Tomas Gardi. Vozvrashchenie na rodinu ---------------------------------------------------------------------------- BBK 84. 4Vl G20 Perevod O.Holmskoj Gardi Tomas. Izbrannye proizvedeniya. V 3-h t. T. 1 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1989 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- ROMAN VSTUPLENIE Data, k kotoroj sleduet otnesti opisannye zdes' sobytiya, eto desyatiletie mezhdu 1840 i 1850 godami. V eto vremya starinnyj kurort, nazvannyj zdes' Bedmutom, sohranyal eshche otbleski togo oreola vesel'ya i aristokratizma, kotorym byl osenen v georgianskuyu epohu, i mog bezrazdel'no plenit' romanticheskuyu dushu i pylkoe voobrazhenie odinokoj obitatel'nicy kakih-nibud' bolee dalekih ot berega i gluhih mestnostej. Pod obshchim imenem |gdonskoj pustoshi, kotoroe my pridali sumrachnomu krayu, gde razygryvaetsya dejstvie romana, ob®edineno ne men'she desyatka podobnyh zhe vereskovyh pustoshej, nosyashchih raznye nazvaniya; oni dejstvitel'no ediny po harakteru i vidu, hotya ih pervonachal'noe edinstvo sejchas neskol'ko zamaskirovano vtorzheniem polos i klin'ev s raznym uspehom vozdelannoj zemli ili lesnyh nasazhdenij. Priyatno pomechtat' o tom, chto gde-to na etom obshirnom prostranstve, yugo-zapadnaya chetvert' kotorogo zdes' opisana, nahoditsya i ta vereskovaya step', po kotoroj nekogda bluzhdal legendarnyj korol' Uesseksa - Lir. T. G. Iyul' 1895 goda Postskriptum CHtoby uberech' ot razocharovaniya lyubitelej poseshchat' pomyanutye v literature mesta, schitayu nuzhnym dobavit', chto, hotya dejstvie proishodit v central'noj i naibolee uedinennoj chasti vseh etih pustoshej, slityh, kak skazano vyshe, v odnu, nekotorye topograficheskie osobennosti, podobnye zdes' opisannym, vstrechayutsya v dejstvitel'nosti po ee krayu, za mnogo mil' k zapadu ot centra. Da i v drugih sluchayah my neredko sblizhali razbrosannye po znachitel'nomu prostranstvu cherty. V otvet na mnogochislennye voprosy upomyanu takzhe, chto imya geroini - YUstasiya - bylo imenem zhivshej v carstvovanie Genriha IV vladelicy menora Ouer-Mon', k kakovomu prihodu otnosilas' i chast' toj mestnosti, kotoraya v romane opisana kak |gdonskaya pustosh'. Vpervye etot roman byl opublikovan v treh tomah v 1878 godu. T. G. Aprel' 1912 goda KNIGA PERVAYA TRI ZHENSHCHINY GLAVA I LICO, NA KOTOROM VREMYA OSTAVLYAET MALO SLEDOV Noyabr'skij den' blizilsya k sumerkam, i obshirnoe prostranstvo neogorozhennoj i porosshej vereskom i drokom zemli, izvestnoe pod nazvaniem |gdonskoj pustoshi, s kazhdoj minutoj stanovilos' vse temnee. Vysoko nad golovoj legkie belovatye oblaka splosh' zakryvali nebo, slovno shater, polom kotorogo byla vsya beskrajnyaya vereskovaya step'. Nebo, zatyanutoe etim blednym pologom, i zemlya, odetaya bolee temnoj rastitel'nost'yu, razdelyalis' na gorizonte rezkoj pogranichnoj chertoj. I v silu etogo kontrasta vereskovaya step' kazalas' dostoyaniem nochi, vodvorivshejsya zdes' eshche ran'she, chem nastupil ee astronomicheskij chas; zdes' vnizu, uzhe sgushchalsya nochnoj sumrak, togda kak v nebe eshche nevozbranno caril den'. Poglyadev vverh, poselyanin, zanyatyj rezkoj droka, sklonen byl by prodolzhat' rabotu; poglyadev vniz, on reshil by, chto pora uvyazyvat' svoyu vyazanku i idti domoj. Dal'nie zakrainy zemli i nebosvoda, kazalos', byli razdelom vo vremeni ne menee, chem razdelom v mire veshchestvennom. Lik vereskovoj pustoshi odnoj svoej okraskoj mog na polchasa priblizit' vecher; i tochno tak zhe on vlasten byl otdalit' rassvet, opechalit' polden', zagodya podat' vest' o edva lish' zarozhdayushchihsya grozah i neproglyadnost' bezlunnoj nochi obratit' v nechto vyzyvayushchee zhut' i trepet. Imenno etot perelomnyj chas pered nishozhdeniem v nochnuyu tem' byl chasom torzhestva |gdonskoj pustoshi, kogda ona oblekalas' v osobuyu, odnoj ej prisushchuyu krasotu - i tot, kto ne vidal ee v eto vremya, ne mozhet utverzhdat', chto skol'ko-nibud' ee ponyal. Ee luchshe chuvstvuesh', kogda ona ne slishkom otchetlivo vidna; v sumerki i pered rassvetom ona sil'nee vozdejstvuet na cheloveka i svobodnee raskryvaet sebya; togda i tol'ko togda ona rasskazhet vam svoyu podlinnuyu povest'. Ob |gdonskoj stepi po spravedlivosti mozhno bylo by skazat', chto ona v blizkom rodstve s noch'yu; i pri pervom zhe priblizhenii nochi yasno proyavlyalos' ih vzaimnoe tyagotenie. Vse eto tuskloe prostranstvo, s ego bugrami i vpadinami, slovno vzdymalos' i druzhestvenno tyanulos' k vechernej mgle; veresk istochal temnotu tak zhe bystro, kak nebesa ee ronyali. I mrak vozduha, i mrak zemli slivalis' v ugryumom bratan'e, vstrechaya drug druga na polputi. V etot chas |gdon vdrug ozhival, ispolnyayas' chutkogo, nastorozhennogo vniman'ya. Kogda vse ostal'noe niklo i klonilos' v son, vereskovaya step' slovno by probuzhdalas' i nachinala prislushivat'sya. Kazhduyu noch' ee tainstvennaya shir', kazalos', chego-to zhdala; no uzhe stol'ko vekov zhdala ona vse tak zhe bezuchastno sredi vseh svershavshihsya v mire perevorotov, chto ponevole dumalos': ona zhdet edinstvennogo poslednego perevorota - konechnogo unichtozheniya. Te, chto lyubyat ee, vsegda vspominayut o nej s chuvstvom kakoj-to umirotvoryayushchej vnutrennej blizosti. Ulybchivye doliny, cvetushchie polya i polnye plodov sady ne vyzyvayut takogo chuvstva, ibo soglasuyutsya tol'ko s zhizn'yu bolee schastlivoj i bolee okrylennoj nadezhdami, chem nasha nyneshnyaya. Iz sochetaniya sumerek i landshafta |gdonskoj stepi voznikal obraz torzhestvennyj bez surovosti, vyrazitel'nyj bez pokaznoj yarkosti, vlastnyj v svoem spokojstvii, velichavyj v svoej prostote. Te zhe svojstva, kotorye fasadu tyur'my neredko pridayut dostoinstvo, kakogo my ne nahodim v fasade dvorca vdvoe bol'shego po razmeru, soobshchali etoj vereskovoj pustoshi velichie, chuzhdoe proslavlennym svoej zhivopisnost'yu mestam. Smeyushchiesya pejzazhi horoshi, kogda zhizn' nam ulybaetsya, no chto, esli ona neradostna? Lyudi gorazdo bol'nee stradayut ot nasmeshki slishkom veselogo dlya ih myslej okruzheniya, chem ot gneta chrezmerno unylyh okrestnostej. Mrachnyj |gdon obrashchalsya k bolee tonkomu i rezhe vstrechayushchemusya chut'yu, k emociyam, usvoennym pozzhe, chem te, kotorye otklikayutsya na obshchepriznannye vidy krasoty, na to, chto nazyvayut ocharovatel'nym i prelestnym. Da i kto znaet, ne idet li uzhe k zakatu bezrazdel'noe gospodstvo etogo tradicionnogo vida krasoty? Ne budet li novoj Tempejskoj dolinoj kakaya-nibud' bezlyudnaya pustynya v dal'nih krayah Severa? My vse chashche nahodim nechto rodstvennoe sebe v kartinah prirody, otmechennyh ugryumost'yu, kotoraya ottalkivala lyudej, kogda rod chelovecheskij byl yunym. I, mozhet byt', blizko vremya, esli ono eshche ne nastupilo, kogda tol'ko sderzhannoe velichie stepi, morya ili gornogo kryazha budet vpolne garmonirovat' s dushevnym stroem naibolee myslyashchih iz nas. Tak chto v konce koncov dazhe dlya ryadovogo turista takie mesta, kak Islandiya, stanut tem, chem dlya nego sejchas yavlyayutsya vinogradniki i mirtovye sady YUzhnoj Evropy, i on budet ravnodushno ostavlyat' v storone Gejdel'berg i Badej na svoem puti ot al'pijskih vershin k peschanym dyunam Shevepingena. Samyj strogij asket mog by so spokojnoj sovest'yu progulivat'sya po |gdonskoj pustoshi; otkryvaya dushu takim vliyaniyam, on ostavalsya by v predelah zakonnyh dlya nego udovol'stvij. Ibo kraski stol' priglushennye i krasoty stol' smirennye, bessporno, prinadlezhat kazhdomu po pravu rozhdeniya. Tol'ko v samye solnechnye letnie dni |gdon ozaryalsya kakim-to slabym podobiem vesel'ya. Sila byla i emu dostupna, no istochnikom etoj sily byval ne blesk, a sumrak; i vysshej svoej tochki ona dostigala vo vremya zimnih bur', sredi t'my i tumanov. Togda |gdon odushevlyalsya otvetnym chuvstvom, ibo burya byla ego vozlyublennoj i veter ego drugom. Togda ego naselyali strannye prizraki; i my vdrug uznavali v nem proobraz teh dikih oblastej mraka, kotorye smutno oshchushchaem vokrug sebya v polnochnyh snah, gde vse grozit gibel'yu i ponuzhdaet k begstvu. Prosnuvshis', my uzhe nikogda o nih ne dumaem, poka takoe zrelishche, kak zimnij |gdon, ne voskresit ih v pamyati. No sejchas, v osennyuyu poru, |gdonskaya pustosh' kazalas' vpolne sozvuchnoj cheloveku. V nej ne bylo nichego mertvennogo, otpugivayushchego, urodlivogo, ne bylo i nichego banal'nogo, vyalogo, obydennogo; ona byla kak chelovek, nespravedlivo obizhennyj i terpelivo snosyashchij prenebrezhenie; i vmeste s tem kakaya-to grandioznost' i tainstvennost' byla v ee smuglom odnoobrazii. I tak zhe, kak chelovek, slishkom dolgo zhivshij vdali ot lyudej, ona nesla na sebe pechat' ot®edineniya. U nee bylo odinokoe lico, govorivshee o tragicheskih vozmozhnostyah. |tot zabroshennyj, bezvestnyj, temnyj kraj upominaetsya v Knige Strashnogo suda. On opisan tam kak dikaya step', porosshaya vereskom, drokom i ternovnikom -"Bruariya". Dal'she daetsya ee dlina i shirina v ligah, i hotya tochnaya velichina etoj starinnoj mery ne ustanovlena, vse zhe iz privedennyh cifr mozhno zaklyuchit', chto ploshchad' |gdona za vse eto vremya ne namnogo sokratilas'. "Turbariya Bruariya" - termin, oznachayushchij pravo rezat' vereskovyj torf - vstrechaetsya v hartiyah, otnosyashchihsya k tamoshnemu okrugu. "Zarosshaya vereskom i mhom" - govorit Leland ob etoj pustynnoj polose zemli. |to uzhe yasnye ukazaniya na harakter ee togdashnego landshafta - dostovernye svidetel'stva, sposobnye udovletvorit' issledovatelya. Kakov |gdon sejchas, takim on byl vsegda - nepokornym i otverzhennym izgoem. Civilizaciya byla ego vragom; i s teh samyh por, kak na zemle vpervye poyavilas' rastitel'nost', on vsegda nosil odnu i tu zhe drevnyuyu korichnevatuyu odezhdu, estestvennyj i neizmennyj pokrov opredelennoj geologicheskoj formacii. V ego vernosti etomu edinstvennomu odeyaniyu kak by zaklyuchena satira na chelovecheskuyu sklonnost' tshcheslavit'sya svoimi naryadami. Na etih vereskovyh sklonah chelovek v plat'e sovremennogo pokroya i rascvetki vyglyadit stranno i nelepo. Tam, gde odezhda zemli tak pervobytna, i cheloveka hochetsya videt' v samyh drevnih i prostyh odezhdah. V etot promezhutok mezhdu dnom i noch'yu osobenno horosho bylo posidet', prislonyas' k ternovomu pnyu, v shirokoj kotlovine, zanimayushchej seredinu |gdonskoj pustoshi. Otsyuda vzglyad ne pronikal dal'she zamykayushchih krugozor grebnej i skatov, i mysl', chto vse vokrug i pod nogami s doistoricheskih vremen ostavalos' stol' zhe neizmennym, kak zvezdy nad golovoj, sluzhila svoego roda ballastom dlya soznaniya, raskoleblennogo volnami peremen i natiskom neugomonnoj novizny. V etoj ot veka netronutoj zemle chuvstvuesh' takoe postoyanstvo i takuyu drevnost', na kakuyu dazhe more ne mozhet prityazat'. V samom dele, mozhno li o kakom-nibud' otdel'nom more skazat', chto ono drevnee? Solnce isparyalo ego, luna mesila ego, kak testo, ono obnovlyalos' s kazhdym godom, s kazhdym dnem, dazhe s kazhdym chasom. Morya smenyalis', polya smenyalis', reki, derevni, lyudi smenyalis', no |gdon prebyval. Ego gory byli ne nastol'ko kruty, chtoby podvergat'sya vyvetrivaniyu, ego niziny ne nastol'ko ploski, chtoby na nih mogli otlagat'sya pavodochnye nanosy. Za isklyucheniem staroj proezzhej dorogi i eshche bolee starogo kurgana, o kotoryh eshche budet rech' i kotorye za dolgovremennoe svoe sushchestvovanie sami slovno by otkristallizovalis' i stali produktom prirody, vse prochie, dazhe nebol'shie nerovnosti pochvy, byli proizvedeny zdes' ne kirkoj, plugom ili lopatoj i voznikli ne na pamyati lyudskoj, no sohranyalis' izdrevle kak dopodlinnye otpechatki pal'cev poslednego geologicheskogo perevorota. Upomyanutaya proezzhaya doroga peresekala sravnitel'no nizmennuyu chast' |gdona ot odnogo kraya gorizonta do drugogo. Mestami ona nakladyvalas' na starinnyj proselok, othodivshij gde-to nevdaleke ot Velikogo zapadnogo puti rimlyan, izvestnogo v istorii kak Via-Ikeniana, ili Ajkenild-strjt. Dobavim eshche, chto v tot vecher, o kotorom pojdet rasskaz, hotya sumrak i stiral uzhe menee rezkie cherty egdonskogo landshafta, belaya lenta dorogi byla vidima pochti tak zhe yasno, kak dnem. GLAVA II NA SCENE POYAVLYAETSYA CHELOVEK I S NIM TREVOGI Po doroge shel starik - belogolovyj, kak gora, sogbennyj v plechah i ves' kakoj-to poblekshij. Na nem byla kleenchataya shlyapa, staryj bushlat s yakoryami na mednyh pugovicah, bashmaki. V ruke on derzhal trost' s serebryanym nabaldashnikom, kotoroj pol'zovalsya, kak nastoyashchej tret'ej nogoj, na kazhdom shagu tycha eyu v zemlyu, tak chto pozadi ostavalsya chastyj punktirnyj sled. S pervogo zhe vzglyada vsyakij priznal by v nem byvshego morskogo oficera. Pered nim prostiralas' dlinnaya tomitel'naya doroga, suhaya, bezlyudnaya, belaya. Ona nichem ne otdelyalas' po bokam ot primykayushchego k nej vereska i prorezala vsyu etu obshirnuyu temnuyu ravninu, kak uzkij probor na chernovolosoj golove, suzhayas' postepenno i chut' zagibayas' k dalekomu gorizontu. Starik chasto vsmatrivalsya v dal', kak by izmeryaya rasstoyanie, kotoroe emu eshche predstoyalo projti. Pod konec on razlichil daleko vperedi dvizhushchuyusya tochku, - ochevidno, kakoj-to ekipazh, ehavshij v tom zhe napravlenii, kuda i starik derzhal svoj put'. To byl edinstvennyj atom zhizni vo vsej etoj temnoj, nemoj stepi i tol'ko podcherkival ee pustynnost'. On dvigalsya medlenno, i starik malo-pomalu nagonyal ego. Priblizivshis', on uvidel, chto eto furgon, obyknovennyj no forme, no sovershenno neobychnyj po cvetu, tak kak ves' on byl zloveshche-krasnyj. Voznica shel ryadom, i on tozhe, kak i ego furgon, ves' byl krasnyj s golovy do nog. Odna i ta zhe gustaya krasnota bez vsyakoj raznicy v ottenkah pokryvala ego odezhdu, shapku na golove, bashmaki, lico i ruki. I eto byla ne sluchajnaya, vremenno nalozhennaya okraska - on byl eyu propitan. Starik ponyal, chto eto znachit. Pered nim byl ohryanik - raz®ezdnoj torgovec, snabzhavshij okrestnyh fermerov ohroj dlya ih ovec. Predstaviteli etoj bystro vymirayushchej v Uessekse professii zanimayut v sovremennom sel'skom mire takoe zhe mesto, kakoe za poslednee stoletie dront zanimal v mire zhivotnom. Lyubopytnoe i sejchas uzhe pochti uteryannoe zveno mezhdu otzhivayushchimi formami byta i temi, chto prihodyat im na smenu. Dryahlyj moryak nakonec poravnyalsya s nim i pozdorovalsya. Ohryanik povernul golovu i otvechal emu tem zhe, no kak-to rasseyanno i neveselo. On byl molod, i, kak ni portila ego strannaya okraska, vse zhe, vglyadevshis' v ego lico, nikto by ne usomnilsya, chto v estestvennom svoem vide ono bylo krasivo. Glaza ego, tak stranno vysmatrivavshie iz bagrovoj maski, sami po sebe byli ochen' horoshi - pronzitel'nye, kak u hishchnoj pticy, i sinie, kak osennij tuman. On ne nosil ni usov, ni borody, i nichto ne skryvalo myagkih ochertanij ego rta i podborodka. Guby u nego byli tonkie i sejchas krepko szhatye, slovno on o chem-to neotstupno dumal, no v ugolkah inogda shevelilas' zataennaya ulybka. Odet on byl v plotno oblegayushchij plisovyj kostyum horoshego pokroya i otlichnogo kachestva, ne slishkom ponoshennyj, hotya i utrativshij svoj pervonachal'nyj cvet ot postoyannogo soprikosnoveniya s kraskoj. |ta udobnaya dlya raboty i lovko sidyashchaya odezhda vygodno ottenyala ego statnuyu figuru. Da i voobshche chto-to v ego manerah i oblike govorilo o blagosostoyanii, - ochevidno, dlya svoego polozheniya on byl daleko ne beden. I, glyadya na nego, vsyakij nevol'no zadaval sebe vopros: zachem zhe bylo etomu stol' odarennomu prirodoj sushchestvu izbirat' zanyatie, pri kotorom vse ego vneshnie dostoinstva ostavalis' skrytymi? Otvetiv na privetstvie starika, on ne obnaruzhil sklonnosti prodolzhat' razgovor, i hotya starshij putnik ne otstaval, vidimo, naskuchiv odinochestvom, oba teper' shli molcha. Krugom navisla tishina - slyshen byl tol'ko svist vetra nad ryzhevatoj travyanistoj porosl'yu, skrip koles na doroge, shoroh shagov oboih putnikov da topot kopyt dvuh kosmatyh loshadok, tashchivshih furgon. |to byli nizkoroslye vynoslivye loshadki, pomes' galovejskoj i ekzeterskoj porod - v nashih krayah ih nazyvayut vereskovymi strigunami. Vremya ot vremeni ohryanik pokidal svoego sputnika i, zajdya za furgon, zaglyadyval vnutr' cherez malen'koe okonce. Vid u nego vsegda byl pri etom trevozhnyj i ozabochennyj. Potom on vozvrashchalsya k stariku, tot delal kakoe-nibud' zamechanie o pogode ili sostoyanii pustoshi, ohryanik otvechal vse tak zhe rasseyanno, i snova oba umolkali. Oni ne ispytyvali nelovkosti ot etogo molchaniya; v takih pustynnyh mestah sluchaetsya, chto putniki posle pervyh privetstvij prohodyat bok o bok celye mili, ne obmenivayas' ni slovom; prostoe sosedstvo dlya nih ravnosil'no bezmolvnomu razgovoru, potomu chto sosedstvo eto ne vynuzhdennoe, kak to chasto byvaet v gorodah: emu v lyuboj moment mozhet byt' polozhen konec, i oboyudnaya gotovnost' ego sohranit' uzhe sama po sebe est' obshchenie. |ti dvoe, vozmozhno, tak i ne zagovorili by do samogo rasstavan'ya, esli by ohryanik ne navedyvalsya tak chasto v svoj furgon. Kogda on v pyatyj raz vernulsya k stariku, tot sprosil: - U vas tam eshche chto-to est', krome tovara? - Da. - Kto-to, za kem nuzhno prismatrivat'? - Da. Nevdolge posle etogo iz furgona poslyshalsya slabyj krik. Ohryanik pospeshil k okoncu, zaglyanul i otoshel. - Rebenok u vas tam, chto li? - Net, ser. ZHenshchina. - Von chto! CHego zhe eto ona krichit? - Da, vidite, zasnula ona, a k ezde neprivychnaya, tak i son u nee bespokojnyj. Prisnilos', naverno, chto-nibud'. - Molodaya ona? - Da. Molodaya. - Sorok let nazad menya by eto zainteresovalo. Mozhet, ona vasha zhena? - ZHena! - s gorech'yu skazal ohryanik. - Net, ona ne dlya takih, kak ya. No ya ne vizhu, pochemu ya dolzhen vam pro eto rasskazyvat'. - Verno. No pochemu by i net? CHto ya plohogo mogu sdelat' vam ili ej? Ohryanik dolgim vzglyadom posmotrel v lico stariku. - CHto zh, ser, - skazal on nakonec, - - ya, pravda, znal ee i ran'she, hot', mozhet, luchshe bylo by ne znat'. No ona mne nikto, i ya ej nikto, i ona ne byla by v moem furgone, kaby tam nashelsya dlya nee ekipazh poluchshe. - Gde eto, mozhno sprosit'? - V |nglberi. - A, ya horosho znayu etot gorodok. CHto ona tam delala? - Da nichego takogo, chtoby nam ee peresuzhivat'. V obshchem, ustala ona do smerti, da i nezdorovitsya ej, ot etogo ona takaya bespokojnaya. CHas nazad zadremala, avos' teper' ej polegchaet. - I krasivaya devushka, naverno? - Pozhaluj, chto i krasivaya. Starik s lyubopytstvom poglyadel na okonce i, ne otryvaya ot nego glaz, sprosil: - Mozhno mne vzglyanut'? - Net, - korotko otvetil ohryanik. - Uzhe temneet, vy vse ravno ne uvidite, da, krome togo, ya i prava ne imeyu vam razreshat'. Sejchas ona, slava bogu, krepko spit, - horosho by, do samogo doma ne prosnulas'. - Da kto ona takaya? Iz mestnyh kto-nibud'? - Ne vazhno kto, ser, prostite. - Uzh ne ta li devushka iz Blums-|nda, o kotoroj u nas v poslednee vremya stol'ko govorili? Esli tak, to ya ee znayu i dogadyvayus', chto sluchilos'. - I eto tozhe ne vazhno... Izvinite, ser, boyus', teper' nam pridetsya rasstat'sya. Moi loshadki pritomilis', a ehat' eshche daleko, hochu dat' im chasok otdohnut' von pod tem prigorkom. Starshij putnik ravnodushno kivnul, i ohryanik zavernul loshadej i furgon v storonu ot dorogi, pozhelav stariku dobroj nochi. Tot otvetil emu takim zhe pozhelan'em i prodolzhal svoj put'. Ohryanik dolgo smotrel emu vsled, poka figura starika ne prevratilas' v krohotnoe pyatnyshko i ne rastayala v sgushchavshejsya vechernej mgle. Potom on dostal sena iz ohapki, privyazannoj pod furgonom, nasypal kuchku pered loshad'mi, a ostal'noe polozhil vozle furgona i sam uselsya na etu podstilku, prislonyas' k kolesu. Iz furgona slyshalos' teper' tihoe, rovnoe dyhan'e. |to, po-vidimomu, ego uspokoilo, i on stal razdumchivo oglyadyvat'sya po storonam, kak by soobrazhaya, kakoj sleduyushchij shag emu predprinyat'. V etot sumerechnyj chas v egdonskih dolinah tol'ko tak i mozhno bylo chto-nibud' delat' - postepenno, obdumanno, shag za shagom, potomu chto v samoj pustoshi v eto vremya proyavlyalos' chto-to pohozhee na medlitel'noe, ostorozhnoe, polnoe kolebanij razdum'e. Takovo bylo svojstvo ob®emlyushchego ee v etot chas pokoya. |to ne byl absolyutnyj pokoj nepodvizhnosti, a tol'ko mnimyj pokoj neveroyatno medlennogo dvizhen'ya. Zdes' byla zdorovaya zhizn', vneshne shodnaya s ocepeneniem smerti, zastylost' pustyni i odnovremenno takaya polpota sil, kakaya svojstvenna razve tol'ko cvetushchemu lugu ili dazhe lesu, - lyubopytnejshee v svoem rode yavlenie; i v teh, kto o nem dumal ono porozhdalo tu utonchennuyu vnimatel'nost', kotoraya otlichaet obychno lyudej sderzhannyh i ostorozhnyh. S togo mesta, gde sidel ohryanik, otkryvalsya shirokij vid na uhodivshie vdal' sklony - pochva postepenno, ustupami i gryadami, podnimalas' ot urovnya dorogi k nagor'yu v glubine pustoshi. Tut byli uvaly i loshchiny, grebni i otrogi - oni gromozdilis' odin za drugim, i vse zavershalos' vysokim holmom, yasno risovavshimsya na eshche svetlom nebe. Vzglyad putnika nekotoroe vremya bluzhdal po vsem etim nerovnostyam i nakonec ostanovilsya na samoj primechatel'noj iz nih. |to byl kurgan. Kruglyj i vypuklyj, rezko otdelyayas' ot okruzhavshej ego gladkoj vzlobiny, on venchal soboj samuyu vysokuyu i samuyu odinokuyu vershinu vsego nagor'ya. Hotya snizu, iz doliny, on kazalsya vsego lish' borodavkoj na chele Atlanta, dejstvitel'nye ego razmery byli dovol'no veliki. On sluzhil kak by polyusom i os'yu vsego etogo odetogo vereskom mira. Otdyhavshij putnik, vse eshche glyadya na kurgan, zametil vdrug, chto na ego vershine, do sih por sostavlyavshej naivysshuyu tochku vsego nagor'ya, vozvyshaetsya eshche chto-to. Malen'kaya chelovecheskaya figura venchala polukruglyj bugor, kak ostrie shlema. I takoj drevnost'yu, takim dalekim proshlym veyalo zdes' ot vsego okruzhayushchego, chto odarennyj fantaziej nablyudatel', pozhaluj, sklonen byl by uvidet' v etoj figure odnogo iz teh kel'tov, kotorye vozveli etot kurgan. Kazalos', poslednij iz ih paroda eshche medlil tam v razdum'e, zaderzhavshis' na mig, pered tem kak kanut' v vechnuyu noch' vmeste so vsem svoim plemenem. On stoyal tam, etot nevedomyj chelovek, nedvizhimyj, kak holm u nego pod nogami. Nad ravninoj vozvyshalsya holm, nad holmom - kurgan, nad kurganom - eta figura. A nad nej - uzhe tol'ko to, chto moglo byt' naneseno na nebesnuyu kartu. Takuyu sovershennuyu, izyashchnuyu i neobhodimuyu zakonchennost' pridavala eta figura temnomu nagromozhdeniyu holmov, chto kazalos', imenno ona svyazyvaet ih ochertaniya voedino. Bez nee eto byl by kupol bez fonarya verhnego sveta, s nej arhitekturnye trebovaniya byli udovletvoreny. Vo vsem etom landshafte byla kakaya-to udivitel'naya odnorodnost'. Dolina, nagor'e, kurgan i figura na nem sostavlyali nerazryvnoe edinstvo. Obrativ vzglyad na to ili drugoe v otdel'nosti, vy srazu ponimali, chto pered vami ne celoe, a vsego lish' oskolok. |ta figura tak organichno vyrastala iz uvenchannogo eyu holmistogo massiva, chto, shevel'nis' ona, eto pokazalos' by sovershenno neveroyatnym. Nepodvizhnost' byla harakternejshej chertoj togo strojnogo celogo, v kotoroe ona vhodila kak chast', i narushenie nepodvizhnosti v kakoj-libo iz ego chastej, kazalos', dolzhno bylo totchas zhe prevratit' ego v haos. Odnako imenno eto i proizoshlo. Figura zametno dvinulas', peremestilas' v storonu na shag libo dva, povernulas'. Slovno chem-to vspugnutaya, ona soskol'znula po pravoj zakraine kurgana, kak dozhdevaya kaplya po butonu, i ischezla. Pri dvizhenii otchetlivee obrisovalis' ee kontury, i stalo yasno, chto eto zhenshchina. Prichina ee vnezapnogo begstva tut zhe ob®yasnilas'. Edva ona ischezla s pravoj storony, kak s levoj voznik na fone neba temnyj siluet cheloveka s noshej na plechah. On podnyalsya po sklonu i slozhil svoyu noshu na vershine kurgana. Za nim poyavilsya drugoj, tretij, chetvertyj, pyatyj, i vskore ves' kurgan byl useyan figurami s noshej na plechah. Iz etoj pantomimy kitajskih tenej mozhno bylo ponyat', chto zhenshchina, stoyavshaya zdes' ran'she, ne imela otnosheniya k tem, kto zanyal ee mesto, ona dazhe izbegala vstrechi s nimi, i cel' u nee, ochevidno, byla inaya. No eta ischeznuvshaya odinokaya figura bol'she govorila voobrazheniyu, chem prishedshie ej na smenu, ona kazalas' bolee interesnoj i znachitel'noj, kak budto taila v sebe istoriyu, kotoruyu stoilo uznat', i novye prishel'cy byli tut vsego lish' dosadnoj pomehoj. Odnako oni ostalis' i, sudya po vsemu, raspolozhilis' nadolgo, a ta, kto do sih por byla caricej odinochestva, vidimo, poka chto ne sobiralas' vernut'sya. GLAVA III MESTNYJ OBYCHAJ Esli by nablyudavshij vse eto putnik nahodilsya vozle samogo kurgana, on raspoznal by v etih lyudyah poselyan - vzroslyh muzhchin i mal'chikov - iz sosednih dereven'. Kazhdyj, podnimayas' po sklonu, nes chetyre bol'shih vyazanki droka - dve speredi, dve szadi, chto dostigalos' s pomoshch'yu dvuh dlinnyh, polozhennyh na plechi palok, na zaostrennye koncy kotoryh i byli natknuty eti vyazanki. Vse eto oni tashchili na sebe dobruyu chetvert' mili, iz dal'nej chasti pustoshi, zarosshej pochti isklyuchitel'no drokom. Za takimi ogromnymi vyazankami cheloveka dazhe ne bylo vidno, poka on ne sbrasyval noshu, - kazalos', idet kust na dvuh nogah. Dvigalis' oni gus'kom, v tom zhe poryadke, kak ovcy v stade, to est' starshie i bolee sil'nye vperedi, te, chto pomolozhe i poslabee, - szadi. Nakonec, vse vyazanki byli slozheny, i na makushke kurgana - on na mnogo mil' krugom byl izvesten pod prozvishchem Dozhdevogo kurgana - vyrosla piramida iz droka v tridcat' futov okruzhnost'yu. Teper' odni gotovili spichki i vybirali samye suhie puchki droka, drugie rasputyvali pleti ezheviki, kotorymi byli skrepleny vyazanki. A koe-kto, poka shli eti prigotovleniya, posmatrival po storonam, oziraya obshirnoe prostranstvo, otkryvavsheesya s etoj vysoty i uzhe tonuvshee vo mrake. V egdonskih dolinah nichego ne uvidish' vokrug, krome ugryumogo lika samoj pustoshi, - zdes' zhe krugozor byl tak shirok, chto ohvatyval i okrestnye sela, lezhavshie za predelami |gdona. Nichego v otdel'nosti sejchas uzhe nel'zya bylo razglyadet', no vse vmeste oshchushchalos' kak smutnye, zataivshiesya v temnote dali. Poka muzhchiny i mal'chiki gotovili koster, v teh uplotneniyah t'my, kotorymi oboznachalis' eti dal'nie seleniya, proizoshla peremena. Tam i syam stali vspyhivat' malen'kie krasnye solnca i hoholki sveta, pestrya ognyami temnuyu ravninu. To byli kostry v drugih prihodah i derevnyah, gde lyudi tem zhe sposobom otmechali prazdnik. Odni kostry, ochen' dalekie i zazhzhennye v syryh nizinah, gluho prosvechivali skvoz' tuman, tak chto vidny byli tol'ko rashodyashchiesya veerom blednye luchi, pohozhie na puk solomy; drugie, blizkie i yarkie, krovavo rdeli, kak rany na chernoj shkure. Byli sredi nih Menady s bagrovymi ot vina licami i razvevayushchimisya volosami. |ti brosali otsvety na molchalivoe lono oblakov i, ozaryaya razverstye v nem vozdushnye peshchery, prevrashchali ih v kipyashchie kotly. Vo vsej okruge mozhno bylo naschitat' do tridcati kostrov, i tak zhe, kak pri plohom svete mozhno po polozheniyu strelok na ciferblate uznat' chas, hotya cifry i nerazlichimy, tak i lyudi na holme po napravleniyu i uglu bezoshibochno opredelyali, v kakoj derevne gorit koster, hot' samoj derevni i ne mogli videt'. Vysokij ognennyj yazyk vnezapno vzvilsya nad Dozhdevym kurganom, i vse, kto eshche smotrel na dal'nie chuzhie kostry, pospeshili vernut'sya k tomu, kotoryj byl sozdan ih sobstvennymi staraniyami. Veseloe plamya raspisalo zolotom vnutrennyuyu storonu etogo lyudskogo kruga, popolnivshegosya teper' eshche novymi zapozdalymi prishel'cami, muzhchinami i zhenshchinami, i dazhe na temnyj veresk pozadi nih nabrosilo drozhashchee siyanie, kotoroe redelo i gaslo tam, gde boka kurgana zakruglyalis' i uhodili vniz. Stalo vidno, chto kurgan predstavlyaet soboj polovinku shara, takuyu zhe akkuratnuyu, kak v tot den', kogda ego tol'ko chto nasypali; sohranilas' dazhe kol'cevaya kanavka na tom meste, otkuda brali zemlyu. Plug nikogda ne trevozhil etoj skudnoj pochvy. V ee negodnosti dlya fermera tailos' ee bogatstvo dlya istorika. Nichto tut ne bylo sterto, potomu chto ne bylo uhozheno. Lyudi, ozarennye plamenem kostra, kak budto stoyali v kakom-to verhnem yaruse mira, otdel'nom i nezavisimom ot temnoty vnizu. So vseh storon ih okruzhala bezdna - tak chudilos' im ottogo, chto vzglyad, privykshij k svetu, ne pronikal v eti chernye glubiny. Inogda, pravda, sluchalos', chto vzrevevshee s vnezapnoj siloj plamya zabrasyvalo tuda bystrye otbleski, slovno vysylalo razvedchikov v nevedomuyu stranu, i togda kakoj-nibud' kust na dal'nem sklone, ozerco, uchastok belogo peska na mig otvetno vspyhival takim zhe krasnovatym ognem, a zatem snova vse teryalos' vo mrake. Togda kazalos', chto vsya eta nizhnyaya bezdna - eto preddverie Ada, takoe, kakim uzrel ego v svoih videniyah bozhestvennyj florentiec, kogda zaglyanul tuda, sklonivshis' nad kraem; i v bormotanii vetra po loshchinam slyshalis' zhaloby i mol'by "moguchih dush", obrechennyh vechno parit' tam v pustote. |ti muzhchiny i mal'chiki iz sosednej derevin slovno by vdrug nyrnuli v glub' stoletij i vynesli ottuda kakoj-to zavet sedoj drevnosti, ibo to, chto oni sejchas delali, uzhe ne raz vershilos' v etot zhe chas i na etom meste. Pepel ot zhertvennyh ognej drevnih brittov eshche lezhal, chistyj i netronutyj, pod temnym dernom kurgana. Pogrebal'nye kostry bolee pozdnih let tochno tak zhe brosali otsvety na okrestnye niziny. Prazdnestva v chest' Tora i Odina prishli im na smenu i otsnyali v polozhennoe vremya. Teper' uzh mozhno schitat' ustanovlennym, chto v etih osennih kostrah, odnim iz kotoryh naslazhdalis' sejchas poselyane, sleduet videt' pryamoe nasledie druidicheskih ritualov i saksonskih pohoronnyh obryadov, a vovse ne vospominanie naroda o Porohovom zagovore. A krome togo, osen'yu vsyakogo tyanet razzhech' koster. |to estestvennoe pobuzhdenie cheloveka v tu poru, kogda vo vsej prirode prozvuchal uzhe signal gasit' ogni. |to bessoznatel'noe vyrazhenie ego nepokorstva, stihijnyj bunt Prometeya protiv slepoj sily, povelevshej, chtoby kazhdyj vozvrat zimy prinosil nepogodu, holodnyj mrak, stradaniya i smert'. Nadvigaetsya chernyj haos, i skovannye bogi zemli vozglashayut: "Da budet svet!" YArkie bliki i chernye kak sazha teni, padaya na lica i odezhdu stoyavshih vokrug lyudej, pridavali vsej etoj scene chisto dyurerovskuyu rezkuyu vyrazitel'nost'. No ulovit' podlinnyj sklad kazhdogo lica, tak skazat', ego postoyannyj nravstvennyj oblik, bylo nevozmozhno, - bystrye yazyki plameni vzvivalis', kivali, razletalis' v vozduhe, pyatna tenej i hlop'ya sveta besprestanno menyali mesto i formu. Vse bylo neustojchivo - trepetno, kak listva, i mimoletno, kak molniya. Vpadiny glaznic, tol'ko chto glubokie i pustye, kak v golom cherepe, vdrug do kraev nalivalis' bleskom; hudaya shcheka mig nazad byla temnym provalom, teper' ona siyala, izmenchivyj luch to uglublyal morshchiny, to sovershenno ih sglazhival. Nozdri kazalis' chernymi kolodcami, zhily na starcheskoj shee - pozolochennym lepnym ornamentom, to, chto po prirode svoej bylo lisheno loska, vdrug pokryvalos' glazur'yu, a blestyashchie predmety, naprimer, serp dlya rezki droka v rukah u odnogo iz poselyan, stanovilis' prozrachny, kak steklo; glaza vspyhivali, slovno fonariki. Te, kogo priroda nadelila skol'ko-nibud' neobychnoj vneshnost'yu, prevrashchalis' v urodov, urody - v chudovishch, ibo vse bylo dovedeno do krajnosti. Vozmozhno poetomu, chto lico starika, kotorogo veselyj ogon' tozhe vymanil na vershinu, vovse ne sostoyalo iz odnogo tol'ko nosa i podborodka, kak eto kazalos'. On stoyal u samogo kostra, nezhas' v teple, slovno u pechki, i dlinnym pastusheskim posohom podgrebal v ogon' razbrosannye vokrug ostatki hvorosta. Inogda on podnimal glaza, izmeryaya vysotu plameni i sledya za poletom iskr, kotorye tozhe vzvivalis' vverh v toke goryachego vozduha i uplyvali v temnotu. YArkij svet i ozhivlyayushchee teplo malo-pomalu priveli ego v veseloe nastroenie, a potom i v vostorg. S posohom v ruke on prinyalsya v odinochku vyplyasyvat' zhigu, otchego grozd' mednyh pechatok na cepochke, svisavshej iz-pod ego zhileta, sverkala i raskachivalas', kak mayatnik. On dazhe zatyanul pesnyu - hlipkim tonen'kim goloskom, pohozhim na zhuzhzhanie pchely v dymohode. Pojdu ya k koroleve, graf, Vojdu v ee pokoi I ispoveduyu ee, I ty pojdesh' so mnoyu. Naden' monasheskij naryad, I ya nadenu tozhe, I k koroleve my s toboj Vojdem, kak lyudi bozh'i. No na vtorom kuplete on zadohnulsya, i pesnya oborvalas'. |to privleklo vnimanie plotnogo muzhchiny srednih let, kotoryj stoyal u kostra, prochno utverdivshis' na tolstyh nogah i krepko vzhav, v shcheki opushchennye knizu ugly rta, slovno zhelaya otvesti ot sebya malejshee podozrenie v sklonnosti k podobnomu zhe legkomysliyu. - Slavnaya pesnya, dedushka Kentl, - progovoril on, obrashchayas' k morshchinistomu vesel'chaku, - da tol'ko ne pod silu tvoim starikovskim legkim. CHto, ded, nebos' hochetsya, chtob tebe opyat' bylo tri raza po shest', kak togda, kogda ty tol'ko uchil etu pesnyu? - A? CHego? - otozvalsya dedushka Kentl, prekrashchaya plyasku. - YA govoryu, hotel by ty snova stat' molodym? A to nynche, pohozhe, v mehah u tebya dyrka. Golosu-to uzh netu! - Zato umen'e est'. Vot kaby ne umel ya spet' da splyasat', nu, togda byl by ya ne molozhe samogo starogo starika. A tak ya eshche molodcom, a, Timoti? - Nu, a kak nashi novobrachnye - tam, v gostinice "Molchalivaya zhenshchina"? - osvedomilsya ego sobesednik, ukazyvaya na tusklyj ogonek, svetivshijsya v nizine za bol'shoj dorogoj, no na poryadochnom rasstoyanii ot togo mesta, gde sejchas otdyhal ohryanik. - Pravda li, net li, chto u nih chto-to ne zaladilos'? Ty by dolzhen znat', ty zhe chelovek tolkovyj. - Hot' malost' i gulyaka? Est' takoj greshok, vsegda za mnoj vodilsya. Da eto beda nebol'shaya, sosed Fejruej, s godami projdet. - YA slyhal, oni hoteli segodnya vernut'sya. Sejchas uzh, naverno, doma. A dal'she nichego ne znayu. - Tak nado by pojti ih pozdravit'! - I sovsem eto ni k chemu. - Da otchego zhe, pojdem! YA-to uzh nepremenno pojdu. Gde vesel'e, tam ya pervyj! Tvoim prikazam, moj korol', YA povinuyus' svyato, No koroleva pred toboj Ni v chem ne vinovata. - YA vchera vstretil missis Ibrajt, nevestinu tetku, i ona mne skazala, chto ee syn, Klajm, priezzhaet domoj na rozhdestvo. Oh, i doshlyj paren' etot Klajm! Uchenyj! Mne by stol'ko vsego znat', skol'ko u nego v golove pripryatano! Nu, ya poboltal s nej, shutochku otpustil odnu-druguyu, kak voditsya, a ona posmotrela na menya i govorit: "Gospodi, govorit, na vid-to kakoj pochtennyj, a poslushat' - duren'!" Da mne-to chto, ya ej tak i skazal, ya, mol, tvoi slova ni vo chto ne stavlyu, vot tebe! Lovko ya ee otbril, a? - Po-moemu, eto ona tebya otbrila, - skazal Fejruej. - Da chto ty! - ispuganno otkliknulsya dedushka Kentl, srazu poteryav ves' svoj aplomb. - |to chto zh, po-tvoemu, vyhodit, ya takoj i est', kak ona skazala?.. - Vyhodit, chto tak. A Klajm, stalo byt', iz-za etoj svad'by i priezzhaet? CHtoby mat' ne ostavalas' odna v dome? - Nu da, nu da, iz-za etogo. Net, a ty poslushaj, Timoti! YA, pravda, shutnik, vse znayut, da ved' mogu i po-ser'eznomu razgovarivat'. Hochesh', vse tebe rasskazhu pro etu parochku? Vot poslushaj. Oni, tochno, segodnya utrom v shest' chasov v gorod poehali venchat'sya, i bol'she uzh ih nikto ne vidal, da nebos' k vecheru vorotilis', i teper' uzhe muzhchina i zhenshchina, - to est', t'fu! - muzh i zhena. CHto, razve ploho ya rasskazal? I razve ne vidish' teper', chto missis Ibrajt oshiblas'? - Da ladno uzh, horosh! A ya i ne znal, chto oni opyat' za prezhnee vzyalis' - darom chto mat' ej zapretila... I davno eto u nih syznova poshlo? Ty ne znaesh', Hemfri? - Da! Davno li? - s vazhnost'yu voprosil dedushka Kentl, tozhe povorachivayas' k Hemfri. - Otvechaj-ka! - A s teh samyh por, kak ee mat', to bish' tetka, peredumala i skazala, pust', mol, uzhe vyhodit za nego, koli ej ohota, - otvechal Hemfri, ne otryvaya glaz ot ognya. |to byl neskol'ko mrachnyj molodoj chelovek, ochevidna promyshlyavshij rezkoj droka, potomu chto pod myshkoj u nego byl serp, na rukah kozhanye perchatki, a na nogah tolstye kragi, tverdye, kak mednye ponozhi filistimlyanina. - Ottogo, naverno, oni i reshili obvenchat'sya v drugom prihode. A to missis Ibrajt stol'ko togda shumu nadelala, v cerkvi-to vo vremya oglasheniya, smeshno bylo by posle etogo tut zhe u nas svad'bu ustraivat'. - A konechno, smeshno, da i tem-to bednyazhkam vrode kak stydno, - eto ya, vprochem, tak, dogadyvayus', a tam kto ih znaet, - rassuditel'no zametil dedushka Kentl, vse eshche starayas' sohranit' solidnyj vid i osanku. - Da, ya sam byl v tot den' v cerkvi, - skazal Fejruej. - CHudno, a? YA ved' nechasto tuda hozhu. - Gde uzh nam chasto hodit', - s zharom podhvatil dedushka Kentl. - YA vse leto sbiralsya, a teper' zima na nosu, tak uzh vryad li soberus'. - YA tri goda ne byval, - skazal Hemfri. - Po voskresen'yam bol'no spat' hochetsya, a idti daleko, da eshche razdumaesh'sya - nu, polozhim, ya potruzhus', shozhu, tak neuzhto za eto menya dopustyat v carstvie nebesnoe, kogda stol'kih ne dopuskayut, nu i ostanesh'sya doma i nikuda ne pojdesh'. - A ya vot byl, - s tverdost'yu zayavil Fejruej, - i ne tol'ko byl, a eshche i sidel na odnoj skam'e s missis Ibrajt. I hotite - ver'te, hotite - net, a u menya krov' zastyla v zhilah, kogda ya uslyshal, chto ona govorit. Da, pryamo krov' zastyla, vot kak! YA zhe sidel s nej ryadom. - Rasskazchik oglyadel prisutstvuyushchih, teper' podoshedshih blizhe, chtoby poslushat', i eshche plotnee, chem vsegda, szhal guby, kak by podcherkivaya etim stroguyu tochnost' svoego opisaniya. - Ah, strasti!.. - vzdohnula kakaya-to zhenshchina szadi. - Tol'ko chto pastor skazal: "Esli est' vozrazheniya protiv etogo braka, zayavite", - prodolzhal Fejruej, - kak vdrug vstaet zhenshchina ryadom so mnoj, u samogo moego loktya. "Bud' ya proklyat, koli eto ne missis Ibrajt", - govoryu ya sebe. Da, sosedi, darom chto v hrame bozh'em, a imenno tak ya skazal. Sami znaete, net u menya takoj povadki, chtoby klyast'sya i rugat'sya, i kotorye tut est' zhenshchiny, pust' sejchas na menya ne obizhayutsya. No chto ya skazal, to skazal, skryvat' ne hochu, - ved' esli b ya skryl, eto byla by lozh'. - Verno, verno, sosed Fejruej. - "Bud' ya proklyat, koli eto ne missis Ibrajt", - govoryu ya sebe, - povtoril rasskazchik, nepreklonnoj strogost'yu lica i tona pokazyvaya, chto povtorenie vyzvano isklyuchitel'no neobhodimost'yu, a otnyud' ne zhelaniem posmakovat' koshchunstvennye slova. - I vdrug slyshu, ona govorit: "YA zapreshchayu etot brak!" - "Horosho, my s vami pogovorim posle sluzhby", - otvechaet pastor, da tak spokojno, sovsem po-domashnemu, budto i ne svyashchennik, a prostoj chelovek, i svyatosti v nem ne bol'she, chem vo mne ili v vas. A ona stoit, - ni krovinki v lice. Mozhet, pomnite, v Uezerberi v cerkvi est' pamyatnik - soldat sidit, nogu na nogu polozhil? Eshche mal'chishki u nego nos otbili? Vot i ona takaya zhe byla belaya, kogda skazala: "YA zapreshchayu etot brak!" Slushateli prokashlyalis' i podbrosili hvorostinok v ogon', - ne potomu, chto v tom byla nadobnost', no chtoby dat' sebe vremya izvlech' moral' iz etogo rasskaza. - A ya, kak uznala, chto im nel'zya pozhenit'sya, tak-to obradovalas', slovno mne shestipensovik podarili, - poslyshalsya robkij golos. |to govorila Olli Dauden, bednaya zhenshchina, kormivshayasya tem, chto vyazala na prodazhu veniki i metly iz vereska. Ona vsegda byla vezhliva i s druz'yami i s nedrugami, priznatel'naya vsemu miru uzhe za odno to, chto ej pozvolyali ostavat'sya v zhivyh. - A teper' ona vse ravno za nego vyshla, - skazal Hemfri. - Posle togo, kak missis Ibrajt peredumala i dala soglasie, - zakonchil Fejruej s nezavisimym vidom, kak budto ego slova byli ne prosto povtoreniem togo, chto eshche ran'she skazal Hemfri, no plodom ego sobstvennyh razmyshlenij. - Nu, pust' dazhe im stydno, a ya vse zh taki ne ponimayu, pochemu bylo ne sygrat' svad'bu zdes', u nas, - skazala debelaya zhenshchina, u kotoroj korset skripel, slovno vysohshie botinki, vsyakij raz, kak ona povorachivalas' ili naklonyalas'. - Plohoe li delo - sobrat' sosedej da poveselit'sya, hot' ob rozhdestvo, hot' na svad'be. Drugoj by rad byl ugozhdenie lyudyam sdelat', a eti na-ka, vse tajkom da vtihomolku. Ne lyublyu etakih skrytnyh. - A ya, hotite ver'te, hotite net, ne lyublyu veselyh svadeb, - vesko zayavil Timoti Fejruej, snova obvodya strogi