Dzhon Golsuorsi. Groteski ---------------------------------------------------------------------------- Perevod M. Lorie Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 16. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ----------------------------------------------------------------------------
Κυνηδον
{* So zlost'yu (grech.).} I Angel |fira, nahodyas' v 1947 godu s oficial'nym vizitom na Zemle, ostanovilsya mezhdu Anglijskim bankom i Birzhej vykurit' papirosku i poglyadet' na prohozhih. - Kak ih mnogo, - skazal on, - i kak oni bystro begayut - v takoj-to atmosfere! Iz chego oni sdelany? - Iz deneg, ser, - otvechal ego gid. - Deneg v proshlom, v nastoyashchem ili v budushchem. Na Birzhe bum. Barometr radosti sil'no podnyalsya. Takogo ne bylo uzhe tridcat' let - da-da, so vremeni Velikoj Zavaruhi. - Tak, znachit, mezhdu radost'yu i den'gami est' kakaya-to svyaz'? - sprosil Angel, tonkoj strujkoj vypuskaya dym iz svoih tochenyh nozdrej. - Takovo rasprostranennoe mnenie, hotya dokazat' eto bylo by nelegko. Vprochem, ya mogu poprobovat', ser, esli zhelaete. - Ochen' bylo by interesno, - skazal Angel, - potomu chto na vid eto, kazhetsya, samaya bezradostnaya tolpa, kakaya mne vstrechalas'. U kazhdogo mezhdu brovej morshchina, i nikto ne nasvistyvaet. - Vy ne ponimaete, ser, - skazal gid, - da ono i ne udivitel'no: radost' dostavlyayut ne stol'ko den'gi, skol'ko mysl', chto kogda-nibud' ne nado budet bol'she ih nazhivat'. - Esli takoj den' dolzhen nastat' dlya vseh, pochemu zhe u nih ne radostnyj vid? - sprosil Angel. - Ne tak eto prosto, ser. Dlya bol'shinstva etih lyudej takoj den' nikogda ne nastanet, i mnogie iz nih eto znayut - oni nazyvayutsya klerki; ne nastanet on i dlya nekotoryh iz drugoj kategorii - teh nazovut bankrotami; dlya ostal'nyh on nastanet, i oni pereedut v Uimblherst i na prochie Ostrova Blazhennyh, no k tomu vremeni oni tak privyknut nazhivat' den'gi, chto bez etogo zhizn' ih stanet sploshnoj skukoj, esli ne mukoj, ili oni budut uzhe v takih godah, chto vse svoi den'gi im pridetsya tratit' na bor'bu so starcheskimi nemoshchami. - Pri chem zhe togda radost'? - sprosil Angel, udivlenno vzdernuv brovi. - Ved', kazhetsya, tak prinyato u vas vyrazhat'sya? - YA vizhu, ser, - otvechal gid, - vy eshche ne uspeli kak sleduet vspomnit', chto takoe lyudi, i osobenno ta ih poroda, chto naselyaet etu stranu. Illyuziya - vot chto nam dorogo. Ne bud' u nas illyuzij, my s tem zhe uspehom mogli by byt' angelami ili francuzami - te hot' v kakoj-to mere dorozhat nepriglyadnoj real'nost'yu pod nazvaniem le plaisir, to est' radost' zhizni. My zhe v pogone za illyuziej tol'ko i delaem, chto nazhivaem den'gi i morshchiny mezhdu brovej, ibo zanyatie eto utomitel'noe. YA, razumeetsya, govoryu o burzhuazii ili Patrioticheskih klassah, ibo Trudyagi vedut sebya inache, hotya illyuzii u nih te zhe samye. - Ne ponimayu, - otrezal Angel. - Nu kak zhe, ser, i te i drugie teshat sebya illyuziej, chto kogda-nibud' obladanie den'gami prineset im radost'; no v to vremya kak Patrioty nadeyutsya nazhit' den'gi trudom Trudyag, Trudyagi nadeyutsya nazhit' ih trudami Patriotov. - Ha-ha, - skazal Angel. - Angelam horosho smeyat'sya, - vozrazil gid, - a vot lyudi ot etogo plachut. - Vam, na meste, naverno, vidnee, kak postupat', - skazal Angel. - Ah, ser, esli by tak! Mne chasto prihoditsya nablyudat' lica i povadku zdeshnih zhitelej, i ya vizhu, chto radost', kakuyu dostavlyaet im pogonya za illyuziej, - nedostatochnaya nagrada za ih skuchennuyu, odnoobraznuyu i bespokojnuyu zhizn'. - Nekrasivye oni, chto i govorit', - skazal Angel. - Verno, - vzdohnul gid, - i s kazhdym dnem vse durneyut. Vzglyanite hot' na etogo, - i on ukazal na gospodina, podnimavshegosya po stupenyam Birzhi. - Obratite vnimanie na ego figuru. Sedeyushchaya golova k makushke suzhena, knizu rasshiryaetsya. Tulovishche korotkoe, tolstoe, kvadratnoe; nogi i togo tolshche, a stupni vyvernuty naruzhu; obshchim vidom napominaet piramidu. A etot? - On ukazal na gospodina, spuskavshegosya po stupenyam. - Nogi i tulovishche ego mozhno protashchit' skvoz' igol'noe ushko, a vot golovu protashchit' ne udastsya. Obratite vnimanie: yachmen' na glazu, sverkayushchie ochki i polnoe otsutstvie volos. Vneshnyaya nesorazmernost' - eto sejchas svoego roda epidemiya, ser. - A ispravit' eto nel'zya? - sprosil Angel, - CHtoby ispravit' nedostatok, nuzhno sperva ego osoznat', a oni etogo ne soznayut, tak zhe kak ne soznayut, chto nesorazmerno provodit' shest' dnej iz kazhdyh semi v kontore ili na zavode. CHelovek, ser, - eto rab privychki, a kogda privychki u nego plohie, sam on i togo huzhe. - U menya razbolelas' golova, - skazal Angel. - SHum prosto oglushitel'nyj. Kogda ya priletal syuda v tysyacha devyat'sot desyatom godu, takogo ne bylo. - Da, ser. My s teh por perezhili Velikuyu Zavaruhu, a posle nee pogonya za den'gami prevratilas' v kakoe-to neistovstvo. Kak i drugie lyudi, my teper' vynuzhdeny izoshchryat'sya v iskusstve priravnivat' dvazhdy dva k pyati. |to znachitel'no uskorilo razvitie civilizacii i poshlo na pol'zu vsemu, krome cheloveka, - dazhe loshadyam, poskol'ku ih bol'she ne zastavlyayut vozit' neposil'nye tyazhesti na Tauer-Hill ili kakie-libo drugie holmy. - Kak eto mozhet byt', - sprosil Angel, - esli raboty stalo bol'she? - A oni vymerli, - skazal gid. - Kak vidite, ih polnost'yu zamenila elektricheskaya tyaga i vozdushnoe soobshchenie. - Vy kak budto nastroeny vrazhdebno k den'gam? - perebil Angel, brosiv na nego ispytuyushchij vzglyad. - Skazhite, neuzheli vy v samom dele predpochli by imet' shilling, a ne pyat' shillingov i shest' pensov? - Ser, - otvechal gid, - vy, kak govoritsya, nachinaete ne s togo konca. Ved' den'gi - eto vsego lish' vozmozhnost' pokupat' to, chto hochesh'. Vam sledovalo by sprosit', chego ya hochu. - Nu, chego zhe vy hotite? - sprosil Angel. - Po-moemu, - otvechal gid, - kogda my okazalis' bankrotami, nam by sledovalo popytat'sya ne umnozhat' kolichestvo deneg, a sokratit' svoi potrebnosti. Put' istinnogo progressa, ser, - eto uproshchenie zhizni i zhelanij vplot' do togo, chtoby otkazat'sya ot bryuk i nosit' odnu chistuyu rubashku, dohodyashchuyu do kolen, dovol'stvovat'sya peredvizheniem na sobstvennyh nogah po tverdoj zemle; est' prostuyu pishchu, samimi nami vyrashchennuyu; slushat' sobstvennyj golos da napevy svireli; chuvstvovat' na lice solnce, dozhd' i veter; vdyhat' aromat polej i lesov; imet' skromnuyu kryshu nad golovoj i milovidnuyu zhenu, ne isporchennuyu vysokimi kablukami, zhemchugom i pudroj; smotret', kak rezvyatsya domashnie zhivotnye, slushat' pevchih ptic i rastit' detej, priuchaya ih k vode, holodnee toj, v kakoj kupalis' ih otcy. Nam sledovalo by dobivat'sya zdorov'ya do teh por, poka ne otpadet nuzhda v aptekah i optikah, v parikmaherah, korsetnicah, vsyakih salonah krasoty, gde nas shtopayut i latayut, ugozhdaya nashim prihotyam i skryvaya urodstva, kotorymi sovremennaya zhizn' nadelila nashi lica i figury. Samoj nashej chestolyubivoj mechtoj dolzhno bylo stat' takoe sokrashchenie svoih potrebnostej, chtoby pri sovremennyh nauchnyh znaniyah proizvodit' vse neobhodimoe bystro i bez truda i, imeya dostatochnyj dosug, krepkie nervy i zdorovoe telo, naslazhdat'sya prirodoj, iskusstvom i semejnymi privyazannostyami. Tragediya cheloveka, ser, v ego bessmyslennom, nenasytnom lyubopytstve i zhadnosti, a takzhe v neizlechimoj privychke prenebregat' nastoyashchim vo imya budushchego, kotoroe nikogda ne nastupit. - Vy govorite kak po pisanomu, - zametil Angel. - K sozhaleniyu, net, - vozrazil gid. - Ni v odnoj knige, kakie mne udalos' razdobyt', ne napisano, chto my dolzhny prekratit' eto bezumie i obratit'sya k priyatnoj prostote, kotoraya odna tol'ko i sulit nam spasenie. - Za odnu nedelyu vse eto vam do smerti nadoest, - skazal Angel. - Verno, ser, no tol'ko potomu, chto nas s yunyh let vospityvayut v duhe neuemnogo styazhatel'stva i konkurencii. A voz'mite mladenca v kolyasochke, pogloshchennogo sozercaniem neba i sosaniem sobstvennogo pal'ca. Vot takoj, ser, i dolzhna byt' zhizn' cheloveka. - Krasivaya metafora, - skazal Angel. - A sejchas my tol'ko i delaem, chto rezvimsya na katafalke zhizni. - Vy kak budto prinadlezhite k chislu teh, kto vzyal sebe devizom "Starajsya nikogda ne ostavlyat' veshchi takimi, kakimi ty ih nashel", - zametil Angel. - Ah, ser! - otvechal gid s pechal'noj ulybkoj. - Dolya gida skoree v tom, chtoby starat'sya najti veshchi tam, gde on ih ostavil. - Da, kstati, - mechtatel'no protyanul Angel, - kogda ya byl zdes' v devyat'sot desyatom, ya kupil neskol'ko akcij Markoni, oni togda shli na povyshenie. A kak oni sejchas? - Pravo, ne znayu, - otvechal gid holodno i osuzhdayushche, - no odno mogu vam skazat': izobretateli ne tol'ko blagodeteli chelovechestva, no i ego proklyatie, i tak budet do teh por, poka my ne nauchimsya soobrazovyvat' ih otkrytiya s nashej ves'ma ogranichennoj sposobnost'yu usvoeniya. Nasha civilizaciya stradaet hronicheskoj dispepsiej, vyzvannoj popytkami proglatyvat' lyubuyu pishchu, kakuyu prepodnosit ej chelovecheskaya izobretatel'nost', i eta bolezn' prinyala stol' tyazheluyu formu, chto ya inogda nachinayu somnevat'sya, dozhivem li my do vashego poseshcheniya v tysyacha devyat'sot vosem'desyat chetvertom godu. - Ah, tak! - nastorozhilsya Angel. - Vy pravda ne uvereny? - Ne uveren, - otvetil gid ugryumo. - Vsya zhizn' sejchas - sploshnoj telefonnyj zvonok, a o chem idet rech'? Kruzhenie vo mrake! Grohot koles pod nebom iz dyma! Neskonchaemaya partiya v poker! - Priznajtes', - skazal Angel, - vy sami otvedali chego-to nedobrokachestvennogo? - Vot imenno, - skazal gid. - YA otvedal sovremennosti, samogo parshivogo blyuda. Vy tol'ko posmotrite na etih neschastnyh, - prodolzhal on, - suetyatsya, kak murav'i, s devyati utra do semi vechera. A posmotrite na ih zhen! - Pravil'no, - priobodrilsya Angel, - davajte posmotrim na ih zhen! - I tremya vzmahami kryl'ev on perenessya na Oksford-strit. - Posmotrite na nih! - povtoril gid. - Suetyatsya, kak murav'i, s desyati utra do pyati vechera. - Pro nih malo skazat', chto oni nekrasivy, - skazal Angel pechal'no. - CHto eto oni vse begayut iz odnoj magazinnoj norki v druguyu? CHto im nuzhno? - Illyuziya, ser. Tam - romantika biznesa, zdes' - romantika pokupok. |to voshlo u nih v privychku, a vy ved' znaete, privyknut' kuda legche, chem otvykat'. Hotite zaglyanut' k odnoj iz nih v dom? - Net-net, - otvetil Angel i, otshatnuvshis', naletel na shlyapu kakoj-to damy. - Zachem oni ih nosyat takie bol'shie? - sprosil on s dosadoj. - Zatem, chtoby v budushchem sezone mozhno bylo nosit' malen'kie. Vse dlya budushchego, ser, vse dlya budushchego! Cikl krasoty i vechnoj nadezhdy, a zaodno i procvetanie torgovli. Usvojte smysl etih slov, i o dal'nejshem vam uzhe ne pridetsya rassprashivat', da, veroyatno, i ne zahochetsya. - Tut, naverno, mozhno kupit' amerikanskih konfet, - skazal Angel i voshel v konditerskuyu. II - Kuda vam hotelos' by napravit'sya segodnya, ser? - sprosil gid Angela, kotoryj, stoya posredi Hejmarket, povodil golovoj iz storony v storonu, kak verblyud. - Mne hochetsya v derevnyu, - otvetil Angel. - V derevnyu? - peresprosil gid s somneniem. - Tam neinteresno. - A ya hochu, - skazal Angel i raspravil kryl'ya. - Vot CHilternskie holmy, - vydohnul gid posle neskol'kih minut stremitel'nogo poleta. - |to nam podojdet. V derevne sejchas povsyudu odinakovo. Budem snizhat'sya? Oni opustilis' na kakoj-to lug, sudya po vsemu, derevenskij vygon, i gid, sterev so lba oblachnuyu vlagu, zaslonil rukoj glaza i stal vglyadyvat'sya v dal', medlenno povorachivayas' vokrug svoej osi. - Tak ya i dumal, - skazal on. - Nichego ne izmenilos' s sorok chetvertogo goda, ya togda privozil syuda prem'era. S zavtrakom my tut pomuchaemsya. - Udivitel'no tihoe mestechko! - skazal Angel. - CHto pravda, to pravda. Mozhno proletet' shest'desyat mil' v lyubom napravlenii i ne vstretit' ni odnogo obitaemogo doma. - Poprobuem! - skazal Angel. Oni proleteli sto mil' i snova opustilis' na zemlyu. - I tut ne luchshe! - skazal gid. - |to Lestershir. Obratite vnimanie: holmistaya mestnost', dikie pastbishcha. - YA progolodalsya, - skazal Angel. - Poletim dal'she. - YA vas preduprezhdal, ser, - zametil gid, kogda oni opyat' pustilis' v polet, - chto v derevne nam budet chrezvychajno trudno najti obitaemyj dom. Mozhet byt', luchshe posetim Blekton ili Bredlids? - Net, - skazal Angel. - YA reshil provesti den' na svezhem vozduhe. - CHerniki hotite? - sprosil gid. - Von tam kakoj-to chelovek ee sobiraet. Angel slozhil kryl'ya, i oni plyuhnulis' na bolotistuyu polyanu vozle dryahlogo, oborvannogo starika. - O, dostojnejshij iz lyudej! - skazal Angel. - My golodny. Ne podelish'sya li ty s nami chernikoj? - Oj, batyushki! - voskliknul staryj hrych. - Vy otkuda vzyalis'? Verno, po radio prileteli? I nablyudatel' pri vas. - On motnul na gida podborodkom v sedoj shchetine. - Ubej menya bog, sovsem kak v dobroe staroe vremya Velikoj Zavaruhi. - |to dialekt sel'skoj Anglii? - sprosil Angel, u kotorogo guby uzhe posineli ot cherniki. - Sejchas ya oproshu ego, ser, - skazal gid. - Skazat' po pravde, ya zatrudnyayus' ob®yasnit' prisutstvie cheloveka v sel'skoj mestnosti. On uhvatil starika za edinstvennuyu eshche derzhavshuyusya pugovicu i otvel ego v storonku. Potom, vernuvshis' k Angelu, kotoryj tem vremenem pokonchil s chernikoj, prosheptal: - Tak ya i dumal. |to poslednij iz teh soldat, kotoryh poselili v derevne posle okonchaniya Velikoj Zavaruhi. On pitaetsya chernikoj i temi pticami, chto umirayut estestvennoj smert'yu. - Nichego ne ponimayu, - skazal Angel. - A gde zhe sel'skoe naselenie, gde pomest'ya velikih mira sego, gde procvetayushchij fermer, dovol'nyj sud'boj poselyanin, batrak, chto vot-vot dob'etsya minimal'noj zarabotnoj platy? Gde veselaya staraya Angliya devyat'sot desyatogo goda? - Vot, - otvechal gid, melodramaticheskim zhestom ukazyvaya na starika, - vot nashe sel'skoe naselenie: byvshij zhitel' Londona, zakalennyj v Velikoj Zavaruhe. Drugoj by ne vyderzhal. - Kak! - vskrichal Angel. - I na vsej etoj zemle nichego ne rastyat? - Ni odnogo kochna, - otvechal gid. - Ni gorchichnogo semechka, ni stebel'ka salata. Razve chto v gorodah. - YA vizhu, chto mnogo interesnogo proshlo mimo menya. Proshu vas, obrisujte mne vkratce polozhenie v sel'skom hozyajstve. - Da chto zh, ser, polozhenie v sel'skom hozyajstve nashej strany so vremen Velikoj Zavaruhi, kogda vse tolkovali o tom, chtoby snova zaselit' derevnyu, mozhno opisat' dvumya slovami: "rost gorodov". Odnako, chtoby eto stalo vam yasno, mne pridetsya napomnit' vam politicheskuyu istoriyu strany za poslednie tridcat' let. Vy, veroyatno, ne pomnite, chto v dni Velikoj Zavaruhi pri vsem kazhushchemsya otsutstvii politicheskoj bor'by uzhe zarozhdalis' partii budushchego. Vo vseh umah nazrevalo tajnoe, no nepreklonnoe reshenie prinesti v zhertvu teh, kto igral kakuyu-libo rol' v politike do i vo vremya tol'ko chto razygravshejsya vsemirnoj tragedii, v osobennosti zhe teh, kto prodolzhal zanimat' ministerskie posty ili uporno zadaval voprosy v palate obshchin, kak eto uchrezhdenie togda nazyvalos'. Ne to chtoby ih schitali otvetstvennymi za tragediyu, no prosto nuzhno bylo uspokoit' nervy, a vy ved' znaete, ser, nichto ne dejstvuet tak uspokoitel'no, kak chelovecheskoe zhertvoprinoshenie. Itak, politicheskie deyateli, kak govoritsya, vyshli iz mody. Razumeetsya, edva byl zaklyuchen mir, kak sostoyalis' pervye dejstvitel'no vseobshchie vybory, i prezhnie partii s ogorcheniem ubedilis', chto ih vybrosili za bort. Na pervoe mesto v strane vyshli te partii, chto tiho i bez shuma slozhilis' k etomu vremeni. Odna iz nih nazyvala sebya Patrioticheskoj, a protivniki nazyvali ee Prusskoj; vtoraya nazyvala sebya Trudyagami, a protivniki nazyvali ee Brodyagami. Predstaviteli ih byli pochti vse novye lyudi. Posle nedolgogo upoeniya mirom, s kotorym chelovecheskij um privyk svyazyvat' izobilie, i svoeobraznyh pravitel'stv etogo perioda dve novye partii vyshli na scenu s takimi ravnymi silami, chto ni odin kabinet ne mog provesti ni odnogo meropriyatiya. A poskol'ku neobhodimo bylo izyskivat' procenty na gosudarstvennyj dolg, dostigavshij 8 000 000 000 funtov sterlingov, prishlos' naznachit' novye vybory. Slovo "mir" v eto vremya eshche derzhalos', no slovo "izobilie" uzhe davno ischezlo iz obihoda; i partiya Trudyag, reshiv, chto raz u nee men'she imushchestva, podlezhashchego oblozheniyu nalogami, to ona mozhet men'she ceremonit'sya s nalogooblozheniem, okazalas' v podavlyayushchem bol'shinstve. Vam budet nebezynteresno uznat', ser, iz kakih elementov slozhilas' eta partiya. Osnovnuyu ee massu sostavlyali byvshie soldaty i drugie rabochie lyudi; no v vide nekoego pridatka, ili hvosta, v nee voshli takzhe mnogie uchenye muzhi. Lyudi, preispolnennye samyh blagih namerenij, lyudi s golovoj i s principami, - v prezhnie vremena takih nazyvali radikalami i peredovymi liberalami. Voshli oni v etu partiyu s gorya, ponimaya, chto inache samoe ih sushchestvovanie okazhetsya pod ugrozoj. Takoj rasstanovkoj sil - i eshche nekotorymi obstoyatel'stvami, o kotoryh vy skoro uznaete, ser, - i ob®yasnyaetsya pechal'naya uchast' derevni. Delo v tom, chto partiya Trudyag, ne schitaya ee hvosta, na kotoryj ona to li ne smogla, to li ne zahotela sest' - etogo my uzhe nikogda ne uznaem, - priderzhivalas' takih zhe vzglyadov na zaselenie derevni, chto i Patrioty, i uzhe nachala provodit' v zhizn' nekij plan, na kotoryj v techenie primerno goda vozlagali bol'shie nadezhdy. V podhodyashchih dlya sel'skogo hozyajstva mestnostyah poselili mnozhestvo entuziastov i kak budto dazhe stali dobivat'sya takogo polozheniya, pri kotorom strana mogla by sama sebya prokormit'. No ne probyli Trudyagi u vlasti i polutora let, kak ih hvost - a v nem, kak ya uzhe skazal, byli zaklyucheny pochti vse ih principy - zabolel etimi samymi principami v tyazhelejshej forme. Oni reshili, chto "svoboda torgovli" - kotoraya, chto ni govorite, est' liniya naimen'shego soprotivleniya i osnovana na "procvetanii torgovli" - nahoditsya v opasnosti, i stali agitirovat' protiv vozobnovleniya premij i l'got dlya sel'skogo hozyajstva. V rezul'tate premiya na pshenicu ne proshla, a vmesto etogo byla rasshirena - na bumage - sistema nebol'shih nadelov. Odnovremenno pod tyazhest'yu nalogov na imushchestvo stali razvalivat'sya krupnye pomest'ya. Po mere togo kak vse ochevidnee stanovilos' bankrotstvo i istoshchenie vsej Evropy, opasnost' novoj vojny kazalas' vse menee real'noj, i, anglichane snova perestali zabotit'sya o chem-libo, krome "procvetaniya torgovli". Importnye produkty pitaniya opyat' podesheveli. I neizbezhnoe sluchilos'. Zagorodnye usad'by stali neposil'nym gruzom dlya svoih vladel'cev, fermery fermerstvovali v ubytok, melkie arendatory, chto ni den', razoryalis' i uhodili kuda glaza glyadyat, batraki ustremilis' v goroda. I togda partiya Trudyag, kotoraya nepomernymi nalogami dovela svoih protivnikov do polnogo osterveneniya, poluchila, obrazno vyrazhayas', po shapke, i sleduyushchie chetyre goda byli zapolneny samoj zhestokoj mezhdousobicej, kakuyu tol'ko zapomnyat zhurnalisty. Vo vremya etoj bor'by usililas' emigraciya i sel'skie rajony pochti opusteli. Kogda nakonec partiya Trudyag oderzhala pobedu, ona, po-prezhnemu rukovodimaya svoim hvostom, obyazalas' sredi vsego prochego delat' stavku isklyuchitel'no na goroda. S teh por ona tak i stoit u vlasti, a rezul'taty vy sami videli. Vse produkty pitaniya nam dostavlyayut iz-za morya, prichem znachitel'nuyu chast' - na podvodnyh lodkah i po vozduhu. Perevozyat ih v tabletkah, a dostaviv na mesto, razduvayut do pervonachal'nyh razmerov s pomoshch'yu hitroumnogo metoda, predlozhennogo odnim nemcem. Derevnya zhe ispol'zuetsya lish' kak tema dlya sentimental'nyh poetov i kak mesto, nad kotorym letayut, libo kuda vlyublennye subbotnimi vecherami uezzhayut na velosipedah. - Mon Dieu {Bozhe moj! (franc.).}, - zadumchivo protyanul Angel. - Naverno, imenno v takih sluchayah i prinyato govorit': "Ah, kakoj syurpriz!" - Sovershenno spravedlivo, ser. Lyudi do sih por ne opomnyatsya, kak takoe moglo proizojti. Otlichnyj primer togo, chto mozhet sluchit'sya, kogda zazevaesh'sya, - dazhe s anglichanami, kotorym voobshche-to v etom smysle ochen' vezlo. Ved' ne zabyvajte, vse partii, dazhe uchenye muzhi, vsegda prevoznosili sel'skuyu zhizn' i uveryali, budto vsyacheski ej sodejstvuyut. No oni zabyli ob odnoj melochi: chto nashi geograficheskie usloviya, tradicii, vospitanie i imushchestvennye interesy tak sposobstvuyut zhizni v gorodah i "procvetaniyu torgovli", chto otklonit'sya ot etoj linii naimen'shego soprotivleniya mozhno lish' cenoyu neshutochnyh i otnyud' ne parlamentskih usilij. Da, eto prekrasnaya illyustraciya toj nashej harakternoj cherty, o kotoroj ya tolkoval vam na dnyah: ochen' uzh my zadnim umom krepki. No chego zhe ot nas i ozhidat', poka u nas est' tuman i principy? Luchshe byt' hlipkim gorozhaninom bez zdorov'ya, no s vysokimi politicheskimi principami, chem zdorovym produktom izlyublennejshej otrasli narodnogo hozyajstva. No vy eshche ne videli drugoj storony medali. - O chem vy? - sprosil Angel. - Nu kak zhe, ser, o grandioznom roste gorodov. |to ya pokazhu vam zavtra, esli pozhelaete. - A London razve ne gorod? - shutlivo zametil Angel. - London? - voskliknul gid. - CHto vy, eto vsego lish' dachnoe mestechko. V kakoj nastoyashchij gorod vas svozit'? Hotite v Liverchester? - Kuda ugodno, - skazal Angel, - lish' by tam mozhno bylo horosho poobedat'. - I, rasplativshis' s sel'skim naseleniem milostivoj ulybkoj, on raspravil kryl'ya. III - Vremya eshche ne pozdnee, - skazal Angel |fira, vyhodya iz restorana "Belyj Olen'" v Liverchestere, - a ya, kazhetsya, nemnogo pereel. Davajte projdemsya, posmotrim gorod. - S udovol'stviem, ser, - otozvalsya gid. - Sejchas mezhdu noch'yu i dnem net nikakoj raznicy: ved' dlya proizvodstva elektricheskoj energii teper' ispol'zuetsya priliv. Angel zapisal eti svedeniya v svoyu knizhechku. - CHem zanyaty zdeshnie predpriyatiya? - sprosil on. - Ves' gorod, kotoryj teper' prostiraetsya ot prezhnego Liverpulya do prezhnego Manchestera (chto vidno iz ego nazvaniya), zanyat rasshireniem pishchevyh tabletok, kotorye dostavlyayut v ego port iz Novyh Svetov. Uzhe neskol'ko let Liverchester i Brister (prostirayushchijsya ot prezhnego Bristolya do prezhnego Glostera) uderzhivayut monopoliyu na rasshirenie pishchi v Soedinennom korolevstve. - A kak eto delaetsya? - sprosil Angel. - Blagopriyatnaya sreda i bakteriologiya, - otvechal gid. Nekotoroe vremya oni shli molcha, izredka vzletaya tam, gde ulicy byli osobenno gryaznye; potom Angel snova zagovoril: - Ochen' lyubopytno. YA ne zamechayu nikakoj raznicy mezhdu etim gorodom i temi, chto ya videl, kogda byl zdes' v devyat'sot desyatom godu, - tol'ko vot ulicy luchshe osveshcheny, no radosti ot etogo malo: oni strashno gryaznye i polny lyudej, ch'i lica mne ne nravyatsya. - Da, ser, - vzdohnul gid, - trudno bylo ozhidat', chto chudesnyj mrak, kotoryj okutyval nas vo vremena Velikoj Zavaruhi, proderzhitsya dolgo. Vot togda i vpravdu mozhno bylo teshit' sebya nadezhdoj, chto vse doma postroeny Kristoferom Renom, a vse lyudi chistye i krasivye. Poezii teper' ne ostalos'. - Ni malejshej! - podtverdil Angel i potyanul nosom. - Zato atmosfera est', i ne slishkom priyatnaya. - Gde skaplivaetsya mnogo lyudej, tam vsegda pahnet, - skazal gid. - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Staroe plat'e, pachuli, benzin, zharenaya ryba i deshevye papirosy - eto pyat' neobhodimyh ingredientov chelovecheskoj zhizni, i pered nimi atmosfera Ternera i Korolevskie igrushki. - No razve ne v vashej vlasti ustroit' zhizn' v gorodah po svoemu vkusu? - CHto vy, ser! |to vstretilo by uzhasayushchee soprotivlenie. My sami u nih vo vlasti. Vy pojmite, oni takie bol'shie i pol'zuyutsya takim prestizhem! Da, krome togo, - dobavil on, - dazhe esli by u nas hvatilo smelosti, my by ne znali, kak za eto vzyat'sya. Pravda, kogda-to odin velikij i dobryj chelovek privez nam platany, no voobshche-to my, anglichane, vyshe togo, chtoby brat' ot zhizni luchshee, i my preziraem legkomyslennyj francuzskij vkus. Obratite vnimanie, kakomu principu podchinen ves' etot zhiloj rajon, chto tyanetsya na dvadcat' mil'. On byl zaduman v etakom veselen'kom stile, a posmotrite, kakoj poluchilsya ser'eznyj! Srazu vidno, chto eti zhilishcha prinadlezhat k vidu "dom", i v to zhe vremya eto osobnyaki, vot tak zhe, kak vse lyudi prinadlezhat k vidu "chelovek" i v to zhe vremya u kazhdogo, kak govoritsya, svoya dusha. |tot princip byl vveden na Avenyu-Rod za neskol'ko let do Velikoj Zavaruhi i sejchas utverdilsya povsemestno. Esli u cheloveka tochno takoj zhe dom, kak u kogo-to drugogo, s nim ne znayutsya. Vidali vy chto-nibud' bolee glubokomyslennoe i pedantichnoe? - A k domam rabochih etot princip tozhe otnositsya? - pointeresovalsya Angel. - Tss! - prosheptal gid, boyazlivo oglyanuvshis' cherez plecho. - |to - opasnoe slovo, ser. Trudyagi zhivut vo dvorcah, postroennyh po proektu arhitektora Halturri, s obshchimi kuhnyami i vannymi. - I oni imi pol'zuyutsya? - sprosil Angel ne bez zhivosti. - Poka eshche net, - otvechal gid, - no, kazhetsya, podumyvayut ob etom. Vy zhe znaete, ser, na to, chtoby vnedrit' obychaj, nuzhno vremya. A tridcat' let - kakoj zhe eto srok? - YAponcy - te moyutsya kazhdyj den', - zadumchivo protyanul Angel. - Ne hristianskij narod, - pozhal plechami gid, - K tomu zhe u nih tam i gryazi-to nastoyashchej net, ne to chto zdes'. Ne budem slishkom strogi - otkuda zhe i vzyat'sya tyage k omoveniyam, kogda znaesh', chto skoro opyat' budesh' gryaznym? Vovremya Velikoj Zavaruhi, kogda byla vvedena voennaya disciplina i tem samym otmeneny kasty, mnogie naivno polagali, chto privychka myt'sya ohvatit nakonec-to vse naselenie. I kak zhe my byli udivleny, kogda sluchilos' nechto sovsem inoe! Trudyagi ne stali myt'sya bol'she, zato Patrioty stali myt'sya men'she. Mozhet byt', prichinoj tomu bylo vzdorozhanie myla, a mozhet, prosto chelovecheskaya zhizn' v to vremya ne ochen' vysoko cenilas'. |togo my uzhe ne uznaem. No verno odno: lish' kogda voennaya disciplina byla otmenena, a kasty vozrodilis', chto proizoshlo nemedlenno po zaklyuchenii mira, - lish' togda te iz Patriotov, kotorye ostalis' v zhivyh, snova stali neumerenno myt'sya, a Trudyagam predostavili derzhat'sya urovnya, bolee sootvetstvuyushchego demokratii. - Kstati, ob urovne, - skazal Angel, - kak srednij chelovecheskij rost, uvelichivaetsya? - Naprotiv, - otvechal gid. - Po dannym statistiki, on za poslednie dvadcat' pyat' let umen'shilsya na poltora dyujma. - A prodolzhitel'nost' zhizni? - Nu, chto do etogo, tak grudnyh detej i starikov lechat teper' na obshchestvennyj schet, i te bolezni, chto izlechivayutsya limfoj, mozhno skazat', pobezhdeny. - Znachit, lyudi ne umirayut? - CHto vy, ser! Umirayut primerno tak zhe chasto, kak i ran'she. Est' mnogo novyh boleznej, tak chto ravnovesie sohranyaetsya. - Kakie zhe eto bolezni? - Celaya gruppa ih, dlya udobstva nazyvaemaya Naukocit. Odni schitayut, chto ih vyzyvaet nyneshnyaya sistema pitaniya; drugie ob®yasnyayut ih skopleniem limfy v organizme; eshche drugie vidyat v nih rezul'tat nepomernogo vnimaniya, kakoe im udelyaetsya, - svoego roda gipnoz smerti; chetvertaya shkola pripisyvaet ih vliyaniyu gorodskogo vozduha, a pyataya polagaet, chto oni poprostu proyavlenie zavisti so storony prirody. Mozhno s uverennost'yu skazat', chto nachalis' oni so vremeni Velikoj Zavaruhi, kogda chelovecheskij um s nekotoroj trevogoj obrashchalsya k statistike, a mladency byli v bol'shoj cene. - Tak, znachit, naselenie sil'no uvelichilos'? - Vy hotite skazat', umen'shilos', ser? Net, pozhaluj, ne tak sil'no, kak mozhno bylo ozhidat', no vse zhe cifra uzhe dostatochno nizkaya. Vidite li, partiya Patriotov, vklyuchaya dazhe teh sluzhitelej cerkvi, ch'ya lichnaya praktika otnyud' etomu ne sodejstvovala, srazu stala ratovat' za usilennoe razmnozhenie. No propaganda ih, esli mozhno tak vyrazit'sya, shla ot uma, i nemedlenno naskochila - prostite za gruboe slovo - na ekonomicheskoe polozhenie. Pravda, uzhe rodivshiesya mladency byli spaseny; huzhe to, chto mladency zaartachilis' i ne stali rozhdat'sya. |to nablyudalos', razumeetsya, i vo vseh drugih stranah Evropy, krome toj, chto vse eshche schitalas' v nekotorom rode Rossiej; i esli by eta poslednyaya sohranila svoi pishchevye resursy, ona odnoj svoej chislennost'yu skoro zatopila by vsyu ostal'nuyu Evropu. No etogo ne sluchilos' - pozhaluj, ono i k luchshemu. Sredi obitatelej vseh stran Central'noj i Zapadnoj Evropy razvilos' neodolimoe otvrashchenie k tomu, chtoby proizvodit' pushechnoe myaso i nalagat' na sebya novoe bremya, kogda oni i tak uzhe byli do predela obremeneny nalogami; i v Anglii v hudshie gody krivaya shla vniz tak stremitel'no, chto esli by tol'ko Patrioty hot' raz uderzhalis' u vlasti dostatochno dolgo, oni, nesomnenno, vveli by zachatie pod strahom smerti. No ne uspeli - k schast'yu ili k neschast'yu, eto kto kak schitaet. I neizbezhnaya reakciya, kotoraya nachala oshchushchat'sya pozdnee, kogda naselenie Soedinennogo korolevstva uzhe sokratilos' millionov do tridcati, byla vyzvana prichinami bolee estestvennymi. Primerno v eto vremya stala vozrozhdat'sya torgovlya. Zemel'nyj vopros uladilsya, vernee, o nem prosto perestali govorit', i lyudi snova uvideli vperedi vozmozhnost' soderzhat' sem'yu. "Procvetanie torgovli", a takzhe vrozhdennoe pristrastie kak muzhchin, tak i zhenshchin k melkim domashnim lyubimcam sdelali svoe delo: naselenie stalo bystro rasti. Voskresla radost' zhizni i uverennost' v tom, chto za nee ne pridetsya platit' slishkom dorogo, i trushchoby, kak oni togda nazyvalis', snova zakisheli det'mi, a obshchestvennye yasli zapolnilis'. I esli by ne to obstoyatel'stvo, chto vse lyudi, fizicheski krepkie ili lyubyashchie svezhij vozduh, po dostizhenii vosemnadcati let nezamedlitel'no emigrirovali v sestrinskie strany, my s vami, ser, byli by svidetelyami perenaseleniya, podobnogo tomu, kakoe sushchestvovalo pered Velikoj Zavaruhoj. V nastoyashchee vremya eta tendenciya eshche usililas' vvidu priblizheniya novoj, Prevelikoj Zavaruhi v vozduhe, ibo vse ozhidayut burnogo rascveta torgovli i prirosta bogatstva v teh stranah, kotorym poschastlivitsya spokojno vzirat' na etu "novuyu velikuyu tragediyu", kak ee uzhe reklamiruyut izdateli. - Vo vsem etom est' chto-to nechistoplotnoe, - skazal Angel |fira. - Ser, - vozrazil gid ser'ezno, - zamechanie vashe harakterno dlya zhitelya neba, gde narod ne sozdan iz ploti i krovi, ne platit, naskol'ko mne izvestno, nalogov i ne perezhil opustoshitel'nyh posledstvij vojny. YA otlichno pomnyu - v moej molodosti, do Velikoj Zavaruhi, i dazhe eshche neskol'ko let posle ee nachala, kak bojko rukovoditeli obshchestvennogo mneniya rassuzhdali o progresse chelovechestva i kak oni nedoocenivali togo obstoyatel'stva, chto progress v izvestnoj stepeni svyazan so sredoj. Vspomnite, ved' so vremeni etogo vazhnogo i, kak mnogie do sih por schitayut, v obshchem-to tragicheskogo sobytiya sreda byla ochen' zybkoj, a Utopiya vse bol'she rastvoryalas' v tumane. Uzhe ne raz bylo otmecheno, chto rukovoditeli obshchestvennogo mneniya ne vsegda okazyvayutsya prorokami. Novomu miru, o kotorom tak avtoritetno veshchali nashi mudrecy, skoro ispolnitsya tridcat' let, i ya lichno schitayu, chto on mog by poluchit'sya eshche kuda huzhe. No, prostite, ya, kazhetsya, pustilsya v otvlechennye rassuzhdeniya. |to pagubnoe vliyanie prigorodov: oni raspolagayut k filosofstvovaniyu. Davajte-ka luchshe dvinemsya dal'she i posmotrim Trudyag za ih trudom, kotoryj teper' nikogda ne preryvayut takie sluchajnye yavleniya, kak noch'. Angel pribavil skorosti, i vskore oni opustilis' na zemlyu sredi lesa vysokih trub, ch'i gudki peli, kak celyj hor solov'ev. - Sejchas novaya smena, - skazal gid. - Postoim zdes', ser. My uvidim, kak oni vhodyat i vyhodyat. Trudyagi shli ne toropyas', perebrasyvayas' korotkimi slovami: "Kak zhizn'?", "Vsego!" i "Poka!". Nekotoroe vremya Angel smotrel na nih molcha, potom skazal: - YA sejchas vspomnil, kak oni razgovarivali v devyat'sot desyatom godu, kogda otdelyvali moyu kvartiru. - Bud'te dobry, ser, izobrazite, - poprosil gid. Angel pozoj i zhestami pokazal, budto krasit dver'. - "Uil'yam, - zagovoril on, podrazhaya golosam iz proshlyh vremen, - mnogo tebe platyat?" "Ogo". "Raz tak, Uil'yam, brosaj-ka instrument da idi tuda, gde platyat luchshe. YA i to sobirayus'". "Aga". "YA vot tut zhe, za uglom, mogu poluchit' bol'she i konchat' budu ran'she. Ochen' nado rabotat' za groshi, kogda mozhno poluchit' bol'she! A Genri mnogo poluchaet?" "Ogo". "Poluchat', skol'ko sejchas, - eto, po-moemu, delo nestoyashchee". "Aga". Tut Angel umolk i zadvigal rukoj, masterski izobrazhaya dvizheniya malyara. - Ochen' somnitel'no, ser, - skazal gid, - chto vam razreshili by v nashi dni tak chasto otvlekat'sya ot razgovora radi raboty: pravila teper' ochen' strogie. - Znachit, tred-yuniony do sih por sushchestvuyut? - sprosil Angel. - Tred-yunionov net, - otvetil gid, - no zato est' komitety. |ta privychka, voznikshaya vo vremya Velikoj Zavaruhi, s teh por tol'ko ukrepilas'. Statistika pokazyvaet, chto v strane pochti ne najti cheloveka v vozraste ot devyatnadcati do pyatidesyati let, kotoryj ne sostoyal by v kakom-nibud' komitete. Vo vremya Velikoj Zavaruhi vse komitety schitalis' aktivnymi; sejchas est' i aktivnye i passivnye. V kazhdoj otrasli promyshlennosti, v kazhdoj professii rukovodit nebol'shoj aktivnyj komitet; a bol'shoj passivnyj komitet, kuda vhodyat vse ostal'nye, protivitsya etomu rukovodstvu. I mozhno s uverennost'yu skazat', chto passivnye komitety aktivny, a aktivnye passivny; eto garantiya protiv slishkom intensivnoj raboty. V samom dele, esli by pochti vse funkcii ruki ne pereshli k yazyku i elektricheskoj knopke, gosudarstvo voobshche ne moglo by dobit'sya nikakoj raboty. Vprochem, na penni lichnyh vpechatlenij luchshe treh lekcij po desyati shillingov za bilet, tak chto vy vojdite, ser, i ubedites' sobstvennymi glazami. On tolknul dver', i oni voshli. V angare, prostiravshemsya vdal', naskol'ko hvatal dazhe angel'skij glaz, rabotali, sorevnuyas' drug s drugom, yazyki i mashiny, tak chto ozon drozhal ot gromkogo, neumolchnogo gula. Sonmy muzhchin i zhenshchin, prislonivshis' k stenam ili k kolonnam, podderzhivayushchim vysokuyu kryshu, prilezhno nazhimali knopki. Ot priyatnogo zapaha razbuhayushchej pishchi u Angela snova razygralsya appetit. - YA eshche dumayu pouzhinat', - skazal on mechtatel'no. - Konechno, ser, - soglasilsya gid, - ne vse zhe rabotat', nado i poveselit'sya. Vam predstavitsya sluchaj posmotret' sovremennye razvlecheniya nashih krupnyh promyshlennyh centrov. No kakoe zhe blago eta elektricheskaya energiya! - dobavil on. - Posmotrite na etih ptic nebesnyh, oni ne seyut, ne zhnut... - No Solomon vo vsej slave svoej, - zhivo podhvatil Angel, - pari derzhu, ne vyglyadel tak, kak oni. - Da, bezzabotnyj narodec, - protyanul gid. - Kak zvonko oni smeyutsya! |ta privychka sohranilas' so vremen Velikoj Zavaruhi, - togda tol'ko smehom i mozhno bylo spasat'sya. - Skazhite, - osvedomilsya Angel, - dovol'ny nakonec anglichane polozheniem v svoej promyshlennosti i voobshche svoim obrazom zhizni v etih razrosshihsya gorodah? - Dovol'ny? O net, ser, konechno, net! No vy zhe ih znaete. Im prihoditsya zhdat' kazhdogo novogo povorota sobytij, chtoby ponyat', s chem nado borot'sya; a poskol'ku velikaya dvizhushchaya sila "procvetanie torgovli" vsegda nemnozhko pereveshivaet sily kritiki i reform, kazhdyj novyj povorot sobytij uvlekaet ih nemnozhko dal'she po doroge k... - K chertu! - voskliknul Angel. - YA opyat' hochu est'. Poshli uzhinat'! IV - Smeh, - skazal Angel |fira, podnosya ryumku k nosu, - vsegda otlichal cheloveka ot vseh drugih zhivotnyh, krome sobaki. A sposobnost' smeyat'sya neizvestno chemu otlichaet ego dazhe ot etogo chetveronogogo. - YA by poshel dal'she, ser, - podhvatil gid, - ya by skazal, chto sposobnost' smeyat'sya tomu, ot chego dolzhno perevorachivat'sya serdce, otlichaet anglichanina ot vseh drugih raznovidnostej cheloveka, krome negra. Poglyadite vokrug sebya! On vstal i, obhvativ Angela za taliyu, povel ego fokstrotnymi pa mezhdu stolikami. - Vidite? - I on ukazal na uzhinayushchih krugovym dvizheniem borody. - Oni hohochut do upadu. Obychaj fokstrotirovat' v pereryvah mezhdu edoj byl vveden amerikancami v proshlom pokolenii v nachale Velikoj Zavaruhi, kogda etoj nemalovazhnoj nacii eshche nechem bylo sebya zanyat'; no v nashej strane on vse eshche vyzyvaet smeh. Ochen' ogorchitel'nyj obychaj, - dobavil on, otduvayas', kogda oni vernulis' k svoemu stoliku. - Malo togo, chto on ne daet ustricam spokojno ulech'sya v zheludke, on eshche meshaet otnestis' ser'ezno k rodu chelovecheskomu. Pravda, eto i voobshche stalo pochti nevozmozhno s teh por, kak myuzik-holl, kinematograf i restoran slilis' voedino. Ochen' udachnaya berlinskaya vydumka, i kakaya pribyl'naya! Proshu vas, posmotrite minutku - no ne dol'she - na levuyu estradu. Angel obratil vzor k ekranu, na kotorom pokazyvali fil'm. Nekotoroe vremya on smotrel na nego molcha i nakonec proiznes: - YA ne ponimayu, zachem etot chelovek s ukorochennymi usami b'et stol'kih lyudej podryad meshkom s mukoj. - CHtoby vyzvat' vesel'e, ser, - otvechal gid. - Posmotrite vokrug - vse smeyutsya. - No eto ne smeshno, - skazal Angel. - Razumeetsya, net. A teper', bud'te lyubezny, perenesite svoe vnimanie na druguyu estradu, sprava, no nenadolgo. CHto vy tam vidite? - YA vizhu, chto chelovek s ochen' krasnym nosom osypaet tumakami cheloveka s ochen' belym nosom. - Umora, da i tol'ko, pravda? - Net, - otvechal Angel suho. - I nichego drugogo na etih estradah ne pokazyvayut? - Nichego. Hotya, vprochem, net. Pokazyvayut revyu. - CHto takoe revyu? - sprosil Angel. - Kritika zhizni, ser, v tom vide, kak zhizn' predstavlyaetsya lyudyam, op'yanennym srazu neskol'kimi narkotikami. - Vot eto mozhet byt' zabavno. - Tak ono schitaetsya. No ya lichno predpochitayu kritikovat' zhizn' pro sebya, osobenno kogda ya p'yan. - A oper i p'es teper' net? - sprosil Angel, utknuvshis' v ryumku. - V prezhnem, polnom smysle etogo slova - net. Oni ischezli k koncu Velikoj Zavaruhi. - Kakaya zhe teper' est' pishcha dlya uma? - sprosil Angel, glotaya eshche odnu ustricu. - Esli ona i est', ser, to ee pogloshchayut ne na lyudyah. Ibo s toj samoj pory lyudi proniklis' ubezhdeniem, chto tol'ko smeh blagopriyatstvuet kommercii i otgonyaet mysl' o smerti. Vy, ser, konechno, ne pomnite, a ya-to pomnyu, kakie tolpy valili v teatry, myuzik-holly i kinematografy v dni Velikoj Zavaruhi i kakoe vesel'e carilo na Strende i v dorogih restoranah. YA chasto dumayu, - dobavil on glubokomyslenno, - kakih zhe vysot civilizacii my dolzhny byli dostignut', chtoby uhodit' v Velikuyu Neizvestnost' s shutkoj na gubah! - A anglichane tak i delali vo vremya Velikoj Zavaruhi? - sprosil Angel. - Imenno tak, - otvetil gid torzhestvenno, - Stalo byt', oni zamechatel'nyj narod, za eto ya mogu prostit' im mnogoe, chto menya v nih ogorchaet. - Da, ser, hotya ya, buduchi sam anglichaninom, sklonen poroj otzyvat'sya ob anglichanah neodobritel'no, vse zhe ya ubezhden, chto, letajte vy hot' nedelyu, vse ravno vam ne najti drugogo naroda, nadelennogo takim svoeobraznym blagorodstvom i takoj nepobedimoj dushoj, - da pozvoleno mne budet upotrebit' eto slovo, smysl kotorogo vyzyvaet stol'ko sporov. Ne soblaznites' li razin'koj? - dobavil on uzhe veselee. - |tu porodu ustric privozyat nam iz Ameriki v otlichnoj sohrannosti. Po-moemu, gadost' uzhasnaya. Angel vzyal razin'ku i dolgo ee zaglatyval. - O gospodi! - proiznes on nakonec. - Vot imenno. No proshu vas, vzglyanite opyat' na pravuyu estradu. Sejchas tam idet revyu. CHto vy vidite? Angel slozhil kolechkami bol'shie i ukazatel'nye pal'cy i, prilozhiv ih k glazam, nemnogo podalsya vpered. - Aj-aj-aj! - skazal on. - YA vizhu neskol'ko privlekatel'nyh osob zhenskogo pola, na kotoryh ochen' malo nadeto, i oni rashazhivayut pered dvumya muzhchinami, slovno by i vzroslymi, no v takih vorotnichkah i kurtochkah, kakie nosyat mal'chiki let vos'mi. Esli eto kritika zhizni, to kakoj imenno ee storony? - Neuzheli, ser, - ukoriznenno otvechal gid, - vy po sebe ne chuvstvuete, kak krasnorechivo eto govorit nam o tajnyh strastyah chelovechestva? Razve eto ne porazitel'noe raskrytie estestvennyh ustremlenij muzhskoj poloviny naseleniya? Obratite vnimanie, kak vse zdes' prisutstvuyushchie, ne isklyuchaya i vashej vysokoj osoby, podalis' vpered, chtoby polu