Uil'yam Folkner. Krasnye list'ya
-----------------------------------------------------------------------
W.Faulkner. Red Leaves (1930). Per. - O.Holmskaya.
V kn. "Rasskazy. Medved'. Oskvernitel' praha". M., "Pravda", 1986.
OCR & spellcheck by HarryFan, 14 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Oba indejca proshli cherez plantaciyu na tot ee kraj, gde zhili raby,
prinadlezhavshie plemeni. Zdes' stoyali dva ryada slozhennyh iz neobozhzhennogo
kirpicha lachug; vse oni byli akkuratno vybeleny izvestkoj. Mezhdu nimi
protyanulas' uzkaya ulochka, ispeshchrennaya sledami bosyh nog. Neskol'ko
samodel'nyh igrushek nemo lezhalo v pyli. Nigde ne bylo i priznaka zhizni.
- YA znayu, chto my tut najdem, - skazal odin indeec.
- CHego my ne najdem, - otvetil drugoj.
Vremya uzhe perevalilo za polden', no na ulochke ne vidno bylo ni dushi;
vezde bylo tiho i pusto; iz shchelyastyh, obmazannyh glinoj trub nigde ne
podnimalsya dymok.
- Da. To zhe samoe bylo, kogda umer otec togo, kto teper' vozhd'.
- Ty hochesh' skazat', togo, kto byl vozhdem.
- Da.
Odnogo iz indejcev zvali Tri Korziny. Emu bylo let shest'desyat. Oba
indejca slozheniem napominali zazhitochnyh byurgerov - plotnye, prizemistye, s
bryushkom; u oboih byli bol'shie golovy i bol'shie shirokie zemlisto-korichnevye
lica s pechat'yu kakogo-to mutnogo spokojstviya, kak na teh kamennyh
izvayaniyah, kotorye inoj raz vidish' vdrug vystupayushchimi iz tumana na grebne
polurazrushennoj steny gde-nibud' v Siame ili na Sumatre. Solnce sdelalo ih
takimi - palyashchee solnce i rezkaya ten'. Volosy u oboih byli kak osoka,
ucelevshaya posle pala. U Treh Korzin v mochke uha byla podveshena otdelannaya
emal'yu tabakerka.
- YA davno govoryu, chto vse eto nepravil'no. Ran'she ne bylo rabov. Ne
bylo u nas negrov. I mozhno bylo delat', chto hochesh'. U vseh bylo skol'ko
ugodno vremeni. A teper' vse vremya uhodit na to, chtoby pridumyvat' dlya nih
rabotu. Oni ne mogut bez raboty.
- Oni kak loshadi i sobaki.
- U nih net ni kapli razuma. Nepremenno podavaj im rabotu. Oni eshche
huzhe, chem belye.
- Kogda Staryj Vozhd' byl zhiv, ne prihodilos' iskat' dlya nih rabotu.
- Verno. Mne ne nravitsya rabstvo. |to nepravil'no. V starinu lyudi zhili
pravil'no. A teper' net.
- Ty zhe ne pomnish', kak zhili v starinu.
- YA slyshal ot teh, kto pomnit. I sam staralsya tak zhit'. CHelovek ne
sozdan dlya raboty.
- |to verno. Posmotri, kakoe u nih ot etogo telo.
- Da. CHernoe. I gor'koe na vkus.
- Ty razve el?
- Odin raz el. YA togda byl molod i vkus u menya byl neprihotlivyj.
Teper' by ni za chto ne stal.
- Da. Teper' ih ne edyat. Nevygodno.
- Nevkusnoe u nih myaso. Gor'koe. Mne ne nravitsya.
- Da i nevygodno ih est', kogda belye dayut za nih loshadej.
Oni voshli v ulochku. ZHalkie nemye igrushki - fetishi iz dereva, tryapok i
per'ev - valyalis' v pyli u poburevshih porogov sredi obglodannyh kostej i
oskolkov sdelannyh iz tykvy misok. Ni shoroha v lachugah, ni edinogo lica v
dveryah. Tak bylo so vcherashnego dnya, s teh samyh por, kak umer Issetibbeha.
No indejcy uzhe i sami znali, chto tut najdut.
Oni podoshli k lachuge pobol'she razmerom, stoyavshej v seredine poselka.
Zdes' v opredelennye dni lunnogo mesyaca sobiralis' negry i sovershali
pervuyu chast' obryadov, a s nastupleniem temnoty perehodili na reku, gde
derzhali svoi bol'shie barabany. V etoj komnate hranilis' raznye melkie
prinadlezhnosti; magicheskie ukrasheniya i zapisi obryadov - derevyannye doshchechki
s narisovannymi krasnoj glinoj simvolicheskimi znakami. V seredine komnaty
pod otverstiem v kryshe byl ochag s ostatkami zoly i podveshennyj nad nim
zheleznyj kotel. Stavni na oknah byli zakryty, i v pervuyu minutu posle
yarostnogo solnechnogo sveta indejcy nichego ne mogli razlichit' - tol'ko
kakoe-to dvizhenie i ten', gde pobleskivali belki glaz: kazalos', v komnate
polnym-polno negrov. Oba indejca ostanovilis' na poroge.
- Nu vot, - skazal Tri Korziny. - YA zhe govoryu, chto eto nepravil'no.
- Ne nravitsya mne zdes', - skazal drugoj.
- Zapah, da? |to ottogo, chto oni boyatsya. Oni pahnut ne tak, kak my.
- Ujdem otsyuda.
- Ty tozhe boish'sya. YA eto chuyu po zapahu.
- Mozhet byt', my eto Issetibbehu chuem.
- Da. On znaet. On znaet, chto my tut najdem. On, eshche kogda umiral, tak
uzhe znal, chto my segodnya tut najdem. - Iz komnaty navstrechu indejcam shel
ostryj zapah, v gustoj teni pobleskivali glaza negrov. - Vy menya znaete.
Lyudi prozvali menya Tri Korziny. Tot, kogo my ishchem, ubezhal. - Negry ne
otvechali. V znojnom nepodvizhnom vozduhe zapah ot negrov, ot ih tel,
kazalos', shel volnami, to usilivayas', to oslabevaya. Kazalos', oni vse, kak
odno sushchestvo, dumayut o chem-to chuzhdom i nepostizhimom. Oni byli kak
pritaivshijsya v temnote os'minog, kak razrytye korni ogromnogo dereva. Kak
budto tol'ko chto podnyali plast zemli i pod nim obnaruzhilsya bol'shoj
pereputannyj vonyuchij klubok skrytoj ot sveta i vnezapno potrevozhennoj
zhizni.
- Nu zhe, - skazal Tri Korziny. - Vy znaete, zachem my prishli. Tot, kogo
my ishchem, ubezhal?
- Oni chto-to dumayut, - skazal drugoj indeec. - Ujdem otsyuda.
- Oni chto-to znayut, - progovoril Tri Korziny.
- Ty dumaesh', oni ego pryachut?
- Net. On ubezhal. On ubezhal eshche vchera vecherom. To zhe samoe bylo, kogda
umer ded togo, kto sejchas vozhd'. My ego tri dnya lovili. Tri dnya Duum ne
mog ujti v zemlyu, on govoril: "YA vizhu moego konya i moyu sobaku. No ya ne
vizhu moego raba. CHto vy s nim sdelali, pochemu ne daete mne uspokoit'sya v
mogile?"
- Oni ne hotyat umirat'.
- Da. Ceplyayutsya za zhizn'. Vsegda s nimi hlopoty. |to lyudi bez chesti i
bez dostoinstva. Vsegda s nimi hlopoty.
- Ne nravitsya mne zdes'.
- Mne tozhe ne nravitsya. No chto podelaesh'. |to dikari. Nel'zya ot nih
zhdat', chtoby oni uvazhali obychaj. Vot pochemu ya i govoryu, chto teper' vse
nepravil'no.
- Da. Oni ceplyayutsya za zhizn'. Oni dazhe gotovy luchshe potet' na solnce,
chem ujti v zemlyu vmeste s vozhdem. No togo, kto nam nuzhen, zdes' net.
Negry nichego ne govorili, ne izdali ni zvuka. Glaza ih otsvechivali v
temnote, dikie i pokornye; zapah shel volnami, gustoj i ostryj.
- Da, oni boyatsya, - skazal drugoj indeec. - CHto nam teper' delat'?
- Pojdem, pogovorim s vozhdem.
- A stanet li Moketubbe slushat'?
- A kak zhe inache? Emu eto ne ponravitsya. No on teper' vozhd'.
- Da. Teper' on vozhd'. Teper' on mozhet hot' ves' den' nosit' tufli s
krasnymi kablukami.
Indejcy povernulis' i vyshli. V dvernom proeme ne bylo dveri. Ni v odnoj
lachuge ne bylo dverej.
- On i ran'she ih nadeval.
- Tajkom ot Issetibbehi. No teper' tufli ego, potomu chto on vozhd'.
- Da. Issetibbehe eto ne nravilos'. YA znayu. YA raz slyshal, kak on skazal
Moketubbe: "Kogda ty stanesh' vozhdem, tufli budut tvoi. A poka eto moi
tufli". No teper' Moketubbe vozhd' i mozhet ih nosit'.
- Da, - skazal drugoj indeec. - Teper' on vozhd'. Ran'she on nosil tufli
tajkom ot Issetibbehi, i nikto ne znal, izvestno ob etom Issetibbehe ili
net. No teper' Issetibbeha umer, hotya eshche ne byl star, i tufli prinadlezhat
Moketubbe, potomu chto Moketubbe teper' vozhd'. Ty chto ob etom dumaesh'?
- YA ob etom ne dumayu, - skazal Tri Korziny. - A ty?
- YA tozhe ne dumayu, - otvetil drugoj.
- Vot i horosho, - skazal Tri Korziny. - |to ty umno delaesh'.
2
Dom stoyal na prigorke, okruzhennyj dubami. Speredi on byl odnoetazhnyj -
sobstvenno govorya, prosto rubka parohoda, kotoryj kogda-to sel na mel'
vozle berega. Duum, otec Issetibbehi, so svoimi rabami rassnastil etot
parohod i perekatil ego po kiparisovym katkam k sebe domoj - dvenadcat'
mil' po sushe, na chto ushlo pyat' mesyacev. V to vremya ego dom sostoyal iz
odnoj kirpichnoj steny. On pristavil k nej rubku shirokoj storonoj, i sejchas
zolochenye karnizy v stile rokoko, mestami vyshcherblennye i obluplennye,
vozvyshalis' v svoem poblekshem velikolepii nad zaveshennymi zhalyuzi dveryami
kayut; sohranilis' i nadpisi zolotymi bukvami nad dver'mi.
Duum prinadlezhal k rodu vozhdya, no ne po muzhskoj linii - on byl iz
plemeni mingo [prozvishche irokezov], odin iz rodstvennikov s materinskoj
storony. V yunosti on sovershil bol'shoe puteshestvie, do samogo Novogo
Orleana, - eto bylo davno, i Novyj Orlean byl togda kak by evropejskim
gorodom; Duum spustilsya v lodke s severa Missisipi k Novomu Orleanu, gde
svel znakomstvo s kavalerom S'e Blond de Vitri, ch'e obshchestvennoe polozhenie
bylo tak zhe somnitel'no, kak i ego sobstvennoe. Pod rukovodstvom etogo
nastavnika on proshel horoshuyu shkolu sredi igrokov i golovorezov v
novoorleanskom portu. Tam on vydaval sebya za vozhdya, nasledstvennogo
vladel'ca vsej zemli, kotoraya sostavlyala dostoyanie muzhskoj linii roda. I
tak kak vozhd' u indejcev zovetsya "CHelovek", to kavaler de Vitri stal zvat'
ego du Homme, otkuda i poluchilos' - Duum.
Oni vsyudu poyavlyalis' vmeste - prizemistyj indeec s grubym licom i
derzkim, nepronicaemym vzglyadom, i parizhanin, izgnannik, byvshij, kak
govorili, drugom Karondelya [Karondele, Francisko (1748-1807) - ispanskij
gubernator Luiziany; ee amerikanskim gubernatorom v 1805 g. stal general
Dzhejms Uilkinson (1757-1825), otlichavshijsya zhestokost'yu v vojnah s
indejcami] i svoim chelovekom v dome u generala Uilkinsona. Zatem oba
ischezli, pokinuv vnezapno te nedobroj slavy pritony, gde oni obychno
provodili vremya, i ostaviv za soboj legendy i spletni - o kolossal'nyh
summah, budto by vyigrannyh Duumom, i o ego svyazyah s nekoej devicej,
proishodivshej iz dovol'no zazhitochnoj vest-indskoj sem'i. Posle
ischeznoveniya Duuma brat etoj devushki eshche dolgo s pistoletom v rukah
razyskival ego v teh pritonah, kotorye on imel obyknovenie poseshchat'.
CHerez polgoda devica tozhe ischezla. Ona sela na parohod, napravlyavshijsya
v Sent-Luis, i odnazhdy noch'yu v verhnem techenii Missisipi parohod pristal k
beregu. Devica soshla v soprovozhdenii svoej gornichnoj, negrityanki. Na
beregu ee vstretili chetvero indejcev s loshad'yu i povozkoj, i troe sutok
oni dobiralis' do plantacii; oni ehali medlenno, tak kak molodaya zhenshchina
byla uzhe na snosyah. Pribyv na plantaciyu, ona uznala, chto Duum teper'
vozhd'. Kak on etogo dostig, on ej ne stal ob座asnyat'. Skazal tol'ko, chto
ego dyadya i ego brat - oba vnezapno umerli. V to vremya dom sostoyal iz odnoj
kirpichnoj steny, neumelo slozhennoj rabami, k kotoroj byl pristroen krytyj
solomoj saraj, podelennyj na komnaty i zavalennyj obglodannymi kostyami i
prochimi otbrosami. Vse eto nahodilos' posredi zanimavshego desyat' tysyach
akrov velikolepnogo, skoree pohozhego na park lesa, v kotorom oleni
paslis', kak domashnij skot. Duum i priezzhaya zhenshchina pozhenilis' nezadolgo
do togo, kak rodilsya Issetibbeha, - ih povenchal stranstvuyushchij svyashchennik,
on zhe torgovec rabami, sovershavshij svoi ob容zdy na mule, k sedlu kotorogo
byl pritorochen zontik iz hlopchatobumazhnoj materii i bol'shaya opletennaya
butyl' s viski, vmestimost'yu tri gallona. Duum stal, po primeru belyh,
priobretat' rabov i vozdelyvat' chast' svoej zemli. No rabov bylo mnogo, i
raboty dlya nih ne hvatalo. Bol'shinstvo negrov prebyvalo v polnoj
prazdnosti i velo obraz zhizni, celikom perenesennyj iz afrikanskih
dzhunglej, krome teh sluchaev, kogda Duum travil ih sobakami dlya razvlecheniya
gostej.
Kogda Duum umer, synu ego Issetibbehe bylo devyatnadcat' let. On stal
vladel'cem vseh zemel'nyh ugodij i celoj tolpy rabov - za eto vremya ih
stalo raz v pyat' bol'she, - kotorye emu byli ni na chto ne nuzhny. On nosil
titul vozhdya, no sushchestvovala eshche celaya ierarhiya dyadej i dvoyurodnyh
brat'ev, kotorye i upravlyali plemenem. Oni v konce koncov sobralis' na
sovet po negrityanskomu voprosu. Glubokomyslenno sidya na kortochkah pod
zolotymi nadpisyami na dveryah kayut, oni obsudili etu problemu so vseh
storon.
- My ne mozhem ih s容st', - skazal odin.
- Pochemu net?
- Ih slishkom mnogo.
- |to verno, - skazal tretij. - Esli nachat' ih est', pridetsya s容st'
vseh. A est' stol'ko myasa vredno dlya zdorov'ya.
- Mozhet, u nih myaso, kak olenina. Togda eto ne vredno.
- Nu tak perebit' teh, chto lishnie, no ne est', - predlozhil Issetibbeha.
Minutu vse smotreli na nego.
- Zachem? - skazal kto-to.
- Net, eto ne goditsya, - skazal drugoj. - |togo nel'zya. Oni nam slishkom
dorogo stoili. Vspomnite, skol'ko u nas bylo hlopot - pridumyvat' dlya nih
rabotu. Nado delat', kak belye.
- A kak oni delayut? - sprosil Issetibbeha.
- Razvodyat negrov na prodazhu. Vozdelyvayut pobol'she zemli i seyut mais,
chtoby ih prokormit'. My tozhe budem vozdelyvat' zemli i seyat' mais i
razvodit' negrov, a potom prodadim ih belym za den'gi.
- Da, no chto my stanem delat' s etimi den'gami? - sprosil tretij.
Nekotoroe vremya vse usilenno dumali.
- Tam vidno budet, - skazal pervyj. Oni sideli na kortochkah,
glubokomyslenno razmyshlyaya.
- No eto znachit opyat' rabotat', - skazal tretij.
- Pust' sami negry eto delayut, - skazal pervyj.
- Da, pust' sami. A nam vredno potet'. Telo delaetsya syroe. I
otkryvayutsya vse pory.
- I potom v nih vhodit nochnoj vozduh.
- Da. Pust' negry sami. Oni lyubyat potet'.
Takim obrazom, plemya stalo s pomoshch'yu negrov raschishchat' eshche bol'she zemli
i seyat' zerno. Ran'she raby zhili v bol'shom zagone s navesom v odnom uglu,
vrode svinogo hleva. Teper' oni stali stroit' otdel'nye hizhiny i selit' v
nih poparno molodyh negrov i negrityanok, chtoby te proizvodili potomstvo.
CHerez pyat' let Issetibbeha prodal sorok golov rabotorgovcu iz Memfisa i na
vyruchennye den'gi sovershil poezdku v Evropu pod rukovodstvom svoego
novoorleanskogo dyadi s materinskoj storony. Kavaler S'e Blond de Vitri v
eto vremya zhil v Parizhe; eto byl uzhe glubokij starik; on poteryal vse zuby,
nosil parik i korset, i na ego nabelennom issohshem lice zastyla
nasmeshlivaya i gluboko tragicheskaya grimasa. On zanyal u Issetibbehi trista
dollarov i za eto vvel ego v nekotorye svetskie krugi; kogda god spustya
Issetibbeha vernulsya domoj, on privez s soboj zolochenuyu krovat' i dve
zhirandoli, pri svete kotoryh, govoryat, madam de Pompadur ukladyvala svoyu
prichesku, a Lyudovik iz-za ee napudrennogo plecha uhmylyalsya svoemu otrazheniyu
v zerkale. Eshche Issetibbeha privez paru tufel' s krasnymi kablukami,
kotorye byli emu tesny, chto neudivitel'no, tak kak do svoego pribytiya v
Novyj Orlean on nikogda ne nosil obuvi.
Tufli on privez zavernutymi v papirosnuyu bumagu i derzhal ih v
edinstvennom ucelevshem karmane peremetnoj sumy, nabitoj kedrovymi
struzhkami, vynimaya ih tol'ko izredka, chtoby dat' poigrat' svoemu synu
Moketubbe. U Moketubbe uzhe v tri goda bylo shirokoe, ploskoe, mongol'skoe
lico, takoe nepodvizhnoe, kak budto on vsegda byl pogruzhen v glubokij son.
Ono ozhivlyalos' tol'ko pri vide tufel'.
Mater'yu Moketubbe byla krasivaya devushka, kotoruyu Issetibbeha uvidel
odnazhdy, kogda ona rabotala na bahche. On ostanovilsya i nekotoroe vremya ee
razglyadyval - ee shirokie, plotnye bedra, krepkuyu spinu, spokojnoe lico. On
shel na reku lovit' rybu, no v tot den' do reki tak i ne doshel. A poka on
razglyadyval ne podozrevavshuyu o tom devushku, on, vozmozhno, vspominal svoyu
mat', zhenshchinu iz goroda, beglyanku s ee veerami i kruzhevami i ee
negrityanskoj krov'yu - vsyu potrepannuyu mishuru toj neskladnoj zhenit'by.
Men'she chem cherez god posle etogo rodilsya Moketubbe. Kogda emu bylo tri
goda, nogi ego uzhe ne vhodili v tufli. Tihimi znojnymi vecherami
Issetibbeha chasto smotrel na nego, kak on s kakim-to nepostizhimym
uporstvom, vopreki vsyakoj vozmozhnosti, staralsya vtisnut' v tufli svoi
tolstye stupni, - smotrel i tihon'ko smeyalsya pro sebya. On smeyalsya eshche ne
odin god, tak kak Moketubbe do shestnadcati let ne ostavlyal svoih popytok
nadet' tufli. Potom brosil. Po krajnej mere Issetibbeha dumal, chto on
brosil. Na samom dele on tol'ko perestal eto delat' v prisutstvii
Issetibbehi. No odnazhdy novaya zhena Issetibbehi skazala emu, chto Moketubbe
vykral tufli i spryatal. Tut Issetibbeha perestal smeyat'sya i velel zhene
ujti. "Da-a, - promolvil on, kogda ostalsya odin, - mne tozhe nravitsya byt'
zhivym. - On poslal za Moketubbe. - YA daryu tebe eti tufli", - skazal on.
Moketubbe ispolnilos' togda dvadcat' pyat' let. On eshche ne byl zhenat.
Issetibbeha i sam ne otlichalsya vysokim rostom, no vse zhe on byl na shest'
dyujmov vyshe syna i funtov na sto legche ego vesom. Moketubbe uzhe i v eti
gody byl boleznenno tuchen; u nego bylo blednoe shirokoe sonnoe lico i
raspuhshie, kak ot vodyanki, ruki i nogi.
- Tufli teper' tvoi, - skazal Issetibbeha, zorko vglyadyvayas' v lico
syna. Moketubbe tol'ko odin raz podnyal glaza na otca, eshche kogda vhodil, -
to byl bystryj, ostorozhnyj, skrytnyj vzglyad.
- Spasibo, - skazal on.
Issetibbeha vse smotrel na nego. On nikogda ne mog ponyat', chto
Moketubbe vidit, na chto on smotrit.
- Esli ya ih tebe podaryu, razve eto budet ne to zhe samoe? - sprosil on.
- Spasibo, - skazal Moketubbe.
Issetibbeha v to vremya upotreblyal nyuhatel'nyj tabak: kakoj-to belyj
nauchil ego klast' ponyushku za gubu i rastirat' po zubam vetochkoj alfei ili
kamednogo dereva.
- Nu chto zh, - skazal on, - chelovek ne mozhet zhit' vechno. - On opyat'
posmotrel na syna, potom glaza u nego stali pustye, nevidyashchie, on
pogruzilsya v razdum'e. O chem on dumal, neizvestno, no cherez nekotoroe
vremya on skazal kak by pro sebya:
- Da, no u dyadi moego otca Duuma ne bylo tufel' s krasnymi kablukami. -
On snova posmotrel na syna. Tot stoyal pered nim tolstyj, sonnyj. - Da.
CHelovek s takim licom mozhet zadumat' chto ugodno, i nichego ne uznaesh', poka
ne budet slishkom pozdno. - On sidel v kresle s pletenym siden'em iz remnej
olen'ej kozhi. - On dazhe ne mozhet ih nadet'. Nam oboim meshaet eta grubaya
plot', kotoruyu on na sebe nosit. On ih dazhe nadet' ne mozhet. No razve eto
moya vina?
On prozhil eshche pyat' let, potom umer. Kak-to vecherom emu stalo ploho, i,
hotya znahar' v zhilete iz skunsovyh shkurok zheg nad nim palochki, k rassvetu
on umer.
|to proizoshlo vchera; mogila byla uzhe vykopana, i celyj den' lyudi
pribyvali v furgonah i povozkah, verhom i peshkom, chtoby ugoshchat'sya zharenoj
sobachinoj, sekkotashem [sekkotash - blyudo iz bobov i svininy] i pechenym v
zole myasom i prisutstvovat' na pogreben'e.
3
- |to prodlitsya tri dnya, - skazal Tri Korziny, vernuvshis' so svoim
sputnikom v dom vozhdya. - Tri dnya, ne men'she, i edy ne hvatit. YA uzh vidal,
kak eto byvaet.
Drugogo indejca zvali Lui CHernika.
- Po takoj zhare on propahnet, - skazal Lui.
- Da. Vsegda ot nih nepriyatnosti. Nichego, krome zabot i nepriyatnostej.
- Mozhet byt', ne ponadobitsya treh dnej.
- Oni daleko zabegayut. Zapahu budet dovol'no, poka etot vozhd' ujdet v
zemlyu. Vot uvidish', chto ya prav.
Oni podoshli k domu.
- Teper' on mozhet nosit' tufli, - skazal CHernika. - On mozhet ih nosit'
na glazah u vseh.
- Poka eshche net, - skazal Tri Korziny. CHernika voprositel'no poglyadel na
nego. - On dolzhen vozglavit' pogonyu.
- Moketubbe? - sprosil CHernika. - Dumaesh', on zahochet, kogda emu
govorit' - i to len'?
- A kak zhe inache? Ved' eto ego otec skoro nachnet pahnut'.
- |to verno, - skazal CHernika. - Znachit, eshche i sejchas on dolzhen platit'
za tufli. Da. Oni emu ne darom dostalis'. A? Kak ty dumaesh'?
- A ty chto dumaesh'?
- A ty?
- YA nichego ne dumayu. Issetibbehe tufli teper' ne nuzhny. Pust' Moketubbe
ih beret. Issetibbehe teper' vse ravno.
- Da. Pust' beret. Na to on teper' vozhd'.
Pered domom byl vysokij, gorazdo vyshe, chem krysha rubki, naves iz kor'ya
na stolbah iz oshkurennyh kiparisovyh breven, a pod nim zemlyanaya terraska,
istoptannaya kopytami mulov i loshadej, kotoryh privyazyvali zdes' v durnuyu
pogodu. V nosovoj chasti parohodnoj paluby sideli starik i dve zhenshchiny.
Odna oshchipyvala kuricu, drugaya shelushila mais. Starik chto-to govoril. On byl
bosoj, v dlinnom parusinovom syurtuke i kastorovoj shlyape.
- Vse idet prahom, - govoril starik. - |to belye nas gubyat. My zhili
sebe i zhili, i vse bylo ochen' horosho, poka belye ne navyazali nam na sheyu
svoih negrov. V prezhnee vremya stariki sideli v teni, eli tushenuyu oleninu i
mais i kurili tabak i besedovali o chesti i o vazhnyh delah. A teper' chto?
Dazhe stariki izvodyatsya nasmert', zabotyas' ob etih durakah, kotorye lyubyat
potet'. - Kogda Tri Korziny i CHernika vzoshli na palubu, starik zamolchal i
ustavilsya na nih. Glaza u nego byli tusklye, unylye, vse lico v melkih
morshchinkah. - Sbezhal, znachit, i etot, - skazal on.
- Da, - otvetil CHernika. - On ubezhal.
- Tak ya i znal. YA govoril. Teper' tri nedeli budem za nim gonyat'sya, kak
v tot raz, kogda umer Duum. Vot uvidite.
- Togda bylo tri dnya, a ne tri nedeli, - skazal CHernika.
- A ty pri etom byl?
- Net, - skazal CHernika. - No ya slyshal ot drugih.
- Nu, a ya tam byl, - otvetil starik. - Celyh tri nedeli gonyalis' po
bolotam, po kolyuchim zaroslyam. - On eshche chto-to govoril, no oba indejca uzhe
proshli dal'she.
To, chto kogda-to bylo salonom, teper' predstavlyalo soboj postepenno
razvalivayushchuyusya, gniluyu korobku; obshivka iz krasnogo dereva ischezla pod
sloem pleseni, i lish' koe-gde prostupala eshche zolochenaya rez'ba, obrazuya
strannye uzory, slovno kabalisticheskie znaki, polnye tainstvennogo
znacheniya; vybitye okna ziyali, kak pustye glaznicy. Zdes' stoyalo neskol'ko
meshkov s semenami ili zernom i peredok lando - ogloblya, kolesa i perednyaya
os', nad kotoroj izyashchnym izgibom podnimalis' dve ressory. V uglu byla
kletka iz ivovyh prut'ev, v nej besshumno i neustanno begal vzad i vpered
lisenok. Tri toshchih bojcovyh petuha kopalis' v pyli; ves' pol byl usypan ih
suhim pometom.
Indejcy proshli skvoz' dyru v kirpichnoj stene i ochutilis' v bol'shom
pomeshchenii, slozhennom iz potreskavshihsya breven. Tut stoyal zadok lando i
valyalsya na boku ego kuzov; okoshko bylo zadelano reshetkoj iz ivovyh
prut'ev, i skvoz' nee prosovyvalis' golovy eshche neskol'kih bojcovyh
petushkov - nepodvizhnye, kruglye, kak businy, serditye glaza i rvanye
grebeshki. V uglu stoyali prislonennye k stene pervobytnyj plug i dva
samodel'nyh vesla. K potolku na chetyreh remnyah iz olen'ej kozhi byla
podveshena zolochenaya krovat', kotoruyu Issetibbeha privez iz Parizha. Na nej
uzhe ne bylo ni pruzhin, ni matraca; pustaya rama byla akkuratno zatyanuta
krest-nakrest setkoj iz kozhanyh remnej.
Issetibbeha pytalsya zastavit' svoyu moloduyu zhenu, poslednyuyu po schetu,
spat' v etoj krovati. Sam on byl sklonen k odyshke i provodil noch' polusidya
v svoem raskladnom kresle. Vecherom on udostoveryalsya, chto zhena legla v
krovat', i potom dolgo sidel v temnote, pritvoryayas' spyashchim - on spal vsego
tri-chetyre chasa za noch', - i slushal, kak ona s beskonechnymi
predostorozhnostyami vylezaet iz zolochenoj, zatyanutoj remnyami krovati i
ukladyvaetsya na polu na steganom odeyale, - slushal i tihon'ko smeyalsya.
Pered rassvetom ona tak zhe besshumno perebiralas' obratno na krovat' i v
svoyu ochered' pritvoryalas' spyashchej, a ryadom v temnote sidel Issetibbeha,
slushal i bezzvuchno smeyalsya.
V uglu komnaty torchalo dva shesta, i k nim byli prikrucheny remnyami
zhirandoli; tut zhe v uglu lezhal desyatigallonovyj bochonok viski. Eshche v
komnate byl glinyanyj ochag, a naprotiv ochaga raskladnoe kreslo; v nem sidel
sejchas Moketubbe. Pri nebol'shom roste - v pyat' futov i odin dyujm - on
vesil dobryh dvesti pyat'desyat funtov. On byl odet v chernyj sukonnyj
syurtuk, no rubashki ne bylo, i ego kruglyj i gladkij, kak mednyj shar, zhivot
vypiral nad poyaskom polotnyanyh kal'son. Na nogah u nego byli tufli s
krasnymi kablukami. Za ego kreslom stoyal mal'chik-podrostok i obmahival ego
opahalom iz bahromchatoj bumagi. Moketubbe sidel nepodvizhno, zakryv glaza i
polozhiv na kolena svoi zhirnye, pohozhie na lasty ruki. Ego shirokoe zheltoe
lico s ploskimi nozdryami bylo kak maska - zagadochnaya, tragicheskaya,
ravnodushnaya. On ne otkryl glaz, kogda voshli CHernika i Tri Korziny.
- On s samogo rassveta ih nadel? - sprosil Tri Korziny.
- Da, s rassveta, - otvetil mal'chik. Dvizhenie opahala ne prekrashchalos'
ni na minutu. - Sami vidite.
- Da, - skazal Tri Korziny. - My vidim.
Moketubbe ne shevel'nulsya. On sidel, kak izvayanie, kak malajskoe
bozhestvo v syurtuke i kal'sonah, s goloj grud'yu, obutoe v vul'garnye tufli
na krasnyh kablukah.
- Bud' ya na vashem meste, - skazal mal'chik, - ya by ego ne trogal.
- Ty by, mozhet, i ne trogal, - skazal Tri Korziny. Oni s CHernikoj
priseli na kortochki. Mal'chik prodolzhal pomahivat' opahalom. - Slushaj, o
vozhd'! - nachal Tri Korziny. Moketubbe ne shevelilsya. - On ubezhal.
- YA vam govoril, - skazal mal'chik. - YA znal, chto on ubezhit. YA vam
govoril.
- Da, - skazal Tri Korziny. - Mnogo vas takih, kotorye potom govoryat
to, chto nado bylo znat' ran'she. A pochemu zhe vy, umniki, vchera nichego ne
sdelali, chtoby etomu pomeshat'?
- On ne hochet umirat', - skazal CHernika.
- Otchego by emu ne hotet'? - skazal Tri Korziny.
- A otchego by emu hotet'? - vmeshalsya mal'chik. - CHto on vse ravno
kogda-nibud' umret, eto eshche ne prichina. Menya by eto tozhe ne ubedilo.
- Pomolchi, - skazal CHernika.
- Celyh dvadcat' let, - nachal Tri Korziny, - poka drugie iz ego plemeni
poteli na solnce, on prisluzhival vozhdyu v teni. S kakoj stati on teper' ne
hochet umirat', esli ran'she ne hotel potet'?
- I eto budet ochen' bystro, - dobavil CHernika. - |to budet skoraya
smert'.
- Vot i ob座asnite eto emu, kogda pojmaete, - skazal mal'chik.
- Tiho! - oborval ego CHernika. Oba indejca, sidya na kortochkah,
pristal'no glyadeli vozhdyu v lico. No Moketubbe ostavalsya nedvizhim, kak
budto i sam byl mertv. Kazalos', pod etim tolstym futlyarom iz ploti dazhe
dyhanie proishodit gde-to tak gluboko, chto snaruzhi ego ne zametno.
- Slushaj, o vozhd', - zagovoril opyat' Tri Korziny. - Issetibbeha umer.
On zhdet. Ego kon' i ego pes v nashih rukah. No ego rab ubezhal. Tot, kto
derzhal pered nim gorshok vo vremya edy, kto el ego kushan'e s ego tarelki,
ubezhal. Issetibbeha zhdet.
- Da, - skazal CHernika.
- |to uzhe ne v pervyj raz, - prodolzhal Tri Korziny. - To zhe samoe bylo,
kogda tvoj ded, Duum, lezhal, ozhidaya, poka emu mozhno budet sojti pod zemlyu.
Tri dnya on lezhal, govorya: "Gde moj negr?" I togda tvoj otec, Issetibbeha,
otvetil: "YA ego najdu, ne trevozh'sya; ya privedu ego k tebe, chtoby ty mog
otpravit'sya v put'".
- Da, - skazal CHernika.
Moketubbe ne shevel'nulsya i ne otkryl glaz.
- Tri dnya Issetibbeha ohotilsya v nizinah. On ne vozvrashchalsya domoj i ne
vkushal pishchi, poka ne privel s soboj negra. Togda on skazal otcu svoemu,
Duumu: "Vot tvoj kon', i tvoj pes, i tvoj negr. Uspokojsya". Tak skazal
Issetibbeha, kotoryj vchera umer. A teper' negr Issetibbehi bezhal. Ego kon'
i ego pes zhdut vozle nego, no ego negr bezhal.
- Da, - skazal CHernika.
Moketubbe ne shevel'nulsya. Glaza ego byli zakryty; ego rasprostertoe v
kresle chudovishchno tuchnoe telo, kazalos', otyagoshchala kakaya-to neodolimaya
apatiya, kazalos', on utonul v nepodvizhnosti stol' glubokoj, chto nikakoj
zov ne mog probit'sya skvoz' ee tolshchu. Indejcy, sidya na kortochkah,
vnimatel'no sledili za ego licom.
- Tak bylo, kogda tvoj otec tol'ko chto stal vozhdem, - skazal Tri
Korziny. - I ne kto inoj, kak Issetibbeha, otyskal negra i privel ego
tuda, gde lezhal Duum, ozhidaya, poka emu mozhno budet sojti pod zemlyu.
Lico Moketubbe ostavalos' nepodvizhnym, glaza zakrytymi. Podozhdav
nemnogo. Tri Korziny skazal:
- Snimi s nego tufli.
Mal'chik snyal s nego tufli. Moketubbe vdrug zadyshal korotkimi, chastymi
vzdohami: ego obnazhennaya grud' tyazhelo vzdymalas', slovno on sililsya
vsplyt' na poverhnost' iz bezdonnyh glubin svoej ploti, kak iz-pod vody,
kak so dna morya. No glaza ego eshche ne otkrylis'.
- On vozglavit pogonyu, - skazal CHernika.
- Da, - skazal Tri Korziny. - On teper' vozhd'. On vozglavit pogonyu.
4
Ves' tot den' negr, prisluzhivavshij vozhdyu, prolezhal, spryatavshis' na
senovale, i sledil za tem, kak umiral Issetibbeha. Negru bylo let sorok,
on byl rodom iz Gvinei. U nego byl ploskij nos i malen'kaya s korotkimi
kurchavymi volosami golova; veki vo vnutrennih ugolkah glaz byli krasnye,
vydayushchiesya vpered desny - blednye, sinevato-rozovye, a zuby krupnye i
shirokie. Kakoj-to rabotorgovec vyvez ego iz okrestnostej Kameruna
chetyrnadcatiletnim mal'chikom, i zuby u nego tak i ostalis' nepodpilennymi.
On dvadcat' tri goda byl lichnym slugoj Issetibbehi.
Nakanune, v tot den', kogda Issetibbeha zahvoral, negr pod vecher
vernulsya k sebe v poselok. Smerkalos'. V etot netoroplivyj chas vo vseh
hizhinah dymilis' ochagi i odinakovye zapahi stryapni - u vseh odno i to zhe
myaso, odin i tot zhe hleb - neslis' cherez ulochku iz odnoj dveri v druguyu.
ZHenshchiny hlopotali u ochagov; muzhchiny, sobravshis' v nachale ulochki, smotreli,
kak negr spuskaetsya po sklonu ot doma vozhdya k poselku, ostorozhno
perestavlyaya bosye nogi v nevernom svete sumerek. Ottuda, gde stoyali
muzhchiny, kazalos', chto glaza u nego slegka svetyatsya.
- Issetibbeha eshche ne umer, - skazal starshina.
- Ne umer, - otozvalsya sluga. - Kto ne umer?
V sumerkah lica u vseh byli takie zhe, kak u slugi; raznica let
sterlas', mysli byli nagluho zapechatany v etih odinakovyh licah, pohozhih
na posmertnuyu masku obez'yany. Ostryj zapah dyma i stryapni medlennoj struej
pronizyval temneyushchij vozduh; kazalos', on shel izdaleka, slovno iz drugogo
mira, skol'zya nad ulochkoj, nad koposhashchimisya v pyli golymi det'mi.
- Esli on perezhivet zakat, to budet zhit' do rassveta, - promolvil odin
iz negrov.
- Kto skazal?
- Govoryat.
- Aga. Govoryat. No my znaem tol'ko odno. - Oni vse posmotreli na
stoyavshego sredi nih slugu. Glaza ego slegka svetilis'. On medlenno i
tyazhelo dyshal. Grud' ego byla obnazhena; na nej vystupili kapel'ki pota. -
On znaet. On sam znaet.
- Pust' barabany skazhut.
- Da. Pust' skazhut barabany.
Barabany nachali bit', kogda stemnelo. Ih hranili na dne peresohshej
rechki. Sdelany oni byli iz vydolblennyh vozdushnyh kornej bolotnogo
kiparisa, i, negry tshchatel'no ih pryatali - pochemu, nikto ne znal. Oni byli
zakopany v ile na krayu tryasiny; chetyrnadcatiletnij mal'chik storozhil ih. On
byl mal rostom i nemoj ot rozhdeniya. Celyj den' on sidel tam na kortochkah
pod tuchej komarov, sovershenno golyj, esli ne schitat' tolstogo sloya gryazi,
kotoroj on obmazyvalsya, chtoby spastis' ot komarinyh ukusov; na shee u nego
visel travyanoj meshochek, a v meshochke bylo svinoe rebro s sohranivshimisya eshche
koe-gde chernymi lohmot'yami myasa i dva kuska cheshujchatoj kory na provoloke.
Obnyav koleni, on sidel i chto-to bormotal, puskaya slyuni; i sluchalos', chto
iz-za kustov pozadi nego neslyshno vyhodili indejcy, stoyali minutu,
razglyadyvaya ego, i uhodili, a on tak nichego i ne zamechal.
S senovala nad konyushnej, gde ves' den' i potom vsyu noch' pryatalsya negr,
horosho byli slyshny barabany. Do reki bylo tri mili, no on slyshal ih tak
yasno, kak budto oni gremeli pryamo pod nim, v samoj konyushne. Emu kazalos',
chto on vidit i koster, i mel'kayushchie nad barabanami ruki, chernye s mednymi
otbleskami plameni. Tol'ko tam ne bylo plameni. Tam sveta bylo ne bol'she,
chem zdes', na pyl'nom senovale, gde on lezhal v temnote i gde krysinye lapy
shelestyashchim arpedzhio probegali po teplym, obtesannym toporom drevnim
stropilam. Tam ne bylo inogo ognya, krome chut' tleyushchego dymnogo kostra ot
komarov, u kotorogo sideli s mladencami zhenshchiny, zasunuv im v rotiki
gladkie, nalitye molokom soski svoih tyazhelyh grudej, - sideli, gluboko
zadumavshis', ne slysha boya barabanov... Tam ne bylo ognya, ibo ogon' oznachal
by zhizn'.
Nebol'shoj koster gorel v komnate ryadom s parohodnoj rubkoj, gde
umirayushchij Issetibbeha lezhal sredi svoih zhen pod prikruchennymi k shestam
zhirandolyami i podveshennoj k potolku krovat'yu. Negru viden byl dym ot
kostra, i pered samym rassvetom on zametil, kak znahar' v zhilete iz
skunsovyh shkurok vyshel na nos parohoda i podzheg dve razrisovannye glinoj
palochki. "Znachit, on eshche ne umer", - progovoril negr v shelestyashchuyu t'mu
senovala, otvechaya sam sebe. On slyshal, kak dva golosa - oba ego
sobstvennye - peregovarivalis' mezhdu soboj.
- Kto umer?
- Ty umer.
- Da, ya umer, - tiho otvetil on sam sebe. Emu zahotelos' byt' tam, gde
bili barabany. On predstavil sebe, kak on vyskakivaet vdrug iz kustov i
ogromnymi pryzhkami nositsya sredi barabanov na svoih golyh, toshchih, natertyh
maslom nevidimyh nogah. No on ne mog eto sdelat', ibo takoj pryzhok unosit
cheloveka iz zhizni, tuda, gde smert'. On sam prygaet pryamo navstrechu smerti
i potomu ne mozhet umeret', ibo smert' lish' togda zavladevaet chelovekom,
esli shvatit ego po etu storonu rubezha, na samom konchike. Ej nuzhno nastich'
ego szadi, eshche v predelah zhizni. Tonkij shelest krysinyh lap zamiral v
konce stropil, kak stihayushchij poryv vetra. Odnazhdy on s容l krysu. On togda
byl mal'chikom, ego tol'ko chto privezli v Ameriku. Negry tri mesyaca sideli
bezvyhodno v mezhpalubnom prostranstve vysotoj v tri futa - a bylo eto v
tropicheskih shirotah - i slushali po celym dnyam, kak naverhu p'yanyj shkiper,
rodom iz Novoj Anglii, chto-to vychityval naraspev iz knigi; tol'ko desyat'
let spustya on ponyal, chto eto byla Bibliya. Skorchivshis' tam, on dolgo sledil
za krysami, kotorye, zhivya v sosedstve s chelovekom, v usloviyah civilizacii,
utratili prirozhdennuyu zorkost' i provorstvo. On bez truda, edva zametnym
dvizheniem ruki pojmal krysu i s容l ee ne spesha, divyas' tomu, chto eti
zveryushki - takaya legkaya dobycha! - do sih por eshche uceleli. Togda on nosil
dlinnuyu beluyu rubahu, kotoruyu emu dal rabotorgovec, sovmeshchavshij etu
professiyu s sanom d'yakona unitariatskoj cerkvi [unitarizm - uchenie v
protestantizme, otstaivayushchee ideyu edinogo boga v protivopolozhnost' dogmata
o troice; v XX veke centr dvizheniya unitariev peremestilsya v SSHA]. I
govorit' on togda umel tol'ko na svoem rodnom narechii.
Teper' on byl gol, esli ne schitat' kolenkorovyh shtanov, kotorye indejcy
pokupali u belyh, i amuleta na remeshke vokrug beder. Amulet sostoyal iz
polovinki perlamutrovogo lorneta, privezennogo Issetibbehoj iz Parizha, i
cherepa mokasinovoj zmei. On sam ubil etu zmeyu i s容l ee vsyu, krome
yadovitoj golovy. On lezhal na senovale, smotrel na dom, na parohod,
prislushivalsya k barabannomu boyu i predstavlyal sebe, kak on pryzhkami
nositsya sredi barabanov.
On prolezhal tak vsyu noch'. Nautro on uvidel, chto znahar' v skunsovom
zhilete vyshel iz rubki, sel na svoego mula i uehal. Ves' szhavshis', on
smotrel na dorogu, poka ne osela pyl', vzmetennaya ostorozhnymi kopytcami
mula. I togda on zametil, chto eshche dyshit, i udivilsya tomu, chto v nem eshche
est' dyhanie i emu eshche nuzhen vozduh. I snova on lezhal i molcha smotrel,
vyzhidaya, kogda mozhno budet ujti, i glaza ego slegka svetilis', no
spokojnym svetom, i dyhanie bylo legkim i rovnym, i on uvidel, kak iz
rubki vyshel Lui CHernika i poglyadel na nebo. Bylo uzhe sovsem svetlo, i na
palube sideli na kortochkah pyatero indejcev v paradnyh kostyumah; a k
poludnyu ih tam sidelo uzhe dvadcat' pyat' chelovek. Kogda solnce povernulo na
zapad, oni stali kopat' rov, v kotorom predstoyalo zharit' myaso i pech' plody
yamsa; k etomu vremeni sobralas' dobraya sotnya gostej - vse derzhalis' chinno
i blagopristojno, terpelivo snosya neudobstvo svoih zhestkih evropejskih
naryadov, - i negr uvidel, kak CHernika vyvel iz stojla kobylu Issetibbehi i
privyazal ee k derevu, a nemnogo pogodya CHernika poyavilsya v dveryah doma,
derzha na povodke starogo psa, kotoryj obychno lezhal vozle kresla
Issetibbehi. Ego on tozhe privyazal k derevu, i sam sel, s vazhnost'yu
oglyadyvaya sobravshihsya. Sobaka vdrug prinyalas' vyt'. Na zakate solnca ona
vse eshche vyla. Kogda solnce stalo sadit'sya, negr slez po zadnej stene saraya
i spustilsya v ovrazhek, vedushchij k rodniku. Zdes' uzhe byli sumerki. V
ovrazhke negr brosilsya bezhat'. Szadi donosilsya voj sobaki. U samogo
rodnika, kogda on uzhe bezhal, emu povstrechalsya drugoj negr, i kakoe-to
mgnovenie oba oni, odin stoya, drugoj na begu, smotreli drug na druga,
slovno poverh steny, razdelyayushchej dva raznyh mira. Skoro sovsem stemnelo, a
on vse bezhal i bezhal, stisnuv zuby, szhav kulaki, merno razduvaya shirokie
nozdri.
On bezhal v temnote. On horosho znal eti mesta, tak kak ne raz ohotilsya
zdes' s Issetibbehoj, trusya na svoem mule ryadom s kobyloj vozhdya po sledu
lisicy ili dikoj koshki; on znal eti mesta tak zhe horosho, kak znali ih te,
kto budet ego presledovat'. Ih on vpervye uvidel na vtoroj den', nezadolgo
pered zakatom. Do etogo on uspel probezhat' tridcat' mil' vverh po ruslu
reki, povernut' i spustit'sya obratno; i teper', lezha v zaroslyah pahuchej
travy, on vpervye uvidel pogonyu. Presledovatelej bylo dvoe, oba v rubahah
i solomennyh shlyapah; akkuratno svernutye shtany oni nesli pod myshkoj;
oruzhiya pri nih ne bylo. Oba byli pozhilye, s bryushkom, tak chto bystro idti
ne mogli; razve chto k utru vernutsya oni po sledu tuda, gde lezhal sejchas
negr. "Znachit, do polunochi mozhno otdyhat'", - skazal on sebe. On nahodilsya
tak blizko ot plantacii, chto k nemu doletal zapah dyma i zharenogo myasa, i
on podumal, chto nado by poest', potomu chto on, naverno, goloden, ved'
bol'she sutok on nichego ne el. "No otdohnut' vazhnee", - skazal on. On vse
tverdil eto sebe, lezha v zaroslyah pahuchej travy, potomu chto ot usilij
otdohnut', ot myslej o tom, chto otdohnut' neobhodimo i nado eto sdelat'
skorej, skorej, serdce u nego kolotilos', slovno ot bystrogo bega.
Kazalos', on zabyl, kak lyudi otdyhayut, i shesti chasov budet malo, chtoby eto
vspomnit'.
Kak tol'ko stemnelo, on snova vstal. On dumal, chto budet bresti vsyu
noch', tiho, ne toropyas', tak kak idti emu vse ravno bylo nekuda, no s
pervogo zhe shaga on brosilsya bezhat', tyazhelo dysha, shiroko razduvaya nozdri,
grud'yu vrezayas' v plotnyj, dushnyj, hleshchushchij mrak. On bezhal celyj chas, sam
ne znaya kuda, poteryav napravlenie, kak vdrug ostanovilsya i stal slushat', i
nemnogo pogodya udary ego serdca otdelilis' ot boya barabanov. Barabany byli
gde-to nedaleko, ne bol'she chem v dvuh milyah. On poshel na zvuk i dolgo brel
v temnote, poka ne oshchutil edkij zapah dymovogo kostra. Barabany ne umolkli
pri ego poyavlenii; tol'ko starshina vyshel vpered, tuda, gde beglec stoyal v
strue dyma, tyazhko dysha, razduvaya trepeshchushchie nozdri, i glaza u nego tusklo
svetilis' na izmazannom gryaz'yu lice, to slabee, to yarche, slovno svet ih
zavisel ot dvizheniya legkih.
- My zhdali tebya, - skazal starshina. - A teper' uhodi.
- Uhodit'?..
- Poesh' i uhodi. Nel'zya mertvomu byt' sredi zhivyh. Ty sam eto znaesh'.
- Da. YA znayu. - Oni ne smotreli drug na druga. Barabany prodolzhali
bit'.
- Budesh' est'? - sprosil starshina.
- YA ne goloden. Segodnya ya pojmal krolika i s容l ego, poka lezhal v
zaroslyah.
- Nu tak voz'mi s soboj zharenogo myasa.
On vzyal myaso, zavernutoe v list'ya, i opyat' poshel po ruslu reki, i
spustya nemnogo barabany zatihli. On shel, ne ostanavlivayas', do rassveta.
"U menya est' eshche dvenadcat' chasov, - skazal on. - A mozhet, i bol'she,
potomu chto oni shli po sledu noch'yu". - On opustilsya na kortochki, s容l myaso
i vyter ruki o bedra. Potom vstal, snyal svoi kolenkorovye shtany, snova
prisel vozle topi i obmazal vsego sebya gryaz'yu - lico, ruki, nogi, vse
telo, opyat' opustilsya nazem', obnyal koleni i polozhil na nih golovu. Kogda
rassvelo, on perebralsya podal'she v boloto, snova uselsya na kortochki i tak
zasnul. Emu nichego ne snilos'. No horosho, chto on ushel v glub' bolota,
potomu chto, kogda on vnezapno prosnulsya - a byl uzhe belyj den', i solnce
podnyalos' vysoko, - on uvidel pered soboj vse teh zhe dvuh indejcev. Oni
stoyali kak raz protiv togo mesta, gde on spryatalsya, po-prezhnemu zazhav
akkuratno svernutye shtany pod myshkoj, - oba tolstye, ryhlye, s bryushkom,
nemnogo smeshnye v svoih solomennyh shlyapah i rubashkah s boltayushchimsya
podolom.
- Utomitel'naya rabota, - skazal odin.
- Da, ya tozhe luchshe sidel by doma v teni, - skazal drugoj. - No tam
vozhd' dozhidaetsya, poka emu mozhno budet sojti v zemlyu.
- Da.
Oni mirno poglyadyvali po storonam. Odin nagnulsya i stal vybirat' rep'i
iz podola rubashki.
- CHtob emu, etomu negru... - skazal on.
- Da. CHto nam ot nih kogda-nibud' bylo, krome hlopot i nepriyatnostej.
Vskore posle poludnya negr, vzobravshis' na verhushku dereva, zaglyanul na
plantaciyu. On uvidel, chto telo Issetibbehi podvesheno v gamake mezhdu dvumya
derev'yami, k kotorym eshche ran'she privyazali ego psa i ego kobylu, a na
ploshchadke pered parohodom polnym-polno furgonov, teleg, mulov, loshadej v
upryazhke i loshadej pod sedlom; vdol' dlinnogo rva, v kotorom zharilis' tushi,
pestrymi kuchkami sideli zhenshchiny s malen'kimi det'mi i stariki, i nad rvom
klubilsya gustoj dym. Muzhchiny i mal'chiki postarshe - vse, naverno, sejchas na
reke, vyshe po techeniyu; oni gonyatsya po ego sledu, akkuratno skatav svoi
paradnye kostyumy i zasunuv ih v razvilki derev'ev. Net, von vse-taki kuchka
muzhchin u vhoda v dom - vozle dveri v parohodnyj salon. Negr stal sledit'
za nimi i nemnogo pogodya uvidel, chto oni vynesli Moketubbe na nosilkah iz
olen'ej kozhi, natyanutoj na zherdi iz stvola finikovoj slivy. Skrytyj v
svoem listvennom ubezhishche, negr, ih namechennaya zhertva, vziral s vysoty na
to, kak tam vnizu gotovilas' emu neotvratimaya gibel', i lico ego bylo
stol' zhe nepodvizhno i nepronicaemo, kak i lico Moketubbe. "Da, - skazal on
tihon'ko, - on, znachit, tozhe pojdet. |tot chelovek, ch'e telo pyatnadcat' let
bylo mertvo, - on tozhe pojdet".
Blizhe k vecheru on nos k nosu stolknulsya s odnim iz indejcev. Oni
vstretilis' na brevne, perekinutom cherez protoku: negr - vysokij, toshchij,
zhilistyj, neutomimyj i neistovyj, i indeec - tolstyj i ryhlyj, voploshchennaya
apatiya i otvrashchenie ko vsyakomu usiliyu. Indeec ne dvinulsya, ne izdal ni
zvuka, on stoyal na brevne i smotrel, a negr brosilsya v vodu, vyplyl na
bereg i ischez v lesu, s treskom prolamyvayas' skvoz' kustarnik.
Pered samym zahodom solnca on lezhal, spryatavshis' za povalennym derevom.
Po stvolu medlitel'noj processiej dvigalas' verenica murav'ev. On lovil ih
po odnomu i el, lenivo i kak-to rasseyanno, slovno gost' na zvanom obede,
kotoryj v promezhutke mezhdu dvumya peremenami beret s blyuda solenye
fistashki. U murav'ev tozhe byl solenyj vkus, ot nih sil'no shla slyuna. Negr
medlenno el ih, glyadya, kak oni nepreryvnoj cepochkoj polzut i polzut po
stvolu, s uzhasayushchej neuklonnost'yu stremyas' navstrechu svoej gibeli. On
celyj den' nichego ne el; lico ego bylo skryto pod maskoj iz zapekshejsya
gryazi, i tol'ko glaza bespokojno begali v oprave pokrasnevshih vek. Na
zakate, kogda on polz po beregu, pytayas' pojmat' sidevshuyu u vody lyagushku,
ego vdrug uzhalila mokasinovaya zmeya; udarila ego tupo i sil'no svoimi
yadovitymi zubami v predplech'e, ostaviv na kozhe dve dlinnye ranki, kak dva
poreza britvoj. Ona neuklyuzhe nabrosilas' na nego i, ukusiv, rastyanulas' na
zemle, slovno by istoshchennaya sobstvennoj stremitel'nost'yu i zloboj;
mgnoven'e ona lezhala pered nim sovsem bespomoshchnaya. "Zdravstvuj, babushka",
- skazal negr. On potrogal ee golovu i ravnodushno smotrel, kak ona,
vstrepenuvshis', opyat' vonzaet zuby emu v ruku, i eshche raz, i eshche, nelovkimi
tupymi udarami, slovno zagrebaya grablyami.
- |to vse potomu, chto ya ne hochu umirat', - medlenno progovoril on, s
takim vse vozrastayushchim, tihim izumleniem, kak budto on tol'ko sejchas eto
ponyal, kak budto by do sih por, poka eti slova ne slozhilis' sami soboj na
ego gubah, on dazhe ne dogadyvalsya o sile i vlastnosti svoego zhelaniya zhit'.
5
Moketubbe vzyal tufli s soboj. On ne mog dolgo ih nosit', nahodyas' v
dvizhenii, dazhe polusidya v kachayushchihsya nosilkah, poetomu oni lezhali u nego
na kolenyah na kovrike iz kozhi olenenka - starye i uzhe napolovinu
utrativshie formu bal'nye tufli iz potreskavshejsya lakovoj kozhi, bez pryazhek,
s dlinnymi yazykami na pod容me, s krasnymi kablukami; oni lezhali na ego
tuchnom, povalivshemsya navznich', pochti lishennom zhizni tele; i ves' etot den'
po bolotam i kolyuchim zaroslyam nosil'shchiki, smenyayas', terpelivo nesli na
pokachivayushchihsya nosilkah prestuplenie i to, radi chego ono sovershilos', -
ibo ubijca eshche dolzhen byl vypolnit' svoj dolg pered ubitym. Dlya Moketubbe
eto bylo, veroyatno, vrode togo, kak esli by on, sam bessmertnyj, byl
vlekom skvoz' ad osuzhdennymi dushami, kotorye pri zhizni zhazhdali ego gibeli,
a posle smerti stali nevol'nymi uchastnikami ego vechnyh muk.
Vo vremya nedolgih privalov vse usazhivalis' v kruzhok, a v seredine
stavili nosilki, na kotoryh nepodvizhnyj, s zakrytymi glazami vozlezhal
Moketubbe, i lico ego vyrazhalo odnovremenno blazhenstvo pokoya i obrechennoe
predvidenie budushchih terzanij; togda emu opyat' nenadolgo nadevali tufli.
Mal'chik s trudom natyagival ih na ego bol'shie myagkie, otekshie stupni, i na
lice Moketubbe poyavlyalos' to grustnoe, pokornoe i sosredotochennoe
vyrazhenie, kakoe byvaet u lyudej, stradayushchih nesvareniem zheludka. Potom vse
snova puskalis' v put'. Moketubbe ne shevelilsya; on lish' pokachivalsya v takt
shagam nosil'shchikov i hranil molchanie - to li po neizmerimoj svoej leni, to
li cherpaya stojkost' v takih vysokih dobrodetelyah, kak muzhestvo i sila
duha. Spustya nekotoroe vremya nosilki opuskali na zemlyu i zaglyadyvali emu v
lico, nepodvizhnoe, kak u idola, zheltoe, vse v biserinkah pota. I
kto-nibud' - Tri Korziny ili Lui CHernika - govoril: "Snimite s nego tufli.
Pochest' emu okazana". Tufli snimali. Lico Moketubbe ne menyalos', tol'ko
dyhanie stanovilos' zametnym, - ono vyryvalos' iz ego gub s kakim-to
vshlipyvayushchim zvukom; ostal'nye sideli vokrug na kortochkah i
peregovarivalis' s pribyvayushchimi razvedchikami i vestnikami.
- Ego vse netu?
- Vse netu. On idet na vostok. K vecheru doberetsya do ust'ya Tipaha.
Togda povernet nazad. My ego zahvatim zavtra.
- Horosho by. I to uzh skol'ko proshlo vremeni.
- Da. Segodnya chetvertye sutki.
- Kogda umer Duum, v tri dnya spravilis'.
- Nu tak tot zhe byl starik. A etot molodoj.
- Da-a. Begun on horoshij. Esli ego zavtra izlovyat, ya vyigrayu loshad'.
- Horosho by ego zavtra izlovili.
- Da. Nepriyatnaya rabota.
V etot den' na plantacii konchilas' eda. Gosti razoshlis' po domam i
nazavtra vernulis' s zapasami provizii na nedelyu. I v etot zhe den'
Issetibbeha nachal smerdet', i k poludnyu, kogda znoj-usililsya, veter stal
raznosit' smrad daleko vverh i vniz po reke. No negra ne pojmali ni v etot
den', ni v sleduyushchij. Na shestoj den' k vecheru yavilis' razvedchiki i
donesli, chto na sledu negra obnaruzhena krov'. On poranil sebya.
- Nadeyus', ne sil'no, - skazal Tri Korziny. - My ne mozhem poslat' s
Issetibbehoj slugu, ot kotorogo emu ne budet nikakogo proku.
- I za kotorym Issetibbehe, pozhaluj, eshche samomu pridetsya uhazhivat', -
skazal CHernika.
- My ne znaem, - skazal razvedchik. - On spryatalsya. On upolz obratno v
boloto. My postavili tam karaul'shchikov.
Teper' nosilki ponesli begom. Do togo mesta, gde negr skrylsya v bolote,
bylo ne men'she chasa hod'by. V speshke i volnenii oni zabyli, chto na
Moketubbe vse eshche nadety tufli, i kogda dostigli bolota, to uvideli, chto
on v obmoroke. Oni snyali s nego tufli i priveli ego v sebya.
K tomu vremeni, kak stemnelo, vse boloto bylo ocepleno. Indejcy sideli
na kortochkah, a nad nimi tuchej vilis' komary i moshki. Vechernyaya zvezda
tusklo gorela na zapade, u samogo kraya neba, i nad golovoj sozvezdiya uzhe
nachali svoj krugovoj put' po nebosvodu.
- Dadim emu vremya, - skazali indejcy. - Zavtra - eto tol'ko drugoe imya
dlya segodnya.
- Da. Ne budem ego toropit'. - Oni zamolkli i vdrug vse kak odin
ustavilis' vo t'mu, tuda, gde bylo boloto. Nemnogo pogodya shum na bolote
zatih, i vskore iz temnoty poyavilsya vestnik.
- On proboval prorvat'sya.
- No vy ego zagnali obratno?
- Da. On povernul nazad. My bylo ispugalis', vse troe. My ego chuyali po
zapahu, kogda on polz v temnote, i chuyali eshche chto-to, a chto - ne mogli
ponyat'. Poetomu my ispugalis', no potom on nam ob座asnil. On prosil, chtoby
my ego teper' zhe ubili, potomu chto na bolote temno i on ne uvidit lica
togo, kto k nemu podojdet. No my chuyali ne eto, i on nam skazal chto. Ego
uzhalila zmeya. |to bylo dva dnya nazad. Rana raspuhla, ot nee poshel zapah...
No my ne eto chuyali, potomu chto teper' opuhol' uzhe proshla i ruka stala
malen'kaya, kak u rebenka. On nam pokazal. My oshchupali ego ruku, vse troe, -
ona byla ne bol'she, chem u rebenka. On prosil, chtoby my dali emu topor, on
otrubit sebe ruku. No zavtra - eto to zhe segodnya.
- Da. Zavtra - eto segodnya.
- My bylo ispugalis'. Potom on ushel obratno v boloto.
- |to Horosho.
- Da. My bylo ispugalis'. Skazat' vozhdyu?
- YA podumayu, - skazal Tri Korziny. On ushel. Vestnik prisel na kortochki
i opyat' stal rasskazyvat' pro negra. Tri Korziny vernulsya. - Vozhd'
govorit, chto eto horosho. Vozvrashchajsya na svoj post.
Vestnik ischez v temnote. Vse rasselis' na kortochkah vokrug nosilok;
potom zasnuli. Okolo polunochi negr ih razbudil. On vdrug stal krichat' i
razgovarivat' sam s soboj; golos ego gromko i chetko donosilsya iz mraka.
Potom on zamolchal. Rassvelo; belaya caplya, hlopaya kryl'yami, medlenno
proletela po zheltomu nebu. Tri Korziny uzhe ne spal.
- Teper' pojdem, - skazal on. - Uzhe nastupilo segodnya.
Dvoe indejcev voshli v boloto, s shumom probirayas' po topi. No, ne dojdya
do negra, oni ostanovilis', tak kak on vdrug nachal pet'. Oni ego videli;
golyj, ves' obmazannyj gryaz'yu, on sidel na koryage i pel. Oni priseli na
kortochki nemnogo poodal' i molcha stali zhdat', poka on konchit. On chto-to
pel na svoem yazyke, obrativ lico k voshodyashchemu solncu. U nego byl chistyj i
sil'nyj golos, napev zvuchal diko i pechal'no. - Ne budem ego toropit', -
skazali indejcy. Oni sideli na kortochkah i terpelivo zhdali. On umolk;
togda oni podoshli. On obernulsya i posmotrel na nih snizu vverh skvoz' svoyu
masku iz potreskavshejsya gryazi. Glaza u nego byli nality krov'yu, guby
zapeklis', iz-pod nih vystupali shirokie korotkie zuby. Zasohshaya maska byla
slishkom velika dlya ego lica, kak budto on sil'no ishudal s teh por, kak ee
na sebya namazal. Levuyu ruku on plotno prizhimal k telu pod grud'yu; ot loktya
knizu ona tozhe byla gusto obmazana chernoj gryaz'yu. Indejcy chuyali ishodivshij
ot nego rezkij zapah. On vse smotrel na nih molcha i ne shevelyas', poka odin
iz indejcev ne tronul ego za ruku.
- Pojdem, - skazal indeec. - Ty horosho bezhal. Tebe nechego stydit'sya.
6
Kogda oni v eto yasnoe i zapyatnannoe merzost'yu utro priblizilis' k
plantacii, glaza u negra nachali nemnogo kosit', kak u loshadi. Izo rva, gde
zharili myaso, tyanulo dymkom; dym stlalsya po zemle i obvolakival gostej,
kotorye v svoih yarkih, zhestkih i neudobnyh naryadah sideli na kortochkah vo
dvore i na parohodnoj palube - zhenshchiny, deti, stariki. Ohotniki razoslali
vestnikov po reke, a odnogo vyslali vpered na plantaciyu, i sejchas telo
Issetibbehi uzhe bylo pereneseno tuda, gde ego zhdala mogila; tuda zhe otveli
ego psa i ego loshad'; no smrad ne uspel vyvetrit'sya, i Issetibbeha mertvyj
eshche prisutstvoval v dome i vozle doma, gde on provodil svoi dni zhivoj.
Gosti tozhe uzhe nachinali perehodit' k mogile. Nakonec, stalo vidno, chto po
sklonu podnimayutsya nosilki s sidyashchim v nih Moketubbe i tolpa ego
soprovozhdayushchih.
Sredi nih negr byl samyj vysokij; ego malen'kaya, kruglaya, vsya v korkah
gryazi golova vozvyshalas' nad vsemi drugimi. On dyshal s trudom, kak budto
na nego razom navalilos' vse napryazhenie etih poslednih shesti muchitel'nyh
dnej; i hotya processiya dvigalas' medlenno, grud' ego tyazhko vzdymalas' nad
plotno prizhatoj k telu levoj rukoj. Glaza ego vse vremya begali to tuda, to
syuda, ni na chem ne zaderzhivayas', kak budto on nichego ne videl, kak budto
on ne uspeval uvidet' to, na chto smotrel. On slegka razeval rot, obnazhaya
krupnye belye zuby; vdrug on nachal zadyhat'sya. Gosti, uzhe napravlyavshiesya k
mogile, zavidev processiyu, ostanovilis'; nekotorye derzhali v rukah kuski
myasa. Oni stoyali i zhdali, a glaza negra, ego dikij, napryazhennyj vzglyad
bezostanovochno perebegal po ih licam.
- Mozhet byt', ty hochesh' sperva poest'? - sprosil Tri Korziny. Emu
prishlos' povtorit' eto dvazhdy.
- Da, - skazal negr. - Da, da. YA hochu sperva poest'.
Teper' tolpa nachala tesnit'sya obratno k seredine; do samyh zadnih ryadov
doletalo peresheptyvanie: "On sperva eshche budet est'".
Oni podoshli k parohodu. "Sadis'", - skazal Tri Korziny. Negr sel na
kraj paluby. On vse eshche zadyhalsya, grud' ego tyazhko vzdymalas', glaza,
sverkaya belkami, nepreryvno begali to tuda, to syuda. Kazalos', ego
nesposobnost' videt' proishodit ot vnutrennih prichin, ot beznadezhnosti i
otchayaniya, a ne ot slepoty. Emu prinesli edu, i vse molcha smotreli, kak on
pytaetsya est'. On polozhil kusok v rot i stal zhevat', no napolovinu
perezhevannaya massa vypolzala obratno iz ugolkov rta i skatyvalas' po
podborodku emu na grud', i nemnogo pogodya on perestal zhevat'. Tak on
sidel, golyj, ves' izmazannyj zasohshej gryaz'yu, s miskoj na kolenyah,
razinuv rot, nabityj perezhevannoj pishchej, kosya po storonam shiroko otkrytymi
glazami, dysha sudorozhnymi, korotkimi vzdohami. Indejcy smotreli na nego,
spokojnye, neumolimye, i terpelivo zhdali.
- Pojdem, - skazal nakonec Tri Korziny.
- YA hochu pit', - skazal negr. - Vody. Da, da. YA hochu vody.
Kolodec byl ponizhe na sklone, vedushchem k poselku rabov. Vsyudu po sklonu
pyatnami lezhali korotkie teni - byl uzhe polden', tot mirnyj chas, kogda
Issetibbeha podremyval v kresle v ozhidanii obeda i dolgogo posleobedennogo
sna i negr, ego lichnyj sluga, byval svoboden. On lyubil v etot chas dosidet'
na poroge kuhni, boltaya s zhenshchinami, stryapavshimi obed. Vremenami on
poglyadyval vniz na ulochku negrityanskogo poselka, i vse tam bylo tak tiho i
mirno, zhenshchiny peregovarivalis' cherez dorogu, iz dverej tyanulo dymkom, v
pyli vozilis' deti, pohozhie na kukol iz chernogo dereva.
- Idem, - skazal Tri Korziny.
Negr shel v tolpe, na golovu vyshe ostal'nyh. Gosti netoroplivo dvigalis'
tuda, gde ih zhdal Issetibbeha, i ego pes, i ego kobyla. Negr shel, i ego
golova s begayushchimi bez ustali glazami vozvyshalas' nad tolpoj, i grud' ego
tyazhelo dyshala.
- Nu, - skazal Tri Korziny. - Ty hotel vody.
- Da, - skazal negr. - Da. - On oglyanulsya na dom, potom poglyadel vniz
na poselok, gde segodnya v ochagah ne gorel ogon', iz dverej ne vyglyadyvali
zhenskie lica i deti ne igrali v pyli. On tyazhelo dyshal.
- Ona uzhalila menya vot syuda, - skazal on. - Hvatila zubami pryamo v
ruku: raz i eshche raz, i eshche - tri raza. YA skazal: "Zdravstvuj, babushka!"
- Nu zhe, - skazal Tri Korziny. Negr vse eshche shagal, ne shodya s mesta,
vysoko podnimaya koleni, vysoko otkidyvaya golovu, kak budto rabotal na
topchake. I glaza ego otsvechivali dikim, napryazhennym bleskom, kak glaza
loshadi.
- Ty zhe hotel vody, - skazal Tri Korziny. - Vot voda.
U kolodca byla priceplena vydolblennaya tykva. Ee napolnili do kraev i
podali negru. Vse stoyali i smotreli, kak on pytaetsya pit'. On podnes tykvu
ko rtu i stal medlenno ee naklonyat', prizhimaya k svoemu obmazannomu suhoj
gryaz'yu licu. Nad kraem tykvy glaza ego po-prezhnemu begali, ne
ostanavlivayas' ni na mgnoven'e. Vse videli, kak u nego na shee hodit kadyk
i kak sverkayushchaya v solnechnyh luchah voda kaskadom sbegaet po obeim storonam
tykvy, po ego podborodku na grud'. Potom voda konchilas'.
- Nu, - skazal Tri Korziny.
- Podozhdite, - skazal negr. On snova zacherpnul vody i podnes tykvu k
gubam i stal ee naklonyat', i nad kraem tykvy vidny byli ego neustanno
begayushchie glaza. Opyat' vse smotreli, kak on staraetsya glotat' i kak
neproglochennaya voda, razbivayas' na tysyachi sverkayushchih bryzg, oblivaet ego
podborodok i stekaet na grud', promyvaya dorozhki v zasohshej gryazi. Oni
zhdali - terpelivye, vazhnye, pristojno sderzhannye, neumolimye - chleny
plemeni, gosti i rodichi vozhdya. Potom voda konchilas', no negr vse eshche
sudorozhno dvigal gorlom, starayas' glotat' i ne v silah nichego proglotit'.
Kusok razmytoj vodoj gryazi otvalilsya ot ego grudi i razbilsya o zemlyu u ego
nog, i vsem stalo slyshno, kak v pustoj tykve otdaetsya ego preryvistoe
dyhan'e: "hah, hah, hah, hah".
- Nu zhe, - skazal Tri Korziny i, vzyav u negra tykvu, povesil ee na kraj
kolodca.
Last-modified: Thu, 16 Nov 2000 05:01:12 GMT