Bret Gart. CHelovek iz Solano
-----------------------------------------------------------------------
Per. - N.Daruzes.
Avt.sb. "Troe brodyag iz Trinidada". M., "Detskaya literatura", 1989.
-----------------------------------------------------------------------
On podoshel ko mne v foje opernogo teatra, v antrakte, lyubopytnaya
figura, kakoj ne uvidish' dazhe na scene. Ego kostyum, v kotorom ne bylo i
dvuh chastej odnogo cveta, byl, po-vidimomu, kuplen i nadet za chas ili za
dva do spektaklya - na eto pryamo ukazyval yarlyk magazina gotovogo plat'ya,
prishityj k vorotniku i dovol'no nazojlivo soobshchavshij niskol'ko ne
zainteresovannoj publike nomer, razmer i shirinu odeyaniya. Skladka na ego
bryukah byla tak sil'no zaglazhena, kak budto on rodilsya ploskim i s
techeniem vremeni razbuh, a vdol' spiny shla eshche odna skladka, kak u teh
chelovechkov, kotoryh deti vyrezayut iz slozhennoj bumagi. Mogu pribavit', chto
po licu ego bylo ne zametno, chtoby on eto soznaval, - lico bylo
dobrodushnoe i, esli ne schitat' kvadratnogo podborodka, sovershenno
neinteresnoe i zauryadnoe.
- Zabyli menya, - skazal on kratko, protyagivaya ruku, - a ved' ya iz
Solano, v Kalifornii. My tam vstrechalis' vesnoj pyat'desyat sed'mogo goda. YA
pas ovec, a vy zhgli ugol'.
V etom napominanii ne bylo i sleda namerennoj grubosti. Prosto
ustanavlivalsya fakt, tak eto i sledovalo ponimat'.
- YA vas vot zachem okliknul, - skazal on, kogda my obmenyalis'
rukopozhatiem. - Minutu nazad ya videl vas von v toj lozhe, vy boltali s
devushkoj, - takaya bojkaya, nedurnen'kaya. Ne skazhete li vy, kak ee zovut?
YA nazval izvestnuyu krasavicu iz sosednego goroda, kotoraya v poslednee
vremya volnovala serdca zhitelej N'yu-Jorka; v osobennosti byl eyu plenen
blestyashchij i ocharovatel'nyj molodoj Deshbord, stoyavshij ryadom so mnoj.
CHelovek iz Solano podumal s minutu i skazal:
- Tak i est'! Familiya ta samaya! |to ona i est'!
- Vy s nej znakomy? - sprosil ya v izumlenii.
- D-da, - otvetil on s zaminkoj. - YA poznakomilsya s nej mesyaca chetyre
nazad. Ona ezdila po Kalifornii so svoimi znakomymi, i pervyj raz ya ee
uvidel v poezde, ne doezzhaya Reno. Ona poteryala bagazhnuyu kvitanciyu, a ya
nashel ee na polu, otdal ej, i ona menya poblagodarila. Vot ya i dumayu:
pozhaluj, nelovko budet ne zajti k nej, znakomaya vse-taki. - On zamolchal i
voprositel'no vzglyanul na nas.
- Uvazhaemyj, - vmeshalsya blestyashchij i ocharovatel'nyj Deshbord, - esli vy
somnevaetes', prilichen li vash kostyum, proshu vas, ne zadumyvajtes' ni na
minutu. Obychaj - tiran, eto verno, on zastavlyaet nas s vashim drugom
odevat'sya na osobyj lad. No, smeyu vas uverit', olivkovo-zelenyj cvet
vashego syurtuka velikolepno sochetaetsya s nezhnoj zheltiznoj galstuka, a
zhemchuzhno-serye pantalony garmoniruyut s yarko-golubym zhiletom i prekrasno
ottenyayut blesk vashej massivnoj chasovoj cepochki novogo zolota.
K moemu udivleniyu, chelovek iz Solano ne stal ego bit'. On s
nevozmutimoj ser'eznost'yu vzglyanul na nasmeshnika i spokojno skazal:
- Tak vy, mozhet, ne otkazhetes' provodit' menya k nej?
Nado soznat'sya, Deshbord slegka rasteryalsya. No tut zhe ovladel soboj i s
ironicheskim poklonom povel ego v lozhu. YA poshel za nimi.
Krasavica okazalas' vospitannoj devushkoj, docher'yu vospitannoj materi i
vnuchkoj vospitannoj babushki i, kogda Deshbord, ne shchadya solanca, ironicheski
predstavil ego, srazu ponyala polozhenie. K udivleniyu Deshborda, ona
pridvinula stul, usadila solanca ryadom s soboj i, povernuvshis' spinoj k
Deshbordu, vstupila s nim v besedu na vidu u blestyashchej publiki, kotoraya
ustavila na nee ne men'she sotni lornetov.
Zdes', chtoby pridat' rasskazu romantichnost', mne hotelos' by skazat',
chto solanec ozhivilsya i pokazal sebya s luchshej storony - proyavil blestyashchee
ostroumie ili prirodnyj um. No net, on okazalsya kak nel'zya bolee skuchen i
glup. V razgovore on to i delo vozvrashchalsya k poteryannoj bagazhnoj
kvitancii, i vse popytki devushki otvlech' ego ot etoj temy terpeli neudachu.
Nakonec, k obshchemu udovol'stviyu, on vstal i, naklonyas' k nej, skazal:
- Miss, ya rasschityvayu eshche ostat'sya zdes' na vremya, a tak kak my oba s
vami zdes' chuzhaki, to, mozhet, vy pozvolite, esli budet eshche kakoe-nibud'
predstavlenie vrode etogo...
Miss H. otvetila dovol'no pospeshno, chto ona slishkom zanyata i v
N'yu-Jorke probudet ochen' nedolgo, a potomu boitsya, chto... i t.d., i t.p.
Dve drugie damy v lozhe prikryli rty platkami i, ne otryvayas', smotreli
na scenu, a chelovek iz Solano prodolzhal:
- V takom sluchae, miss, esli vy sami soberetes' kuda-nibud', zakin'te
mne pis'meco v |rls-otel', vot po etomu adresu... - I on vytashchil iz
karmana desyatok zatrepannyh pisem, snyal s odnogo iz nih zheltyj konvert i
podal ej s chem-to vrode poklona.
- Nu eshche by, - shutlivo vmeshalsya Deshbord, - zavtra miss H. edet na
blagotvoritel'nyj bal. Bilety stoyat pustyak dlya cheloveka s vashimi
sredstvami, a cel' ves'ma dostojnaya. Konechno, vy bez truda dostanete
priglashenie.
Miss H. podnyala na Deshborda svoi prekrasnye glaza.
- Konechno, - skazala ona, obernuvshis' k cheloveku iz Solano, - mister
Deshbord kak raz odin iz rasporyaditelej i, raz u vas zdes' net znakomyh,
on, razumeetsya, prishlet vam pochetnoe priglashenie. YA davno znayu mistera
Deshborda, i mne izvestno, chto on dzhentl'men i vsegda lyubezen s
maloznakomymi lyud'mi. - Ona snova povernulas' k scepe.
ZHitel' Solano poblagodaril zhitelya N'yu-Jorka i, pozhav vsem ruki,
napravilsya k vyhodu. Dojdya do dveri, on obernulsya k miss H. i skazal:
- Nu i lovko zhe poluchilos', miss, chto ya nashel etu samuyu kvitanciyu!
No zanaves uzhe podnyalsya, otkryvaya scenu v sadu (davali "Fausta"), i
miss X. vsya ushla v sozercanie. Solanec ostorozhno zakryl za soboj dver'
lozhi i udalilsya. YA vyshel za nim.
On molchal, poka my ne doshli do foje, zatem skazal, kak budto prodolzhaya
razgovor:
- Devushka bojkaya, chto i govorit'. Kak raz v moem vkuse, i zhena iz nee
vyjdet chto nado.
YA podumal, chto chelovek iz Solano mozhet popast' v bedu, i pospeshil
skazat' emu, chto ona okruzhena poklonnikami, mozhet sdelat' svoj vybor v
samom luchshem obshchestve i, po vsej veroyatnosti, pomolvlena s Deshbordom.
- CHto i govorit', - skazal on spokojno, bez malejshih priznakov
volneniya, - stranno bylo by, esli by u nee ne bylo zheniha. A ya, pozhaluj,
otpravlyus' v otel'. Ne lyublyu, priznat'sya, etogo zavyvaniya. (On govoril o
kadencii znamenitoj pevicy sen'ory Batti-Batti.) Kotoryj chas?
On vynul chasy. Cepochka byla takoj gruboj, takoj yavnoj poddelkoj, chto ya
ustavilsya na nee kak zavorozhennyj.
- Vy smotrite na moi chasy? - skazal on. - Na vid krasivye, a hod ni k
chertu ne goditsya. A ved' oboshlis' v sto dvadcat' pyat' dollarov zolotom. YA
podcepil ih tret'ego dnya na CHatam-strit, ochen' deshevo prodavalis' na
aukcione.
- Vas bessovestno naduli, - skazal ya s vozmushcheniem. - CHasy vmeste s
cepochkoj i dvadcati dollarov ne stoyat.
- A pyatnadcat' stoyat? - sprosil on ser'ezno.
- Mozhet byt'.
- Togda, pozhaluj, ya ne progadal. YA, vidite li, skazal im, chto ya
kaliforniec iz Solano i bumazhnyh deneg u menya s soboj net. U menya bylo tri
plastinki. Pomnite plastinki?
YA pomnil: "plastinka" - eto byl denezhnyj znak, imevshij hozhdenie v te
dalekie dni, - shestiugol'nyj kusochek zolota cenoj v pyat'desyat dollarov,
raza v dva bol'she dvadcatidollarovogo zolotogo.
- Nu, ya i podsunul im plastinki, a oni podsunuli mne chasy. Znaete li,
eti plastinki ya sam delal iz mednyh opilok i zheleznogo kolchedana i shutki
radi podsovyval nashim rebyatam, kogda igrali v poker. |to nel'zya schitat'
fal'shivoj monetoj: plastinki ved' ne nastoyashchie den'gi. Mne oni, pozhaluj,
oboshlis' dollarov v pyatnadcat', esli schitat' vremya i trudy. Tak esli eti
samye chasy stoyat pyatnadcat' dollarov, znachit, ya ne progadal. Verno?
YA nachinal ponimat' cheloveka iz Solano i otvetil utverditel'no. On
spryatal chasy v karman i zametil, poigryvaya cepochkoj:
- Pozhaluj, s takimi chasami mozhno sojti za franta i bogacha.
YA soglasilsya.
- A chem vy sobiraetes' zdes' zanyat'sya? - sprosil ya.
- CHto zh, u menya naberetsya dollarov sem'sot nalichnymi. Dumayu navedat'sya
na Uoll-strit, ponyuhat', chem pahnet, mozhet, podvernetsya kakoe-nibud'
del'ce.
YA hotel bylo skazat' emu neskol'ko slov, predosterech' ego, no, vspomniv
pro chasy, vozderzhalsya. My pozhali drug drugu ruki i razoshlis'.
CHerez neskol'ko dnej ya vstretil ego na Brodvee. On byl uzhe v drugom,
novom kostyume, i mne pokazalos', chto s vneshnej storony on sdelal nekotorye
uspehi. V ego odezhde naschityvalos' vsego pyat' raznyh cvetov. No eto, kak ya
ubedilsya vposledstvii, okazalos' chistoj sluchajnost'yu.
YA sprosil, byl li on na balu. Okazalos', chto da.
- |ta devushka - i bojkaya zhe devushka! - tozhe tam byla, tol'ko ona kak
budto storonilas' menya. YA narochno dlya bala kupil novyj kostyum, a eti lakei
zagnali menya v lozhu, tak mne i ne udalos' pogovorit' s nej naschet bagazhnoj
kvitancii. Zato etot frant, Deshbord, byl ochen' so mnoj lyubezen. Privel ko
mne v lozhu celuyu kompaniyu molodyh lyudej i devic i tut zhe poobeshchal svodit'
menya na Uoll-strit i na birzhu. A na sleduyushchij den' zashel za mnoj. I ya
vlozhil dollarov pyat'sot v eti samye akcii, a mozhet, i bol'she. My, znaete
li, pomenyalis' s nim akciyami. U menya, vidite li, nashlos' desyat' akcij
mednogo rudnika "Pavlin", gde vy byli ran'she sekretarem.
- Da ved' eti akcii ni grosha ne stoyat. Vse eto delo lopnulo eshche desyat'
let nazad.
- CHto zh, mozhet byt', vam luchshe znat', no ved' ya tozhe nichego ne znal
naschet "Obshchestva Gazoneft'" ili "Kommuniko-Central'", ya i podumal, chto
odno drugogo stoit. A kuplennye bumagi ya tut zhe prodal i ushel s pribyl'yu v
chetyresta dollarov. Risk vse-taki byl: ved' akcii "Pavlina" mogut i
podnyat'sya!
YA posmotrel emu v lico: nevozmutimo spokojnoe, sovershenno obyknovennoe
lico. YA stal pobaivat'sya solanca, vernee, togo, chto ya tak ploho v nem
razbirayus'. My obmenyalis' neskol'kimi slovami, pozhali drug drugu ruki i
razoshlis'.
Proshlo neskol'ko mesyacev, prezhde chem ya opyat' uvidel cheloveka iz Solano.
Okazalos', chto za eto vremya on uspel stat' maklerom i zavesti malen'kuyu
kontoru na Brod-strit, i dela ego procvetali. YA vspomnil pashu pervuyu
vstrechu i sprosil, udalos' li emu vozobnovit' znakomstvo s miss X.
- YA uznal, chto etim letom ona budet v N'yuporte, i poehal tuda na
nedel'ku.
- I pogovorili s nej naschet bagazhnoj kvitancii?
- Net, - skazal on stepenno, - ona poruchila mne kupit' koe-kakie
bumagi. Vidite li, po-moemu, eti shchegoli podnyali ee na smeh iz-za menya, i
ona reshila perevesti nashe znakomstvo na delovuyu nogu. YA vam govoryu, ona
devushka bojkaya. Vy slyshali, chto s nej sluchilos'?
YA ne slyhal.
- Vot vidite li, ona katalas' na yahte, i ya tozhe dostal sebe priglashenie
cherez odnogo iz etih modnikov. A vse eto zateyal odin tip, kotoryj,
govoryat, sobiraetsya na nej zhenit'sya. Nu i vot, v odin prekrasnyj den'
naletel shkval, gik povernulsya i stolknul ee za bort. I podnyalos' zhe tut
stolpotvorenie - mozhet byt', slyshali?
- Net!
No ya ponyal vse chut'em pisatelya v minutu poeticheskogo ozareniya! |tot
bednyaga po svoej nelovkosti ne umel vyrazit' ej svoyu lyubov' i vot nashel
nakonec podhodyashchij sluchaj. On...
- Takaya podnyalas' sumatoha, - prodolzhal on. - YA podbezhal k poruchnyam i
uvidel, chto ona yardov v desyati ot menya, eta milen'kaya, bojkaya devushka, i
ya...
- I vy brosilis' za nej? - pospeshil ya skazat'.
- Net, - otvechal on nevozmutimo. - YA podozhdal, poka drugoj za nej
brositsya. A sam tol'ko smotrel.
YA v izumlenii ustavilsya na nego.
- Net, - prodolzhal on sovershenno ser'ezno. - Brosilsya-to on, komu zhe
drugomu i brosat'sya, eto uzhe ego zabota. Vidite li, esli by ya plyuhnulsya za
bort yahty, barahtalsya by, vertelsya i v konce koncov poshel by ko dnu, etot
drugoj, samo soboj, brosilsya by i spas ee, a ved' on vse ravno sobiralsya
na nej zhenit'sya, tak chego zhe radi ya stal by starat'sya? A vot esli by on
brosilsya da ne spas ee i sam utonul by, togda i mne predstavilsya by
sluchaj, a kstati i on ubralsya by s dorogi. Vizhu, vy menya ne ponimaete
kazhetsya, vy menya i v Kalifornii ne ponimali.
- Tak on ee spas?
- Nu eshche by! Da i chto moglo s noj sluchit'sya? Esli by on ee upustil, ya
by vmeshalsya. Ne bylo smysla za nego starat'sya, poka on ne splohoval.
|ta istoriya poluchila oglasku. Nad chelovekom iz Solano stali nasmehat'sya
eshche otkrovennee, ego priglashali zabavy radi na vechera, i tam on vstrechalsya
so mnogimi lyud'mi, kotoryh inache ne uvidel by. Stalo izvestno takzhe, chto u
nego uzhe ne sem'sot dollarov, a gorazdo bol'she i chto ego dela idut vse
luchshe i luchshe. Nekotorye kalifornijskie bumagi, na moih glazah pogrebennye
v mogile naveki, kakim-to chudom voskresli, i ya pomnyu, chto, prosmatrivaya
birzhevuyu stranicu, ispugalsya slovno privideniya, kogda so stolbcov utrennej
gazety na menya glyanulo nabal'zamirovannoe i razmalevannoe akcionernoe
obshchestvo rudnikov "Mertvyj bereg". V konce koncov mnogie stali otnosit'sya
k cheloveku iz Solano s pochteniem, ego dazhe nachali opasat'sya. I vot eti
opaseniya opravdalis'.
On uzhe davno iz®yavlyal zhelanie vstupit' v odin "aristokraticheskij" klub,
i potehi radi ego priglasili v etot klub, gde razvlekali celym ryadom
veselyh mistifikacij, zavershivshihsya kartochnoj igroj. Na drugoj den' rano
utrom, prohodya mimo kluba, ya uslyshal ozhivlennyj razgovor dvuh ili treh
chlenov:
- Vseh do nitki obobral.
- Nado polagat', zagreb tysyach sorok.
- Kto? - sprosil ya.
- CHelovek iz Solano.
YA poshel dal'she, no odin iz postradavshih, izvestnyj svoej opytnost'yu na
zelenom pole, nagnal menya i, hlopnuv po plechu, sprosil:
- Skazhite po sovesti, chem zanimalsya etot vash priyatel' v Kalifornii?
- On byl pastuhom.
- Kem?
- Pastuhom. Pas ovec na medvyanyh lugah Solano.
- Nu, dolozhu ya vam, chert by pobral eti vashi kalifornijskie pastorali!
[pastoral' - opisanie mirnyh scen pastusheskoj zhizni; zdes' podrazumevaetsya
nesootvetstvie mezhdu bezmyatezhnym zanyatiem cheloveka iz Solano v proshlom i
ego delovitost'yu v nastoyashchem]
Last-modified: Fri, 09 Aug 2002 06:21:03 GMT