-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. Smoke (1932). Per. - R.Rajt-Kovaleva.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ansel'm Hollend priehal v Dzhefferson mnogo let nazad. Otkuda on pribyl
- nikto ne znal. No v te dni on byl chelovek molodoj, dolzhno byt'
nezauryadnyj, vo vsyakom sluchae vidnyj soboj, potomu chto goda cherez tri on
zhenilsya na edinstvennoj docheri vladel'ca dvuh tysyach akrov samoj luchshej
zemli v nashih krayah i pereselilsya v dom k svoemu testyu, gde ego zhena cherez
dva goda rodila emu synovej-bliznecov, a neskol'ko let spustya test' umer,
ostaviv Hollenda hozyainom vsej fermy, zapisannoj na ego zhenu. No i do
smerti testya my, dzheffersoncy, uzhe naslushalis' ego razgovorov - chto-to
chereschur gromko on govoril: "Moya zemlya, moe pole"; i te, ch'i otcy i dedy
rodilis' tut, posmatrivali na nego koso, schitaya ego chelovekom bessovestnym
i (sudya po rasskazam ego belyh i chernyh arendatorov, da i vseh, kto imel s
nim delo) zhestokim. No iz zhalosti k ego zhene i uvazheniya k testyu my
otnosilis' k nemu vezhlivo, hotya i nedolyublivali ego. A kogda i zhena
umerla, ostaviv emu dvuh malyshej-bliznecov, my reshili, chto vo vsem vinovat
on, chto zhizn' ee byla otravlena grubost'yu etogo bezrodnogo chuzhaka. Kogda
synov'ya vyrosli i (snachala odin, potom drugoj) sovsem ushli iz domu, my
dazhe ne udivilis'. A kogda ego polgoda nazad vdrug nashli mertvym,
zaputavshimsya v stremeni loshadi, na kotoroj on ehal verhom, i so sledami
ushibov na tele ottogo, chto loshad', ochevidno, protashchila ego skvoz' zheleznuyu
ogradu (vsya spina i boka loshadi byli v rubcah ot poboev, nanesennyh, kak
vidno, v pripadke beshenstva), nikto iz nas ne pozhalel ego, potomu chto
nezadolgo do smerti on sovershil postupok, kotoryj vsem, kto zhil v to vremya
v nashem gorode i dumal po-nashemu, pokazalsya chudovishchnym prestupleniem. V
den', kogda on umer, my uznali, chto on razryl mogily na semejnom kladbishche,
gde byli pohoroneny predki zheny, ne poshchadiv i toj mogily, gde uzhe tridcat'
let pokoilas' ego zhena. I vot etogo sumasshedshego, oderzhimogo nenavist'yu
starika pohoronili sredi mogil, kotorye on pytalsya oskvernit', a v
polozhennyj srok ego zaveshchanie bylo vskryto i podano na utverzhdenie. Nas
ono nichut' ne udivilo. My ne udivilis', chto dazhe iz groba on nanes
poslednij udar imenno tem, kogo on byl vlasten obidet' ili oskorbit':
svoim rodnym synov'yam.
V god smerti otca bliznecam ispolnilos' sorok let. Ansel'm, mladshij,
byl, po sluham, lyubimcem materi - mozhet byt', potomu, chto bol'she pohodil
na svoego otca. No posle smerti materi, kogda mal'chiki byli eshche sovsem
det'mi, my slyshali, chto staryj Ans vechno ssoritsya s molodym Ansom, a
Virdzhinius, vtoroj bliznec, staraetsya ih pomirit', za chto ego rugatel'ski
rugayut i otec i brat. No on inache ne mog, etot Virdzhinius. A drugoj brat
tozhe byl s harakterom: let shestnadcati on udral iz domu i propadal desyat'
let. Vernulsya on uzhe sovershennoletnim i oficial'no potreboval u otca,
chtoby tot razdelil vsyu zemlyu, kotoraya, kak on uznal, byla tol'ko pod
opekoj starogo Ansa, i otdal emu, Ansu, mladshemu, ego nadel. Staryj Ans v
yarosti otkazalsya. Dolzhno byt', i syn treboval zemlyu s takoj zhe yarost'yu -
oba oni, staryj Ans i molodoj Ans, stoili odin drugogo. A potom my uznali,
chto, kak ni stranno, Virdzhinius stal na storonu otca. Tak my po krajnej
mere slyshali, potomu chto zemlyu nikto ne tronul, i nam rasskazyvali, chto
posle beshenoj ssory, kakoj dazhe u nih nikogda ne byvalo, - takoj strashnoj,
chto slugi-negry razbezhalis' i pryatalis' vsyu noch', - molodoj Ans uehal,
zabrav prinadlezhashchuyu emu upryazhku mulov, i s etogo dnya do samoj smerti
otca, dazhe posle togo kak i Virdzhinius byl vynuzhden ujti iz domu, Ansel'm
bol'she nikogda ne razgovarival ni s otcom, ni s bratom. Odnako na etot raz
Ansel'm uehal nedaleko. On prosto poselilsya v gorah ("ottuda emu bylo
vidno, chto delayut starik i Virdzhinius", - skazal kto-to, i my vse s nim
soglasilis') i v techenie pyatnadcati let zhil odin v dvuhkomnatnom domishke s
zemlyanym polom, zhil, kak otshel'nik, sam sebe stryapal i raza chetyre v god
poyavlyalsya v gorode na svoih dvuh mulah. Neskol'ko let nazad ego arestovali
i sudili za to, chto on gnal viski. On otkazalsya ot zashchity, ni v chem ne
priznalsya, byl prigovoren k shtrafu za narushenie zakona i za neuvazhenie k
sudu, a kogda ego brat Virdzhinius predlozhil zaplatit' za nego shtraf, na
nego nakatil takoj zhe pripadok beshenstva, kak, byvalo, i u ego otca. On
pytalsya izbit' Virdzhiniusa tut zhe, v sude, sam potreboval, chtoby ego
otveli v tyur'mu, i cherez vosem' mesyacev byl osvobozhden za primernoe
povedenie i vernulsya v svoyu hizhinu - ugryumyj, molchalivyj, gorbonosyj
chelovek, kotorogo pobaivalis' i sosedi i sluchajnye prohozhie.
Vtoroj bliznec, Virdzhinius, ostalsya doma i obrabatyval zemlyu, o kotoroj
ih otec sovsem ne zabotilsya. (O starom Anse tak i govorili: otkuda on i
kto on - neizvestno, no yasno, chto on ne fermer. I my tozhe vse shodilis' na
odnom: starik ottogo i possorilsya s molodym Ansom, chto tot videt' ne mog,
kak otec zapustil zemlyu, prednaznachennuyu mater'yu dlya nego s bratom.) No
Virdzhinius ostalsya s otcom. Konechno, emu, dolzhno byt', zhilos' nesladko, i
my potom chasto govarivali: "Virdzhinius dolzhen byl ponimat', chto dolgo tak
prodolzhat'sya ne mozhet". A uzh posle togo, chto proizoshlo, my dumali:
"Vozmozhno, on i ponimal". Takoj uzh on byl chelovek, etot Virdzhinius. Nikto
ne znal, chto on dumal togda, i voobshche nikto ne znal, o chem on dumaet.
Staryj Ans i molodoj Ans - tut my kak v vodu glyadeli. Mozhet, voda byla
temnaya, no vse-taki kazhdomu bylo yasno, chto u nih na ume. No ni odin
chelovek ne znal, chto dumaet Virdzhinius, chto on delaet, i tol'ko potom vse
uznali. My dazhe ne znali, kak sluchilos', chto Virdzhinius, prozhiv naedine s
otcom desyat' let, poka molodoj Ans otsutstvoval, tozhe v konce koncov ushel.
On ob etom nikomu ne rasskazyval - dazhe Grenbi Dodzhu i to, naverno, ni
slova ne skazal. No my znali starogo Ansa i znali Virdzhiniusa, i vot kak
my sebe predstavlyali ih ssoru.
My videli, chto staryj Ans besilsya celyj god, posle togo kak molodoj Ans
zabral mulov i ushel v gory. A potom, naverno, ego prorvalo, i on skazal
Virdzhiniusu chto-nibud' takoe:
- Dumaesh', raz tvoj brat ushel, ty teper' mozhesh' tut torchat' i zhdat',
poka vsya zemlya dostanetsya tebe?
- Ne nuzhna mne vsya zemlya, - otvetil Virdzhinius. - Mne by tol'ko
poluchit' svoj nadel.
- Aga, - skazal, naverno, staryj Ans, - ty tozhe hochesh' zemlyu razdelit'.
Tak? I ty s nim zaodno? Schitaesh', chto nado bylo ee razdelit', kak tol'ko
vy s nim oba stali sovershennoletnimi?
- Mne by vzyat' nemnogo da obrabotat' poluchshe, chem videt', chto ona
propadaet, - otvetil Virdzhinius, kak vsegda rassuditel'no, kak vsegda
krotko: nikto ni razu ne videl, chtoby Virdzhinius vyshel iz sebya ili hot'
vzvolnovalsya dazhe v tot raz, kogda Ansel'm hotel izbit' ego v sude iz-za
shtrafa.
- Ah, tak! - skazal staryj Ans. - A to, chto ya obrabatyval etu zemlyu vse
gody, platil nalogi, a vy s bratom tol'ko den'gi kopili, bezo vsyakih
nalogov, eto kak po-tvoemu?
- Ty znaesh', chto Ans za vsyu zhizn' ne skopil ni centa, - skazal
Virdzhinius, - govori o nem chto ugodno, no ne obvinyaj ego v zhul'nichestve.
- I ne obvinyayu, klyanus' bogom! U nego hvatilo hrabrosti pryamo
potrebovat' to, chto on schital svoim, i ubrat'sya von, kogda on nichego ne
poluchil. A ty ne takoj. Ty tut budesh' okolachivat'sya, chert tebya deri,
zhdat', poka ya konchus', hot' na yazyke u tebya med! Verni mne vse nalogi,
kotorye ya platil za tvoj nadel s togo dnya, kak umerla tvoya mat', i beri
zemlyu!
- Net, - skazal Virdzhinius, - ne vernu.
- Znachit, net? - skazal staryj Ans. - Ne vernesh'? Pravil'no, zachem tebe
tratit' den'gi radi poloviny zemli, kogda v odin prekrasnyj den' tebe ona
vsya darom dostanetsya, bez zatrat. - I tut my sebe predstavili, kak staryj
Ans vstal (my predstavlyali sebe, chto oni do etoj minuty sideli spokojno,
razgovarivali, kak prilichnye lyudi), vstal ves' vzlohmachennyj, brovi
nasupleny. - Ubirajsya iz moego doma! - govorit. No Virdzhinius dazhe ne
podnyalsya s mesta, ne poshevel'nulsya i tol'ko smotrel na otca. Staryj Ans
nadvinulsya na nego, podnyal ruku. - Uhodi! Ubirajsya iz moego doma, ne to ya
tebya...
I tut Virdzhinius ushel. On ne speshil, ne bezhal. On ulozhil svoi veshchi (u
nego ih bylo pobol'she, chem u molodogo Ansa, koe-chto skopilos') i ushel za
tri-chetyre mili zhit' k svoemu rodstvenniku - synu kakogo-to svojstvennika
materi. |tot rodstvennik zhil odin, u nego byla horoshaya ferma, hotya i
zalozhennaya i perezalozhennaya, potomu chto fermer on byl plohoj, zanimalsya
bol'she pereprodazhej skota i propovedyami - s vidu nevysokij, ryzhevatyj,
neprimetnyj, takogo vstretish', a cherez minutu uzhe i ne pomnish' ego lica, -
da i torgovat' i propovedovat', naverno, umel nichut' ne luchshe, chem
obrabatyvat' zemlyu. Ushel Virdzhinius bez vsyakoj speshki, bez vsyakih krikov i
ssor - ne tak, kak ego brat, hotya, kak ni stranno, my nichut' ne poprekali
molodogo Ansa za to, chto on branilsya i treboval svoe. Po pravde skazat',
my vsegda kak-to kosilis' na Virdzhiniusa, slishkom uzh on vladel soboj. My
nazyvali ego hitrecom i ne udivilis', kogda uslyshali, chto on vse svoi
sberezheniya potratil na to, chtoby snyat' zadolzhennost' s fermy rodstvennika.
Ne udivilo nas i to, chto cherez god staryj Ans vdrug otkazalsya platit'
nalogi za svoyu fermu, a za dva dnya do togo, kak ego dolzhny byli ob座avit'
nesostoyatel'nym, sherif vdrug poluchil po pochte neizvestno ot kogo spolna
vsyu summu nalogov, prichitayushchuyusya za hollendovskie vladeniya.
- Ne inache - eto Virdzhinius, - govorili my, potomu chto, hotya podpisi i
ne bylo, my dogadalis', kto poslal den'gi. A do togo sherif uzhe
preduprezhdal starogo Ansa.
- Ob座avlyajte torgi i katites' ko vsem chertyam, - oborval ego staryj Ans.
- Esli oni dumayut, chto im tol'ko i ostaetsya, chto sidet' i dozhidat'sya,
podloe otrod'e...
SHerif uvedomil i molodogo Ansa.
- Zemlya ne moya, - otvetil tot.
I Virdzhiniusa sherif predupredil. Virdzhinius priehal v gorod i sam
prosmotrel nalogovye knigi.
- Sejchas u menya na rukah bol'shoe hozyajstvo, - skazal on, - no, konechno,
esli otec upustit fermu, ya, naverno, smogu ee kupit'. Vprochem, ne znayu.
Takaya horoshaya ferma ne zastoitsya i deshevo ne pojdet.
I vse. On ne vozmushchalsya, ne udivlyalsya, ne zhalel, no on byl sebe na ume.
I my nichut' ne udivilis', uznav, chto sherif poluchil den'gi s anonimnoj
zapiskoj: "Nalogi za fermu Ansel'ma Hollenda. Raspisku vruchit' Ansel'mu
Hollendu starshemu".
- Ne inache - eto Virdzhinius, - govorili my. Potom my ves' god chasto
vspominali Virdzhiniusa: zhivet v chuzhom dome, rabotaet na chuzhoj zemle i
smotrit, kak dom, gde on rodilsya, i zemlya, prinadlezhashchaya emu po pravu, -
vse idet prahom. Starik zapustil fermu okonchatel'no: iz goda v god
obshirnye, tuchnye polya zarastali bur'yanom, dichali i gibli, hotya kazhdyj god
v yanvare sherif poluchal anonimno den'gi po pochte i posylal raspisku staromu
Ansu, potomu chto tot sovsem perestal ezdit' v gorod, dom u nego
razvalivalsya i nikto, krome Virdzhiniusa, u nego ne byval. A Virdzhinius raz
pyat'-shest' v godu pod容zzhal verhom k kryl'cu, i starik vyskakival
navstrechu, osypaya ego gnusnejshej beshenoj bran'yu. Virdzhinius spokojno
smotrel na otca i, ubedivshis', chto tot zhiv i zdorov, pogovoriv s
ostavshimisya na ferme negrami, snova uezzhal. Bol'she tam nikto ne byval,
hotya mnogie izdaleka nablyudali, kak starik raz容zzhaet po odichavshim polyam
na staroj beloj loshadi, kotoraya ego potom ubila.
A proshlym letom my uslyhali, chto on raskapyvaet mogily v kedrovoj roshche,
gde pokoilis' predki ego zheny do pyatogo kolena.
Ob etom rasskazal odin negr, posle chego sanitarnyj inspektor goroda
poshel na kladbishche i uvidel beluyu loshad', privyazannuyu v roshche, a starik
vyskochil na nego iz-za derev'ev s ruzh'em nagotove. Inspektor ushel, a cherez
dva dnya na kladbishche poehal sherif i nashel starika na zemle ryadom s loshad'yu,
zaputavshegosya v stremeni, a na krupe loshadi uvidal sledy ot udarov palkoj
- imenno palkoj, a ne hlystom, - glubokie sledy, vidno, on bil ee, bil,
bil bez konca.
I vot starika pohoronili sredi teh mogil, nad kotorymi on nadrugalsya.
Virdzhinius so svoim rodstvennikom prishel na pohorony. Po pravde skazat',
oni i sostavlyali vsyu pohoronnuyu processiyu, potomu chto Ans mladshij vovse ne
prishel. On i v dom ne prishel, hotya Virdzhinius probyl v usad'be, poka ne
zaper vse i ne rasplatilsya s negrami. No i on tozhe uehal k svoemu
rodstvenniku, i v polozhennyj srok zaveshchanie starogo Ansa bylo pred座avleno
na utverzhdenie sud'e Dyukinfildu. Sut' zaveshchaniya ni dlya kogo ne byla
tajnoj: my vse ob etom znali. Sostavleno ono bylo po vsej forme, i nas
nichut' ne udivilo, chto vse bylo skazano tochno i opredelenno: "...za
isklyucheniem perechislennogo v sleduyushchih dvuh punktah, zaveshchayu... vse moe
imushchestvo starshemu synu moemu Virdzhiniusu, esli budet dokazano k polnomu
udovletvoreniyu predsedatelya suda... chto imenno on, vysheupomyanutyj
Virdzhinius, vnosil nalogi za moyu fermu, prichem edinstvennym i neosporimym
sud'ej dolzhen byt' predsedatel' suda".
Dva drugih punkta glasili:
"Mladshemu moemu synu, Ansel'mu, zaveshchayu... dva polnyh komplekta upryazhi
dlya mulov s tem, chtoby vysheupomyanutyj Ansel'm na etoj upryazhke s容zdil
edinozhdy na moyu mogilu. Inache dannaya upryazh' ostaetsya neot容mlemoj chast'yu
moego imushchestva, perechislennogo vyshe".
"Svojstvenniku moemu, Grenbi Dodzhu, zaveshchayu odin dollar nalichnymi, daby
on priobrel sebe psaltyr' ili neskol'ko psaltyrej v znak moej
blagodarnosti za to, chto on kormil i poil syna moego Virdzhiniusa s togo
dnya, kak vysheupomyanutyj Virdzhinius pokinul moj krov".
Vot kakoe eto bylo zaveshchanie. I my slushali i zhdali, chto skazhet ili
sdelaet molodoj Ans. No nichego my tak i ne uslyshali i ne uvideli. I my
smotreli i zhdali, chto budet delat' Virdzhinius. No i on nichego ne sdelal. A
mozhet byt', my prosto ne znali, chto on delaet, chto dumaet, no takoj uzh on
byl, Virdzhinius. Pravda, v sushchnosti, vse uzhe bylo sdelano. Emu ostavalos'
tol'ko zhdat', poka sud'ya Dyukinfild utverdit zaveshchanie, a potom Virdzhinius
mog otdat' Ansu ego polovinu - esli on tol'ko sobiralsya ee otdat'. "Oni s
Ansom nikogda ne ssorilis'", - skazal kto-to. "A Virdzhinius nikogda ni s
kem ne ssorilsya, - vozrazhali drugie. - Esli ishodit' iz etogo, emu
pridetsya delit' fermu so vsem shtatom". - "No shtraf za Ansa hotel zaplatit'
imenno Virdzhinius", - vozrazhali pervye. "Da, no Virdzhinius stal na storonu
otca, kogda Ans sobralsya razdelit' zemlyu", - govorili drugie.
Slovom, vse zhdali, chto budet. My zhdali, chto skazhet sud'ya Dyukinfild:
vdrug okazalos', chto vse v ego rukah i chto emu, kak samomu provideniyu,
nado sudit' etogo starika, kotoryj nikak ne hotel uspokoit'sya, dazhe iz
groba izdevalsya nad vsemi; nado rassudit' etih neprimirimyh brat'ev,
kotorye pyatnadcat' let nazad slovno umerli drug dlya druga. No my schitali,
chto poslednij udar starogo Ansa ne popal v cel' i chto, vybrav sud'yu
Dyukinfilda svoim dusheprikazchikom, on promahnulsya, osleplennyj sobstvennoj
yarost'yu. My otlichno znali, chto v lice sud'i Dyukinfilda staryj Ans vybral
iz vseh nas samogo mudrogo, samogo chestnogo i nepodkupnogo cheloveka i chto
usilennoe izuchenie zakonov ne moglo zatemnit' i pokolebat' ego chestnost' i
nepodkupnost'.
Samyj fakt, chto utverzhdenie takogo prostejshego dokumenta on otkladyval
na neobychno dolgoe vremya, byl dlya nas lishnim dokazatel'stvom togo, chto
sud'ya Dyukinfild byl iz teh lyudej, kotorye veryat, chto pravosudie sostoit
napolovinu iz znaniya zakonov, a napolovinu iz vyderzhki i very v sebya i
gospoda boga.
Zakonnyj srok utverzhdeniya podhodil k koncu, my kazhdyj den' nablyudali za
sud'ej Dyukinfildom, kogda on shel iz svoego doma cherez ploshchad' v sud. SHel
on netoroplivo i spokojno, osanistyj, sedovlasyj - emu uzhe bylo za
shest'desyat, i on davno ovdovel, - derzhalsya on pryamo i s dostoinstvom, "v
strunochku", kak govorili negry. Semnadcat' let nazad on byl vybran
predsedatelem suda; on obladal nebol'shim zapasom yuridicheskih znanij i
ogromnym zapasom prostogo zdravogo smysla, i vot uzhe trinadcat' let podryad
nikto ne vystupal ego sopernikom na vyborah, i dazhe te, kogo serdila ego
myagkaya i vezhlivaya snishoditel'nost', golosovali za nego s kakoj-to
rebyacheskoj doverchivost'yu i nadezhdoj. I teper' my vse terpelivo nablyudali
za nim, zaranee znaya, chto ego okonchatel'noe reshenie budet spravedlivym ne
tol'ko potomu, chto reshat' budet on, no i potomu, chto on nikogda ne
pozvolit ni sebe, ni drugim lyudyam postupat' ne po spravedlivosti. I kazhdoe
utro my smotreli, kak on perehodit ploshchad' rovno v desyat' minut devyatogo i
napravlyaetsya v sud, kuda rovno za desyat' minut do nego prohodil shvejcar
negr, chtoby s tochnost'yu semafora, signaliziruyushchego prihod poezda, otkryt'
dveri v sud. Sud'ya udalyalsya v svoj kabinet, a negr usazhivalsya na svoe
mesto, v staroe, polomannoe, chinennoe provolokoj kreslo v koridorchike s
kamennym polom, otdelyavshim kabinet sud'i ot zala zasedanij, i ves' den'
dremal v etom kresle, kak dremal uzhe semnadcat' let podryad. A v pyat' chasov
popoludni negr prosypalsya i zahodil v kabinet i, mozhet byt', budil sud'yu,
ponyavshego za svoyu dolguyu zhizn', chto vsyakoe delo obychno oslozhnyaetsya
pospeshnymi vyvodami filosofstvuyushchih umnikov, kotorym bol'she ne o chem
dumat'. Potom my videli, kak oba starika snova perehodyat ploshchad' drug za
drugom na rasstoyanii pyatnadcati futov i podymayutsya po ulice k sebe domoj i
oba smotryat vpered i derzhatsya tak pryamo, chto syurtuki, sshitye portnym na
sud'yu, padayut s ih plech rovnymi, kak doska, skladkami, bez vsyakogo nameka
na taliyu ili boka.
No odnazhdy, okolo pyati chasov dnya, vdrug cherez ploshchad' k zdaniyu suda
pobezhali lyudi. Uvidev eto, za nimi pobezhali drugie, tyazhelo topaya po kamnyam
mostovoj, probirayas' sredi gruzovikov i mashin i perebrasyvayas'
otryvistymi, vzvolnovannymi slovami. "CHto takoe?", "CHto sluchilos'?",
"Sud'ya Dyukinfild"... - slyshalis' golosa, i lyudi bezhali dal'she,
protalkivayas' v koridor mezhdu kabinetom sud'i i zalom zasedanij, gde
staryj negr, v syurtuke s chuzhogo plecha, s uzhasom vzdymal ruki k nebu. Tolpa
probezhala mimo nego, vletela v kabinet. Za stolom, udobno otkinuvshis' na
spinku kresla, sidel sud'ya Dyukinfild. Glaza u nego byli otkryty, pulya
popala tochno v perenosicu, tak chto kazalos', budto u nego tri glaza. Vse
videli, chto eto pulya, no ni te, kto byl na ploshchadi, ni staryj negr,
sidevshij ves' den' v koridore, vystrela ne slyhali.
Gevinu Stivensu kruto prishlos' v etot den' - emu i bronzovoj shkatulke.
Snachala prisyazhnye nikak ne mogli ponyat', k chemu on klonit, da i vse, kto
byl v sude v tot den' - sud'ya, oba brata, rodstvennik, staryj negr, -
nikto nichego ne ponimal. Nakonec starosta prisyazhnyh pryamo sprosil ego:
- Schitaete li vy, Gevin, chto mezhdu zaveshchaniem starogo mistera Hollenda
i ubijstvom sud'i Dyukinfilda sushchestvuet kakaya-to svyaz'?
- Da, schitayu, - skazal prokuror, - i ya dokazhu ne tol'ko eto.
Vse posmotreli na nego - prisyazhnye, oba brata. Tol'ko staryj negr i
rodstvennik brat'ev na nego ne vzglyanuli. Za poslednyuyu nedelyu negr s vidu
postarel let na pyat'desyat. Kogda ego hozyaina vybrali v sud'i, on tozhe
postupil na sluzhbu v sud, potomu chto vsegda, na nashej pamyati, sluzhil sem'e
Dyukinfildov. Godami on byl starshe sud'i, hotya eshche nedelyu nazad, do togo
samogo dnya, on vyglyadel na mnogo let molozhe, - suhon'kij, v prostornom
syurtuke, skryvavshem ego figuru, on kazhdyj den' prihodil za desyat' minut do
sud'i, otkryval kabinet, podmetal ego, vytiral pyl' na stole, nichego ne
trogaya s mesta, vse eto s toj umeloj nebrezhnost'yu, kotoraya byla plodom
semnadcatiletnej privychki, a potom otpravlyalsya k svoemu kreslu s
podvyazannymi provolokoj nozhkami i spal v nem ves' den'. Vernee, kazalos',
chto on spal. (V kabinet mozhno bylo popast' i po uzkoj bokovoj lesenke,
kotoraya vela iz zala suda, - eyu obychno pol'zovalsya tol'ko predsedatel'
suda vo vremya sessii, no i tut nado bylo projti shagah v vos'mi ot starika
negra, esli tol'ko ne svernut' po koridoru v tupichok pod okoshkom kabineta
i ne vylezti v eto okno.) No do sih por nikto, ni odin chelovek, ne mog
projti mimo stula, chtoby navstrechu emu srazu ne podnyalis' morshchinistye veki
nad korichnevymi, bez zrachkov starcheskimi glazami. Inogda my zagovarivali
so starikom, chtoby poslushat', kak on s vazhnym vidom koverkaet pyshnye i
neponyatnye yuridicheskie terminy, kotorye pristali k nemu nezametno, kak
pristaet hvor'. I proiznosil on ih s takim velerechivym pafosom, chto mnogie
iz nas uzhe slushali i samogo sud'yu s druzhelyubnoj usmeshkoj. No starik sovsem
odryahlel, on zabyval nashi imena i gody, putal nas drug s drugom, i
sluchalos', chto iz-za etoj putanicy imen i let, probudivshis' ot dremoty, on
dokladyval o posetitelyah, kotoryh davno ne bylo v zhivyh. No eshche nikomu ne
udavalos' projti mimo nego nezamechennym.
Vse ostal'nye smotreli na Stivensa - i prisyazhnye so svoih mest i dva
brata, sidevshie na raznyh koncah skam'i, oba odinakovo hudye, gorbonosye,
smuglye, s odinakovo skreshchennymi na grudi rukami.
- Znachit, vy utverzhdaete, chto ubijca sud'i Dyukinfilda zdes', v etom
zale? - snova sprosil starosta prisyazhnyh.
Prokuror shtata okinul vzglyadom vseh, kto smotrel na nego.
- YA berus' dokazat' ne tol'ko eto! - skazal on.
- Dokazat'? - sprosil mladshij iz bliznecov, Ansel'm. On sidel odin na
konce skam'i, vpivshis' v Stivensa zlym, zhestkim, nemigayushchim vzglyadom, a na
drugom konce pustoj skam'i sidel ego brat, s kotorym on ne razgovarival
pyatnadcat' let.
- Da, - skazal Stivens. On stoyal v konce zala. On zagovoril, obvodya
glazami ves' zal, mirnym polushutlivym tonom rasskazyvaya o tom, chto vsem
bylo davno izvestno, to i delo obrashchayas' k drugomu bliznecu, Virdzhiniusu,
za podtverzhdeniem. On rasskazyval ob Anse mladshem i o ego otce. Govoril on
spokojno, myagko. Kazalos', on vstaet na zashchitu naslednikov, rasskazyvaya,
kak Ans mladshij ushel iz domu, rasserdivshis' - i sovershenno spravedlivo -
na otca za to, chto tot gubit nasledie ih materi (k tomu vremeni polovina
ee zemli po pravu prinadlezhala Ansu mladshemu). Govoril Stivens ochen'
ubeditel'no, pravdivo, otkrovenno, mozhet byt', neskol'ko predvzyato po
otnosheniyu k Ansel'mu mladshemu. V etom-to i bylo vse delo. Imenno eta
kazhushchayasya predvzyatost', eto kazhushcheesya pristrastie sozdavali kakoe-to
neblagopriyatnoe vpechatlenie, slovno Ans v chem-to byl vinovat, hotya v chem -
neizvestno; vinovat imenno iz-za svoego stremleniya k spravedlivosti, iz-za
lyubvi k pokojnoj materi, vinovat ottogo, chto eti chuvstva byli iskazheny
zlobnost'yu ego haraktera, unasledovannoj ot cheloveka, kotoryj tak gluboko
obidel ego. Brat'ya sideli na raznyh koncah otpolirovannoj vremenem skam'i,
i mladshij smotrel na Stivensa, ele sderzhivaya beshenstvo, a starshij smotrel
tak zhe pristal'no, no lico u nego bylo nepronicaemoe. Stivens rasskazal,
kak Ans mladshij v serdcah ushel iz domu i kak cherez god Virdzhinius, gorazdo
bolee tihij, gorazdo bolee skrytnyj chelovek, mnogo raz pytavshijsya
primirit' ego s otcom, tozhe byl vynuzhden ujti. I snova Stivens narisoval
pravdopodobnuyu i yasnuyu kartinu: brat'ev razluchil ne otec, kogda on eshche byl
zhiv, a te cherty haraktera, kotorye kazhdyj iz nih ot nego unasledoval,
ob容dinyala zhe ih obshchaya privyazannost' k zemle, gde oni rodilis', k zemle,
ne tol'ko prinadlezhavshej im po pravu, no prinyavshej prah ih materi.
- Tak oni zhili, glyadya izdali, kak gibnet dobraya zemlya, a dom, gde oni
rodilis', gde rodilas' ih mat', razvalivaetsya po vole sumasshedshego
starika, kotoryj vygnal ih iz domu i, chuvstvuya, chto nikak ih bol'she
ushchemit' ne mozhet, pytalsya naveki otnyat' u nih vse i pustit' imushchestvo s
torgov za neuplatu nalogov. No tut kto-to oboshel starika, kto-to ochen'
dal'novidnyj i sderzhannyj, sumevshij skryt' svoe imya, hotya, v sushchnosti, eti
dela nikogo ne kasalis', raz nalogi byli uplacheny. Slovom, brat'yam tol'ko
i ostavalos' zhdat', poka starik umret. On uzhe byl star, da bud' on i
molozhe, cheloveku spokojnomu, sderzhannomu zhdat' bylo by ne tak uzh trudno,
dazhe ne znaya, chto napisano v zaveshchanii starika. Pravda, cheloveku,
vspyl'chivomu, nesderzhannomu zhdat' bylo trudnee, osobenno esli etot chelovek
pri svoej vspyl'chivosti, sluchajno znal ili podozreval, chto skazano v
zaveshchanii, i bol'she emu nichego ne bylo nuzhno, potomu chto on chuvstvoval
sebya nepopravimo obizhennym tem chelovekom, kotoryj snachala otnyal u nego
luchshie gody zhizni, zastaviv ujti ot lyudej, zabit'sya v gory, zhit' v hizhine,
a teper' obezdolil ego i zamaral ego chestnoe imya. Takomu cheloveku ni
vremeni, ni ohoty ne bylo chego-to dozhidat'sya.
Oba brata ne spuskali s nego glaz. Moglo by pokazat'sya, chto ih lica
vysecheny iz kamnya, esli by ne glaza Ansel'ma. Stivens govoril negromko, ni
na kogo osobenno ne glyadya. On byl prokurorom pochti stol'ko zhe let, skol'ko
sud'ya Dyukinfild zanimal sudejskoe kreslo. Stivens okonchil Garvardskij
universitet, on byl vysokij, neskladnyj, s rastrepannoj sedoj grivoj, mog
sporit' o teorii |jnshtejna s universitetskimi uchenymi i chasami sidet' na
kortochkah u steny derevenskoj lavki vmeste s zhitelyami poselka,
razgovarivaya s nimi na ih dialekte. |to on nazyval "otdyhat'".
- V konce koncov otec umer, kak i mog ozhidat' kazhdyj dal'novidnyj
chelovek. I zaveshchanie starika bylo podano na utverzhdenie. I dazhe daleko v
gory doshel sluh o tom, chto tam napisano, o tom, chto zabroshennaya zemlya
nakonec-to popadet k svoemu zakonnomu vladel'cu. Ili, vernee, vladel'cam,
potomu chto Ans Hollend znal ne huzhe nas, chto Virdzhinius voz'met tol'ko
svoyu zakonnuyu chast', bud' tam hot' sto zaveshchanij, kak hotel vzyat' tol'ko
polovinu i togda, kogda otec emu predlagal vsyu zemlyu. Ans znal eto, potomu
chto i sam postupil by tak zhe, to est' otdal by Virdzhu ego polovinu, bud'
on na meste Virdzha. Potomu chto oni oba byli ne tol'ko synov'yami Ansel'ma
Hollenda, no i rodnymi det'mi Kornelii Mardis. No dazhe esli Ans ne znal
etogo, on znal navernyaka, chto teper' zemlya, prinadlezhavshaya ego materi,
zemlya, gde pokoitsya ee prah, nakonec-to popadet v horoshie ruki. I, mozhet
byt', v tu noch', kogda Ans uznal, chto otec umer, mozhet byt', v etu noch',
vpervye s detskih let, vpervye s teh dnej, kogda mat' eshche byla zhiva i po
vecheram podymalas' naverh i zaglyadyvala k nemu v komnatku posmotret', spit
li on, - mozhet byt', vpervye s teh por Ans mladshij usnul spokojno.
Ponimaete, teper' vse otoshlo v proshloe: i obida, i nespravedlivost', i
poterya dobrogo imeni, i pozor tyuremnogo zaklyucheniya - vse ischezlo, kak son.
Teper' vse mozhno zabyt', teper' vse pojdet horosho. K etomu vremeni on uzhe
privyk zhit' odin, zhit' otshel'nikom, emu trudno bylo menyat' zhizn'. Luchshe
bylo znat', chto vse ushlo, slovno durnoj son, chto eta zemlya, zemlya materi,
ee nasledie, mesto ee uspokoeniya, teper' v rukah edinstvennogo cheloveka,
kotoromu on mog doveryat' i doveryal, hotya davno ne razgovarival s nim. Vy
menya ponimaete?
My smotreli na nego, sidya za tem samym stolom, gde vse ostavalos', kak
bylo v den' smerti sud'i Dyukinfilda, za stolom, gde eshche lezhali te veshchi,
nad kotorymi podnyalos' dulo revol'vera - poslednee, chto sud'ya uvidel na
etom svete, - veshchi, znakomye nam mnogo let: papki dlya bumag, zaplesnevelaya
chernil'nica, tupoe pero, k kotoromu privyk sud'ya, i malen'kaya bronzovaya
shkatulka, sluzhivshaya emu, bez osoboj na to nadobnosti, pressom. Na raznyh
koncah derevyannoj skam'i nepodvizhno sideli oba brata i pristal'no smotreli
na Stivensa.
- Net, ne ponimaem, - skazal starshina prisyazhnyh. - K chemu vy klonite?
Kakaya svyaz' mezhdu vsem etim i ubijstvom sud'i Dyukinfilda?
- A vot kakaya, - skazal Stivens. - Sud'ya Dyukinfild dolzhen byl utverdit'
zaveshchanie, no ego ubili. Zaveshchanie neskol'ko neobychnoe, no ot mistera
Hollenda mozhno bylo vsego ozhidat'. Vprochem, sostavleno ono po vsej forme,
i nasledniki vpolne udovletvoreny; vse my otlichno znali, chto polovina
zemli otojdet k Ansu, kak tol'ko on potrebuet. Znachit, zaveshchanie
pravil'noe, i utverzhdenie ego - pustaya formal'nost'. Odnako sud'ya
Dyukinfild zaderzhal bumagu pochti na tri nedeli, a potom pogib. Znachit, tot
chelovek, kotoryj schital, chto emu nado vyzhdat'...
- Kakoj chelovek? - perebil starshina prisyazhnyh.
- Pogodite, - skazal Stivens. - |tomu cheloveku nuzhno bylo odno -
vyzhdat'. No ne ozhidanie ego smushchalo - on uzhe pyatnadcat' let zhdal. Ne v tom
bylo delo. Delo bylo sovsem v drugom, a uznal on ob etom (ili vspomnil),
kogda okazalos', chto uzhe pozdno i chto zabyvat' nichego ne sledovalo. A
chelovek on byl hitryj, chelovek on byl terpelivyj, dal'novidnyj, nastol'ko
terpelivyj, chto spokojno zhdal pyatnadcat' let, nastol'ko dal'novidnyj, chto
on vse obdumal, vse prinyal v raschet, krome odnogo - krome svoej pamyati. A
kogda stalo slishkom pozdno, on vdrug vspomnil, chto sushchestvuet eshche odin
chelovek, kotoromu dolzhno byt' izvestno to, o chem on sam zabyl. I etot
chelovek - sud'ya Dyukinfild. Sud'ya tozhe znal, v chem delo, a imenno: ta belaya
loshad' nikak ne mogla ubit' mistera Hollenda.
On zamolchal, i v zale stalo sovershenno tiho. Prisyazhnye molcha sideli za
stolom, glyadya na Stivensa. Ansel'm povernul svoe zloe, ishlestannoe
morshchinami lico snachala k bratu, vzglyanul na nego, potom snova ustavilsya na
Stivensa, slegka naklonyayas' vpered. Virdzhinius sidel nepodvizhno,
ser'eznoe, sosredotochennoe vyrazhenie ego lica ne izmenilos'. Mezhdu nim i
stenoj sidel Grenbi Dodzh, ih rodstvennik. On slozhil ruki na kolenyah,
naklonil golovu, kak v cerkvi. My znali o nem tol'ko to, chto on byl
brodyachim propovednikom, a inogda sobiral tabunok zahudalyh konej i mulov i
gde-to prodaval ili menyal ih. On byl tak molchaliv, tak ne uveren v sebe i
zastenchiv, chto vsyakoe obshchenie s lyud'mi bylo dlya nego pytkoj, i my zhaleli
ego toj smeshannoj s otvrashcheniem zhalost'yu, s kakoj smotrish' na
razdavlennogo chervyaka, i boyalis' dazhe zagovorit' s nim, chtoby ne
zastavlyat' ego vymuchivat' iz sebya otvety na nashi voprosy. No my videli,
kak po voskresen'yam na amvonah sel'skih cerkvej ego slovno podmenyali: on
stanovilsya drugim chelovekom, i golos u nego byl zvuchnyj, zadushevnyj i
uverennyj, sovershenno ne sootvetstvuyushchij ego vneshnosti i harakteru.
- Teper' predstav'te sebe, kak tot chelovek zhdal, - skazal Stivens, -
zhdal, chto vyjdet i potom vdrug ponyal, pochemu nichego ne vyshlo, pochemu
zaveshchanie popalo v ruki sud'i Dyukinfilda, a potom ischezlo dlya vsego mira,
ponyal, chto prichinoj vsemu byla ego sobstvennaya pamyat', chto on zabyl to,
chego zabyvat' ne sledovalo. On zabyl, chto sud'ya Dyukinfild tozhe znal, chto
mister Hollend ne stal by nikogda bit' svoyu loshad'. On ponyal, chto sud'ya
Dyukinfild znal, chto tot chelovek, kotoryj bil loshad' palkoj tak, chto u nee
na spine ostalis' rubcy, tot chelovek i ubil mistera Hollenda, snachala
ubil, a potom zasunul ego nogu v stremya i palkoj stal bit' loshad', chtoby
ona ponesla. No loshad' ne ponesla. Tot chelovek znal, chto ona ne poneset,
znal eto davnym-davno, znal - i zabyl. Zabyl, chto etu loshad', kogda ona
eshche byla zherebenkom, strashno izbili i chto s teh por pri odnom vide palki
ona lozhilas' na zemlyu, o chem znal i mister Hollend i vse, kto byl blizok k
ego sem'e. Potomu-to loshad' i legla srazu na trup mistera Hollenda. No i
eto by nichego, eto by eshche polbedy. Tak dumal tot chelovek po nocham, lezha v
krovati i vyzhidaya, kak vyzhidal on pyatnadcat' let. Dazhe togda, kogda bylo
uzhe slishkom pozdno i on ponyal svoyu oshibku, dazhe togda on ne srazu vspomnil
to, o chem nel'zya bylo zabyvat'. No on vse vspomnil, kogda uzhe bylo pozdno,
uzhe posle togo, kak nashli telo i vse videli rubcy na spine loshadi,
govorili o nih tak, chto skryt' eto bylo uzhe pozdno. Vprochem, k tomu
vremeni, kak on vspomnil, rubcy uzhe, naverno, zazhili. No zastavit' lyudej
zabyt' o nih mozhno bylo tol'ko odnim sposobom. Predstav'te sebe ego
sostoyanie v te minuty, ego strah, ego obidu, soznanie nepopravimoj oshibki,
pogubivshej ego, otchayannoe zhelanie povernut' vremya vspyat' hot' na mig,
chtoby peredelat', ispravit' to, chto uzhe pozdno bylo ispravit'. I vse
potomu, chto on slishkom pozdno vspomnil, kak mister Hollend kupil tu loshad'
u sud'i Dyukinfilda, togo samogo sud'i, kotoryj sidel vot za etim stolom i
proveryal pravil'nost' zaveshchaniya, otdavavshego v ch'i-to ruki dve tysyachi
akrov luchshej zemli v shtate. I tot chelovek zhdal, chto budet, potomu chto on
mog tol'ko odnim sposobom zastavit' zabyt' eti rubcy, zhdal - no nichego ne
proizoshlo. Da, nichego ne proizoshlo, i tot chelovek znal, pochemu. I on zhdal,
poka hvatalo sil, poka ne ponyal, chto tut na kartu postavleno bol'she, chem
kakaya-to zemlya. CHto zhe emu ostavalos' delat', krome togo, chto on sdelal.
On ne uspel zamolchat', kak zagovoril Ansel'm. Golos ego zvuchal rezko,
otryvisto.
- Vy oshibaetes', - skazal on.
My vse smotreli na nego, na ego gryaznye sapogi i ponoshennuyu odezhdu,
videli, kak on vpilsya glazami v Stivensa. Dazhe Virdzhinius obernulsya i
posmotrel na nego. Tol'ko rodstvennik i staryj negr ne poshevelilis'.
Kazalos', oni nichego ne slyshat.
- V chem zhe ya oshibayus'? - sprosil Stivens.
No Ansel'm ne otvetil. On ne spuskal glaz so Stivensa.
- A Virdzhinius vse ravno poluchit zemlyu? Dazhe esli... esli...
- Dazhe esli chto? - sprosil Stivens.
- Dazhe esli on... esli...
- Vy hotite skazat' - dazhe esli otec ne umer, a ubit?
- Da, - skazal Ansel'm.
- Konechno. Vy s Virdzhiniusom poluchite zemlyu, nezavisimo ot togo,
utverdyat zaveshchanie ili net - razumeetsya, esli Virdzhinius podelitsya s vami.
No chelovek, ubivshij vashego otca, ne byl uveren v etom, a sprosit' ne
posmel. On ne hotel, chtoby zemlya dostalas' vam oboim. On hotel, chtoby vsyu
zemlyu poluchil Virdzhinius. Vot pochemu on tak hotel, chtoby zaveshchanie
utverdili.
- Vy nepravy, - skazal Ansel'm grubym, otryvistym golosom. - YA ubil
otca. No tol'ko ne iz-za etoj proklyatoj fermy. Nu, zovite sherifa!
No Stivens, pristal'no poglyadev na iskazhennoe zloboj lico Ansel'ma,
spokojno skazal:
- A ya govoryu, chto vy nepravy, Ans.
My sideli v kakom-to ocepenenii, glyadya na nih, slushaya ih razgovor -
tochno vo sne, kogda zaranee znaesh' vse, chto dolzhno sluchit'sya, i v to zhe
vremya ponimaesh', chto eto rovno nichego ne znachit: vse ravno sejchas
prosnesh'sya. Kazalos', my ochutilis' vne vremeni i nablyudali za proishodyashchim
so storony; da, my byli vne vremeni i nablyudali kak by izvne s toj samoj
minuty, kogda, vzglyanuv na Ansel'ma, my kak budto uvideli ego vpervye. I
tut pronessya zvuk, slovno kto-to medlenno perevel dyhanie, sovsem
negromko, s oblegcheniem, chto li. Mozhet byt', my vse podumali, chto
nakonec-to konchilis' koshmary Ansa; mozhet byt', my vse myslenno pereneslis'
v proshloe, kogda on rebenkom lezhal v svoej krovati i mat', lyubivshaya ego
bol'she vseh, mat', ch'e nasledie u nego otnyali i chej mnogostradal'nyj prah
byl porugan dazhe v mogile, ego mat' zahodila na minutu vzglyanut' na nego
pered snom. Bylo vse eto v dalekom proshlom, hotya ottuda i vel pryamoj put'.
No hotya i vel etot put' pryamo iz proshlogo, naivnyj mal'chik, lezhavshij togda
v posteli, davno sbilsya s etogo puti, davno ischez, kak vse my ischezaem,
ischezli ili dolzhny ischeznut'. Tot mal'chik uzhe umer, kak i rodnye ego po
krovi, chej pokoj byl narushen v kedrovoj roshche, i sejchas pered nami byl
chelovek, na kotorogo my smotreli cherez razverzshuyusya propast', smotreli,
byt' mozhet, s zhalost'yu, no bez vsyakoj poshchady. Ottogo i slova Stivensa
doshli do nas ne srazu, kak ne srazu doshli oni do Ansa, i Stivensu prishlos'
eshche raz povtorit':
- A ya govoryu, chto vy nepravy, Ans.
- CHto? - brosil Ans. On ves' podalsya vpered. Ne vstavaya s mesta, on kak
budto rvanulsya k Stivensu. - Lzhete!
- Net, vy nepravy, Ans. Ne vy ubili vashego otca. Ego ubil tot, kto s
zaranee obdumannym namereniem ubil i starika, sidevshego izo dnya v den'
tut, za etim stolom, poka ne prihodil staryj negr i ne budil ego, govorya,
chto pora idti domoj, - ubil starika, kotoryj nikogda v zhizni nikomu, ni
zhenshchine, ni muzhchine, ni rebenku, nichego, krome dobra, ne sdelal, verya, chto
vsegda postupaet po svoemu i bozh'emu razumeniyu. Net, ne vy ubili vashego
otca. Vy s nego potrebovali to, chto schitali svoim po pravu, a kogda on
otkazal, vy brosili ego, ushli iz domu i bol'she s nim ne razgovarivali. Vy
slyshali, chto on gubit zemlyu, no vy molchali, potomu chto dlya vas rodnoj dom
uzhe stal "etoj proklyatoj fermoj". Vy molchali, poka ne uslyshali, chto
sumasshedshij starik oskvernyaet mogily, gde lezhali predki vashej materi, vashi
predki. Togda - i tol'ko togda! - vy prishli k otcu, chtoby usovestit' ego.
No vy ne iz teh, kto umeet usovestit' drugogo, a on byl ne iz teh, kto
slushaetsya. Togda vy podkaraulili ego na kladbishche v kedrovoj roshche, uvideli,
chto u nego v rukah ruzh'e. Vprochem, ya polagayu, chto vy dazhe ne obratili
vnimanie na ruzh'e. Naverno, vy prosto vyhvatili u nego eto ruzh'e,
pokolotili starika i brosili tam vmeste s loshad'yu. Mozhet byt', vy i
podumali, chto on mertv. No posle vas prishel drugoj, uvidel starika, a
mozhet byt', etot drugoj vse vremya podsmatrival za vami. On zhelal smerti
stariku, zhelal ne ot obidy, ne ot gneva, a iz rascheta. Mozhet byt', on
rasschityval na zaveshchanie. On-to i podoshel k stariku posle vas, on-to i
prikonchil ego, a potom vdel nogu vashego otca v stremya i stal bit' loshad',
chtoby ona ponesla, i vse vyshlo by horosho, esli b on vtoropyah ne zabyl to,
o chem zabyvat' ne sledovalo. No eto byli ne vy. Vy uehali k sebe domoj, a
kogda uslyhali, kak nashli starika, vy nichego ne skazali. Ne skazali,
potomu chto podumali o chem-to takom, v chem vy dazhe sebe ne mogli
priznat'sya. A kogda vy uznali o zaveshchanii, vy reshili, chto teper' vse yasno.
I vy byli rady. Rady, potomu chto privykli zhit' v odinochestve, potomu chto
proshla molodost', proshla zhazhda zhizni. Vam hotelos' odnogo - dozhit'
spokojno, hotelos', chtoby prah vashej materi lezhal spokojno. Da i chto
znachit zemlya i obshchestvennoe polozhenie dlya cheloveka s zapyatnannym imenem?
My slushali molcha, poka golos Stivensa ne zamer pod svodami etoj
malen'koj komnaty, gde vozduh vsegda zastaivalsya, gde nikogda ne bylo ni
malejshego skvoznyaka, ottogo chto komnata nahodilas' v samom uglu zdaniya,
upiravshegosya v vysokuyu stenu.
- Net, ne vy ubili vashego otca, ne vy ubili sud'yu Dyukinfilda, Ans. Esli
by ubijca vashego otca vovremya vspomnil, chto ta loshad' ran'she prinadlezhala
sud'e, sud'ya Dyukinfild sejchas byl by zhiv.
Ne dysha, sideli my za stolom, za tem samym stolom, za kotorym sud'ya
Dyukinfild uvidel napravlennoe na nego dulo revol'vera. Na stole nichego ne
trogali. Po-prezhnemu na nem lezhali bumagi, per'ya, chernil'nica i malen'kaya,
iskusno vychekanennaya bronzovaya shkatulka, kotoruyu doch' sud'i privezla otcu
iz Evropy let dvenadcat' tomu nazad, a dlya chego ona prednaznachalas' - ni
doch', ni sam sud'ya ne znali: v takih obychno derzhat tabak ili nyuhatel'nye
soli, a sud'ya ni togo, ni drugogo ne upotreblyal, no on sdelal iz etoj
shkatulki press dlya bumag, chto tozhe bylo lishnim, tak kak v komnate nikogda
skvoznyakov ne byvalo. Vsegda on derzhal etu shkatulku na stole, i vsem nam
ona byla znakoma: skol'ko raz my sledili, kak sud'ya igraet eyu vo vremya
razgovora, otkryvaet kryshku na sharnire i smotrit, kak ot malejshego
prikosnoveniya shkatulka serdito zahlopyvaetsya sama soboj...
Sejchas, kogda ya eto vspominayu, mne kazhetsya, chto vse dolzhno bylo
vyyasnit'sya gorazdo skoree. Sejchas mne kazhetsya, chto my uzhe obo vsem
dogadyvalis'; ya i sejchas eshche chuvstvuyu eto nemiloserdnoe otvrashchenie,
kotoroe inogda granichit s zhalost'yu, kak byvaet, kogda vidish' zhirnogo
chervya, izvivayushchegosya na kryuchke, chuvstvuesh' brezglivuyu toshnotu, i kazhetsya,
esli net nichego pod rukoj, ty sam gotov razdavit' ego goloj ladon'yu, s
odnoj tol'ko mysl'yu: "Skoree! Prikonchi ego! Razdavi, razotri, konchaj
skorej!" No u Stivensa byl drugoj plan. A plan u nego byl, i tol'ko potom
my ponyali, chto on, znaya, kak trudno emu izoblichit' ubijcu, hochet zastavit'
ego samogo izoblichit' sebya. I sdelal on eto ne sovsem chestnym putem, my
emu potom tak i govorili. ("Pustoe! - otvechal on. - Razve pravosudie
vsegda idet chestnymi putyami? Razve ono ne sostoit iz nespravedlivostej,
schastlivyh sluchaev, iz nabora obshchih mest i neizvestno, chego v nem
bol'she?")
No snachala my ne ponyali, k chemu on klonit, kogda on opyat' zagovoril tem
zhe tonom, legkim, neprinuzhdennym, polozhiv ruku na bronzovuyu shkatulochku. No
v lyudyah tak sil'ny predubezhdeniya. Nas chasto porazhayut ne fakty, ne
obstoyatel'stva, nas potryasaet to, chto my dolzhny byli by i sami ponyat',
esli by nashi mysli ne byli zanyaty tem, chto my schitali pravdoj bez vsyakogo
na to osnovaniya, schitali tol'ko potomu, chto v tu minutu my verili, budto
eto dejstvitel'no pravda. Stivens vdrug zagovoril o kuril'shchikah, o tom,
chto chelovek nikogda ne naslazhdaetsya tabakom po-nastoyashchemu, poka ne reshit,
chto eto emu vredno, i chto nekuryashchij lishaet sebya togo, chto sostavlyaet odno
iz samyh bol'shih udovol'stvij dlya cheloveka utonchennogo: soznaniya, chto ty
podverzhen poroku, kotoryj mozhet povredit' tol'ko tebe odnomu.
- Vy kurite, Ans? - sprosil on.
- Net, - skazal Ans.
- I vy tozhe ne kurite, Virdzh.
- Net, - skazal Virdzhinius. - My vse nekuryashchie - otec, Ans i ya.
Naverno, eto nasledstvennoe.
- Famil'noe shodstvo, - skazal Stivens. - A po materinskoj linii tozhe
vse nekuryashchie? Kak u vas v sem'e, Grenbi?
Rodstvennik mel'kom poglyadel na Stivensa. On ne poshevelilsya, no,
kazalos', vse ego telo v akkuratnom ponoshennom kostyume medlenno
izvivaetsya.
- Net, ser. YA nikogda ne kuril.
- Naverno, ottogo, chto vy - propovednik? - skazal Stivens. Rodstvennik
ne otvetil. On snova posmotrel na Stivensa krotkim rasteryannym vzglyadom.
- A ya vot vsegda kuril, - skazal Stivens, - s chetyrnadcati let, kak
tol'ko opravilsya ot toshnoty posle pervoj zatyazhki. Davno kuryu, stal
razborchiv naschet tabaka. Vprochem, pochti vse kuril'shchiki - narod
razborchivyj, nesmotrya na to, chto psihologi eto otricayut i chto vse tabaki,
v sushchnosti, standartny. A mozhet, tol'ko sigarety standartizirovany? A
mozhet byt', oni kazhutsya odinakovymi tol'ko maloprivychnym lyudyam, no ne
zayadlym kuril'shchikam? YA zametil, chto nekuryashchie govoryat vsyakie gluposti pro
tabak, sovershenno tak zhe, kak my govorim chepuhu pro to, chego sami ne
upotreblyaem, o chem ponyatiya ne imeem prosto potomu, chto lyudi sklonny k
predrassudkam, k zabluzhdeniyam. No voz'mite prodavca tabaka, dazhe esli on
sam ne kurit, no vidit, kak pokupateli raspechatyvayut pachku sigaret i
zakurivayut tut zhe, u prilavka. Sprosite ego: vse li tabaki pahnut
odinakovo? Mozhet li on otlichit' po zapahu odin sort ot drugogo? Vprochem,
vozmozhno, tut igrayut rol' forma i cvet upakovki, potomu chto psihologi do
sih por nam kak sleduet ne raz座asnili, gde konchaetsya zrenie i nachinaetsya
obonyanie ili gde konchaetsya sluh i nachinaetsya zrenie. Vam eto kazhdyj yurist
skazhet.
Tut starosta prisyazhnyh snova ostanovil ego. My spokojno slushali, no,
po-moemu, vse dumali to zhe samoe: "odno delo - sbivat' s tolku ubijcu,
drugoe delo - nas, prisyazhnyh".
- Nado bylo vam provesti vse eto rassledovanie do togo, kak vy nas syuda
sozvali, - skazal starosta. - Dazhe esli u vas est' uliki, kakoe znachenie
oni imeyut bez osmotra trupa ubitogo? Mozhno, konechno, gadat' i
predpolagat', no...
- Horosho, - perebil ego Stivens, - pozvol'te mne eshche nemnogo zanyat'sya
dogadkami, a esli, po-vashemu, eto ni k chemu ne privedet, ostanovite menya -
i ya budu vesti delo ne po-svoemu, a po-vashemu. YA gotov k tomu, chto snachala
vam pokazhetsya, budto ya beru na sebya ogromnuyu smelost', pust' dazhe v vide
predpolozheniya. No my nashli sud'yu Dyukinfilda ubitym tut, v etom kresle za
stolom. |to uzhe ne dogadka. A dyadyushka Dzhob ves' den' sidel na svoem stule
v koridore, i kazhdyj, kto prohodil mimo nego v etu komnatu (esli tol'ko on
ne vzdumal by spustit'sya po bokovoj lestnice iz zala zasedanij i vlezt' v
okno), kazhdyj dolzhen byl projti v treh futah ot dyadyushki Dzhoba. A my znaem,
chto za semnadcat' let ni odin chelovek ne proshel mimo nego nezamechennym.
|to tozhe ne dogadka.
- Tak v chem zhe vasha dogadka?
No Stivens opyat' zagovoril o kurenii, o tabakah:
- Na proshloj nedele ya zashel v tabachnuyu lavochku Uesta za tabakom, i on
mne rasskazal ob odnom cheloveke, kotoryj ne men'she moego priverednichal,
kogda delo kasalos' tabaka. Dostav moj tabak iz yashchika, Uest protyanul ruku
i snyal s polki korobku sigaret. Korobka byla vsya pyl'naya, vygorevshaya,
budto ona prolezhala ochen' dolgo, i on rasskazal mne, chto kakoj-to
kommivoyazher odnazhdy vsuchil emu dve takie korobki. "Kurili kogda-nibud'
takie?" - sprosil on menya. "Net, - govoryu, - eto, vidno, gorodskie
sigarety". Togda on rasskazal mne, chto vtoruyu korobku prodal tol'ko vchera.
Govorit, chto sidel za prilavkom, razvernuv pered soboj gazetu. Pochityval
ee i poglyadyval na dveri, poka prikazchik obedal. On skazal, chto ne videl i
ne slyshal, kak voshel chelovek, vdrug podnyal golovu - a tot stoit u
prilavka, da tak blizko, chto Uest dazhe vzdrognul. Malen'kij takoj
chelovechek, odet po-gorodskomu i trebuet takuyu marku sigaret, pro kotoruyu
Uest i slyhom ne slyhal. "Net u menya ih, - skazal Uest, - my takih ne
derzhim". - "A pochemu ne derzhite?" - sprashivaet tot. "U nas na nih sprosa
net", - govorit Uest. On mne opisal etogo chelovechka v gorodskom plat'e:
lico, govorit, kak u voskovoj kukly, chisto vybritoe, a glaza slovno
pritushennye i golos slovno pritushen. A potom Uest posmotrel emu v glaza,
posmotrel na ego nozdri i ponyal, chto s nim. On ves' byl prokokainen
naskvoz'. "Net u menya na nih sprosa", - govorit Uest. A tot emu: "A ya chto
u vas sprashivayu - bumagu ot muh, chto li?" Potom kupil korobku teh samyh
sigaret i vyshel.
Uest govorit, chto ego takaya zlost' vzyala, dazhe pot proshib - vot-vot
stoshnit. Govorit mne: "Ponimaete, esli by ya hotel pojti na kakuyu-nibud'
pakost', a sam poboyalsya by, znaete, chto by ya sdelal? Dal by etomu tipu
desyat' dollarov, skazal by emu, kakuyu pakost' on dolzhen sdelat', i velel
by nikogda bol'she mne na glaza ne pokazyvat'sya. Vot kakoe u menya chuvstvo
bylo, kogda on vyshel. Prosto s dushi vorotilo".
Stivens posmotrel na nas, pomolchal. My ne spuskali s nego glaz.
- On priehal otkuda-to na mashine, na shikarnoj mashine, etot gorodskoj
chelovek. Gorodskoj chelovek privyk k opredelennomu sortu sigaret, a oni u
nego konchilis'. - Stivens opyat' pomolchal, potom medlenno povernul golovu i
posmotrel na Virdzhiniusa Hollenda. Nam pokazalos', chto oni celuyu minutu
smotreli drug drugu v glaza. - Mne odin negr skazal, chto eta shikarnaya
mashina stoyala v garazhe u Virdzhiniusa Hollenda v noch' nakanune ubijstva
sud'i Dyukinfilda. - I snova my uvideli, kak oni oba pristal'no smotryat
drug na druga s nepronicaemym vyrazheniem lica. Stivens zagovoril spokojno,
zadumchivo, pochti mechtatel'no: - Kto-to ne pozvolil etomu cheloveku v容hat'
k nam v poselok na etoj mashine, na shikarnoj mashine, potomu chto vsyakij,
uvidev ee, zapomnil by ee i uznal. Mozhet byt', kto-to zapretil emu
pokazyvat'sya na etoj mashine tut, u nas, mozhet byt', ego kto-to zapugal.
No, pozhaluj, tot chelovek, kotoromu nash doktor Uest prodal sigarety, ne
poboyalsya by nikakih zapugivanij.
- Po-vashemu, etot "kto-to" - ya? - skazal Virdzhinius. On ne sdvinulsya s
mesta, ne otvel vzglyada ot Stivensa. No Ansel'm povernulsya k bratu. On
posmotrel na nego v upor i otvel glaza. V komnate stoyala tishina, no, kogda
rodstvennik zagovoril, my ne srazu ego rasslyshali, ne srazu ponyali, chto on
skazal. On tol'ko vtoroj raz zagovoril za vse to vremya, poka my sideli v
kabinete sud'i, posle togo kak Stivens zaper dveri. Golos u nego byl
slabyj, i snova nam pokazalos', chto on izvivaetsya vsem telom, hotya on i ne
dvigalsya s mesta. On zagovoril unizhenno i robko, s tem muchitel'nym
zhelaniem stat' nezametnym, kotoroe my davno uzhe nablyudali v nem.
- Tot chelovek, on ko mne priezzhal, - bormotal Dodzh. - Zaehal ko mne.
Vecherom yavilsya k nam, govorit, chto ishchet maloroslyh loshadok, dlya etogo, kak
ego... nu, igra takaya...
- Polo? - sprosil Stivens.
- Da, ser. Virdzhinius tozhe byl doma. Govorili pro loshadej. A utrom on
sel v mashinu i uehal. Ne znayu, otkuda on vzyalsya i kuda uehal, -
rodstvennik govoril, ni na kogo ne podnimaya glaz, kazalos', chto on
obrashchaetsya k svoim rukam, drozhavshim na kolenyah.
- I kogo on eshche tut hotel povidat', - dobavil Stivens, - i chto on tut
voobshche delal. Nichego etogo vy ne znaete.
Dodzh ne otvechal. Da emu i ne nuzhno bylo otvechat', i on snova ushel v
sebya, pohozhij na slabogo lesnogo zver'ka, zabivshegosya v korku.
- Vot k chemu priveli moi dogadki, - skazal Stivens.
I tut nam sledovalo by vse ponyat'. Vse bylo kak na ladoni. My dolzhny
byli pochuvstvovat', chto est' v komnate kto-to, v kom Stivens vyzval uzhas,
zlobu, otchayannoe zhelanie hot' na mig povernut' vremya vspyat', skazat' vse
po-drugomu, sdelat' po-drugomu. No, mozhet byt', etot "kto-to" eshche ne
pochuvstvoval nichego, ne pochuvstvoval tolchka, udara, kak inogda v pervuyu
sekundu chelovek ne chuvstvuet, chto ego podstrelili. Potomu chto vdrug
zagovoril Virdzhinius, zagovoril rezko, serdito:
- A kak vy eto dokazhete?
- CHto imenno, Virdzh? - sprosil Stivens. I snova oni posmotreli drug
drugu v glaza, spokojno, tverdo, kak dva boksera. Imenno ne kak
fehtoval'shchiki, a kak boksery ili duelyanty s pistoletami. - Dokazat', kto
nanyal etogo ubijcu iz Memfisa, etogo zveryugu? A mne nechego dokazyvat'. On
sam vse rasskazal. Po doroge v Memfis, okolo Battenburga, on pereehal
rebenka (on vse eshche byl pod kokainom, naverno, opyat' nanyuhalsya, kogda
konchil tut svoyu rabotku). Ego pojmali, zaperli, a kogda narkoz stal
prohodit', on vse rasskazal: i gde on byl, i k komu priezzhal. On ves'
tryassya, rychal, kogda u nego otnimali pistolet s glushitelem.
- Aga, - skazal Virdzhinius. - Ochen' horosho. Znachit, vam tol'ko ostaetsya
dokazat', chto on byl vot v etoj komnate v tot samyj den'. Kak zhe vy eto
dokazhete? Dadite etomu chernomazomu eshche odin dollar, chtoby on luchshe
vspomnil?
No Stivens kak budto ne slyshal ego slov. On stoyal u konca stola, sredi
svidetelej i prisyazhnyh, i kogda zagovoril, to vzyal v ruku bronzovuyu
shkatulochku, stal vertet' ee i rassmatrivat', a golos ego zvuchal
po-prezhnemu spokojno i zadumchivo:
- Vse vy znaete odnu osobennost' etoj komnaty. Izvestno, chto zdes'
nikogda ne byvaet skvoznyakov. Izvestno, chto esli tut kurili, skazhem, v
subbotu, to utrom v ponedel'nik, kogda dyadyushka Dzhob otkroet dver', dym
budet lezhat' u pritoloki, kak spyashchaya sobaka. Vse vy eto videli.
My podalis' vpered, kak i Ans, ne spuskaya glaz so Stivensa.
- Da, - skazal starshina, - videli.
- Da, - skazal Stivens, slovno ne slushaya, i opyat' zavertel zakrytuyu
shkatulku v rukah. - Vy sprosili, kakie u menya soobrazheniya. Sdelat' to, chto
ya predpolagayu, mog tol'ko chelovek hitryj - takoj, chto sumel podojti k
vladel'cu lavki, kogda tot chital gazetu i posmatrival na dveri, podojti
tak, chtoby ego ne zametili. On byl gorodskoj chelovek i sprosil gorodskie
sigarety. I vot etot chelovek vyshel iz lavki, pereshel ulicu k zdaniyu suda,
voshel, podnyalsya po lestnice, kak mog sdelat' vsyakij. Vozmozhno, chto ego
videli chelovek desyat', vozmozhno, chto eshche bol'she lyudej na nego ne obratili
nikakogo vnimaniya, potomu chto est' dva mesta, gde ne obrashchaesh' na lyudej
vnimaniya - eto hramy pravosudiya i obshchestvennye ubornye. On voshel v zal
suda, spustilsya po bokovoj lesenke v koridor i uvidal dyadyushku Dzhoba,
spyashchego v svoem kresle. Mozhet byt', on proshel po koridoru i prolez v okno
za spinoj sud'i Dyukinfilda. A mozhet byt', on pryamo proshel mimo dyadyushki
Dzhoba, idya s bokovoj lestnicy. Ponimaete? Projti mimo spyashchego starika ne
tak uzhe trudno dlya cheloveka, kotoryj sumel nezametno vojti v lavku pod
nosom u vladel'ca, stoyavshego za prilavkom. Mozhet byt', on zakuril sigaretu
iz pachki, kuplennoj u Uesta, prezhde chem sud'ya Dyukinfild zametil, chto on v
komnate. A mozhet byt', sud'ya spal v svoem kresle, kak eto s nim chasto
byvalo. Vozmozhno, chto etot chelovek stoyal i dokurival sigaretu, smotrel,
kak dym medlenno steletsya po stolu i lozhitsya u steny, i razdumyval o
legkih den'gah, legkoj dobyche, prezhde chem vystrelit' iz revol'vera. I
vystrel proizvel ne bol'she shuma, chem chirkan'e spichki, potomu chto etot
chelovek tak umel izbegat' vsyakogo shuma, chto emu dazhe i dumat' ne
prihodilos', kak by ne narushit' tishinu. A potom on ushel tem zhe putem,
kakim prishel, i desyatki lyudej videli i ne videli ego, a v pyat' chasov dnya
dyadyushka Dzhob prishel razbudit' sud'yu i skazat' emu, chto pora idti domoj.
Pravil'no ya govoryu, dyadyushka Dzhob?
Staryj negr podnyal golovu.
- YA za nim smotrel, - skazal on, - kak obeshchal gospozhe, vsegda za nim
smotrel. Uhazhival za nim, kak obeshchal gospozhe. Vhozhu ya syuda, dumayu, on
spit, - s nim eto chasto byvalo...
- Pogodi, - perebil ego Stivens. - Ty voshel, uvidel ego, kak vsegda, v
kresle i zametil, chto u steny pozadi stola klubitsya dym. Tak ty mne
rasskazyval, pravda?
Sognuvshis' v svoem polomannom kresle, staryj negr vdrug zaplakal. On
pohodil na staruyu obez'yanku i molcha plakal chernymi slezami, utiraya lico
uzlovatoj rukoj, kotoraya drozhala ot starosti, a mozhet byt', i ne tol'ko ot
etogo.
- YA syuda po utram hodil, ubiral tut. A dym tak, byvalo, i visit, a on
vojdet, sam on ni v zhizni ne kuril, ponyuhaet, nos u nego takoj ostryj, i
skazhet: "Nu, Dzhob, povykurili my, vidno, otsyuda vchera vecherom nashu
sudejskuyu shatiyu, verno?
- Pogodi, - skazal Stivens. - Ty rasskazhi, kak dym stoyal nad stolom v
tot den', kogda ty prishel budit' sud'yu i zvat' ego domoj, hotya mimo tebya
nikto ne prohodil, krome mistera Virdzhiniusa Hollenda - von on sidit. A
mister Virdzhinius ne kurit, i sud'ya ne kurit. I vse-taki tut bylo polno
dymu. Rasskazhi vsem, kak ty mne rasskazyval.
- Nu da, dymu bylo polno. YA dumal, sud'ya spit, podoshel ego budit'...
- A shkatulka stoyala na krayu stola, i, kogda sud'ya razgovarival s
misterom Virdzhiniusom, on vertel ee v rukah, a kogda ty hotel razbudit'
sud'yu i protyanul ruku...
- Da, ser, shkatulka soskochila so stola. A ya dumal, chto sud'ya spit...
- Znachit, shkatulka soskochila so stola. I zagremela, a ty udivilsya,
pochemu sud'ya ne prosnulsya, i ty posmotrel na pol, gde lezhala shkatulka, vsya
v dymu, s otkrytoj kryshkoj, i podumal, chto shkatulka slomalas'. Ty
nagnulsya, chtoby podnyat' shkatulku, - sud'ya tak ee lyubil za to, chto miss
|mma privezla ee v podarok iz-za morya, hot' emu-to eta shkatulka byla ni k
chemu. Ty zahlopnul kryshechku, postavil shkatulku na stol. I tut ty uvidel,
chto sud'ya ne spit, a huzhe...
On zamolchal. My staralis' ne dyshat' - i slyshali, kak dyshim. Stivens, ne
otryvaya glaz ot shkatulki, medlenno povorachival ee v ruke. On razgovarival
so starym negrom, slegka otvernuvshis' ot stola, tak chto teper' on smotrel
skoree na skam'yu svidetelej, chem na prisyazhnyh.
- Dyadyushka Dzhob nazyvaet shkatulku "zolotoj" - ochen' podhodyashchee nazvanie.
Ne vse li ravno, kak ee nazyvat'. Po pravde skazat', vse metally
odinakovy. Tol'ko odni nuzhny lyudyam bol'she, drugie men'she. Glavnoe, chto u
vseh metallov est' obshchie kachestva, obshchie svojstva. I odno iz etih svojstv
- to, chto v metallicheskoj korobke vse dol'she sohranyaetsya, chem v bumazhnoj
ili derevyannoj. Naprimer, mozhno zaperet' dym v metallicheskoj shkatulke,
vrode etoj, s tugoj kryshkoj, i cherez nedelyu dym vse eshche budet derzhat'sya v
nej. I ne tol'ko eto: lyuboj himik, lyuboj kuril'shchik ili specialist po
tabaku, kak nash doktor Uest, legko smozhet opredelit', kakoj eto sort
tabaka, osobenno esli eto redkij sort, kakogo nikogda u nas v Dzheffersone
ne pokupayut, da eshche esli u nego bylo vsego dve pachki etogo sorta i on
zapomnil, komu byla prodana odna iz nih.
My ne dvinulis' s mesta. My sideli i vdrug uslyhali toroplivye
spotykayushchiesya shagi, uvideli, kak podbezhal chelovek i vybil shkatulku iz ruk
Stivensa. No my smotreli ne na nego. My vmeste s nim smotreli tol'ko, kak
ot shkatulki otskochila kryshka i ottuda pokazalos' oblachko dyma, medlenno
rasplyvayushcheesya v vozduhe. Vse kak odin my peregnulis' cherez stol i
ustavilis' na nevyrazitel'nuyu, ryzhevatuyu makushku Grenbi Dodzha, kotoryj,
stoya na kolenyah, razgonyal rukami uletuchivayushchijsya dym.
- YA vse-taki ne ponimayu... - skazal Virdzhinius. My vpyaterom stoyali vo
dvore suda i, migaya, smotreli drug na druga, slovno nas vypustili iz
temnoj peshchery.
- Vy-to napisali zaveshchanie? - sprosil Stivens. I tut Virdzhinius, slovno
okamenev, ustavilsya na Stivensa.
- Vot ono chto! - skazal on nakonec.
- Napisali, konechno, v vide obyazatel'stva, kakimi obychno obmenivayutsya
delovye partnery, - skazal Stivens. - Vy s Grenbi obmenyalis' takimi
zaveshchaniyami, po kotorym kazhdyj iz vas yavlyalsya naslednikom i
dusheprikazchikom drugogo, dlya togo chtoby vashe obshchee imushchestvo bylo v
bezopasnosti. |to vpolne estestvenno. Veroyatno, Grenbi pervyj predlozhil
napisat' etu bumagu, skazav, chto on uzhe sdelal vas svoim naslednikom. Tak
chto teper' vy luchshe unichtozh'te svoe zaveshchanie, razorvite ego. Sdelajte
svoim naslednikom Ansa, esli uzh hotite sostavit' zaveshchanie.
- Zachem emu zhdat', - skazal Virdzhinius. - Polovina zemli i tak ego.
- Glavnoe, chto vy budete etu zemlyu berech', - skazal Stivens, - i on ob
etom znaet. Ansu zemlya ne nuzhna.
- Da, - skazal Virdzhinius i otvernulsya. - No mne by hotelos'...
- Glavnoe, vy ee beregite, - skazal Stivens. - Ans znaet, chto vy zemlyu
budete berech'.
- Da, - skazal Virdzhinius. On posmotrel na Stivensa. - Da, ya... ya
vam... vernej, my oba vam ochen' obyazany...
- Bol'she, chem dumaete, - skazal Stivens. On govoril ochen' spokojno i
trezvo. - Obyazany i mne, i toj loshadi. CHerez nedelyu posle smerti vashego
otca Grenbi kupil stol'ko krysinogo yadu, chto mozhno bylo by otravit' treh
slonov, eto mne Uest rasskazyval. No, vspomniv pro etu loshad' i pro to,
chto on snachala zabyl, on poboyalsya travit' krys, poka zaveshchanie vashego otca
ne budet utverzhdeno. CHelovek on hitryj, no pri etom nevezhestvennyj -
opasnoe sochetanie. On byl nastol'ko nevezhestven, chto polagal, budto zakon
pohozh na dinamit: kto pervyj ego zahvatit, tomu on i stanet rabski
sluzhit', hotya i etot "rab" mozhet vzbuntovat'sya. No on byl nastol'ko hiter,
chto dumal, budto lyudi pol'zuyutsya zakonom tol'ko dlya sebya, v svoih lichnyh
celyah. YA eto ponyal, kogda on proshlym letom podoslal ko mne kakogo-to
negra, kotoromu poruchil uznat', mozhet li povliyat' na utverzhdenie zaveshchaniya
to, kakoj smert'yu umer chelovek. YA dogadalsya, kto podoslal etogo negra ko
mne, i znal, kakie by svedeniya etot negr ne peredal tomu, kto ego poslal,
tot vse ravno reshil mne ne verit', potomu chto schital menya slugoj zakona,
etogo "dinamita", etogo "raba". Tak chto, esli by u vashego otca byla
obyknovennaya loshad' i esli b Grenbi vspomnil o ee haraktere vovremya, vy by
sejchas lezhali v mogile. Mozhet, Grenbi nichego ot etogo ne vyigral by, no
vy-to byli by pokojnikom.
- Da, - skazal Virdzhinius ochen' spokojno i trezvo, - polagayu, chto ya
ochen' obyazan...
- Da, - skazal Stivens, - na vas lezhit bol'shoe obyazatel'stvo. Vy ochen'
obyazany Grenbi. - Virdzhinius posmotrel na nego. - Vy dolzhny emu za te
nalogi, kotorye on platil ezhegodno v techenie pyatnadcati let.
- A-a, - skazal Virdzhinius. - A ya dumal eto otec... Da, Grenbi kazhdyj
noyabr' bral u menya den'gi v dolg, ne tak chtob ochen' mnogo, i summy byli
raznye. Govoril, chto emu nado zakupit' skot. Inogda on otdaval po chastyam.
No on mne eshche dolzhen... net, pozhaluj, teper' ya emu zadolzhal. - Virdzhinius
govoril ochen' ser'ezno, delovito. - Kogda chelovek nachinaet delat' durnoe,
vazhno ne to, chto on delaet, vazhny posledstviya.
- No nakazyvat'-to ego budut za to, chto chto on delaet, i nakazyvat'
budut postoronnie. Ved' tem lyudyam, kotorym budet ploho ot posledstvij ego
durnyh del, etim lyudyam ego nakazyvat' ne pridetsya. Slovom, dlya nas, dlya
vseh ostal'nyh horosho, chto on za svoi dela napadaet v ruki k nam, a ne k
tem, drugim. Vot sejchas on v rukah u menya, a ne u vas, Virdzh, hot' vy emu
i rodstvennik. Vy menya ponimaete?
- Ponimayu, - skazal Virdzhinius. - Da ya by vse ravno ego ne stal... -
Vdrug on posmotrel pryamo v lico Stivensu. - Slushajte, Gevin, - nachal on.
- CHto takoe? - sprosil Stivens.
Virdzhinius pristal'no posmotrel emu v glaza.
- Vy tam ochen' umno rassuzhdali naschet himii i tak dalee v svyazi s etim
dymom. Pozhaluj, ya koe-chemu poveril, a koe-chemu net. I pozhaluj, esli ya vam
skazhu, chemu ya poveril, a chemu - net, vy budete nado mnoj smeyat'sya. - Lico
u nego bylo vpolne ser'eznoe. I u Stivensa na lice byla takaya zhe
ser'eznost'. I vse zhe v ego vzglyade chto-to mel'knulo, chto-to ostroe,
vnimatel'noe, no bez vsyakoj nasmeshki. - Sluchilos'-to eto nedelyu nazad, -
prodolzhal Virdzhinius. - Esli vy togda otkryvali shkatulku, smotreli, est'
tam dym ili net, on by nepremenno uletuchilsya. A esli by v shkatulke ne
okazalos' dyma, Grenbi sebya ne vydal by. I vse eto sluchilos' nedelyu nazad.
Otkuda zhe vy znali, chto v shkatulke eshche ostanetsya dym?
- A ya i ne znal, - skazal Stivens. On otvetil bystro, veselo, dazhe
radostno, chut' li ne s ulybkoj. - Nichego ya ne znal. YA napustil tuda dymu
pered samym zasedaniem. Kak raz pered tem, kak vy vse voshli v komnatu, ya
napustil polnuyu shkatulku dymu iz trubki i zahlopnul kryshku. No ya nichego ne
znal. I boyalsya ya, naverno, eshche bol'she, chem Grenbi Dodzh. No vse soshlo
horosho. Dym proderzhalsya v shkatulke chut' li ne celyj chas.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:12 GMT