Dzhon Golsuorsi. Beglaya P'esa v chetyreh dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo pod redakciej I. Bernshtejna. Perevod N. Aver'yanovoj i L. Navrozova Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 14. Biblioteka "Ogonek". M., "Pravda", 1962 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Atu ee, atu! Pod zvuki roga my, Dogonim i zatravim my Lan' bystronoguyu! DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Dzhordzh Dedmond. Kler, ego zhena. General ser CHarlz Dedmond, kavaler ordena Bani, ego otec. Ledi Dedmond, mat' Dzhordzha Dedmonda. Redzhinal'd Hantingdon, brat Kler. |duard Fullarton, morskoj oficer v otstavke. Doroti Fullarton, ego zhena. Pejnter, sluga v dome Dedmondov. Berni, gornichnaya tam zhe. Tuisden, advokat. Xejvud, hozyain tabachnoj lavochki. Mejliz, literator. Missis Majler, uborshchica u Mejliza. Privratnik. Mal'chik-rassyl'nyj. Arno, oficiant v restorane "Gaskoniya". Mister Varli, upravlyayushchij restoranom "Gaskoniya". Dve damy v bol'shushchih shlyapah, dama i gospodin, tomnyj lord, ego sputnica, molodoj chelovek, svetlovolosyj dzhentl'men, temnovolosyj dzhentl'men. Dejstvie pervoe. - V dome Dzhordzha Dedmonda. Vecher. Dejstvie vtoroe. - V kvartire Mejliza. Utro. Dejstvie tret'e. - Scena 1. - V kvartire Mejliza. Pod vecher. Scena 2. - V kvartire Mejliza. Polden'. Dejstvie chetvertoe. - Nebol'shaya zala v restorane "Gaskoniya". Pozdno vecherom. Mezhdu I i II dejstviyami prohodit tri dnya. Mezhdu II dejstviem i 1-j scenoj III dejstviya - tri mesyaca. Mezhdu 1-j i 2-j scenami III dejstviya - eshche tri mesyaca. Mezhdu 2-j scenoj III dejstviya i IV dejstviem prohodit polgoda. DEJSTVIE PERVOE So vkusom ubrannaya gostinaya v kvartire Dzhordzha Dedmonda. Dve dveri. Odna, raspahnutaya, vedet v perednyuyu. Drugaya, zaveshennaya port'eroj, zakryta. Skvoz' bol'shoe okno v nishe (zanavesi na nem eshche ne zadernuty) v zareve letnego zakata temneyut ochertaniya Vestminsterskih bashen. V uglu gostinoj stoit royal'. Sluga Pejnter, gladko vybrityj i ser'eznyj, gotovit stoly dlya bridzha. CHerez zanaveshennuyu dver' vhodit Berni, na redkost' milovidnaya devushka s licom slovno s kartiny Bottichelli. Pejnter voprositel'no smotrit na nee. Berni v otvet ozabochenno kachaet golovoj. Pejnter. Kuda ona ushla? Berni. Dolzhno byt', progulyat'sya. Pejnter. Ne ladyat oni s hozyainom. Uvidish', sbezhit ona ot nego v odin prekrasnyj den'. CHto govorit', nastoyashchaya ledi. A uzh eti aristokratki, chto porodistye loshadi, - ni hlysta, ni uzdy ne terpyat. Nravitsya im v upryazhke, budut idti i idti, a esli im chto ne po norovu, srazu na dyby... Kak vy tam zhili do togo, kak ona za nego vyshla? Berni. ZHili, konechno, tiho... Pejnter. Ne v gorode, v usad'be ved'... Nu, a otec ee, rektor, on-to kakov? Berni. Otec-to? On chelovek staryj, stepennyj. A mat' umerla zadolgo do togo, kak ya k nim postupila. Pejnter. I nado polagat', ni grosha za dushoj? Berni. Ni grosha, a ved' ih semero. Pejnter (uslyshav, kak hlopnula vhodnaya dver'). Hozyain! Berni skryvaetsya za zanaveshennoj dver'yu. Vhodit Dzhordzh Dedmond. On vo frake, v cilindre i pal'to. U nego shirokoe, dovol'no krasivoe lico, chisto vybritoe, ostavleny tol'ko akkuratnye usiki. Glaza spokojnye, malen'kie, v nih malo mysli. Tshchatel'no prichesan. Dzhordzh (otdaet Pejnteru pal'to i cilindr). Vot chto, Pejnter, vpred', kogda ya posylayu za veshchami iz kluba, nikogda ne zabyvajte polozhit' chernyj zhilet. Pejnter. YA sprashival missis Dedmond, ser, a ona... Dzhordzh. Tak vot, zamet'te eto sebe na budushchee. Pejnter. Slushayu, ser. (Pokazyvaet na okno.) Zanavesi eshche ne sdvigat', ser? Zakat... Ischezaet za dver'yu. Dzhordzh idet k dveri za port'eroj i zovet: "Kler!" Ne poluchiv otveta, Pejnter vklyuchaet svet. Smotrit v storonu zanaveshennoj dveri, na lice ego napisana trevoga. Dzhordzh vozvrashchaetsya. Dzhordzh. Gde missis Dedmond? Pejnter. Zatrudnyayus' vam skazat', ser. Dzhordzh. Ona obedala? Pejnter. K stolu vyshla v sem'. Tol'ko nichego ne ela. Dzhordzh. A posle obeda ushla? Pejnter. Da, ser... Ona... Missis Dedmond vyshla, ne pereodevshis'. Podyshat' svezhim vozduhom, ya polagayu. Dzhordzh. V kotorom chasu, mama govorila, oni priedut igrat' v bridzh? Pejnter. Ser CHarlz i ledi Dedmond priedut v polovine desyatogo. Kapitan Hantingdon tozhe. Mister i missis Fullarton priedut popozzhe, ser. Dzhordzh. Missis Dedmond vam nichego ne govorila? Pejnter. Nichego, ser. Dzhordzh. Poshlite ko mne Berni. Pejnter. Slushayu, ser. Dzhordzh stoit, mrachno ustavivshis' na kartochnye stoly. Iz perednej vhodit Berni. Dzhordzh. Hozyajka pered uhodom nichego vam ne skazala? Berni. Skazala, ser. Dzhordzh. CHto ona vam skazala? Berni. Tol'ko ya dumayu, ona skazala eto nevser'ez. Dzhordzh. Menya ne interesuet, chto vy dumaete. CHto ona govorila? Berni. Missis Dedmond skazala: "Nu, Berni, pozhelajte im priyatno provesti vecher". Dzhordzh. Ah, vot kak... Horosho. Berni. YA prigotovila plat'e hozyajke. Dzhordzh. Mozhete idti. (Berni uhodit.) CHert znaet chto! (Uhodit v dver' za port'eroj.) Vhodit Pejnter. Pejnter (dokladyvaet). General ser CHarlz i ledi Dedmond. Vhodyat ser CHarlz i ledi Dedmond. On podtyanutyj, holenyj chelovek, let shestidesyati semi, s sedymi usami i bagrovym licom. Pro etogo cheloveka mozhno skazat', chto ot nego ne uskol'znet nikakaya meloch', no slona on ne primetit. U ledi Dedmond hudoshchavoe, volevoe, energichnoe lico, vprochem, ne lishennoe myagkosti. Po licu ee vidno, chto na svoem veku ona sumela vyjti iz mnogih trudnyh polozhenij. Ej pyat'desyat pyat' let. Ser CHarlz. Dobryj vecher. Gde zhe oni? A? CHto? Vhodit Dzhordzh. Ledi Dedmond (celuet syna). Zdravstvuj, Dzhordzh. A gde zhe Kler? Dzhordzh. Ona vyjdet popozzhe. Ledi Dedmond. My chto, rano? Dzhordzh. Po pravde skazat', ee net doma. Ledi Dedmond. CHto? Ser CHarlz. Vy, sluchajno, ne povzdorili? A? CHto? Dzhordzh. Da nichego osobennogo. (Vpervye s priznakom kakogo-to podlinnogo chuvstva.) CHego ya terpet' ne mogu, eto kogda menya vystavlyayut durakom pered lyud'mi. S obychnoj semejnoj neuryadicej eshche mozhno pomirit'sya, no eto... Ser CHarlz. Pogodi... Stalo byt', ona ushla narochno? Ledi Dedmond. Da chto u vas proizoshlo? Dzhordzh. YA skazal ej utrom, chto vy priedete igrat' v bridzh. A ona, okazyvaetsya, priglasila etogo... kak ego... Mejliza... pomuzicirovat'... Ledi Dedmond. Ne skazav tebe ob etom? Dzhordzh. Net, ona, pravda, skazala, no... Ledi Dedmond. No raz tak... Dzhordzh. Pozhalujsta, brosim ob etom. Kazhdyj raz eto meloch', a v celom u nas vse idet vkriv' i vkos'. Ledi Dedmond. Ponimayu. (Pristal'no smotrit na syna.) Na tvoem meste ya... poostereglas' by ego... Ser CHarlz. Kogo? Ledi Dedmond. Da etogo sub®ekta. Dzhordzh. Net, net, Kler ne takaya. Ledi Dedmond. YA znayu. No ona sklonna ko vsyakim ideyam... Naprasno vy s nim poznakomilis'. Ser CHarlz. Gde vy ego podcepili? Dzhordzh. |toj vesnoj v Italii... Ochutilis' vmeste v kakoj-to dyre, gde ne ponimayut po-anglijski. Ser CHarlz. Vot skvernaya storona puteshestvij - stalkivaesh'sya bog ego znaet s kem. A? CHto? Ledi Dedmond. YA schitayu, chto nuzhno s nim razznakomit'sya. |ti literatory... (Razdumchivo.) Nachinaetsya s umnyh razgovorov, a potom... Ser CHarlz. Poslushajte, usadim ego igrat' v bridzh. Takim umnikam eto polezno. Ledi Dedmond. Vy zhdete segodnya eshche kogo-nibud'? Dzhordzh. Reggi Hantingdona i Fullartonov. Ledi Dedmond (myagko). Poslushaj, dorogoj, ya davno uzhe sobiralas' pogovorit' s toboj. Kak zhe eto ty i Kler... CHto za prichina? Dzhordzh. Sam ne pojmu. Kazhetsya, ya delayu vse i ona tozhe, chtoby naladit' nashi otnosheniya... Ser CHarlz. Ves'ma priskorbno, syn moj, ves'ma priskorbno. Ledi Dedmond. I glavnoe, eto davno uzhe tyanetsya mezhdu vami. Dzhordzh. Nu, mama, ostav' nakonec. Ledi Dedmond. No, milyj moj, ya dumayu, esli doshlo do krajnostej, to v etom povinen imenno on. |to on zarazil ee vsyakimi takimi ideyami. Dzhordzh. Pover' mne, ya lyublyu ego ne bol'she, chem ty. No pod kakim predlogom ya otkazhu emu ot doma? Ledi Dedmond. Mozhet, Reggi Hantingdon, poka ne uehal, vozdejstvuet na nee? Inogda brat... Dzhordzh. YA ne zhelayu, chtoby v moi dela vmeshivalsya postoronnij. Ledi Dedmond. Horosho, horosho... A sejchas pust' gosti dumayut, chto ty i Kler ushli vmeste. Projdi v stolovuyu i podozhdi ee tam. Ser CHarlz. Zamechatel'no! Predostav' eto delo materi. Ona uzh chto-nibud' sochinit. Slyshitsya zvonok. Ledi Dedmond. Dolzhno byt', on. Idi, idi. Dzhordzh bystro uhodit. Ledi Dedmond idet za nim i zovet. Ledi Dedmond. Pejnter! (Vhodit Pejnter.) Nikomu ne govorite, chto hozyaev net doma. YA sama vse ob®yasnyu. Pejnter. No ved' hozyain, miledi... Ledi Dedmond. Znayu, znayu, no govorit' ob etom, ne nado. Ponyatno? Pejnter (s korrektnym vozmushcheniem). Slushayu, miledi. (Uhodit.) Ser CHarlz. Ej-bogu, malyj chto-to podozrevaet. A? CHto? Ledi Dedmond. Smotri, ne proboltajsya, CHarlz. Ser CHarlz. Mozhesh' byt' sovershenno spokojna. Ledi Dedmond. YA prosto skazhu, chto oni byli priglasheny v gosti obedat' i chto my syadem za karty, ne dozhidayas' ih. Ser CHarlz (prislushivaetsya k golosam v perednej). |tot Mejliz tolkuet o chem-to so slugoj Dzhordzha. Vhodit Pejnter. Pejnter (dokladyvaet). Kapitan Hantingdon. Ser CHarlz i ledi Dedmond oblegchenno vzdyhayut. Vhodit Redzhinal'd Hantingdon. Ledi Dedmond. A, eto vy, Redzhinal'd. Hantingdon (vysokij belokuryj oficer, let tridcati). Dobryj vecher! Zdravstvujte, ser. CHto eto, sluga ih s uma soshel? Ser CHarlz. A chto takoe? Hantingdon. YA poshel v stolovuyu, hotel brosit', okurok v pepel'nicu, a on govorit: syuda nel'zya, ser. Tam hozyain, no mne veleno govorit', chto ego net doma. Ser CHarlz. YA tak i znal, chto etot malyj... Ledi Dedmond. Vidite li, Redzhinal'd, Kler net doma, i Dzhordzh zhdet ee. Neudobno budet, esli lyudi... Hantingdon. Eshche by! Vse troe pridvigayutsya vplotnuyu drug k drugu, kak eto byvaet, kogda lyudi razgovarivayut o semejnyh neladah u kogo-nibud' iz blizkih rodstvennikov. Ledi Dedmond. Redzhinal'd, delo stanovitsya ser'eznym. Ne predstavlyayu, chto s nimi budet. Horosho by vashemu otcu pogovorit' s Kler. Hantingdon. Horosho by, konechno, no otec nevazhno sebya chuvstvuet. On vse tak blizko prinimaet k serdcu. A uzh esli delo kosnetsya Kler... Ser CHarlz. Mozhet, ty, golubchik, pogovorish' s nej? A? CHto? Hantingdon. Pozvol'te, ya dazhe ne znayu, v chem u nih tam delo. Ser CHarlz. V chem by ono ni bylo, vo vsyakom sluchae, vina ne Dzhordzha. Nash Dzhordzh - chelovek solidnyj. Hantingdon. Dzhordzh? Da, nichego ne skazhesh'. Ledi Dedmond. Im sledovalo by imet' detej. Hantingdon. Teper' oni, veroyatno, rady, chto ne obzavelis' det'mi. Pravo, ne znayu, chto vam skazat', missis Dedmond... Ser CHarlz. Ty menya izvini, golubchik, no ya pochemu-to chasto zamechayu, chto docheri svyashchennikov... ne sovsem togo... To li ot propovedej, to li ottogo, chto oni slishkom chasto edyat risovyj puding... Ledi Dedmond (smotrit na nego svoim prozrachnym vzglyadom). CHarlz, pozhalujsta, zamolchi. Ser CHarlz (Hantingdonu). Slushaj, a v detstve kakoj u nee byl harakter? Hantingdon. Prekrasnyj. No, esli zadenesh' ee, ona stanovilas' sushchim chertenkom. Ser CHarlz. ZHenshchina ona neplohaya. Nadeyus', u nee est' vse, chego ej hochetsya? Hantingdon. Ona so mnoj nikogda ob etom ne govorila. Ser CHarlz (so smutnoj dogadkoj). Mozhet byt', nash Dzhordzh... e... nemnozhko suhovat dlya nee? A? CHto? Korotkaya pauza. Ledi Dedmond. Segodnya syuda yavitsya nekij mister Mejliz. Ne znayu, znakomy li vy s nim? Hantingdon. Znakom. CHistokrovnejshij ublyudok. Ledi Dedmond. Literator... (Nereshitel'no.) Kak vy dumaete, on ne zarazhaet ee kakimi-nibud' vrednymi ideyami? Hantingdon. YA govoril o nem s Grejmanom, s romanistom. Dazhe sredi etoj bratii Mejliza schitayut otshchepencem, buntarem. Ne dumayu, chtoby Kler... Ledi Dedmond. Net, net. No samoe glavnoe sejchas, chtoby ona v etom svoem nastroenii ni u kogo ne nashla podderzhki. Tss! YA slyshu ih golosa. Kler proshla k sebe. Kakoe schast'e, chto etot chelovek eshche ne prishel. (Slyshitsya zvonok.). Navernoe, on. Ser CHarlz. CHto zhe my emu skazhem? Ledi Dedmond. Skazhem, chto oni obedayut v gostyah i veleli sadit'sya igrat' bez nih. Ser CHarlz. Zamechatel'no! Vhodit Pejnter, dokladyvaya. Pejnter. Mister Kennet Mejliz! (Uhodit.) Vhodit Mejliz. On vysokogo rosta, let tridcati pyati, s ochen' vyrazitel'nym, smuglym, ironicheskim licom, neskol'ko nepravil'nymi chertami. Vzglyad ego kolet, kak igla. Gustaya besporyadochnaya shevelyura; kostyum na nem ne bleshchet noviznoj. Ledi Dedmond. Zdravstvujte, ser. Kakaya dosada, syna i nevestki net doma. My zhdem ih s minuty na minutu. Mejliz klanyaetsya, nasmeshlivo ulybayas'. Ser CHarlz (protyagivaet emu ruku). Zdravstvujte, ser. Hantingdon. My, kazhetsya, znakomy? (Nagrazhdaet Mejliza tem osobym vzglyadom, kakim smotryat lyudi ego kruga, kogda hotyat ukazat' sobesedniku ego mesto. Glaza Mejliza iskryatsya smehom.) Ledi Dedmond. Kler budet sil'no ogorchena. No vy ponimaete... Im speshno prishlos' otdat' vizit... Mejliz. Sovershenno neotlozhnyj? Ser CHarlz. Vy v bridzh igraete, ser? Mejliz. Uvy, net. Ser CHarlz. Da neuzheli? Togda pridetsya ih podozhdat'. A? CHto? Ledi Dedmond. Esli ne oshibayus', vy pishete? Mejliz. Voditsya za mnoj takoj greh. Ledi Dedmond. Ocharovatel'naya professiya! Ser CHarlz. Da, prevoshodnoe zanyatie. Nichego dlya nego ne trebuetsya. Mejliz. Nichego, krome golovy. Ser CHarlz. YA vot tozhe podumyvayu pisat' svoi... e... memuary. Mejliz. V samom dele? Donositsya stuk zahlopnuvshejsya dveri. Ser CHarlz (toroplivo). Vy kurite, mister Mejliz? Mejliz. Slishkom mnogo kuryu. Ser CHarlz. Prihoditsya kurit', kogda mnogo dumaesh'. Mejliz. I dumat', kogda mnogo kurish'. Ser CHarlz (prostodushno). Da? YA etogo ne zamechal. Ledi Dedmond (so svoim prozrachnym vzglyadom). CHarlz! Vhodit Kler v vechernem plat'e kremovogo cveta, za nej Dzhordzh. Ona srednego rosta, prekrasno slozhena, nemnogo bledna. U nee volnistye kashtanovye volosy, polnye ulybayushchiesya guby, bol'shie serye, prityagivayushchie glaza. |to zhenshchina, polnaya vnutrennego ognya pod pokrovom holodnoj svetskosti. Ledi Dedmond. Nakonec-to, dorogaya. Ser CHarlz. Dzhordzh! Horosho poobedali? Dzhordzh (protyagivaet ruku Mejlizu). Zdravstvujte, ser. Kler, kakoj priyatnyj syurpriz! Mister Mejliz! Kler (ulybayas', svoim yasnym golosom, chut' zametno prishepetyvaya). Da my stolknulis' u dveri! (Pauza.) Ser CHarlz. Kakogo cherta! (Nelovkaya pauza.) Ledi Dedmond (kislo). Mister Mejliz ne igraet v bridzh. Pridetsya nam, vidimo, naslazhdat'sya muzykoj. Ser CHarlz. CHto? A karty? Pejnter vhodit s podnosom. Dzhordzh. Pejnter! Postav'te etot stolik v stolovuyu. Pejnter (stavit podnos). Slushayu, ser. Mejliz (Pejnteru). Davajte, ya vam pomogu. Pejnter i Mejliz unosyat stolik. Dzhordzh svetskogo takta radi delaet vyaluyu popytku pomoch' gostyu. Ser CHarlz. Vot tak zakat! Kler nachinaet vdrug tiho smeyat'sya. Rodnye smotryat na nee snachala udivlenno, potom obizhenno, nakonec, chut' ne s uzhasom. Dzhordzh hochet k nej podojti, no Hantingdon ego ostanavlivaet. Hantingdon. Starina, voz'mite-ka podnos. (Dzhordzh beret podnos, no ostanavlivaetsya, glyadya na Kler. Hantingdon ego uvodit.) Ledi Dedmond (slovno ne zamechaya Kler). Syadem my nakonec igrat', CHarlz? (Dergaet ego za rukav.) Ser CHarlz. A? CHto? (Uhodit.) Ledi Dedmond (stalkivaetsya v dveryah s Mejlizom). Teper' mozhete muzicirovat'. (Uhodit vsled za serom CHarlzom.) Mejliz. |to bylo bespodobno! Kler (svoim yasnym, razmerennym golosom). Kak skandal'no ya sebya vela. Nichego ne mogla s soboj podelat'. Na menya chto-to nashlo segodnya, kakoe-to bezumie! Mejliz. Nikogda ne opravdyvajtes' v sumasbrodstve. Sumasbrodstvo takaya redkost'. Kler. Stolknulis' u dveri! A oni, bednyazhki, tak staralis' menya obelit'. Mozhet, pojti k nim, izvinit'sya?.. (Smotrit na dver'.) Mejliz. Nu zachem? Vy vse isportite. Kler. YA tri chasa hodila vzad-vpered po naberezhnoj... Inogda kazhetsya: vse, bol'she ne mogu! Mejliz. Horosho, chto hot' inogda. Kler. No potom delaetsya tol'ko eshche huzhe. Im eto, dolzhno byt', pokazalos' uzhasnym. Mejliz (tiho, s trudom podbiraya nuzhnye slova). Blazhenny respektabel'nye! Blazhenny svetskie lyudi! Da pogibnut oni ot presyshcheniya horoshim tonom! Kler. Mne eto nravitsya! Oh, a teper' mne predstoit semejnaya scena... (Slegka pozhav plechami.) I kak vsegda, ona zakonchitsya primireniem. Mejliz. Missis Dedmond, celyj mir lezhit za etimi oknami. Rasprav'te kryl'ya i letite. Kler. No chto budet s moim otcom? On staryj, slabyj chelovek, eto ub'et ego. Iz sester odna pomolvlena, a dlya ostal'nyh ya dolzhna sluzhit' primerom i obrazcom. Deneg u menya net, delat' ya nichego ne umeyu, chtoby zarabotat' na zhizn', razve chto pojti v prodavshchicy. Vse ravno eto ne dast mne svobody, a togda chto tolku v moem uhode? Krome togo, ya sama vinovata, zachem vyhodila zamuzh, esli eto ne prineslo mne schast'ya? Pojmite, ya ni na chto ne mogu pozhalovat'sya, ko mne prekrasno otnosyatsya, dazhe baluyut. Tol'ko ya... YA kak... Mejliz. Kak v tyur'me? Vyrvites' iz nee. Kler (povernuvshis' k oknu). Vzglyanite na etot zakat, na eto beloe oblachko... Vam ne kazhetsya, chto ono hochet vzletet'? (Vzmahivaet obnazhennymi rukami, slovno gotovaya podnyat'sya vvys'.) Mejliz (voshishchenno). A-a-ah! (Kler ronyaet ruki.) Sygrajte chto-nibud'. Kler (saditsya za royal'). Mne uzhasno horosho s vami. Vozle vas ya ne chuvstvuyu sebya tol'ko privlekatel'noj zhenshchinoj. (Kladet ruki na klaviaturu.) A vse-taki horosho, chto ya ne bezobrazna. Mejliz. Hvala gospodu za krasotu! Pejnter. Mister i missis Fullarton! (Uhodit.) Mejliz. Kto eto takie? Kler (vstaet iz-za royalya). Ona moya edinstvennaya podruga. Muzh ee sluzhil vo flote. Idet navstrechu vhodyashchim. Missis Fullarton dovol'no vysokogo rosta, temnovolosaya, s zhivymi, bystrymi glazami. Muzh - odin iz teh akkuratno vybrityh flotskih, kotorye obladayut vidnoj vneshnost'yu, i hotya rasprostilis' s morskoj kar'eroj, no polnost'yu sohranili svoyu slabost' k prekrasnomu polu. Missis Fullarton (celuet Kler, odnovremenno zamechaya, chto Mejliz i muzh ne spuskayut s Kler glaz.) My tol'ko na minutku, Kler. Kler. Nashi v stolovoj, igrayut v bridzh. Mister Mejliz v karty ne igraet. Znakom'tes'. Mister Mejliz, missis Fullarton, mister Fullarton. Fullarton. Na vas uzhasno shikarnoe plat'e, missis Dedmond. Missis Fullarton. Dejstvitel'no, premiloe, Kler. (Mister Fullarton otvodit glava ot Kler, no oni kak by pomimo ego voli tut zhe opyat' ustremlyayutsya k nej.) Igrat' v karty, milochka, my ne ostanemsya. My dejstvitel'no tol'ko na minutku, mne hotelos' povidat' tebya. (Zamechaet vhodyashchego Hantingdona i govorit vpolgolosa muzhu.) |duard, mne nuzhno pogovorit' s Kler... Zdravstvujte, kapitan Hantingdon. Mejliz. Razreshite otklanyat'sya. Proshchaetsya za ruku s Kler, klanyaetsya missis Fullarton i uhodit. Hantingdon i Fullarton stoyat u dveri. Missis Fullarton. Nu, Kler, kak u tebya dela? (Kler molcha pozhimaet plechami.) Ty sdelala, kak ya tebe sovetovala. Potrebovala otdel'nuyu komnatu? Kler. Net. Missis Fullarton. Pochemu? Kler. YA ne hochu ego muchit'. Esli uzh porvu, tak do konca. I ya chuvstvuyu, chto porvu. Missis Fullarton. CHto ty, milochka! Ty vseh vosstanovish' protiv sebya. Kler. Dazhe tebya, Dolli? Missis Fullarton. Nu chto ty... YA, konechno, pomogu tebe vsem, chem smogu, no vyshe golovy ved' ne prygnesh'. Kler. Mozhet byt', ty razreshish' mne pozhit' u tebya pervoe vremya, poka ya ne stanu na nogi? Missis Fullarton (smutivshis', nevol'no smotrit v storonu muzha, kotoryj, razgovarivaya s Hantingdonom, ne svodit glaz s Kler). Kakoj zhe mozhet byt' vopros?.. No delo v tom... Kler (s ulybkoj). Uspokojsya, Dolli, ya k tebe ne pereedu. Missis Fullarton. Postoj... YA boyus', ty vykinesh' chto-nibud' otchayannoe. Ty byvaesh' inogda prosto otchayannoj! Tebe nuzhno po-horoshemu s nim dogovorit'sya, a ne uhodit'... Kler. Torgovat'sya? Nu o chem my mozhem s nim dogovorit'sya, esli to, chego on ot menya trebuet, mne nenavistno? Missis Fullarton. No, Kler... Kler. Da, da, nenavistno... Ah, Dolli, dazhe ty etogo ne ponimaesh'. Izo dnya v den'... My takie chuzhie drug drugu, i vse-taki... Veselo, ne pravda li? |togo nel'zya vynesti. Missis Fullarton. Dejstvitel'no, uzhasno. Kler. Mnogie zhenshchiny, veroyatno, ispytyvayut to zhe samoe i nichego, zhivut. A ya vot chuvstvuyu, chto ne mogu s etim primirit'sya. Terpela, terpela, i bol'she ne mogu. (Sdernuv s plat'ya cvetok, rvet ego na kusochki. |to edinstvennyj zhest, kakim ona vydaet svoe volnenie.) Missis Fullarton. Kler, dorogaya, ty prosto v uzhasnom sostoyanii. Tebe neobhodimo otdohnut'. Reggi ne mog by hot' nenadolgo vzyat' tebya s soboj? Kler (kachaet golovoj). Reggi zhivet na svoe zhalovan'e. Missis Fullarton (metnuv bystryj vzglyad). Skazhi, eto i est' mister Mejliz?.. Fullarton. Proshu vas, missis Dedmond, napojte mne... Pomnite, vy peli na etih dnyah? (Napevaet.) "Kak chistaya pchela na utrennej zare, hotel by ya pril'nut' k tebe..." Missis Fullarton. Prezhde vsego, |duard, ne chistaya pchela, a chistaya rosa... I potom nam v samom dele pora idti. Do svidaniya, dorogaya. (Celuet Kler.) Fullarton (vstaet mezhdu zhenoj i Kler). A plat'e na vas v samom dele snogsshibatel'noe. Kler. Vsego horoshego. Hantingdon provozhaet ih. Kler, ostavshis' odna, stoit, stisnuv ruki, potom podhodit k oknu. Hantingdon (vozvrashchaetsya.) Kler! Kler. Da? Hantingdon. Pover' mne, sestrenka, dobrom eto dlya tebya ne konchitsya. Ni odin muzh etogo ne poterpit. Skazhi, Dzhordzh v chem-nibud' vinovat pered toboj? YA-to uzh vo vsyakom sluchae budu za tebya. (Kler kachaet golovoj.) Net? Togda v chem zhe delo? Nu? Kler. ZHenis' i ubedis' spustya god, chto zhena - chuzhoj tebe chelovek, nastol'ko chuzhoj, chto vam ne o chem govorit', chto krov' v tebe stynet, kogda ona tebya celuet... I togda ty pojmesh'. Hantingdon. Vidish' li, ya ne hochu byt' grubym, no... mne prosto ne veritsya... Tak byvaet tol'ko v romanah. Kler. Tebe ne veritsya potomu, chto ty ne ispytal etogo. Hantingdon. No pozvol'... Ty vyshla za nego po sobstvennomu zhelaniyu, tebya nikto ne prinuzhdal... Kler. Slovom, eto kazhetsya chudovishchnym, pravda? Hantingdon. Tak v chem zhe tut, sobstvenno, prichina? Kler. Vzglyani na nih! (Pokazyvaet na temneyushchie v vechernih sumerkah bashni.) Esli by on vpervye uvidel ih, on by tol'ko skazal: "A, Vestminster! Bashnya s chasami! Ty ne vidish', skol'ko na nih vremeni?" Kak budto delo tol'ko v etom, a krasota ih... Nu chto emu do krasoty!.. I tak vo vsem, vo vsem, ponimaesh'? Hantingdon (nedoumenno ustavivshis' na nee). Konechno, Dzhordzh nemnogo prozaichen... No esli delo tol'ko v etom... Kler. Ah, sovsem ne v etom... I vse zhe v etom... YA ne umeyu tebe ob®yasnit'... razumom eto ne ponyat'. No u menya takoe oshchushchenie, budto ya gluboko pod zemlej, v syroj kamere, i nikogda ne vyjdu na volyu, chto mne nechego zhdat', ponimaesh', nechego, i nikogda nichego bol'she ne budet. Hantingdon (tronutyj i ozadachennyj). Dorogaya sestrenka, ne nuzhno, pravo. I esli eto dejstvitel'no tak, ne dumaj ob etom. Kler. Ne dumaj! Kogda kazhdyj den', kazhduyu noch'... Ah, zachem ya vyshla za nego? YA znayu, eto moya vina, no mne ot etogo ne legche... Hantingdon. Nu byl by Dzhordzh hot' neporyadochnym chelovekom, chto li... I potom podumaj, ty polnost'yu zavisish' ot nego. Doma tyanutsya iz poslednih sil, chtoby nuzhda ne brosalas' v glaza. Kler. YA znayu. Hantingdon. Nado podumat' i o sestrah. Lyuboj skandal dlya nih, sama ponimaesh'... Papa etogo ne perezhivet. Kler. YA ponimayu, inache davno by ushla. Hantingdon. Vot... No chto zhe delat'? Esli by hvatilo moego zhalovan'ya, no ved' ne hvatit zhe. Kler. Spasibo tebe, konechno, ne hvatit. Hantingdon. Dzhordzhu-to ved' tozhe ne sladko. Ty ob etom dumala? Kler. Mnogo dumala. Pozhalujsta, ne budem ob etom bol'she govorit'. Hantingdon. Horosho. Tol'ko daj mne slovo ne vpadat' v krajnost', ne delat' nichego, chto... Est' muzhchiny, kotorye tol'ko togo i zhdut... Kler. "|tot Mejliz... Bud' s nim ostorozhna!" Tak? Hantingdon. Nu, vidish' li, ego ya ne znayu. Mozhet byt', on nichego chelovek, no on ne nashego kruga. Ty tol'ko ne vzdumaj izobrazhat' iz sebya sovremennuyu geroinyu. Dlya etogo ty slishkom horosha soboj, i vospitanie u tebya drugoe. Kler. Vospitanie? A, eti tkani anglijskogo proizvodstva! Nezamenimy letom! Horosho stirayutsya i elegantny! Tol'ko neprochny!.. (Slyshatsya golosa v perednej.) Oni uhodyat, Reggi. Hantingdon smotrit na nee razdosadovannyj i rasteryannyj. Hantingdon. Povtoryayu, sestrenka, ne dohodi do krajnostej. Derzhi sebya v rukah. Nu, zhelayu schast'ya. Vsego tebe horoshego. Kler celuet ego i, ostavshis' odna, dolgo stoit na meste, muchitel'no starayas' pobedit' volnenie. Vnezapno saditsya k kartochnomu stoliku. Oblokotivshis' na nego i opershis' podborodkom na ruki, sidit, zastyvshaya. Vhodit Dzhordzh, za nim Pejnter. Kler. Bol'she nichego ne nuzhno, Pejnter. Mozhete otpravlyat'sya domoj, i pust' devushki lozhatsya spat'. Pejnter. Blagodaryu vas, mem. Kler. Moj ekipazh razdavil sobaku. Iz-za etogo prishlos' zaderzhat'sya. Pejnter. Da, mem, konechno, esli... Kler. Spokojnoj nochi. Pejnter. Mozhet byt', vy s®eli by hot' chto-nibud'? Kler. Net, net, spasibo. Pejnter. Ponimayu, mem. Spokojnoj nochi. (Uhodit.) Dzhordzh. Kakogo cherta ty pridumala etu nelepuyu istoriyu s sobakoj? Poslednij durak i tot ej ne poverit. Glupo! (Podhodit k nej.) Nu chto, dovol'na soboj segodnya? Kler kachaet golovoj. V prisutstvii etogo Mejliza, slovno nedostatochno togo, chto ty osramila menya pered rodnymi. Kler. Nu zachem terzat' menya? YA soznayu, chto durno vela sebya, no ya dejstvitel'no nichego ne mogla s soboj podelat'. Dzhordzh. I potomu vela sebya slovno kakaya-nibud' prodavshchica? Podumat' tol'ko, chto nas vospityvali v odinakovyh pravilah! Kler. Uvy! Dzhordzh. Pokazat' pered postoronnimi, chto my ne ladim... Da eto prosto otvratitel'no. Kler. Mozhet byt'. Dzhordzh. Togda zachem zhe ty tak delaesh'? YA ved' derzhus'. A ty... Pochemu ty ne vedesh' sebya kak normal'nyj chelovek? Kler. Prosti, ya vinovata. Dzhordzh (s nepoddel'nym chuvstvom). Tebe prosto nravitsya stavit' menya v durackoe polozhenie. Kler. Net, uveryayu tebya. No inoj raz ya ne mogu sderzhat'sya. Dzhordzh. Est' veshchi, kotoryh delat' nel'zya. Kler. YA zhe vernulas', kogda prishli gosti. Dzhordzh. CHtoby tut zhe opyat' vykinut' novyj fokus? Tebe, vidno, dostavlyaet udovol'stvie ssorit'sya. Kler. Kak tebe mirit'sya! Dzhordzh. Radi boga, ostav' etot cinichnyj ton! Kler. A pravda? Ee poboku? Dzhordzh. Ty zabyvaesh', chto ty moya zhena. Kler. "I dvoe da budut edinoj plot'yu, edinoj dushoj!" Da? Dzhordzh. Perestan' molot' vzdor. Pauza. Kler (tiho). Kogda prisluga ne udovletvoryaet hozyaina, ej dayut raschet. Dzhordzh. Mozhet byt', ty budesh' ostorozhnee vybirat' vyrazheniya? Kler. Pyat' let, i chetyre iz nih takie. Srok bolee chem dostatochnyj. Tebe ne kazhetsya, chto nashi otnosheniya stali by luchshe, esli by my raz®ehalis'? Dzhordzh. YA tebe ne raz uzhe govoril, chto ne soglashus' na eto bez ser'eznyh osnovanij. U menya est' svoe, pust' primitivnoe, ponyatie o chesti. I ya ne poterplyu, chtoby po vsemu Londonu trepali tvoe imya. Kler. Ty hochesh' skazat', tvoe imya? Dzhordzh. YA znayu, otkuda v tebe vse eto. |tot tip, Mejliz... Kler. Delo ne v Mejlize, delo v moem durnom haraktere. Dzhordzh. I koj chert stolknul nas s nim? Vot chto znachit znakomit'sya so vsyakim sbrodom. Podozritel'nyj sub®ekt - i sam on, i ego vneshnost', i eta ego vechnaya sardonicheskaya usmeshka... CHelovek ne umeet dazhe prilichno odet'sya. Kakoj durnoj ton! Kler (s kakim-to vostorgom). A-a! Dzhordzh. Pochemu ty ego priglashaesh'? CHto v nem... chto v nem interesnogo? Kler. Um. Dzhordzh. Smeshno! Govorit' ob iskusstve i literature eshche ne znachit byt' umnym. Kler. A my i ne govorim. Dzhordzh. Ne govorite? A o chem zhe vy govorite, interesno znat', o tom, kakie vy umnye?.. Skazhi pryamo, on vlyublen v tebya? Kler. Sprosi u nego. Dzhordzh. Tak vot, kak svetskij chelovek, ya tebe skazhu: ne veryu v druzhbu etogo filosofa i nastavnika. Kler. Blagodaryu! (Pauza. Smykaet vdrug ruki na zatylke.) Otpusti menya! Ty budesh' gorazdo schastlivee s drugoj! Dzhordzh. Kler! Kler. Ser'ezno. YA... ya uverena, chto smogu zarabatyvat' na zhizn'. Dzhordzh. Ty chto, soshla s uma? Kler. Drugie zhe... Dzhordzh. Nikogda etogo ne budet. Ponimaesh', ne budet! Kler. Nam pora razojtis'. Sovsem. I den'gi mne tvoi ne nuzhny, ya ne imeyu na nih prava, esli nichego ne dayu tebe vzamen. Dzhordzh. Raz i navsegda zapreshchayu tebe stavit' oboih nas v idiotskoe polozhenie. Kler. No razve my uzhe ne v idiotskom polozhenii? Podumaj, do chego my doshli. I s kazhdym dnem delaetsya vse huzhe i huzhe. Dzhordzh. Mne lichno etogo ne kazhetsya. Drugie tozhe etogo ne podumayut, esli, konechno, ty budesh' vesti sebya razumno. Kler. To est' vesti sebya tak, kak tebe kazhetsya razumnym. Dzhordzh. Kler, ty sposobna kogo ugodno vyvesti iz sebya. Kler. YA ne namerena tebya oskorblyat'. No na etot raz ya govoryu ser'ezno. Dzhordzh. YA tozhe. Kler napravlyaetsya k dveri za port'eroj. Dzhordzh. Kler... izvini menya. Vidit bog, ya ne hotel byt' grubym. YA znayu, chto ty neschastliva. Kler. A ty schastliv? Dzhordzh. YA etogo ne govoryu. No pochemu by nam ne byt' schastlivymi? Kler. Potomu chto ty - eto ty, a ya - eto ya. Dzhordzh. Mozhet, popytaemsya nachat' zanovo? Kler. My pytalis'... Dzhordzh. A ved' kogda-to... Kler. Ne znayu. Dzhordzh. Ty znaesh', chto kogda-to u nas vse bylo horosho. Kler. Esli i bylo, to slishkom davno. Dzhordzh (podhodit blizhe). YA i sejchas... Kler (delaet otstranyayushchij zhest rukoj). Ne nado... Ty zhe znaesh', chto eto ne lyubov'. Dzhordzh. Nado prinimat' zhizn' takoj, kak ona est'. Kler. YA tak i delala. Dzhordzh. CHto by tam ni bylo, schastlivo ili neschastlivo, no my zhenaty, i etim vse opredelyaetsya. Zabyvat' ob etom - samoubijstvo dlya tebya i bezumie dlya menya. Vse, chego zhenshchina s rassudkom mozhet pozhelat', u tebya est'. I potom... potom ya ne hochu nikakoj peremeny. YA ponimayu, esli by ty eshche mogla obvinit' menya v chem-nibud'... Esli b ya pil, ili predavalsya kakim-nibud' izlishestvam, ili slishkom mnogogo treboval ot tebya... No menya kak budto ne v chem upreknut'... Kler. Nu, razgovorov, kazhetsya, dovol'no. (Idet k dveri za port'eroj.) Dzhordzh. Ty chto, schitaesh', chto ya primiryus' s takim polozheniem? Ni zhenat, ni holost! |to zhe prosto ad! Dolzhna by ponimat'... Kler. A ya vot ne ponimayu, da? Dzhordzh. Postoj, ne uhodi. My s toboj ne edinstvennye muzh i zhena, u kotoryh zhizn' slozhilas' inache, chem oni dumali. Mnogie prisposablivayutsya i zhivut, kak mogut. Kler. Konechno. Dzhordzh. No pochemu zhe, po-tvoemu, oni eto delayut? Kler. Ne znayu. Dzhordzh. Iz elementarnogo chuvstva prilichiya. Kler. Imenno! Dzhordzh. CHert voz'mi, ty hot' kogo ugodno dovedesh' do belogo kaleniya! (Hvataet kolodu kart i brosaet ee. Karty s shelestom razletayutsya.) Posle tvoej segodnyashnej vyhodki ty mogla by byt' ko mne nemnozhko dobree, a? Kler otricatel'no kachaet golovoj. On beret ee za ruku. Kler. Net... net i net! Dzhordzh (otnimaet ruku). Tak ty ne hochesh' pomirit'sya? Kler. YA nastroena ne ochen'-to po-hristianski. Uhodit v dver' za port'eroj, zakryv ee za soboj. Dzhordzh bystro idet za nej, neskol'ko sekund stoit v nereshitel'nosti i vozvrashchaetsya v gostinuyu. Podhodit k oknu, nekotoroe vremya glyadit v nego, s shumom ego zakryvaet i opyat' dolgo smotrit na dver', za kotoroj ischezla Kler. Vyhodit na seredinu komnaty, stoit, pobelevshimi pal'cami szhimaya kraj kartochnogo stolika, i chto-to bormochet. Idet v perednyuyu, tushit svet i, v nereshitel'nosti ostanovivshis' na poroge, stoit v temnote, vzdyhaya. Vnezapno u nego vyryvaetsya: "Net!" Nabravshis' reshimosti, idet k dveri za port'eroj i otkryvaet ee. Na mig v polose sveta vidna Kler, kotoraya stoit u trel'yazha, snimaya ozherel'e. On vhodit k nej i so stukom zahlopyvaet dver'. Zanaves DEJSTVIE VTOROE Bol'shaya, belenaya, nepribrannaya komnata. Dver' naprotiv vedet v koridor, ottuda - na lestnicu. Bokovye dveri vedut vo vnutrennie komnaty. Na stenah - reprodukcii horoshih kartin bez ram, prikreplennye knopkami. Starinnoe, vinnogo cveta kreslo, udobnoe, nizkoe, stoit posredi komnaty. Krugom nego sploshnoj haos iz rukopisej, knig, gazet, ruchek, chernil; vidno, chto zdes' davno uzhe kipit rabota, hotya na dedovskih chasah vsego odinnadcat'. Na nebol'shom stole u kresla - listy bumagi, papirosnye okurki i dve butylki klareta. Polki zavaleny mnozhestvom knig, i na polu ih tozhe celaya gruda. Nebrezhno broshena na nih myagkaya muzhskaya shlyapa i chernaya sukovataya palka, Mejliz sidit v kresle; na nem halat i komnatnye tufli. On nebrit, vorot sorochki otstegnut; pishet. Ostanavlivaetsya, ulybaetsya, zakurivaet papirosu i, derzha pered soboj list, proveryaet na sluh ritm poslednej frazy. Mejliz. Ni gromkim slovom, ni legkim shepotom ne obmolvyatsya oni o Svobode, eti gospoda, oblachennye vo fraki. Pal'cem ne dvinut, brov'yu ne povedut, chtoby napomnit' o nej. Nichego! Oni bezmolvstvuyut, zastyv rabolepnymi izvayaniyami pered Tiraniej! Vo vremya etogo monologa iz koridora vhodit pozhilaya, neskol'ko tuchnaya zhenshchina v temnom plat'e i takoj zhe temnoj solomennoj shlyapke. Ona idet k komodu, dostaet iz nego fartuk i metelku iz per'ev dlya smetaniya pyli. Po ee dvizheniyam chuvstvuetsya, chto ona ne toropitsya. U nee shirokoe, smugloe lico s raskosymi brovyami. Mejliz. Vy podozhdali by s uborkoj, missis Majler. Missis Majler. YA i tak zapazdyvayu, ser. (Podhodit i ostanavlivaetsya vozle nego. Mejliz prodolzhaet pisat'.) Tam, vnizu, kakoj-to... (Mejliz podnimaet na nee glaza. Zametiv, chto privlekla ego vnimanie, ona umolkaet. No edva on opyat' beretsya za pero, prodolzhaet.) YA vchera eshche ego zaprimetila. Vyhozhu ya, poshla za pachkoj sody, idu obratno, vizhu, on stoit na lestnice v tret'em etazhe i podozritel'no tak na menya kositsya. A ya smotryu na nego i dumayu: znaem my takih... Mejliz. Nu? Missis Majler. Videli my takih, dumayu. Smotryu skvoz' perila, a on ustavilsya na kakuyu-to fotografiyu v ruke. Vot ty kak, dumayu, fotografiyami lyubuesh'sya? V takoj-to temnote... Smotri, ne poportit' by tebe glaza... I shark nogoj. (Pokazyvaet, kak ona eto sdelala.) On srazu fotografiyu v karman i prinimaetsya stuchat'sya v tret'yu kvartiru. Togda ya spuskayus' i govoryu: "Zrya stuchite, tut nikto ne prozhivaet". "Nikto ne prozhivaet? - budto udivilsya on, - Mne nuzhen Smizer". "A, - govoryu, - eto za uglom, dom desyat'". "Premnogo vam blagodaren", - govorit on obhoditel'no. "Na zdorov'e, - govoryu, - v eto vremya on vsegda doma", a pro sebya dumayu (hitro prishchurivaet glaza): "ZHdut tebya tam, kak zhe: uglov-to ved' mnogo!" Mejliz (zanyatyj svoimi myslyami). Vy molodec, missis Makler. Missis Majler. A segodnya utrom glyazhu, on stoit opyat', teper' vo vtorom etazhe, i delaet vid, budto stuchitsya vo vtoruyu kvartiru. "|to opyat' vy? - sprashivayu ya ego tak, budto my s nim starye znakomye. - So vcherashnego dnya vse eshche ishchete?" "CHto zh eto vy mne, - govorit on, - nepravil'nyj adres dali? Mne, okazyvaetsya, vot kotoraya kvartira nuzhna". "|ta? - sprashivayu ya. - Ne vezet vam, ved' i zdes' nikto ne prozhivaet. Moe vam, - govoryu, - pochtenie", a sama skok naverh... Mozhete shodit' polyubovat'sya na nego, mister Mejliz. On, navernoe, i sejchas eshche stoit tam da stuchitsya v kvartiru nomer odin. Vidali my takih hitrecov. Mejliz. Kakov on iz sebya? Missis Majler. V tochnosti, kak eti gospoda na pervoj stranice zhurnala. CHisten'kij, prilizannyj takoj, protivnyj i v kotelke. Mejliz. Ne kreditory li ego podoslali? Missis Majler. Tozhe skazhete, ser. Te sovsem po-drugomu sebya vedut. Vam by uzh sledovalo znat'. |tot gad, govoryu vam, ne s dobrom syuda yavilsya. (Posle korotkoj pauzy.) Mozhet, zastavit' ego ubrat'sya? Mogu, budto nechayanno, okatit' ego vedrom vody. Mejliz, ulybayas', kachaet golovoj. Mejliz. Prinimajtes' za uborku. YA pojdu brit'sya. Vzglyanuv na chasy, uhodit v smezhnuyu komnatu. Missis Majler oglyadyvaetsya; ne spesha zakalyvaet bulavkoj fartuk, snimaet shlyapku, kladet ee na stol i medlenno zakatyvaet rukava. Potom, polozhiv ruki na koleni, zastyvaet v blazhennoj, otdyhayushchej poze. Tihij stuk v dver'. Ona lenivo podnimaetsya i bredet k dveryam. Vhodit Kler. Kler. Mister Mejliz doma? Missis Majler. Doma. Odevaetsya. Kler. YA... Missis Majler. On nedolgo. Kak o vas dolozhit'? Kler. Prosto skazhite emu, chto ego hochet videt' dama. Missis Majler. Konechno, ne polagaetsya bez imeni. No ya postarayus' eto ustroit'. Vy posidite poka. (Podvigaet ej stul, vyterev ego fartukom; idet k dveri spal'ni i krichit cherez dver'.) Dama vas hochet videt'. (Vozvrashchaetsya, podbiraet okurki.) YA v eto vremya ubirayus'. Nichego, ya vas ne ochen' zapylyu. (Vidit, chto Kler udivlena besporyadkom.) On ne lyubit, kogda trogayut ego veshchi i knigi. Vot ya i ne trogayu. Kler. YA ponimayu. Missis Majler. Lyubit, kogda vse lezhit na meste. (Bez osobogo userdiya oruduet metelkoj, idet k komodu, potom opyat' k stolu, razglyadyvaet na svet butylku. Ubedivshis', chto ona pustaya, brosaet v korzinku dlya nenuzhnyh bumag. Podnimaet vtoruyu butylku, eshche ne pustuyu, zakuporivaet ee i kladet v karman yubki.) Klaret! On vse ravno ego pit' ne budet. Podavaj emu teper' svezhuyu, nepochatuyu. Kler (podnimaetsya). Pozhaluj... ya zajdu pozdnee. Missis Majler. Kak hotite. YA ne znayu, chto mister Mejliz sobiraetsya nynche delat'. My ne vmeshivaemsya v lichnuyu zhizn' drug druga. Kazhdyj zhivet sam po sebe. Mozhet, pochitaete gazetu? On kazhdoe utro poluchaet svezhuyu. Beret so stola gazetu i protyagivaet ee Kler, kotoraya snova saditsya, grustno zadumavshis'. Missis Majler raz-drugoj proshlas' po veshcham ochen' gryaznoj metelkoj i vdrug zastyvaet na meste. Kler, privlechennaya vnezapno nastupivshej tishinoj, podnimaet golovu. Missis Majler. YA ne stala by vas bespokoit' svoej uborkoj, no on lyubit chistotu. (Prislushivaetsya k zvuku, donesshemusya iz spal'ni Mejliza.) Porezalsya! Nado pojti dat' emu papirosnuyu bumagu. (Beret papirosnuyu bumagu i stuchitsya.) Vot, nalepite. Vas dama zhdet. Kler ostanovilas' pered ticianovskoj "Lyubov'yu Nebesnoj i Lyubov'yu Zemnoj". Missis Majler smotrit na Kler, zagadochno ulybayas'. Vhodit Mejliz. Mejliz (beret so stola shlyapku missis Majler i podaet ej, ukazyvaya na smezhnuyu komnatu). Prinimajtes' za tu komnatu. Missis Majler s zagadochnym vyrazheniem na lice uhodit. Mejliz. Kak slavno, chto vy prishli. YA vam nuzhen? YA tak rad vam. Kler. Mne nuzhen vash sovet... ochen', ochen' nuzhen. Mejliz. Raspravili kryl'ya? Kler. Da. Mejliz. |to horosho. Gorzhus', chto dal vam takoj sovet. Kogda? Kler. Utrom, na drugoj zhe den', kak vy mne ego podali. Mejliz. I vy?.. Kler. Poehala domoj k nashim. YA znala, chto