ny,  nu  da nichego, sredi takih  i  popadayutsya  nastoyashchie
lyudi. YA srazu pochuvstvovala k vam doverie. Hotite pojti ko mne? U menya takoe
oshchushchenie, slovno  vas poslal sam gos--pod' bog. YA ozhidayu rebenka, blagoslovi
menya  gospodi.  I  kogda  rebenok  poyavitsya,  za nim nuzhno  budet uhazhivat',
prismatrivat', a tam i  podkarmlivat'.  Nikogda  ne znaesh',  chto budet, hotya
rasschityvaesh' na luchshee. Tak vy soglasny? Dumayu, chto ne oshibus' v vas.
     Rozvita vskochila, shvatila ruku molodoj zhenshchiny i poryvisto pocelovala.
     --  Ah, vidno,  est'  bog na nebesah! I kogda nuzhda gorshe vsego,  blizhe
vsego i pomoshch'. Vot uvidite,  gospozha, vse uladitsya, ya poryadochnaya zhenshchina, u
menya  horoshie rekomendacii. Vy sami uvidite, kogda ya ih prinesu. V pervyj zhe
den', kogda ya uvidela gospozhu, ya podumala: "Horosho by poluchit' takoe mesto!"
I vot  ono moe! O bozhe! O  presvyataya deva Mariya! Kto by mog takoe  podumat',
kogda  shoronili staruhu i ee  rodstvenniki  udalilis', ostaviv  menya  zdes'
odnu.
     --  Da,  v zhizni  mnogo neozhidannostej, Rozvita,  i  oni  poroj vedut k
luchshemu. Nu, pojdemte. Rollo uzhe-polon neterpeniya i stremitsya za vorota.
     Rozvita tut zhe privela sebya  v  poryadok, no prezhde  chem  ujti,  eshche raz
podoshla  k mogile,  poshevelila gubami i  perekrestilas'. Potom  obe  zhenshchiny
poshli po tenistoj dorozhke vniz, k vorotam kladbishcha.
     Po tu storonu vorot  vidnelos' ogorozhennoe mesto, gde sverkal na solnce
belyj kamen'. No teper' |ffi chuvstvovala sebya spokojnee. Eshche nekotoroe vremya
doroga shla mezhdu dyunami  do  mel'nicy Utpatelya, k  opushke  lesa.  Potom |ffi
svernula nalevo i po allee, kotoruyu prozvali "Riperban"*, napravilas' vmeste
s Rozvitoj k domu landrata.

        <i>Glava chetyrnadcataya</i>

     Ne minulo i chetverti chasa, kak oni  uzhe  byli u doma. Kogda obe voshli v
prohladnuyu perednyuyu, Rozvita  porazilas' pri  vide visevshih tam udivitel'nyh
veshchej, no |ffi ne dala ej rassmotret' ih kak sleduet.
     -- Projdite, Rozvita,-- skazala ona. -- Vot komnata, v kotoroj my budem
spat'. A ya sejchas  sbegayu k muzhu, v upravlenie -- eto bol'shoe zdanie ryadom s
tem domikom, v kotorom vy zhili,-- i soobshchu emu o svoem zhelanii vzyat' vas dlya
uhoda  za  rebenkom.  Konechno, on ne budet  vozrazhat',  no  sprosit'  ego  o
soglasii ya vse zhe dolzhna, A kogda ya ego poluchu, my vyselim muzha, i vy budete
spat' so mnoj v al'kove. YA dumayu, chto my s vami uzhivemsya.
     Uznav, v chem delo, Inshtetten skorogovorkoj i myagko
     skazal:
     -- Ty  postupila pravil'no, |ffi. Esli v  ee  svidetel'stve ne zapisano
chego-nibud'  slishkom porochashchego, polozhimsya  na ee  dobroe  lico.  Vneshnost',
slava bogu, redko obmanyvaet.
     |ffi byla schastliva, chto vstretila tak malo prepyatstvij s  ego storony,
i promolvila:
     -- Nu, vot i horosho. Teper' ya bol'she ne boyus'.
     -- CHego, |ffi?
     -- Ah, ty zhe znaesh'... Sobstvennoj fantazii, ona poroj huzhe vsego.
     Rozvita  tut zhe perebralas' v  dom landrata  i  ustroilas'  v malen'kom
al'kove.  Vecherom ona  rano  uleglas'  v  postel'  i,  utomlennaya,  srazu zhe
zasnula.
     Na drugoe utro |ffi, s nekotoryh por opyat' zhivshaya v  strahe  (bylo  kak
raz  polnolunie),  osvedomilas',  kak  spala Rozvita  i  ne slyshala  li  ona
chego-nibud'.
     -- A chego? -- sprosila ta.
     -- O, nichego. |to ya tak. Nu, skazhem, nechto vrode zvuka  metushchego venika
ili sharkan'ya po polu.
     Rozvita  rassmeyalas', i eto  proizvelo na  ee moloduyu  gospozhu osobenno
horoshee vpechatlenie.  |ffi byla vospitana  v  tverdom protestantskom duhe, i
ochen'  by  vozmutilas',  esli  by v  nej obnaruzhili  nechto  ot  katolicizma.
Nesmotrya na eto,  ona  verila, chto  katolicizm luchshe ohranyaet ot takogo roda
veshchej, kak "tam, naverhu". Bolee togo, eti soobrazheniya sil'no povliyali na ee
zamysel vzyat' v dom Rozvitu.
     Skoro  oni szhilis' drug s drugom: u |ffi byla milaya cherta, svojstvennaya
mnogim   brandenburgskim  sel'skim   baryshnyam,  ohotno  vyslushivat'   vsyakie
malen'kie istorii, a pokojnaya gospozha registratorsha  so svoej  skupost'yu, ee
plemyanniki i  ih zheny sluzhili neischerpaemym istochnikom. Ioganna  slushala eti
istorii tozhe ohotno.
     Pravda, Ioganna, kogda |ffi v osobenno zainteresovavshih ee mestah chasto
gromko smeyalas', tozhe ulybalas', no  v  dushe  divilas' tomu, chto  ee gospozha
poluchaet stol'ko udovol'stviya  ot vseh etih glupostej. Odnako eto udivlenie,
tesno  sochetavsheesya  s  chuvstvom  prevoshodstva, takzhe nikomu  ne  prinosilo
vreda,  prepyatstvuya  vozniknoveniyu  mezhdu  prislugoj sporov  o  starshinstve.
Rozvita byla prosto  ochen'  komichnoj, i zavist' k  nej dlya  Ioganny  byla by
ravnosil'na zavisti k Rollo za ego druzhbu s hozyajkoj.
     Tak, v boltovne, ochen' milo  proshla nedelya. |ffi  zhdala predstoyashchego ej
ispytaniya  s men'shim strahom, chem prezhde.  Ona dazhe ne  verila, chto  ono tak
blizko.  No na devyatyj  den'  bezzabotnyj  pokoj  byl narushen i  vse  besedy
prervany; nachalas' begotnya i sueta, dazhe  In-shtetten  izmenil svoej privychke
derzhat'sya ot vsego v  storone, a uzhe 3 iyulya  ryadom  s  krovat'yu |ffi  stoyala
kolybel'ka.  Doktor Gannemann  pohlopal moloduyu  zhenshchinu po  ruke i  skazal:
"Segodnya  u nas  godovshchina  Keniggreca*,  zhal',  chto  devochka.  No eto mozhno
naverstat', u prussakov mnogo yubileev pobed". Rozvita myslila  pochti tak zhe,
no  poka  bezgranichno  radovalas'  tomu, chto  bylo  nalico, i nedolgo  dumaya
nazvala rebenka "Lyutt-Anni",  chto  pokazalos' molodoj materi  dobrym znakom.
"Dolzhno  byt',  eto vnushenie svyshe, koli Rozvita  vybrala imenno takoe imya".
Sam Inshtetten nichego ne imel protiv, i imya malen'koj  Anni povtoryalos' vsemi
uzhe zadolgo  do  kreshcheniya. |ffi, namerevavshayasya v seredine avgusta navestit'
roditelej  v Gogen-Kremmene,  ohotno by otlozhila  krestiny do etogo vremeni.
No,  uvy,  Inshtetten  ne   mog  vzyat'  otpusk,  a  poetomu  obryad  kreshcheniya,
estestvenno, v cerkvi, byl  naznachen na 15 avgusta, nesmotrya  na  sovpadenie
etoj daty  s  dnem  rozhdeniya  Napoleona,  chto vyzvalo  osuzhdenie so  storony
nekotoryh semej. Poskol'ku v  dome landrata  ne. bylo zaly, posledovavshee za
kreshcheniem prazdnestvo,  na kotoroe bylo  priglasheno i priehalo vse okrestnoe
dvoryanstvo,  sostoyalos'  v  bol'shom  otele "Resurs", okolo kreposti.  Pastor
Lindekvist serdechnym i vstretivshim vseobshchee odobrenie tostom  pozhelal materi
i rebenku zdorov'ya. Sidoniya fon Grazenabb zametila  pri  etom svoemu sosedu,
asessoru, dvoryaninu strogih pravil:
     -- Da, ego rechi po povodu takih sobytij -- eto  eshche kuda ni shlo. No ego
propovedi ne  mogut udovletvorit' ni boga, ni lyudej; on polovinchat,  on odin
iz  teh,  kto porochny,  potomu  chto  ravnodushny.  Pravda,  ya  ne  hotela  by
citirovat' zdes' doslovno Bibliyu.
     Zatem,  chtoby provozglasit' tost  za zdorov'e Inshtet-tena,  vzyal  slovo
staryj gospodin fon Borke.
     -- Gospoda,  my zhivem v tyazhelye vremena:  kuda ni brosish' vzglyad, vezde
soprotivlenie,  upryamstvo,  nedisciplinirovannost'.  No  poka  u   nas  est'
muzhchiny, i pozvolyu sebe dobavit', zheny i materi  (pri  etom  on poklonilsya i
sdelal elegantnyj zhest v storonu |ffi)... poka u nas est' muzhchiny,  podobnye
baronu  Inshtettenu,  kotorogo ya  gorzhus' nazyvat' svoim drugom, do  teh  por
zhizn'  budet  prodolzhat'sya,  do  teh por nasha  staraya  Prussiya  budet stoyat'
krepko. Da, druz'ya moi, Pomeraniya i Brandenburg, -- s ih pomoshch'yu my dob'emsya
etogo i razdavim drakonu revolyucii ego yadovituyu golovu. Tverdye i vernye, my
pobedim.  U  katolikov, nashih brat'ev,  kotoryh  my dolzhny  uvazhat',  hotya i
boremsya  protiv  nih,  est'  "utes  Petra"*, u nas  zhe--  rocher  de  bronze
(bronzovaya skala (franc.))*. Da zdravstvuet baron Inshtetten!
     Inshtetten v  neskol'kih  kratkih  slovah  vyrazil svoyu blagodarnost', a
|ffi zametila sidyashchemu ryadom s nej majoru fon Krampasu,  chto slova po povodu
utesa  Petra, vozmozhno, byli komplimentom  Rozvite i chto ona sprosit starogo
sovetnika  yusticii  Gadebusha,  ne  priderzhivaetsya li  on ee  mneniya. Krampas
pochemu-to  prinyal ee  slova vser'ez i posovetoval  ne obrashchat'sya k sovetniku
yusticii, chto neobychajno razveselilo |ffi.
     -- A ya-to schitala vas znatokom dush.
     -- Ah, sudarynya,  kogda delo kasaetsya prekrasnyh yunyh dam,  kotorym net
eshche i vosemnadcati, vsyakoe znanie dushi terpit krah.
     -- Vy sovsem isportilis', major. Mozhete nazyvat' menya hot' babushkoj, no
nameka na to, chto mne eshche net vosemnadcati, ya vam nikogda ne proshchu.
     Kogda  vstali  iz-za  stola,  k  pristani   podoshel  vechernij  parohod,
sovershavshij rejsy  po  Kessine. |ffi sidela s Krampasom  i  Gizgyublerom  za'
kofe, u otkrytogo okna, i nablyudala etu kartinu.
     --  Zavtra,  v devyat' utra, etot parohod uvezet  menya vverh po reke,  v
polden'  ya budu v Berline, a vecherom -- v Gogen-Kremmene,  i  Rozvita  budet
stoyat' s rebenkom na rukah ryadom so  mnoj. Nadeyus', on ne budet krichat'. Ah,
kak ya  rada, kak ya  rada uzhe segodnya! Milyj Gizgyubler,  vy kogda-nibud'  tak
radovalis' vstreche s otchim domom?
     -- Da,  sudarynya,  byvalo eto  i so mnoj. Tol'ko ya ne privozil  s soboj
Annhen, potomu chto u menya ee ne bylo.
     -- Eshche  budet,  --  skazal  Krampas.  -- CHoknemsya, Gizgyubler;  vy zdes'
edinstvennyj blagorazumnyj chelovek.
     -- No u nas ostalsya tol'ko kon'yak, gospodin major.
     -- Tem luchshe.

        <i>Glava pyatnadcataya</i>

     V  seredine avgusta  |ffi uehala, a k koncu sentyabrya  snova vernulas' v
Kessin. Inogda za eti shest' nedel' ee tyanulo obratno; no kogda ona vernulas'
i voshla v temnuyu perednyuyu, kuda tol'ko s lestnicy padal blednovatyj svet, ej
opyat' stalo ne po sebe, i ona tiho skazala:
     -- V Gogen-Kremmene takogo bledno-zheltogo polumraka nikogda ne byvaet.
     Da,  neskol'ko  raz  v techenie  dnej, provedennyh v Gogen-Kremmene,  eyu
ovladevala toska po "zakoldovannomu domu", no v obshchem zhizn' u rodnyh penatov
byla dlya  nee polna schast'ya  i udovol'stviya. Konechno, s Gul'doj, kotoraya vse
eshche  zhdala muzha  ili zheniha, ona chuvstvovala sebya ne sovsem v svoej tarelke;
no tem luchshe ej bylo s bliznecami, i  ne raz, igraya s nimi v myach ili kroket,
ona  zabyvala  o svoem zamuzhestve. To byli schastlivejshie minuty. No istinnoe
udovol'stvie ej dostavlyali starye kacheli,  ona  snova stoyala na vzletayushchej v
vozduh doske s chuvstvom straha, svoeobrazno  shchekochushchim i vyzyvayushchim  sladkuyu
drozh'. Ostaviv  kacheli, ona provozhala obeih devushek do skamejki pered shkoloj
i, sidya na nej,  rasskazyvala prisoedinyavshemusya  k nim staromu  YAnke o svoej
zhizni  v  poluganzejskom, poluskandinavskom Kessine, sovsem  ne  takom,  kak
SHvantikov ili Gogen-Kremmen.
     Takovy  byli  ee  kazhdodnevnye  malen'kie razvlecheniya,  kotorye  inogda
raznoobrazilis'  poezdkami  na  lugovye  pojmy,  bol'shej chast'yu v ohotnich'ej
kolyaske. No samym vazhnym dlya |ffi byli besedy, kotorye pochti kazhdoe utro ona
vela  s  mater'yu. Oni  sideli naverhu, v  bol'shoj, polnoj  vozduha  komnate;
Rozvita  kachala rebenka i  pela na  tyuringskom  dialekte  kolybel'nye pesni,
kotoryh nikto tolkom ne ponimal, vozmozhno, dazhe ona sama. |ffi i gospozha fon
Brist prisazhivalis'  k otkrytomu  oknu i, razgovarivaya, poglyadyvali  vniz na
park, na solnechnye chasy ili na strekoz, pochti  nedvizhno visevshih nad prudom,
na vymoshchennuyu plitkami dorozhku,  gde u naruzhnoj lestnicy doma sidel gospodin
fon  Brist i chital gazety. Kazhdyj  raz  pered tem, kak  perevernut' list, on
snimal  pensne i privetlivo kival  zhene i docheri. Kogda ochered'  dohodila do
poslednej  gazety, kotoroj obychno  byl "Vestnik  Gavellanda",  |ffi  shodila
vniz,  chtoby podsest' k nemu ili projtis' vmeste cherez  sad i park. Odnazhdy,
gulyaya, oni soshli s  usypannoj graviem  dorozhki i priblizilis'  k  malen'komu
stoyashchemu v storone pamyatniku, postavlennomu v chest'  pobedy pod Vaterloo eshche
dedom Brista,-- pokrytoj rzhavchinoj piramide s barel'efom Blyuhera * vperedi i
Vellingtona* -- s obratnoj storony.
     -- Nu,  a v  Kessine ty sovershaesh' takie progulki? --  sprosil Brist.--
Soprovozhdaet li tebya Inshtetten i rasskazyvaet li tebe obo vsem?
     -- Net, papa, takih progulok tam ne byvaet.  |to isklyucheno, potomu  chto
za domom u nas ochen' malen'kij sad. Sobstvenno, eto dazhe ne sad, a neskol'ko
ryadov bukov,  gryadki s  ovoshchami  i  tri-chetyre  fruktovyh dereva.  Inshtetten
nichego ne ponimaet v podobnyh veshchah da i  ne sobiraetsya nadolgo ostavat'sya v
Kessine.
     -- No, ditya, ty zhe dolzhna dvigat'sya i byvat' na svezhem vozduhe, ty ved'
k etomu privykla.
     -- YA  i  delayu eto.  Nash  dom  raspolozhen  u  leska,  kotoryj  nazyvayut
pitomnikom. Tam ya chasto gulyayu, i so mnoyu -- Rollo.
     -- Neizmennyj Rollo,  --  rassmeyalsya  Brist. -- Ne  znaya pravdy,  mozhno
podumat', chto ego ty lyubish' bol'she, chem muzha i rebenka.
     -- Ah, papa,  eto bylo  by uzhasno, hotya, dolzhna soznat'sya, bylo  vremya,
kogda bez  Rollo ya by ne .smogla zhit'. |to bylo togda... nu, ty zhe znaesh'...
V to vremya on  chut' li ne  spas mne zhizn', a mozhet, eto moya fantaziya.  S teh
por on moj dobryj drug i bol'shaya dlya menya opora.  No on vsego lish' sobaka. A
lyubit' nado prezhde vsego lyudej.
     --  Da,  tak govoryat  dlya  krasnogo  slovca.  V eto ya ne  veryu.  CHto zhe
kasaetsya zhivotnyh,  tut  obstoyatel'stva  osobogo roda, i,  chto  zdes'  bolee
pravil'no, eshche ne yasno. Pover' mne, |ffi, eto temnyj les. Vot ya i razmyshlyayu,
nu, skazhem, sluchaetsya neschast'e s kem-nibud' na  vode ili na neprochnom l'du,
i  ryadom sobaka, vrode tvoego Rollo, ona ved' ne uspokoitsya, poka ne vytashchit
poterpevshego  na  bereg. I esli  tot mertv, lyazhet ryadom i budet vyt' do  teh
por,  poka ne  pridut, a ne  pridut,  tak  ostanetsya s  mertvecom,  poka  ne
podohnet sama. Zamet' sebe, zhivotnye tak postupayut vsegda. A teper' sravni s
nimi  chelovechestvo! Bozhe, prosti  mne  eto  pregreshenie. Vot  tak  inogda  i
razdumyvaesh': a chto zhivotnoe, ne luchshe li ono cheloveka?
     -- No, papa, rasskazhi ya eto Inshtettenu...
     -- Net, luchshe ne delaj etogo, |ffi...
     -- Rollo, nesomnenno, spas by menya, no i Inshtetten  spas by menya  tozhe.
Ved' on chelovek chesti.
     -- Da, on takov.
     -- I lyubit menya.
     -- Razumeetsya,  razumeetsya. A  gde lyubov', tam i otvetnoe  chuvstvo. |to
ponyatno. Menya udivlyaet tol'ko  odno,  pochemu on ne vzyal otpusk i ne priletel
streloyu syuda. Kogda imeyut takuyu moloduyu zhenu...
     |ffi pokrasnela,  potomu chto  dumala to  zhe samoe. No soglashat'sya ej ne
hotelos'.
     -- Inshtetten tak  staratelen  i  stremitsya, kak  ya predpolagayu, byt' na
horoshem schetu,  u  nego svoi  plany na  budushchee; ved' Kessin  -- vsego  lish'
polustanok. I, v konce koncov, ya ved' ne ubegu ot nego. YA zhe prinadlezhu emu.
Kogda chelovek byvaet slishkom nezhen... k tomu zhe pri takoj raznice v godah...
lyudi budut tol'ko smeyat'sya.
     -- Da, budut, |ffi. No s etim nuzhno mirit'sya. Vprochem, nikomu nichego ne
govori ob etom, dazhe mame. Podchas tak tyazhelo, chto inogda prihoditsya delat' i
dopuskat'. I tut temnyj les.
     Podobnye  razgovory  vo  vremya  prebyvaniya  |ffi  v  roditel'skom  dome
voznikali ne raz, no, k schast'yu, ih vozdejstvie bylo nedolgim; tak zhe bystro
proshlo i melanholicheskoe nastroenie, vyzvannoe u nee pri vhode v  kessinskij
dom -posle vozvrashcheniya. Inshtetten byl k zhene ochen' vnimatelen, i posle chaya i
veselogo  obsuzhdeniya vseh gorodskih  novostej  i lyubovnyh istorij  ona nezhno
vzyala ego pod  ruku, chtoby projtis'  na  vozduhe i  prodolzhit'  tam  nachatyj
razgovor. Ona vyslushala eshche neskol'ko anekdotov o  Trippelli,  kotoraya opyat'
nahodilas'  v  ozhivlennoj  perepiske  s  Gizgyublerom,  chto  vsegda  oznachalo
kriticheskoe  polozhenie  ee  bankovogo  scheta,  nikogda  ne  prihodivshego   v
ravnovesie.  Razgovarivaya  s  muzhem, |ffi  ostavila svoyu  sderzhannost',  ona
pochuvstvovala v sebe zhenshchinu, moloduyu  zhenshchinu, i  byla rada osvobodit'sya ot
Rozvity, kotoruyu vyselila na opredelennoe vremya v lyudskuyu.
     Na drugoe utro ona skazala muzhu:
     -- Pogoda  horoshaya, teplaya, ya nadeyus', chto veranda so storony pitomnika
v horoshem  sostoyanii,  i  my  mozhem vyjti  na  vozduh  i  pozavtrakat'  tam.
Nasidet'sya v komnatah my eshche uspeem: kessinskaya zima dejstvitel'no na chetyre
nedeli dlinnee obychnogo.
     Inshtetten byl vpolne s neyu soglasen.  Veranda, o kotoroj govorila |ffi,
predstavlyala  soboj skoree shater i  byla vozdvignuta eshche  letom,  za dve-tri
nedeli do ot容zda |ffi v Gogen-Kremmen. Ona sostoyala iz  bol'shogo, pokrytogo
polovicami  pomosta, otkrytogo speredi, s ogromnoj markizoj  nad  golovoj, s
shirokimi  l'nyanymi  zanaveskami  po storonam, peredvigavshimisya na kol'cah po
zheleznoj shtange. |to bylo ocharovatel'noe mestechko, vyzyvavshee v techenie leta
voshishchenie vseh prohodivshih mimo kurortnikov.
     |ffi  sela v kachalku  i  skazala, podvinuv podnos  s  kofejnym priborom
muzhu:
     -- Geert, ty mog by segodnya pobyt'  lyubeznym hozyainom. Mne tak horosho v
etoj  kachalke, chto ya ne hochu podnimat'sya. Esli ty  dejstvitel'no  raduesh'sya,
chto ya vnov' s toboj, postarajsya eto sdelat', a ya sumeyu otplatit' tebe za eto
pozzhe.-- Tut ona popravila beluyu kamchatnuyu skatert' i polozhila na nee pravuyu
ruku. Inshtetten vzyal etu ruku i poceloval.
     -- Kak zhe ty tut spravlyalsya bez menya? -- Dovol'no ploho, |ffi.
     -- Ty tol'ko govorish' tak i pri etom delaesh' pechal'noe lico, a na samom
dele vse nepravda.
     -- No, |ffi...
     -- A hochesh', ya tebe  dokazhu. Esli by ty hot' nemnogo toskoval po svoemu
rebenku,-- ya ne hochu govorit' o sebe samoj: chto ya znachu v konechnom schete dlya
takogo  vazhnogo  gospodina,  kotoryj stol' dolgie gody byl holostyakom  i  ne
speshil...
     -- Nu i chto dal'she?
     --  Da, Geert, esli by ty hot' nemnogo toskoval, ty ne ostavil by  menya
na  shest'  nedel'  sovsem  odnu, slovno vdovu,  v Gogen-Kremmene, gde vokrug
nikogo, krome Nimejera,  YAnke i prochih shvantikovcev. Iz Ratenova tozhe  nikto
ne priehal, kak budto menya boyatsya ili ya slishkom postarela.
     -- Ah, |ffi, chto ty govorish'! Ty prosto malen'kaya koketka.
     -- Slava bogu, chto ty tak  govorish'. Dlya vas, muzhchin, eto samoe luchshee,
chem mozhet byt' zhenshchina. I ty takoj zhe, kak drugie, hotya u tebya torzhestvennyj
i chestnyj vid. YA znayu eto ochen' horosho, Geert... V sushchnosti, ty...
     -- CHto zhe ya?
     --  Nu,  etogo  ya luchshe  ne  skazhu. No  ya  znayu  tebya dovol'no  horosho.
Sobstvenno govorya, kak skazal odnazhdy  moj  dyadya  iz  SHvantikova, ty  nezhnyj
chelovek i rodilsya pod zvezdoj lyubvi. I  dyadyushka Belling byl sovershenno prav.
Ty prosto  ne  hochesh' etogo  pokazat',  dumaya,  chto eto  neprilichno  i mozhet
isportit' tebe kar'eru. Nu kak, ya ugadala?
     Inshtetten rassmeyalsya.
     --  Otchasti... Znaesh',  |ffi,  ty stala sovsem  drugoj.  Poka  ne  bylo
Annhen, ty byla rebenkom. No kak-to srazu...
     -- Nu?
     -- Tebya srazu kak budto podmenili. No eto tebe idet, ty ochen' nravish'sya
mne, |ffi. Znaesh' chto?
     -- Nu?
     -- V tebe est' chto-to obol'stitel'noe.
     -- Ah,  Geert, edinstvennyj moj, eto zhe velikolepno, chto ty skazal; vot
kogda u menya horosho na dushe... Daj mne eshche polchashki... Izvestno l' tebe, chto
imenno etogo ya zhelala  vsegda?  My  dolzhny byt' obol'stitel'nymi,  inache  my
nichto...
     -- |to tvoi slova?
     -- Oni mogli byt' i moimi. Tak govorit Nimejer...
     --  Nimejer! O nebesnyj otec, vot eto pastor! Net, zdes' takih net.  No
kak  prishel  k etomu  on?  |ti  slova dolzhny  by prinadlezhat'  kakomu-nibud'
sokrushitelyu serdec, kakomu-nibud' donzhuanu.
     -- Ves'ma veroyatno,  -- zasmeyalas'  |ffi.-- No kto tam idet, ne Krampas
li? I s plyazha. Ne kupalsya zhe on dvadcat' sed'mogo sentyabrya?..
     -- On chasto prodelyvaet podobnye fokusy. Pustoe hvastovstvo.
     Mezhdu tem Krampas podoshel blizhe i privetstvoval ih.
     -- Dobroe utro, -- prokrichal emu Inshtetten. -- Idite, idite syuda!
     Kampas  priblizilsya.  On  byl   v   shtatskom  i  poceloval  ruku  |ffi,
prodolzhavshej raskachivat'sya v kachalke.
     -- Prostite menya, major, chto  ya  tak ploho  soblyudayu  etiket  doma;, no
veranda -- ne dom, a  desyat' chasov utra,  sobstvenno, ne vremya  dlya vizitov.
Otsyuda  takaya  besceremonnost',  ili,  esli  hotite,  intimnost'.  A  teper'
sadites' i dajte otchet o svoih dejstviyah. Sudya po vashim volosam -- ya pozhelal
by im byt' pogushche,-- vy yavno kupalis'.
     Tot kivnul.
     --  Kak bezrassudno!  -- skazal  shutlivym  tonom Inshtetten.  --  CHetyre
nedeli  tomu nazad vy sami byli svidetelem istorii s bankirom Gejnersdorfom,
kotoryj  tozhe polagal, chto more i  velichavye volny  poshchadyat ego vo  imya  ego
millionov. No  bogi revnuyut  drug k drugu, i  Neptun bezo vsyakogo  stesneniya
vosstal protiv Plutona, ili po krajnej mere protiv Gejnersdorfa.
     Krampas rassmeyalsya.
     -- Da, million  marok! Dorogoj Inshtetten, bud'  u menya stol'ko, ya by ne
otvazhilsya  kupat'sya; hot' pogoda  i  horosha, temperatura  vody ne  prevyshaet
devyati gradusov. U nashego  brata,  prostite  mne  eto malen'koe hvastovstvo,
million  deficita,  pochemu by nam ne  pozvolit'  sebe podobnuyu  roskosh',  ne
opasayas' revnosti bogov. A potom, uteshaet poslovica: "Rozhdennyj dlya viselicy
v vode ne utonet".
     --  No,  major,  ne  hotite  zhe  vy, osmelyus'  vas  sprosit',  podobnym
prozaizmom nameknut' na sobstvennuyu sheyu. Nekotorye, konechno,  dumayut, chto...
--  ya imeyu  v  vidu  vashi  slova  --  chto viselicy v  toj  ili inoj  stepeni
zasluzhivaet kazhdyj. Vse zhe, major... dlya majora...
     --  ...eto  neobychnaya  smert'. Soglasen,  sudarynya.  Neobychnaya  i,  chto
kasaetsya menya,  maloveroyatnaya,-- i, takim obrazom,  skazannoe -- vsego  lish'
rechenie, faon de parler.  No dolzhen  zametit':  za vsem  etim kroetsya  dolya
pravdy. More dejstvitel'no  ne prichinit mne nikakogo vreda. Delo v  tom, chto
mne   predstoit  nastoyashchaya  i,   nadeyus',  chestnaya  soldatskaya  smert'.  Tak
predskazala cyganka, i eto  nashlo zhivoj otklik  v moej  dushe, v eto ya tverdo
veryu.
     Inshtetten rassmeyalsya.
     -- Trudnaya  zadacha,  Krampas,  esli vy, konechno, ne namereny  pojti  na
sluzhbu k sultanu ili sluzhit'  pod znamenem s  kitajskim drakonom. Tam voyuyut,
zdes' zhe, pover'te, voevat' prekratili let na tridcat', i  tot, kto pozhelaet
umeret' soldatskoj smert'yu...
     -- ...dolzhen zakazat' sebe vojnu u Bismarka. Vse eto ya znayu, Inshtetten.
Ved' vam eto nichego ne stoit. Sentyabr' uzhe  na ishode; samoe pozdnee  nedel'
cherez desyat' knyaz' snova budet v Varcine, i poskol'ku on pitaet k vam liking
(raspolozhenie  (angl.)) -- ya vozderzhivayus' ot bolee hodkogo vyrazheniya, chtoby
ne  popast' pod  vashe  pistoletnoe  dulo,-- vy  sumeete  obespechit'  staromu
tovarishchu  po  Vionvillyu* nemnozhko vojny.  Knyaz' tozhe vsego lish'  chelovek,  a
ugovory pomogayut.
     Mezhdu tem |ffi katala hlebnye shariki, igrala  imi i  skladyvala iz  nih
figurki, chtoby  pokazat' svoe zhelanie peremenit' temu razgovora. Nesmotrya na
eto,  Inshtetten yavno namerevalsya otvetit' na nasmeshlivye zamechaniya Krampasa,
chto" zastavilo |ffi vmeshat'sya pryamo:
     -- YA ne vizhu prichiny, major, obsuzhdat' vopros, kakoj smert'yu vy umrete;
zhizn' nam blizhe i k tomu zhe -- gorazdo ser'eznej smerti.
     Krampas kivnul.
     --  Vy pravil'no  delaete, chto soglashaetes' so mnoj. Kak  zhit' na  etom
svete? Vot poka vopros, kotoryj  vazhnee vseh drugih. Gizgyubler  pisal mne ob
etom, i  esli by ya ne boyalas'  byt' neskromnoj, potomu chto tam idet rech' i o
vsyakih drugih veshchah,  ya -pokazala by vam eto pis'mo... Inshtettenu ego chitat'
'ne  nado,  on  ne  razbiraetsya  v  podobnyh  predmetah...  pocherk,  kstati,
kalligraficheskij, a oboroty takie, kak budto nash drug byl vospitan ne vblizi
kessinskogo  starogo rynka,  a  pri  kakom-nibud'  srednevekovom francuzskom
dvore.  I to, chto on gorbat,  i to, chto nosit belye zhabo, kotoryh ni  u kogo
bolee ne uvidish'  -- ne znayu, gde on tol'ko  nahodit gladil'shchicu,--  vse eto
prevoshodno  garmoniruet.  Tak vot,  Gizgyubler pisal mne  o planah vecherov v
"Resurse" i o nekoem  antreprenere, po imeni Krampae. Vidite, major, eto mne
nravitsya bol'she, chem smert', soldatskaya ili kakaya drugaya.
     --  Mne lichno ne men'she. My chudesno provedem zimu,  esli vy,  sudarynya,
pozvolite nadeyat'sya na podderzhku so svoej storony. Priedet Trippelli...
     -- Trippelli? Togda ya ne nuzhna.
     --  Otnyud',  sudarynya.  Trippelli  ne  mozhet  pet'  ot  voskresen'ya  do
voskresen'ya, eto bylo by slishkom i dlya nee i dlya  nas;, prelest' zhizni --  v
raznoobrazii: istina, kotoruyu oprovergaet vsyakij schastlivyj brak.
     -- Esli sushchestvuyut schastlivye braki, krome  moego. -- I ona podala ruku
Inshtettenu.
     -- Itak, raznoobrazie,-- prodolzhal Krampas.-- CHtoby obespechit'  ego  na
nashih vecherah, vice-prezidentom kotoryh ya imeyu chest' byt' v nastoyashchee vremya,
dlya  etogo  trebuyutsya  ispytannye  sily. Ob容dinivshis',  my perevernem  ves'
gorod.  P'esy  uzhe podobrany:  "Vojna  v  mirnoe  vremya", "Mos'e  Gerkules",
"YUnosheskaya  lyubov'"  Vil'brandta,  vozmozhno  "|frosina"  Genzihena*.  Vy  --
|frosina, ya -- staryj Gete. Vy izumites', kak horosho ya budu igrat' patriarha
poetov... esli "igrat'" -- podhodyashchee slovo.
     --  Bez  somneniya. Iz pis'ma moego  tajnogo  korrespondenta-alhimika ya,
mezhdu  prochim, uznala,  chto vy,  naryadu so mnogim drugim, inogda zanimaetes'
poeziej. Vnachale ya porazilas'...
     -- Potomu chto ne poverili, chto ya sposoben...
     -- Net.  No,  s teh  por kak  ya  uznala,  chto  vy kupaetes'  pri devyati
gradusah,  ya izmenila mnenie... Devyat' gradusov na  Baltijskom  more --  eto
prevoshodit temperaturu Kastal'skogo istochnika...
     -- Kotoraya nikomu ne izvestna.
     -- Krome menya. Po  krajnej mere menya nikto ne oprovergnet. Nu  mne pora
podnimat'sya, idet Rozvita s Lyutt-Anni.
     I ona,  bystro  vstav, poshla  navstrechu Rozvite, vzyala u  nee rebenka i
podnyala vverh, gordaya i schastlivaya.

        <i>Glava shestnadcataya</i>

     Do samogo  oktyabrya stoyali  prekrasnye  dni.  Rezul'tatom etogo  yavilis'
vozrosshie  prava shatroobraznoj  verandy,  na kotoroj  regulyarno  provodilas'
dobraya  polovina  utra.  Okolo odinnadcati  obychno  prihodil  major,  chtoby,
vo-pervyh, osvedomit'sya  o  zdorov'e hozyajki i nemnogo pospletnichat' s  nej,
chto u nego udivitel'no poluchalos', a vo-vtoryh, dogovorit'sya s Inshtettenom o
verhovoj progulke, inogda -- v storonu ot morya, vverh po  Kessine, do samogo
Brejtlinga,  no eshche chashche -- k molam. Kogda  muzhchiny uezzhali,  Zffi igrala  s
rebenkom, perelistyvala gazety i zhurnaly, neizmenno prisylaemye Gizgyublerom,
a to pisala pis'ma mame ili govorila: "Rozvita, poedem gulyat' s Anni". Togda
Rozvita vpryagalas'  v  pletenuyu  kolyasku i v soprovozhdenii |ffi vezla ee  za
kakuyu-nibud' sotnyu shagov, v lesok. Zdes' zemlya byla gusto usypana kashtanami.
Ih  davali  igrat' rebenku.  V  gorode |ffi byvala  redko. Tam ne bylo pochti
nikogo, s kem  by ona mogla  poboltat',  posle togo kak popytka sblizit'sya s
gospozhoj fon  Krampas  snova  poterpela neudachu.  Majorsha  byla  nelyudima  i
ostavalas' vernoj svoej privychke.
     Tak  prodolzhalos'  nedelyami,  poka  |ffi vnezapno  ne vyrazila  zhelaniya
prinyat' uchastie v verhovoj progulke. Ved'  eto ee strast', i ot nee  trebuyut
chereschur mnogo, kogda zastavlyayut  otkazyvat'sya ot togo, chto ej tak nravitsya,
iz-za  kakih-to  peresudov  kessincev.  Major  nashel  ideyu  prevoshodnoj,  i
Inshtetten, kotoromu  ona  ponravilas' gorazdo men'she,  --  nastol'ko, chto on
postoyanno otnekivalsya nevozmozhnost'yu dostat' damskoe sedlo,  -- byl vynuzhden
sdat'sya posle togo,  kak Krampas zaveril, chto "ob etom on uzh pozabotitsya". I
dejstvitel'no,  sedlo  skoro   nashlos',  i  |ffi   byla  schastliva,  poluchiv
vozmozhnost' skakat' po  morskomu beregu,  na  kotorom ne  krasovalos' bol'she
otpugivayushchih nadpisej: "Damskij  plyazh"  i  "Muzhskoj plyazh". V progulkah chasto
prinimal  uchastie i Rollo. Poskol'ku  inogda  voznikalo zhelanie otdohnut' na
beregu ili  projti chast' puti  peshkom, reshili brat' s  soboj sootvetstvuyushchuyu
prislugu,  dlya  chego denshchik majora  staryj treptovskij ulan  po imeni Knut i
kucher Inshtettena  Kruze  byli  obrashcheny  v  stremyannyh,  pravda,  ne  sovsem
nastoyashchih: napyalennye  na  nih  livrei ne mogli,  k ogorcheniyu  |ffi,  skryt'
osnovnogo zanyatiya oboih.
     Byla uzhe seredina oktyabrya, kogda oni vpervye stali vyezzhat' na progulku
celoj kaval'kadoj  v  takom sostave: vperedi Inshtetten i Krampas, mezhdu nimi
|ffi, zatem Kruze i Knut i, nakonec, Rollo, vskore, odnako, obgonyavshij vseh,
tak  kak emu nadoedalo plestis' v hvoste.  Kogda  otel'  na  beregu,  teper'
pustovavshij,  ostavalsya pozadi  i  oni pod容zzhali  po  dorozhke  plyazha,  kuda
doletala pena priboya, k nasypi  mola, u  nih poyavlyalos' zhelanie speshit'sya  i
progulyat'sya do ego konca. |ffi  pervaya soskakivala s sedla. SHirokaya Kessina,
stisnutaya kamnem naberezhnyh, spokojno izlivalas' v more, a na morskoj gladi,
prostertoj pered nimi, pod solncem vspyhivali kudryavye vspleski voln.
     |ffi  eshche  ni razu ne byla zdes':  kogda ona priehala v Kessin v noyabre
proshlogo goda, uzhe nastupil period shtormov, a letom ona byla  ne v sostoyanii
sovershat' dal'nie progulki. Teper' molodaya  zhenshchina  voshishchalas', nahodya vse
grandioznym i velikolepnym, i bez konca nadelyala more i privychnye ej lugovye
pojmy sravneniyami, nevygodnymi dlya poslednih. Esli volny  pribivali k beregu
derevyashku, |ffi brala ee i  shvyryala v more ili v Kessinu. A Rollo v vostorge
brosalsya za nej, chtoby posluzhit' svoej gospozhe. No odnazhdy ego vnimanie bylo
otvlecheno. Ostorozhno, pochti opaslivo probirayas' vpered, on vdrug  prygnul na
predmet, stavshij teper' zametnym, pravda, bez  uspeha; v to zhe  mgnoven'e  s
kamnya, osveshchennogo  solncem  i  pokrytogo  zelenymi  vodoroslyami,  bystro  i
besshumno soskol'znul v more, nahodyashcheesya v pyati  shagah ot nego, tyulen'. Odno
mgnovenie eshche byla vidna ego golova, no zatem ischezla pod vodoj i ona.
     Vse byli vozbuzhdeny, Krampas  nachal fantazirovat' ob ohote na tyulenej i
o tom,  chto v sleduyushchij raz nado  vzyat' s  soboj ruzh'e, potomu  chto  "u etoj
zveryugi krepkaya shkura".
     -- Isklyucheno,-- zametil Inshtetten. -- Zdes' portovaya policiya.
     --  O, chto  ya slyshu,  --  rassmeyalsya  major.-- Portovaya  policiya!  Troe
vlastej, kakie  u nas zdes' sushchestvuyut,  mogli  by smotret'  drug  na  druga
skvoz' pal'cy. Neuzheli vse dolzhno byt' tak uzhasno zakonno? Vsyakie zakonnosti
skuchny.
     |ffi zahlopala v ladoshi.
     -- Da,  Krampas, eto vam  k licu, i  |ffi, kak  vidite, aplodiruet vam.
Estestvenno: zhenshchiny pervymi zovut policejskogo,  no o zakone oni i znat' ne
zhelayut.
     --  |to  -- pravo  vseh dam s drevnejshih  vremen, i  tut my vryad li chto
izmenim, Inshtetten.
     -- Da, -- rassmeyalsya tot, -- no ya  i ne  hochu etogo. Martyshkin trud  --
zanyatie ne  po  mne. No takomu cheloveku,  kak vy,  Krampas, vospitannomu pod
styagom  discipliny i horosho znayushchemu, chto  bez strogosti i poryadka  obojtis'
nel'zya, takomu cheloveku ne sled govorit' podobnye veshchi, dazhe v shutku. YA ved'
znayu,  chto  v  voprosah,  svyazannyh  s  nebom, vy  ostaetes'  neobrashchennym i
dumaete, chto nebo sejchas na vas ne obrushitsya. Sejchas -- net. No kogda-nibud'
eto budet.
     Krampas  na   mgnovenie   smutilsya,  reshiv,   chto   vse  eto  govoritsya
prednamerenno, no on oshibalsya. Inshtetten prosto-naprosto chital odnu iz svoih
dushespasitel'nyh lekcij, k kotorym voobshche imel sklonnost'.
     -- Vot pochemu mne nravitsya Gizgyubler,-- skazal  on primiritel'no. -- On
vsegda galanten, no pri etom derzhitsya opredelennyh principov.
     Major mezhdu tem opravilsya ot smushcheniya i prodolzhal prezhnim tonom:
     -- Konechno, Gizgyubler prekrasnejshij  paren' na svete i, esli eto tol'ko
vozmozhno, -- s eshche bolee prekrasnymi principami. No v konechnom schete pochemu?
V  silu chego? Potomu chto  u  nego gorb. A tot,  u kogo strojnaya figura,  tot
vsegda storonnik legkomysliya. Voobshche bez legkomysliya zhizn' nichego ne stoit.
     --  No  poslushajte, major,  ved'  tol'ko  po  legkomysliyu  i proishodyat
podobnye sluchai.-- Inshtetten pokosilsya na levuyu, neskol'ko ukorochennuyu  ruku
majora.
     |ffi malo prislushivalas' k  etomu razgovoru. Ona podoshla  k tomu mestu,
gde  nedavno lezhal tyulen'.  Rollo stoyal ryadom. Oni snachala osmotreli kamen',
potom povernulis' k moryu, ozhidaya, ne poyavitsya li snova "morskaya deva".
     Nachavshayasya v konce  oktyabrya izbiratel'naya  kampaniya pomeshala Inshtettenu
uchastvovat' v progulkah. Krampasu  i |ffi tozhe prishlos' by otkazat'sya ot nih
v ugodu kessincam, ne sostoj pri nih svoego roda pochetnoj gvardii iz Knuta i
Kruze. Tak verhovye poezdki prodolzhalis' i v noyabre.
     Pravda, pogoda izmenilas'; postoyannyj nord-vest  nagonyal massy oblakov,
more sil'no penilos', no dozhdej i  holodov eshche ne bylo, i progulki pod serym
nebom pri  shumnom priboe kazalis' edva li ne  luchshe,  chem ran'she,  pri yarkom
solnce i spokojnom more. Rollo  mchalsya, vremenami obdavaemyj penoj, vperedi,
i fler  na  shlyapke |ffi  razvevalsya  na vetru. Govorit' pri  etom bylo pochti
nevozmozhno.  No kogda ot容zzhali  ot  morya pod  zashchitu dyun ili,  eshche luchshe, v
otdalennyj sosnovyj lesok, stanovilos' tishe, fler  |ffi ne razvevalsya bolee,
i  uzkaya dorozhka zastavlyala oboih sedokov ehat' ryadom.  Byli momenty,  kogda
oba, esli meshali vetvi i korni derev'ev, ehali shagom, i razgovor, prervannyj
shumom priboya, vozobnovlyalsya.  Horoshij sobesednik, Krampas rasskazyval  togda
voennye i polkovye istorii, a takzhe anekdoty ob Inshtettene i ob osobennostyah
ego  haraktera.  Inshtetten  s ego  ser'eznost'yu i  natyanutost'yu  nikogda  ne
szhivalsya po-nastoyashchemu s besshabashnoj  kompaniej sotovarishchej po sluzhbe, i ego
skoree uvazhali, chem lyubili.
     -- |tomu ya  veryu,-- skazala |ffi,  -- v tom i schast'e, chto uvazhenie  --
eto glavnoe.
     -- Da, v opredelennye momenty. No ne vsegda. Bol'shuyu rol' igral vo vsem
i ego misticizm, kotoryj tozhe emu meshal sblizit'sya s  tovarishchami; vo-pervyh,
potomu, chto soldaty voobshche ne sklonny  k  takim  veshcham, a vo-vtoryh, potomu,
chto u nas, mozhet byt',  nespravedlivo, sushchestvovalo  mnenie, budto sam on ne
tak uzh priverzhen etoj mistike, kak pytaetsya nam vnushit'.
     -- Misticizm? -- peresprosila |ffi. -- Da,  major,  no  chto vy imeete v
vidu? Ne mog zhe  on provodit' radeniya  ili razygryvat' proroka, dazhe togo...
iz opery...* ya zabyla ego imya.
     -- Net, do podobnogo ne dohodilo.  No ne prervat' li  nam besedu?  YA ne
sklonen govorit' za ego spinoj vse, chto  mozhet byt' nepravil'no istolkovano.
K tomu zhe etot predmet mozhno  prekrasno obsudit' i v ego  prisutstvii. CHerty
haraktera   barona  volej-nevolej  mogut  byt'  razduty   nami  do  razmerov
strannosti, esli samogo Inshtettena zdes' net, i on ne mozhet vmeshat'sya, chtoby
v lyuboj moment oprovergnut' nas ili dazhe vysmeyat'.
     --  No eto zhestoko, major. Vy podvergaete moe  lyubopytstvo takoj pytke.
To vy o chem-to govorite, a potom okazyvaetsya,  nichego net. Dazhe mistika! CHto
zhe on -- duhovidec?
     --  Duhovidec!  |to ya razumel  menee  vsego. No  u  nego  byla  strast'
rasskazyvat' nam istorii o privideniyah. I kogda vse prihodili v vozbuzhdenie,
a  nekotorye  pugalis', on  vdrug delal vid, chto hotel  lish' posmeyat'sya  nad
legkovernymi.  Koroche  govorya,  odnazhdy ya skazal emu  pryamo: "Ah,  ostav'te,
Inshtetten, vse eto sploshnaya komediya. Menya vam  ne provesti. Vy s nami prosto
igraete.  Otkrovenno govorya, vy sami verite  vo vse eto  ne bol'she  nas,  no
hotite  obratit' na sebya vnimanie, soznavaya, chto isklyuchitel'nost' -- horoshaya
rekomendaciya dlya prodvizheniya. Bol'shie  kar'ery ne  terpyat dyuzhinnyh  lyudej. A
poskol'ku vy  rasschityvaete  imenno na  takuyu  kar'eru,  to izbrali dlya sebya
nechto sovsem osobennoe, napav sluchajno na mysl' o privideniyah".
     |ffi ne proronila ni slova, i eto v konce koncov nachalo dejstvovat'  na
majora ugnetayushche.
     -- Vy molchite, sudarynya.
     -- Da.
     -- Mogu  ya sprosit' pochemu? Dal li ya  povod dlya etogo? Ili vy nahodite,
chto eto ne po-rycarski, --  nemnogo  pochesat' yazyk po povodu  otsutstvuyushchego
druga? S  etim ya dolzhen  soglasit'sya  bez vsyakih vozrazhenij. No nesmotrya  na
vse, ne  postupajte so  mnoj nespravedlivo.  Nash razgovor my prodolzhim v ego
prisutstvii, i ya povtoryu emu kazhdoe iz tol'ko chto skazannyh slov.
     -- Veryu.
     I  |ffi, narushiv molchanie, rasskazala  obo  vsem, chto  perezhila v svoem
dome, a takzhe to, kak stranno reagiroval na eto Inshtetten.
     -- On ne skazal ni da, ni net, i ya ne ponyala nichego.
     -- Znachit, on ostalsya  takim zhe, kakim byl,  -- rassmeyalsya  Krampas. --
Da, takim on byl, kogda my s nim nahodilis' na postoe v Lionkure i Bove*. On
zhil tam  v starinnom episkopskom  dvorce. Kstati,  mozhet, vam eto interesno,
nekogda  imenno  episkop Bove, po imeni Koshon (Svin'ya  (franc.))  -- udachnoe
sovpadenie, -- prigovoril Orleanskuyu devu k sozhzheniyu. Tak vot, v to vremya ne
prohodilo  ni  dnya, ni nochi, chtoby Inshtettenu  ne predstavilos'  chego-nibud'
neveroyatnogo.  Pravda,  lish'  napolovinu neveroyatnogo.  Vozmozhno,  chto vovse
nichego ne bylo.  On i sejchas, kak  ya  vizhu,  prodolzhaet dejstvovat' po etomu
principu.
     -- Horosho, horosho.  A teper' -- ser'eznyj vopros, Krampas, na kotoryj ya
hochu poluchit' ser'eznyj otvet: kak vy ob座asnyaete sebe vse eto?
     -- YA, sudarynya...
     -- Ne uklonyajtes', major. Vse eto ochen' vazhno dlya menya. On -- vash drug,
ya -- tozhe. YA hochu znat', v chem prichina. CHto on imeet v vidu?
     --  Ah, sudarynya,  chitat'  v  serdcah  mozhet  tol'ko  bog, a  ne  major
okruzhnogo voinskogo upravleniya. Mne li reshat' takie psihologicheskie zagadki?
YA chelovek prostoj.
     -- Krampas, ne govorite gluposti. YA slishkom moloda horosho razbirat'sya v
lyudyah. No, dlya togo  chtoby  poverit',  budto vy chelovek  prostoj, mne  nuzhno
prevratit'sya  v  devochku-konfirmantku  ili dazhe v  mladenca.  Vy  daleko  ne
prosty, kak raz naoborot, vy opasny...
     -- |to samoe lestnoe, chto  mozhet uslyshat'  muzhchina  dobryh soroka let s
ukazaniem  na  vizitnoj kartochke --  "v  otstavke". Itak, chto imeet  v  vidu
Inshtetten?
     |ffi kivnula.
     --  Tak  vot,  esli   govorit'   pryamo...  CHelovek,  podobnyj  landratu
Inshtettenu, kto so dnya na den' mozhet vozglavit' departament ministerstva ili
nechto v etom rode (pover'te mne, on daleko pojdet), chelovek, podobnyj baronu
Inshtettenu, ne mozhet zhit' v  obyknovennom  dome,  v takoj  halupe,  prostite
menya, sudarynya, kakuyu, v sushchnosti, predstavlyaet soboj zhilishche landrata. Togda
on nahodit vyhod  iz polozheniya.  Dom s privideniyami nikak ne yavlyaetsya chem-to
obyknovennym... |to pervoe.
     -- Pervoe? Bozhe moj, u vas est' chto-nibud' eshche? -- Da.
     -- Nu! YA vas slushayu. Tol'ko pust' horoshee.
     -- V etom  ya ne sovsem uveren. Predmet shchekotliv,  pochti smel  dlya togo,
chtoby zatragivat' ego pri vas, sudarynya.
     -- Vy tol'ko razzhigaete moe lyubopytstvo.
     -- Horosho zhe. Krome zhguchego  zhelaniya  lyuboj cenoj,  dazhe s privlecheniem
prividenij, sdelat' sebe  kar'eru, u Inshtettena est' drugaya  strast': vsegda
vospityvat'  lyudej. On prirozhdennyj pedagog i godilsya by v  SHnepfental'* ili
Bunclau*, v obshchestvo Bazedov * i Pestalocci (razve chto on  bolee religiozen,
chem oni).
     -- Tak on hochet vospityvat' i menya? Vospityvat' s pomoshch'yu prividenij?
     --  Vospityvat',  mozhet   byt',  ne  sovsem  to  slovo...   No  vse  zhe
vospityvat', i okol'nym putem.
     -- YA vas ne ponimayu.
     --  Molodaya  zhenshchina est' molodaya zhenshchina,  i land-rat est' landrat. On
chasto raz容zzhaet po okrugu,  ostavlyaya dom bez prismotra, i vsyakoe prividenie
podobno heruvimu s mechom...
     --  Ah,  my  uzhe  vyehali  iz  lesu,-- skazala  |ffi. --  Von  mel'nica
Utpatelya. Nam ostalos' proehat' tol'ko mimo kladbishcha.
     Skoro lozhbina mezhdu kladbishchem i ograzhdennym uchastkom ostalas' pozadi, i
|ffi brosila vzglyad na kamen' i sosnu, gde byl pohoronen kitaec.

        <i>Glava semnadcataya</i>

     Probilo  dva,  kogda  oni  vernulis'  s  progulki. Krampas prostilsya  i
poskakal  domoj  -- on snimal kvartiru v  gorode u Rynochnoj  ploshchadi. A |ffi
pereodelas'  i   reshila  prilech'   otdohnut'.  No   usnut'  ej  ne  udalos':
rasstroennye nervy  okazalis' sil'nee ustalosti. Ona gotova byla primirit'sya
s tem, chto  Inshtetten zavel sebe  prividenie,  ona znala --  ego dom  dolzhen
otlichat'sya ot  drugih,  obyknovennyh  domov, on  lyubit  podcherkivat' raznicu
mezhdu soboj i drugimi. No ispol'zovat' prividenie v vospitatel'nyh  celyah --
eto  durno, eto  pochti  oskorbitel'no.  Horosho, pust'  budet  tak, "sredstvo
vospitaniya", eto eshche polbedy. No ved' bylo zametno, chto Krampas imel v  vidu
chto-to  drugoe,  chto-to bol'shee --  soznatel'noe  zapugivanie,  tak skazat',
prividenie po raschetu. A eto uzhe besserdechno, eto  granichit s zhestokost'yu. U
nee  vspyhnuli  shcheki,  malen'kaya  ruka  szhalas'  v  kulak.  |ffi  dazhe stala
razdumyvat'  nad planami  mesti, kak  vdrug rassmeyalas':  "Kakaya  ya  glupaya,
prosto rebenok! Nu kto mne poruchitsya, chto Krampas prav! Potomu on i zanyaten,
chto u nego zloj yazyk,  no  polozhit'sya na nego absolyutno nel'zya. Hvastunishka!
Inshtettenu on i v podmetki ne goditsya".
     V  eto vremya  k domu  pod容hal Inshtetten;  on  vernulsya segodnya  ran'she
obychnogo. |ffi vskochila i vybezhala emu navstrechu  v prihozhuyu. Ona byla s nim
nezhna, slovno  staralas'  chto-to  zagladit'.  No  zabyt'  do  konca,  o  chem
rasskazyval Krampas, ona ne mogla.  Slushaya  Inshtettena s vidimym  interesom,
ostavayas'  s  nim  nezhnoj,  |ffi  pro  sebya  vse  vremya  tverdila:  "Znachit,
prividenie po raschetu, prividenie, chtoby derzhat' tebya v rukah".
     Pod  konec ona vse zhe zabyla ob  etom i slushala muzha bez predubezhdeniya,
iskrenne.
     Noyabr'  mezhdu  tem  nezametno  podoshel  k  seredine.  Nord-vest,  poroj
obrashchavshijsya v  shtorm, busheval v techenie  polutora sutok i s takim uporstvom
osazhdal mol, chto zapertaya Kessina hlynula cherez dambu i zatopila blizlezhashchie
ulicy. Nabushevavshis',  nepogoda nakonec uleglas',  i snova nastupili pogozhie
osennie dni.
     --  Kto znaet, nadolgo li,-- skazala |ffi  Krampasu, i oni dogovorilis'
na sleduyushchij den' eshche  raz  otpravit'sya na  progulku v