Perevod V.Golysheva
Izd. "Sojdi, Moisej"
OCR: Vladimir Esaulov, 12.2003
---------------------------------------------------------------
MOEJ NYANE KAROLINE BARR (1840-1940)
ROZHDENNOJ V RABSTVE I ODARIVSHEJ NASHU
SEMXYU BEZZAVETNOJ I BESKORYSTNOJ
VERNOSTXYU, A MOE DETSTVO - NEIZMERIMOJ
PREDANNOSTXYU I LYUBOVXYU
Perevod V.Golysheva
Ajzek Makkaslin, "dyadya Ajk", semidesyati let s lishnim i blizhe k
vos'midesyati, chem on soglashalsya priznat', vdovyj, dyadya polovine okruga i ne
otec nikomu.
Svidetelem, a tem bolee uchastnikom etogo byl ne on sam, a rodstvennik
starshe ego godami Makkaslin |dmonds, vnuk tetki Ajzeka po otcu, to est'
Makkaslin po zhenskoj linii, no nesmotrya na eto naslednik i v svoyu ochered'
zaveshchatel' togo, chto mnogie schitali togda i mnogie prodolzhali schitat' potom
zakonnoj sobstvennost'yu Ajzeka, poskol'ku ego familii dostalos' ot indejcev
pravo na etu zemlyu i ego familiyu nosili do sih pir nekotorye potomki otcovyh
rabov. Odnako Ajzek byl drugoj porody; vot uzhe dvadcat' let vdovec, on vsyu
svoyu zhizn' vladel tol'ko odnim predmetom, kotoryj nel'zya bylo za raz nadet'
na sebya, unesti v rukah i karmanah, - uzkoj zheleznoj kojkoj s linyalym
matracem, na kotorom on spal v lesu, kogda ohotilsya na medvedej ili olenej
ili lovil rybu ili prosto potomu, chto lyubil les; on ne imel nikakoj
sobstvennosti i ne zhelal imet', ibo zemlya ne prinadlezhit nikomu, a
prinadlezhit vsem, kak svet, kak vozduh, kak pogoda; on tak i zhil v
Dzheffersone, v deshevom karkasnom domishke, kotoryj test' otdal im, kogda oni
pozhenilis', a zhena zaveshchala emu pered smert'yu - i on sdelal vid, budto
prinyal dom, soglasilsya, chtoby uspokoit' ee, ne otravlyat' ej poslednie chasy,
no svoim vse ravno ne schital, vopreki zaveshchaniyu, nasledstvennomu pravu,
poslednej vole i prochemu, a derzhal tol'ko dlya svoyachenicy i ee detej, kotorye
poselilis' u nego posle smerti zheny, i gostil v nem, dovol'stvovalsya odnoj
komnatoj, kak pri zhene, kak sama zhena, poka byla zhiva, kak svoyachenica s
det'mi pri ego zhizni i posle.
Svidetelem ne byl i pomnil tol'ko s chuzhih slov, - po rasskazam svoego
dvoyurodnogo plemyannika Makkaslina |dmondsa, kotoryj rodilsya v 1850 godu, za
shestnadcat' let do nego, i, poskol'ku otec Ajzeka dozhival sed'moj desyatok,
kogda rodilsya Ajzek, edinstvennyj rebenok, byl bol'she bratom, chem
plemyannikom, i bol'she otcom, chem bratom, - o prezhnem vremeni, o prezhnih
dnyah.
Kogda oni s dyadej Bakom uznali, chto Tomin Terl opyat' sbezhal, i
primchalis' domoj, na kuhne razdavalis' kriki i rugan' dyadi Baddi, a potom iz
kuhni v koridor vyskochila lisa s sobakami, vletela v sobach'yu komnatu, i oni
uslyshali, kak vsya svora proneslas' cherez sobach'yu komnatu v ih s dyadej Bakom
komnatu, ottuda opyat' vyletela v koridor, skrylas' v komnate dyadi Baddi,
ottuda - opyat' v kuhnyu, i na etot raz razdalsya grohot, kak budto ruhnula
pechnaya truba, a dyadya Baddi zarevel, kak parohodnyj gudok, potom iz kuhni
vyleteli vmeste s lisoj i sobakami shtuk pyat' polen'ev, a posredi vsego etogo
- dyadya Baddi, lupya po chemu popalo eshche odnim polenom. Slavnaya byla gon'ba.
Kogda oni s dyadej Bakom vbezhali v svoyu komnatu, chtoby vzyat' galstuk
dyadi Baka, lisu uzhe zagnali na kaminnuyu polku s chasami. Dyadya Bak vynul iz
komoda galstuk, pinkami rasshvyryal sobak, snyal za shkirku lisu s kamina,
zasunul ee obratno v korzinu pod krovat'yu, i oni poshli na kuhnyu, gde dyadya
Baddi vybiral iz zoly zavtrak i obtiral ego fartukom.
- Kakogo cherta, - skazal on, - ty spuskaesh' na etu parshivuyu lisu sobak
v dome?
- K chertu lisu, - otvetil dyadya Bak. -- Tomin Terl opyat' udral. Davaj
nam s Kasom zavtrak pozhivee. My eshche mozhem perehvatit' ego po doroge.
Kuda vela eta doroga, oni znali tochno - Terl otpravlyalsya tuda kazhdyj
raz, kogda udavalos' sbezhat', a udavalos' emu raza dva v god. Bezhal on v
usad'bu mistera H'yuberta Bichema, srazu za granicej okruga - sestra mistera
H'yuberta (on byl tozhe holostyak, kak dyadya Bak i dyadya Baddi) Sofonsiba vse eshche
trebovala ot lyudej, chtoby etu usad'bu nazyvali Uorikom{1}, ibo tak
nazyvalas' mestnost' v Anglii, gde, po ee utverzhdeniyu, mister H'yubert dolzhen
byl titulovat'sya grafom i tol'ko po nedostatku gordosti, ne govorya uzhe ob
energii, ne potrudilsya vstupit' v svoi zakonnye prava. Tomin Terl bezhal
tuda, chtoby poboltat'sya vozle Tenni, devki mistera H'yuberta, pokuda za nim
ne yavyatsya. Uderzhat' ego doma, kupiv u mistera H'yuberta Tenni, oni ne mogli:
kak govoril dyadya Bak, u nih i tak na zemle stol'ko negrov, chto shagu stupit'
negde, a prodat' Terla misteru H'yubertu oni tozhe ne mogli: mister H'yubert
govoril, chto ne tol'ko ne kupit, no i besplatno, v podarok, ne voz'met etogo
chertova belogo polumakkaslina, dazhe esli dyadya Bak i dyadya Baddi budut platit'
za ego komnatu s pansionom. A esli Terla srazu ne zabrat', mister H'yubert
privezet ego sam, vmeste s miss Sofonsiboj, i ostanetsya na nedelyu ili
dol'she; miss Sofonsiba zajmet komnatu dyadi Baddi, a dyadya voobshche vyselitsya iz
domu i budet nochevat' v odnoj iz hibarok, gde u pradedushki zhili negry -
kogda pradedushka umer, dyadya Bak i dyadya Baddi pereselili vseh negrov v
bol'shoj dom, tak i ne dostroennyj pradedushkoj, - i dazhe stryapat' perestanet
i v dome poyavlyat'sya, tol'ko posle uzhina posidit na galeree, v potemkah,
mezhdu misterom H'yubertom i dyadej Bakom, poka mister H'yubert ne ustanet
rasskazyvat', skol'ko eshche golov negrov i akrov zemli on dast v pridanoe za
miss Sofonsiboj, i ne lyazhet spat'. A odnazhdy proshlym letom dyade Baddi ne
spalos', i on uslyshal v polnoch', chto mister H'yubert vyehal so dvora, - i
poka razbudil ih s dyadej Bakom, poka podnyali miss Sofonsibu i ona odelas',
poka zalozhili kolyasku i nagnali mistera H'yuberta, uzhe rassvelo. Tak chto za
Tominym Terlom vsegda otpravlyalis' oni s dyadej Bakom, potomu chto dyadya Baddi
voobshche nikuda ne vyezzhal, dazhe v gorod i dazhe k misteru H'yubertu za Tominym
Terlom - hotya vse troe ponimali, chto emu osmelit'sya na eto v desyat' raz
legche, chem risknut' dyade Baku.
Pozavtrakali na skoruyu ruku. Dyadya Bak zavyazal galstuk, poka bezhali k
zagonu lovit' loshadej. Galstuk on nadeval tol'ko na lovlyu Terla i ni razu ne
vytashchil ego iz komoda s proshlogo leta,- s toj nochi, kogda dyadya Baddi
razbudil ih v temnote i skazal: "Vylezajte iz posteli, da pozhivee, chert
voz'mi". U dyadi Baddi voobshche ne bylo galstuka; dyadya Bak govoril, chto on
poboitsya nadet' galstuk dazhe v takom, chert voz'mi, krayu, kak etot, gde dam,
slava bogu, tak malo, chto mozhno celyj den' skakat' po pryamoj i ni ot kogo ne
uvorachivat'sya. Kak zametila babushka (ona byla sestra dyadi Baka i dyadi Baddi
i rastila ego posle smerti materi. Otsyuda i ego imya - Makkaslin, Karozers
Makkaslin |dmonds), dyadya Bak i dyadya Baddi pol'zovalis' galstukom tak, slovno
lishnij raz predlagali lyudyam skazat', chto oni pohozhi na dvojnyashek, - a oni i
v shest'desyat let dralis' so vsyakim, kto govoril, chto ne mozhet ih otlichit';
otec ego otvetil na eto, chto kazhdyj, kto hot' raz sygral s dyadej Baddi v
poker, nikogda uzhe ne sputaet ego ni s dyadej Bakom, ni s kem drugim.
Dzhonas zhdal ih s dvumya osedlannymi loshad'mi. Dyadya Bak vskochil na konya
tak, budto emu ne shest'desyat let: podzharyj, podvizhnyj, kak koshka, s krugloj,
sedoj, korotko ostrizhennoj golovoj, serymi zhestkimi glazkami i beloj shchetinoj
na podborodke, on tol'ko vdel nogu v stremya, i kon' srazu poshel, i uzhe
skakal v otkrytye vorota, kogda dyadya Bak opustilsya na sedlo. On tozhe
vzobralsya na svoyu loshadku, ne dozhidayas', poka Dzhonas podsadit ego, udaril ee
pyatkami, i ona poshla tugim korotkim galopom, v vorota, za dyadej Bakom, no
tut iz-za vorot poyavilsya dyadya Baddi (on ego i ne zametil) i pojmal povod.
- Sledi za nim, - skazal dyadya Baddi, - sledi za Teofilom. Esli chto ne
tak, siyu zhe minutu skachi za mnoj. Slyshish'?
- Da, ser, - otvetil on. - Otpustite menya. YA dyadyu Baka ne dogonyu, ne to
chto Terla.
Dyadya Bak ehal na CHernom Dzhone, potomu chto, esli oni uvidyat Terla hotya
by za milyu ot doma mistera H'yuberta, CHernyj Dzhon nastignet ego v dve minuty.
I kogda oni vyehali na dlinnoe pole, milyah v treh ot doma mistera H'yuberta,
vperedi, v mile ot nih, v samom dele pokazalsya Tomin Terl verhom na mule
Dzhejke. Dyadya Bak vybrosil ruku v storonu i nazad, osadil konya i,
prignuvshis', vytyanuv vpered malen'kuyu krugluyu golovu na morshchinistoj shee, kak
cherepaha, prosheptal:
- Spryach'sya! CHtoby on tebya ne uvidel, - a to spugnem. YA poskachu v obhod
lesom, i my zagonim ego u broda.
On podozhdal, poka dyadya Bak ne skrylsya v lesu. Potom doehal. I vse-taki
Tomin Terl uvidel ego. On slishkom bystro sblizilsya s Terlom - ispugalsya,
navernoe, chto ne pospeet k koncu ohoty. Luchshej gon'by on v zhizni ne videl.
On nikogda ne videl, chtoby staryj Dzhejk bezhal tak rezvo, - i nikto ne
pomnil, chtoby Tomin Terl peredvigalsya bystree, chem obychnym svoim peshim
shagom, dazhe kogda ehal verhom na mule. Dyadya Bak giknul raz iz lesu, potom
pokazalsya sam, potom - CHernyj Dzhon, ustremlennyj vpered, vytyanutyj,
rasplastavshijsya v vozduhe, kak korshun, i dyadya Bak vopil, lezha u nego pryamo
za ushami, tak chto kazalos', eto i v samom dele bol'shoj chernyj korshun s
vorob'em na spine, - cherez pole, cherez rov, cherez drugoe pole, - i on tozhe
skakal; kobylka pereshla na galop neozhidanno dlya nego, - i on tozhe vopil.
Potomu chto Tomin Terl, edva zavidya ih, dolzhen byl by sprygnut' s mula i
ubegat' na svoih dvoih, kak podobalo negru. A on etogo ne sdelal; navernoe,
on stol'ko raz udiral ot dyadi Baka, chto i udirat' priuchilsya kak belyj. I
pohozhe bylo, chto Tomin Terl so starym Dzhejkom pribavili obychnuyu peshuyu
skorost' Terla k samoj bol'shoj, kakuyu Dzhejk pokazyval v zhizni, - i etogo kak
raz hvatilo, chtoby uspet' k brodu ran'she dyadi Baka. Kogda on priskakal tuda
na svoej loshadke, boka u CHernogo Dzhona vzdymalis' i byli v pene, a dyadya Bak,
speshivshis', vodil ego po krugu, chtoby ostudit', i v kakoj-nibud' mile trubil
obedennyj rog mistera H'yuberta.
No Tomin Terl i tam ne poyavilsya. Mal'chishka vse eshche sidel na veree i
trubil v rog - vorot ne bylo, tol'ko dva stolba, i na odnom sidel
mal'chishka-negr ego rosta i trubil v ohotnichij rog: eto miss Sofonsiba do sih
por napominala lyudyam, chto usad'ba zovetsya Uorik, hotya oni davno zapomnili,
kak ona hochet ee zvat', a kogda ne nazyvali ee Uorikom, miss Sofonsiba
slovno by i ne ponimala, o chem idet rech', i sozdavalos' vpechatlenie, chto u
nee s misterom H'yubertom dve raznye plantacii na odnom i tom zhe uchastke
zemli, odna poverh drugoj. Mister H'yubert, razutyj, sidel v kladovke nad
rodnikom i, opustiv nogi v vodu, pil punsh. Tominogo Terla tut nikto ne
videl; mister H'yubert kak budto i ne srazu ponyal, o kom govorit dyadya Bak.
- A-a, etot negr, - skazal on nakonec. - Najdem ego posle obeda.
Tol'ko pohozhe bylo, chto obedat' im ne pridetsya. Mister H'yubert i dyadya
Bak vypili punshu, i nakonec mister H'yubert poslal skazat' mal'chishke na
vorotah, chto mozhno perestat' trubit', potom oni s dyadej Bakom opyat' vypili
punshu, i dyadya Bak vse povtoryal:
- Mne tol'ko negra pojmat', i vse. I srazu poedem domoj.
- Posle obeda, - otvechal mister H'yubert. -- Ne zastukaem ego gde-nibud'
vozle kuhni, tak pustim sobak. Oni ego najdut - esli eto po silam smertnym
uokerovskim gonchim {2}.
Nakonec v prolomlennoj stavne na vtorom etazhe ruka zamahala platkom ili
eshche chem-to belym. Oni otpravilis' v dom, i, prohodya cherez zadnyuyu terrasu,
mister H'yubert, kak vsegda, predupredil ih naschet gniloj polovicy, kotoruyu
nado by zamenit'. Poka oni stoyali v perednej, poslyshalos' zvyakan'e i
shurshanie, zapahlo duhami, i po lestnice spustilas' miss Sofonsiba. Volosy u
nee byli ubrany pod kruzhevnuyu shapochku, ona byla v voskresnom plat'e, na shee
busy i krasnaya lenta, veer ee nesla otdel'no devochka-negrityanka, i on tiho
stoyal pozadi dyadi Baka i nablyudal za ee rtom, dozhidayas', kogda pokazhetsya
chalyj zub. Do nee on nikogda ne videl lyudej s chalym zubom i sejchas vspomnil,
kak babushka, beseduya s otcom o dyade Baddi i dyade Bake, skazala, chto miss
Sofonsiba v svoe vremya sozrela v krasivuyu zhenshchinu. Mozhet, tak ono i bylo. On
v etom ne razbiralsya. Emu shel tol'ko desyatyj god.
- A-a, mister Teofil, - skazala ona. - I Makkaslin, - skazala ona. Na
nego ona ne posmotrela i govorila ne s nim, - on eto ponimal, no uzhe
izgotovilsya otvesit' poklon, kogda poklonitsya dyadya Bak. - Dobro pozhalovat' v
Uorik.
Dyadya Bak otvesil poklon, i on tozhe.
- YA priehal za svoim negrom, - skazal dyadya Bak. - I srazu poedem domoj.
Togda miss Sofonsiba proiznesla chto-to naschet shmelya, no on ne zapomnil,
chto imenno. Skazano bylo slishkom mnogo i slishkom bystro, ser'gi i busy
pozvanivali i pozvyakivali, kak cepochki v sbrue igrushechnoj loshadki, a duhi
pahli sil'nee prezhnego, kak budto ser'gi i busy pryskali imi pri kazhdom
udarchike, i on sledil za chalym zubom, to i delo mel'kavshim mezhdu gub, - no,
v obshchem, chto-to v tom smysle, chto dyadya Bak eto shmel', kotoryj porhaet s
cvetka na cvetok i snimaet nektar, nigde ne zaderzhivayas', i vsya eta
nakoplennaya sladost' budet rastrachena v pustyne {3} dyadi Baddi, prichem dyadyu
Baddi ona nazyvala misterom Amodeem, tak zhe kak dyadyu Baka misterom Teofilom,
- a mozhet byt', med sberegaetsya do prishestviya nekoej korolevy, i kto zhe
budet eta koroleva? i kogda?
- Prostite? - skazal dyadya Bak.
A mister H'yubert skazal:
- Hm. SHmel'. YA dumayu, negru on pokazhetsya shershnem, kogda on doberetsya do
etogo negra. A chto do nektarov, ya dumayu. Bak predpochel by sejchas myasnoj
podlivki i chashku kofe s biskvitom. YA tozhe.
Oni poshli v stolovuyu, nachali est', i miss Sofonsiba skazala, chto, v
samom dele, sosedi, kotorye zhivut drug ot druga vsego v poludne ezdy, ne
dolzhny propadat' tak nadolgo, kak dyadya Bak, i dyadya Bak skazal: "Da, mem", -
a miss Sofonsiba skazala, chto dyadya Bak prosto prirozhdennyj holostyak i
perekati-pole, i na etot raz dyadya Bak dazhe perestal zhevat' i, posmotrev na
nee, skazal: da, mem, imenno tak, i slishkom davno pritom rodilsya, chtoby
stat' drugim, no i na tom spasibo, chto ni odnoj dame ne grozit pechal'naya
uchast' korotat' svoi dni v obshchestve ego i dyadi Baddi; na chto miss Sofonsiba
skazala: ah, mozhet byt', dyadya Bak prosto eshche ne vstretil zhenshchiny, kotoraya ne
tol'ko smiritsya s tem, chto dyade Baku ugodno nazyvat' pechal'noj uchast'yu, no i
ubedit dyadyu Baka, chto ego svoboda budet sovsem nedorogoj cenoj; i dyadya Bak
skazal:
- Da, mem. Eshche ne vstretil.
Potom mister H'yubert, dyadya Bak i on vyshli na perednyuyu terrasu i seli.
Ne uspel mister H'yubert snyat' bashmaki i predlozhit' dyade Baku snyat' svoi, kak
poyavilas' miss Sofonsiba s punshem na podnose.
- CHert, Sibbi, - skazal mister H'yubert. -- On tol'ko chto poel. On
sejchas ne hochet etogo.
Miss Sofonsiba budto ne slyshala. Ona stoyala pered nimi, i chalyj zub uzhe
ne mel'kal, a viden byl vse vremya, potomu chto ona ne razgovarivala, a tol'ko
protyagivala podnos dyade Baku; no nemnogo pogodya skazala: nichto tak ne
podslastit missisipskij punsh, kak ruka missisipskoj damy - tak govoril ee
papa, i ne hochet li dyadya Bak poprobovat', kak ona podslashchivala punsh svoemu
pape? Ona vzyala punsh, otpila i opyat' protyanula dyade Baku, i na etot ram dyadya
Bak ego vzyal. On opyat' poklonilsya, vypil punsh i skazal, chto esli mister
H'yubert hochet prilech', to on tozhe prileg by, potomu chto, kazhetsya, Tomin Terl
zastavit ih segodnya pobegat' - esli tol'ko sobaki mistera H'yuberta ne stali
za eto vremya namnogo luchshe.
Mister H'yubert s dyadej Bakom ushli v dom. Nemnogo pogodya on tozhe vstal i
otpravilsya na zadnij dvor, zhdat' ih. I ne uspel vyjti, kak uvidel plyvushchuyu
nad izgorod'yu golovu Tominogo Terla. On kinulsya cherez dvor, emu napererez,
no okazalos', chto Tomin Terl i ne dumal ubegat'. On sidel na kortochkah za
kustom i nablyudal za domom, poglyadyvaya iz-za kusta na chernyj hod i na
verhnie okna, i ne to chtoby shepotom, a prosto vpolgolosa sprosil:
- CHego delayut?
- Pospat' legli, - otvetil on. - No bud' spokoen: kogda vstanut, pustyat
na tebya sobak.
- He, - skazal Tomin Terl. - I ty bud' spokoen. U menya teper' zashchita.
Teper' mne tol'ko ne popast'sya staromu Baku, poka ne dadut znat'.
- CHto dadut znat'? - sprosil on. - Kto dast? Mister H'yubert hochet
kupit' tebya u dyadi Baka?
- He, - opyat' skazal Tomin Terl. - U menya zashchita poluchshe, chem u samogo
mistera H'yuberta. - On podnyalsya na nogi. - YA tebe vot kak skazhu, i ty
zapomni: esli tebe nado chego sdelat', hlopok obryhlit' ili zhenit'sya,
prisposob' k etomu delu zhenshchinu. I zhdi sebe posizhivaj. Zapomnil?
Tomin Terl ushel. A on nemnogo pogodya vernulsya v dom. No tam nichego ne
proishodilo, krome hrapa - hrapeli v komnate dyadi Baka i mistera H'yuberta i,
ponezhnee, - naverhu. On poshel k kladovke nad rodnikom, sel, kak mister
H'yubert, i opustil nogi v vodu, potomu chto zhara dolzhna byla skoro spast', i
togda mozhno nachinat' pogonyu. I v samom dele, nemnogo pogodya na zadnyuyu
terrasu vyshli dyadya Bak i mister H'yubert, a za nimi po pyatam miss Sofonsiba s
punshem na podnose, tol'ko na etot raz dyadya Bak ne stal dozhidat'sya, kogda ona
podslastit, vypil srazu, a miss Sofonsiba poprosila ih vozvrashchat'sya
poran'she, potomu chto dyadya Bak nichego ne znaet v Uorike, krome sobak i
negrov, i, kol' skoro on u nee, ona pokazhet emu svoj sad, gde mister H'yubert
i vse ostal'nye ne smeyut rasporyazhat'sya.
- Da, mem, - skazal dyadya Bak. - YA hochu tol'ko negra pojmat'. I srazu
poedem domoj.
CHetvero ili pyatero negrov priveli treh loshadej. Slyshen byl laj sobak,
dozhidavshihsya za zaborom, poka na svorkah; oni seli na loshadej, poehali vdol'
zabora k negrityanskim domam, i dyadya Bak srazu okazalsya vperedi vseh, dazhe
sobak. Poetomu sam on tak i ne uznal, kogda i gde oni naskochili na Tominogo
Terla, vybezhal Terl iz kakoj-nibud' hibarki ili net. Dyadya Bak na CHernom
Dzhone byl vperedi, i oni ne uspeli dazhe spustit' sobak, kak on garknul:
"Uhodit, prah ego voz'mi! My ego podnyali!" - i CHernyj Dzhon naddal, grohnuv
kopytami chetyre raza, budto iz revol'vera, i vmeste s dyadej Bakom skrylsya za
holmom, budto za kraem sveta. Mister H'yubert tozhe zakrichal: "Uhodit!
Spuskajte!" Oni vysypali na vershinu i uvideli vdaleke na rovnom meste, pered
samym lesom, Tominogo Terla, a svora skatilas' s holma i pripustila k nemu.
Sobaki vzlayali raz, potom okruzhili Tominogo Terla, - pohozhe bylo, chto oni
prygayut i hotyat liznut' ego v lico, - i tut Tomin Terl sovsem sbavil shag i
vmeste s sobakami voshel v les, ne toropyas', slovno vozvrashchalsya domoj posle
ohoty na krolikov. Kogda oni nagnali v lesu dyadyu Baka, ni Terla, ni sobak ne
bylo uzhe i v pomine, i tol'ko cherez polchasa oni nabreli na starogo Dzhejka,
privyazannogo k kustu, s kakoj-to koftoj Terla na spine vmesto sedla, i po
zemle bylo rassypano chut' li ne polmeshka ovsa iz zapasov mistera H'yuberta -
appetit u starogo Dzhejka byl plohoj, i etogo ovsa on dazhe v rot ne vzyal,
chtoby vyplyunut'. Nikakoj gon'by ne poluchilos'.
- Nichego, voz'mem ego noch'yu, - skazal mister H'yubert. - Na primanku. V
polnoch' vystavim piket iz negrov i sobak vokrug doma Tenni- i voz'mem ego.
- Kakoj k chertu noch'yu? - skazal dyadya Bak. -- My s Kasom i etot negr,
vse troe, budem vecherom na polputi k domu. A ne bylo li u kogo-to iz vashih
negrov shavki ili kogo-to takogo - chtoby vysledila etih sobak?
- Boltat'sya po lesu eshche polnochi? - skazal mister H'yubert. - Stavlyu
pyat'sot dollarov, chto stoit tol'ko vecherom podojti k domu Tenni, pozvat'
ego, i on nash.
- Pyat'sot dollarov? - skazal dyadya Bak. - Idet! Ni menya, ni ego vecherom
blizko ne budet ot etogo doma. Pyat'sot dollarov! - Oni s misterom H'yubertom
svirepo glyadela drug na druga.
- Idet! - skazal mister H'yubert.
Mister H'yubert otpravil odnogo iz negrov na starom Dzhejke domoj, i
primerno cherez polchasa negr vernulsya s kucej chernoj shavkoj i svezhej butylkoj
viski. On pod容hal k dyade Baku i protyanul emu chto-to zavernutoe v bumazhku.
- CHto takoe? - sprosil dyadya Bak.
- |to dlya vas, - skazal negr.
Togda dyadya Bak vzyal i razvernul svertok. Tam byl kusok krasnoj lenty s
shei miss Sofonsiby; dyadya Bak sidel na CHernom Dzhone i derzhal lentu, kak
malen'kuyu mokasinovuyu zmeyu, tol'ko ne podaval vidu, chto boitsya, i, chasto
morgaya, glyadel na negra. Potom on perestal morgat'.
- Dlya chego? - sprosil on.
- Oni poslali, i vse, - otvetil negr. - Oni veleli skazat' vam:
"uspeha".
- CHto skazat'? - peresprosil dyadya Bak.
- YA ne znayu, ser. Oni skazali: "uspeha".
- Aga, - skazal dyadya Bak.
A glavka nashla gonchih. Sperva oni ih uslyshali - izdali. Bylo eto pered
zakatom, i sobaki ne gnali: oni layali tak, kak layut, kogda hotyat otkuda-to
vybrat'sya. I vyyasnilos' otkuda. |to byl saraj dlya hlopka razmerom desyat'
futov na desyat', posredi polya, milyah v dvuh ot doma mistera H'yuberta, i vse
odinnadcat' sobak nahodilis' vnutri, a dver' byla podklinena derevyashkoj.
Negr otkryl dver', sobaki vyrvalis' na volyu, i vse smotreli na nih, a mister
H'yubert, sidya na loshadi, glyadel v zatylok dyade Baku.
- Tak, tak, - skazal mister H'yubert. - |to uzhe koe-chto. Mozhno opyat' ih
ispol'zovat'. Kazhetsya, im s vashim negrom tak zhe malo hlopot, kak negru s
nimi.
- Slishkom malo, - skazal dyadya Bak. - I emu i sobakam. Budu derzhat'sya
shavki.
- Horosho, - skazal mister H'yubert. Potom skazal: - CHert, poedemte, Fil.
Pouzhinaem. Govoryu vam, chtoby pojmat' etogo negra, nado tol'ko...
- Pyat'sot dollarov, - skazal dyadya Bak.
- CHto? - skazal mister H'yubert. Oni s dyadej Bakom smotreli drug na
druga. Teper' uzhe bez svireposti. No i bez nasmeshki. Oni sideli v sedlah i
prosto smotreli drug na druga v svetlyh sumerkah, prishchuryas'. - CHto - pyat'sot
dollarov? - skazal mister H'yubert. - CHto noch'yu vy ne pojmaete negra v dome
Tenni?
- CHto i ya i negr budem noch'yu u menya doma, a ni u kakoj ne u Tenni.
Glaza u nih opyat' zagorelis'.
- Pyat'sot dollarov, - skazal mister H'yubert. - Idet.
- Idet, - skazal dyadya Bak.
- Idet, - skazal mister H'yubert.
- Idet, - skazal dyadya Bak.
Mister H'yubert s sobakami i neskol'kimi negrami uehal domoj. A on, dyadya
Bak i negr s shavkoj dvinulis' dal'she - negr odnoj rukoj vel starogo Dzhejka,
a drugoj derzhal shavku na povodke (izgryzennom kuske pluzhnogo remnya). Dyadya
Bak dal ponyuhat' shavke koftu Tominogo Terla, i tut ona, kazhetsya, ponyala,
kogo ishchut; ee spustili by s povodka i poehali by za nej verhami, no v eto
vremya mal'chishka-negr zatrubil v rog k uzhinu, i oni ne risknuli.
Potom sovsem stemnelo. A potom - on ne znal, skol'ko eshche vremeni
proshlo, i gde oni, i daleko li ot doma, hotya yasno bylo, chto ne blizko, i
stemnelo uzhe davno, a oni vse shli, i dyadya Bak vremya ot vremeni naklonyalsya i
daval ponyuhat' shavke koftu Tominogo Terla, a sam otpival viski iz butylki -
oni obnaruzhili, chto Tomin Terl sdelal skidku i po dlinnoj duge stal
vozvrashchat'sya nazad.
- Popalsya, prah ego voz'mi, - skazal dyadya Bak. - Zalech' hochet. Edem
pryamo k domu - perehvatim ego, poka ne zaleg.
Negru bylo veleno spustit' shavku i ehat' za nej na starom Dzhejke, a oni
s dyadej Bakom poskakali k domu mistera H'yuberta napryamik i tol'ko raz
ostanovilis' na holme, chtoby dat' peredyshku loshadyam da poslushat' golos
shavki, shedshej po krivomu sledu Tominogo Terla vdol' rechki.
No Terla oni ne pojmali. Oni pod容hali k temnym negrityanskim hibaram; u
mistera H'yuberta okna eshche svetilis', i kto-to opyat' trubil v ohotnichij rog,
tol'ko uzhe ne mal'chishka, - trubil kak sumasshedshij, takogo on nikogda ne
slyshal, - i oni s dyadej Bakom razoshlis' na sklone pod domom Tenni. Potom
uslyshali shavku, primerno v mile, i ona ne shla po sledu, a prosto layala,
potom tam giknul negr, i oni pomyali, chto shavka poteryala sled. |to bylo
gde-to u rechki. Bol'she chasa oni ryskali po beregu, no Terl kak v vodu kanul.
Nakonec dyadya Bak prekratil poiski, i oni opyat' poehali k domu - teper' i
shavka verhom na mule, pered negrom. Oni pod容zzhali k negrityanskim hibaram;
na holme, v toj storone, gde stoyal dom mistera H'yuberta, tozhe bylo temno;
vdrug shavka zalayala, soskochila so starogo Dzhejka i pomchalas', gavkaya pri
kazhdom pryzhke; dyadya Bak tozhe speshilsya, stashchil ego s loshadi chut' li ne
ran'she, chem on vydernul nogi iz stremyan, i oni pobezhali mimo temnyh hibar k
toj, kotoruyu oblaivala shavka.
- Popalsya! - skazal dyadya Bak. - Begi k chernomu hodu. Ne krichi - voz'mi
palku i koloti posil'nee v dver'.
Posle dyadya Bak priznal, chto eto byla ego oshibka, chto on zabyl pravilo,
kotoroe izvestno malym detyam: esli napugal negra, nikogda ne stanovis' pryamo
pered nim ili pryamo pozadi nego, zajdi sboku. Dyadya Bak zabyl ob etom. On
stoyal pryamo protiv dveri, a vperedi nego stoyala shavka i zalivalas' kak
oglashennaya, umolkaya, tol'ko chtoby perevesti duh: dyadya Bak skazal, chto on i
zametit' nichego ne uspel, tol'ko shavka vdrug zavizzhala, krutanulas' - a za
nej uzhe Tomin Terl. Dyadya Bak skazal, chto ne videl dazhe, kak otkrylas' dver':
shavka vzvizgnula, probezhala u nego mezhdu nog, a potom Tomin Terl probezhal
pryamo po nemu. Dazhe ne podprygnul: sshib dyadyu Baka, pojmal na hodu, ne dav
upast', podhvatil pod myshku, probezhal s nim neskol'ko shagov, prigovarivaya:
"Ostorozhnej, staryj Bak. Ostorozhnej, staryj Bak", - otbrosil i pobezhal
dal'she. A shavki uzhe i slyshno ne bylo.
Dyadya Bak byl cel i nevredim; Tomin Terl tol'ko sbil emu dyhanie, kogda
uronil na spinu. No v zadnem karmane u nego lezhala butylka s viski - ostatki
on priberegal do toj minuty, kogda budet pojman Tomin Terl; poetomu on
otkazyvalsya vstat', pokuda ne ubedilsya, chto na nem viski, a ne krov'. Dyadya
Bak tihon'ko povernulsya na bok, a on stal na koleni ryadom s nim i vygreb iz
karmana bitoe steklo. Potom oni poshli k domu. Peshkom. Negr podvel loshadej,
no sest' v sedlo dyade Baku uzhe ne predlagali. I shavki sovsem ne bylo slyshno.
- SHagal on bystro, nichego ne skazhesh', - zametil dyadya Bak. - No sobachku
emu vse ravno ne dognat', prah ego voz'mi, nu i noch'.
- Zavtra pojmaem, - skazal on.
- CHerta s dva, - skazal dyadya Bak. - Zavtra my budem doma. I pust'
tol'ko H'yubert Bichem ili etot negr stupyat na moyu zemlyu - ya velyu arestovat'
ih za brodyazhnichestvo.
Sveta v dome ne bylo. Razdavalsya hrap mistera H'yuberta, raskatistyj,
slovno snaryazhen byl na dal'nyuyu dorogu. Zato sverhu ne donosilos' ni zvuka,
dazhe kogda oni proshli po temnoj perednej k samoj lestnice.
- Ona, naverno, spit v zadnej chasti doma, - skazal dyadya Bak. - CHtoby
mozhno bylo kriknut' v kuhnyu, s krovati ne vstavaya. A krome togo, nezamuzhnyaya
dama nepremenno zapret dver', esli v dome chuzhie.
Dyadya Bak sel na nizhnyuyu stupen'ku, a on stal na koleni i stashchil s dyadi
Baka sapogi. Potom snyal svoi, postavil k stene, i oni s dyadej Bakom oshchup'yu
podnyalis' po lestnice v verhnij koridor. Tut tozhe bylo temno i nichego ne
slyshno, krome hrapa mistera H'yuberta vnizu; oni oshchup'yu probralis' po
koridoru v perednyuyu chast' doma i nasharili dver'. Za dver'yu bylo tiho, i,
kogda dyadya Bak nazhal na ruchku, dver' otvorilas'.
- Slava bogu, - prosheptal dyadya Bak. - Ne shumi.
Koe-chto stalo vidno - ochertaniya krovati, moskitnuyu setku. Dyadya Bak
spustil podtyazhki, rasstegnul shtany, podoshel k krovati, ostorozhno sel na
kraj, a on opyat' stal na koleni, styanul shtany s dyadi Baka, potom stal
snimat' svoi; dyadya Bak tem vremenem otvel moskitnuyu setku, podnyal nogi i
ulegsya na krovat'. Tut miss Sofonsiba sela na krovati pozadi dyadi Baka i
kriknula pervyj raz.
Na drugoj den' on priehal domoj tol'ko k obedu - k pochti bez sil. On
tak ustal, chto dazhe est' ne mog, hoti dyadya Baddi reshil prezhde vsego
nakormit' ego obedom; esli by emu prishlos' proehat' eshche milyu, on us-pul by v
sedle. On i usnul - navernoe, poka rasskazyval dyade Baddi, - a kogda
prosnulsya, den' podhodil k koncu, i on lezhal v sene na dne tryaskoj povozki,
a dyadya Baddi sidel nad nim na skam'e tochno tak zhe, kak sidel na loshadi ili v
svoej kachalke pered plitoj, kogda stryapal, i knut derzhal tochno tak zhe, kak
lozhku, kotoroj meshal, ili vilku, kotoroj proboval edu. Dyadya Bak pripas dlya
nego hleba s holodnym myasom i kuvshin pahty, zavernutyj v mokruyu meshkovinu.
On poel, sidya v povozke, uzhe pod vecher. Ehali oni, navernoe, bystro, potomu
chto do doma mistera H'yuberta ostavalos' ne bol'she dvuh mil'. Dyadya Baddi
podozhdal, poka on doest. Potom poprosil: "Rasskazhi eshche raz", - i on
rasskazal vse snova: kak oni s dyadej Bakom otyskali v konce koncov svobodnuyu
komnatu, i dyadya Bak sidel na krovati, povtoryaya: "CHto za napast', Kas. CHto za
napast'", - potom uslyshali shagi mistera H'yuberta na lestnice, koridor
osvetilsya, voshel mister H'yubert v nochnoj rubashke, postavil na stol svechu i
stal, glyadya na dyadyu Baka.
- Da, Fil, - skazal on. - Vse-taki ona vas pojmala.
- |to poluchilos' nechayanno, - skazal dyadya Bak. - Klyanus' bo...
- Ha, - skazal mister H'yubert. - Zachem vy mne govorite? Skazhite ej.
- YA govoril, - skazal dyadya Bak. - Govoril. Klyanus' bo...
- Ponimayu, - skazal mister H'yubert. -- Odnako vy poslushajte.
Oni poslushali s minutu. On-to slyshal ee vse vremya. |to bylo sovsem ne
tak gromko, kak vnachale; no neskonchaemo.
- Ne hotite li zajti tuda i eshche raz ob座asnit', chto eto nechayannost', chto
u vas i v myslyah nichego ne bylo, i pust' ona vas izvinit i vse zabudet?
Izvol'te.
- CHto - izvol'te? - sprosil dyadya Bak.
- Zajdite tuda i skazhite ej eshche raz, - ob座asnil mister H'yubert.
Dyadya Bak smotrel na mistera H'yuberta. I chasto morgal.
- A potom vyjdu ottuda - i chto vam skazhu? - sprosil on.
- Mne? - skazal mister H'yubert. - Nu, eto uzh, po-moemu, drugoj
razgovor. A po-vashemu?
Dyadya Bak posmotrel na mistera H'yuberta. I opyat' chasto zamorgal. Potom
opyat' perestal.
- Podozhdite, - skazal on. - Bud'te razumny. Dopustim*, ya voshel v
spal'nyu k dame, pust' dazhe k miss Sofonsibe; dopustim na sekundu, chto krome
nee net na svete bol'she ni odnoj damy, i vot ya k nej voshel i pytalsya lech' k
nej v postel' - neuzheli ya voz'mu s soboj devyatiletnego mal'chika?
- YA-to sovershenno razumen, - vozrazil mister H'yubert. - Po sobstvennoj
dobroj vole vy zabralis' v medvezhij ugol. Delo vashe; vy vzroslyj chelovek, vy
znali, chto
eto medvezhij ugol, znali, kak syuda zabrat'sya i kak otsyuda vybrat'sya,
znali, chem riskuete. No net. Vam nado bylo vlezt' v berlogu i lech' s
medvedem ryadyshkom. A znali vy ili ne znali, chto v berloge medved', - ne
imeet znacheniya. I esli by vy vybralis' iz berlogi: bez edinoj carapiny, ya
byl by ne to chto nerazumnym, ya byl by kruglym durakom. CHestnoe slovo, mne
tozhe hochetsya nemnogo pokoya, tishiny i svobody, i teper' u menya est' nadezhda
na eto. Da, da, pochtennyj. Ona pojmala vas, Fil, i vy eto ponimaete. Vy
slavno begali i dolgo ne sdavalis', no znaete, povadilsya kuvshin po vodu...
- Da, - skazal dyadya Bak. On gluboko vzdohnul, medlenno, tiho vypustil
vozduh. No vse ravno bylo slyshno. - CHto zh, - skazal on. - Znachit, ostaetsya
tol'ko risknut'.
- Vy uzhe risknuli, - skazal mister H'yubert. - Kogda vernulis' syuda. -
Vdrug i on umolk. I pomorgal, no nedolgo - vsego raz shest'. Potom perestal
morgat' i bol'she minuty smotrel na dyadyu Baka. - Kak eto risknut'?
- A pyat'sot dollarov, - skazal dyadya Bak.
- Kakie pyat'sot dollarov? - skazal mister H'yubert. On i dyadya Bak
smotreli drug na druga. I opyat' zamorgal mister H'yubert, i opyat' perestal. -
Vy, kazhetsya, skazali, chto nashli ego v dome Tenni.
- Nashel, - skazal dyadya Bak. - No vy derzhali pari, chto ya ego tam pojmayu.
Da bud' ya tam vdesyaterom, pered etoj dver'yu, ya vse ravno by ego ne pojmal.
Mister H'yubert smotrel na dyadyu Baka, izredka morgaya.
- Tak vy nastaivaete na etom durackom pari? -- skazal on.
- Vy tozhe riskovali, - skazal dyadya Bak.
Mister H'yubert, shchuryas', smotrel na dyadyu Baka. Potom pereslal shchurit'sya.
Potom vzyal svechku so stola i vyshel. Oni sideli na krayu krovati, smotreli,
kak svet udalyaetsya po koridoru, slushali shagi mistera H'yuberta na lestnice.
Nemnogo pogodya svet opyat' poyavilsya, i na lestnice opyat' razdalis' shagi
mistera H'yuberta. Potom on voshel, postavil na stol svechu i polozhil ryadom s
nej kolodu kart.
- Poker, - skazal on. - Odna partiya. Vy tasuete, ya snimayu, mal'chik
sdaet. Pyat'sot dollarov protiv Sibbi. I s etim negrom reshim raz i navsegda.
Esli vy vyigrali, vy pokupaete Tenni; esli ya vyigral, ya pokupayu vashego
negra. Oba v odnoj cene -- trista dollarov.
- Vyigral? - skazal dyadya Bak. - Kto vyigral, tot pokupaet negra?
- Tot vyigral Sibbi, chert poderi! - skazal mister H'yubert. - Vyigral
Sibbi! Kakogo zhe d'yavola my sidim i torguemsya tut polnochi? U kogo na rukah
men'she, vyigryvaet Sibbi i pokupaet negrov.
- Ladno, - skazal dyadya Bak. - Togda ya pokupayu proklyatuyu devku, a na
ostal'noj gluposti stavim krest.
- Ha, - opyat' skazal mister H'yubert. - V takih ser'eznyh glupostyah vam
eshche ne prihodilos' uchastvovat'. Net, vy zhelali popytat' schast'ya, tak vot ono
pered vami. Vot na etom stole, i zhdet vas.
Dyadya Bak peretasoval kolodu, mister H'yubert snyal. Potom kolodu vzyal on
i sdal dyade Baku i misteru H'yubertu po pyat' kart. Dyadya Bak dolgo smotrel na
svoi, potom skazal: "Dve", - i on dal dve karty; mister H'yubert tol'ko
vzglyanul na svoi, skazal: "Odnu", sbrosil kartu na te dve, kotorye sbrosil
dyadya Bak, vstavil novuyu v svoi, razdvinul ih veerom, vzglyanul raz, slozhil
karty, posmotrel na dyadyu Baka i skazal:
- Nu, prikupili k svoej trojke?
- Net, - skazal dyadya Bak.
- A ya - da, - skazal mister H'yubert. On vybrosil ruku na stol, rassypav
svoi karty pered dyadej Bakom - tri korolya i dve pyaterki, - i skazal: -
Ej-bogu, neplohaya partiya, Bak Makkaslin.
- I eto vse? - sprosil dyadya Baddi. CHas byl uzhe pozdnij, solnce
sadilos'; do doma mistera H'yuberta ostavalos' minut pyatnadcat' ezdy.
- Da, ser, - otvetil on, a potom rasskazal, kak dyadya Bak razbudil ego
na rassvete i on vylez v okno, vyvel svoyu loshad' i uehal i kak dyadya Bak
poobeshchal, chto, esli ego tut sil'no potesnyat, on tozhe slezet po vodostochnoj
trube i spryachetsya v lesu do priezda dyadi Baddi.
- Hm, - skazal dyadya Baddi. - A Tomin Terl tam byl?
- Da, ser, - otvetil on. - On zhdal v konyushne, kogda ya prishel za
loshad'yu. On skazal: "Nu chto tam, eshche ne sgovorilis'?"
- A ty chto skazal? - sprosil dyadya Baddi.
- YA skazal: "Dyadya Bak, po-moemu, uzhe sgovorilsya. No dyadya Baddi syuda eshche
ne priehal".
- Hm, - skazal dyadya Baddi.
Na etom pochti vse i konchilos'. Oni pod容hali k domu. Mozhet byt', dyadya
Bak nablyudal za nimi, no, esli i nablyudal, sam ne pokazyvalsya - tak i ne
vyshel iz lesu. Miss Sofonsiby tozhe nigde ne bylo vidno - znachit, dyadya Bak
okonchatel'no eshche ne sdalsya, eshche ne sdelal predlozheniya. Dyadya Baddi, on i
mister H'yubert pouzhinali, vyshli iz kuhni, raschistili stol, ostaviv na nem
tol'ko lampu i kolodu kart. A dal'she vse bylo kak proshloj noch'yu, tol'ko dyadya
Baddi ne nosil galstuka, da mister H'yubert byl v odezhde, a ne v nochnoj
rubashke, i na stole stoyala ne svecha, a lampa s abazhurom, i mister H'yubert
sidel so svoej storony stola s kolodoj v rukah i glyadel na dyadyu Baddi, s
treskom propuskaya ee rebro pod bol'shim pal'cem. Potom on vyrovnyal ee ob
stol, polozhil poseredine, pod lampoj, slozhil ruki na krayu stola i chut'
podalsya vpered, glyadya na dyadyu Baddi, kotoryj sidel s drugoj storony, opustiv
ruki na koleni, ves' seryj, kak staryj seryj valun ili pen' s serym mhom, i
takoj zhe nepodvizhnyj; ego kruglaya belaya golova byla pohozha na golovu dyadi
Baka, no on ne shchurilsya, kak dyadya Bak, i byl chut' tolshche dyadi Baka - slovno
ottogo, chto podolgu sidel i nablyudal, kak gotovitsya eda, slovno eda, kotoruyu
on gotovil, sdelala ego chut' tolshche, chem on mog by byt', i to, iz chego on ee
gotovil - muka i prochee, - soobshchilo emu takoj rovnyj, spokojnyj cvet.
- Po punshu pered nachalom? - skazal mister H'yubert.
- YA ne p'yu, - skazal dyadya Baddi.
- Verno, - skazal mister H'yubert. - Znal zhe: bylo chto-to eshche, krome
zhenolyubiya, delavshee Fila pohozhim na cheloveka. Vprochem, nevazhno. - On dvazhdy
morgnul, ne svodya glaz s dyadi Baddi. - Bak Makkaslin protiv zemli i negrov,
kotorye ya obeshchal vam v pridanoe za miss Sofonsiboj. Esli ya vyigrayu, Fil
zhenitsya Sibbi bez vsyakogo pridanogo. Esli vy - poluchaete Fila obratno. A mne
vse ravno ostayutsya trista dollarov, kotorye Fil dolzhen mne za Tenni.
Pravil'no?
- Pravil'no, - skazal dyadya Baddi.
- Stad {4}, - skazal mister H'yubert. - Odna partiya. Vy tasuete, ya
snimayu, mal'chik sdaet.
- Net, - skazal dyadya Baddi. - Bez Kasa. Rano emu. Ne hochu priuchat' ego
k azartnym igram.
- Ha, - skazal mister H'yubert. - Govoryat, kto sel s Amodeem Makkaslinom
v karty, tot uzhe ne igraet. Vprochem, nevazhno. - Odnako on po-prezhnemu
smotrel na dyadyu Baddi; i, kogda zagovoril, dazhe ne povernul golovy: - Podi k
chernomu hodu i krikni. Privedi pervogo, kto otkliknetsya, zhivotnogo mula ili
cheloveka, lish' by mog sdat' desyat' kart.
On poshel k chernomu hodu. No krichat' emu ne prishlos', potomu chto pryamo
za dver'yu sidel na kortochkah Tomin Terl, i oni vernulis' v stolovuyu, gde
mister H'yubert sidel po-prezhnemu slozhiv ruki na krayu stola, a dyadya Baddi
sidel opustiv ruki na koleni, i mezhdu nimi pod lampoj, licom vniz, lezhala
koloda. Ni tot ni drugoj ne vzglyanuli na nego i Tominogo Terla.
- Tasujte, - skazal mister H'yubert.
Dyadya Baddi peretasoval karty, opyat' polozhil pod lampu i opustil ruki na
koleni, a mister H'yubert snyal kolodu i slozhil ruki na krayu stola.
- Sdaj, - skazal on.
Po-prezhnemu ni mister H'yubert, ni dyadya Baddi ne smotreli na nih. Prosto
sideli; mezhdu tem ruki Tominogo Terla, imevshie cvet sedla, poyavilis' pod
lampoj, vzyali kolodu i sdali: odnu kartu rubashkoj kverhu misteru H'yubertu i
odnu rubashkoj kverhu dyade Baddi, potom odnu licom kverhu misteru H'yubertu -
i eto byl korol' - i odnu licom kverhu dyade Baddi - i eto byla shesterka.
- Bak Makkaslin protiv pridanogo Sibbi, - skazal mister H'yubert. -
Sdaj.
Ruka sdala kartu misteru H'yubertu - eto byla trojka - i kartu dyade
Baddi - eto byla dvojka. Mister H'yubert posmotrel na dyadyu Baddi. Dyadya Baddi
stuknul kostyashkami pal'cev po stolu.
- Sdaj, - skazal mister H'yubert.
Ruka sdala kartu misteru H'yubertu - i eto opyat' byla trojka - i kartu
dyade Baddi - eto byla chetverka. Mister H'yubert posmotrel na karty dyadi
Baddi. Potom on posmotrel na dyadyu Baddi, a dyadya Baddi opyat' stuknul po stolu
kostyashkami.
- Sdaj, - skazal mister H'yubert, i ruka sdala emu tuza, a dyade Baddi
pyaterku, i teper' mister H'yubert prosto sidel, ne dvigayas'. On nikuda ne
smotrel i ne shevelilsya celuyu minutu; prosto sidel i nablyudal za dyadej Baddi,
kotoryj polozhil ruku na stol, - vpervye s teh por, kak stasoval kolodu, -
pripodnyal ugolok svoej perevernutoj karty, vzglyanul na nego i snova opustil
ruku na koleni.
- Vashe slovo, - skazal mister H'yubert.
- Igraem etih dvuh negrov, - skazal dyadya Baddi. On tozhe ne shevelilsya.
On sidel tak zhe, kak sidel v povozke, kak na loshadi, kak v kachalke, kogda
stryapal.
- Protiv chego? - sprosil mister H'yubert.
- Protiv trehsot dollarov, kotorye Teofil dolzhen vam za Tenni, i
trehsot dollarov, kotorye vy s Teofilom naznachili za Tominogo Terla, -
skazal dyadya Baddi.
- Ha, - proiznes mister H'yubert, tol'ko na etot raz sovsem negromko i
dazhe ne otryvisto. Potom skazal: - Ha. Ha. Ha, - i opyat' negromko. Potom on
skazal: - Tak. - Potom skazal: - Tak, tak. - Potom skazal: - Povtorim eshche
raz. Esli ya vyigral, vy berete Sibbi bez pridanogo i berete oboih negrov i ya
Filu nichego ne dolzhen. Esli vy...
- ... Teofil svoboden. I vy dolzhny emu trista dollarov za Tomimogo
Terla, - zakonchil dyadya Baddi.
- |to - esli ya vas raskroyu, - skazal mister H'yubert -- Esli zhe net, Fil
mne nichego ne dolzhen i ya Filu nichego dolzhen - esli tol'ko ne voz'mu etogo
negra, pro kotorogo ya i vam i emu uzhe neskol'ko let ob座asnyal, chto ne zhelayu
ego imet'. V ostal'nom my vozvrashchaemsya k tomu, s chego nachalas' vsya eta
glupost'. Inache govorya, ya dolzhen libo otdat' negrityanku, libo risknut'
priobresti negra, kotorogo vy, po sobstvennomu priznaniyu, ne v silah
uderzhat' doma. -- Tut on zamolchal. Na celuyu minutu i on i dyadya Baddi kak
budto usnuli. Potom mister H'yubert sidel ni na chto ne glyadya, i barabanil
pal'cami po stolu, medlenno, razmerenno i ne ochen' gromko. -- Hm, - skazal
on. -- I vam nuzhna trojka, a ih vsego chetyre v kolode, i tri iz nih u menya.
I vy tol'ko tasovali. A ya potom snyal. I esli ya vas raskroyu, ya dolzhen kupit'
etogo negra. Kto sdaval karty, Amodej?
No on ne stal dozhidat'sya otveta. On naklonil abazhur, i svet upal na
ruki Tominogo Terla, kotorym polagalos' byt' chernymi, no oni byli ne sovsem
belymi, na ego voskresnuyu rubashku, kotoroj polagalos' byt' beloj, no i ona
byla ne sovsem - etu rubashku on nadeval kazhdyj raz pered pobegom, tak zhe kak
dyadya Bak kazhdyj raz nadeval galstuk pered pogonej, - i na ego lico; mister
H'yubert sidel, priderzhivaya abazhur, i glyadel na Tominogo Terla. Potom on
opustil abazhur, vzyal svoi karty, perevernul licom vniz i ottolknul na
seredinu stola.
- Pas, Amodej, - skazal on.
Ot nedosypa on uzhe ne mog ehat' verhom i na etot raz vmeste s dyadej
Baddi i Tenni vozvrashchalsya domoj v povozke, a Tomin Terl vel ego loshadku,
sidya na starom Dzhejke. Priehali oni na rassvete, i na etot raz dyadya Baddi ne
uspel dazhe pristupit' k gotovke, a lisa - vylezti iz korziny, potomu chto
sobaki uzhe byli v komnate. Staryj Moisej vlez pryamo v korzinu k lise, tak
chto oba proshli ee naskvoz' i vyskochili s drugoj storony. To est' vyskochila
lisa, potomu chto, kogda dyadya Baddi otkryl dver' i hotel vojti, staryj Moisej
eshche taskal na shee bol'shuyu chast' korziny, i dyade Baku prishlos' sbivat' ee
nogami. A zagnali lisu na odnom krugu: po perednej galeree, za dom, i tam
stalo slyshno, kak lis'i kogti zastuchali po brevnu, prislonennomu k kryshe, -
horoshaya byla gon'ba, no konchilas' slishkom skoro.
- Kakogo cherta, - skazal dyadya Baddi, - ty travish' etu dryan' sobakami
pryamo v komnate?
- K chertu lisu, - skazal dyadya Bak. - Idi gotov' zavtrak. Mne kazhetsya, ya
mesyac ne byl doma.
(A.Dolinin)
V nachale 1940 goda Folkner zadumal sozdat' novuyu knigu po toj zhe
metode, chto i "Nepobezhdennyh", - to est' sostavit' ee iz otdel'nyh
rasskazov, nad kotorymi on togda rabotal. Po ego slovam, obshchej temoj knigi
dolzhny byli stat' "otnosheniya mezhdu beloj i chernoj rasami u nas, na YUge".
K rabote nad knigoj Folkner pristupil lish' god spustya, v mae 1941 goda.
Pervonachal'no on namerevalsya ispol'zovat' dlya nee sem' rasskazov, uzhe
napisannyh k etomu vremeni: "Punkt zakona" (sootvetstvuet pervoj chasti "Ognya
i ochaga"; opublikovan v zhurnale "Collier's" 22 iyunya 1940 g.), "Ne vsegda
zoloto" (sootvetstvuet vtoroj chasti "Ognya i ochaga"; opublikovan v noyabr'skom
nomere zhurnala "The American Mercury" za 1940 g.), "Otpushchenie grehov" ili -
drugoj variant nazvaniya - "Apofeoz" (sootvetstvuet tret'ej chasti "Ognya i
ochaga"; otdel'no ne publikovalsya), "CHernaya arlekinada" (opublikovan v
oktyabr'skom nomere zhurnala "Harpers" za 1940 g.), "Stariki" (opublikovan v
sentyabr'skom nomere zhurnala "Harpers" za 1940 g.), "Osen' v Pojme" (do
vyhoda knigi otdel'no ne publikovalsya) i "Sojdi, Moisej" (opublikovan v
yanvarskom nomere zhurnala "Collier's" za 1941 g.). Vposledstvii k nim
dobavilis' neopublikovannyj rasskaz "Pochti", kotoryj byl peredelan v pervuyu
novellu-glavu knigi, i ohotnich'ya novella "Lev" (opublikovana v dekabr'skom
nomere zhurnala "Harpers" za 1935 g.), posluzhivshaya "zagotovkoj" dlya
neskol'kih epizodov "Medvedya".
Soobshchaya izdatelyu o svoih planah, Folkner pisal: "YA vse perepishu bolee
ili menee zanovo, a v processe raboty pridumaetsya chto-nibud' noven'koe".
Odnako pererabotka dannogo materiala v celostnuyu knigu predstavlyala
znachitel'no bol'shie trudnosti, chem v sluchae s "Nepobezhdennymi", poskol'ku
eto byl ne novellisticheskij cikl s obshchimi personazhami i edinym rasskazchikom,
no ryad raznorodnyh tekstov na negrityanskuyu temu, mezhdu kotorymi
otsutstvovala kakaya-libo pragmaticheskaya svyaz'. U kazhdoj iz otobrannyh novell
byl svoj nabor personazhej i svoj sposob povestvovaniya; chast' iz nih imela
rasskazchikov, prichem v ih roli vystupali Bayard Sartoris i Kventin Kompson, o
kotoryh chitatel' uzhe znal vse. V poiskah ob容dinyayushchego principa Folkner
obratilsya k ispytannym priemam semejnoj hroniki, reshiv postroit' knigu kak
istoriyu klana Makkaslinov, v kotorom est' i belaya i chernaya vetvi. Pisatel'
dazhe nachertil dlya sebya primernoe genealogicheskoe drevo roda i nachal,
sveryayas' s nim, peredelyvat' rasskazy. Vse personazhi, ne imevshie prezhde
nikakogo otnosheniya k Makkaslinam, poluchili novye biografii i imena,
svyazavshie ih drug s drugom rodstvennymi uzami (naprimer, Kventin Kompson iz
"Starikov" prevratilsya v Ajka Makkaslina, glavnogo geroya knigi, a ego otec -
v Makkaslina |dmondsa, bezymyannaya negrityanka iz "Oseni v Pojme" - v
praprapravnuchku osnovatelya dinastii, a ee lyubovnik Bojd - v Rosa |dmondsa, i
t. p.). Poyavilsya v knige i ryad sovershenno novyh epizodov i motivov
(naprimer, stolknovenie Lukasa Bichema s Zakom |dmondsom v "Ogne i ochage"),
voznikli povtoryayushchiesya simvoly (ogon', krov' i t. p.), v nekotoryh sluchayah
inoj povorot priobreli otnosheniya dejstvuyushchih lic i obrisovka otdel'nyh
harakterov (tak, Lukas Bichem do izvestnoj stepeni vyshel iz amplua
"komicheskogo starika negra", v kotorom on vystupaet v novellah). Pozhaluj,
tol'ko rasskaz "CHernaya arlekinada" ne podvergsya sushchestvennoj peredelke,
poskol'ku v obshchej kompozicii knigi emu otvedeno mesto vstavnoj novelly,
razvivayushchej ee osnovnuyu temu na drugom materiale.
Kompozicionnym i smyslovym centrom vsej knigi Folkner sdelal povest'
"Medved'", kotoraya "pridumalas'" u nego "v processe raboty" (podobno "Zapahu
verbeny" v "Nepobezhdennyh"), prichem interesno, chto v nej, kak i v "Zapahe
verbeny", vazhnejshuyu rol' igrayut iniciacionnye motivy i simvolika (yunyj geroj
podvergaetsya simvolicheskim ohotnich'im ispytaniyam posvyatitel'nogo haraktera
i, poluchaya status vzroslogo, peresmatrivaet obshcheprinyatyj kodeks povedeniya;
kak i Bayard Sartoris, svoim postupkom on otvergaet tyagoteyushchee nad YUgom
"proklyat'e" s toj lish' raznicej, chto dlya Bayarda eto proklyatie nasiliya i
mesti, a dlya Ajka Makkaslina - proklyatie rabstva i sobstvennosti).
Rabota nad knigoj byla zakonchena v dekabre 1941 goda, a uzhe v marte
1942 goda ona vyshla v svet (izdatel'stvo "Rendom Haus"). Bez vedoma Folknera
izdateli snabdili ee podzagolovkom "I drugie rasskazy". Pri posleduyushchih
pereizdaniyah knigi podzagolovok po trebovaniyu pisatelya byl snyat.
Upominaniya o razlichnyh chlenah klana Makkaslinov chasto vstrechayutsya v
bolee pozdnih proizvedeniyah joknapatofskogo cikla, a Lukas Bichem, ego zhena
Molli i Karozers |dmonds vystupayut kak dejstvuyushchie lica romana "Oskvernitel'
praha".
Nazvanie knigi predstavlyaet soboj citatu iz negrityanskogo duhovnogo
gimna: "Sojdi, Moisej, v dalekuyu zemlyu Egipetskuyu i skazhi staromu faraonu,
chtoby on otpustil moj narod na svobodu". Dlya negrityanskogo religioznogo
soznaniya harakterno otozhdestvlenie rabstva s biblejskim "plenom Egipetskim",
a osvobozhdeniya - s ishodom iudeev (sr. epizod v "Nepobezhdennyh", gde
osvobozhdennye negry-raby v transe ustremlyayutsya vsled za armiej SHermana "k
Iordanu" - to est' v zemlyu obetovannuyu).
Kniga posvyashchena negrityanke Karoline Barr, nyan'ke Folknera i ego
brat'ev, kotoraya umerla 31 yanvarya 1940 goda, nemnogo ne dozhiv do svoego
stoletiya. Ochen' lyubivshij ee Folkner na pohoronah proiznes prochuvstvennuyu
rech'.
V prilozhenii k primechaniyam privedena genealogiya roda Makkaslinov,
kotoraya pomozhet chitatelyu razobrat'sya v dovol'no zaputannyh rodstvennyh
otnosheniyah personazhej knigi.
{1}. Uorik - starinnyj anglijskij gorod na reke |jvon, centr grafstva
Uorikshir. V srednie veka titul grafa Uorika dejstvitel'no prinadlezhal
aristokraticheskomu rodu Bichemov.
{2}. Uokerovskie gonchie - osobaya poroda anglijskih gonchih, nazvannaya po
imeni selekcionera Dzhona Uokera.
{3} ...vsya eta nakoplennaya sladost' budet rastrachena v pustyne... -
Parafraza stiha iz elegii anglijskogo poeta-sentimentalista Tomasa Greya
(1716-1771) "Sel'skoe kladbishche" (1751): "Udel mnogih cvetov - cvesti nikem
ne vidimymi // i rastrachivat' svoyu sladost' v pustynnom vozduhe". Ochevidno,
geroinya smeshivaet stroki iz "Sel'skogo kladbishcha" i drugogo hrestomatijnogo
anglijskogo stihotvoreniya "Kak malen'kaya trudolyubivaya pchelka..." (1715)
poeta i teologa Isaaka Uottsa (1674-1748).
{4}. Stad - raznovidnost' pokera. Pervuyu kartu sdayut licom vniz,
ostal'nye - v otkrytuyu. Posle kazhdogo kruga sdachi otkrytoj karty igrayushchie
ob座avlyayut novye stavki.
Last-modified: Sun, 22 Feb 2004 15:04:27 GMT