoyu on vsegda chital tvoreniya velikih muzhej. - Dzho, - govarival on svoemu shoferu, kotoryj otlichalsya legkoj hromotoj, zelenovatymi begayushchimi glazkami i krasnym licom s dovol'no krivym i krasnym nosom, - Dzho, vam sleduet prochest' vot eto. Na chto Dzho obyknovenno otvechal: - A kto eto, ser? - Zuddington; velikij chelovek, Dzho. - Da, bashkovityj paren', nichego ne skazhesh', ser. - On tak mnogo sdelal dlya nashej strany. Vot poslushajte. I mister Levender chital chto-nibud' vrode: - "Bud' u menya pyat'desyat synovej, ya by otdal ih vseh. Bud' u menya sorok docherej, ya by poslal ih uhazhivat' za ranenymi, myt' poly, polot' ogorody i nachinyat' snaryady. Bud' u menya tridcat' vill, ya by vse ih otdal pod gospitali; bud' u menya dvadcat' vechnyh ruchek, ya by pisal imi s utra do nochi; bud' u menya desyat' golosov, oni nikogda ne ustavali by vdohnovlyat' moyu stranu na podvigi i pomogat' ej v trudnyj chas". - A bud' u nego devyat' zhiznej, - dovol'no neozhidanno preryval ego Dzho, - on by vse ih ostavil sebe. Mister Levender opuskal gazetu. - YA ne vynoshu cinizma, Dzho; on nikak ne podobaet dzhentl'menu. - My s etim parnem ved' i ne lezem v dzhentl'meny, ser. - Vy neispravimy, Dzho, - zaklyuchal mister Levender. Nash dzhentl'men, kak i vse dzhentl'meny, imel schet v banke; kazhdyj raz, chitaya prizyvy k naseleniyu nesti den'gi v bank i etim spasat' otechestvo, on poryvalsya podvesti balans v svoej bankovskoj knizhke v nadezhde obnaruzhit' na nej neozhidanno krupnuyu summu. Odnazhdy utrom v konce maya, ustanoviv, chto takovoj summoj on ne obladaet, on prizval ekonomku i zayavil: - Missis Petti, my tratim slishkom mnogo; nas opyat' prizyvayut ekonomit'. Poslushajte: "Kazhdoe penni, ne poshedshee na nuzhdy vojny, istracheno v pol'zu vragov roda chelovecheskogo. YA uveren, chto ni odin patriot - bud' to muzhchina ili zhenshchina - ne istratit na sebya ni grosha, kotoryj mog by pojti na dostizhenie blagorodnyh celej, stol' blizkih nashim serdcam. Pust' kazhdoe mednoe penni stanet pulej, usilivayushchej nashe voennoe mogushchestvo!" Prevoshodnaya rech'! Bez chego my mozhem obojtis'? - Bez gazet, ser. - Ne govorite glupostej, missis Petti. Otkuda zhe my budem cherpat' vdohnovenie, chto uteshit nas v eti tyazhelye dni? Missis Petti fyrknula. - Vy ne mozhete est' men'she, chem edite, - skazala ona, - no vy mozhete ne kormit' Blink so svoego stola - vot eto da. - No ni odin orator do sih por ne utverzhdal, chto eto zapreshcheno, - vozrazil mister Levender. - Kogda gercog Krikingem prizovet nas, ya pervym posleduyu ego primeru, mozhete byt' uvereny. Otechestvo prezhde vsego. Missis Petti pokachala golovoj i nedovol'no probormotala: - Vy dumaete, ser, u nego est' chem pokazat' primer? - Missis Petti, - otvetil mister Levender, - eto sovershenno nedostojno vas. Skazhite mne ser'ezno, bez chego my mozhem obojtis'? - YA mogu obojtis' bez Dzho, - otvetila missis Petti - on ved' teper' ne vozit vas. - Proshu vas, bud'te ser'ezny. Dzho - neot®emlemaya chast' moego doma, krome togo, ya dumayu predlozhit' svoi uslugi pravitel'stvu v kachestve oratora, i togda mne vydadut benzin. - Vot kak! - skazala missis Petti. - YA sobirayus' zayavit' ob etom zavtra. - Da chto vy, ser! - YA chuvstvuyu, chto moi sily ispol'zuyutsya ne polnost'yu. - Neuzheli, ser? - Mezhdu prochim, vchera ya chital porazitel'nuyu stat'yu o kartofele. My dolzhny perekopat' nash sad. Znaete li vy, kakaya u nas podpochva? - Nado dumat', bityj kirpich i dohlye koshki? - M-da! Nu, skoro my eto ispravim. Kazhdyj dyujm osvoennoj zemli - eto gvozd' v kryshku groba nashego obshchego vraga. I, podojdya k knizhnomu shkafu, on vzyal iz ogromnoj kipy tret'yu sverhu gazetu. - Poslushajte! - skazal on. - "Nasha glavnaya zadacha - izvlech' iz nashej zemli kazhduyu potencial'nuyu unciyu produktov pitaniya. My ne udovol'stvuemsya polumerami. Kartofel'! Kartofel'! Nevazhno, gde, kogda i kak, - glavnejshaya nacional'naya problema zaklyuchaetsya teper' v vyrashchivanii kartofelya. Vse britancy dolzhny ob®edinit' usiliya v dele vyrashchivaniya togo rasteniya, v kotorom zaklyuchaetsya samoe nashe spasenie". - Vot chepuha, - probormotala missis Petti. Mister Levender chital i chital, i glaza ego sverkali. "A ya ved' tozhe mogu vnesti svoyu leptu v spasenie Anglii... - dumal on. - Nuzhna lish' iskra, chtoby ispepelit' shlak etogo neprohodimogo zdravogo smysla, kotoryj tak meshaet strane idti vpered". - Missis Petti! - pozval on, no missis Petti uzhe ischezla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mister Levender nikogda ne otkladyval dela v dolgij yashchik. Stoilo emu prinyat' vnezapnoe reshenie vnesti svoyu leptu v spasenie Anglii, kak on totchas zhe poslal zayavlenie v nuzhnuyu, kak emu kazalos', instanciyu i, ne poluchiv otveta, sam otpravilsya v centr gosudarstvennoj zhizni. Bylo vremya bol'shih peremen i nemalogo narodnogo trevolneniya; novye metly chisto meli, novye uchrezhdeniya voznikali povsemestno. Mister Levender v smyatenii rashazhival vozle bol'shih kamennyh zdanij i malen'kih derevyannyh domov, ne znaya, kuda idti. S samogo nachala vojny on ne kupil sebe ni odnogo kostyuma, esli ne schitat' razlichnyh form dobrovol'nyh organizacij, kotorye pravitel'stvo ot vremeni do vremeni menyalo, veroyatno, vmeste s menyayushchejsya obstanovkoj; i ego malen'kaya, s®ezhivshayasya figurka s loktyami i kolenyami, blestevshimi na solnce, ne mogla ne brosat'sya v glaza. Najdya nakonec na ulice to, chto, kazalos', niskol'ko ne izmenilos', on sprosil: - Ne skazhete li vy, gde nahoditsya ministerstvo? Polismen snishoditel'no vzglyanul na nego. - Kotoroe? - V kotorom govoryat rechi ob otechestve. - Ministerstvo propagandy? Pervyj povorot napravo, vtoraya dver' nalevo. - Blagodaryu vas. Nasha policiya bezuprechna. - Nichego podobnogo, - holodno vozrazil polismen. - YA hotel skazat', chto vy bezuprechny. - YA eto slyshal. - No eto zhe chistaya pravda. Ne znayu, chto delala by strana bez vas. Vasha nadezhnost', vasha neizmennaya dobrozhelatel'nost', vasha istinno britanskaya chutkost' po otnosheniyu k... - Projdite! - skazal polismen. - YA lish' povtoryayu to, chto my vse govorim o vas, - ukoriznenno vozrazil mister Levender. - Vy slyshali, ya skazal "projdite"? - povtoril polismen. - A to ya pokazhu vam, kak nado sebya vesti! - Vy uzhe pokazyvaete! - zametil mister Levender s chuvstvom. - Esli vy budete oskorblyat' menya, - skazal polismen oficial'nym tonom, - ya otvedu vas v uchastok. - I on ustremilsya v gushchu mashin, skopivshihsya na ulice. Udivlennyj ego nedruzhelyubiem, mister Levender vozobnovil poiski i, najdya ukazannuyu dver', voshel. Temnyj, pyl'nyj, pustynnyj koridor dolgo ne privodil ego reshitel'no nikuda, poka on ne nabrel na dlinnovolosuyu devochku v korichnevom plat'e. - Ne skazhete li vy, kroshka... - nachal on, polozhiv ej ruku na golovu. - |to vy bros'te! - skazala kroshka. - Net-net, chto vy! - vozrazil oskorblennyj mister Levender. - YA tol'ko hotel sprosit', gde ya mogu najti ministra. - Vy naznacheny? - Net, no ya emu pisal. On dolzhen menya zhdat'. - Familiya? - Dzhon Levender. Vot moya kartochka. - Davajte. Obozhdite tut! "Prevoshodno! - razmyshlyal mister Levender. - Patrioticheskie chuvstva uzhe pronikli v serdca nashih detej! Kak eto skazal nash poet-patriot? Gde to ditya, kotoroe v britanskom pul'se Bieniya nuzhdy b ne uslyhalo, Ne zhazhdalo b, chtoby sred' mirovyh konvul'sij Otechestvo ego pocelovalo? Takie yunye, a gotovy uzhe prinesti svoi zhizni na altar' otechestva!" - Projdite, - skazala vnezapno poyavivshayasya kroshka. - On primet vas. Mister Levender voshel v komnatu, ves'ma napominavshuyu priemnuyu yurista, s toj tol'ko raznicej, chto v nej ne bylo shkafov s tolstymi tomami. Kazalos', edinstvennoj mebel'yu v nej byl sam ministr, kotoryj sidel, polozha nogu na nogu; na nem byli ogromnye ochki v cherepahovoj oprave, kotorye, odnako, ne skryvali ego pronzitel'nogo vzglyada. |to byl chelovek s korotko podstrizhennymi sedymi volosami, shirokim i zheltym, chisto vybritym licom i vypuklymi serymi glazami. - Mister Levender, - skazal on rovnym i gromkim golosom, - sadites', pozhalujsta. - YA pisal vam, - nachal nash geroj, - predlagaya svoi uslugi v kachestve oratora. - Ah tak? - skazal ministr. - Posmotrim: Levender, Levender. Vot vashe pis'mo. - I, dostav pis'mo iz kartoteki, on prosmotrel ego, vse vremya boryas' so svoimi cherepahovymi ochkami. - Vy hotite sovershat' agitacionnye poezdki? Magistr iskusstv, yurist, chlen zoologicheskogo obshchestva. Vy horoshij orator? - Dushevnyj pyl... - nachal mister Levender. - Tak, poryadok! My boremsya za pobedu, ser. - Sovershenno verno, - nachal mister Levender. - Moya predannost'... - Vam potrebuetsya benzin, - skazal ministr, - my benzin ne oplachivaem. - Da zachem zhe! - uzhasnulsya mister Levender. - YA zaplachu sam! Ministr ustremil na nego pronicatel'nyj vzglyad. - A kakova vasha tematika? CHto-nibud' special'noe ili patriotizm voobshche? YA sovetoval by vam ostanovit'sya imenno na etom, no tut, znaete li, nuzhen pafos. - YA proshtudiroval vseh velikih oratorov etoj vojny, ser, - otvetil mister Levender, - ya oznakomilsya takzhe s sochineniyami vseh velikih publicistov, posvyashchennymi etoj vojne. YA budu uchit'sya u nih, i moj entuziazm... - Vot-vot! - skazal ministr. - Esli vam potrebuyutsya zverstva, my dadim vam skol'ko ugodno. I nikakih faktov, nikakih cifr, tol'ko obshchaya frazeologiya. - YA osmelivayus'... - nachal mister Levender. - Vsego horoshego, - skazal ministr, podnimayas'. - Kogda vy pristupite k delu? Mister Levender tozhe vstal. - Zavtra zhe, - skazal on, - esli tol'ko u menya budet benzin. Ministr nazhal knopku zvonka. - Vy vse delaete na svoyu otvetstvennost', - skazal on. - Nikakih faktov, narodu nuzhen tol'ko pafos. Itak, mister Dzhejms? I, uvidev, chto ministr smotrit skvoz' svoi cherepahovye ochki na kogo-to v dveryah, mister Levender povernulsya i vyshel. V koridore on podumal: "Kakaya energiya! Kak eto ne pohozhe na dni, kogda Dikkens pisal svoe "Ministerstvo Volokity". Tak!" On oshibsya dver'yu i popal v komnatu, gde vdol' sten sideli, polozhiv palec v rot, shest' devochek v korichnevyh plat'icah. - Ah, - skazal on, - kazhetsya, ya zabludilsya. Starshaya iz devochek vynula palec izo rta. - CHego vam? - Vyhod, - otvetil mister Levender. - Vtoraya dver' napravo. - Do svidaniya, - skazal mister Levender. Devochki ne otvetili. "|ti deti poistine prekrasny! - dumal on, vyhodya iz ministerstva, - Kakaya predannost'! I vse zhe strana eshche ne vpolne vosstala ot sna!" II EGO SLUGA Dzho Petti razmyshlyal ob avtomobile, kotoryj byl kuplen let pyatnadcat' tomu nazad i na kotorom ni razu ne ezdili s nachala vojny. V volosyanyh siden'yah pticy vili gnezda. Vnutri pahlo plesen'yu, vse skrezhetalo ot rzhavchiny. "Hozyain yavno rehnulsya, - dumal Dzho, - na etom starom gejzere daleko ne uedesh'. Horosho hot', chto na dvore leto. Esli ya dokonayu mashinu, to po krajnej mere ne dokonayu sebya remontom. Vprochem, rabotat' na pravitel'stvo - eto luchshe, chem ryt' zemlyu ili marshirovat'. Hozyain molodec!" Razmyshlyaya takim obrazom, on raskuril trubku i obsledoval yashchik pod voditel'skim siden'em. "Syuda by butylochku-druguyu, - dumal on, - na sluchaj, esli patriotizm sob'et nas s pantalyku. Hleba batonchika by dva, gorshochek medu i dobroj staroj vetchinki. "O vol'naya zhizn' na doroge..." I kak tol'ko oni dodumalis' dat' emu etu rabotu!" Ego monolog byl prervan poyavleniem zheny, kotoraya nesla sakvoyazh. - Ne hochesh' li s nami, starushka? - bespechno progovoril on. - Net uzh. YA schastliva izbavit'sya ot vas. Smotri, chtoby on ne promochil nogi. CHto u tebya tam pod siden'em? Dzho Petti zamorgal. - I s grohotom zhe vy, naverno, poedete, - skazala missis Petti, oglyadev avtomobil'. - Da, - glubokomyslenno progovoril muzh, - nam ne nado nikakoj reklamy, chtoby sobirat' narod. I, rasseyanno vzyav za golovy dvuh podoshedshih k nim malen'kih mal'chishek, on stolknul ih lbami. - Ladno, - skazala missis Petgi, - mne nekogda. Vot ego zapasnye zuby. Smotri, ne poteryaj. Ty ne zabyl svoyu zubnuyu shchetku? CHist' zuby i vedi sebya kak sleduet. CHerkni strochku-druguyu. Da ne davaj emu slishkom kipyatit'sya. - Ona postuchala pal'cem po lbu. - Ubirajtes' otsyuda, zhivo! - cyknula ona na mal'chishek. Mal'chishki, kotoryh bylo uzhe shestero, tonkimi golosami zakrichali "ura", ibo v eto mgnovenie v vorotah poyavilsya mister Levender v seroj shirokopoloj shlyape i polotnyanom pyl'nike. On nes takuyu ogromnuyu kipu gazet i broshyur, chto iz-za nee vyglyadyvali lish' nogi i shlyapa. - Otkrojte dvercu, Dzho, - skazal on, natknuvshis' na avtomobil'. Vosem' mal'chishek, stoyavshih s drugoj storony mashiny, izdali pronzitel'noe "ura". Prinyav eto za predznamenovanie uspeha, mister Levender snyal shlyapu i, prosunuv golovu v okno, obratilsya k desyati mal'chishkam: - Blagodaryu vas. YA nikogda ne zabudu vashih chuvstv. Pravitel'stvo obleklo menya vysokoj missiej probudit' nashu stranu v dni, trebuyushchie ot nas chrezvychajnyh usilij. YA schastliv, chto sejchas, v preddverii moej vysokoj missii, ya mogu privetstvovat' sobranie yunyh svetlyh umov, kazhdyj iz kotoryh v etoj demokraticheskoj strane, byt' mozhet, imeet zadatki generala ili dazhe prem'er-ministra. Da budut vashi revnostnye staraniya... V etu sekundu kusok shkol'nogo lastika udarilsya v lob misteru Levenderu, i orator otpryanul v glub' mashiny. - Vse li v poryadke, ser? - sprosil Dzho, obernuvshis', i, ne dozhidayas' otveta, vklyuchil motor. Avtomobil' dvinulsya pod gradom kamnej, myachej i krikov "ura", kotorymi ego osypali pyatnadcat' r'yanyh presledovatelej. Pokachivayas' iz storony v storonu i gromyhaya kanistroj, mashina nabrala skorost' i, svernuv za ugol, vyehala na shosse. Mister Levender, neskol'ko oshelomlennyj, ibo lastik byl tverd, kak kamen', sidel i smotrel v zadnee okoshechko na ostavshijsya pozadi velikij gorod. Guby ego shevelilis', bessoznatel'no vyrazhaya chuvstva beschislennyh lord-merov: - Velikaya stolica mira, koroleva torgovli, ya slyshu bienie tvoego serdca, so smeshannym chuvstvom gordosti i pechali ya pokidayu tebya. S chuvstvom velichajshej blagodarnosti k tebe ya slagayu s sebya eti obyazannosti. Inoj trud zovet menya, on... Dzho! - Da, ser? - Vy vidite? - YA vizhu tol'ko vashu golovu, ser. - Nas soprovozhdaet oblachko pyli, kotoroe vse vremya nahoditsya na odinakovom udalenii ot nas, kak raz posredi dorogi. Kak vy polagaete, eto ne mozhet byt' dobrym predznamenovaniem? - Net. Skoree, eto sobaka. - V takom sluchae ostanovites'! - skazal mister Levender, kotoryj byl neravnodushen k sobakam. Dzho zatormozil i vyglyanul iz okna. Oblachko pyli bystro priblizhalos'. - |to dejstvitel'no sobaka, - skazal mister Levender, - eto Blink. Iz pyli voznikla pochti rasplastavshayasya na begu seraya ovcharka s beloj mordoj i grud'yu, obezumevshaya ot volneniya i ot togo, chto sherst', padavshaya na glaza, slepila ee; ona proneslas' mimo nih, kak molniya. - Poehali! - zakrichal mister Levender. - Za nej, ona hochet dognat' nas! Dzho pribavil gazu, i mashina besstrashno poneslas' vpered, raskachivayas' kuzovom iz storony v storonu i gromyhaya kanistroj, no chem bystree oni mchalis', tem bystree bezhala ovcharka. - |to uzhasno! - v otchayanii bormotal mister Levender, vysovyvayas' iz mashiny. - Blink! Blink! Ego kriki tonuli v reve motora. - CHertova suka! - shipel Dzho. - Pri takoj skorosti ona budet za holmom v dva scheta. Za kogo ona nas prinimaet? - Blink! Blink! - vopil mister Levender. - Bystree, Dzho, bystree! Ona vse dal'she i dal'she. - V zhizni nichego podobnogo ne videl, - skazal Dzho. - Podumat' tol'ko, gnat'sya za tem, kto dogonyaet tebya. Nu i nu! Podgonyaemaya ih krikami i grohotom presleduyushchego ee avtomobilya, bednaya ovcharka chto bylo sil staralas' nagnat' svoego ischeznuvshego hozyaina; v svoyu ochered', mister Levender, Dzho i nachavshij izdavat' samye zhalobnye zvuki i zapahi avtomobil' tozhe staralis' izo vseh sil. - Tak ya zagublyu mashinu, - skazal Dzho. - Nu i pust'! - voskliknul mister Levender. - YA dolzhen dognat' sobaku! Oni proneslis' po okraine Garden Siti. - Derzhite ee! Derzhite ee! - vzyval mister Levender k ostavshimsya pozadi izumlennym zhitelyam. - Dzho, eto kakoj-to koshmar! - Strashnyj son sredi bela dnya, - podtverdil Dzho, pribavlyaya skorost'; par stolbom vyryvalsya iz radiatora. - Esli ona dobezhit do togo holma prezhde, chem my dogonim ee, nam kryshka; etot staryj gejzer lazit' po holmam yavno ne mozhet. - My nagonyaem ee! - zakrichal mister Levender. - YA uzhe vizhu ee vysunutyj yazyk. I slovno ispugavshis' ego krika, avtomobil' rvanulsya vpered i, sodrognuvshis' vsem korpusom, vnezapno ostanovilsya; dverca raspahnulas', i mister Levender vyvalilsya pryamo na ovcharku. K schast'yu, upal on kak raz tam, gde byli edinstvennye v etom krayu zarosli krapivy, a upav v krapivu i vdobavok na sobaku, on znachitel'no smyagchil svoe padenie. Vse zhe proshlo neskol'ko minut, prezhde chem mister Levender polnost'yu prishel v sebya. On obnaruzhil, chto sidit na pridorozhnoj vehe, chto ovcharka stoit pered nim na zadnih lapah i tshchatel'no vylizyvaet ego lico i dyshit emu pryamo v rot. - Dzho, - pozval on, - gde vy? Golos Dzho donessya iz-pod mashiny: - Zdes', ser. Avariya. - Vy hotite skazat', chto my nadolgo zaderzhimsya? - Da. Nakrepko zastryali. Vy poshli by domoj, ser. Zdes' net i dvuh mil'. - Net, net! - skazal mister Levender. - My ved' nedavno proehali Garden Siti, ya mogu pojti tuda i skazat' tam rech'. Dolgo vy zdes' zaderzhites'? - Den'-dva, - otvetil Dzho. Mister Levender vzdohnul; uslyshav etot gorestnyj vzdoh, ovcharka prinyalas' uteshat' hozyaina s udvoennoj energiej. "Nichto tak ne ukrashaet cheloveka, kak filosofskoe otnoshenie k zhizni, - dumal on. - YA vsegda voshishchalsya temi velikimi deyatelyami, kotorye v minutu velichajshej opasnosti, navisayushchej nad stranoj, sohranyayut horoshij appetit. My nemnozhko posidim v avtomobile, ibo u menya, kazhetsya, vse bolit, i ya tem. vremenem obdumayu svoyu rech'". Dvizhimyj etimi myslyami, on vmeste s sobakoj vlez v mashinu i uselsya v nej. oshchushchaya yavstvennoe bespokojstvo. "Na kakuyu zhe temu ya budu govorit' v Garden Siti?" - dumal on. I, vspomniv, chto zahvatil rech' odnogo episkopa o detorozhdenii, on uglubilsya v grudu literatury i, razyskav nuzhnuyu broshyuru, nachal zubrit' ee. Ot rezkogo udara molotkom kak raz pod tem mestom, na kotorom sidela Blink, mister Levender na mgnovenie otorvalsya ot broshyury, a Blink vskochila i osmotrela svoj kroshechnyj hvostik. "Interesno, chto Dzho vsegda delaet to, chto sleduet, no ne tam, gde sleduet, - mechtatel'no podumal mister Levender. - |to ochen' po-anglijski". Grohot molotka prodolzhalsya, i sobaka, vspomniv o vsemogushchestve svoego hozyaina, vlezla na siden'e i vnov' stala lizat' ego lico. Misteru Levenderu prishlos' podchinit'sya. - Dzho, - skazal on, vysovyvayas' i glyadya vniz, - vam eto neobhodimo? Ochen' krasnoe lico Dzho vyglyanulo iz-pod mashiny. - V chem delo, ser? - YA gotovlyus' k rechi, vam ochen' neobhodimo stuchat'? - Net, - otvetil Dzho, - mozhno i bez etogo. - YA ne hochu, chtoby vy vpustuyu tratili vremya, - skazal mister Levender. - Ne bespokojtes', ser, - otvetil Dzho, - tut raboty nepochatyj kraj. - V takom sluchae ya hotel by zakonchit' prigotovleniya k rechi. Mister Levender snova uselsya na siden'e, a Blink uleglas' vnizu, polozhiv golovu emu na botinki. Zvuk ego golosa, podobnyj zhuzhzhaniyu bol'shoj muhi, napolnil avtomobil'. - Esli my hotim vyigrat' etu vojnu, my dolzhny delat' vse dlya togo, chtoby nashe narodonaselenie neuklonno vozrastalo. V gorodah i v derevnyah, v hizhinah i vo dvorcah, a prevyshe vsego zdes', v Garden Siti, my dolzhny stremit'sya k tomu, chtoby u nas bylo kak mozhno bol'she detej. V etom meste Blink, smotrevshaya na nego s obozhaniem, prygnula emu na koleni i liznula ego v guby. Snova mister Levender vynuzhden byl otvlech'sya. - Proch', Blink, proch'! YA govoryu eto ne tebe. Budushchee nashej strany v rukah tol'ko chto rodivshihsya malen'kih grazhdan. Moj prizyv obrashchen glavnym obrazom k nashim zhenshchinam. Imenno v nih my vidim... - Ne hotite li pivka, ser? Pered misterom Levenderom poyavilsya stakan s yantarnoj zhidkost'yu. - Dzho, - grustno skazal on, - vy zhe znaete moi pravila... - V vide isklyucheniya, ser. Mister Levender vzdohnul. - Net-net, ya dolzhen zhit' soglasno tem principam, kotorye propoveduyu. YA skoro podnimu obshchestvennoe mnenie po voprosu ob alkogole. - Ladno, moe schast'e, - skazal Dzho, osushaya stakan. - Ne hotite li vetchinki? - Vot eto mne ne povredit, - skazal mister Levender, berya iz ruk Dzho nozh, na kotoryj byl nakolot kusok vetchiny. - Imenno v nih my vidim, - prodolzhal on, - nadezhdu na omolozhenie imperii, nadezhdu na vospolnenie boevyh poter'. - I on podnes nozh ko rtu. Vetchiny na nem ne bylo, a Blink uzhe vilyala zadom i oblizyvalas'. - Blink! - ukoriznenno skazal mister Levender. - Dzho! - Da, ser! - Kogda vy pozavtrakaete i otremontiruete mashinu, vy smozhete razyskat' menya v ratushe ili na rynochnoj ploshchadi. Smotrite za sobakoj. YA privyazhu ee. U vas est' kakaya-nibud' bechevochka? Privyazav Blink k ruchke dvercy i starayas' ne smotret' v ee grustnye glaza, mister Levender napravilsya v Garden Siti, szhimaya v odnoj ruke broshyuru, a v drugoj - palku s T-obraznym nabaldashnikom. Vodvoriv vetchinu pod siden'e, Dzho prikonchil butylku piva. "Vot i prekrasno, - mechtatel'no razdumyval on. - Tiho, ty, suka! Budesh' ty sidet' smirno? Kak ya smogu vzdremnut', kogda ty zateyala etu voznyu? Lozhis'! Tak ono luchshe". Blink utihla i prinyalas' gryzt' verevku. Ulybka na lice Dzho stanovilas' vse shire i shire, golova slegka podalas' v storonu, rot raskrylsya, v nego vletela muha. "Fu ty, chert, - podumal on, vyplevyvaya ee, - sobaka vrode utihomirilas'". On usnul. III MISTER LEVENDER VYSTUPAET PERED TOLPOJ GUNNOV "Narodu nuzhen pafos! - dumal mister Levender, podhodya k okrainnym domam. - Moya pervaya zadacha tem ne menee sobrat' narod". - Ne skazhete li vy, - obratilsya on k musorshchiku, - gde zdes' rynochnaya ploshchad'? - U nas ee netu. - V takom sluchae, gde zhe ratusha? - Tozhe netu. - Gde zhe, nakonec, sobirayutsya lyudi? - sprosil mister Levender. - A oni ne sobirayutsya. - Razve zdes' ne byvaet massovyh mitingov? - Gm! - zagadochno hmyknul musorshchik. - YA hotel by skazat' zdes' rech' o detorozhdenii. - Bill! Dzhentl'men hochet govorit' o detorozhdenii. Kuda by ego poslat'? CHelovek, nesshij yashchik s instrumentami, dazhe ne obernulsya. - Vidali? - skazal musorshchik i, stegnuv svoyu kobylu, poehal proch'. "Kak eto neuchtivo!" - podumal mister Levender. CHto-to holodnoe i vlazhnoe tknulos' emu v ruku, on vzdrognul i uvidel Blink, kotoraya plyasala vokrug nego, izognuvshis', kak podkova. S shei sobaki svisal obryvok bechevki. V gor'kij mig razocharovaniya vid predannogo sushchestva dostavil misteru Levenderu chistuyu radost'. - Udivitel'noe zhivotnoe! - prosheptal on. Ovcharka otvetila emu pryzhkami i takim oglushitel'nym laem, chto dvoe mal'chishek i devochka s kolyaskoj ostanovilis' posmotret' i poslushat'. "Ona slovno rtut'", - podumal mister Levender, i, poskol'ku sobaka zanyalas' ego shlyapoj, kotoruyu ona sbila nazem', izlivaya chuvstva, on pogladil ee po golove i poshchekotal za uhom. Ovcharka prishla v sostoyanie gipnoticheskogo transa, preryvavshegosya lish' blazhennym urchaniem. "Samye prekrasnye glaza v mire! - dumal mister Levender, vodruzhaya shlyapu na mesto. - Iz nih tak i luchitsya dobrota i nevinnost'!" Ego dlinnyj polotnyanyj pyl'nik, vyvalyannaya v pyli shirokopolaya shlyapa i trost' s T-obraznym nabaldashnikom privlekli vnimanie pyati mal'chishek, malen'koj devochki s kolyaskoj, pochtal'ona, gornichnoj i treh prestarelyh ledi. - Kakaya prelestnaya sobachka! - skazala odna iz prestarelyh ledi. - CHudnaya sobachka! Skazhite, vy pastuh? Mister Levender snyal shlyapu. - Net, sudarynya, - skazal on, - ya orator. - Kak eto glupo s moej storony! - skazala prestarelaya ledi. - CHto vy, chto vy, eto moya vina. - I mister Levender poklonilsya. - YA prishel syuda, chtoby proiznesti rech' o neobhodimosti detorozhdeniya. Prestarelaya ledi, pronzitel'no vzglyanuv na nego, skazala chto-to na uho svoim sputnicam, i oni otoshli podal'she. Tem vremenem raznessya sluh, chto na Klemanso-Roud okolela loshad', i novye mal'chishki, devochki i tri soldata v sinih gospital'nyh pizhamah s krasnymi shnurami prisoedinilis' k okruzheniyu mistera Levendera, kotoryj schel stol' bystroe obrazovanie auditorii za istinnyj promysel gospoden'. On oglyadelsya, ishcha tribunu, no ne uvidel nichego, krome nizkoj kirpichnoj ogrady, okruzhavshej villu, vozle kotoroj on nahodilsya. Poetomu on vskarabkalsya na ogradu i vstal tam, krepko ucepivshis' za vetochku molodoj akacii, a Blink, vstav na zadnie lapy, carapala kirpich, podvyvala i obnyuhivala hozyajskie botinki. Vdohnovlennyj ropotom izumleniya, bystro pererastavshim v veselye vozglasy, mister Levender obnazhil golovu i proiznes sleduyushchee: - Brat'ya britancy, v etot kriticheskij moment v istorii nashej rodiny ya ne stanu izvinyat'sya pered vami za to, chto obrashchayus' k neznakomym lyudyam, sobravshimsya vokrug menya. Zdes', v kolybeli patriotizma, v samom serdce velikih nacional'nyh dvizhenij, ya mogu s polnoj uverennost'yu polagat', chto vy soznaete, kak nuzhny strane lyudi. V etot moment, kogda kazhdyj muzhchina opredelennogo vozrasta i vyshe nuzhen frontu, a kazhdaya vzroslaya zhenshchina rabotaet v gospitalyah, na zavodah, v sel'skom hozyajstve i tak dalee, my, kak nikogda, dolzhny mobilizovat' vse ostayushchiesya sily geneticheskogo progressa dlya uvelicheniya narodonaseleniya nashej strany. Ni odin muzhchina, ni odna zhenshchina ne imeyut prava uklonit'sya ot ispolneniya etogo vysokogo dolga, ibo nasha cel' - unichtozhit' nashego obshchego vraga. Bok o bok s nashimi amerikanskimi dvoyurodnymi brat'yami, s prekrasnoj Franciej i Vladychicej Adriatiki my boremsya za ustranenie velichajshej ugrozy, kotoraya kogda-libo navisala nad civilizaciej. Nash zlobnyj vrag silen i besposhchaden. I poka ot menya chto-to zavisit, kazhdyj muzhchina, kazhdaya zhenshchina otdadut sebya svyashchennomu delu pobedy; oni budut stoyat' do poslednej kapli krovi i skoree pogibnut, chem pozvolyat nam ostavit' nashu nivu nevspahannoj. No, ledi i dzhentl'meny, my ne dolzhny zabyvat', chto na mesto kazhdogo pavshego na pole brani my obyazany postavit' dvoih. Vy ne dolzhny dovol'stvovat'sya obychnymi usiliyami, ibo sejchas ne mirnoe vremya. Nikogda eshche v istorii nashej rodiny ne bylo takoj bezotlagatel'noj potrebnosti... v bliznecah, esli vy pozvolite mne upotrebit' eto obraznoe slovo. Da budut ne odin, a dvoe novorozhdennyh v kazhdoj sem'e i v kazhdom dome, gde net sem'i, ibo tol'ko tak my smozhem zalechit' rany, nanesennye vojnoj. V etot moment teper' uzhe mnogochislennye slushateli, dotole stoyavshie molcha, razrazilis' krikami: "Tak-tak! Davaj eshche!" - i mister Levender, hotevshij zhestom prizvat' k vnimaniyu, vypustil iz ruk vetku akacii i svalilsya s ogrady v sad. Vse vremya rechi svoego hozyaina Blink podskulivala i tykalas' nosom v ego botinki, no teper', vidya, chto hozyain ischez, ona peremahnula cherez ogradu i ochutilas' u nego na grudi. S trudom podnyavshis' na nogi, mister Levender predstal pered pozhilym gospodinom chrezvychajno delovitogo vida, kotoryj tut zhe progovoril: - Vy narushaete chastnuyu sobstvennost'! - Da-da, ya znayu, - vezhlivo otvetil mister Levender, - ya ochen' izvinyayus'. YA ved' popal syuda ne narochno. - Vzdor! - skazal gospodin. - YA svalilsya s ogrady. - Kak vy dumaete, ch'ya eto ograda? - sprosil gospodin. - Otkuda mne znat'? - skazal mister Levender. - YA ved' ne zdeshnij. - Poshla proch'! - kriknul gospodin, pinaya botinkom Blink. Glaza mistera Levendera zasverkali. - Vy mozhete oskorblyat' menya, - progovoril on, - no esli vy budete bit' moyu sobaku, ya dam vam poshchechinu. - Poprobujte! - skazal gospodin. - I poprobuyu, - otvetil mister Levender i stal rasstegivat' svoj polotnyanyj pyl'nik. Neizvestno, do kakih krajnostej moglo by dojti delo, esli by v eto mgnovenie prestarelaya ledi, prinyavshaya mistera Levendera za pastuha, ne poyavilas' na dorozhke sada. Ona postukivala sebya pal'cem po lbu. - YAsno! - Skazal vladelec sada. - Uvedite ego otsyuda! Prestarelaya ledi vzyala mistera Levendera pod ruku. - Pojdemte so mnoj, ser, - skazala ona, - i voz'mem s soboj vashu prelestnuyu sobachku. Mister Levender, vsegda otlichavshijsya galantnost'yu, poklonilsya i, zastegnuv pyl'nik, posledoval za prestareloj ledi k vorotam. - On udaril moyu sobaku, - rasskazyval mister Levender. - CHto mozhet byt' gnusnee? - Da-da, - uteshala ego prestarelaya ledi. - Bednaya sobachka! Uvidev mistera Levendera, tolpa, ozhidavshaya novyh razvlechenij, razrazilas' protyazhnym gogotom. - Postojte! - skazal mister Levender. - YA sejchas poproshu ih dat', kto skol'ko mozhet. - Ah, - skazala prestarelaya ledi, - bednyazhka! - Ne znayu, chto vy imeete v vidu, sudarynya, - skazal mister Levender, oshchutivshij priliv sil, - ya poproshu ih dat', kto skol'ko mozhet, na uvelichenie narodonaseleniya. S etimi slovami mister Levender vysvobodil lokot', za kotoryj derzhala ego prestarelaya ledi, i dvinulsya v tolpu s protyanutoj shlyapoj. V to zhe mgnovenie mal'chishka vyhvatil u nego shlyapu, nahlobuchil ee sebe na golovu i pustilsya proch', presleduemyj Blink, pryzhki i laj kotoroj stol' r'yano podgonyali ego, chto on bezhal tak bystro, kak nikogda dosele. Mister Levender trusil sledom i pronzitel'no krichal: - Blink! Blink! Tolpa dvigalas' za misterom Levenderom, a prestarelaya ledi pospeshala za tolpoj. |to prodolzhalos' do teh por, poka mal'chishka ne dobezhal do obshchestvennoj luzhi i ne brosil tuda shlyapu, posle chego perelez cherez zabor i, sdelav strategicheskij obhod, primknul k tolpe, kak ni v chem ne byvalo. Broshennaya shlyapa, skol'znuv po poverhnosti pruda, prochno utverdilas' v nem tul'ej vniz, otdalenno napominaya vodyanuyu liliyu; Blink zhe, vidya vo vsem etom volyu hozyaina, stoyala na beregu i yarostno layala. Mister Levender priblizilsya k vode, chut'-chut' operediv tolpu. - Moya vernaya Blink! - skazal on. - Prinesi shlyapu! Vernaya Blink! Blink vzglyanula v lico hozyainu i, s pronicatel'nost'yu, svojstvennoj ee porode, ponyav, chto ej nadlezhit vojti v vodu, stala pyatit'sya ot pruda. - Ona ne privykla k vode, - ob®yasnil mister Levender trem soldatam v sinih pizhamah. - Vernaya moya Blink! Prinesi zhe shlyapu! Pyativshayasya Blink utknulas' zadom v soldat; oni shvatili ee za golovu i za hvost, shvyrnuli v prud i stali podgonyat' kameshkami v storonu shlyapy. Okazavshis' v vode, umnoe zhivotnoe besstrashno ustremilos' vbrod k shlyape i, gromko laya, stalo nosom podtalkivat' ee k beregu. - Ona dumaet, chto eto ovca, - skazal mister Levender, - porazitel'nyj primer nasledstvennyh instinktov. Ne v silah sovladat' so shlyapoj, - Blink stala vtaptyvat' ee v gryaz'. - Ur-ra! - zavopila tolpa. - Hozyain, daj shilling, ya dostanu tebe shlyapu. - Blagodaryu tebya, ditya moe, - skazal mister Levender, dostavaya shilling. Mal'chishka - tot samyj mal'chishka, kotoryj shvyrnul shlyapu v prud, - voshel v vodu i napravilsya k shlyape. No stoilo emu podojti poblizhe, kak, rycha i skalya klyki, Blink stala mezhdu nim i shlyapoj. - A ona ne ukusit? - zavizzhal mal'chishka. - Ona kusaet tol'ko chuzhih, - prokrichal v otvet mister Levender. - Blink! Vdohnovlennaya prizyvom hozyaina, Blink vcepilas' mal'chishke v kurtku; mal'chishka rvanulsya k beregu, shlyapa zhe prodolzhala krasovat'sya v centre pruda, kak mishen' dlya kamnej, kotorymi soldaty pytalis' podognat' ee k beregu. V eto vremya prestarelaya ledi podospela k misteru Levenderu. - Vasha prekrasnaya shlyapa... - probormotala ona. - Blagodaryu vas za sochuvstvie, sudarynya, - skazal mister Levender, ladon'yu priglazhivaya rastrepavshuyusya shevelyuru. - V podobnye minuty nel'zya ne ocenit' glubokuyu chelovechnost' britancev. YA iskrenne veryu, chto ni v kakom drugom narode vy ne najdete takogo vseobshchego interesa, takogo stremleniya dostat' shlyapu iz vody. CHto by ni govorili, my velikaya naciya i pri kazhdom udobnom sluchae demonstriruem nashi luchshie kachestva. Vy, veroyatno, pomnite slova peredovicy: "V svedennyh sudorogoj i krovotochashchih ruinah, v kotorye nash beschelovechnyj vrag prevratil civilizovannyj mir, my, syny slavnogo ostrova, prodolzhaem siyat' besporochnoj luchezarnost'yu vseh teh kachestv, kotorye otlichayut cheloveka ot raz®yarennogo dikogo zverya". - No kak vy dostanete shlyapu? - sprosila ledi. - Togo ne vedayu, - otvetil mister Levender, vse eshche nahodivshijsya vo vlasti chuvstv, probuzhdennyh dlinnoj citatoj. - Da bud' u menya pyatnadcat' shlyap, ya by snyal ih vse, chtoby obnazhit' golovu pered dobrodetelyami britanskogo naroda, kotorye ustno i pis'menno slavyat vse velikie lyudi s samogo nachala vojny. - Da, da, - uspokaivala ego prestarelaya ledi. - Tol'ko ya dumayu, chto solnce segodnya ochen' pechet. Vstan'te pod moj zontik. - Sudarynya, vy ochen' dobry, - skazal mister Levender, - no vash zontik slishkom mal. Lishit' zhe vas hotya by dyujma teni bylo by nedostojno britanskogo obshchestvennogo deyatelya. I, sdelav shag nazad ot predlozhennogo zontika, on okazalsya v prudu, o sushchestvovanii kotorogo pozabyl. - Bozhe moj! - progovorila prestarelaya ledi. - Vy zhe promochite nogi! - Ne strashno, - hrabro otvetil mister Levender. - I, uvidya, chto uzhe promochil nogi, on zakatal bryuki, podobral poly plashcha i napravilsya vbrod k shlyape, chto vyzvalo neistovyj vostorg tolpy. "Vojna uchit nas ne pridavat' bol'shogo znacheniya melocham, - razmyshlyal on, vyzhimaya shlyapu. - U menya mokrye nogi, no v okopah oni byli by gorazdo mokree, esli tol'ko nogi mogut byt' mokree mokryh (hod ego myslej otlichalsya izvestnoj tochnost'yu)". - Proch', Blink, proch'! - Ibo Blink v radostnom volnenii brosalas' na nego, ostavlyaya na pyl'nike gryaznye otpechatki svoih chuvstv. - "Dlya cheloveka net nichego otradnee, chem predannost' sobaki", - dumal mister Levender; on nadel shlyapu i zashagal k beregu. Eshche bolee razrosshayasya tolpa nablyudala za nim so vsemi priznakami istinnogo naslazhdeniya, i misteru Levenderu pokazalos', chto sejchas samoe vremya prodolzhit' rech'. Poetomu, ne vylezaya iz pruda, kotoryj v dannom sluchae posluzhil emu tribunoj, on proiznes nizhesleduyushchee: - Ne zavisyashchie ot menya obstoyatel'stva sobrali vas zdes' v kolichestve, delayushchem chest' nacii, k kotoroj my vse prinadlezhim. V razgar velichajshej iz vojn, kotorye kogda-libo ugrozhali principam svobody, ya raduyus' pri vide takogo mnozhestva lyudej, sposobnyh podchinit'sya svobodnym, bezyskusstvennym poryvam svoih dush. Ibo, pomnya o tom, chto kazhdyj chas nash prinadlezhit otechestvu, my ne dolzhny zabyvat' i slova pesni, slozhennoj nashimi otcami: "Nikogda anglichane ne budut rabami". Tol'ko sohraniv svobodu svoego lichnogo soznaniya i odnovremenno vsej dushoyu otklikayas' na kazhdyj zov gosudarstva, - tol'ko tak mozhem my rasschityvat' na okonchatel'nyj razgrom vseh zlyh umyslov arhivragov roda chelovecheskogo. V eto mgnovenie malen'kij kameshek bol'no udaril ego po ruke. - Kto brosil etot kamen'? - voprosil mister Levender. - Pust' on vyjdet vpered. Vinovnyj - razumeetsya, ne kto inoj, kak mal'chishka, brosivshij shlyapu v prud i ne soizvolivshij izvlech' ee ottuda dazhe za shilling, - vinovnyj, pochuyav ugrozu, pribeg k ispytannomu sredstvu: on pronzitel'no zaoral: - Izmennik! I takov byl vrozhdennyj patriotizm tolpy, chto etot krik podhvatili srazu vo mnogih mestah. Na minutu mister Levender ot izumleniya poteryal dar rechi. - Izmennik! Izmennik! - razrastalsya krik, i Blink vzvizgnula ot kamnya, kotoryj ugodil ej v nos; glaza mistera Levendera sverknuli. - Gunny! - zakrichal on. - Gunny! Sejchas ya vam pokazhu! Proiznesya etu neveroyatnuyu ugrozu, on vylez iz pruda v tu minutu, kogda avtomobil' rassek tolpu nadvoe i znakomyj golos proiznes: - Kuda zhe eto vy zalezli, ser? - Dzho, - skazal mister Levender, - ne otvlekajte menya! - Sadites' v mashinu, ser! - Nikogda! - Izmenniki! - orala tolpa. - Sadites'! - povtoril Dzho. I, shvativ mistera Levendera za vorot, on svobodnoj rukoj sbrosil nazem' ego gryaznuyu shlyapu, vtolknul hozyaina v mashinu, zahlopnul dvercu, vlez na svoe mesto i vklyuchil polnuyu skorost'. Blink, laya i prygaya, neslas' vperedi. Vyrvavshis' iz Pajav Perejd na Bottomli Lejn, Dzho gnal mashinu do teh por, poka tolpa nakonec ne prevratilas' v vospominanie. On ostanovilsya, chtoby uznat' samochuvstvie hozyaina. Mister Levender, vysunuvshis' v okno, glyadel nazad i drozhal vsem telom. - Nu, ser, - progovoril Dzho, - skazhu ya vam! - Dzho, - proiznes mister Levender, - ih vseh sleduet arestovat'. Vse oni, bez somneniya, gunny! - Rech' yavno utomila vas, ser, - skazal Dzho. - No kak by to ni bylo, delo s koncom. S minutu mister Levender molcha smotrel na nego, zatem prizhal ladon' k gorlu i hriplo skazal: - Net, Dzho, ya ne dumayu, chto delo s koncom. Ni odin orator ne mog by tak dumat'. Otvetstvennost' - neot®emlemaya chast' nashego vysokogo prizvaniya. - Minutochku, - probormot