Dzhon Golsuorsi. Serebryanaya korobka
Komediya v treh dejstviyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo pod redakciej I. Bernshtejna.
Perevod G. Ostrovskoj
Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 14.
Biblioteka "Ogonek".
M., "Pravda", 1962
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dzhon Bartvik, chlen parlamenta, bogatyj liberal.
Missis Bartvik, ego zhena.
Dzhek Bartvik, ih syn.
Rouper, poverennyj.
Missis Dzhons, podenshchica v dome Bartvika.
Marlou, dvoreckij.
Uiler, gornichnaya.
Dzhons, muzh missis Dzhons, nezvanyj gost' v dome Bartvikov.
Missis Sedon, kvartirnaya hozyajka Dzhonsov,
Snou, agent sysknoj policii.
Sud'ya.
Neznakomka.
Dve malen'kie bezdomnye devochki.
Livenz, ih otec.
Inspektor popechitel'stva o bednyh.
Sekretar' suda.
Sudebnyj pristav.
Polismeny, klerki i proch.
Vremya dejstviya - nachalo XX veka. Pervoe i vtoroe dejstviya proishodyat vo
vtornik na pashal'noj nedele. Tret'e dejstvie - v sleduyushchuyu sredu.
Dejstvie pervoe. Scena 1 - Stolovaya v dome Bartvika,
Scena 2 - tam zhe.
Scena 3 - tam zhe.
Dejstvie vtoroe. Scena 1 - Komnata Dzhonsov.
Scena 2 - Stolovaya v dome Bartvika.
Dejstvie tret'e. - Londonskij policejskij sud.
Stolovaya v dome Dzhona Bartvika. Bol'shaya, horosho obstavlennaya komnata v
sovremennom stile. SHtory zadernuty. Gorit elektrichestvo. Na bol'shom kruglom
obedennom stole - podnos, na nem viski, sifon i serebryanaya korobka dlya
papiros. Pervyj chas nochi. Za dver'yu slyshna kakaya-to voznya, zatem dver'
stremitel'no raspahivaetsya, i v komnatu vvalivaetsya Dzhek Bartvik. CHtoby ne
upast', on hvataetsya za ruchku dveri i stoit, glyadya v prostranstvo, s
blazhennoj ulybkoj na lice. On vo frake i cilindre, v ruke u nego golubaya
barhatnaya damskaya sumochka. Ego chisto vybritoe mal'chisheskoe lico pokryto
rumyancem. CHerez ruku perekinuto pal'to.
Dzhek. Privet! V-vot ya i d-doma! (S vyzovom.) Kto govorit, chto mne
samomu bylo ne otkryt'! (SHatayas', delaet neskol'ko shagov, vertya v rukah
sumochku. Ottuda vyvalivaetsya damskij nosovoj platok i koshelek iz krasnogo
shelka.) Tak ej, chert poberi, i nado... v-valitsya vse. U, podlaya kosh-shka! YA
ee prouchil - zabral ee sumku. (Razmahivaet sumochkoj.) Tak ej i nado, chert
po-poberi. (Beret iz korobki papirosu i suet v rot.) Fu ty, ya zhe nichego ne
dal etomu parnyu. (Roetsya po ocheredi vo vseh karmanah i vytaskivaet shilling.
Moneta padaet i zakatyvaetsya kuda-to. Ishchet ee.) Proklyatyj shilling! (Snova
sharit u sebya v karmanah.) CHernaya neb-nebla-neblagodarnost'! Rovnym schetom
nichego... (Smeetsya.) Nuzhno skazat' emu, chto u menya ab-absolyutno nichego
net...
SHatayas', vyhodit iz komnaty, ischezaet v koridore i vozvrashchaetsya v
soprovozhdenii Dzhonsa, kotoryj tozhe netverd na nogah. Dzhonsu let tridcat', u
nego vpalye shcheki, temnye krugi pod glazami, ponoshennaya odezhda. Vidimo, on
bezrabotnyj. On vhodit ozirayas'.
SHshsh... Tol'ko ne shumet'... CHto ugodno - t-tol'ko ne shumet'!.. Zakrojte dver'
i pro-pus-stite glotochek, (S p'yanoj ser'eznost'yu.) Vy pomogli mne otkryt'
dver', a u menya dlya vas n-ni-chego net. |to moj dom. Moego otca zovut
Bartvik, on chlen parlamenta, liberal, ya vam uzhe gov-voril. Vypejte glotochek.
(Nalivaet viski i zalpom vypivaet sam.) YA ne p-p'-yan. (Opuskayas' na divan.)
Vse nor-normal'no. Kak vas zovut? Menya zovut Ba-abartvik, i moego otca -
tozhe. YA tozhe lib-liberal, a v-vy?
Dzhons (hriplym golosom, ironicheski). YA, bud' ono vse neladno,
konservator. Zvat' Dzhons. Moya zhena rabotaet u vas. Ona podenshchica, ona zdes'
rabotaet.
Dzhek. Dzhons? (Smeetsya.) U nas v kolledzhe tozhe est' Dzhons... YA-to ne
socialist, ya liberal, da eto odno... pochti odno i to zhe, potomu chto principy
lib-li-beralov... Vse ravny pered zakonom! CHe-chepuha, gluposti. (Smeetsya.)
CHto ya hotel s-skazat'? Peredajte mne viski.
Dzhons nalivaet emu viski i dobavlyaet vody iz sifona.
Da, ya hotel vam s-skazat' - my s nej pocapalis'. (Razmahivaet sumochkoj.)
Vypejte glot-tochek, Dzhons. Mne ne popast' by v dom, es-esli by ne vy,
potomu-to ya vas i u-ugoshch-shchayu. Naplevat', puskaj vse znayut, chto ya ee prouchil.
Koshka! (Ukladyvaetsya s nogami na divan.) Delajte chto hotite, tol'ko vy
togo... tih-ho!.. Nal-lejte sebe eshche stakanchik, nalejte hor-roshij,
bo-bol'shoj, preeebol'shoj sta-kan, berite papirosu, beri-ite vse, chto hotite.
YA ne popal by v dom, esli by ne vy. (Zakryvaya glaza.) Vy t-tori... vy
konservator-socialist... A ya lib-beral... Vypejte glotochek... YA slav-vnyj
malyj... (Golova u nego otkidyvaetsya, i, ulybayas', on zasypaet.)
Dzhons stoit nekotoroe vremya, glyadya na nego, zatem hvataet stakan Dzheka i
dopivaet viski. Beret lezhashchuyu na grudi u Dzheka sumochku, podnosit ee k
svetu, nyuhaet.
Dzhons. SHatalsya po krysham i vydral u svoej koshechki sherstki klok.
(Zapihivaet sumochku Dzheku vo vnutrennij karman fraka.)
Dzhek (bormochet). YA tebya prouchil! Ty... k-koshka!
Dzhons (nastorozhenno oziraetsya, nalivaet viski i p'et. Beret iz
serebryanoj korobki papirosu, zatyagivaetsya, snova otpivaet neskol'ko glotkov
viski. Teper' on uzhe sovershenno p'yan). ZHirno zhivut! (Vidit na polu koshelek.)
Eshche klochok sherstki. Kis, kis! (Podnimaet ego, kidaet na podnos i smotrit na
Dzheka.) Telenok! Otkormlennyj telec! (Vidit svoe otrazhenie v zerkale. Podnyav
ruku i rastopyriv pal'cy, pristal'no vglyadyvaetsya v nego, zatem snova
smotrit na Dzheka, szhav kulak, kak budto gotov obrushit' ego na ulybayushcheesya vo
sne lico. Rezkim dvizheniem oprokidyvaet ostatki viski v stakan i vypivaet.
Hitro posmeivayas', beret serebryanuyu korobku i koshelek i zasovyvaet sebe v
karman.) Prouchil! A ya tebya prouchu, vot chto. (Iz ego grudi vyryvaetsya
gluhovatyj smeh, i on, shatayas', idet k vyhodu. Plechom zadevaet vyklyuchatel',
svet gasnet.)
Slyshen zvuk zahlopnuvshejsya naruzhnoj dveri.
Zanaves padaet i nemedlenno podnimaetsya snova.
Dekoracii te zhe. Dzhek vse eshche spit. Skvoz' shtory v komnatu pronikaet dnevnoj
svet. Polovina devyatogo utra. V komnatu bystrym shagom vhodit Uiler s
sovkom dlya musora; za nej - missis Dzhons, Ona idet medlenno, v ruke u nee
vederko s uglem.
Uiler (otdergivaya shtory). Vash dragocennyj muzhenek, missis Dzhons,
zahodil vchera za vami posle togo, kak vy ushli. Verno, hotel otobrat' u vas
den'gi sebe na vypivku. On celymi dnyami boltaetsya zdes' za uglom. Vchera
vecherom ya hodila na pochtu i videla ego vozle "Kozy s bubenchikami". Na vashem
meste ya by ne stala s nim zhit'. YA by ne stala zhit' s chelovekom, kotoryj
podnyal na menya ruku. YA by emu etogo ne spustila. Pochemu vy ne zaberete detej
i ne ujdete ot nego? Budete potakat' emu, on eshche huzhe stanet. Po-moemu, esli
chelovek na tebe zhenilsya, eto eshche ne znachit, chto on mozhet tebya kolotit'.
Missis Dzhons (strojnaya, temnoglazaya i temnovolosaya zhenshchina, s tonkim
ovalom lica. U nee myagkij, spokojnyj, rovnyj golos, sderzhannye manery. O chem
by ona ni govorila, kazhetsya, chto k nej lichno eto ne imeet nikakogo otnosheniya
Na nej sinee plat'e iz bumazhnoj tkani i dyryavye bashmaki). On vchera vernulsya
chut' ne v dva chasa nochi i sovsem ne v sebe... Prognal menya s posteli i
pokolotil; on vrode by ne ponimal, chto govorit i delaet. Samo soboj, ya by ot
nego, konechno, ushla, da boyus', kak by on nado mnoj chego ne sotvoril. On ved'
vovse shalyj, kogda on... vot tak, ne v sebe.
Uiler. Pochemu vy ne upryachete ego za reshetku? U vas ne budet i minuty
pokoyu, poka vy ot nego ne izbavites'. Na vashem meste ya by zavtra zhe poshla v
policejskij sud. Vot kak by ya postupila.
Missis Dzhons. Samo soboj, mne by i nado pojti, potomu kak on ochen' uzh
ploho so mnoj obrashchaetsya, kogda on ne v sebe. No vy znaete, Bettina, bol'no
tyazhelo emu prihoditsya: on uzhe dva mesyaca bez raboty i sovsem izvelsya za eto
vremya. Kogda u nego est' rabota, on ne v primer luchshe. A vot kogda net, ot
nego vsego zhdi.
Uiler. Nu, esli vy budete sidet' slozha ruki, vy nikogda ot nego ne
izbavites'.
Missis Dzhons. Samo soboj, mne nelegko. YA pochti ne splyu po nocham. I
pomoshchi ot nego ya tozhe nikakoj ne vizhu: ved' zarabatyvat' na detej i na vseh
nas dolzhna ya. A on eshche govorit na menya vsyakie strasti, govorit, budto za
mnoj vechno taskayutsya muzhchiny i budto ya sama primanivayu. A etogo nikogda ne
byvalo, so mnoj eshche ni odin muzhchina ne zagovarival. I, samo soboj, vse
naoborot. Kak raz on-to i taskaetsya bog znaet gde, vot v chem moe gore. A on
eshche grozitsya pererezat' mne gorlo, esli ya ot nego ujdu. |to vse potomu, chto
on p'et, izvodit sebya vsyakimi myslyami, a tak on neplohoj chelovek. Inogda on
sovsem po-horoshemu so mnoj razgovarivaet, da ya takogo ot nego naterpelas',
chto net u menya ohoty otvechat' emu. Tak chto ya molchu. I s det'mi on laskov, -
konechno, kogda on v sebe...
Uiler. Kogda on ne p'yan, krasavchik, vy hotite skazat'.
Missis Dzhons. Da. (Tem zhe tonom.) Na divane spit molodoj hozyain.
Obe v molchanii smotryat na Dzheka.
(Posle pauzy, svoim obychnym myagkim golosom.) Pohozhe, chto oni nemnogo ne v
sebe.
Uiler. SHalopaj, vot chto on takoe. YA uverena, chto on hvatil vchera
vecherom pochishche vashego muzhen'ka. |tot tozhe p'et potomu, chto on bez raboty.
Nu, ne rabotayut oni po raznym prichinam. Pojdu skazhu Marlou. |to ego delo.
(Uhodit.)
Missis Dzhons stanovitsya na koleni i nachinaet tihon'ko smetat' musor.
Dzhek (prosypayas'). Kto zdes'? CHto takoe?
Missis Dzhons. |to ya, ser, missis Dzhons.
Dzhek (saditsya i oziraetsya vokrug). Gde ya?.. Kotoryj... kotoryj chas?
Missis Dzhons. Skoro devyat', ser.
Dzhek. Devyat'? Kak!.. Ne mozhet byt'! (Podnimaetsya, vorochaet vo rtu
peresohshim yazykom, prikladyvaet ruku k golove i pristal'no smotrit na missis
Dzhons.) Poslushajte-ka, missis... missis Dzhons... vy, znaete, nikomu ne
govorite, chto zastali menya zdes'.
Missis Dzhons. Net, ser, samo soboj, ne skazhu, ser.
Dzhek. |to sovershenno sluchajno. Sam ne pojmu, kak eto vyshlo. Dolzhno
byt', ya zabyl lech' v postel'. Stranno. U menya d'yavol'ski bolit golova. Tak
vy nichego ne govorite, missis Dzhons.
Vyhodit, stalkivayas' v dveryah s Marlou. Marlou molod, derzhitsya spokojno; on
chisto vybrit, volosy zachesany kverhu, obrazuya kok. On prezhde vsego chelovek,
hotya sluchaj i sdelal ego dvoreckim. On smotrit na missis Dzhons i
vyrazitel'no ulybaetsya.
Marlou. Ne v pervyj, da i ne v poslednij raz. Malen'ko podvypil, a,
missis Dzhons?
Missis Dzhons. Da, pohozhe, chto oni nemnozhko ne v sebe... YA, samo soboj,
ne priglyadyvalas' osobenno.
Marlou. Vy k etomu privykli. Kak vash?
Missis Dzhons (myagko, kak i prezhde). Nynche noch'yu on byl sovsem nikuda,
vrode i ne soobrazhal, chto delaet. Prishel pozdno i vyrazhalsya durnymi slovami.
Sejchas-to on, samo soboj, spit.
Marlou. |to on tak ishchet rabotu, a?
Missis Dzhons. Voobshche-to on uhodit rano utrom i, kogda prihodit, pryamo s
nog valitsya ot ustalosti. Samo soboj, ya ne mogu skazat', chto on ne staraetsya
najti rabotu, eto bylo by nepravdoj. Da s rabotoj ochen' ploho. (Stoit
sovershenno nepodvizhno, s vederkom i shchetkoj v rukah, kak by okidyvaya
bespristrastnym vzorom ves' svoj tyazhelyj zhiznennyj put'.) No mne on plohoj
muzh, nynche noch'yu on udaril menya i tak uzhasno vyrazhalsya.
Marlou. Po sluchayu pashi? Ochen' uzh on lyubit "Kozu s bubenchikami", v etom
vse delo. Kazhdyj vecher ya vizhu, kak on dopozdna okolachivaetsya tam na uglu.
Missis Dzhons. On sovsem duhom padaet, - den'-den'skoj na nogah v
poiskah raboty, i slyshit odni otkazy, i kogda potom vyp'et kapel'ku, vino
brosaetsya emu v golovu. No vse ravno emu by ne nado obrashchat'sya so svoej
zhenoj tak, kak on so mnoj obrashchaetsya. Inogda mne prihoditsya mykat'sya celuyu
noch' po ulicam, potomu chto on vygonyaet menya iz domu. No potom on zhaleet ob
etom. I on vechno slonyaetsya gde-nibud' poblizosti, podzhidaet menya za uglom, a
ya dumayu, emu by ne sled eto delat', ved' ya vsegda byla emu horoshej zhenoj. YA
govoryu emu: missis Bartvik budet nedovol'na tem, chto on syuda prihodit. No on
tol'ko serditsya i uzhas kak vyrazhaetsya o gospodah. Samo soboj, v pervyj raz
on poteryal rabotu iz-za menya, iz-za togo, chto nehorosho so mnoj oboshelsya; s
teh por on i zlobitsya na gospod. U nego bylo horoshee mesto - konyuhom u
odnogo skvajra, - no tut podnyalsya takoj shum, samo soboj, potomu, chto on
nehorosho so mnoj oboshelsya.
Marlou. Vygnali?
Missis Dzhons. Da, ego hozyain skazal, chto ne mozhet derzhat' ego, potomu
kak o nas slishkom mnogo govoryat, i my, deskat', sluzhim durnym primerom... No
dlya menya ochen' vazhno ne poteryat' moyu rabotu zdes': ved' u menya troe detej, i
ya ne hochu, chtob on hodil za mnoj po ulicam, a inoj raz eshche i skandaly
ustraival.
Marlou (podnimaya pustoj grafin). Vylakal do kapli! V sleduyushchij raz,
kogda on vas udarit, najdite svidetelya i obratites' v sud...
Missis Dzhons. Da, ya, kazhetsya, reshilas'. Naverno, ya tak i sdelayu.
Marlou. Pravil'no... (Protyagivaet ruku k podnosu i...) Gde korob...
(Obryvaet na poluslove, brosiv ispytuyushchij vzglyad na missis Dzhons, kotoraya na
chetveren'kah protiraet pol. Beret s podnosa dva okurka, chitaet na
mundshtukah.) "Nestor"... Gde, chert poberi... (Snova pristal'no smotrit na
missis Dzhons i, vzyav pal'to Dzheka, sharit vo vseh karmanah.)
V komnatu vhodit Uiler, nesya podnos s zavtrakom.
(K Uiler, tiho.) Vy ne videli serebryanoj korobki?
Uiler. Net.
Marlou. Ona ischezla. Vchera vecherom ya polozhil ee na podnos. I on tut
kuril. (Pokazyvaet okurki.) V karmanah net. Ne mog zhe on vzyat' ee naverh
segodnya utrom! Kogda on spustitsya zavtrakat', poishchite horoshen'ko v ego
komnate. Kto zdes' byl?
Uiler. Tol'ko ya da missis Dzhons,
Missis Dzhons. YA konchila. Teper' ubirat' v gostinoj?
Uiler (kolebletsya). Vy ne videli... Net, luchshe snachala v buduare.
Missis Dzhons, vzyav vederko i shchetku, vyhodit. Marlou i Uiler glyadyat drug
na druga.
Marlou. Najdetsya.
Uiler (nereshitel'no). Vy ne dumaete, chto eto ona?.. (Kivaya na dver'.)
Marlou (tverdo). Net, ne dumayu... YA nikogda nichemu takomu ne veryu.
Uiler. Pridetsya skazat' hozyainu.
Marlou. Podozhdem nemnogo, mozhet, korobka najdetsya. Ne nashe, delo
obvinyat' cheloveka. I dumat' ob etom protivno.
Zanaves
Ta zhe komnata. Bartvik i missis Bartvik za zavtrakom. Emu sil'no za
pyat'desyat. Derzhitsya s velichavym spokojstviem. U nego lob s zalysinami; na
nosu pensne. V rukah nomer "Tajmsa". Ej eshche net pyatidesyati, ona horosho
odeta, volosy s prosed'yu, pravil'nye cherty lica i reshitel'nye manery. Oni
sidyat drug protiv druga.
Bartvik (iz-za gazety). Na dopolnitel'nyh vyborah ot Barnsajda proshel
lejborist, moya dorogaya.
Missis Bartvik. Opyat' lejborist? Polozhitel'no ne mogu ponyat', chto
tvoritsya s Angliej.
Bartvik. YA eto predskazyval, no ne sleduet pridavat' takim veshcham
osobogo znacheniya.
Missis Bartvik. Ne sleduet? YA prosto udivlyayus' tvoemu spokojstviyu,
Dzhon. Po-moemu, eto ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. A vy, vy, liberaly,
sidite slozha ruki i chut' li ne pooshchryaete etih lyudej!
Bartvik (nahmurivshis'). Dlya provedeniya lyuboj reformy, v istinnom
ponimanii etogo slova, dlya osushchestvleniya lyubyh social'nyh preobrazovanij
neobhodimym usloviem yavlyaetsya predstavitel'stvo vseh partij.
Missis Bartvik. Ah, ne vyvodi menya iz terpeniya svoimi razgovorami o
reformah, vsej etoj pustoj boltovnej o social'nyh preobrazovaniyah. Nam
prekrasno izvestno, chto im nuzhno, - im nuzhno vse zabrat' sebe. |ti
socialisty i lejboristy tol'ko o sebe i dumayut. U nih net ni malejshego
chuvstva patriotizma, ne to chto u nas, u vysshih klassov. Oni prosto hotyat
zabrat' sebe vse, chto prinadlezhit nam!
Bartvik. Zabrat' vse, chto prinadlezhit nam! (Ustavivshis' v
prostranstvo.) Dorogaya moya, o chem ty govorish'? (S krivoj ulybkoj.) YA ne
sklonen vpadat' v paniku.
Missis Bartvik. Slivok hochesh'?.. Absolyutno nevospitannye lyudi. To li
eshche budet, kogda oni nachnut oblagat' nas nalogami. YA uverena, daj im tol'ko
volyu, oni vse na svete oblozhat nalogami, - u nih net ni kapli lyubvi k
rodine. Vy, liberaly i konservatory, vy stoite drug druga, vy ne vidite
dal'she svoego nosa. Ni na grosh voobrazheniya ni u teh, ni u drugih. Vy dolzhny
dejstvovat' ruka ob ruku i unichtozhit' vse eto v zarodyshe.
Bartvik. Ty govorish' gluposti! Kak mogut liberaly dejstvovat' ruka, kak
ty vyrazhaesh'sya, ob ruku s konservatorami! Tvoi slova sluzhat yasnym
dokazatel'stvom togo, chto zhenshchinam... Kak ty ne ponimaesh', chto osnova osnov
liberalizma - eto vera v narod!
Missis Bartvik. Polno, Dzhon, esh' svoj zavtrak. Kak budto mezhdu vami i
konservatorami i v samom dele est' kakaya-nibud' raznica. Vse, kto
prinadlezhit k vysshim klassam, dolzhny zashchishchat' odni i te zhe interesy, odni i
te zhe principy. (Spokojno.) Dzhon, vy sidite na vulkane.
Bartvik. CHto?
Missis Bartvik. Vchera ya chitala v gazete odno pis'mo. YA zabyla, kto ego
napisal, no tam vse eto prekrasno ob®yasnyaetsya. Vy boites' posmotret' pravde
v glaza.
Bartvik. Vot kak! (Podavlyaya vspyshku gneva.) Proshu zapomnit', chto ya
liberal. I voobshche hvatit govorit' na etu temu.
Missis Bartvik. Ne hochesh' li suharikov?.. YA sovershenno soglasna s
avtorom etogo pis'ma. Obrazovanie pagubno dlya nizshih klassov. Oni zabyvayut
svoe mesto, a chto mozhet byt' huzhe? Slugi stali vesti sebya vozmutitel'no.
Bartvik (s maloubeditel'nym pafosom). YA gotov privetstvovat' lyubuyu
peremenu k luchshemu. (Raspechatyvaet lezhashchee na stole pis'mo.) Gm, eto vse ta
istoriya s nashim synochkom. "Hajstrit, Oksford. Ser, my poluchili chek na sorok
funtov za podpis'yu mistera Dzhona Bartvika-starshego..." A! |to k nemu: "...i
vozvrashchaem vam vash prezhnij chek, kotoryj, kak my uzhe soobshchali v nashem
predydushchem pis'me, ne byl oplachen po pred®yavlenii vashim bankom. Ostaemsya s
glubokim uvazheniem, portnye Moss i synov'ya". Gm. (Glyadya na chek.) Horoshen'koe
del'ce. Mal'chishku mogli by prityanut' k sudebnoj otvetstvennosti.
Missis Bartvik. Polno, Dzhon, ty zhe znaesh', chto Dzhek ne imel v vidu
nichego durnogo, on prosto dumal, chto nemnogo prevysil svoj kredit v banke. YA
schitala i schitayu, chto bank obyazan byl oplatit' ego chek. Dolzhny zhe oni znat',
kakoe polozhenie ty zanimaesh'.
Bartvik (vkladyvaet pis'mo i chek obratno v konvert.). Ochen' by ono
pomoglo emu, esli by prishlos' predstat' pered sudom!
On zamolkaet, kogda v komnatu vhodit Dzhek, na hodu zastegivaya zhilet i
prikladyvaya platok k porezannomu vo vremya brit'ya podborodku.
Dzhek (sadyas' mezhdu nimi, s delannym ozhivleniem). Prostite, opozdal.
(Kislo smotrit na zavtrak.) CHayu mozhno, mama? Pisem mne net?
Bartvik protyagivaet emu pis'mo.
Poslushajte-ka, da ono vskryto! YA by poprosil, chtoby vy ne...
Bartvik (ukazyvaya na konvert). Polagayu, ya imeyu pravo na eto imya.
Dzhek (ugryumo). Nu, ya-to ne vinovat, otec, chto u menya tvoe imya. (CHitaet
pis'mo i bormochet.) Skoty!
Bartvik (pristal'no glyadya na nego.) Ty slishkom legko vyputalsya iz etoj
istorii.
Dzhek. Mozhet byt', uzhe hvatit pilit' menya, pa?
Missis Bartvik. Pravda, Dzhon, daj Dzheku pozavtrakat'.
Bartvik. CHto by s toboj bylo, esli by ne ya? A ved' eto chistaya
sluchajnost'. Ty mog byt', skazhem, synom kakogo-nibud' bednyaka ili prostogo
klerka. Vzyat' den'gi pod chek, kotoryj zavedomo ne budet oplachen bankom! |to
moglo pogubit' vsyu tvoyu zhizn'. Ne predstavlyayu, chto iz tebya vyjdet s takimi
principami. YA nikogda nichego podobnogo ne sovershal.
Dzhek. Da, potomu chto u tebya, naverno, vsegda vodilas' moneta. Kogda
deneg kucha, togda, konechno...
Bartvik. Nichego podobnogo. YA ne imel i togo, chto poluchaesh' ty. Moj otec
ne daval mne bol'shih deneg.
Dzhek. A skol'ko, pa?
Bartvik. |to nesushchestvenno. Delo ne v etom, a v tom, chuvstvuesh' li ty
ser'eznost' svoego prostupka.
Dzhek. Naschet ser'eznosti ne znayu. YA, konechno, ochen' sozhaleyu, raz ty
schitaesh', chto eto ploho. Ved' ya uzhe govoril. YA by nikogda etogo ne sdelal,
ne bud' u menya tak chertovski tugo s den'gami.
Bartvik. Skol'ko u tebya ostalos', Dzhek, iz etih soroka funtov?
Dzhek (neuverenno). YA ne znayu... nemnogo.
Bartvik. Skol'ko?
Dzhek (s otchayaniem). Nichego.
Bartvik. CHto?
Dzhek. U menya d'yavol'ski treshchit bashka, eto vse, chto ya znayu. (Sklonyaet
golovu na ruku.)
Missis Bartvik. Golova bolit? Moj bednyj mal'chik! Mozhet, ty vse-taki
s®esh' chego-nibud'?
Dzhek (gromko vzdyhaya). Merzkoe sostoyanie!
Missis Bartvik. Ah, bednyazhka! Pojdem so mnoj, milyj. YA dam tebe
poroshok, i vse kak rukoj snimet.
Oni vyhodyat iz komnaty. Bartvik rvet pis'mo i brosaet klochki v kamin. V eto
vremya vhodit Marlou. Uvidev, chto nikogo, krome Bartvika, v komnate net,
hochet nezametno ujti.
Bartvik. V chem delo? CHto vam nuzhno?
Marlou. YA iskal mistera Dzhona, ser.
Bartvik. A zachem vam ponadobilsya mister Dzhon?
Marlou (nereshitel'no). YA dumal, chto najdu ego zdes', ser.
Bartvik (podozritel'no). Ponyatno. No dlya chego on vam nuzhen?
Marlou (ne uspev nichego pridumat'). Tam ego sprashivaet kakaya-to dama,
ser, hochet s nim pogovorit'.
Bartvik. Dama? V takoj rannij chas? CHto za dama?
Marlou (bez vsyakogo vyrazheniya v golose). Ne mogu skazat', ser. Samaya
obyknovennaya. Mozhet byt', po blagotvoritel'nym delam. A mozhet byt', sestra
miloserdiya, ser.
Bartvik. Ona chto, v forme sestry miloserdiya?
Marlou. Net, ser, v obyknovennom plat'e.
Bartvik. Ona skazala, chto ej nuzhno?
Marlou. Net, ser.
Bartvik. Gde vy ee ostavili?
Marlou. V holle, ser.
Bartvik. V holle? Otkuda vy znaete, chto ona ne vorovka i ne zamyshlyaet
durnoe?
Maplou. Net, ser. YA etogo ne dumayu, ser.
Bartvik. Horosho, provedite ee syuda, ya sam s nej pogovoryu.
Marlou uhodit, starayas' ne obnaruzhit' svoej trevogi. Vskore on vozvrashchaetsya
i vvodit blednuyu, temnoglazuyu moloduyu zhenshchinu, s izyashchnoj figuroj. Na nej
chernoe plat'e, modnoe, no dovol'no potrepannoe, i chernaya s beloj otdelkoj
shlyapa, na kotoroj nelepo torchit puchok parmskih fialok. Na lico spushchena
vualetka v mushku. Pri vide mistera Bartvika ona proyavlyaet krajnee
zameshatel'stvo. Marlou vyhodit.
Neznakomka. O! No... ya proshu proshcheniya... tut kakaya-to oshibka... ya...
(Povorachivaetsya, sobirayas' ubezhat'.)
Bartvik. Kogo vy hoteli videt', madam?
Neznakomka (ostanavlivayas' i oborachivayas' k nemu). Mistera Dzhona
Bartvika, vot kogo.
Bartvik. YA Dzhon Bartvik, madam. CHem mogu byt' polezen?
Neznakomka. O! YA... ya ne... (Opuskaet glaza.)
Bartvik osmatrivaet ee s nog do golovy i podzhimaet guby.
Bartvik. Vozmozhno, vy hoteli videt' moego syna?
Neznakomka (bystro). Da, konechno, imenno ego.
Bartvik. Mogu ya uznat', s kem imeyu udovol'stvie govorit'?
Neznakomka (na lice ee i robost' i reshimost'). Menya zovut... O, eto ne
imeet nikakogo znacheniya... YA ne hochu podnimat' shuma. Mne tol'ko na minutku
nado vashego syna. (Rashrabrivshis'.) Mne prosto neobhodimo ego uvidet'.
Bartvik (sderzhivaya vse rastushchee bespokojstvo). Moj syn ne sovsem
zdorov. Esli eto neobhodimo, ya, bez somneniya, mogu zamenit' ego. Bud'te tak
dobry soobshchit' mne...
Neznakomka. Oj, net! Mne nuzhno videt' tol'ko ego, ya narochno za etim
prishla. (Govorit bystro i vzvolnovanno.) YA ne hochu ustraivat' shuma, no delo
v tom, chto vchera... vecherom vash syn unes... On unes... (Zamolkaet.)
Bartvik (grozno). CHto, madam, chto?
Neznakomka. On unes moyu... moyu sumochku
Bartvik. Vashu su...
Neznakomka. Mne ne zhalko sumochki, ne v nej delo, i ya, konechno, ne stala
by podnimat' shuma. (Ee lico podergivaetsya.) No... no... tam byli vse moi
den'gi.
Bartvik. Gde tam?
Neznakomka. V koshel'ke, v sumochke, v krasnom shelkovom koshel'ke. Pravo,
ya by ne prishla... ya ne hochu podnimat' shuma... no dolzhna zhe ya poluchit'
obratno svoi den'gi... verno?
Bartvik. Vy utverzhdaete, chto moj syn...
Neznakomka. O, vidite li, on byl ne sovsem... (S bluzhdayushchej ulybkoj.) YA
hochu skazat', on byl...
Bartvik. Prostite?
Neznakomka (topaya nogoj). O, neuzheli vy ne ponimaete... On byl
navesele. My possorilis'.
Bartvik (shokirovannyj). Kak? Gde?
Neznakomka (s vyzovom). U menya. My uzhinali v... i vash syn...
Bartvik (nazhimaya knopku zvonka). Mogu ya uznat', otkuda vam izvesten
etot dom? On sam soobshchil vam svoe imya i adres?
Neznakomka (glyadya v storonu). YA nashla pis'mo s adresom u nego v pal'to.
Bartvik (ironicheski). O, vy nashli pis'mo s adresom u nego v pal'to! A
mogu ya sprosit', uznaet vas moj syn pri dnevnom svete?
Neznakomka. Uznaet li menya? YA b emu pokazala, kak... YA hochu skazat',
konechno, uznaet.
Vhodit Marlou.
Bartvik. Poprosite syuda mistera Dzhona.
Marlou vyhodit. Bartvik v volnenii rashazhivaet vzad-vpered.
I davno vy imeete udovol'stvie byt' znakomy s moim synom?
Neznakomka. Tol'ko... tol'ko so strastnoj pyatnicy.
Bartvik. YA ne znayu, chto i dumat', vot uzh dejstvitel'no ne znayu, chto i
dumat'. (Brosaet vzglyad na neznakomku, kotoraya stoit, opustiv glaza, spletaya
i raspletaya pal'cy.)
V eto vremya poyavlyaetsya Dzhek. Uvidev v komnate neznakomku, on
ostanavlivaetsya. Neznakomka istericheski hihikaet. Molchanie.
(Grozno.) |ta molodaya... e... osoba govorit, chto vchera vecherom... ya ne
oshibayus', madam, vy skazali, vchera vecherom?.. ty unes...
Neznakomka (poryvisto). ...moyu sumochku, a vse moi den'gi byli v krasnom
shelkovom koshel'ke.
Dzhek. Sumochku? (Starayas' najti kakuyu-nibud' vozmozhnost' vyvernut'sya.) YA
nichego ob etom ne znayu.
Bartvik (rezko). Postoj, ty otricaesh', chto videl vchera vecherom etu
moloduyu osobu?
Dzhek. Otricayu? Vovse net. (SHepotom.) CHego ty menya podvodish'? Kakogo
cherta ty syuda yavilas'?
Neznakomka (so slezami v golose). Pravo zhe, ya ne hotela. Zachem eto
mne... verno? Vy vyhvatili ee u menya iz ruk... vy zhe znaete, chto eto
pravda... a v koshel'ke byli vse moi den'gi. YA ne poshla za vami vchera, potomu
chto ne hotela podnimat' shuma, i bylo pozdno, i vy byli tak...
Bartvik. CHto zhe vy, ser? Ne otvorachivajtes'! Izvol'te ob®yasnit'sya!
Dzhek (s otchayaniem). Nichego ne pomnyu! (Poniziv golos, svoej
priyatel'nice.) Pochemu ty, chert voz'mi, ne mogla napisat'?
Neznakomka (ugryumo). Ona mne nuzhna sejchas, ya dolzhna ee poluchit'... Mne
nuzhno segodnya platit' za kvartiru. (Smotrit na Bartvika.) Oni tol'ko i zhdut,
kak by nabrosit'sya na cheloveka, esli on ne... ne ochen' bogat.
Dzhek. Nichego ya etogo ne pomnyu, pravda zhe, ya voobshche nichego ne pomnyu, chto
bylo vchera vecherom. (Prikladyvaet ruku ko lbu.) Vse kak v tumane, i u menya
d'yavol'ski bolit golova.
Neznakomka. No vy vzyali ee, vy znaete, chto vzyali. Vy eshche skazali, chto
hotite menya prouchit'.
Dzhek. Znachit, ona gde-nibud' zdes'. Teper' ya chto-to pripominayu, da,
da... pripominayu. Na koj chert mne sdalas' eta sumochka?
Bartvik. Vot imenno: na koj chert tebe... (Rezko otvorachivaetsya k oknu.)
Neznakomka (s bluzhdayushchej ulybkoj). Vy byli poryadkom... ne pravda li?
Dzhek (bespomoshchno ulybayas'). Mne ochen', ochen' zhal'. Mogu ya chem-nibud'
pomoch'?
Bartvik. Pomoch'? YA polagayu, ty mozhesh' vernut' vladelice ee imushchestvo.
Dzhek. Pojdu, posmotryu, no, pravo zhe, ya ne dumayu, chtoby ona byla u menya.
(Pospeshno uhodit.)
Bartvik, pridvinuv kreslo, zhestom predlagaet posetitel'nice sest'; sam on
ostaetsya stoyat' i, podzhav guby, pristal'no na nee smotrit. Ona saditsya,
robko brosaet na nego vzglyad, zatem otvorachivaetsya i, podnyav vualetku,
ukradkoj vytiraet glaza. Vozvrashchaetsya Dzhek.
(S unylym vidom protyagivaet pustuyu sumochku.) |to ona? YA vse obyskal, no
koshel'ka nigde net. Vy uvereny, chto on tam byl?
Neznakomka (so slezami v golose). Kak zhe ne uverena? Konechno, uverena:
krasnyj shelkovyj koshelek. I v nem vse moi den'gi.
Dzhek. Pravo zhe, mne ochen', ochen' zhal'... I tak chertovski bolit golova.
YA sprosil dvoreckogo, no i on ne videl.
Neznakomka. Mne nuzhny moi den'gi.
Dzhek. O, konechno, vse budet v poryadke, ya pozabochus', chtoby vse bylo v
poryadke. Skol'ko?
Neznakomka (ugryumo). Sem' funtov dvenadcat' shillingov... I eto vse, chto
u menya est', do poslednego penni.
Dzhek. Vse budet v poryadke, ya... prishlyu vam... chek.
Neznakomka (s nastojchivoj pros'boj). Net, sejchas, pozhalujsta. Otdajte
mne to, chto bylo u menya v koshel'ke. YA dolzhna segodnya platit' za kvartiru.
Oni ne budut zhdat' i dnya. YA i tak za dve nedeli zadolzhala.
Dzhek (beznadezhno). Mne uzhasno nepriyatno, no u menya dejstvitel'no net ni
penni v karmane. (Ukradkoj brosaet vzglyad na Bartvika.)
Neznakomka (vozbuzhdenno). Poslushaj, ty dolzhen... eto moi den'gi, i ty
vzyal ih. YA bez deneg ne ujdu. Oni menya vybrosyat na ulicu.
Dzhek (shvativshis' za golovu). Ne mogu zhe ya dat' vam to, chego u menya
net. YA zhe tebe govoryu: u menya net ni grosha... chert voz'mi!
Neznakomka (komkaya v rukah platok). Otdajte mne moi den'gi. (S mol'boj
skladyvaet ruki, zatem s vnezapnoj zlost'yu.) Esli vy ne otdadite, ya na vas v
sud podam. |to krazha, vot chto eto takoe!
Bartvik (s bespokojstvom). Minutochku, pozhalujsta... |to - delo
principa... e... poetomu ya udovletvoryayu vashu pretenziyu. (Dostaet den'gi.)
Vot vosem' funtov, ostatok pokroet stoimost' koshel'ka i platu za keb.
Nezachem govorit', chto blagodarnosti izlishni. (Nazhav zvonok, molcha otkryvaet
dver' nastezh'.)
Neznakomka kladet den'gi v sumochku. Ona perevodit vzglyad s Dzheka na
Bartvika, i po licu u nee probegaet legkaya usmeshka. Prikryv rot rukoj, tiho
vyhodit iz komnaty. Bartvik zakryvaet za nej dver'.
(Vozmushchenno.) Horoshen'kaya istoriya!
Dzhek (kak budto eto ego ne kasaetsya). CHertovski nekstati.
Bartvik. Znachit, vot kuda ushli eti sorok funtov. CHas ot chasu ne legche!
Da, interesno, chto by s toboj bylo, esli by ne ya. U tebya, kak vidno, net
nikakih ustoev. Ty... ty odin iz teh, kto yavlyaetsya ugrozoj dlya obshchestva...
Ty... ty opasen!! CHto by skazala tvoya mat'?! YA ne vizhu absolyutno nikakih
opravdanij tvoemu povedeniyu. Ono... ono... prestupno! Da esli bednyj chelovek
vel by sebya tak, kak ty... dumaesh', k nemu bylo by proyavleno snishozhdenie?
Horoshij urok - vot chto tebe nuzhno. Ty i tebe podobnye... (goryacho) ugroza dlya
obshchestva. I ne prosi pomoch' tebe v sleduyushchij raz. Ty nedostoin pomoshchi.
Dzhek (otvechaet otcu s neozhidannoj zapal'chivost'yu). Horosho! Ne stanu.
Posmotrim, kak eto tebe ponravitsya. YA znayu, ty i na etot raz ne pomog by
mne, esli by ne boyalsya, chto vsya eta istoriya popadet v gazety. Gde papirosy?
Bartvik (s bespokojstvom glyadya na syna). Nu ladno, ostavim etot
razgovor. (Zvonit.) Na etot raz ya tebya proshchu, no... Mozhno ubrat' so stola.
(Skryvaetsya za gazetoj).
Vhodit Marlou.
Dzhek (poveselev). Poslushajte, Marlou, gde papirosy?
Marlou. Vchera vecherom ya postavil serebryanuyu korobku na stol vmeste s
viski, ser, a segodnya nigde ne mogu ee najti.
Dzhek. V moej komnate ne smotreli?
Marlou. Smotrel, ser; ya obyskal ves' dom. Na podnose bylo dva okurka,
vy, dolzhno byt', kurili vchera vecherom, ser. (Nereshitel'no.) Boyus', chto ee
pohitili.
Dzhek (s bespokojstvom). Ukrali?
Bartvik. CHto takoe? Serebryanaya korobka? A bol'she nichego ne propalo?
Marlou. Net, ser. Serebro ya pereschital.
Bartvik. Utrom vse bylo v poryadke v dome? Okna byli zakryty?
Marlou. Da, ser. (Tiho Dzheku.) Vy ostavili vchera vash klyuch v dveryah,
ser. (Nezametno dlya Bartvika protyagivaet ego Dzheku.)
Dzhek. Tss!
Bartvik. Kto byl v komnate segodnya utrom?
Marlou. Tol'ko ya, Uiler i missis Dzhons, naskol'ko mne izvestno, ser.
Bartvik. Vy sprashivali u missis Bartvik? (Dzheku.) Pojdi sprosi u
materi, ne u nee li korobka, i poprosi ee proverit', ne propalo li eshche
chto-nibud'.
Dzhek uhodit vypolnyat' poruchenie.
Samoe nepriyatnoe, kogda veshchi ischezayut takim obrazom.
Marlou. Da, ser.
Bartvik. U vas est' na kogo-nibud' podozrenie?
Marlou. Net, ser.
Bartvik. |ta missis Dzhons, ona davno u vas rabotaet?
Marlou. Tol'ko odin mesyac, ser.
Bartvik. CHto ona soboj predstavlyaet?
Marlou. YA ee malo znayu, ser. Na vid ochen' spokojnaya i poryadochnaya
zhenshchina.
Bartvik. Kto ubiral segodnya utrom v etoj komnate?
Maplou. Uiler i missis Dzhons, ser.
Bartvik (podnyav palec.). Tak, a ostavalas' eta missis Dzhons v komnate
odna?
Marlou (bez vyrazheniya). Da, ser.
Bartvik. Otkuda vy eto znaete?
Marlou (neohotno). YA zastal ee zdes', ser.
Bartvik. A Uiler ostavalas' zdes' odna?
Marlou. Net, ser, ona, net, ser. Osmelyus' skazat', ser, chto missis
Dzhons kazhetsya ochen' chestnoj...
Bartvik (podnyav ruku). YA hochu znat' sleduyushchee: eta missis Dzhons byla
zdes' vse utro?
Marlou. Da, ser... Net, ser... kuharka posylala ee k zelenshchiku.
Bartvik. Gm! Sejchas ona v dome?
Marlou. Da, ser.
Bartvik. Prekrasno. YA vyyasnyu eto vo chto by to ni stalo. Tut delo
principa, ya ne uspokoyus', poka ne najdu vinovnogo. |to zatragivaet vazhnejshie
ustoya nashej zhizni. V vashih interesah...
Marlou. Da, ser.
Bartvik. Kakovy domashnie obstoyatel'stva missis Dzhons? Muzh ee rabotaet?
Marlou. Kazhetsya, net, ser.
Bartvik. Prekrasno. Nikomu poka nichego ne govorite. Skazhite Uiler,
chtoby i ona molchala, i poprosite syuda missis Dzhons.
Marlou. Horosho, ser.
Marlou, ozabochennyj, uhodit. Bartvik zhdet. Lico ego prinimaet vyrazhenie
sudejskoj besstrastnosti, no ne bez ottenka udovol'stviya, kak i podobaet
cheloveku, vedushchemu sledstvie. Vhodyat missis Bartvik s synom.
Bartvik. Nu chto, moya dorogaya? Ty, konechno, ne videla segodnya serebryanoj
korobki?
Missis Bartvik. Net, no chto za udivitel'noe proisshestvie, Dzhon! Marlou,
konechno, vne podozrenij, v gornichnyh ya uverena, chto zhe kasaetsya kuharki...
Bartvik. A, kuharka!..
Missis Bartvik. Konechno... U menya vsegda voznikaet chuvstvo omerzeniya,
kogda prihoditsya podozrevat' kogo-nibud'.
Bartvik. |to vopros ne chuvstva, a spravedlivosti. Delo principa.
Missis Bartvik. YA niskol'ko ne udivlyus', esli etoj zhenshchine, kotoraya u
nas ubiraet, koe-chto izvestno. Ee rekomendovala nam Lora.
Bartvik (bespristrastno). YA sobirayus' sejchas pogovorit' s missis Dzhons.
Predostav'te eto mne i... e... pomnite, chto poka vina ne dokazana, chelovek
ne vinoven. YA budu ostorozhen. YA ne sobirayus' ee pugat'. YA dam ej vozmozhnost'
sebya reabilitirovat'. YA slyshal, ona v stesnennyh obstoyatel'stvah. Esli my ne
mozhem mnogogo sdelat' dlya bednyh, my dolzhny, vo vsyakom sluchae, otnosit'sya k
nim s velichajshim sochuvstviem.
Vhodit missis Dzhons.
(Privetlivo.) A, missis Dzhons, dobroe utro.
Missis Dzhons (myagko, rovno, bez vyrazheniya). Dobroe utro, ser. Dobroe
utro, mem.
Bartvik. Vash muzh, on, ya slyshal, bez raboty?
Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, sejchas on kak raz bez raboty.
Bartvik. I on nichego ne zarabatyvaet, tak ved'?
Missis Dzhons. Da, ser, sejchas-to on nichego ne zarabatyvaet, ser.
Bartvik. A detej u vas skol'ko?
Missis Dzhons. Troe, no, samo soboj, oni ne tak uzh mnogo edyat, ser.
Nebol'shaya pauza.
Bartvik. Skol'ko starshemu?
Missis Dzhons. Devyat' let, ser.
Bartvik. V shkolu oni hodyat?
Missis Dzhons. Da, ser, vse troe kazhdyj den' hodyat v shkolu.
Bartvik (strogo). A kto zhe ih kormit, kogda vy na rabote?
Missis Dzhons. CHto podelaesh', ser, prihoditsya davat' im edu s soboj. Ono
verno, ne vsegda u menya est', chto dat' im; byvaet, prihoditsya otpravlyat' ih
v shkolu bez obeda. No kogda muzh rabotaet, on horosho otnositsya k detyam. Samo
soboj, kogda on bez raboty, s nim nelegko.
Bartvik. On, navernoe, p'et?
Missis Dzhons. Da, ser. YA ne mogu, samo soboj, skazat' net, raz on
vzapravdu p'et.
Bartvik. I, naverno, zabiraet u vas vse den'gi?
Missis Dzhons. Net, ser, tut ya ne mogu na nego pozhalovat'sya. Vot kogda
on nemnozhko ne v sebe, togda, samo soboj, on ochen' ploho so mnoj obrashchaetsya.
Bartvik. Skazhite, on kto po professii, vash muzh?
Missis Dzhons. Po professii on, samo soboj, konyuh.
Bartvik. Konyuh? Kak eto vyshlo, chto on poteryal rabotu?
Missis Dzhons. |to bylo ochen' davno, ser, i s teh por on nikogda dolgo
ne rabotal na odnom meste, a sejchas, samo soboj, avtomobili protiv nego.
Bartvik. Kogda vy vyshli za nego, missis Dzhons?
Missis Dzhons. Vosem' let nazad, ser... |to bylo v...
Missis Bartvik (rezko). Vosem'? A vy skazali, chto vashemu starshemu
devyat'.
Missis Dzhons. Da, mem, samo soboj. Vot pochemu on i poteryal svoe mesto.
On nehorosho so mnoj postupil, i, samo soboj, ego hozyain skazal, chto ne mozhet
derzhat' ego, chto on durnoj primer.
Bartvik. Vy hotite skazat', chto on... gm...
Missis Dzhons. Da, ser, i posle etogo, samo soboj, kak on poteryal
rabotu, on zhenilsya na mne.
Missis Bartvik. Vy dejstvitel'no hotite skazat', chto vy... vy byli...
Bartvik. Moya dorogaya...
Missis Bartvik (vozmushchenno). Kakoj pozor!
Bartvik (pospeshno). A gde vy sejchas prozhivaete, missis Dzhons?
Missis Dzhons. U nas net svoego ugla, ser, i, samo soboj, nam prishlos'
otnesti pochti vse veshchi.
Bartvik. Otnesti veshchi! Vy imeete v vidu... e... otnesti ih v zaklad?
Missis Dzhons. Da, ser, otnesti ih. My zhivem na Mersir-strit... nedaleko
otsyuda... dom tridcat' chetyre. U nas tol'ko odna komnata.
Bartvik. I skol'ko vy platite v nedelyu?
Missis Dzhons. SHest' shillingov, ser, za komnatu s mebel'yu.
Bartvik. I, vy, naverno, zaderzhalis' s uplatoj?
Missis Dzhons. Da, ser, my malost' zadolzhali hozyajke.
Bartvik. No u vas-to horoshaya rabota, ne tak li?
Missis Dzhons. Nichego, ser. Po chetvergam ya rabotayu na Stamford-Plejs, a
po ponedel'nikam, sredam i pyatnicam prihozhu syuda. No segodnya, samo soboj, ya
rabotayu tol'ko poldnya, ved' vchera byl prazdnik.
Bartvik. YAsno. CHetyre dnya v nedelyu. I vy poluchaete polkrony v den',
tak?
Missis Dzhons. Da, ser, i obed. No byvaet, chto ya rabotayu tol'ko poldnya,
i togda vyhodit vosemnadcat' pensov.
Bartvik. A kogda vash muzh chto-nibud' zarabatyvaet, on, dolzhno byt', vse
tratit na vino?
Missis Dzhons. Kak kogda, ser, inogda on daet den'gi na detej. Samo
soboj, ser, on by rabotal, esli by mog ustroit'sya, no sejchas vrode ochen'
mnogo lyudej bez raboty.
Bartvik. A, da, my... e... ne budem etogo kasat'sya (Sochuvstvenno.) A
kak naschet vashej raboty zdes', vam ne tyazhelo?
Missis Dzhons. O net, ser, ne ochen', ser, esli, samo soboj, ya splyu
noch'yu.
Bartvik. A! I vy pomogaete ubirat' vse komnaty? A inogda, veroyatno,
vyhodite za pokupkami dlya kuharki?
Missis Dzhons. Da, ser.
Bartvik. I segodnya utrom vy tozhe vyhodili?
Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, mne nado bylo shodit' k zelenshchiku.
Bartvik. Imenno. Tak chto vash muzh nichego ne zarabatyvaet? Propashchij
chelovek?
Missis Dzhons. Net, ser, ya etogo ne skazhu, ser. YA dumayu, v nem est'
mnogo horoshego, hot' on podchas i ochen' durno so mnoj obrashchaetsya. I, samo
soboj, mne ne hochetsya ego brosat', no, ya dumayu, pridetsya pojti na eto... YA
uzh i sama ne znayu, kak zhe s nim dal'she zhit'-to. On teper' net-net da i
podnimet na menya ruku. Nedavno on tak menya stuknul (dotragivaetsya do grudi),
chto i sejchas bol'no. Vot ya i dumayu, mne nado ot nego ujti. Kak po-vashemu,
ser?
Bartvik. |... Zdes' ya vam ne mogu pomoch' sovetom. Ujti ot muzha - eto
ochen' ser'eznyj shag, ochen' ser'eznyj.
Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, ya boyus', on mne chto-nibud' sdelaet,
esli ya ot nego ujdu; on inoj raz na vse sposoben.
Bartvik. Gm... Nu ob etom ya sudit' ne berus'. Rech' idet o principe...
Missis Dzhons. Da, ser, ya znayu, tut mne nikto ne pomozhet... YA znayu, chto
eto mne reshat', i, samo soboj, zhizn' u nego ochen' trudnaya. I on lyubit detej,
i emu tyazhelo videt', chto oni hodyat golodnye.
Bartvik (pospeshno). Nu... e... blagodaryu vas, ya prosto hotel uznat' vas
poblizhe. YA dumayu, mne nezachem vas bol'she zaderzhivat', missis... Dzhons.
Missis Dzhons. Da, ser, blagodaryu vas, ser.
Bartvik. Do svidaniya.
Missis Dzhons. Do svidaniya, ser, do svidaniya, mem.
Bartvik (obmenyavshis' vzglyadom s zhenoj). Mezhdu prochim, missis Dzhons... YA
dumayu, mne sleduet soobshchit' vam... U nas propala... e... serebryanaya korobka
dlya papiros.
Missis Dzhons (glyadya na vseh po ocheredi). Vot nepriyatnost', ser!
Missis Bartvik. Da, eshche by! Vy ee, konechno, ne videli?
Missis Dzhons (ponyav, chto ee podozrevayut; s nelovkim zhestom). Prostite,
ser, gde ona byla, ser?
Bartvik (uklonchivo). Kak Marlou skazal, gde ona byla? |... v etoj
komnate, da, v etoj komnate.
Missis Dzhons. Net, ser. YA ne videla ee... Samo soboj, esli by ya ee
videla, ya by zapomnila.
Bartvik (brosiv na nee bystryj vzglyad). Vy... vy uvereny v etom?
Missis Dzhons (bez vyrazheniya). Da, ser. (Medlenno pokachivaya golovoj.) YA
ne videla ee, i, samo soboj, ya ne znayu, gde ona. (Povorachivaetsya i spokojno
uhodit.)
Bartvik. Gm!
Vse troe Bartvikov otvodyat drug ot druga glaza.
Zanaves
ZHilishche Dzhonsov na Mersir-strit. Pustaya komnata s rvanym linoleumom na polu i
syrymi stenami, krashennymi kleevoj kraskoj, proizvodit vpechatlenie
opryatnoj nishchety. Tretij chas dnya. Na krovati lezhit Dzhons. On polurazdet,
pal'to nabrosheno na nogi, izmazannye gryaz'yu botinki valyayutsya ryadom. On spit.
Otkryvaetsya dver' i v komnatu vhodit missis Dzhons. Na nej uzkij chernyj zhaket
i staraya chernaya solomennaya shlyapka. V ruke u nee gazetnyj svertok. Ona kladet
ego na stol, razvorachivaet i vynimaet perednik, polhlebca, dve lukovicy, tri
kartofeliny i kroshechnyj kusochek bekona. Vzyav s bufeta chajnik, ona
spolaskivaet ego, nasypaet iz bumazhnogo funtika nemnogo melkogo deshevogo
chayu, stavit chajnik na ogon' i, sev v derevyannoe kreslo, nachinaet tiho
plakat'.
Dzhons (potyagivayas' i zevaya). Ty? Kotoryj chas?
Missis Dzhons (vyterev glaza, svoim obychnym golosom). Poltret'ego.
Dzhons. CHego tak rano yavilas'?
Missis Dzhons. U menya segodnya tol'ko poldnya, Dzhems.
Dzhons (ne povorachivayas', sonnym golosom). Pozhrat' est' chego?
Missis Dzhons. Kuharka Bartvikov dala kusochek bekona. Stushu na nem
kartoshku. (Prinimaetsya za stryapnyu.) Dzhems, my zadolzhali chetyrnadcat'
shillingov za komnatu, a u menya, samo soboj, tol'ko dva shillinga i chetyre
pensa. Segodnya pridut za den'gami.
Dzhons (pripodnyavshis' na lokte i obernuvshis' k nej). Pust' prihodyat, ya
im tut pripas syurprizec. Hvatit s menya gonyat'sya za rabotoj. Kakogo cherta
budu ya za nej begat', kruzhit' kak belka v kolese! "Ne najdetsya li u vas
raboty, ser?", "Voz'mite menya, ser", "ZHena i troe detej, ser". V pechenkah
eto u menya sidit. Luchshe sgniyu, zdes' lezhavshi. "Dzhons, prihodi na
demonstraciyu". Prihodi, i derzhi flag, i slushaj tolstomordyh boltunov, i
uhodi s takim zhe pustym bryuhom, s kakim prishel. Da, koe-komu eto, vidno,
nravitsya, barany! Kogda ya obivayu porogi i vizhu, kak eti skoty smotryat na
menya sverhu vniz, v menya budto tysyacha chertej vselyaetsya. YA ne milostyni
proshu. Tut chelovek gotov rabotat' do oduri... a emu ne dayut. Kak vam eto
ponravitsya? Kamni gotov vorochat', do krovavogo pota, tol'ko b ne otdat' bogu
dushu... a emu ne dayut. I eto spravedlivost', i eto svoboda i vse prochee!
(Otvorachivaetsya k stene.) Ty, razmaznya neschastnaya, ty i predstavit' ne
mozhesh', chto u menya na dushe. YA pokonchil s etoj durackoj igroj. Nuzhen ya im -
pust' sami prihodyat.
Missis Dzhons brosaet stryapnyu i stoit nepodvizhno u stola.
YA vse pereproboval i bol'she ne hochu, slyshish'? Za sebya-to ya nikogda ne
boyalsya. Ty dumaesh', oni menya slomili? Kak by ne tak, zarubi sebe na nosu!
Sgniyu, zdes' lezhavshi, a klanyat'sya bol'she ne pojdu. Nu, chego ty stoish', kak
idol! Ty kislyatina mnogostradal'naya, ottogo-to u menya vsegda ruki i cheshutsya
tebya stuknut'. Tak chto teper' ty znaesh'. Rabotat'! Nu vot ty i rabotaj. U
bozh'ej korovki, i u toj haraktera bol'she, chem u tebya.
Missis Dzhons. Ty trezvym inogda takoe skazhesh', Dzhems, huzhe, chem
vypivshi. A kak zhe nam zhit', esli ty ne stanesh' rabotat'? Otsyuda nas vygonyat.
Vot posmotrish', uzhe segodnya ih zhdi za den'gami.
Dzhons. Kazhdyj den' vizhu etogo tvoego Bartvika, - katit na myagkih
ressorah v parlament molot' tam vsyakij vzdor, - i telenka etogo, ego
synochka, kak on razgulivaet frantom i kutit napropaluyu. Za kakie takie
zaslugi? CHem oni luchshe menya? Da oni za vsyu svoyu zhizn' i chasa ne prorabotali.
YA vizhu ih kazhdyj den'.
Missis Dzhons. Brosil by ty luchshe taskat'sya za mnoj po pyatam i ne
boltalsya by vozle ih doma. Tebya slovno tyanet tuda chto. I zachem ty eto
delaesh', uma ne prilozhu, potomu kak oni, samo soboj, eto zamechayut.
Dzhons. A kto mne zapretit hodit', gde vzdumaetsya? Kuda zhe mne prikazhesh'
hodit'? Tret'ego dnya poshel ya v odno mesto na |dvard-roud. "Hozyain, - govoryu,
- voz'mite menya na rabotu, - govoryu, - ya za eti dva mesyaca raboty i ne
nyuhal, ot etogo u cheloveka pryamo ruki opuskayutsya, - govoryu, - ya na rabotu
sporyj, mne chto ugodno daj, ne ispugayus'". "Pochtennejshij, - govorit on, - u
menya za eto utro uzhe tridcat' takih, kak ty, perebyvalo. YA vzyal pervyh dvuh,
i, - govorit, - bol'she mne ne nado". "Blagodaryu vas, i propadi ono vse
propadom", - govoryu. "Bran'yu, - govorit on, - raboty ne dob'esh'sya.
Provalivaj-ka poskorej otsyuda, priyatel'". (Zlobno smeetsya.) Ne pikni, hotya
by ty s golodu podyhal, i dumat' ob etom ne smej; prinimaj vse so smireniem,
bud' razumnym, - razve trudno? A kogda ya shel obratno, kakaya-to ledi govorit
mne (pisklivym golosom): "Hotite zarabotat' neskol'ko pensov, golubchik?" - i
daet mne poderzhat' svoego psa, a sama, znachit, idet v magazin. ZHirnyj, kak
borov, etot pes, ne odnu tonnu myasa, podi, skormili... Ona ochen' byla
dovol'na soboj, ochen'... Dumala, ya ej po grob blagodaren budu, da ya-to
videl, kak ona vzglyanula na faraona, chto stoyal ryadom, boyalas', kak by ya ne
smylsya s ee proklyatym zhirnym psom. (Saditsya na krovati i nachinaet nadevat'
botinki. Zatem, podnyav na zhenu glaza.) Nu, chto ty tam dumaesh'? (Pochti
zhalobno.) Hot' raz ty mozhesh' skazat', chto u tebya v bashke?
Razdaetsya stuk v dver', i poyavlyaetsya missis Sedon, kvartirnaya hozyajka
Dzhonsa. U nee ustaloe, ozabochennoe lico; odeta v potrepannoe domashnee
plat'e.
Missis Sedon. Prostite, ya uslyshala, vy prishli, missis Dzhons. YA
sprashivala muzha, no on govorit, chto on i dnya bol'she zhdat' ne mozhet.
Dzhons (s mrachnym yumorom). Plyun'te vy na to, chto on govorit, stojte na
svoem, kak polozheno nezavisimoj zhenshchine. Na, Dzhenni, sun'-ka ej eto. (Dostav
iz karmana bryuk soveren, brosaet ego zhene, kotoraya lovit monetu v perednik,
ahnuv ot izumleniya. Dzhons snova prinimaetsya shnurovat' botinki.)
Missis Dzhons (ukradkoj poterev monetu). Izvinite, chto my tak
zaderzhalis' s etim, i, samo soboj, my dolzhny chetyrnadcat' shillingov, tak
esli u vas najdetsya shest' sdachi, vse budet v poryadke.
Missis Sedon beret soveren i roetsya v karmanah v poiskah sdachi.
Dzhons (ne otryvaya glaz ot botinok). Ne ozhidali, nebos'?
Missis Sedon. Ah, blagodaryu vas! (Ona dejstvitel'no vyglyadit ves'ma
udivlennoj.) Pojdu prinesu sdachu.
Dzhons (s nasmeshkoj). Stoit li bespokoit'sya...
Missis Sedon. Blagodaryu vas. (Vyskal'zyvaet iz komnaty.)
Missis Dzhons pristal'no smotrit na Dzhonsa, kotoryj prodolzhaet shnurovat'
botinki.
Dzhons. Mne malen'ko podvezlo. (Vytaskivaet iz karmana krasnyj koshelek i
neskol'ko otdel'nyh monet.) Podobral koshelek - sem' funtov s lishkom.
Missis Dzhons. O Dzhems!
Dzhons. "O Dzhems!" Pri chem tut "O Dzhems!"? Govoryu tebe, ya podobral ego.
|to uteryannoe imushchestvo - vot chto eto.
Missis Dzhons. Neuzhto tam nigde net familii ili chego-nibud' takogo?
Dzhons. Kakaya tam familiya! |to koshelek shikarnoj damochki, a takie
vizitnyh kartochek ne nosyat. Na, ponyuhaj. (Kidaet ej koshelek.)
Ona ostorozhno podnosit koshelek k nosu.
Nu, chto ya dolzhen byl sdelat'? Skazhi. Ty ved' vsegda znaesh', chto ya dolzhen
delat'.
Missis Dzhons (polozhiv koshelek). YA ne mogu skazat', chto ty dolzhen byl
sdelat', Dzhems. Tol'ko eti den'gi, samo soboj, ne tvoi, ty vzyal chuzhie
den'gi.
Dzhons. CHto nashel - tvoe. |to mne budet v uplatu za vremya, kogda ya
hodil, vyprashivaya to, chto moe po pravu. YA beru, chto mne davno prichitaetsya,
slyshish'? (So strannym torzhestvom.) U menya v karmane moneta, starushka.
Missis Dzhons snova beretsya za prigotovlenie obeda. Dzhons ukradkoj na
nee poglyadyvaet.
Den'gi v karmane! I ya ne sobirayus' brosat' ih na veter. Na eti denezhki ya
poedu v Kanadu. Odin funt ya ostavlyu tebe.
Molchanie.
Ty tut chasto boltala, chto ujdesh' ot menya, govorila, ya ploho s toboj
obrashchayus', chto zh, ty, dumayu budesh' rada, kogda ya uedu.
Missis Dzhons (bezuchastno). Ty i vzapravdu ploho so mnoj obrashchaesh'sya,
Dzhems, a pomeshat' tebe uehat' ya, samo soboj, ne mogu. No vot chto budu rada -
ne znayu.
Dzhons. |to prineset mne udachu. Vse vremya ne vezet i ne vezet, kak
svyazalsya s toboj. (Myagche.) Da i dlya tebya eta rasproklyataya zhizn' byla ne
malina.
Missis Dzhons. Da, nam by, samo soboj, luchshe nikogda ne vstrechat'sya. Ne
sud'ba nam vmeste... No ty na menya zlo derzhish', da i davno uzhe. I tak ploho
ko mne otnosish'sya, begaesh' za etoj Rozi i voobshche... Ty, vidno sovsem ne
dumaesh' o detyah, kotoryh my s toboj nazhili, o tom, kak ya b'yus', chtob ih
prokormit', i chto s nimi stanetsya, kogda ty uedesh'.
Dzhons (peresekaya komnatu, hmuro). Esli ty voobrazhaesh', chto mne hochetsya
brosat' etu melkotu, ty zdorovo, chert poderi, oshibaesh'sya.
Missis Dzhons. Ne sporyu, ty ih, samo soboj, lyubish'.
Dzhons (terebya pal'cami koshelek, poluserdito). Nu, i ostav' eto,
staruha. Rebyatishkam bez menya budet tol'ko luchshe. Znaj ya ran'she, chto teper'
znayu, ya ne zavel by i odnogo. Zavodit' detej na takuyu zhizn' - prestuplenie,
istinno prestuplenie. No kogda nachinaesh' ponimat' eto, uzhe pozdno, vot v chem
delo-to. (Kladet koshelek obratno v karman.)
Missis Dzhons. Samo soboj, dlya nih, bednyazhek, luchshe by sovsem na svet ne
rodit'sya, no eto zhe tvoi deti! Divu dayus', kak tol'ko u tebya yazyk
povorachivaetsya!.. Da ya by s toski izvelas', kogda b mne dovelos' ih
poteryat'.
Dzhons (ugryumo). Dumaesh', tol'ko ty? Esli ya tam podzarabotayu...
(Podnimaet golovu i vidit, chto ona vytryahivaet ego pal'to. Izmenivshimsya
golosom.) Ostav' pal'to v pokoe!
Iz karmana padaet serebryanaya korobka, papirosy rassypayutsya po krovati.
Podnyav korobku, ona smotrit na nee shiroko otkrytymi glazami. On kidaetsya k
zhene i vyhvatyvaet korobku.
Missis Dzhons (s®ezhivshis', opuskaetsya na krovat'). O Dzhems, o Dzhems!
Dzhons (uroniv korobku na stol). Dumaj, chto govorish'. YA vot sejchas vyjdu
i shvyrnu ee v reku vmeste s etim, s koshel'kom. YA vzyal ee, kogda byl pod
muhoj, a za to, chto delaesh', kogda p'yan, ty ne otvetchik. Razrazi menya grom,
koli ne tak; da ty i sama eto znaesh'. Ne nuzhna mne eta shtukovina. YA ee
derzhat' ne sobirayus'. I vzyal-to ee so zla. YA ne vor, slyshish', i ne vzdumaj
tak menya nazyvat', a to tebe ne pozdorovitsya.
Missis Dzhons (terebya zavyazki fartuka). Ved' ona iz doma mistera
Bartvika. Ty zagubil moe dobroe imya. O Dzhems, kak ty mog?
Dzhons. Ne voz'mu v tolk, o chem ty.
Missis Dzhons. Ee hvatilis', i oni podumali na menya. O, kak ty mog eto
sdelat', Dzhems!
Dzhons. Govoryu tebe, ya byl pod muhoj. Ne nuzhna ona mne, kakaya mne s nee
koryst'? Esli b ya vzdumal ee zalozhit', oni by menya zacapali. YA ne vor. YA ne
huzhe, chem etot shchenok Bartvik. On unes domoj koshelek, tot, chto ya podobral, -
koshelek odnoj ledi... polayalsya s neyu i vyrval. Vse hvastalsya, chto prouchil
ee. Nu, a ya ego prouchil. I p'yan zhe on byl - v dym. A ty dumaesh', emu
chto-nibud' za eto budet?
Missis Dzhons (kak by pro sebya). O Dzhems, ty otnyal u nas poslednij kusok
hleba.
Dzhons. Da? YA ih eshche zastavlyu poprygat'. A koshelek-to? A molodoj
Bartvik?
Missis Dzhons idet k stolu i hochet vzyat' korobku. Dzhons ne daet.
|to eshche zachem? Ne tron', govoryu!
Missis Dzhons. Otnesu ee obratno i ob®yasnyu im vse. (Pytaetsya vyrvat' u
nego korobku.)
Dzhons. A, ty tak?!
On brosaet korobku i s rychaniem kidaetsya na missis Dzhons. Ona uvertyvaetsya,
proskal'zyvaet mimo krovati. On za nej; oprokidyvayut stul. Otkryvaetsya
dver', i vhodit Snou, agent sysknoj policii. On v shtatskom plat'e i kotelke.
Malen'kie, podstrizhennye usiki. U Dzhonsa padayut szhatye v kulak ruki, missis
Dzhons ostanavlivaetsya u okna i stoit, starayas' perevesti dyhanie. Snou,
bystro podojdya k stolu, kladet ruku na korobku.
Snou. Malen'koe semejnoe razvlechenie... Sdaetsya, eto kak raz to, za chem
ya prishel. "D. B." - eta samaya. (Snova idet k dveri, vnimatel'no razglyadyvaya
monogrammu na kryshke korobki. K missis Dzhons.) YA iz policii. Vy - missis
Dzhons?
Missis Dzhons. Da, ser.
Snou. YA dolzhen zaderzhat' vas po obvineniyu v krazhe etoj korobki u Dzhona
Bartvika, eskvajra, chlena parlamenta, prozhivayushchego po Rokingejm-Gejt, nomer
shest'. Vse, chto vy skazhete, mozhet byt' obrashcheno protiv vas. Nu, missis?
Missis Dzhons (svoim tihim golosom, vse eshche ne otdyshavshis'; odna ruka
prizhata k grudi). Samo soboj, ya ne brala ee, ser, ya v zhizni ne vzyala nichego
chuzhogo, i ya, samo soboj, nichego ob etom ne znayu.
Snou. Vy byli v dome segodnya utrom, vy ubirali komnatu, v kotoroj
nahodilas' korobka, vy ostavalis' tam odna, i vot ya nahozhu etu korobku
zdes'. Vy govorite, chto ne brali ee?
Missis Dzhons. Da, ser, samo soboj, govoryu, chto ne brala, raz ya i
vpravdu ne brala.
Snou. Kak zhe togda korobka ochutilas' zdes'?
Missis Dzhons. Mne by ne hotelos' ob etom govorit'.
Snou. |to vash muzh?
Missis Dzhons. Da, ser, eto moj muzh, ser.
Snou. ZHelaete vy skazat' chto-nibud', prezhde chem ya uvedu ee?
Dzhons prodolzhaet molchat', opustiv golovu.
Nu, chto zhe, missis. Proshu vas spokojnen'ko otpravit'sya so mnoj.
Missis Dzhons (lomaya ruki). Ved' ya zhe, samo soboj, ne stala by govorit',
chto ne brala ee, esli by ya vzyala... I ya ne brala, pravda, ne brala. Samo
soboj, ya vizhu, chto vse kak budto protiv menya, no ya ne mogu rasskazat', kak
bylo na samom dele. A deti v shkole i skoro pridut domoj, i chto tol'ko oni
bez menya tut budut delat'?!.
Snou. Ne volnujtes', vash muzh za nimi prismotrit. (Myagko beret ee za
ruku.)
Dzhons. Ne tron' ee, ona tut ni pri chem. (Ugryumo.) |tu shtuku vzyal ya.
Snou (pristal'no posmotrev na nego). Ladno, ladno. |to delaet vam
chest'. Poshli, missis.
Dzhons (vne sebya). Ne capaj, govoryu, ty, chertov shpik! Ona poryadochnaya
zhenshchina, moya zhena. Poprobuj tol'ko tron'!
Snou. Nu-nu, potishe! |to nichemu ne pomozhet. Priderzhi yazyk, tak-to budet
luchshe dlya vseh. (Podnosit ko rtu svistok i tashchit zhenshchinu k dveryam.)
Dzhons (kidayas' na nego). Uberi lapy, ne to hudo budet. Ostav' ee v
pokoe, yasno? Govoryu tebe, ya sam vzyal etu shtuku.
Snou (svistit). Ne davaj voli rukam, a to i tebya zaberu.
Dzhons, podojdya vplotnuyu, nanosit emu udar.
A, ty tak?!
Vhodit polismen v forme. Korotkaya bor'ba, iz kotoroj pobeditelyami vyhodyat
Snou i polismen. Missis Dzhons zalamyvaet ruki i v otchayanii zakryvaet imi
lico.
Zanaves
Stolovaya v dome Bartvika. Vecher togo zhe dnya. Semejstvo Bartvikov sidit za
desertom.
Missis Bartvik. Dzhon!
Molchanie narushaet tol'ko tresk raskalyvaemyh orehov.
Dzhon!
Bartvik. Tebe by sledovalo pogovorit' s kuharkoj naschet orehov. Oni
nes®edobny. (Kladet oreh v rot.)
Missis Bartvik. Sejchas dlya nih ne sezon. YA zaezzhala s vizitom k
Holirudam.
Bartvik nalivaet v bokal portvejnu.
Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta.
Bartvik s zadumchivym vidom peredaet shchipcy.
Missis Bartvik. Ledi Holirud ochen' raspolnela. YA uzhe davno zamechala,
chto k etomu idet.
Bartvik (unylo). Raspolnela? (Beret shchipcy. S napusknoj bezzabotnost'yu.)
U Holirudov kak budto byli nepriyatnosti s prislugoj?
Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta.
Bartvik (peredavaya shchipcy). |to popalo v gazety. S kuharkoj, kazhetsya?
Missis Bartvik. Net, s gornichnoj. My govorili ob etom s ledi Holirud.
Devushka zavela obyknovenie prinimat' v dome svoego kavalera.
Bartvik (bespokojno). YA ne dumayu, chto s ih storony bylo tak uzh umno...
Missis Bartvik. Dorogoj Dzhon, o chem ty govorish'? CHto eshche oni mogli
sdelat'? Predstav', kakoj primer dlya drugih slug.
Bartvik. Konechno, v principe... YA ob etom ne podumal.
Dzhek (razdrazhenno). Pa, shchipcy, pozhalujsta.
Bartvik vynuzhden otdat' shchipcy.
Missis Bartvik. Ledi Holirud rasskazyvaet mne: "YA vyzvala ee k sebe i
skazala: "Nemedlenno pokin'te moj dom, ya schitayu vashe povedenie neprilichnym.
YA ne hochu ob etom govorit', ya ne znayu i ne zhelayu znat', chto vy delali. YA
uvol'nyayu vas iz principa, i mozhete ne obrashchat'sya ko mne za rekomendaciej!" A
gornichnaya zayavlyaet: "Raz vy ne predupredili menya zaranee, miledi, vydajte
mne moe mesyachnoe zhalovan'e. YA poryadochnaya devushka. YA nichego durnogo ne
sdelala". Nichego ne sdelala!
Bartvik. Gm!
Missis Bartvik. Slugi sejchas vzyali slishkom mnogo voli. Oni vo vsem
stoyat drug za druga. |to uzhasno, nikogda nel'zya znat', chto u nih v
dejstvitel'nosti na ume. Kazhetsya, chto oni sgovorilis' vse ot tebya skryvat'.
Dazhe Marlou: chuvstvuesh', chto on staraetsya utait' svoi nastoyashchie mysli. Ne
terplyu etoj skrytnosti. Ona podryvaet vsyakoe doverie. Inogda u menya
poyavlyaetsya zhelanie podojti i tryahnut' ego kak sleduet.
Dzhek. Marlou ochen' poryadochnyj paren'. D'yavol'ski nepriyatno, kogda vse
suyut nos v tvoi dela.
Bartvik. CHem men'she ty budesh' vyskazyvat'sya na etu temu, tem luchshe.
Missis Bartvik. I eto tak rasprostraneno v nizshih klassah. Nikogda
nel'zya znat', pravdu oni govoryat ili net. Segodnya, kogda ya zaehala za
pokupkami posle vizita k Holirudam, ko mne podoshel odin iz etih bezrabotnyh.
Do kolyaski bylo ne bolee dvadcati shagov, no on kak iz-pod zemli vyros.
Bartvik. A! V nashi dni nuzhno byt' ochen' ostorozhnym i ne razgovarivat' s
kem popalo.
Missis Bartvik. Konechno, ya emu ne otvetila. No ya srazu zhe uvidela, chto
on govorit nepravdu.
Bartvik (raskalyvaya oreh). Est' odno ochen' horoshee pravilo - posmotret'
im v glaza.
Dzhek. Pa, shchipcy, pozhalujsta.
Bartvik (peredavaya shchipcy). Esli u nih otkrytyj vzglyad, ya inogda dayu im
neskol'ko pensov. |to protiv moih principov, no otkazyvat' tak trudno. Esli
zhe glaza u nih ozloblennye, tupye ili begayushchie, kak neredko byvaet, eto uzh
navernyaka p'yanica, ili prestupnik, ili eshche chto-nibud' v etom rode.
Missis Bartvik. U etogo cheloveka byli uzhasnye glaza. On vyglyadel tak,
budto on gotov sovershit' ubijstvo. "YA nichego segodnya ne el", - skazal on.
Tak i skazal.
Bartvik. I o chem tol'ko dumal Vil'yam. On dolzhen byl tebya ozhidat'.
Dzhek (podnosya k nosu bokal s vinom). Urozhaj shest'desyat tret'ego goda,
pa?
Bartvik lyubuetsya vinom na svet, zatem vdyhaet ego aromat.
Missis Bartvik. Terpet' ne mogu lyudej, kotorye govoryat nepravdu.
Otec s synom, derzha bokaly s vinom, obmenivayutsya vzglyadom,
Govorit' pravdu nichut' ne trudnee, chem lgat'. Mne, vo vsyakom sluchae, eto
vsegda bylo ochen' legko. A inache ne razberesh', chemu zhe verit'; voznikaet
takoe chuvstvo, budto tebya postoyanno obmanyvayut.
Bartvik (nravouchitel'no). Nizshie klassy - sami sebe vragi. Esli by oni
nam doveryali, to preuspevali by kuda bol'she.
Missis Bartvik. Kak by tam ni bylo, oni vsegda sami vo vsem vinovaty.
Vzyat', k primeru, etu missis Dzhons.
Bartvik. YA hochu, chtoby v etom dele byla soblyudena polnaya
spravedlivost'. Segodnya ya videlsya s Rouperom i rasskazal emu ob etom. On
zajdet vecherom. Vse zavisit ot togo, chto skazhet agent sysknoj policii. U
menya est' nekotorye somneniya. YA dumal ob etom dele.
Missis Bartvik. ZHenshchina proizvela na menya samoe nevygodnoe vpechatlenie.
Ona, po-vidimomu, poteryala vsyakij styd. Istoriya, kotoruyu ona rasskazala o
sebe i ob etom svoem muzhe, - eto zhe beznravstvenno! Da eshche pri tebe i Dzheke!
Mne hotelos' vystavit' ee iz komnaty.
Bartvik. O, ya ne hochu ih opravdyvat', no v takih delah nuzhno
uchityvat'...
Missis Bartvik. Mozhet byt', ty eshche skazhesh', chto hozyain etogo cheloveka
byl neprav, kogda uvolil ego?
Bartvik. Konechno, ya etogo ne skazhu. Ne eto vyzyvaet moi somneniya. YA
sprashivayu sebya vot o chem...
Dzhek. Pa, portvejn, pozhalujsta.
Bartvik (grafin v ego torzhestvenno vytyanutoj ruke opisyvaet nad stolom
shirokuyu dugu, slovno solnce na nebosvode). ...ya sprashivayu sebya, dostatochno
li my tshchatel'no navodim spravki o lyudyah, kotoryh sobiraemsya nanyat', osobenno
v otnoshenii ih nravstvennosti.
Dzhek. Mama, peredaj, pozhalujsta, portvejn.
Missis Bartvik (peredavaya). Moj milyj mal'chik, ne slishkom li ty mnogo
p'esh'?
Dzhek napolnyaet bokal.
Marlou (vhodya). Ser, vas hochet videt' Snou, agent sysknoj policii.
Bartvik (posle pauzy). A! Skazhite, chto ya sejchas k nemu vyjdu.
Missis Bartvik (ne oborachivayas'). Provedite ego syuda, Marlou.
Vhodit Snou. On v pal'to. Kotelok derzhit v ruke.
Bartvik. A! (Slegka pripodnimayas'.) Dobryj vecher!
Snou. Dobryj vecher, ser, dobryj vecher, mem. YA zashel otchitat'sya. Boyus',
chto sejchas nemnogo pozdno, no menya zaderzhali v svyazi s drugim sluchaem.
(Vynimaet iz karmana serebryanuyu korobku, vyzvav etim sensaciyu.) Tot samyj
predmet, esli ne oshibayus'.
Bartvik. Imenno, imenno.
Snou. YA v etom ne somnevalsya, ser, tak kak na kryshke vasha monogramma,
tochno, kak vy mne opisyvali.
Bartvik. Prevoshodno. Ne vyp'ete li stakanchik... (brosaet vzglyad na
ubyvayushchij v grafine portvejn) e... heresu? (Nalivaet emu iz butylki.) Dzhek,
peredaj eto misteru Snou.
Dzhek podnimaetsya i peredaet bokal, zatem, snova razvalyas' v kresle,
rassmatrivaet Snou so skuchayushchim vidom.
Snou (vypiv vino i postaviv bokal). Povidav vas, ser, ya otpravilsya k
mestu zhitel'stva Dzhonsov. |to podozritel'nyj rajon, ya i podumal, chto neploho
budet ostavit' vnizu konsteblya... i ne naprasno, okazalos'.
Bartvik. Neuzheli?!
Snou. Da, ser. Byli nebol'shie oslozhneniya. YA poprosil ee ob®yasnit',
otkuda u nee etot predmet. Ona nichego ne mogla mne otvetit', tol'ko otricala
krazhu, poetomu ya arestoval ee. Togda ee muzh nakinulsya na menya, i ya byl
vynuzhden zabrat' takzhe i ego, za oskorblenie dejstviem. Po puti v policiyu on
vsyu dorogu bujstvoval, ugrozhal vam i vashemu synu, i voobshche, dolzhen vam
skazat', s nim prishlos' izryadno povozit'sya.
Missis Bartvik. Vot, dolzhno byt', negodyaj!
Snou. Da, mem, otpetyj tip.
Dzhek (potyagivaya vino i uzhe nemnogo zahmelev). Stuknuli by ego raza dva
po bashke.
Snou. Podverzhen p'yanstvu, naskol'ko ya ponyal, ser.
Missis Bartvik. Nuzhno nadeyat'sya, on budet kak sleduet nakazan.
Snou. Odno stranno, ser: on uporno povtoryaet, chto korobku vzyal on.
Bartvik. Korobku vzyal on?! (Ulybaetsya.) CHto on dumaet etim vyigrat'?
Snou. On govorit, chto molodoj dzhentl'men byl v netrezvom sostoyanii
vchera noch'yu...
Dzhek perestaet kolot' orehi i smotrit na Snou. Ulybka spolzaet s lica
Bartvika. On stavit bokal s vinom na stol. Molchanie. Snou, perevodya vzglyad s
odnogo lica na drugoe, prodolzhaet.
...chto on vpustil ego v dom i ugostil viski, i pod vliyaniem vina, vypitogo
na pustoj zheludok, on i vzyal korobku. Tak on, vo vsyakom sluchae, govorit.
Missis Bartvik. Kakovo besstydstvo!
Bartvik. Vy hotite skazat', chto on... e... namerevaetsya vydvinut' etu
versiyu zavtra...
Snou. Takova budet ego liniya, ser, a uzh delo sud'i reshit', pokryvaet li
on zhenu ili (glyadit na Dzheka) tut dejstvitel'no chto-nibud' est'.
Missis Bartvik (vysokomerno). CHto-nibud' est'... gde? YA vas ne ponimayu.
Kak budto moj syn sposoben privesti podobnogo cheloveka v dom!
Bartvik (u kamina, pytayas' sohranit' spokojstvie). YA dumayu, moj syn sam
mozhet skazat' za sebya... Dzhek... chto ty skazhesh'?
Missis Bartvik (razdrazhenno). CHto on skazhet? Nu, konechno zhe, on skazhet,
chto vsya eta istoriya - erunda!
Dzhek (v zameshatel'stve). Da, konechno, ya... konechno, ya nichego ob etom ne
znayu.
Missis Bartvik. Razumeetsya, nichego, eshche by! (K Snou.) |tot chelovek -
naglyj negodyaj!
Bartvik (starayas' podavit' nervnuyu drozh'). No vvidu togo, chto moj syn
utverzhdaet, chto eta... eta basnya... sovershenno bezosnovatel'na... mozhet
byt', pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah net osoboj neobhodimosti prodolzhat'
delo protiv etogo cheloveka?
Snou. Nam vse ravno pridetsya vydvinut' protiv nego obvinenie v
oskorblenii dejstviem, ser. Bylo by neploho, esli by vash syn yavilsya v sud.
Delo, bez somneniya, budet naznacheno k povtornomu slushaniyu. Stranno to, chto
pri nem byla obnaruzhena dovol'no bol'shaya summa deneg i krasnyj shelkovyj
koshelek.
Bartvik vzdragivaet; Dzhek podnimaetsya i snova saditsya.
U ledi ne propal koshelek?
Bartvik (pospeshno). O net, net!
Dzhek. Net!
Missis Bartvik (rasseyanno). Net. (K Snou.) YA sprashivala slug. |tot
chelovek vechno slonyaetsya vozle nashego doma. YA ne budu chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti, poka ego osnovatel'no ne zasadyat za reshetku. YA schitayu, nas
dolzhny ohranyat' ot podobnyh negodyaev.
Bartvik. Da, da, konechno, v principe... no v dannom sluchae nado uchest'
ryad obstoyatel'stv... (K Snou.) Esli ya ne oshibayus', vy skazali, chto on tak
ili inache dolzhen budet predstat' pered sudom?
Snou. |to ne podlezhit somneniyu, ser.
Bartvik (hmuro glyadya na Dzheka). Mne eto delo ochen' ne po nutru. K
bednym ya ispytyvayu velichajshee sochuvstvie. Kak chlen parlamenta, ya ne dolzhen
zabyvat' o gorestyah etih lyudej. Polozhenie naroda ostavlyaet zhelat' luchshego.
Vy menya ponimaete? YA hotel by najti sposob prekratit' eto delo.
Missis Bartvik (rezko). Dzhon! |to zhe nespravedlivo po otnosheniyu k
drugim lyudyam. |to znachit prosto otdavat' sobstvennost' na razgrablenie vsem
vstrechnym.
Bartvik (pytayas' nezametno podat' ej znak). YA ne zashchishchayu ego, vovse
net. YA starayus' byt' gumannym v rassmotrenii etogo voprosa.
Missis Bartvik. Gluposti, Dzhon. Vsemu svoe vremya.
Snou (neskol'ko ironicheski). Prostite, ser, no ya dolzhen zametit', chto
otkaz ot obvineniya v krazhe nichego ne izmenit, tak kak fakty vyjdut naruzhu
(mnogoznachitel'no smotrit na Dzheka) pri razbiratel'stve vtorogo obvineniya -
v oskorblenii dejstviem, a ono-to budet rassmatrivat'sya, kak ya uzhe govoril.
Bartvik (pospeshno). Da, da, konechno! YA tol'ko hotel poshchadit' chuvstva
etoj zhenshchiny... Moi lichnye simpatii...
Snou. Na vashem meste, ser, ya predostavil by sobytiya ih estestvennomu
hodu. YA ne dumayu, chtoby voznikli kakie-libo zatrudneniya. Takie dela reshayutsya
bystro.
Bartvik (s somneniem). Vy tak polagaete... vy tak polagaete?
Dzhek (vyhodya iz ocepeneniya). Poslushajte, v chem ya dolzhen budu
prisyagnut'?
Snou. |to vam samomu luchshe znat', ser. (Napravlyayas' k dveri.) YA by
posovetoval vam nanyat' advokata, ser, na sluchaj, esli chto-nibud' vozniknet.
Nam pridetsya vyzvat' dvoreckogo dlya dachi pokazanij ob obstoyatel'stvah
propazhi. Izvinite, chto ya uhozhu, no mne segodnya ochen' nekogda. Delo mozhet
byt' naznacheno k slushaniyu v lyuboj chas posle odinnadcati. Do svidaniya, ser,
do svidaniya, mem. Korobku ya dolzhen budu pred®yavit' zavtra na sude, tak chto,
esli vy ne vozrazhaete, ser, ya luchshe zahvachu ee s soboj. (Beret serebryanuyu
korobku i vyhodit s nebol'shim poklonom.)
Bartvik delaet dvizhenie, kak by sobirayas' pojti za nim, zatem, stremitel'nym
zhestom sunuv ruki pod faldy, govorit s otchayaniem v golose.
Bartvik. YA by hotel, chtoby ty predostavila mne samomu spravlyat'sya s
delami. Tebe obyazatel'no nado sovat' nos tuda, gde ty nichego ne smyslish'.
Horoshen'kuyu ty zavarila kashu!
Missis Bartvik (holodno.). YA ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o chem
ty govorish'. Esli ty ne mozhesh' vstat' na zashchitu svoih prav, tak eto delayu ya.
I ne vyvodi menya iz terpeniya svoimi durackimi principami, oni mne uzhe
nadoeli!
Bartvik. Principy! Bozhe moj! Pri chem tut principy, skazhi mne, radi
boga? Ty chto, ne znaesh', chto vchera noch'yu Dzhek byl p'yan?
Dzhek. Pa!
Missis Bartvik (podnimayas', v uzhase). Dzhek!
Dzhek. Nu, poslushaj, mama... ya uzhinal v restorane... Vse tak delayut. YA
hochu skazat'... vy znaete, chto ya hochu skazat'... smeshno govorit', chto ya byl
p'yan. U nas v Oksforde vse ne duraki prilozhit'sya pri sluchae.
Missis Bartvik. O, po-moemu, eto sovershenno uzhasno! Esli takovy vashi
zanyatiya v Oksforde...
Dzhek (serdito). Zachem zhe menya tuda poslali? Prihoditsya ne otstavat' ot
drugih. |to, konechno, glupost', to est', ya hochu skazat', glupo govorit', chto
ya byl p'yan. Konechno, ya i sam ne rad: u menya posle etogo celyj den' zverski
bolit golova.
Bartvik. SHsh! Esli by u tebya hot' hvatilo poryadochnosti ne napivat'sya do
poteri soznaniya, my by znali, chto proizoshlo, kogda ty prishel domoj, chto
pravda v rasskaze etogo sub®ekta, a chto - lozh'. A tak vse pokryto polnym
mrakom.
Dzhek (kak by vglyadyvayas' v smutnye videniya). Mne kazhetsya, ya chto-to... a
zatem vse ischezaet.
Missis Bartvik. O Dzhek! Neuzheli ty hochesh' skazat', ty byl tak p'yan, chto
dazhe ne pomnish' nichego?..
Dzhek. Da net, mama! Konechno, ya pomnyu, chto ya prishel... to est', ya,
dolzhno byt', prishel...
Bartvik (rashazhivaya vzad i vpered po komnate, neosmotritel'no). A!.. I
etot proklyatyj koshelek! Bozhe moj! Eshche popadet v gazety. Nu kto mog
predvidet' chto-libo podobnoe? YA by predpochel poteryat' dyuzhinu serebryanyh
korobok, chem podnimat' etu istoriyu. (ZHene.) |to vse tvoih ruk delo. YA tebe s
samogo nachala govoril. O gospodi, hot' by Rouper prishel!
Missis Bartvik (razdrazhenno). Ne ponimayu, o chem idet rech', Dzhon.
Bartvik (rezko povernuvshis' k nej). Da ty... ty nichego ne ponimaesh'!
(Razdrazhenno.) Gde, chert poderi, Rouper? Esli on smozhet najti vyhod iz etogo
polozheniya, znachit, on umnee, chem ya dumal. Da zdes' nikto vyhoda ne najdet. YA
lichno ne nahozhu.
Dzhek. Poslushaj, pa, ne volnujsya... ya mogu prosto skazat', chto ya
d'yavol'ski ustal i ne pomnyu nichego, krome togo, chto ya prishel domoj i
(gorazdo tishe, chem predydushchee), kak obychno, ulegsya v postel'.
Bartvik. Ulegsya v postel'? Kto znaet, gde ty ulegsya... YA poteryal k tebe
vsyakoe doverie. Sudya po vsemu, ty mog ulech'sya i na polu.
Dzhek (vozmushchenno). Net, ne na polu, ya spal na...
Bartvik (sadyas' na divan). Komu interesno, gde ty spal, kakoe eto budet
imet' znachenie, esli on upomyanet o... o... sovershennejshij pozor!
Missis Bartvik. O chem upomyanet?
Molchanie.
YA nastaivayu, chtoby mne skazali.
Dzhek. O, nichego osobennogo.
Missis Bartvik. Nichego osobennogo? CHto ty ponimaesh' pod etim "nichego
osobennogo", Dzhek? Tvoj otec v takom sostoyanii iz-za etogo...
Dzhek. Pustyaki! Rech' idet vsego-navsego o moem koshel'ke.
Missis Bartvik. O tvoem koshel'ke! Ty prekrasno znaesh', chto ne nosish'
koshel'ka.
Dzhek. Nu, ne o moem, a o chuzhom... vse eto tol'ko shutka... Mne vovse ne
nuzhna eta chertova shtukovina...
Missis Bartvik. Ty hochesh' skazat', chto u tebya byl chuzhoj koshelek i etot
chelovek vzyal ego vmeste s korobkoj?
Bartvik. Konechno, on vzyal i koshelek tozhe. A takoj chelovek, kak Dzhons,
ne ostanovitsya ni pered chem: eto popadet v gazety.
Missis Bartvik. Reshitel'no ne ponimayu. Iz-za chego, skazhi mne, radi
boga, vy podnyali takoj shum? (Naklonyayas' k Dzheku, myagko.) Dzhek, milyj, nu
skazhi mne. Ne bojsya... V chem delo? Nu zhe!
Dzhek. Ne nado, mama.
Missis Bartvik. CHego "ne nado", milyj?
Dzhek. YA prosto poshutil. YA ne znayu, kak eta shtuka okazalas' u menya.
Konechno, my nemnozhko pocapalis'... YA ne soobrazhal, chto delayu... ya byl... ya
byl... nu, ty ponimaesh'... vidimo, ya vyrval sumochku u nee iz ruk.
Missis Bartvik. U nee iz ruk? U kogo iz ruk? Kakuyu sumochku?.. CH'yu
sumochku?
Dzhek. O, ya ne znayu... ee sumochku.. Nu, to est' (v otchayanii chut' ne
krichit) odnoj zhenshchiny!
Missis Bartvik. Odnoj zhenshchiny? O! Dzhek! Net!
Dzhek (vskakivaya). Ty zhe sama staralas' vse vypytat'. YA ne hotel tebe
rasskazyvat'. Sama vinovata.
Otvoryaetsya dver', i Marlou propuskaet nemolodogo gruznogo cheloveka v
smokinge. U nego redkie ryzhevatye usiki, temnye begayushchie glazki i raskosye
brovi.
Marlou. Mister Rouper, ser. (Vyhodit.)
Rouper (okidyvaya vseh bystrym vzglyadom). Zdravstvujte.
Ni Dzhek, ni missis Bartvik ne otvechayut.
Bartvik (pospeshno). Slava bogu, vy prishli, Rouper. Vy pomnite, o chem ya
vam govoril segodnya dnem? Tol'ko chto zdes' byl agent.
Rouper. Nashel korobku?
Bartvik. Da, da, no poslushajte... eto vovse ne zhenshchina, veshchi vzyal etot
p'yanica i bezdel'nik, ee muzh... On govorit, chto vot etot molodchik (delaet
zhest rukoj v storonu Dzheka, kotoryj vtyanul golovu v plechi, kak by zashchishchayas'
ot udara) vpustil ego vchera noch'yu v dom. Mozhete vy sebe predstavit'
chto-nibud' podobnoe?
Rouper smeetsya.
(Vozbuzhdenno.) Tut ne do smeha, Rouper... YA ved' vam rasskazyval ob etoj
istorii s Dzhekom... Tak ponimaete... negodyaj zabral i to i drugoe... On
vzyal etot proklyatyj koshelek. Delo popadet v gazety!
Rouper (podnimaet brovi). Gm! Koshelek! Moral'noe razlozhenie v vysshem
obshchestve! CHto govorit vash syn?
Bartvik. On nichego ne pomnit. Proklyatie! Sluchalos' vam kogda-nibud'
vlipnut' v takuyu istoriyu? |to popadet v gazety!
Missis Bartvik (prikryvaya glaza rukoj). Ah, ne v tom delo!
Bartvik i Rouper oborachivayutsya i smotryat na nee.
Bartvik. Ee muchaet mysl' ob etoj zhenshchine... Ona tol'ko sejchas uznala...
Rouper kivaet. Missis Bartvik, stisnuv guby, brosaet dolgij vzglyad na Dzheka
i saditsya k stolu.
CHto tut mozhno sdelat', Rouper? Takoj negodyaj, kak Dzhons, ne upustit sluchaya
izvlech' iz etoj istorii s koshel'kom vse, chto tol'ko vozmozhno.
Missis Bartvik. YA ne veryu, chto Dzhek vzyal koshelek.
Bartvik. CHto?.. Kogda eta zhenshchina prihodila za nim segodnya utrom!
Missis Bartvik. Syuda? U nee hvatilo naglosti? Pochemu mne ne skazali?
(Perevodit vzglyad s odnogo lica na drugoe, nikto ej ne otvechaet.)
Pauza.
Bartvik (vnezapno). CHto delat', Rouper?
Rouper (spokojno Dzheku). Nadeyus', vy ne zabyli svoj klyuch v dveryah?
Dzhek (ugryumo). Zabyl.
Bartvik. O gospodi! CHego eshche zhdat'?
Missis Bartvik. Ty, konechno, ne puskal etogo cheloveka v dom, Dzhek, eto
dikaya vydumka. YA uverena, chto zdes' net ni slova pravdy, mister Rouper.
Rouper (neozhidanno). Gde vy spali proshluyu noch'?
Dzhek (srazu). Zdes' na divane (zakolebavshis'), to est' ya...
Bartvik. Na divane? Ty hochesh' skazat', chto ne lozhilsya v postel'?
Dzhek (ugryumo). Da.
Bartvik. Esli ty nichego ne pomnish', kak ty mozhesh' eto znat'?
Dzhek. Da potomu, chto utrom ya prosnulsya zdes'.
Missis Bartvik. O Dzhek!
Bartvik. Bozhe moj!
Dzhek. I missis Dzhons menya videla. Hotya by vy perestali menya muchit'.
Rouper. Vy ne pomnite, chtoby vy ugoshchali kogo-nibud'?
Dzhek. Klyanus' d'yavolom, ya i pravda, kazhetsya, pripominayu... parnya...
kakogo-to parnya... (Glyadit na Roupera.) Poslushajte, vy hotite, chtoby ya...
Rouper (s bystrotoj molnii). Podozritel'nogo vida?
Dzhek (ozarennyj vnezapnym vospominaniem). Verno, ya yasno pomnyu...
Bartvik delaet rezkoe dvizhenie, missis Bartvik serdito smotrit na Roupera i
trogaet syna za ruku.
Missis Bartvik. Nichego ty ne pomnish'. |to smehotvorno! YA ne veryu, chtoby
etot chelovek voobshche zdes' byl.
Bartvik. Ty dolzhen govorit' pravdu, esli eto dejstvitel'no pravda. No
preduprezhdayu: esli vskroetsya podobnaya merzost', ya polnost'yu umyvayu ruki.
Dzhek (svirepo glyadya na nego). Kakogo zhe d'yavola...
Missis Bartvik. Dzhek!
Dzhek. No ya... ya ne ponimayu, mama, chego zhe vy na samom dele hotite.
Missis Bartvik. My hotim, chtoby ty govoril pravdu i skazal, chto nikogda
ne vpuskal v dom etogo nizkogo cheloveka.
Bartvik. Konechno, esli ty dumaesh', chto na samom dele ugoshchal Dzhonsa
viski pri stol' pozornyh obstoyatel'stvah i dal emu ponyat', chem ty v tot
vecher zanimalsya, i esli k tomu zhe sam ty byl v takom bezobraznom sostoyanii,
chto ni slova iz vsego etogo ne pomnish'...
Rouper (bystro). U menya u samogo otvratitel'naya pamyat'. S detstva,
znaete li.
Bartvik (s otchayaniem). ...to ya sovershenno ne predstavlyayu, chto ty tam
smozhesh' skazat'.
Rouper (Dzheku). Ne govorite voobshche nichego. Ne stav'te sebya v lozhnoe
polozhenie. Muzh li ukral eti veshchi ili zhena, vy k etomu absolyutno neprichastny.
Vy spali na divane.
Missis Bartvik. Dostatochno ploho to, chto ty zabyl klyuch v dveryah, k chemu
upominat' eshche o chem-nibud'. (Dotragivayas' do ego lba, myagko.) Moj milyj,
kakaya u tebya goryachaya golova!
Dzhek. No ya hochu znat', chto mne delat'. (So vlast'yu.) Hvatit uzhe nado
mnoj izdevat'sya!
Missis Bartvik otshatyvaetsya ot nego.
Rouper (ochen' bystro). Vy nichego ne pomnite. Vy spali.
Dzhek. Dolzhen ya zavtra idti v sud?
Rouper (delaya otricatel'noe dvizhenie golovoj). Net.
Bartvik (s oblegcheniem). |to verno?
Rouper. Da.
Bartvik. No vy-to pojdete, Rouper?
Rouper. Da.
Dzhek (s zhalkoj ulybkoj, no neskol'ko priobodrivshis'). Strashno vam
blagodaren! Esli tol'ko mne ne nuzhno idti... (Prikladyvaya ruku ko lbu.) Vy
izvinite menya... u menya byl takoj uzhasnyj den', i ya dumayu... (Perevodit
vzglyad s otca na mat'.)
Missis Bartvik (bystro povorachivayas' k nemu). Spokojnoj nochi, moj
mal'chik.
Dzhek. Dobroj nochi, mamochka. (Vyhodit.)
Missis Bartvik tyazhelo vzdyhaet. Molchanie.
Bartvik. Slishkom legko emu vse shodit s ruk. Esli by ya ne dal ej deneg,
eta zhenshchina podala by na nego v sud.
Rouper. Da, den'gi - veshch' poleznaya.
Bartvik. YA ne uveren, chto my dolzhny skryvat' pravdu...
Rouper. Delo budet slushat'sya povtorno.
Bartvik. CHto? Vy hotite skazat', chto emu vse zhe pridetsya predstat'
pered sudom?
Rouper. Da.
Bartvik. Gm, ya dumal vy smozhete... Poslushajte, Rouper, vy dolzhny
sdelat' tak, chtoby etot koshelek ne popal v gazety.
Rouper ostanavlivaet na nem vzglyad svoih malen'kih glazok i kivaet.
Missis Bartvik. Mister Rouper, ne dumaete li vy, chto sud'e sleduet
skazat', kakogo sorta lyudi eti Dzhonsy. YA imeyu v vidu ih beznravstvennoe
povedenie eshche do zhenit'by. YA ne znayu, rasskazyval li vam Dzhon.
Rouper. Boyus', chto eto ne sushchestvenno.
Missis Bartvik. Ne sushchestvenno?
Rouper. |to vopros lichnoj zhizni. To zhe moglo proizojti i s samim
sud'ej.
Bartvik (peredernuv plechami, budto sbrasyvaya s nih tyazheluyu noshu).
Znachit, vy berete delo v svoi ruki?
Rouper. Esli bogi budut milostivy. (Protyagivaet ruku.)
Bartvik (pozhimaet ee. S somneniem). Milostivy... e? CHto? Vy uhodite?
Rouper. Da, u menya est' eshche odno delo, vrode vashego, sovershenno
neozhidannoe. (Klanyaetsya missis Bartvik i vyhodit v soprovozhdenii Bartvika,
razgovarivaya s nim po puti.)
Missis Bartvik, sidyashchaya u stola, razrazhaetsya gluhimi rydaniyami. Vozvrashchaetsya
Bartvik.
Bartvik (pro sebya). Ne izbezhat' skandala.
Missis Bartvik (pytayas' skryt', naskol'ko ona rasstroena). Prosto
predstavit' sebe ne mogu, chto dumaet Rouper! Kak mozhno prevrashchat' takie veshchi
v shutku.
Bartvik (glyadya na nee s neobychnym dlya nego vyrazheniem). Ty! Ty nichego
ne mozhesh' sebe predstavit'! U tebya voobrazheniya ne bol'she, chem u muhi!
Missis Bartvik (serdito). Ty osmelivaesh'sya govorit' mne, chto...
Bartvik (vozbuzhdenno). YA... ya rasstroen. S nachala do konca vsya eta
istoriya absolyutno protivorechit moim principam.
Missis Bartvik. CHepuha! Net u tebya nikakih principov. Tvoi principy ne
chto inoe, kak obyknovennejshij strah.
Bartvik (idya k oknu). YA nikogda v zhizni nichego ne boyalsya. Ty slyshala,
chto skazal Rouper. Takaya veshch' kogo ugodno vyvedet iz ravnovesiya. Vse, chto
govorish' i delaesh', vdrug obrashchaetsya protiv tebya... |to... eto zhutko. YA ne
privyk k takim veshcham. (SHiroko raspahivaet okno, kak budto emu ne hvataet
vozduha.)
Donositsya detskij plach.
CHto eto?
Oni prislushivayutsya.
Missis Bartvik (rezko). YA ne mogu vynosit' etogo placha. Sejchas zhe poshlyu
Marlou, chtoby on eto prekratil. U menya i tak strashno natyanuty nervy.
(Zvonit.)
Bartvik. YA zakroyu okno, ty nichego ne budesh' slyshat'. (Zakryvaet okno.)
Tishina.
Missis Bartvik (rezko). Bespolezno. |to vse ravno zvuchit u menya v ushah.
Nichto tak ne rasstraivaet menya, kak slezy rebenka.
Vhodit Marlou.
Kto eto plachet, Marlou? Pohozhe, chto rebenok,
Bartvik. I v samom dele rebenok. YA vizhu ego u ogrady.
Marlou (otkryvaya okno i vyglyadyvaya naruzhu, spokojno). |to synishka
missis Dzhons, mem. On prishel syuda za mater'yu.
Missis Bartvik (bystro podhodya k oknu). Bednyj malysh! Dzhon, nam ne
sledovalo by prodolzhat' eto delo!
Bartvik (tyazhelo opuskayas' v kreslo). Da, no teper' ono uzhe ne v nashih
rukah.
Missis Bartvik povorachivaetsya spinoj k oknu. Na ee lice stradanie. Ona stoit
nepodvizhno, plotno szhav guby. Plach nachinaetsya snova. Bartvik zakryvaet ushi
rukami. Marlou zahlopyvaet okno. Plach zamiraet.
Zanaves
Vosem' dnej spustya. Londonskij policejskij sud. CHas dnya. Baldahin nad
kreslom sud'i uvenchan izobrazheniem l'va i edinoroga. Sud'ya, ustalyj,
nemolodoj chelovek, greet pered kaminom svoi faldy i rassmatrivaet dvuh
malen'kih devochek, v vycvetshem sinem i oranzhevom tryap'e, stoyashchih pered
skam'ej podsudimyh. Vozle lozhi, kuda vyzyvayut svidetelej dlya dachi pokazanij,
- inspektor popechitel'stva o bednyh. On v pal'to. U nego korotkaya kashtanovaya
borodka. Ryadom s devochkami lysyj konstebl'. Na pervoj skam'e sidyat Bartvik i
Rouper, za nimi - Dzhek. Za peregorodkoj - muzhchiny i zhenshchiny v bednoj odezhde.
V raznyh mestah zala sidyat i stoyat neskol'ko gladkih, rumyanyh konsteblej.
Sud'ya (groznym i odnovremenno otecheskim golosom, so svistom vygovarivaya
bukvu "s"). Nu-s, razberemsya s etimi molodymi ledi.
Sudebnyj pristav (ob®yavlyaet). Tereza Livenz, Mod Livenz.
Lysyj konstebl' ukazyvaet poocheredno na malen'kih devochek, kotorye
prodolzhayut stoyat' molcha, hranya hmuryj, bezuchastnyj vid.
Inspektor popechitel'stva o bednyh!
Inspektor podnimaetsya v svidetel'skuyu lozhu.
Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt' pravdoj, tol'ko pravdoj i
nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte bibliyu.
Inspektor celuet knigu.
Inspektor (monotonno, s nebol'shimi pauzami posle kazhdogo predlozheniya,
chtoby ego pokazaniya mozhno bylo zapisat'). Segodnya utrom okolo desyati chasov,
vasha milost', ya nashel etih dvuh malen'kih devochek na Blyu-strit, Pulem,
plachushchimi vozle traktira. Buduchi sprosheny, gde ih dom, oni skazali, chto u
nih net doma. Mat' ushla. Sprosili ob otce. Otec bez raboty. Sprosil, gde oni
spali proshluyu noch'. U tetki. YA navel spravki, vasha milost'. ZHena brosila
sem'yu i poshla na ulicu. Muzh - bezrabotnyj, nochuet v nochlezhnom dome. U sestry
muzha svoih vosem' detej, i ona govorit, chto ne mozhet bol'she derzhat' u sebya
etih devochek.
Sud'ya (vernuvshis' na svoe mesto pod baldahinom). CHto zh, davajte
razberemsya. Vy govorite, mat' poshla na ulicu. Kakie vy imeete
dokazatel'stva?
Inspektor. YA privel syuda ee muzha, vasha milost'.
Sud'ya. Prekrasno, vyzovite ego.
Slyshno, kak za stenoj krichat: "Livenz!" Sud'ya naklonyaetsya vpered, surovo i
vmeste sostradatel'no smotrit na devochek. Vhodit Livenz. U nego spokojnye
manery, volosy s prosed'yu. Vmesto vorotnichka - sharf. On ostanavlivaetsya
vozle svidetel'skoj lozhi.
Vy ih otec? Pochemu vy ne derzhite svoih devochek doma? Kak eto vyshlo, chto oni
brodyat po ulicam?
Livenz. U menya net doma, vasha milost'. I sam ya ne zhivu, a s hleba na
vodu perebivayus'. U menya net raboty, i mne ne na chto ih prokormit'.
Sud'ya. Kak eto tak net doma?
Livenz (skonfuzhenno.) ZHena-to moya ushla iz domu i zalozhila vse veshchi.
Sud'ya. No kak zhe vy eto dopustili?
Livenz. Vasha milost', kak ya mog ej pomeshat'? Ona eto sdelala, kogda ya
ushel iskat' rabotu.
Sud'ya. Vy ploho s nej obrashchalis'?
Livenz (vyrazitel'no). Ni razu za vsyu zhizn' i pal'cem ee ne tronul,
vasha milost'.
Sud'ya. Tak v chem zhe delo? Ona pila?
Livenz. Da, vasha milost'.
Sud'ya. I byla rasputnogo povedeniya?
Livenz (tiho). Da, vasha milost'.
Sud'ya. A gde ona sejchas?
Livenz. YA ne znayu, vasha milost'. Ona ushla s muzhchinoj, i posle etogo
ya...
Sud'ya. Da, da. Kto znaet o nej chto-nibud'? (K lysomu konsteblyu.) Zdes'
ona izvestna?
Inspektor. V etom uchastke net, vasha milost', no ya ustanovil, chto ona
horosho izvestna...
Sud'ya. Da, da, etogo dostatochno. (K otcu.) Tak vy govorite, chto ona
ushla iz domu i brosila etih devochek. Mozhete vy ih obespechit'? Na vid vy
chelovek krepkij.
Livenz. Tak ono i est', vasha milost'. YA by i rad rabotat', da hot'
umri, nichego ne mogu najti.
Sud'ya. A vy pytalis'?
Livenz. YA vse pereproboval, vasha milost', vse, chto bylo v moih silah.
Sud'ya. Nu, nu.
Molchanie.
Inspektor. Esli vasha milost' dumaet, chto k etomu est' sootvetstvuyushchie
osnovaniya, my ohotno voz'mem devochek.
Sud'ya. Da, da, ya znayu, no u menya net dokazatel'stv togo, chto etomu
cheloveku ne mozhet byt' dovereno vospitanie sobstvennyh detej. (Podnimaetsya i
snova idet k kaminu.)
Inspektor. Vasha milost', no esli oni ostanutsya u otca, mat' mozhet
poluchit' k nim dostup.
Sud'ya. Da, da, ih mat', konechno, lico nepodhodyashchee dlya obshcheniya s
det'mi. (K otcu.) Nu, chto vy skazhete?
Livenz. Vasha milost', ya mogu skazat' tol'ko odno: esli b mne dostat'
rabotu, ya by s radost'yu ih kormil. No chto ya mogu sdelat', vasha milost'? YA
sam perebivayus' s hleba na vodu, zhivu v nochlezhke. Sil u menya hvataet, ya hochu
rabotat'... ne tak uzh ya slabee drugih... No, vidite, vasha milost', posle
lihoradki volosy u menya posedeli (dotragivaetsya do volos), eto tozhe ne v moyu
pol'zu. I vot mne vse kak-to ne vezet...
Sud'ya. Da, da. (Medlenno.) CHto zh, ya dumayu, vse osnovaniya nalico. (Ne
spuskaya pristal'nogo vzglyada s malen'kih devochek.) Hotite vy, chtoby etih
devochek pomestili v priyut?
Livenz. Da, vasha milost', konechno, hochu.
Sud'ya. Nu, ya otkladyvayu rassmotrenie etogo dela na nedelyu. CHerez nedelyu
privedete ih snova. Esli k tomu vremeni obstoyatel'stva ne izmenyatsya, ya otdam
rasporyazhenie.
Inspektor. Rovno cherez nedelyu, vasha milost'.
Lysyj konstebl', vzyav devochek za plechi, vyvodit ih. Otec idet sledom. Sud'ya,
vernuvshis' na mesto, naklonyaetsya k sekretaryu i chto-to tiho emu govorit.
Bartvik (prikryvaya rot rukoj). Pechal'nyj sluchaj, Rouper, ochen' tyazheloe
polozhenie veshchej.
Rouper. V policejskih sudah slushayutsya sotni podobnyh del.
Bartvik. Ves'ma pechal'no! CHem bol'she mne prihoditsya s etim
stalkivat'sya, tem bolee vazhnym kazhetsya mne vopros o polozhenii naroda. YA
tverdo reshil vstat' na zashchitu ih prav v parlamente. YA vnesu predlozhenie...
Sud'ya prekrashchaet razgovor s sekretarem.
Sekretar'. Perehodim k delam, naznachennym k povtornomu slushaniyu!
Bartvik zamolkaet na poluslove. Dvizhenie v zale, i iz dveri dlya publiki
poyavlyaetsya missis Dzhons. Dzhons v soprovozhdenii polismenov vhodit iz dveri
dlya zaklyuchennyh i vsled za missis Dzhons podnimaetsya na skam'yu podsudimyh.
(Dzhems Dzhons, Dzhejn Dzhons.)
Sudebnyj pristav. Dzhejn Dzhons.
Bartvik (shepotom). Koshelek... v dele ni v koem sluchae ne dolzhen
figurirovat' koshelek, Rouper. Kak by vse eto ni obernulos', vy ne dolzhny
dopustit', chtoby istoriya s etim koshel'kom popala v gazety.
Rouper kivaet.
Lysyj konstebl'. Tishe!
Missis Dzhons, odetaya v chernoe ponoshennoe plat'e iz zhiden'koj tkani i chernuyu
solomennuyu shlyapku, stoit nepodvizhno, polozhiv ruki na perila zagorodki,
idushchej vokrug skam'i podsudimyh. Dzhons prislonilsya k zadnej stenke zagorodki
i vpoloborota s vyzovom posmatrivaet na okruzhayushchih. On osunulsya, davno ne
brit.
Sekretar' (spravivshis' v bumagah). Delo, otlozhennoe s proshloj sredy,
ser. Krazha serebryanoj korobki dlya papiros i oskorblenie slovom, a takzhe
oskorblenie dejstviem policii. Oba obvineniya rassmatrivalis' vmeste. Dzhejn
Dzhons, Dzhems Dzhons!
Sud'ya (glyadya na nego). Da, da, pomnyu.
Sekretar'. Dzhejn Dzhons.
Missis Dzhons. Da, ser.
Sekretar'. Priznaete li vy, chto sovershili krazhu serebryanoj korobki dlya
papiros cenoj v pyat' funtov desyat' shillingov v dome Dzhona Bartvika, chlena
parlamenta, mezhdu odinnadcat'yu vechera v ponedel'nik i vosem'yu soroka pyat'yu
utra vo vtornik na pashal'noj nedele? Da ili net?
Missis Dzhons (tiho). Net, ser, ne priznayu.
Sekretar'. Dzhems Dzhons! Priznaete li vy, chto sovershili krazhu serebryanoj
korobki dlya papiros cenoj v pyat' funtov desyat' shillingov v dome Dzhona
Bartvika, chlena parlamenta, mezhdu odinnadcat'yu vechera v ponedel'nik i
vosem'yu soroka pyat'yu utra vo vtornik na pashal'noj nedele i chto zatem v tri
chasa popoludni vo vtornik na pashal'noj nedele sovershili oskorblenie slovom,
a takzhe oskorblenie dejstviem po otnosheniyu k policejskim chinam pri
ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej? Da ili net?
Dzhons (ugryumo). Da. No u menya najdetsya mnogo chego skazat' po etomu
povodu.
Sud'ya (sekretaryu). Da, da. No kak vyshlo, chto etim dvum lyudyam
pred®yavlyayut odno i to zhe obvinenie? Oni muzh i zhena?
Sekretar'. Da, ser. Pomnite, vy reshili otlozhit' razbor dela dlya
vyyasneniya nekotoryh obstoyatel'stv, svyazannyh s pokazaniyami podsudimogo.
Sud'ya. Oni byli v zaklyuchenii eto vremya?
Sekretar'. ZHenshchinu vy osvobodili pod obyazatel'stvo predstat' v srok
pered sudom.
Sud'ya. Da, da, delo o serebryanoj korobke, teper' ya vspomnil. Nu?
Sekretar'. Tomas Marlou.
Za scenoj neskol'ko raz razdaetsya: "Tomas Marlou!" Vhodit Marlou,
napravlyaetsya k svidetel'skoj lozhe.
Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt'
pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte
bibliyu.
Marlou celuet knigu. Odin iz konsteblej snizu podaet serebryanuyu korobku, i
pristav stavit ee na perila.
Sekretar'. Marlou, vy sluzhite dvoreckim v dome Dzhona Bartvika, chlena
parlamenta, prozhivayushchego na Rokingejm-Gejt, nomer shest'?
Marlou. Da, ser.
Sekretar'. Polozhili li vy v ponedel'nik na pashal'noj nedele mezhdu
10.45 i 11 chasami vechera na podnos v stolovoj vysheupomyanutogo doma
serebryanuyu korobku dlya papiros? Vy opoznaete etu korobku?
Marlou. Da, ser.
Sekretar'. I vy obnaruzhili propazhu etoj korobki v vosem' sorok pyat'
utra, kogda sobiralis' unesti podnos?
Marlou. Da, ser.
Sekretar'. Vam izvestna podsudimaya?
Marlou kivaet.
Ona rabotaet podenshchicej v dome nomer shest' po Rokingejm-Gejt?
Marlou snova kivaet golovoj.
I v to vremya, kogda vy obnaruzhili propazhu korobki, vy zastali ee odnu v toj
komnate?
Marlou. Da, ser.
Sekretar'. I zatem vy soobshchili o propazhe svoemu hozyainu, i on poslal
vas zayavit' ob etom v policiyu?
Marlou. Da, ser.
Sekretar' (k missis Dzhons). Est' u vas voprosy k svidetelyu?
Missis Dzhons. Net, ser, blagodaryu vas, ser.
Sekretar' (k Dzhonsu). Dzhems Dzhons, est' li u vas voprosy k svidetelyu?
Dzhons. YA ego ne znayu.
Sud'ya. Uvereny vy, chto polozhili korobku v nazvannoe vami mesto i v
ukazannoe vami vremya?
Marlou. Da, vasha milost'.
Sud'ya. Horosho, togda vyslushaem agenta sysknoj policii.
Marlou vyhodit iz svidetel'skoj lozhi, i tuda podnimaetsya Snou.
Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt'
pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte
bibliyu.
Snou celuet knigu.
Sekretar' (zaglyadyvaya v svoi bumagi). Vashe imya Robert Snou? Vy agent
sysknoj policii desyatogo okruga? Soglasno poluchennym ukazaniyam, vy v
poslednij vtornik na pashal'noj nedele otpravilis' na mesto zhitel'stva
podsudimyh na Mersir-strit, tridcat' chetyre, v Sent-Somse? I po pribytii
tuda vy uvideli pred®yavlennuyu zdes' serebryanuyu korobku lezhashchej na stole?
Snou. Da, ser.
Sekretar'. I vy, sootvetstvenno, iz®yali u nih etu korobku i pred®yavili
podsudimoj obvinenie v krazhe onoj na Rokingejm-Gejt, nomer shest'. I ona
otricala vysheskazannoe?
Snou. Da, ser.
Sekretar'. Posle chego vy vzyali ee pod strazhu?
Snou. Da, ser.
Sud'ya. Kakovo bylo ee povedenie?
Snou. Ona vela sebya spokojno, vasha milost', odnako nastojchivo otricala
svoyu vinu.
Sud'ya. Ona vam izvestna?
Snou. Net, vasha milost'.
Sud'ya. V nashem uchastke na nee net nikakih materialov?
Lysyj konstebl'. Net, vasha milost', ni na nee, ni na vtorogo
podsudimogo u nas net nikakih materialov.
Sekretar' (k missis Dzhons.) Est' u vas voprosy k svidetelyu?
Missis Dzhons. Net, ser, blagodaryu vas, mne ne o chem ego sprashivat'.
Sud'ya. Otlichno, prodolzhajte.
Sekretar' (chitaya). I v to vremya, kak vy hoteli uvesti podsudimuyu,
podsudimyj vmeshalsya i sovershil popytku vosprepyatstvovat' ispolneniyu vami
vashih obyazannostej, prichem nanes vam udar?
Snou. Da, ser.
Sekretar'. I on skazal: "Pustite ee, eto ya vzyal korobku"?
Snou. Tak tochno.
Sekretar'. Posle chego vy dali svistok i pri pomoshchi vtorogo konsteblya
vzyali podsudimogo pod strazhu?
Snou. Tak tochno.
Sekretar'. I po puti v policiyu on vel sebya nepodobayushchim obrazom,
upotreblyal brannye slova i neskol'ko raz povtoryal, chto eto on vzyal korobku?
Snou kivaet.
Posle chego vy sprosili ego, kakim obrazom on ukral korobku? I iz ego slov vy
ponyali, chto on popal v dom po priglasheniyu molodogo mistera Bartvika...
Bartvik povorachivaetsya, nahmuryas', smotrit na Roupera.
...posle polunochi v pashal'nyj ponedel'nik i ego ugostili tam viski i chto
pod vliyaniem vypitogo viski on vzyal korobku?
Snou. Tak, ser.
Sekretar'. I vse vremya ego povedenie bylo absolyutno nepodobayushchim?
Snou. Imenno tak.
Dzhons (vmeshivayas'). Nepodobayushchim!.. A vy kak dumaete? Hvataet moyu zhenu
svoimi lapami, kogda ya sto raz povtoril, chto eto ya vzyal korobku.
Sud'ya (vytyanuv sheyu i so svistom proiznosya bukvu "s"). Uspokojtes'...
vam skoro budet dana vozmozhnost' skazat' vse, chto vy hotite. Est' u vas
voprosy k svidetelyu?
Dzhons (ugryumo). Net.
Sud'ya. Prekrasno. Nu, davajte poslushaem snachala, chto nam skazhet
podsudimaya.
Missis Dzhons. Samo soboj, vasha milost', ya mogu skazat' tol'ko, chto i
ran'she, - ne brala ya korobki.
Sud'ya. Da, no vy znali, chto kto-to ee vzyal?
Missis Dzhons. Net, vasha milost'. I, samo soboj, pro to, chto govorit moj
muzh, vasha milost', mne lichno nichego ne izvestno. Samo soboj, ya znayu, chto on
vernulsya ochen' pozdno v noch' na vtornik, - uzh vtoroj chas poshel, i on byl
sil'no ne v sebe.
Sud'ya. To est' v netrezvom sostoyanii?
Missis Dzhons. Da, vasha milost'.
Sud'ya. Sovsem p'yan?
Missis Dzhons. Da, vasha milost', on byl pochti sovsem p'yan.
Sud'ya. On vam chto-nibud' skazal?
Missis Dzhons. Net, vasha milost', tol'ko vyrazhalsya. I, samo soboj, kogda
ya utrom vstala i poshla na rabotu, on spal. Vot ya nichego i ne znala, poka ne
vernulas' domoj. Pravda, mister Bartvik - ya u nih rabotayu, vasha milost', -
skazal mne, chto propala korobka.
Sud'ya. Da, da.
Missis Dzhons. No, samo soboj, kogda ya vytryahivala pal'to muzha, korobka
vypala i vse papirosy rassypalis' po krovati.
Sud'ya. Vy govorite, papirosy rassypalis' po krovati. (K Snou.) Vy
videli na krovati rassypannye papirosy?
Snou. Net, vasha milost', ne videl.
Sud'ya. Kak zhe eto? On govorit, chto ne videl.
Missis Dzhons. No oni tam byli, chto on ni govori.
Snou. YA ne mogu utverzhdat', vasha milost', chto ya osmotrel vsyu komnatu. U
menya ne bylo vozmozhnosti: prishlos' zanyat'sya podsudimym.
Sud'ya (k missis Dzhons). Nu, chto vy eshche mozhete skazat'?
Missis Dzhons. Samo soboj, kogda ya uvidela korobku, vasha milost', ya uzhas
kak rasstroilas', ya dazhe i pridumat' ne mogla, zachem on eto sdelal. Kogda
prishli iz policii, my kak raz iz-za etogo branilis', potomu chto dlya menya,
vasha milost', pri moej rabote eto prosto pogibel', a u menya na rukah troe
malen'kih detej.
Sud'ya (vytyanuv sheyu). Da, da... Tak chto zhe on vam skazal?
Missis Dzhons. YA sprosila ego, chto eto na nego nashlo, kak eto on mog
sdelat' takoe... I on skazal: eto vse viski. On skazal, chto slishkom mnogo
vypil, i na nego, mol, v samom dele kak chto-to nashlo. I, samo soboj, vasha
milost', on pochti ne el nichego ves' den', a vino, pravda, ochen' sil'no
udaryaet v golovu, esli malo poesh'. Vasha milost' mozhet etogo ne znat', no ono
tak i est'. I ya hotela by skazat', chto, skol'ko my zhivem vmeste, on ni razu
ne sdelal nichego takogo, a nam prihodilos' ochen' tugo, i (s myagkoj
vyrazitel'nost'yu), ya uverena, bud' on trezvyj, on nikogda by etogo ne
sdelal.
Sud'ya. Da, da. No vy razve ne znaete, chto eto ne yavlyaetsya opravdaniem?
Missis Dzhons. Da, vasha milost', ya znayu, chto eto ne opravdanie.
Sud'ya naklonyaetsya k sekretaryu i soveshchaetsya s nim o chem-to.
Dzhek (naklonivshis' k otcu). Poslushaj, pa...
Bartvik. Tss! (Prikryv rot, obrashchaetsya k Rouperu.) Rouper, ne luchshe li
vam sejchas vstat' i skazat', chto, uchityvaya vse obstoyatel'stva i bednost'
podsudimyh, my vyrazhaem zhelanie prekratit' eto delo, i esli sud'ya soglasen,
rassmatrivat' ego tol'ko kak delo o narushenii obshchestvennogo poryadka so
storony...
Lysyj konstebl'. Tishe!
Rouper otricatel'no kachaet golovoj.
Sud'ya. Nu, predpolozhim dazhe, to, chto govorite vy i vash muzh, pravda. Vse
zhe nevyyasnennym ostaetsya sleduyushchee obstoyatel'stvo: kakim obrazom on poluchil
dostup v dom i prinimali li vy v etom kakoe-libo uchastie? Vy rabotaete
podenno v etom dome?
Missis Dzhons. Da, vasha milost', i, samo soboj, esli by ya vpustila ego v
dom, eto bylo b ochen' ploho s moej storony, i ya nikogda takih veshchej ne
delala ni v odnom dome, gde rabotala.
Sud'ya. Gm... Tak vy govorite... Teper' poslushaem, kak nam vse eto
razrisuet podsudimyj.
Dzhons (privalivshis' spinoj k zagorodke i polozhiv na nee lokti, govorit
tiho, ugryumym tonom). YA skazhu, chto i zhena moya govorit. Menya eshche srodu v
policiyu ne taskali, i ya mogu dokazat', chto vzyal ee, kogda byl vypivshi. YA i
zhene skazal - mozhete ee sprosit', - chto vybroshu etu shtukovinu v reku, chtoby
i ne dumat' o nej.
Sud'ya. No kak vy popali v dom?
Dzhons. YA shel mimo. SHel domoj iz "Kozy s bubenchikami".
Sud'ya. "Koza s bubenchikami"? |to chto? Traktir?
Dzhons. Da, u nas tam, na uglu. Byli prazdniki, i ya nemnogo vypil. Vizhu,
molodoj mister Bartvik suet klyuch v zamochnuyu skvazhinu tam, gde ee net.
Sud'ya. Nu?
Dzhons (medlenno, chasto, ostanavlivayas'). Nu, ya pomog emu ee
razyskat'... P'yan on byl! V stel'ku... On idet v dom, i snova vyhodit, i
govorit: "U menya dlya vas nichego net, - govorit, - zajdite i propustite
glotochek". Nu ya i voshel, kak i vy, mozhet, sdelali by na moem meste. My
vypili po stakanchiku, kak i vy by, mozhet, vypili, i molodoj mister Bartvik
govorit mne: "Ugoshchajtes', zakurivajte, berite vse, chto vam nravitsya", -
govorit. A potom on ulegsya na divan i zasnul. YA vypil eshche viski...
pokuril... eshche vypil i, chto bylo posle, ne znayu.
Sud'ya. Vy hotite skazat', chto byli tak p'yany, chto nichego ne pomnite?
Dzhek (tiho otcu). Poslushaj, eto v tochnosti tozhe, chto...
Bartvik. Tss!
Dzhons. Vot-vot! |to ya i hochu skazat'.
Sud'ya. I pri etom vy govorite, chto ukrali korobku?
Dzhons. Ne kral ya korobki. YA vzyal ee.
Sud'ya (vytyanuv sheyu, s shipeniem). Vy ne ukrali ee... vy ee vzyali. Ona
chto - vasha sobstvennost'? Kak vy eto nazovete, esli ne krazhej?
Dzhons. YA ee vzyal.
Sud'ya. Vy ee vzyali... vzyali ee u nih v dome i unesli v svoj dom.
Dzhons (preryvaya ego, ugryumo). Net u menya doma.
Sud'ya. Ladno, poslushaem, chto sam molodoj chelovek, mister... mister
Bartvik imeet skazat' po povodu vashej istorii.
Snou pokidaet svidetel'skuyu lozhu. Lysyj konstebl' kivaet Dzheku, kotoryj,
krepko zazhav v ruke shlyapu, idet na ego mesto. Rouper saditsya za stol dlya
advokatov.
Sudebnyj pristav. Pokazaniya, kotorye vy daete sudu, dolzhny byt'
pravdoj, tol'ko pravdoj i nichem, krome pravdy; da pomozhet vam bog! Pocelujte
bibliyu.
Dzhek celuet knigu.
Rouper. Vashe imya?
Dzhek (tiho). Dzhon Bartvik-mladshij.
Rouper. Gde prozhivaete?
Dzhek. Rokingejm-Gejt, shest'.
Vse otvety zapisyvayutsya klerkom.
Rouper. Vy syn vladel'ca doma?
Dzhek (ochen' tiho). Da.
Rouper. Pogromche, pozhalujsta. Vam znakomy podsudimye?
Dzhek (glyadya na Dzhonsov, tiho). Missis Dzhons ya videl... Ego... (gromko),
muzhchinu, ya ne znayu.
Dzhons. CHto zh, zato ya vas znayu!
Lysyj konstebl'. Tishe!
Rouper. Skazhite, vy pozdno prishli domoj v noch' na vtornik v pashal'nuyu
nedelyu?
Dzhek. Da.
Rouper. I vy nechayanno ostavili klyuch v dveryah?
Dzhek. Da.
Sud'ya. O, vy zabyli klyuch v dveryah?
Rouper. I eto vse, chto vy pomnite o svoem vozvrashchenii domoj?
Dzhek (gromko). Da.
Sud'ya. Vot, vy slyshali, chto rasskazyval podsudimyj? CHto vy mozhete
skazat' po etomu povodu?
Dzhek (obernuvshis' k sud'e, vnezapno menyaet ton i govorit doverchivo i
otkryto). Delo v tom, chto v tot vecher ya byl v teatre, uzhinal ne doma i
vernulsya pozdno, i...
Sud'ya. Vy pomnite, chto etot chelovek byl na ulice, kogda vy vhodili?
Dzhek. Net, ser. (Kolebletsya.) Pozhaluj, net.
Sud'ya (v nekotorom zameshatel'stve). Nu, a dver' on vam pomogal
otkryvat', kak on govorit? Kto-nibud' pomogal vam otkryvat' dver'?
Dzhek. Net, ser... Ne dumayu, ser... Ne znayu.
Sud'ya. Vy ne znaete? No vy dolzhny znat'! |to ved' ne tak chasto
sluchaetsya, chtob vy ne mogli otkryt' dver' bez postoronnej pomoshchi, a?
Dzhek (smushchenno ulybayas'). Da.
Sud'ya. Prekrasno, sledovatel'no...
Dzhek (v otchayanii). Delo v tom, ser... ya boyus', chto vypil v tot vecher
slishkom mnogo shampanskogo.
Sud'ya (ulybayas'). O, vy vypili slishkom mnogo shampanskogo?
Dzhons. Mogu ya zadat' misteru odin vopros?
Sud'ya. Da... da... mozhete zadat' emu lyuboj vopros, kakoj pozhelaete.
Dzhons. Razve vy ne pomnite, vy skazali eshche, chto vy liberal, kak i vash
otec, i sprosili menya, kto ya?
Dzhek (prilozhiv ruku ko lbu). YA, kazhetsya, pripominayu...
Dzhons. I ya skazal vam: "YA, bud' ono vse neladno, konservator". Vot chto
ya skazal, a vy skazali mne: "Vy bol'she pohozhi na odnogo iz etih vot samyh
socialistov. Berite vse, chto hotite", - skazali vy.
Dzhek (s vnezapnoj reshimost'yu). Net, ne pomnyu. Nichego ya takogo ne pomnyu.
Dzhons. CHto zh, zato ya pomnyu, i moe slovo ne huzhe vashego. Menya eshche srodu
v sud ne taskali. Poslushajte, eshche u vas v ruke byla golubaya sumochka...
Bartvik vskakivaet.
Rouper. YA pochtitel'no obrashchayu vashe vnimanie, vasha milost', chto eti
voprosy edva li otnosyatsya k delu, ved' sam podsudimyj priznal, chto nichego ne
pomnit.
Na lice vershitelya pravosudiya poyavlyaetsya ulybka.
Slepoj vedet slepogo, ser.
Dzhons (vozbuzhdenno). On sdelal to zhe, chto ya. YA bednyj chelovek, u menya
net deneg i druzej... a on, etot frant!.. Mne nel'zya, a emu pozhalujsta!..
Sud'ya. Tishe, tishe. |to vam ne pomozhet. Vedite sebya spokojno. Vy
govorite, chto vzyali korobku? CHto vas zastavilo eto sdelat'? U vas bylo tugo
s den'gami?
Dzhons. U menya vsegda tugo s den'gami.
Sud'ya. I po etoj prichine vy vzyali korobku?
Dzhons. Net.
Sud'ya (k Snou). CHto-nibud' bylo najdeno pri nem?
Snou. Da, vasha milost'. Pri nem byli najdeny shest' funtov dvenadcat'
shillingov i etot koshelek. (Protyagivaet sud'e krasnyj shelkovyj koshelek.)
Bartvik pripodnimaetsya so svoego mesta i snova pospeshno saditsya.
Sud'ya (nedoumenno glyadya na koshelek). Da... da... postojte...
(Molchanie). Net, net, mne nichego ne izvestno otnositel'no koshel'ka. Kak u
vas okazalis' eti den'gi?
Dzhons (posle dolgoj pauzy, bystro). YA otkazyvayus' pro eto otvechat'.
Sud'ya. No esli u vas bylo stol'ko deneg, chto pobudilo vas vzyat'
korobku?
Dzhons. YA vzyal ee so zla.
Sud'ya (shipit, vytyanuv sheyu). Ah, vot kak! Vy vzyali so zla? Nu, znaete!..
I vy voobrazhaete, chto mozhete razgulivat' po gorodu i prisvaivat' veshchi so
zla?
Dzhons. Pobyli by vy v moej shkure, posideli by bez raboty...
Sud'ya. Nu, konechno... Vy dumaete, chto esli u vas net raboty, eto sluzhit
opravdaniem lyubogo postupka.
Dzhons (ukazyvaya na Dzheka). Vy luchshe ego sprosite, pochemu on vzyal...
Rouper (perebivaya, spokojno). Vashej milosti eshche nuzhen etot svidetel'?
Sud'ya (s ironiej). Net, ot nego edva li budet mnogo tolku.
Dzhek ostavlyaet svidetel'skuyu lozhu i, povesiv golovu, snova saditsya pozadi
otca.
Dzhons. Vy sprosite ego, on-to pochemu vzyal u ledi...
Lysyj konstebl' dergaet ego za rukav.
Lysyj konstebl'. SHshsh!
Sud'ya (vyrazitel'no). Teper' slushajte, chto ya vam skazhu! Menya ne
interesuet, chto on tam vzyal ili ne vzyal... Pochemu vy okazali soprotivlenie
policejskim chinam pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej?
Dzhons. Nikakie eto ne obyazannosti, hvatat' moyu zhenu, poryadochnuyu
zhenshchinu, kotoraya nichego ne sdelala.
Sud'ya. Nu, nam luchshe znat'. Pochemu vy udarili polismena?
Dzhons. Vsyakij udaril by ego. YA i snova by emu dal, razrazi menya grom.
Sud'ya. Vashim povedeniem vy tol'ko sebe vredite. Do chego by my doshli,
kak vy dumaete, esli by vse veli sebya podobnym obrazom?
Dzhons (naklonivshis' vpered, ser'ezno). Nu, a ona kak zhe, kto ej
pomozhet, kto ej vernet ee dobroe imya?
Missis Dzhons. Vasha milost', deti - vot chto ego muchit, potomu chto, samo
soboj, rabotu-to ya poteryala. I mne iz-za etogo skandala prishlos' iskat'
druguyu komnatu.
Sud'ya. Da, da, ya znayu... No esli by on ne sovershil etogo postupka,
nikto by ne postradal.
Dzhons (svirepo smotrit na Dzheka). On pohuzhe moego sovershil. I ya hochu
znat', chto emu za eto budet.
Lysyj konstebl' snova shikaet na nego.
Rouper. Mister Bartvik prosit vam soobshchit', vasha milost', chto, prinimaya
vo vnimanie bednost' podsudimyh, on ne nastaivaet na obvinenii v otnoshenii
korobki. Mozhet byt', vy, vasha milost', budete rassmatrivat' eto delo lish'
kak delo o narushenii obshchestvennogo poryadka?
Dzhons. YA ne hochu, chtoby eto zamyali, ya hochu, chtoby vse bylo spravedlivo
razobrano... U menya tozhe est' prava...
Sud'ya (postuchav po stolu). Vy uzhe skazali vse, chto mogli skazat',
izvol'te sidet' spokojno.
Nastupaet molchanie. Sud'ya, naklonivshis', soveshchaetsya s sekretarem.
Da, dumayu, zhenshchinu mozhno osvobodit'. (Obrashchaetsya bolee myagko k missis Dzhons,
kotoraya stoit nepodvizhno, vcepivshis' rukami v perila.) Ochen' dlya vas
pechal'no, chto etot chelovek vel sebya takim obrazom. Posledstviya-to prihoditsya
nesti vam, a ne emu. Vas dva raza vyzyvali syuda... vy poteryali rabotu...
(Vozmushchenno glyadya na Dzhonsa.) Tak ono vsegda i byvaet. Vy svobodny, i ya
sozhaleyu, chto voobshche prishlos' vas syuda vyzyvat'.
Missis Dzhons (myagko). Blagodaryu vas, vasha milost'. (Pokidaet skam'yu
podsudimyh; lomaya pal'cy, smotrit na Dzhonsa i ostanavlivaetsya.)
Sud'ya. Da, da, no ya ne mogu ostavit' eto bez posledstvij. Uhodite,
bud'te blagorazumny, golubushka.
Missis Dzhons othodit. Sud'ya podpiraet golovu rukoj, zatem, podnyav ee,
obrashchaetsya k Dzhonsu.
Nu vot chto ya vam skazhu. Hotite vy, chtoby delo eto bylo pokoncheno zdes' ili
chtoby ono bylo vyneseno na sud prisyazhnyh?
Dzhons (ugryumo). Ne nado mne nikakih prisyazhnyh.
Sud'ya. Horosho, togda reshim ego zdes'. (Pomolchav.) Vy priznali sebya
vinovnym v krazhe etoj korobki...
Dzhons. Ne v krazhe.
Lysyj konstebl'. SHshsh!
Sud'ya. ...V oskorblenii slovom i dejstviem policii...
Dzhons. Kazhdyj muzhchina, esli on muzhchina...
Sud'ya. Vy i zdes' veli sebya samym nepodobayushchim obrazom. Vy
opravdyvaetes' tem, chto vy ukrali korobku v p'yanom vide. Da budet vam
izvestno, chto eto ne opravdanie. Esli vam vzdumalos' napit'sya i narushit'
zakon, vy nesete otvetstvennost' za posledstviya. I razreshite vam skazat',
chto takie lyudi, kak vy, kotorye napivayutsya i dayut vyhod svoej zlobe ili chto
tam eshche v vas sidit, takie lyudi - ugroza dlya obshchestva.
Dzhek (naklonivshis' k otcu). Pa! |to toch'-v-toch' to zhe, chto ty govoril
mne!
Bartvik. Tss!
Pauza. Sud'ya soveshchaetsya s sekretarem. Dzhons v ozhidanii naklonyaetsya vpered.
Sud'ya. |to vash pervyj prostupok, poetomu ya vynoshu myagkij prigovor.
(Govorit rezko, no bez vyrazheniya.) Odin mesyac ispravitel'nyh rabot.
(Naklonyaet golovu i soveshchaetsya s sekretarem.)
Lysyj konstebl' vmeste s drugim konsteblem vyvodit Dzhonsa.
Dzhons (ostanavlivaetsya, vydernuv ruku, rezko oborachivaetsya nazad). I
eto - pravosudie?! A s nim kak zhe? On napilsya! On vzyal koshelek... on vzyal
koshelek, no... (Polismeny pytayutsya emu pomeshat', dal'nejshie slova donosyatsya
priglushennym krikom.)... on vyshel suhim iz vody - denezhki vyruchili...
Pravosudie!
Dver', v kotoruyu vvodyat zaklyuchennyh, zahlopyvaetsya za Dzhonsom. Sredi ploho
odetyh lyudej slyshny shepot i vzdohi.
Sud'ya. Ob®yavlyaetsya pereryv na zavtrak. (Podnimaetsya so svoego mesta.)
Vse v zale suda prihodit v dvizhenie. Rouper vstaet i govorit chto-to
reporteru. Dzhek, zadrav golovu, s vazhnym vidom idet k vyhodu. Za nim sleduet
Bartvik.
Missis Dzhons (povorachivayas' k nemu, s robkim zhestom). O ser!..
Bartvik kolebletsya, zatem, preodolev minutnuyu slabost', stydlivym zhestom
vyrazhaet otkaz i speshit vyjti iz zala suda. Missis Dzhons stoit i smotrit emu
vsled.
Konec.
1906 g.
Last-modified: Mon, 13 Feb 2006 18:29:45 GMT