go.
     - Odnako, sudar', - vozrazila ona, - mozhno li mne tak postupit',  kogda
ya poklyalas' ne oglashat' ego imeni?
     - Drug moj, - otvechal ya, - esli ty dala slovo, to ya ne mogu,  da  i  ne
stanu tebya ugovarivat' narushit' ego. Dazhe radi obshchego  blaga  ty  ne  dolzhna
donosit' na negodyaya.  Vo  vseh  prochih  otraslyah  chelovecheskoj  deyatel'nosti
dozvolyaetsya sovershat' nebol'shoe zlo vo imya bol'shego dobra: tak,  v  politike
mozhno otdat'  celuyu  provinciyu,  chtoby  sohranit'  korolevstvo;  v  medicine
dozvolitel'no otrezat' ruku ili nogu radi spaseniya zhizni bol'nogo.  V  odnoj
lish'  religii  zakon  predpisan  raz  i  navsegda  i  ne  poddaetsya  nikakim
izmeneniyam: <I>nikogda</I> ne tvori zla. I eto spravedlivo, ditya moe;  inache,  esli
by my vo imya bol'shego blaga pozvolyali sebe tvorit' nebol'shoe zlo, poluchilos'
by tak, chto kakoe-to vremya, poka zlo, nami dopushchennoe, ne pretvorilos' by vo
blago, nad nami tyagotel by pust' nebol'shoj, no vse zhe greh. Mezh tem  gospodu
bogu, mozhet  byt',  ugodno  prizvat'  nashu  dushu  k  otvetu  imenno  v  etot
promezhutok, i togda spisok nashih deyanij, zlyh i dobryh, ravno oborvalsya  by,
prezhde chem v nego byli by zaneseny blagie posledstviya dopushchennogo nami  zla.
Vprochem, ya perebil tebya, dorogaya. CHto zhe bylo dal'she?
     - Na sleduyushchee utro, - prodolzhala ona, - on skinul masku. V tot zhe den'
on predstavil mne dvuh neschastnyh zhenshchin, kotoryh  obmanul  takim  zhe  tochno
obrazom, kak menya, i kotorye tak s teh por  i  zhivut  pri  nem  bezropotnymi
soderzhankami. Odnako ya slishkom pylko  lyubila  ego,  chtoby  terpet'  podobnyh
sopernic, i pytalas' utopit' svoj pozor  v  vihre  naslazhdenij.  YA  plyasala,
naryazhalas' v dorogie plat'ya i boltala bez umolku, i vse zhe chuvstvovala  sebya
neschastnoj! Ego priyateli tverdili mne o moih charah, no eto lish'  uvelichivalo
moyu tosku, ibo ya sama otkazalas' ot mogushchestva svoih char. Tak ya  stanovilas'
den' oto dnya vse pechal'nee, a on vse nebrezhnej i nakonec eto chudovishche  imelo
derzost' predlozhit' menya kakomu-to molodomu baronetu, svoemu priyatelyu! Nuzhno
li opisyvat', sudar', kak uyazvila menya ego neblagodarnost'? YA chut' s uma  ne
soshla! YA reshilas' ostavit' ego. Na proshchan'e on protyanul mne  koshelek;  no  ya
shvyrnula koshelek emu v lico i brosilas' von. YA byla v neistovstve  i  pervoe
vremya ne mogla dazhe postignut' ves' uzhas svoego polozheniya. Vskore, odnako, ya
opomnilas' i  uvidela,  chto  ya  takoe  na  samom  dele:  sushchestvo  zhalkoe  i
omerzitel'noe, pogryazshee v poroke,  u  kotorogo  na  vsem  belom  svete  net
nikogo, k komu mozhno obratit'sya za pomoshch'yu! V eto  samoe  vremya  podle  menya
ostanovilas' pochtovaya kareta, i ya v nee sela s edinstvennoj cel'yu uehat' kak
mozhno dal'she ot negodyaya, kotorogo ya  otnyne  nenavidela  i  prezirala  vsemi
silami dushi. Zdes', vozle etoj harchevni, menya vysadili,  i  zdes'  s  samogo
priezda sobstvennye moi dushevnye terzaniya da zhestokoserdie etoj zhenshchiny byli
edinstvennymi moimi tovarishchami. Pamyat' o teh schastlivyh godah, chto ya provela
v obshchestve sestry i materi, teper'  otzyvaetsya  v  moem  serdce  odnoj  lish'
bol'yu. Velika ih pechal', ya znayu. No ne sravnit'sya ej s moeyu pechal'yu,  ibo  u
menya k nej primeshivaetsya eshche i soznanie sobstvennoj viny i pozora.
     - Terpenie, ditya moe! - vskrichal ya. - I budem nadeyat'sya, chto vse  budet
horosho! Otdohni etu noch', a nautro ya tebya povezu domoj, k  matushke  i  vsemu
nashemu semejstvu; tam tebya primut s lyubov'yu i laskoj.  Bednaya  matushka!  Ona
uyazvlena v samoe serdce, no po-prezhnemu tebya lyubit i, konechno, prostit  tebe
vse.

        GLAVA XXII 
        Gde krepko lyubyat, tam legko proshchayut

     Nautro ya sel na loshad' i, usadiv doch' pozadi  sebya,  otpravilsya  s  nej
domoj. V doroge ya pytalsya razognat' ee pechal' i strahi i pomoch' ej sobrat'sya
s silami dlya predstoyashchej vstrechi  s  oskorblennoj  mater'yu.  V  velikolepnoj
kartine, chto yavlyala nam okruzhayushchaya priroda, cherpal  ya  dokazatel'stva  tomu,
naskol'ko nebo dobree k nam, nezheli byvaem my po otnosheniyu drug k  drugu.  I
obratil ee vnimanie na to, chto neschastiya, proistekayushchie  po  vine  prirodnyh
stihij, ves'ma nemnogochislenny. YA uveryal ee, chto nikogda  ne  ulovit  ona  v
moej lyubvi k nej ni malejshej peremeny i chto pokuda ya zhiv - a umirat'  ya  eshche
ne sobiralsya, - ona vo mne vsegda najdet druga i nastavnika.  YA  predupredil
ee o vozmozhnom gonenii, kotoromu ona podvergnetsya so storony obshchestva, i tut
zhe napomnil, chto kniga - luchshij drug  izranennoj  dushi,  drug,  ot  kotorogo
nikogda ne uslyshish' upreka i kotoryj, esli i ne  v  sostoyanii  sdelat'  nashu
zhizn' bolee radostnoj, to, po krajnej mere, pomogaet snosit' ee tyagoty.
     Nanyatuyu mnoyu loshad' ya dogovorilsya ostavit' na postoyalom dvore,  v  pyati
milyah ot moego doma, i predlozhil Olivii perenochevat' tam  zhe,  chtoby  ya  mog
prigotovit' domashnih k ee vozvrashcheniyu, i rano poutru  vmeste  s  ee  sestroj
Sof'ej za neyu priehat'. Uzhe sovsem smerkalos', kogda my pribyli na postoyalyj
dvor; tem ne menee, pozabotivshis' o  tom,  chtoby  Olivii  otveli  poryadochnuyu
komnatu, i, zakazav u hozyajki podhodyashchij dlya nee uzhin, ya  poceloval  doch'  i
zashagal k domu. Sladkij trepet ohvatil moe serdce, kogda ya stal priblizhat'sya
k svoemu mirnomu ubezhishchu. Podobno ptice, vozvrashchayushchejsya v rodnoe  gnezdo,  s
kotorogo ee  spugnuli,  leteli  moi  chuvstva,  operezhaya  brennoe  telo  i  v
radostnom predvkushenii uzhe vitali nad smirennym moim ochagom. YA povtoryal  pro
sebya vse te laskovye slova, chto skazhu svoim  milym,  i  pytalsya  predstavit'
sebe vostorg, s kakim budu imi vstrechen. YA pochti oshchushchal uzhe  nezhnye  ob®yatiya
zheny i ulybalsya radosti malyutok. SHel zhe ya tem ne menee dovol'no medlenno,  i
noch' menya sovsem uzhe nastigla; selenie spalo;  ogni  pogasli;  pronzitel'nyj
krik petuha da gluhoj sobachij laj v  gulkoj  dali  odni  tol'ko  i  narushili
tishinu. YA uzhe podhodil k nashej malen'koj obiteli Schast'ya, i,  kogda  do  nee
ostavalos'  uzhe  ne  bol'she  dvuhsot  shagov,  vernyj  nash  pes  vybezhal  mne
navstrechu.
     Byla uzhe pochti polnoch', kogda ya postuchalsya v dver' svoego doma;  mir  i
tishina carili vsyudu - serdce moe polnilos' neiz®yasnimym schast'em, kak vdrug,
k moemu izumleniyu, dom moj vspyhnul yarkim plamenem, i bagrovyj  ogon'  zabil
izo vseh shchelej! S protyazhnym, sudorozhnym voplem upal ya bez chuvstv na kamennye
plity pered domom. Krik moj razbudil syna; uvidev plamya,  on  totchas  podnyal
mat' i sestru, i oni vybezhali na ulicu, razdetye i  obezumevshie  ot  straha;
stenaniyami svoimi oni vozvratili merya k zhizni. Novyj  uzhas  zhdal  menya,  ibo
plamya ohvatilo krovlyu, i ona nachala mestami obvalivat'sya; zhena i  deti,  kak
zacharovannye, v bezmolvnom otchayanii glyadeli na plamya. YA perevodil  vzglyad  s
goryashchego doma na nih i nakonec stal ozirat'sya, ishcha malyshej; no ih  nigde  ne
bylo vidno.
     - O, gore mne! Gde zhe, - vskrichal ya, - gde moi malyutki?
     - Oni sgoreli v plameni pozhara, - otvechala zhena spokojnym golosom, -  i
ya umru vmeste s nimi.
     V etu samuyu minutu ya uslyshal krik moih synochkov, kotoryh  pozhar  tol'ko
chto probudil.
     - Gde vy, detki moi, gde vy? - krichal ya, brosayas' v plamya i  raspahivaya
dver' komnatki, v kotoroj oni spali. - Gde moi malyutki?
     - My zdes', milyj batyushka, zdes'! - otvechali oni  horom,  mezh  tem  kak
yazyki plameni uzhe lizali ih krovatku. YA podhvatil  ih  na  ruki  i  pospeshil
vybrat'sya s nimi iz ognya; i totchas krovlya ruhnula.
     - Teper' bushuj, - vskrichal ya, podnyav detej  kak  mozhno  vyshe,  -  bushuj
sebe, plamya, kak tebe ugodno, pozhri vse moe imushchestvo! Vot oni,  tut  -  mne
udalos'  spasti  moi  sokrovishcha!  Zdes',  zdes',  milaya  zhenushka,  vse  nashe
bogatstvo! Ne vovse ot nas otvernulos' schast'e!
     Tysyachu raz perecelovali my nashih kroshek, oni zhe obvili nam  sheyu  svoimi
ruchonkami i, kazalos', razdelyali nash vostorg; ih  matushka  to  smeyalas',  to
plakala.
     Teper' ya stoyal uzhe spokojnym svidetelem pozhara i ne srazu dazhe zametil,
chto ruka moya do samogo plecha obozhzhena uzhasnejshim obrazom. Bespomoshchno  vziral
ya,  kak  syn  moj  pytalsya  spasti  chast'  skarba  nashego  i  pomeshat'  ognyu
perekinut'sya na ambar s zernom. Prosnulis'  sosedi  i  pribezhali  k  nam  na
pomoshch'; no, podobno nam,  oni  mogli  lish'  stoyat'  bessil'nymi  svidetelyami
bedstviya. Vse moe dobro, vplot' do cennyh bumag,  kotorye  ya  priberegal  na
pridanoe docheryam, sgorelo dotla; uceleli  lish'  sunduk  s  bumazhnym  hlamom,
stoyavshij na kuhne, da eshche dve-tri pustyakovye  veshchichki,  kotorye  moemu  synu
udalos' vytashchit' v samom nachale pozhara. Vprochem, sosedi staralis'  oblegchit'
nashu uchast' kto kak mog.  Oni  pritashchili  odezhdu  i  snabdili  nas  kuhonnoj
utvar'yu, kotoruyu my snesli v odin iz saraev, tak chto k utru u nas okazalos',
hotya i ubogoe, vo vse zhe ubezhishche. CHestnyj moj sosed i vse ego  semejstvo  ne
otstavali ot prochih i tozhe r'yano pomogali nam  ustroit'sya  na  novom  meste,
pytayas' uteshit' menya vsemi slovami, kakie v prostodushnoj  dobrote  prihodili
im na um.
     Kogda moi domashnie nemnogo opravilis' ot straha,  oni  zahoteli  uznat'
prichinu dlitel'nogo moego otsutstviya; opisav im podrobno moi priklyucheniya,  ya
zatem ostorozhno  stal  podvodit'  razgovor  k  vozvrashcheniyu  nashej  zabludshej
ovechki. Kak ni ubog byl dom nash, ya hotel, chtoby ona byla  prinyata  v  nem  s
sovershennym radushiem, - tol'ko chto postigshee nas bedstvie, pritupiv i smiriv
prisushchuyu zhene gordost', v bol'shoj mere oblegchilo moyu  zadachu.  Bol'  v  ruke
byla tak velika, chto ya  ne  v  sostoyanii  byl  otpravit'sya  za  bednoj  moej
devochkoj sam i poslal vmesto sebya syna s  docher'yu,  kotorye  vskore  priveli
neschastnuyu beglyanku; u nee nedostavalo duhu podnyat' glaza na  mat'  nesmotrya
na vse moi uveshchevaniya, ta ne mogla srazu polnost'yu prostit' ee; ibo  zhenshchina
vsegda zhivee chuvstvuet vinu drugoj zhenshchiny, chem muzhchina.
     - Uvy, sudarynya, - voskliknula mat', - posle velikolepiya, k kotoromu vy
privykli, nasha lachuga pokazhetsya vam slishkom ubogoj! Doch' moya Sof'ya  i  ya  ne
sumeem prinyat' podobayushchim obrazom osobu, kotoraya privykla vrashchat'sya v vysshem
svete. Da, miss  Livvi,  nam  s  tvoim  bednym  otcom  mnogo  chego  prishlos'
vystradat'; nu, da prostit tebya nebo!
     S blednym licom i drozha vsem telom, ne v silah ni plakat', ni vymolvit'
slova v otvet, stoyala moya bednyazhka vo vremya etoj privetstvennoj rechi;  no  ya
ne mog ostavat'sya nemym svidetelem ee muki, i poetomu, vlozhiv v svoj golos i
maneru  tu  surovost',   kotoraya   vsyakij   raz   vyzyvala   besprekoslovnoe
povinovenie, ya skazal:
     - Slushaj, zhenshchina, i zapomni moi slova raz i navsegda: ya privel  bednuyu
zabludshuyu skitalicu, i dlya togo, chtoby  ona  vozvratilas'  na  stezyu  dolga,
nuzhno, chtoby i my vozvratili ej svoyu lyubov'; dlya nas nastupila pora  surovyh
zhitejskih ispytanij, tak ne stanem umnozhat' svoi nevzgody razdorami. Esli my
budem zhit' drug s drugom v ladu, esli mir i soglasie poselyatsya  mezhdu  nami,
my budem zhit' horosho, ibo nash semejnyj krug dostatochno obshiren, i  my  mozhem
ne obrashchat' vnimaniya na zlorechie, nahodya nravstvennuyu oporu  drug  v  druge.
Vsem kayushchimsya obeshchano nebesnoe miloserdie, budem zhe i my sledovat'  vysokomu
primeru.  My  ved'  znaem,  chto  ne  stol'  ugodny  nebu  devyanosto   devyat'
pravednikov, skol' odin  raskayavshijsya  greshnik;  i  eto  spravedlivo:  legche
sotvorit' sotnyu dobryh del, chem ostanovit'sya tomu, kto uzhe ustremilsya vniz i
pochti uzhe obrek svoyu dushu na gibel'.

        GLAVA XXIII 
        Lish' tem, kto uklonilsya ot puti pravednogo, svojstvenno predavat'sya
        dlitel'noj i besprosvetnoj pechali

     Nemalo prilezhaniya potrebovalos' dlya togo, chtoby nyneshnyuyu  nashu  obitel'
sdelat' prigodnoj dlya zhil'ya, no vot my vnov' uznali  dushevnyj  pokoj.  Iz-za
boli v ruke ya ne mog pomogat' synu v ego rabote i poetomu chital vsluh svoemu
semejstvu, starayas' vybirat' iz nemnogih ucelevshih knig  takie,  chto,  davaya
pishchu voobrazheniyu, odnovremenno uspokaivali dushu. Dobrye nashi sosedi tozhe  ne
zabyvali nas i navedyvalis' kazhdyj den', vyrazhaya svoe serdechnoe  sochuvstvie;
oni sami izbrali opredelennoe vremya dlya togo, chtoby soobshcha  pomogat'  nam  v
vosstanovlenii sgorevshego doma.
     CHestnyj fermer Uil'yams ne  otstaval  ot  drugih,  vykazyvaya  nam  samuyu
goryachuyu druzhbu. On dazhe  byl  gotov  vozobnovit'  svoi  uhazhivaniya  za  moej
docher'yu; reshitel'nost', s kakoj ona ih otvergla, raz i navsegda polozhila  im
konec. Vladevshaya eyu pechal' byla, vidimo, ne iz teh, chto prohodyat  skoro,  i,
kogda cherez kakuyu-to nedelyu ko  vsem  ostal'nym  v  nashem  malen'kom  kruzhke
vernulas' obychnaya veselost', ona odna ee  ne  razdelyala.  Ne  bylo  uzhe  toj
bezmyatezhnoj nevinnosti, blagodarya kotoroj prezhde v nej zhilo uvazhenie k  sebe
i prostodushnoe zhelanie nravit'sya drugim. Toska vsecelo  poglotila  ee;  sily
byli podtocheny, krasota stala  uvyadat'  tem  primetnee,  chem  nebrezhnee  ona
otnosilas' k svoej  naruzhnosti.  Vsyakoe  laskovoe  slovo,  obrashchennoe  k  ee
sestre, uyazvlyalo ee v samoe serdce i vyzyvalo slezy na glaza; kogda chelovek,
vylechivaetsya ot odnogo kakogo-nibud'  nedostatka,  na  ego  meste  neizbezhno
poyavlyayutsya, drugie, - tak i zdes'; prezhnij greh, uzhe iskuplennyj raskayaniem,
ostavil po sebe zavist' i revnivuyu mnitel'nost'. Tysyachi  sposobov  izyskival
ya, chtoby umen'shit' ee tosku; stremyas'  oblegchit'  ee  stradaniya,  ya  zabyval
sobstvennuyu bol'; ya privodil ej beschislennoe  mnozhestvo  vsyacheskih  istorij,
kotorye blagodarya nachitannosti hranil ya v svoej krepkoj pamyati.
     - Nashe schast'e, moj drug, - govoril ya ej, - v ruke togo, kto s  pomoshch'yu
tysyachi sokrytyh ot nas putej mozhet dostavit' ego nam; i pered etim vsya  nasha
prozorlivost' - nichto. Esli hochesh', ditya moe, ya povedayu tebe  odnu  istoriyu,
kotoraya mozhet sluzhit' tomu dokazatel'stvom; vot chto rasskazyvaet odin ves'ma
ser'eznyj, hot' i nadelennyj romanticheskim voobrazheniem, istorik.
     "Sovsem yunoj vyshla Matil'da zamuzh za vel'mozhu, prinadlezhavshego k odnomu
iz znatnejshih semejstv Neapolya; v pyatnadcat' let  ona  okazalas'  mater'yu  i
vdovoj. I  vot  odnazhdy  stoyala  ona  u  raskrytogo  okna  nad  samoj  rekoj
Vol'turno, laskaya svoego mladenca, kak vdrug rezkim dvizheniem vyrvalsya on  u
nee iz ob®yatij, upal v potok i cherez mgnovenie  ischez  v  nem.  Mat',  zhelaya
spasti ego, v tu zhe minutu brosilas' vsled za nim v reku; no  ne  tol'ko  ne
udalos'  ej  pomoch'  svoemu  dityati,  no  i  sama  ona  edva  vybralas'   na
protivopolozhnyj bereg, na kotorom v tu poru  lyutovali  francuzskie  soldaty.
Oni totchas vzyali ee v plen.
     Vojna, kotoraya togda shla  mezhdu  francuzami  i  ital'yancami,  velas'  s
krajnej beschelovechnost'yu, i soldaty namerevalis' sovershit' nad  neyu  te  dva
protivopolozhnye  dejstviya,  kotorye  diktuyut  pohot'  i  zloba.  Podlym   ih
namereniyam, odnako, pomeshal molodoj oficer, kotoryj, nesmotrya na pospeshnost'
otstupleniya, posadil ee pozadi sebya na konya i dostavil v svoj  rodnoj  gorod
celoj i nevredimoj. Odna krasota ee pervonachal'no brosilas' emu v glaza,  no
vskore serdce ego bylo pokoreno dushevnymi ee dostoinstvami. Oni povenchalis';
on dostig vysshih chinov.
     Dolguyu i schastlivuyu zhizn' prozhili oni vmeste.  No  peremenchivo  schast'e
soldata. Proshli gody, i vverennoe emu vojsko bylo obrashcheno v begstvo, i  emu
prishlos' iskat' ubezhishche v tom samom gorode, gde prozhival on s  zhenoj.  Posle
dlitel'noj osady gorod byl nakonec vzyat nepriyatelem. Francuzy i ital'yancy  v
tu poru proyavlyali besprimernuyu v istorii  zhestokost'  po  otnosheniyu  drug  k
drugu. V nashem sluchae  pobediteli  reshili  vseh  plennyh  francuzov  predat'
smerti, i v pervuyu ochered' muzha zlopoluchnoj Matil'dy, ibo on i  byl  glavnyj
vinovnikom  togo,  chto  gorod  soprotivlyalsya  tak  dolgo.  Obychno   podobnye
prigovory privodilis' v ispolnenie tut zhe.  Plennogo  voina  uzhe  poveli  na
mesto kazni, palach uzhe zanes svoj mech, i zriteli v mrachnom molchanii  ozhidali
rokovogo udara, kotoryj dolzhen byl posledovat' po manoveniyu  ruki  generala,
vzyavshego na sebya rol' verhovnogo sud'i.
     V etu-to minutu, polnuyu muki ozhidaniya, Matil'da  brosilas'  k  suprugu,
chtoby prostit'sya s  nim  v  poslednij  raz;  ona  gromko  setovala  na  svoe
bedstvennoe  polozhenie   i   zhestokuyu   sud'bu,   kotoraya   spasla   ee   ot
prezhdevremennoj smerti v volnah Vol'turno dlya togo lish',  chtoby  sdelat'  ee
zhertvoj eshche bolee strashnyh bedstvij. General byl molod, ego porazila krasota
zhenshchiny i tronula ee uchast'; kogda zhe  on  uslyshal  iz  ee  ust  rasskaz  ob
opasnosti, kotoroj ona nekogda podverglas', chuvstva ego prishli v sovershennoe
smyatenie. Ibo eto byl ee rodnoj syn, tot samyj mladenec, radi  kotorogo  ona
podvergla svoyu zhizn' stol' velikomu risku! On tut zhe priznal v nej svoyu mat'
i pal k ee nogam. Ostal'noe netrudno sebe predstavit':  plennik  byl  totchas
osvobozhden, i eti lyudi poznali vse to schast'e, kotoroe mozhet proistekat'  ot
lyubvi, druzhby i soznaniya ispolnennogo dolga, kogda oni dejstvuyut soglasno".
     Podobnym obrazom pytalsya ya razvlekat' svoyu doch'. No  ona  slushala  menya
rasseyanno, ibo sobstvennye goresti lishili ee dara  sochuvstviya,  kotorym  ona
nekogda obladala, i dusha ee ne znala ni minuty pokoya. Ona izbegala byvat' na
lyudyah, ej chudilos', chto vse ee prezirayut, v odinochestve zhe ee terzala toska.
Pechal' vsecelo ovladela moej docher'yu, kak vdrug do  nas  doshel  sluh,  budto
mister Tornhill sobiraetsya vstupit' v brak s miss Uilmot; ya  sam  davno  uzhe
podozreval, chto on pitaet k nej strast', kak  ni  stremilsya  on  pri  vsyakom
sluchae vyrazhat' prezrenie i k naruzhnosti ee, i k pridanomu.
     |ta vest' lish' usugubila stradaniya  bednoj  Olivii.  Ibo  takoe  nagloe
nadrugatel'stvo nad chuvstvom bylo svyshe ee sil. YA,  odnako,  reshilsya  dobyt'
bolee opredelennye svedeniya i, esli  sluhi  podtverdyatsya,  pomeshat'  misteru
Tornhillu osushchestvit'  ego  namerenie;  ya  poslal  syna  k  staromu  misteru
Uilmotu, s tem chtoby uznat' ot nego, skol' dostoveren etot  sluh,  a  docheri
ego, miss Uilmot, vruchit' pis'mo, v kotorom soobshchalos', kak mister  Tornhill
vel sebya po otnosheniyu k nashej sem'e.
     Syn otpravilsya vypolnyat' moe poruchenie i cherez tri dnya vernulsya;  sluh,
po ego slovam, okazalsya spravedlivym, pis'ma zhe emu ne udalos' vruchit'  miss
Uilmot, i on byl  vynuzhden  ego  ostavit',  ibo  mister  Tornhill  so  svoej
nevestoj v eto vremya raz®ezzhali s vizitami.  Venchanie,  soobshchal  dalee  syn,
dolzhno sostoyat'sya cherez neskol'ko dnej, ibo oni uzhe v  proshloe  voskresen'e,
pered ego priezdom,  poyavilis'  vmeste  v  cerkvi  v  velikolepnyh  naryadah;
shestero podruzhek soprovozhdalo nevestu i stol'ko zhe druzhkov - zheniha.
     Predstoyashchaya svad'ba napolnyala  voshishcheniem  vsyu  okrugu,  i  nevesta  s
zhenihom vsyudu ezdili v karete stol' velikolepnoj, chto ravnoj  ej  uzhe  mnogo
let v etih krayah nikto ne vidyval. Po slovam  syna,  tuda  s®ehalis'  druz'ya
oboih semejstv, v tom chisle i dyadya pomeshchika, ser Uil'yam Tornhill, o  kotorom
rasskazyvali stol'ko  horoshego.  Vse  tol'ko  i  delali,  pribavil  on,  chto
pirovali da veselilis'; tol'ko i govorili o tom, kak horosha nevesta da kakov
molodec zhenih,  i  rasskazyvali  chudesa  o  vzaimnoj  ih  privyazannosti;  i,
nakonec, v zaklyuchenie syn moj priznalsya, chto mister Tornhill  predstavlyaetsya
emu schastlivejshim iz smertnyh.
     - CHto zh, - vozrazil ya, -  pust'  sebe  raduetsya,  esli  mozhet.  Odnako,
vzglyani, moj syn, na sie solomennoe lozhe, na huduyu kryshu,  na  zaplesnevelye
sii steny i  syroj  pol;  na  hiloe  telo  moe,  iskalechennoe  ognem,  i  na
mladencev, s voplyami prosyashchih u menya kusok hleba!  Vse  eto,  ditya  moe,  ty
zastaesh' po svoem vozvrashchenii, i vse zhe tut zrish' ty  cheloveka,  kotoryj  za
vse blaga na svete ne pomenyalsya by s tem, komu ty pozavidoval! Nauchites',  o
deti, vnimat' glasu serdca svoego, pojmite, skol' blagorodnogo druga  imeete
v nem, i togda ves' etot blesk nepravednyj i velikolepie pomerknut  v  vashih
glazah!  Prinyato  govorit',  chto  zhizn'  nasha  est'  stranstvie,  a  my  vse
stranniki. Sravnenie eto mozhno rasshirit', skazav, chto chelovek dobrodetel'nyj
vesel i pokoen, kak putnik, vozvrashchayushchijsya  v  rodnoj  dom;  nepravednyj  zhe
byvaet schastliv lish' izredka, minutami - kak chelovek, kotoryj otpravlyaetsya v
izgnanie.
     No tut ya byl vynuzhden oborvat' svoyu rech' i  kriknut'  zhene,  chtoby  ona
podhvatila Oliviyu: pod bremenem novogo gorya, svalivshegosya na  nee,  bednyazhka
chut' ne lishilas' chuvstv. Vskore, odnako, ona prishla v sebya. S etoj minuty  k
nej, kazalos', vernulos' spokojstvie, i ya voobrazil, chto ej udalos' ovladet'
soboj; no ya obmanyvalsya: eto  byl  ne  pokoj,  eto  bylo  iznemozhenie  dushi,
istomlennoj bol'yu.
     Dobrye moi prihozhane prislali mne nemnogo pishchi, i  vse,  krome  Olivii,
vospryanuli duhom; ne mogu skazat', chtoby ya  byl  nedovolen,  vidya  ih  snova
veselymi i schastlivymi. Nespravedlivo bylo by vo imya sochuvstviya uporstvuyushchej
melanholii omrachat' ih radost' i vozlagat' na nih bremya pechali, kotoruyu  oni
ne ispytyvali. Itak, snova prinyalis' my rasskazyvat' istorii, pet' pesni,  i
snova vesel'e osenilo tesnoe nashe zhilishche.

        GLAVA XXIV 
        Novye nevzgody

     Sleduyushchee utro vydalos' na redkost' solnechnoe i teploe po tomu  vremeni
goda, i my reshili pozavtrakat' pod kustom zhimolosti, gde mladshaya moya doch' po
moej pros'be prisoedinila svoj golosok k koncertu, razdavavshemusya  v  vetvyah
derev'ev lad nami.  Tut,  na  samom  etom  meste,  bednyazhka  Oliviya  vpervye
vstretilas' so svoim soblaznitelem, i vse krugom, kazalos', napominalo ej  i
ee gore. Odnako grust', chto vyzyvayut v nas krasoty prirody  i  garmonicheskie
zvuki, laskaet serdce, ne uyazvlyaya ego. Na etot raz sladkaya pechal' pronikla v
dushu i matushki ee, ona vsplaknula i snova vozlyubila svoyu doch' vsem serdcem.
     - Oliviya, krasavica moya! - voskliknula ona. - Spoj zhe nam tu  pechal'nuyu
pesenku, chto nekogda tak lyubil slushat' tvoj otec. Sestra tvoya Sof'ya usladila
nas svoim peniem. Spoj zhe i ty, devochka, pobaluj svoego starogo otca!
     Ona spela svoyu pesenku s takim trogatel'nym  odushevleniem,  chto  ya  sam
umililsya chut' li ne do slez.

                         Kogda nevedomaya sila,
                         Lyubvi nahlynuvshej volna,
                         K paden'yu zhenshchinu sklonila
                         I dolg narushila ona,

                         I vidit vskore, chto lyubimyj
                         S drugoj skrestil vlyublennyj vzor, -
                         CHem ej pomoch', neiscelimoj,
                         Kak smyt' s ee dushi pozor?

                         Odin lish' put': v toske bezmernoj
                         Tait' gluhuyu bol' styda
                         I, chtob raskayalsya nevernyj,
                         Ujti iz zhizni navsegda.
                         {Perevod V. Levina.}

     Kogda  ona  ispolnyala  zaklyuchitel'nyj  kuplet,  golos  ee  zadrozhal  ot
nesterpimoj grusti i sdelalsya eshche nezhnee; i v etu samuyu minutu  my  zavideli
vdali karetu mistera Tornhilla. Osobenno, konechno, vzvolnovalas' starshaya moya
doch'; ne zhelaya vstrechat'sya s besserdechnym obmanshchikom, ona skrylas' s sestroj
v nashej hizhine, ya ostavalsya na meste; cherez  neskol'ko  minut  on  vyshel  iz
karety i napravilsya ko  mne.  S  obychnoj  svoej  neprinuzhdennost'yu  on  stal
spravlyat'sya o moem zdorov'e.
     - Sudar', - otvechal ya, - tepereshnyaya naglost' vasha lish'  usugublyaet  vsyu
vashu nizost' dushevnuyu; i bylo vremya, kogda ya  ne  ostavil  by  beznakazannoj
derzost', s kakoj osmelivaetes' vy yavlyat'sya mne na glaza. Nynche, razumeetsya,
vy mozhete byt' spokojny: vozrast ostudil pyl  moih  strastej,  a  san  velit
sderzhivat' ih.
     - Klyanus', gosudar' moj, - otvechal on, - ya porazhen! YA ne  ponimayu,  chto
vse eto znachit?  Nadeyus',  vy  ne  vidite  nichego  predosuditel'nogo  v  toj
malen'koj progulke, chto vasha doch' davecha predprinyala so mnoj?
     - Proch', neschastnyj! - vskrichal ya. -  ZHalkij  negodyaj  i  obmanshchik!  Ty
izolgalsya vkonec! Tvoe nichtozhestvo - luchshij shchit ot  moego  gneva.  A  pravo,
sudar', ya vedu svoj rod ot lyudej, kotorye  umeli  otvechat'  na  oskorbleniya.
Podumaj, beschestnyj chelovek,  v  ugodu  minutnoj  svoej  strasti  ty  sdelal
zhenshchinu neschastnoj na vsyu zhizn' i pogubil sem'yu, u  kotoroj  ne  bylo  inogo
bogatstva, krome chesti!
     - Koli  vy,  sudar',  ili  vasha  doch'  reshilis'  uporstvovat'  v  svoem
neschast'e, ya vam pomoch' ne mogu, - vozrazil on.  -  Odnako  schast'e  vashe  v
vashih zhe rukah i ot vas samih zavisit, byt' li mne vragom vashim ili  drugom.
My mozhem hot' teper' zhe obvenchat' ee s kem-nibud',  i,  glavnoe,  ee  pervyj
lyubovnik ostanetsya pri nej, ibo, klyanus', ya nikogda ne perestanu ee lyubit'!
     Novoe eto oskorblenie zastavilo vse moi chuvstva vozmutit'sya  -  tak  uzh
byvaet, chto cheloveka, kotoryj v bol'shoj  bede  sohranyaet  spokojstvie  duha,
melkie podlosti, uyazvlyaya v samoe serdce, dovodyat do isstupleniya.
     - Proch', zmeya, s glaz moih! - vskrichal ya. - I ne smej  oskorblyat'  menya
svoim prisutstviem. Kaby hrabryj syn moj byl doma, on by etogo ne  poterpel;
ya zhe staryj, nemoshchnyj i vkonec razbityj chelovek.
     - Vot kak! - vskrichal on.  -  S  vami,  okazyvaetsya,  pridetsya  povesti
razgovor kruche, nezheli ya namerevalsya. Horosho zhe, ya vam pokazal,  chego  mozhno
zhdat' ot moej druzhby, ne meshaet teper' vam  znat',  kakovy  budut  sledstviya
moej vrazhdy. Stryapchij, kotoromu ya peredal vash veksel', tverdo reshil podat' k
vzyskaniyu; i ya ne znayu inogo sredstva pomeshat'  svershit'sya  pravosudiyu,  kak
zaplatit' po vekselyu iz sobstvennogo karmana; a eto ne tak-to legko,  ibo  u
menya i bez togo dovol'no rashodov v svyazi s  predstoyashchej  zhenit'boj!  Vot  i
upravlyayushchij nameren potrebovat' s vas arendnuyu platu,  a  uzh  on  svoe  delo
znaet, bud'te pokojny - ya - to ved' etimi pustyakami nikogda ne zanimayus'.  I
vse zhe ya hotel by byt' poleznym vam i dazhe sobiralsya priglasit' vas  i  vashu
doch' na  moyu  svad'bu,  kotoraya  dolzhna  sostoyat'sya  cherez  neskol'ko  dnej.
Prelestnaya moya Arabella nastaivaet na vashem prisutstvii, i vy, ya  dumayu,  ne
zahotite ogorchat' ee otkazom.
     - Mister Tornhill, - otvechal ya.  -  Vot  moe  poslednee  slovo:  svoego
soglasiya na vash brak s kem by to ni bylo, krome moej  docheri,  ya  nikogda  v
zhizni ne dam, i pust' by druzhba vasha sposobna byla vozvesti menya na tron,  a
vrazhda - svesti v mogilu, ya by otvechal ravno prezreniem i na to  na  drugoe.
Odin raz ty uzhe gnusno  obmanul  menya  i  prichinil  nam  nepopravimoe  gore.
Serdcem svoim polozhilsya ya na tvoyu chest', a nashel odnu lish'  nizost'.  Posemu
ne ozhidaj moej druzhby bolee. Stupaj, pol'zujsya i naslazhdajsya vsem, chto  tebe
dala sud'ba, - krasotoj, bogatstvom i zdorov'em. No znaj, kak by unizhen ya ni
byl, serdce moe ispolneno gordosti; i hot' ya daruyu  tebe  proshchenie,  ya  budu
vechno tebya prezirat'.
     - A koli tak, - otvechal on, - to vy uznaete, k chemu privodit  derzost',
i my skoro uvidim, kto iz nas dvoih dostojnej prezreniya: vy ili ya?
     S etimi slovami on kruto povernulsya i ushel.
     ZHena moya i syn slyshali ves' razgovor i stali drozhat' ot straha. Docheri,
posle togo kak ubedilis' v tom, chto on ushel, tozhe  vyshli,  chtoby  uznat',  k
chemu privela nasha beseda; a kogda uznali, prishli v nemen'shee smyatenie.  Menya
zhe nikakie dal'nejshie proyavleniya ego nenavisti ne mogli uzhe strashit': pervyj
udar byl nanesen, i ya gotov byl otrazhat' posleduyushchie; ya byl podoben snaryadu,
izvestnomu pod nazvaniem "rogul'ka", kotoryj primenyaetsya vo vremya vojny: kak
ni kin' ego, on vsegda okazyvaetsya  odnim  iz  svoih  shipov  napravlennym  k
nepriyatelyu.
     Vprochem, ochen' skoro prishlos' nam ubedit'sya v tom, chto slova  ego  byli
ne pustaya ugroza, ibo na sleduyushchee zhe utro yavilsya upravlyayushchij, trebuya s menya
arendnuyu platu za god, kotoruyu ya po prichine obrushivshihsya na  menya  neschastij
uplatit' ne mog. Sledstviem moej nesostoyatel'nosti bylo to, chto vecherom togo
zhe dnya on uvel ves' moj skot i na drugoj den' prodal  ego  za  polceny.  Tut
zhena moya i deti stali  prosit'  menya  soglasit'sya  na  lyubye  usloviya  i  ne
navlekat' na sebya vernoj pogibeli. Oni dazhe umolyali menya pozvolit'  pomeshchiku
naveshchat' nas po-prezhnemu, i vse svoe malen'koe krasnorechie upotrebili na to,
chtoby predstavit' mne bedstviya, kotorye ya sebe ugotavlivayu:  uzhasy  temnicy,
da eshche v takoe vremya goda, da eshche pri nezazhivshej rane, kotoraya  predstavlyala
nemaluyu ugrozu dlya zdorov'ya. No ya ostavalsya nepreklonen.
     - Poslushajte, vozlyublennye moi, - voskliknul ya, - dlya chego pytaetes' vy
ugovorit' menya delat' to, chto delat' ne sleduet?  Dolg  velit  mne  prostit'
ego, eto verno, no ne mogu zhe ya po sovesti odobrit' ego postupki? Neuzhto  vy
hotite, chtoby ya otkryto prevoznosil to, chto v glubine  dushi  osuzhdayu?  CHtoby
pokorno  ugodnichal  pered  besslavnym  soblaznitelem?  I  radi  togo,  chtoby
izbezhat' tyur'my i muk telesnyh, soglasilsya by  na  postoyannye  i  eshche  bolee
tyazhkie muki dushevnye? Tak ne byvat' zhe etomu! Esli i  vygonyat  nas  iz  etoj
lachugi, budem vse zhe derzhat'sya pravednogo puti, i, kuda by nas ni  zabrosila
sud'ba, my, sleduya etoj stezej, pridem v chudesnuyu obitel', gde vsyakij  mozhet
veselo i bestrepetno zaglyanut' v svoyu dushu.
     V podobnyh razgovorah proveli my vecher. Vsyu noch' padal sneg,  i  nautro
syn moj vyshel, chtoby raschistit'  dorozhku  pered  vhodom.  Vskore  on  vbezhal
nazad, ves' blednyj, i  soobshchil,  chto  dva  cheloveka,  v  kotoryh  on  uznal
sudebnyh pristavov, napravlyayutsya pryamehon'ko k nam.
     Ne uspel on eto progovorit', kak oni voshli, prosledovali pryamo  k  moej
posteli i, soobshchiv mne svoyu dolzhnost' i delo, za kotorym prishli,  arestovali
menya i veleli sobirat'sya v mestnuyu tyur'mu,  otstoyavshuyu  ot  moego  zhil'ya  na
odinnadcat' mil'.
     -  Surovuyu  zhe  pogodu,  druz'ya  moi,  izbrali  vy  dlya   togo,   chtoby
preprovodit' menya v tyur'mu, - skazal ya im. - Osobenno zhe neudachno vremya  eto
dlya menya eshche i po toj prichine, chto ya sovsem nedavno  poluchil  strashnyj  ozhog
ruki i do sih por ne mogu opravit'sya ot nebol'shoj lihoradki, vyzvannoj im; k
tomu zhe u menya net teplogo plat'ya, i ya slishkom nemoshchen i star, chtoby  shagat'
daleko po glubokomu snegu - vprochem, koli inache nel'zya...
     Tut ya povernulsya k zhene i detyam i prikazal im sobrat' te nemnogie veshchi,
chto u nas eshche ostavalis', i gotovit'sya  nemedlenno  pokinut'  eto  zhil'e.  YA
zaklinal ih ne teryat'  vremeni,  a  synu  velel  zanyat'sya  starshej  sestroj,
kotoraya ot muchitel'nogo soznaniya, chto ona  yavlyaetsya  vinovnicej  vseh  nashih
bedstvij, upala bez chuvstv. Zatem obratilsya ya so slovami obodreniya k zhene  -
blednaya i drozhashchaya, stoyala ona, prizhav k sebe  nashih  perepugannyh  malyutok,
kotorye molcha  pryatali  lichiki  u  nee  na  grudi,  ne  smeya  oglyanut'sya  na
prishel'cev. Mezhdu tem mladshaya moya doch' sobirala veshchi, i tak kak ej neskol'ko
raz davali popyat', chto nuzhno potoraplivat'sya, cherez kakoj-nibud' chas my byli
uzhe gotovy otpravit'sya v put'.

        GLAVA XXV 
        Nikogda ne sleduet otchaivat'sya; uteshenie prihodit k nam pri lyubyh
        obstoyatel'stvah

     My pokinuli mirnoe selen'e i medlenno pobreli po  doroge.  Starshuyu  moyu
doch', obessilevshuyu ot lihoradki, kotoraya vot uzhe  neskol'ko  dnej  ispodvol'
podtachivala ee zdorov'e, odin iz pristavu, tot,  u  kotorogo  byla  verhovaya
loshad', szhalivshis',  posadil  pozadi  sebya;  dazhe  u  etih  lyudej  ne  vovse
otsutstvuet chelovekolyubie. Syn vel za ruku odnogo iz nashih malyutok,  zhena  -
vtorogo. YA zhe opiralsya na plecho mladshej docheri, u kotoroj slezy tak i tekli,
- no ne o sobstvennoj uchasti plakala ona, a o moej.
     My uzhe otoshli ot nashego  poslednego  zhilishcha  mili  na  dve,  kak  vdrug
uvidali pozadi sebya tolpu - chelovek  pyat'desyat  bednejshih  moih  prihozhan  s
gromkimi voplyami bezhali vsled za nami! So strashnymi proklyatiyami shvatili oni
oboih sudebnyh pristavov, klyanyas', chto  ne  dopustyat,  chtoby  ih  svyashchennika
posadili v tyur'mu, i chto stanut zashchishchat' ego do poslednej kapli  krovi;  pri
etom oni grozilis' uchinit' zhestokuyu raspravu nad konvojnymi.  |to  moglo  by
privesti k rokovym posledstviyam, no ya totchas  vmeshalsya  i  s  trudom  vyrval
sluzhitelej pravosudiya iz ruk raz®yarennoj tolpy. Deti, voobraziv, chto  prishlo
izbavlenie, ne v silah  byli  unyat'  svoj  vostorg  i  prygali  ot  radosti.
Vprochem, slova, s  kotorymi  ya  obratilsya  k  bednym  zabluzhdayushchimsya  lyudyam,
dumavshim, chto oni menya spasayut, vskore ih otrezvili.
     - CHto eto, druz'ya moi? - voskliknul ya. - Tak-to vy yavlyaete  mne  lyubov'
svoyu? Tak-to sleduete nastavleniyam, s kotorymi ya obrashchalsya k vam  v  cerkvi?
Okazyvaete soprotivlenie pravosudiyu, navlekaya pogibel' na sebya, da i na menya
tozhe! Kto tut u vas zachinshchik? Pokazhite mne togo, kto vvel vas v  soblazn!  YA
ne ostavlyu  ego  derzost'  beznakazannoj,  vot  uvidite!  Uvy,  moi  dorogie
zabludshie ovcy!  Stupajte  domoj  i  ne  zabyvajte  bolee  dolga  svoego  po
otnosheniyu k bogu, k otchizne i ko mne! Mozhet, mne kogda i  dovedetsya  uvidet'
vas pri inyh, bolee  schastlivyh  obstoyatel'stvah,  i  togda  ya  prilozhu  vse
staraniya, chtoby oblegchit' vash udel. Dajte mne,  po  krajnosti,  teshit'  sebya
nadezhdoj, chto kogda  ya  stanu  sobirat'  svoe  stado  i  povedu  ego  stezej
bessmertiya, vse moi ovechki do edinoj okazhutsya nalico!
     Raskayanie ohvatilo ih, i oni v slezah po odnomu stali podhodit' ko  mne
i proshchat'sya. S chuvstvom pozhal ya ruku kazhdomu iz  nih  i,  blagosloviv  vseh,
poshel dal'she, ne vstrechaya bolee prepyatstvij na  svoem  puti.  Pod  vecher  my
dobralis' do goroda, hotya spravedlivee bylo by  nazvat'  ego  derevnej,  ibo
sostoyal on vsego lish' iz neskol'kih ubogih domishek; vse byloe velikolepie on
utratil, a ot drevnih svoih privilegij sohranil lish' etu tyur'mu.
     My zavernuli na postoyalyj dvor, gde nam na skoruyu ruku sostryapali uzhin,
i, sohranyaya obychnoe veselie duha, ya  uselsya  so  svoimi  blizkimi  za  stol.
Pozabotivshis' o prilichnom nochlege dlya sem'i, ya  otpravilsya  v  soprovozhdenii
pristavov v tyur'mu; v svoe vremya ee  postroili  dlya  voennyh  celej,  i  ona
predstavlyala soboj obshirnuyu zalu, zashchishchennuyu krepkoj reshetkoj  i  vymoshchennuyu
kamennymi plitami; bol'shuyu chast' sutok nesostoyatel'nye dolzhniki  soderzhalis'
tut vmeste s vorami i  grabitelyami,  na  noch'  zhe  arestantov  razvodili  po
odinochnym kameram i tam zapirali.
     Vstupaya  v  tyur'mu,  ya  ozhidal,  chto  uslyshu  odni  vopli  i   stenaniya
neschastnyh; na  dele  zhe  vse  okazalos'  ne  tak.  Odna-edinstvennaya  cel',
po-vidimomu, odushevlyala uznikov - kak-nibud' zabyt'sya v shume  i  vesel'e.  S
menya, kak so vsyakogo novichka, srazu  potrebovali  deneg  na  ugoshchenie,  i  ya
nemedlenno podchinilsya obychayu, hotya ta nebol'shaya summa, chto byla pri  mne,  i
bez togo pochti sovsem rastayala. Totchas poslali za  vinom,  i  tyur'ma  vskore
napolnilas' bujstvom, hohotom i skvernosloviem.
     "Nu chto zh, - podumal ya. - Esli zakorenelye prestupniki vesely, to mne i
vovse greh unyvat'! Tyur'ma vse ta zhe, chto dlya menya, chto dlya nih,  a  u  menya
kak-nikak bol'she prichin chuvstvovat' sebya schastlivym, nezheli u etih lyudej".
     Podobnymi myslyami ya pytalsya podbodrit' sebya, no slyhano li,  chtoby  kto
kogda-libo stanovilsya veselym po prinuzhdeniyu, kotoroe samo po sebe est' vrag
vesel'ya? I vot, pokuda ya sidel v uglu i predavalsya grustnoj zadumchivosti, ko
mne podsel odin iz  moih  tovarishchej  po  zaklyucheniyu  i  vstupil  so  mnoj  v
razgovor. YA polozhil sebe za pravilo nikogda ne otkazyvat' v  besede  nikomu,
kto pozhelal by so mnoj govorit';  ibo,  esli  razgovor  ego  horosh,  ya  mogu
pocherpnut' iz nego chto-nibud' dlya sebya, a esli ploh - mogu  prinesti  pol'zu
sobesedniku. Na etot raz mne popalsya chelovek byvalyj,  s  horoshej  prirodnoj
smekalkoj, znayushchij, kak  govoritsya,  svet,  ili,  vernee,  ego  iznanku.  On
sprosil menya, pozabotilsya li ya o posteli, a nado skazat', chto ya o nej  i  ne
podumal.
     - Naprasno! - voskliknul on. -  Ibo  zdes'  nichego,  krome  solomy,  ne
dadut, a vasha kamera ochen' velika, i vam budet holodno. Vprochem, vy, ya vizhu,
dzhentl'men, i tak kak ya i sam v svoe vremya prinadlezhal  k  ih  chislu,  to  s
radost'yu ustuplyu vam chast' moih postel'nyh prinadlezhnostej.
     YA poblagodaril ego i vyskazal udivlenie po povodu  togo,  chto  vstrechayu
takoe chelovekolyubie v  tyur'me,  i,  zhelaya  blesnut'  svoej  obrazovannost'yu,
pribavil, chto drevnij mudrec, vidno, znal cenu  druzhbe  v  neschast'e,  kogda
skazal: <I>"Ton kosmon ajre, ej dos ton etajron".</I>
     - I v samom dele, - prodolzhal ya, - chem byl by  mir,  esli  by  my  byli
obrecheny na polnoe odinochestvo?
     - Vy govorite o mire, sudar', - podhvatil moj tovarishch po zaklyucheniyu.  -
Mir dostig dryahlogo vozrasta, i,  odnako,  kosmogoniya  ili  sotvorenie  mira
ozadachili  ne  odno  pokolenie  filosofov.  Kakie  tol'ko  predpolozheniya  ne
vyskazyvali oni o sotvorenii mira! Saphoniaton, Manefo,  Berozus  i  Ocellij
Lukan - vse oni tshchetno pytalis' razgadat' etu zadachu. U poslednego est' dazhe
takoe izrechenie: <I>"Anarhon ara kaj atelutajon to pan"</I>, - chto oznachaet...
     - Izvinite menya, sudar', esli ya pereb'yu vashu uchenuyu rech'! - vskrichal ya.
- No mne sdaetsya, chto ya uzhe vse eto slyshal  -  ne  imel  li  ya  udovol'stviya
videt'sya  s  vami  na  uellbridzhskoj  yarmarke  i  ne  zovut  li  vas  |fraim
Dzhenkinson?
     On tol'ko vzdohnul v otvet.
     - Ne pripomnite li vy, - prodolzhal ya, -  nekoego  doktora  Primroza,  u
kotorogo pokupali loshad'?
     Tut on uznal menya - obychnyj polumrak, carivshij v tyur'me, i  sgushchavshiesya
sumerki pomeshali emu prezhde razglyadet' moi cherty.
     - Verno, sudar', - otvechal mister Dzhenkinson, - ya vas otlichno pomnyu!  YA
kupil u vas loshad' i zabyl za nee zaplatit', ne tak li? Edinstvennyj opasnyj
mne svidetel' na blizhajshej sessii suda -  eto  vash  sosed  Flembro,  ibo  on
reshitel'no nameren prisyagnut' v tom, chto ya fal'shivomonetchik... YA zhe ot  vsej
dushi raskaivayus', chto obmanul vas i chto obmanyval lyudej voobshche, ibo  vot,  -
tut on ukazal na svoi kandaly, - do chego doveli menya plutni!
     - CHto zh, sudar', - otvechal ya, - za vashu beskorystnuyu dobrotu ko  mne  ya
otplachu tem, chto postarayus' smyagchit', a to i vovse izbavit' vas ot pokazanij
mistera Flembro, i s etoj cel'yu pri pervoj zhe vozmozhnosti  napravlyu  k  nemu
svoego syna. I ya nichut' ne somnevayus', chto on moyu pros'bu vypolnit.  CHto  do
moih pokazanij, to vy mozhete byt' sovershenno spokojny.
     - Ah, sudar', - voskliknul on, - ya sdelayu  dlya  vas  vse,  chto  v  moih
silah. Bol'she poloviny moej posteli ya predostavlyu vam i ne dam vas v obidu v
tyur'me, a ya zdes' kak budto pol'zuyus' koe-kakim vliyaniem.
     YA poblagodaril ego, a zatem  ne  mog  uderzhat'sya,  chtoby  ne  vyskazat'
svoego udivleniya: sejchas on vyglyadel molodym chelovekom, mezhdu tem v  proshluyu
moyu vstrechu s nim ya emu nikak men'she shestidesyati ne dal by.
     - Sudar', - otvechal on, - vy malo znaete zhizn'. YA togda byl v parike, a
krome togo, ya umeyu prinimat' lyubuyu lichinu i izobrazhat' soboj kogo hotite - i
semnadcatiletnego yunca, i semidesyatiletnego starca. Uvy, sudar',  ya  byl  by
uzhe bogachom, kaby polovinu trudov,  chto  potratil  na  to,  chtoby  sdelat'sya
plutom, polozhil na izuchenie kakogo-nibud' remesla! Vprochem, kakoj ya ni est',
a vse zhe nadeyus' byt' vam poleznym, i, mozhet byt', v tu samuyu minutu,  kogda
vy budete men'she vsego etogo zhdat'.
     Dal'nejshaya  nasha  beseda  byla  prervana  poyavleniem  slug   tyuremshchika,
kotorye, sdelav pereklichku, stali razvodit' nas po kameram.  Snimi  byl  eshche
malyj, kotoryj nes dlya menya puk solomy; on povel menya uzkim temnym koridorom
v komnatu, vymoshchennuyu takimi zhe kamennymi plitami, chto i ta,  iz  kotoroj  ya
vyshel. V odnom uglu ya razlozhil solomu, pokryv ee  sverhu  postel'yu,  kotoroyu
podelilsya so mnoj mister Dzhenkinson,  posle  chego  moj  provozhatyj  dovol'no
lyubezno  pozhelal  mne  pokojnoj  nochi  i  ushel.  YA  predalsya  obychnym  svoim
blagochestivym razmyshleniyam na son gryadushchij,  voznes  hvalu  nebesnomu  moemu
nastavniku i prospal sladchajshim snom do samogo utra.

        GLAVA XXVI 
        Ispravlenie tyuremnyh nravov. Istinnoe pravosudie dolzhno ne tol'ko
        karat', no i pooshchryat'

     Rano poutru ya byl razbuzhen rydaniyami moih blizkih,  sobravshihsya  vokrug
moego lozha. Mrachnaya obstanovka,  vidimo,  podejstvovala  na  nih  ugnetayushchim
obrazom. YA myagko popenyal im za ih malodushie, uveriv ih, chto v zhizni ne  spal
tak pokojno, kak v etu noch', a zatem, ne vidya svoej starshej docheri,  stal  o
nej sprashivat'. Mne otvechali, chto trevolneniya vcherashnego dnya tak utomili  ee
i rasstroili, chto  lihoradka  ee  usugubilas',  i  oni  sochli  blagorazumnym
ostavit' ee doma.  Zatem  ya  velel  synu  gde-nibud'  poblizosti  ot  tyur'my
podyskat' odnu ili dve komnaty, tak, chtoby vse mogli razmestit'sya. On  poshel
ispolnyat' moe prikazanie, no emu udalos' snyat' lish' odnu nebol'shuyu  komnatku
dlya materi s sestrami, zato dobroserdechnyj tyuremnyj nadziratel' razreshil emu
vmeste s malen'kimi brat'yami nochevat' u menya.  V  uglu  im  ustroili  vpolne
udobnuyu, na moj vzglyad, postel'.  Vse  zhe  mne  zahotelos'  napered  uznat',
pozhelayut li moi malyutki ostat'sya v temnice, kotoraya ponachalu vselyala  v  nih
takoj uzhas.
     - Nu-s, molodcy, - voskliknul ya, - nravitsya li vam vasha novaya postel'?!
Ili vy, mozhet byt', boites' spat' v takoj temnoj komnate?
     - CHto vy, batyushka, - otvetil Dik, - s vami ya ne boyus' spat' gde ugodno!
     - A ya, - skazal Bill, kotoromu shel vsego pyatyj god,  -  ya  lyublyu  luchshe
vsego te komnaty, gde zhivet moj batyushka.
     Posle  etogo  ya  raspredelil  mezhdu  vsemi  chlenami   sem'i   razlichnye
obyazannosti. Mladshej docheri ya dal strogij nakaz  oberegat'  sestru,  kotoroj
den' oto dnya stanovilos' huzhe; zhene poruchil zabotu o moem zdorov'e, a Dik  i
Bill dolzhny byli chitat' mne vsluh.
     - CHto zhe do tebya, syn moj, - prodolzhal ya, - ty teper' nasha edinstvennaya
opora,  ot  trudov  ruk  tvoih  zavisit  vse  nashe   blagopoluchie.   Rabotaya
pod