Uil'yam Folkner. SHum i yarost'
---------------------------------------------------------------
Perevody s anglijskogo YU. Palievskoj
Izdatel'stvo "Pravda", 1989.
OCR Palek, 1998 g.
---------------------------------------------------------------
CHerez zabor, v prosvety gustyh zavitkov, mne bylo vidno, kak oni b'yut.
Idut k flazhku, i ya poshel zaborom. Laster ishchet v trave pod derevom v cvetu.
Vytashchili flazhok, b'yut. Vstavili nazad flazhok, poshli na gladkoe, odin udaril,
i drugoj udaril. Poshli dal'she, i ya poshel. Laster podoshel ot dereva, i my
idem vdol' zabora, oni stali, i my tozhe, i ya smotryu cherez zabor, a Laster v
trave ishchet.
-- Podaj klyushki, keddi! -- Udaril. Poshli ot nas lugom. YA derzhus' za
zabor i smotryu, kak uhodyat.
-- Opyat' zanyunil, -- govorit Laster. -- Horosh mladenec, tridcat' tri
godochka. A ya eshche v gorod taskalsya dlya tebya za tortom. Konchaj vyt'e. Luchshe
pomogi iskat' monetu, a to kak ya na artistov pojdu vecherom.
Oni idut po lugu, b'yut nechasto. YA idu zaborom tuda, gde flazhok. Ego
treplet sredi yarkoj travy i derev'ev.
-- Poshli, -- govorit Laster. -- My tam uzhe iskali. Oni sejchas ne pridut
bol'she. Idem u ruch'ya poishchem, poka prachki ne podnyali.
On krasnyj, ego treplet sredi luga. Podletela ptica koso, sela na nego.
Laster shvyrnul. Flazhok treplet na yarkoj trave, na derev'yah. YA derzhus' za
zabor.
-- Konchaj shumet', -- govorit Laster. -- Ne mogu zhe ya vernut' igrokov,
raz ushli. Zamolchi, a to memmi ne ustroit tebe imenin. Zamolchi, a to znaesh'
chto sdelayu? S容m ves' tort. I svechki s容m. Vse tridcat' tri svechki. Poshli
spustimsya k ruch'yu. Nado najti etu monetu. Mozhet, iz myachikov kakih
kakih-nibud' podberem. Smotri, gde oni. Von tam, daleko-daleko. -- Podoshel k
zaboru, pokazal rukoj: -- Vidish'? Syuda ne pridut bol'she. Idem.
My idem zaborom i podhodim k ogorodu. Na zabore ogorodnom nashi teni.
Moya vyshe, chem u Lastera. My lezem v prolom.
-- Stoj, -- govorit Laster. -- Opyat' ty za etot gvozd' zacepilsya. Nikak
ne mozhesh', chtob ne zacepit'sya.
Keddi otcepila menya, my prolezli. "Dyadya Mori velel idti tak, chtoby
nikto nas ne videl. Davaj pri" gnemsya, -- skazala Keddi. -- Prignis',
Bendzhi. Vot tak, ponyal?" My prignulis', poshli cherez ogorod, cvetami. Oni
shelestyat, shurshat ob nas. Zemlya tverdaya. My perelezli cherez zabor, gde
hryukali i dyshali svin'i. "Naverno, svin'yam zhalko tu, chto utrom zakololi", --
skazala Keddi. Zemlya tverdaya, v komkah i yamkah.
"Spryach'-ka ruki v karmany, -- skazala Keddi. -- Eshche pal'cy, otmorozish'.
Bendzhi umnyj, on ne hochet obmorozit'sya na rozhdestvo".
-- Na dvore holod, -- skazal Versh. -- Nezachem tebe tuda.
-- CHto eto on, -- skazala mama.
-- Gulyat' prositsya, -- skazal Versh.
-- I s bogom, -- skazal dyadya Mori.
-- Slishkom holodno, -- skazala mama. -- Pust' luchshe sidit doma.
Prekrati. Bendzhamin.
-- Nichego s nim ne sluchitsya, -- skazal dyadya Mori.
-- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Budesh' byakoj -- otoshlyu na kuhnyu.
-- Memmi ne velela vodit' ego v kuhnyu segodnya, -- skazal Versh. -- Ona
govorit, ej i tak ne upravit'sya so vsej etoj stryapnej.
-- Pust' pogulyaet, -- skazal dyadya Mori. -- Rasstroit tebya, slyazhesh' eshche,
Kerolajn.
-- YA znayu, -- skazala mama. -- Pokaral menya gospod' rebenkom. A za chto
-- dlya menya zagadka.
-- Zagadka, zagadka, -- skazal dyadya Mori. -- Tebe nado podderzhat' sily.
YA tebe punshu sdelayu.
-- Punsh menya tol'ko bol'she rasstroit, -- skazala mama. -- Ty zhe znaesh'.
-- Punsh tebya podkrepit, -- skazal dyadya Mori. -- Zakutaj ego, bratec,
horoshen'ko i pogulyajte nemnogo.
Dyadya Mori ushel. Versh ushel.
-- Zamolchi zhe, -- skazala mama. -- Odenut, i sejchas tebya otpravim. YA ne
hochu, chtoby ty prostudilsya.
Versh nadel mne boty, pal'to, my vzyali shapku i poshli. V stolovoj dyadya
Mori stavit butylku v bufet.
-- Pogulyaj s nim polchasika, bratec, -- skazal dyadya Mori. -- Tol'ko so
dvora ne puskaj.
-- Slushayu, ser, -- skazal Versh. -- My ego dal'she dvora nikuda ne
puskaem.
Vyshli vo dvor. Solnce holodnoe i yarkoe.
-- Ty kuda? -- govorit Versh. -- Ushlyj kakoj -- v gorod, chto li,
sobralsya? -- My idem, shurshim po list'yam. Kalitka holodnaya. -- Ruki-to spryach'
v karmany, -- govorit Versh. -- Primerznut k zhelezu, togda chto budesh' delat'?
Kak budto v dome nel'zya tebe zhdat'. -- On suet moi ruki v karmany. On shurshit
po list'yam. YA slyshu zapah holoda. Kalitka holodnaya.
-- Na vot orehov luchshe. Uh ty, na derevo siganula. Glyan'-ka, Bendzhi, --
belka!
Ruki ne slyshat kalitki sovsem, no pahnet yarkim holodom.
-- Luchshe spryach' ruki obratno v karmany.
Keddi idet. Pobezhala. Sumka motaetsya, b'et pozadi.
-- Zdravstvuj, Bendzhi, -- govorit Keddi. Otkryla kalitku, vhodit,
naklonilas'. Keddi pahnet list'yami. -- Ty vstrechat' menya vyshel, da? --
govorit ona. -- Vstrechat' Keddi? Pochemu u nego ruki takie holodnye, Versh?
-- YA govoril emu: v karmany spryach', -- govorit Versh. -- Vcepilsya v
kalitku, v zhelezo.
-- Ty vstrechat' Keddi vyshel, da? -- govorit Keddi i tret mne ruki. --
Nu chto? CHto ty hochesh' mne skazat'? -- Ot Keddi pahnet derev'yami i kak kogda
ona govorit, chto vot my i prosnulis'.
"Nu chto ty voesh', -- govorit Laster. -- Ot ruch'ya ih opyat' budet vidno.
Na. Vot tebe durman". Dal mne cvetok. My poshli za zabor, k sarayu.
-- Nu chto zhe, chto? -- govorit Keddi. -- CHto ty hochesh' Keddi rasskazat'?
Oni ego uslali iz domu -- da, Versh?
-- Da ego ne uderzhish', -- govorit Versh. -- Vopil, poka ne vypustili, i
pryamo k vorotam: smotret' na dorogu.
-- Nu chto? -- govorit Keddi. -- Ty dumal, ya pridu iz shkoly i srazu
budet rozhdestvo? Dumal, da? A rozhdestvo poslezavtra. S podarkami, Bendzhi, s
podarkami. Nu-ka, bezhim domoj gret'sya. -- Ona beret moyu ruku, i my bezhim,
shurshim po yarkim list'yam. I vverh po stupen'kam, iz yarkogo holoda v temnyj.
Dyadya Mori stavit butylku v bufet. On pozval: "Keddi". Keddi skazala:
-- Vedi ego k ognyu, Versh. Idi s Vershem, -- skazala Keddi. -- YA sejchas.
My poshli k ognyu. Mama skazala:
-- On zamerz, Versh?
-- Net, mem, -- skazal Versh.
-- Snimi s nego pal'to i boty, -- skazala mama. -- Skol'ko raz tebe
veleno snimat' prezhde boty, a potom vhodit'.
-- Da, mem, -- skazal Versh. -- Stoj smirno.
Snyal s menya boty, rasstegnul pal'to. Keddi skazala:
-- Pogodi, Versh. Mama, mozhno, Bendzhi eshche pogulyaet? YA ego s soboj
voz'mu.
-- Ne stoit ego brat', -- skazal dyadya Mori. -- On uzhe segodnya
nagulyalsya.
-- Ne hodite oba nikuda, -- skazala mama. -- Dilsi govorit, chto na
dvore stanovitsya eshche holodnee.
-- Ah, mama, -- skazala Keddi.
-- Pustyaki, -- skazal dyadya Mori. -- Ves' den' sidela v shkole, nado zhe
ej podyshat' svezhim vozduhom. Begi gulyaj, Kendejsi.
-- Pust' i on so mnoj, mama, -- skazala Keddi. -- Nu pozhalujsta. Inache
on ved' plakat' budet.
-- A zachem bylo pri nem upominat' o gulyan'e? -- skazala mama. -- Zachem
tebe nado bylo vhodit' syuda? CHtoby dat' emu povod opyat' menya terzat'? Ty
segodnya dostatochno byla na vozduhe. Luchshe syad' s nim zdes' i poigrajte.
-- Pust' pogulyayut, Kerolajn, -- skazal dyadya Mori. -- Morozec im ne
povredit. Ne zabyvaj, chto tebe nado berech' sily.
-- YA znayu, -- skazala mama. -- Nikomu ne ponyat', kak strashat menya
prazdniki. Nikomu. |ti hlopoty mne ne po silam. Kak by ya hotela byt' krepche
zdorov'em -- radi Dzhejsona i radi detej.
-- Ty starajsya ne davat' im volnovat' tebya, -- skazal dyadya Mori. --
Stupajte-ka oba, rebyatki. Tol'ko nenadolgo, chtoby mama ne volnovalas'.
-- Da, ser, -- skazala Keddi. -- Idem, Bendzhi. Gulyat' idem! -- Ona
zastegnula mne pal'to, i my poshli k dveryam.
-- Znachit, ty vedesh' malyutku vo dvor bez botikov, -- skazala mama. --
Polon dom gostej, a ty hochesh' ego prostudit'.
-- YA zabyla, -- skazala Keddi. -- YA dumala, on v botah.
My vernulis'.
-- Nado dumat', chto delaesh', -- skazala mama. Da stoj ty smirno, skazal
Versh. Nadel mne boty. -- Vot ne stanet menya, i togda pridetsya tebe o nem
zabotit'sya. -- Teper' topni, skazal Versh. -- Podojdi poceluj mamu,
Bendzhamin.
Keddi podvela menya k maminomu kreslu, mama obhvatila mne lico rukami i
prizhala k sebe.
-- Bednyj moj malyutka, -- skazala ona. Otpustila. -- Vy s Vershem
horoshen'ko smotrite za nim, milaya.
-- Da, mem, -- skazala Keddi. My vyshli. Keddi skazala: -- Mozhesh' ne
hodit' s nami, Versh. YA s nim sama pogulyayu.
-- Ladno, -- skazal Versh. -- V takoj holod vyhodit' ne bol'no
interesno. -- On poshel, a my stali v pered nej. Keddi prisela, obnyala menya,
prizhalas' yarkim i holodnym licom k moemu. Ona pahla derev'yami.
-- Nikakoj ty ne bednyj malyutka. Pravda, ne bednyj? U tebya est' Keddi.
U tebya tvoya Keddi.
"Razlichalsya, rasslyunyavilsya", govorit Laster. I ne stydno tebe podymat'
takoj rev". My prohodim saraj, gde sharaban. U nego koleso novoe.
-- Sadis' i sidi tiho, zhdi mamu, -- skazala Dilsi. Ona podpihnula menya
v sharaban. U Ti-Pi v rukah vozhzhi. -- Neponyatno mne, pochemu Dzhejson ne
pokupaet novyj, -- skazala Dilsi. -- Dozhdetsya, chto etot razvalitsya pod vami
na kusochki. Odni kolesa chego stoyat.
Vyshla mama, vual' opustila. Derzhit cvety.
-- A gde Roskus? -- skazala mama.
-- Roskusa segodnya razlomilo, ruk ne podnyat', -- skazala Dilsi. --
Ti-Pi tozhe horosho pravit.
-- YA boyus', -- skazala mama. -- Vidit bog, ya proshu ot vas nemnogogo:
raz v nedelyu mne nuzhen kucher, i dazhe etoj malosti ne mogu doprosit'sya.
-- Vy ne huzhe menya znaete, mis Kelajn, chto Roskusa skrutilo
revmatizmom, -- skazala Dilsi. -- Idite sadites'. Ti-Pi ne huzhe Roskusa vas
dovezet.
-- YA boyus', -- skazala mama. -- Za malyutku boyus'.
Dilsi podnyalas' na kryl'co.
-- Horosh malyutka, -- skazala ona. Vzyala mamu za ruku. -- Schitaj,
rovesnik moemu Ti-Pi. Idemte zhe, kogda hotite ehat'.
-- YA boyus', -- skazala mama. Oni soshli s kryl'ca, i Dilsi usadila mamu.
-- CHto zh, vprochem, tak ono i luchshe budet dlya vseh nas.
-- I ne stydno vam takoe govorit', -- skazala Dilsi. -- Budto ne
znaete, kakaya Kvini smirnaya. CHtob ona ponesla, nuzhno pugalo postrashnej
vosemnadcatiletnego negra. Da ej bol'she godochkov, chem emu i Bendzhi, vmeste
vzyatym. A ty ne ozoruj, Ti-Pi, vezi tiho, slyshish'? Pust' tol'ko mne s Kelajn
mne pozhaluetsya, Roskus toboj zajmetsya. U nego eshche ne vovse otnyalis' ruki.
-- Da, mem, -- skazal Ti-Pi.
-- Dobrom eto ne konchitsya, ya znayu, -- skazala mama. -- Prekrati,
Bendzhamin.
-- Dajte emu cvetok, -- skazala Dilsi. -- On hochet derzhat' cvetok.
Protyanula ruku k cvetam.
-- Net, net, -- skazala mama. -- Ty ih vse rastreplesh'.
-- A vy priderzhite, -- skazala Dilsi. -- Mne tol'ko odin vytyanut'. --
Dala cvetok mne, i ruka ushla.
-- Teper' trogajte, poka Kventina ne uvidela i ne zahotela tozhe s vami,
-- skazala Dilsi.
-- Gde ona? -- skazala mama.
-- Vozle doma u menya tam, s Lasterom igraet, -- skazala Dilsi. --
Trogaj, Ti-Pi. Prav', kak uchil tebya Roskus.
-- Slushayu, mem, -- skazal Ti-Pi. -- N-no, Kvini!
-- Za Kventinoj, -- skazala mama. -- Smotri za...
-- Da uzh bud'te spokojny, -- skazala Dilsi.
SHaraban tryasetsya alleej, skripit po pesku.
-- YA boyus' ostavlyat' Kventinu, -- govorit mama. -- Luchshe vernemsya,
Ti-Pi.
Vyehali za vorota, uzhe ne tryaset. Ti-Pi stegnul Kvini knutom.
-- CHto ty delaesh', Ti-Pi! -- skazala mama.
-- Nado zhe ee vzbodrit', -- skazal Ti-Pi. -- CHtob ne spala na hodu.
-- Povorachivaj obratno, -- skazala mama. -- YA boyus' za Kventinu.
-- Zdes' ne povernesh', -- skazal Ti-Pi.
Doehali, gde shire.
-- A zdes' ved' mozhno, -- skazala mama.
-- Ladno, -- skazal Ti-Pi. Stali povorachivat'.
-- CHto ty delaesh', Ti-Pi! -- skazala mama, hvatayas' za menya.
-- Nado zh kak-to povernut', -- skazal Ti-Pi. -- Tpru, Kvini.
My stali.
-- Ty nas perevernesh', -- skazala mama.
-- Tak chto zhe vy hotite? -- skazal Ti-Pi.
-- Ne povorachivaj, ya boyus', -- skazala mama.
-- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. My edem dal'she.
-- YA znayu, Dilsi nedosmotrit bez menya i s Kventinoj chto-nibud'
sluchitsya, -- skazala mama. -- Nam nuzhno poskoree vozvrashchat'sya.
-- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. Stegnul Kvini.
-- Ti-Pi-i-i, -- skazala mama, hvatayas' za menya. Slyshny kopyta Kvini, i
yarkie pyatna plyvut gladko s oboih bokov, i teni ot nih plyvut u Kvini na
spine. Vse vremya plyvut, kak yarkie verhushki u koles. Potom zastyli s togo
boka, gde belaya tumba s soldatom naverhu. A s drugogo boka vse plyvut, no ne
tak bystro.
-- CHto vam ugodno, mamasha? -- govorit Dzhejson. U nego ruki v karmanah i
za uhom karandash.
-- My edem na kladbishche, -- govorit mama.
-- Pozhalujsta, -- govorit Dzhejson. -- YA kak budto ne prepyatstvuyu. |to
vse, zachem vy menya zvali?
-- Ty ne poedesh' s nami, ya znayu, -- govorit mama. -- S toboyu ya by ne
tak boyalas'.
-- Boyalis' chego? -- govorit Dzhejson. -- Otec i Kventin vas ne tronut.
Mama prikladyvaet platok pod vual'yu.
-- Perestan'te, mamasha, -- govorit Dzhejson. -- Vy hotite, chtoby etot
ostolop razvylsya sredi ploshchadi? Trogaj, Tn-Pi.
-- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi.
-- Pokaral menya gospod', -- skazala mama. -- No skoro i menya ne stanet.
-- Ostanovi-ka, -- skazal Dzhejson.
-- Tpru, -- skazal Ti-Pi. Dzhejson skazal:
-- Dyadya Mori prosit pyat'desyat dollarov s vashego scheta. Dat'?
-- Zachem ty menya sprashivaesh'? -- skazala mama. -- Ty hozyain. YA starayus'
ne byt' obuzoj dlya tebya i Dilsi. Skoro uzh menya ne stanet, i togda tebe...
-- Trogaj, Ti-Pi, -- skazal Dzhejson.
-- N-no, Kvini, -- skazal Ti-Pi. Opyat' poplyli yarkie. I s togo boka
tozhe, bystro i gladko, kak kogda Keddi govorit, chto zasypaem.
"Reva", govorit Laster. "I ne stydno tebe". My prohodim saraj. Stojla
raskryty. "Net u tebya teper' pegoj loshadki", govorit Laster. Pol suhoj i
pyl'nyj. Krysha provalilas'. V kosyh dyrah tolkutsya zheltye pylinki. "Kuda
poshel? Hochesh', chtob tebe bashku tam otshibli myachom?"
-- Spryach'-ka ruki v karmany, -- govorit Keddi. -- Eshche pal'cy
otmorozish'. Bendzhi umnyj, on ne hochet obmorozit'sya na rozhdestvo.
Idem krugom saraya. V dveryah bol'shaya korova i malen'kaya, i slyshno -- v
stojlah perestupayut Prins, Kvini i Fensi.
-- Bylo by teplej -- prokatilis' by na Fensi, -- govorit Keddi. -- No
segodnya nel'zya, slishkom holodno. -- Uzhe vidno ruchej, i dym steletsya. -- Tam
svin'yu obsmalivayut, -- govorit Keddi. -- Obratno pojdem toj dorogoj,
poglyadim. -- Spuskaemsya s gory.
-- Hochesh' -- nesi pis'mo, -- govorit Keddi. -- Na, nesi. -- Perelozhila
pis'mo iz svoego karmana v moj. -- |to rozhdestvenskij syurpriz ot dyadi Mori.
Nam nuzhno otdat' missis Patterson, chtoby nikto ne videl. Ne vynimaj tol'ko
ruk iz karmanov.
Prishli k ruch'yu.
-- Ruchej zamerz, -- skazala Keddi. -- Smotri. -- Ona razbila vodu
sverhu i prilozhila kusochek mne k licu. -- Led. Vot kak holodno. -- Za ruku
perevela menya, my vshodim na goru. -- Dazhe pape i mame ne velel govorit'.
Pomoemu, znaesh', pro chto v etom pis'me? Pro podarki mame, i pape, i misteru
Pattersonu tozhe, potomu chto mister Patterson prisylal tebe konfety. Pomnish',
proshlym letom.
Zabor. Cvety suhie v'yutsya, i veter shurshit imi.
-- Tol'ko ne znayu, pochemu dyadya Mori Versha ne poslal. Versh ne razboltal
by. -- V okno smotrit missis Patterson. -- Podozhdi zdes', -- skazala Keddi.
-- Stoj na meste i zhdi. YA sejchas zhe vernus'. Daj-ka pis'mo. -- Ona dostala
pis'mo iz moego karmana. -- A ruk ne vynimaj. -- S pis'mom v ruke perelezla
zabor, idet, shurshit burymi cvetami. Missis Patterson ushla k dveryam,
otvorila, stoit na poroge.
Mister Patterson mashet tyapkoj v zelenyh cvetah. Perestal i smotrit na
menya. Missis Patterson bezhit ko mche sadom. YA uvidel ee glaza i zaplakal. "Oh
ty, idiotina", govorit missis Patterson. "YA zhe skazala emu, chtoby ne
prisylala bol'she tebya odnogo. Daj syuda. Skoree". Mister Patterson idet k nam
s tyapkoj, bystro. Missis Patterson tyanetsya rukoj cherez zabor. Hochet
perelezt'. "Daj syuda", govorit missis. "Daj zhe syuda". Mister Patterson
perelez zabor. Vzyal pis'mo. U missis plat'e zacepilos' za zabor. YA opyat'
uvidal ee glaza i pobezhal s gory.
-- Tam, krome domov, nichego netu, -- govorit Laster. -- Poshli teper' k
ruch'yu.
U ruch'ya stirayut, hlopayut. Odna poet. Dym polzet cherez vodu. Pahnet
bel'em i dymom.
-- Vot tut i bud', -- govorit Laster. -- Nechego tebe tuda. Tam tebya
myachom po bashke.
-- A chego on hochet?
-- Budto on znaet chego, -- govorit Laster. -- Emu naverh nado, gde v
gol'f igrayut. Syad' zdes' i igrajsya s cvetkom. A smotret' -- smotri, kak
rebyata kupayutsya. Vedi sebya kak lyudi.
YA sazhus' u vody, gde poloshchut i veet sinim dymom.
-- Tut monetu nikto ne podymal? -- govorit Laster.
-- Kakuyu monetu?
-- Kakaya u menya utrom byla. Dvadcat' pyat' centov, -- govorit Laster. --
Poseyal gde-to iz karmana. V prorehu vypala, vot v etu. Esli ne najdu, ne na
chto budet vecherom kupit' bilet.
-- A gde ty ee vzyal, monetu? Nebos' u belogo v karmane?
-- Gde vzyal, tam teper' netu, a posle eshche budet, -- govorit Laster. --
A poka chto mne etu nado najti. Vy nikto ne vidali?
-- Mne tol'ko monety iskat'. U menya svoih del hvataet.
-- Idi-ka syuda, -- govorit Laster. -- Pomogi mne iskat'.
-- Da emu chto moneta, chto kameshek.
-- Vse ravno pust' pomogaet, -- govorit Laster. -- A vy idete vecherom
na artistov?
-- Ne do togo mne. Poka upravlyus' s etim korytom, ustanu tak, chto i
ruki ne podnyat', a ne to chtob na etih artistov idti.
-- A sporim, pojdete, -- govorit Laster. -- Sporim, vchera uzhe byli.
Tol'ko otkroyut tam, srazu vse pojdete v Tu palatku.
-- Tuda i bez menya nab'etsya negrov. Hvatit, chto vchera hodila.
-- Nebos' te zhe den'gi plotim, chto i belye.
-- Belyj plotit negru den'gi, a sam znaet: priedet drugoj belyj s
muzykoj i vse ih sebe prikarmanit do centa, i opyat' idi, negr, zarabatyvaj.
-- Nikto tebya tuda na predstavlenie ne gonit.
-- Poka eshche ne gonyat. Ne dodumalis'.
-- Dalis' tebe belye.
-- Dalis' ne dalis'. YA idu svoej dorogoj, a oni svoej. Bol'no nuzhno mne
eto predstavlenie.
-- U nih odin tam na pile igraet pesni. Pryamo kak na bandzho.
-- Vy vchera, -- govorit Laster, -- a ya segodnya pojdu. Tol'ko vot monetu
najti.
-- I ego, znachit, voz'mesh' s soboj?
-- Aga, -- govorit Laster. -- Kak zhe. CHtob on mne tam razvylsya.
-- A chto ty delaesh', kogda razvoetsya?
-- Poryu ego, vot chto ya delayu, -- govorit Laster. Sel, zakatal shtany. V
vode igrayut deti.
-- A sharikov Bendzhinyh nikto ne nahodil? -- govorit Laster.
-- Ty, paren', skvernyh slov ne govori. Uznaet tvoya babushka -- ne
pozdorovitsya tebe.
Laster voshel v ruchej, gde deti. Ishchet vdol' berega.
-- Kogda utrom zdes' hodili, moneta eshche byla u menya, -- govorit Laster.
-- Gde zh ty ee poseyal?
-- Iz karmana vypala, vot v etu dyrku, -- govorit Laster. Oni ishchut v
ruch'e. Potom vse srazu razognulis', stoyat, s pleskom kinulis', zatolkalis'.
Laster shvatil, priseli v vode, smotryat na goru cherez kusty.
-- Gde oni? -- govorit Laster.
-- Eshche ne vidat'.
Laster polozhil ego sebe v karman. Te spustilis' s gory.
-- Tut myach upal -- ne videli, rebyata?
-- Ne inache, v vodu shlepnulsya. Vy ne slyshali?
-- Tut nichego ne shlepalos', -- skazal Laster. -- Von tam ob derevo
stuknulos' chto-to. A kuda poletelo, ne znayu.
Smotryat v ruchej.
-- CHert. Poishchi-ka v ruch'e. On zdes' upal. YA videl.
Idut beregom, smotryat. Poshli obratno na goru.
-- A ne u tebya li myach? -- skazal tot mal'chik.
-- Na chto on mne sdalsya? -- skazal Laster. -- Ne videl ya nikakogo myacha.
Mal'chik voshel v ruchej. Poshel po vode. Povernulsya, opyat' smotrit na
Lastera. Poshel vniz po ruch'yu.
Vzroslyj pozval s gory: "Keddi!" Mal'chik vyshel iz vody i poshel na goru.
-- Opyat' zavel? -- govorit Laster. -- Zamolchi.
-- S chego eto on?
-- A kto ego znaet s chego, -- govorit Laster. -- Ni s chego. Vse utro
voet. S togo, chto segodnya ego den' rozhdeniya.
-- A skol'ko emu?
-- Tridcat' tri ispolnilos', -- govorit Laster. -- Rovno tridcat' let i
tri goda.
-- Skazhi luchshe -- rovno tridcat' let, kak emu tri goda.
-- CHto mne memmi skazala, to i ya vam, -- govorit Laster. -- YA tol'ko
znayu, chto tridcat' tri svechki zazhgut. A tortik kucyj. Ele umestyatsya. Da
zamolchi. Idi syuda. -- On podoshel, shvatil menya za ruku. -- Ty, pridurok
staryj, -- govorit. -- Hochesh', chtob vyporol?
-- Slabo tebe ego vyporot'.
-- Ne raz uzhe porol. Zamolchi ty, -- govorit Laster. -- Skol'ko tebe
tolkovat', chto tuda nel'zya. Tam tebe myachami golovu sshibut. Idi syuda, --
potyanul menya nazad. -- Sadis'. -- YA sel, on snyal s menya botinki, zakatal
shtany. -- Von tuda stupaj, v vodu, igraj sebe i chtob ne vyt' i slyunej ne
puskat'.
YA zamolchal i poshel v vodu, i prishel Roskus, zovet uzhinat', a Keddi
govorit: "Eshche rano uzhinat'. Ne pojdu".
Ona mokraya. My igrali v ruch'e, i Keddi prisela v vodu, zamochila
plat'ice, a Versh govorit:
-- Zamochila plat'e, teper' tvoya mama tebya vyporet.
-- A vot i net, -- skazala Keddi.
-- Otkuda ty znaesh', chto net? -- skazal Kventin.
-- A vot i znayu, -- skazala Keddi. -- A ty otkuda znaesh', chto da?
-- Mama govorila, chto nakazhet, -- skazal Kventin. -- I potom, ya starshe
tebya.
-- Mne uzhe sem' let, -- skazala Keddi. -- YA sama vse znayu.
-- A ya eshche starshe, -- skazal Kventin. -- YA shkol'nik. Pravda, Versh?
-- I ya pojdu v shkolu v budushchem godu, -- skazala Keddi. -- Kak tol'ko
nachnetsya. Pravda, Versh?
-- Sama znaesh', za mokroe plat'e porot' budut, -- skazal Versh.
-- Ono ne mokroe, -- skazala Keddi. Vstala v vode, smotrit na plat'e.
-- YA snimu, ono i vysohnet.
-- A vot i ne snimesh', -- skazal Kventin.
-- A vot i snimu, -- skazala Keddi.
-- Luchshe ne snimaj, -- skazal Kventin.
Keddi podoshla k Vershu i ko mne, povernulas' spinoj.
-- Rasstegni mne, Versh, -- skazala Keddi.
-- Ne smej, Versh, -- skazal Kventin.
-- Tvoe plat'e, sama i rasstegivaj, -- skazal Versh.
-- Rasstegni, Versh, -- skazala Keddi. -- A to skazhu Dilsi, chto ty vchera
sdelal. -- I Versh rasstegnul.
-- Poprobuj snimi tol'ko, -- skazal Kventin. Keddi snyala plat'e i
brosila na bereg. Na nej ostalis' lifchik i shtanishki, bol'she nichego, i
Kventin shlepnul ee, ona poskol'znulas', upala v vodu. Podnyalas' i stala
bryzgat' na Kventina, a Kventin stal bryzgat' na nee. I Versha i menya
zabryzgalo. Versh podnyal menya, vynes na bereg. On skazal, chto rasskazhet pro
Keddi i Kventina, i oni stali bryzgat' na Versha. Versh ushel za kust.
-- YA skazhu pro vas memmi, -- skazal Versh.
Kventin vylez na bereg, hotel pojmat' Versha, no Versh ubezhal, i Kventin
ne dognal. Kventin vernulsya, togda Versh ostanovilsya i kriknul, chto
rasskazhet. I Keddi kriknula emu, chto esli ne rasskazhet, to mozhet vernut'sya.
I Versh skazal, chto ne rasskazhet, i poshel k nam.
-- Radujsya teper', -- skazal Kventin. -- Teper' nas vysekut oboih.
-- Puskaj, -- skazala Keddi. -- YA ubegu iz domu.
-- Ubezhish' ty, kak zhe, -- skazal Kventin.
-- Ubegu i nikogda ne vernus', -- skazala Keddi. YA zaplakal, Keddi
obernulas' i skazala: -- Ne plach'. -- I ya perestal. Potom oni igrali v vode.
I Dzhejson tozhe. On otdel'no, dal'she po ruch'yu. Versh vyshel iz-za kusta, vnes
menya v vodu opyat'. Keddi vsya mokraya i szadi gryaznaya, i ya zaplakal, i ona
podoshla i prisela v vode.
-- Ne plach', -- skazala Keddi. -- YA ne stanu ubegat'.
I ya perestal. Keddi pahla kak derev'ya v dozhd'.
"CHto s toboj takoe?" govorit Laster. "Konchaj vyt'e, igraj v vode, kak
vse".
"Zabral by ty ego domoj. Ved' tebe ne velyat vodit' ego so dvora".
"A on dumaet -- lug ihnij, kak ran'she", govorit Laster. "I vse ravno
syuda ot doma ne vidat'".
"No my-to ego vidim. A na durachka glyadet' -- priyatnogo malo. Da i
primeta nehoroshaya".
Prishel Roskus, zovet uzhinat', a Keddi govorit, uzhinat' eshche rano.
-- Net, ne rano, -- govorit Roskus. -- Dilsi velela, chtob vy shli domoj.
Vedi ih. Versh.
Roskus ushel na goru, tam korova mychit.
-- Mozhet, poka dojdem do doma, obsohnem, -- skazal Kventin.
-- A vse ty vinovat, -- skazala Keddi. -- Vot i puskaj nas vysekut.
Ona nadela plat'e, i Versh ej zastegnul.
-- Im ne doznat'sya, chto vy mokrye, -- skazal Versh. -- Ono nezametno.
Esli tol'ko my s Dzhejsonom ne skazhem.
-- Ne skazhesh', Dzhejson? -- sprosila Keddi.
-- Pro kogo? -- skazal Dzhejson.
-- On ne skazhet, -- skazal Kventin. -- Pravda, Dzhejson?
-- Vot uvidish', skazhet, -- skazala Keddi. -- Babushke.
-- Kak on ej skazhet? -- skazal Kventin. -- Ona ved' bol'na. My pojdem
medlenno, stemneet -- i ne zametyat.
-- Puskaj zamechayut, -- skazala Keddi. -- YA sama voz'mu i rasskazhu. Emu
zdes' ne vzojti samomu, Versh.
-- Dzhejson ne rasskazhet, -- skazal Kventin. -- Pomnish', Dzhejson, kakoj
ya tebe luk sdelal i strely?
-- On uzhe polomalsya, -- skazal Dzhejson.
-- Puskaj rasskazyvaet, -- skazala Keddi. -- YA ne boyus' niskolechko.
Voz'mi Mori na spinu, Versh.
Versh prisel, ya vlez k nemu na spinu.
"Nu poka, do vechera, do predstavleniya", govorit Laster. "Poshli, Bendzhi.
Nam eshche monetu iskat' nado".
-- Esli idti medlenno -- poka dojdem, stemneet, -- skazal Kventin.
-- Ne hochu medlenno, -- skazala Keddi. My poshli na goru, a Kventin ne
poshel. Uzhe zapahlo svin'yami, a on vse eshche u ruch'ya. Oni hryukali v uglu i
dyshali v koryto. Dzhejson shel za nami, ruki v karmany. Roskus doil korovu v
sarae u dveri.
Iz saraya metnulis' navstrechu korovy.
-- Davaj, Bendzhi, -- skazal Ti-Pi. -- Zavodi opyat'. YA podtyanu. U-uh! --
Kventin opyat' pnul Ti-Pi. Tolknul v svinoe koryto, i Ti-Pi upal tuda. -- Uh
ty kakoj! -- skazal Ti-Pi. -- Lovko on menya. Vidali, kak etot belyj menya
pnul. U-uh ty!
YA ne plachu, no ne mogu ostanovit'sya. YA ne plachu, no zemlya ne stoit na
meste, i ya zaplakal. Zemlya vse lezet kverhu, i korovy ubegayut vverh. Ti-Pi
hochet vstat'. Opyat' upal, korovy begut vniz. Kventin derzhit moyu ruku, my
idem k sarayu. No tut saraj ushel, i prishlos' nam zhdat', poka vernetsya. YA ne
videl, kak saraj vernulsya. On vernulsya szadi nas, i Kventin usadil menya v
koryto, gde dayut korovam. YA derzhus' za koryto. Ono tozhe uhodit, a ya derzhus'.
Opyat' korovy pobezhali -- vniz, mimo dveri. YA ne mogu ostanovit'sya. Kventin i
Ti-Pi kachnulis' vverh, derutsya. Ti-Pi poehal vniz. Kventin tashchit ego kverhu.
Kventin udaril Ti-Pi. YA ne mogu ostanovit'sya.
-- Podymis', -- govorit Kventin. -- I sidite v sarae. Ne vyhodite, poka
ne vernus'.
-- My s Bendzhi teper' obratno na svad'bu, -- govorit Ti-Pi. -- U-uh!
Kventin opyat' udaril Ti-Pi. Tryaset ego i stukaet ob stenku. Ti-Pi
smeetsya. Kazhdyj raz, kak ego stukayut ob stenku, on hochet skazat' "u-uh" i ne
mozhet ot smeha. YA zamolchal, no ne mogu ostanovit'sya. Ti-Pi upal na menya, i
dver' saraya ubezhala. Poehala vniz, a Ti-Pi deretsya sam s soboj i opyat' upal.
On smeetsya, a ya ne mogu ostanovit'sya, i hochu vstat', i padayu obratno, i ne
mogu ostanovit'sya. Versh govorit:
-- Nu, pokazal zhe ty sebya. Nechego skazat'. Da perestan' vopit'.
Ti-Pi vse smeetsya. Barahtaetsya na polu, smeetsya.
-- U-uh! -- govorit Ti-Pi. -- My s Bendzhi obratno na svad'bu. Popili
sasprelevoj -- i obratno!
-- Tiho ty, -- govorit Versh. -- A gde vy ee brali?
-- V pogrebe, -- govorit Ti-Pi. -- U-uh!
-- Tiho! -- govorit Versh. -- A gde v pogrebe?
-- Da vezde, -- govorit Ti-Pi. Opyat' smeetsya. -- Tam sto butylok.
Million. Otstan', paren'. YA pet' budu.
Kventin skazal:
-- Podymi ego.
Versh podnyal menya.
-- Vypej, Bendzhi, -- skazal Kventin.
V stakane goryachee.
-- Zamolchi, -- skazal Kventin. -- Pej luchshe.
-- Pej sasprelevuyu, -- skazal Ti-Pi. -- Daj ya vyp'yu, mister Kventin.
-- Zatknis', -- skazal Versh. -- Malo eshche poluchil ot mistera Kventina.
-- Podderzhi ego, Versh, -- skazal Kventin.
Oni derzhat menya. Podborodkom techet goryachee i po rubashke. "Pej", --
govorit Kventin. Oni derzhat mne golovu. Mne goryacho vnutri, i ya zaplakal. YA
plachu, a vnutri u menya chto-to delaetsya, i ya sil'nee plachu, a oni menya
derzhat, poka ne proshlo. I ya zamolchal. Opyat' vse kruzhitsya, i vot yarkie poshli.
"Versh, otkroj lar'". Medlenno plyvut yarkie. "Steli eti meshki na pol".
Poplyli bystrej, pochti kak nado. "Nu-ka, za nogi beris'". Slyshno, kak Ti-Pi
smeetsya. Gladko plyvut yarkie. YA plyvu s nimi naverh po yarkomu sklonu.
Naverhu Versh ssadil menya na zemlyu. -- Kventin, idem! -- pozval, smotrit
s gory vniz. Kventin vse stoit tam u ruch'ya. Kameshki kidaet v teni, gde voda.
-- Puskaj trusishka ostaetsya, -- skazala Keddi. Vzyala moyu ruku, idem
mimo saraya, v kalitku. Dorozhka vylozhena kirpichom, na nej lyagushka posredine.
Keddi perestupila cherez nee, tyanet menya za ruku.
-- Poshli, Mori, -- skazala Keddi. Lyagushka vse sidit, Dzhejson pnul ee
nogoj.
-- Vot vskochit borodavka, -- skazal Versh. Lyagushka uprygala.
-- Poshli, Versh, -- skazala Keddi.
-- U vas tam gosti, -- skazal Versh.
-- Otkuda ty znaesh'? -- skazala Keddi.
-- Vse lampochki goryat, -- skazal Versh. -- Vo vseh oknah.
-- Kak budto bez gostej nel'zya zazhech', -- skazala Keddi. -- Zahoteli i
vklyuchili.
-- A sporim, gosti, -- skazal Versh. -- Idite luchshe chernoj lestnicej i
naverh, v detskuyu.
-- I puskaj gosti, -- skazala Keddi. -- YA pryamo k nim v gostinuyu vojdu.
-- A sporim, togda tvoj papa tebya vyporet, -- skazal Versh.
-- Puskaj, -- skazala Keddi. -- Pryamo v gostinuyu vojdu. Net, pryamo v
stolovuyu i syadu uzhinat'.
-- A gde ty syadesh'? -- skazal Versh.
-- Na babushkino mesto, -- skazala Keddi. -- Ej teper' v postel' nosyat.
-- Est' hochu, -- skazal Dzhejson. Peregnal nas, pobezhal dorozhkoj, ruki v
karmanah, upal. Versh podoshel, podnyal ego.
-- Ruki v karmanah, vot i shlepaesh'sya, -- skazal Versh. -- Gde tebe,
zhirnomu, uspet' ih vynut' vovremya i operet'sya.
U kuhonnogo kryl'ca -- papa.
-- A Kventin gde? -- skazal on.
-- Idet tam po dorozhke, -- skazal Versh. Kventin idet medlenno. Rubashka
pyatnom belym.
-- Vizhu, -- skazal papa. Svet padaet s verandy na nego.
-- A Keddi s Kventinom drug na druzhku bryzgalis', -- skazal Dzhejson.
My stoim zhdem.
-- Vot kak, -- skazal papa. Kventin podoshel, i papa skazal: -- Segodnya
uzhinat' budete v kuhne. -- Zamolchal, podnyal menya na ruki, i srazu svet s
verandy upal na menya tozhe, i ya smotryu sverhu na Keddi, Dzhejsona, na Kventina
i Versha. Papa povernulsya vshodit' na kryl'co. -- Tol'ko ne shumet', -- skazal
on.
-- A pochemu, papa? -- skazala Keddi. -- U nas gosti?
-- Da, -- skazal papa.
-- YA govoril, chto gosti, -- skazal Versh.
-- Sovsem i net, -- skazala Keddi. -- |to ya govorila. I chto pojdu...
-- Tiho, -- skazal papa. Zamolchali, i papa otkryl dver', i my proshli
verandu, voshli v kuhnyu. Tam Dilsi, papa posadil menya na stul'chik, zakryl
peredok, podkatil k stolu, gde uzhin. Ot uzhina par.
-- CHtob slushalis' Dilsi, -- skazal papa. -- Ne pozvolyaj im shumet',
Dilsi.
-- Horosho, -- skazala Dilsi. Papa ushel.
-- Tak pomnite: slushat'sya Dilsi, -- skazal za spinoj u nas. YA
naklonilsya k uzhinu. Par mne v lico.
-- Papa, puskaj menya segodnya slushayutsya, -- skazala Keddi.
-- YA tebya ne budu slushat'sya, -- skazal Dzhejson. -- YA Dilsi budu
slushat'sya.
-- Esli papa velit, budesh', -- skazala Keddi. -- Papa, veli im menya
slushat'sya.
-- A ya ne budu, -- skazal Dzhejson. -- Ne budu tebya slushat'sya.
-- Tiho, -- skazal papa. -- Tak vot, vse slushajtes' Keddi. Kogda
pouzhinayut, provedesh' ih, Dilsi, naverh chernym hodom.
-- Horosho, ser, -- skazala Dilsi.
-- Aga, -- skazala Keddi. -- Teper' budesh' menya slushat'sya.
-- A nu-ka tishe, -- skazala Dilsi. -- Segodnya vam nel'zya shumet'.
-- A pochemu? -- skazala Keddi shepotom.
-- Nel'zya -- i vse, -- skazala Dilsi. -- Pridet vremya, uznaete pochemu.
Gospod' prosvetit.
Postavila moyu misochku. Ot nee par idet i shchekochet lico.
-- Podi syuda, Versh.
-- Dilsi, a kak eto -- prosvetit? -- skazala Keddi.
-- On po voskresen'yam v cerkvi prosveshchaet, -- skazal Kventin. -- Dazhe
etogo ne znaesh'.
-- Tsh-sh, -- skazala Dilsi. -- Mister Dzhejson ne velel shumet'. Esh'te
davajte. Na, Versh, voz'mi ego lozhku. -- Ruka Versha okunaet lozhku v misochku.
Lozhka podnimaetsya k moim gubam. Par shchekochet vo rtu. Perestali est', molcha
smotrim drug na druga i vot uslyshali opyat', i ya zaplakal.
-- CHto eto? -- skazala Keddi. Polozhila ruku na moyu.
-- |to mama, -- skazal Kventin. Lozhka podnyalas' k gubam, ya proglotil,
opyat' zaplakal.
-- Perestan', -- skazala Keddi. No ya ne perestal, i ona podoshla, obnyala
menya. Dilsi poshla, zakryla obe dveri, i ne stalo slyshno.
-- Nu, perestan', -- skazala Keddi. YA zamolchal i stal est'. Dzhejson
est, a Kventin -- net.
-- |to mama, -- skazal Kventin. Vstal.
-- Syad' sejchas zhe na mesto, -- skazala Dilsi. -- U nih tam gosti, a ty
v etoj gryaznoj odezhe. I ty syad', Keddi, i konchajte uzhinat'.
-- Ona tam plakala, -- skazal Kventin.
-- |to pel kto-to, -- skazala Keddi. -- Pravda, Dilsi?
-- Esh'te luchshe tihon'ko, kak velel mister Dzhejson, -- skazala Dilsi. --
Pridet vremya -- uznaete.
Keddi poshla, sela na mesto.
-- YA govorila -- u nas zvanyj uzhin, -- skazala Keddi.
Versh skazal:
-- On uzhe vse s容l.
-- Podaj mne ego misochku, -- skazala Dilsi. Misochka ushla.
-- Dilsi, -- skazala Keddi. -- A Kventin ne est. A emu veleli menya
slushat'sya.
-- Kushaj, Kventin, -- skazala Dilsi. -- Konchajte i uhodite iz kuhni.
-- YA bol'she ne hochu, -- skazal Kventin.
-- Raz ya velyu, ty dolzhen kushat', -- skazala Keddi. -- Pravda, Dilsi?
Par idet ot misochki v lico, ruka Versha okunaet lozhku, i ot para shchekotno
vo rtu.
-- YA ne hochu bol'she, -- skazal Kventin. -- Kakoj zhe zvanyj uzhin, kogda
babushka bol'na.
-- Nu i chto zh, -- skazala Keddi. -- Gosti vnizu, a ona mozhet vyjti i
sverhu glyadet'. YA tozhe nadenu nochnuyu rubashku i vyjdu na lestnicu.
-- |to mama plakala, -- skazal Kventin. -- Pravda, Dilsi?
-- Ne dokuchaj mne, golubok, -- skazala Dilsi. -- Vot vas pokormila, a
teper' eshche uzhin gotovit' dlya vsej kompanii.
Skoro dazhe Dzhejson konchil est'. I zaplakal.
-- Tvoego goloska ne hvatalo, -- skazala Dilsi.
-- On kazhdyj vecher hnychet -- s teh por kak babushka bol'na i emu nel'zya
u nee spat', -- skazala Keddi. -- Hnykalka.
-- Vot ya rasskazhu pro tebya, -- skazal Dzhejson.
Plachet.
-- Ty uzhe i tak rasskazal, -- skazala Keddi. -- A bol'she tebe nechego
rasskazyvat'.
-- Spat' vam pora, vot chto, -- skazala Dilsi. Podoshla, spustila menya na
pol i teploj tryapkoj vyterla mne rot i ruki. -- Versh, provodi ih naverh
chernym hodom, tol'ko tiho. A ty, Dzhejson, perestan' hnykat'.
-- Eshche ne pora spat', -- skazala Keddi. -- My nikogda tak rano ne
lozhimsya.
-- A segodnya lyazhete, -- skazala Dilsi. -- Papa velel vam idti spat'
srazu, kak pouzhinaete. Sami slyshali.
-- Papa velel menya slushat'sya, -- skazala Keddi.
-- A ya ne budu tebya slushat'sya, -- skazal Dzhejson.
-- Eshche kak budesh', -- skazala Keddi. -- Teper' idemte vse i slushajtes'
menya.
-- Tol'ko chtob bez shuma, Versh, -- skazala Dilsi. -- Segodnya, deti,
bud'te tishe vody, nizhe travy.
-- A pochemu? -- skazala Keddi.
-- Mama vasha nezdorova, -- skazala Dilsi. -- Idite vse za Vershem.
-- YA govoril, mama plakala, -- skazal Kventin. Versh podnyal menya na
spinu, otkryl dver' na verandu. My vyshli, i Versh zakryl dver'. Temno, tol'ko
plechi i zapah Versha. "Ne shumite. -- My eshche pogulyaem. -- Mister Dzhejson velel
srazu naverh. -- On velel menya slushat'sya. -- A ya ne budu tebya slushat'sya. --
On vsem velel. I tebe Kventin." YA chuvstvuyu zatylok Versha, slyshu vseh nas.
"Pravda, Versh? -- Pravda. -- Vot i slushajtes'. Sejchas pojdem nemnozhko
pogulyaem vo dvore. Idemte". Versh otkryl dver', my vyshli.
Soshli po stupen'kam.
-- Davajte otojdem podal'she, k Dilsinomu domu. Ottuda nas ne slyshno
budet, -- skazala Keddi. Versh spustil menya na zemlyu. Keddi vzyala moyu ruku, i
my poshli po kirpichnoj dorozhke.
-- Idem, -- skazala Keddi. -- Lyagushka uskakala. Ona davno uzhe v
ogorode. Mozhet, nam drugaya vstretitsya.
Roskus neset vedra s molokom. Prones mimo. Kventin ne poshel s nami.
Sidit na stupen'kah kuhni. My idem k domu, gde Versh zhivet. YA lyublyu, kak tam
pahnet. Gorit ogon'. Ti-Pi prisel -- rubashka podolom do polu, --
podkladyvaet, chtoby sil'nej gorelo.
Potom ya vstal, Ti-Pi odel menya, my poshli na kuhnyu, poeli. Dilsi stala
pet', i ya zaplakal, i ona zamolchala.
-- Idi pulyaj s nim, tol'ko podal'she ot doma, -- skazala Dilsi.
-- Tuda nam nel'zya, -- govorit Ti-Pi.
My igraem v ruch'e.
-- Tuda nel'zya, -- govorit Ti-Pi. -- Slyshal, memmi ne velela.
V kuhne Dilsi poet, ya zaplakal.
-- Tiho, -- govorit Ti-Pi. -- Idem. Poshli k sarayu.
U saraya Roskus doit. On doit odnoj rukoj i ohaet. Pticy seli na dver',
smotryat. Odna na zemlyu sela, est s korovami. YA smotryu, kak Roskus doit, a
Ti-Pi kormit Kvini i Prinsa. Telenok v svinoj zagorodke. Tychetsya mordoj v
provoloku, mychit.
-- Ti-Pi, -- pozval Roskus. Ti-Pi otozvalsya iz saraya: "Da". Fensi
vystavila golovu iz stojla, potomu chto Ti-Pi eshche ne kormil ee. -- Skorej
upravlyajsya tam, -- skazal Roskus. -- Pridetsya tebe dodoit'. Pravaya ruka
sovsem uzhe ne dejstvuet.
Ti-Pi prishel, sel doit'.
-- Pochemu ty k doktoru ne shodish'? -- skazal Ti-Pi.
-- Doktor tut ne pomozhet, -- skazal Roskus. -- Mesto u nas takoe.
-- Kakoe-takoe? -- skazal Ti-Pi.
-- Zloschastnoe tut mesto, -- skazal Roskus. -- Ty konchil -- vpusti
telenka.
"Zloschastnoe tut mesto", skazal Roskus. Pozadi nego i Versha ogon'
vstaval, padal, skol'zil po ih licam. Dilsi ulozhila menya. Postel' pahla
Ti-Pi. Horosho pahla.
-- CHto ty v etom smyslish'? -- skazala Dilsi. -- Ozaren'e tebe bylo,
znak byl daden, chto li?
-- Ne nado ozaren'ya, -- skazal Roskus. -- Vot on, znak, v posteli
lezhit. Pyatnadcat' let, kak lyudi vidyat etot znak.
-- Nu i chto? -- skazala Dilsi. -- Ni tebe, ni tvoim vreda on nikakogo
ne prines. Versh rabotaet, Froni zamuzh vydana, Ti-Pi podrastet-zastupit tebya,
kak vovse revmatizmom skrutit.
-- Dvoih uzhe vzyal gospod' u nih, -- skazal Roskus. -- Tretij na
ocheredi. Znak yasnyj, sama ne huzhe menya vidish'.
-- V tu noch' sova uhala, -- skazal Ti-Pi. -- Eshche s vechera. Nalil ya Denu
pohlebki -- tak i ne podoshel pes. Blizhe saraya ni v kakuyu. A tol'ko stemnelo
-- zavyl. Vot Versh tozhe slyshal.
-- Vse my na toj ocheredi, -- skazala Dilsi. -- Pokazhi mne cheloveka,
chtoby vechno zhil.
-- Ne v odnih tol'ko smertyah delo, -- skazal Roskus.
-- Znayu ya, o chem ty, -- skazala Dilsi. -- Vot budet tebe zloschast'e,
kak skazhesh' ee imya vsluh -- sam budesh' sidet' s nim, uspokaivat'.
-- Zloschastnoe tut mesto, -- skazal Roskus. -- YA s samogo ego rozhden'ya
zaprimetil, a kak smenili emu imya, ponyal okonchatel'no.
-- Hvatit, -- skazala Dilsi. Vyshe ukryla menya odeyalom. Ono pahlo Ti-Pi.
-- Pomolchite, pust' zasnet.
-- Znak yasnyj, -- skazal Roskus.
-- Aga, znak, chto pridetsya Ti-Pi vsyu tvoyu rabotu delat' za tebya, --
skazala Dilsi. "Ti-Pi, zaberi ego i Kventinu, pust' tam u doma s Lasterom
igrayut. Froni za nimi prismotrit. A sam idi otcu pomogi".
My konchili est'. Ti-Pi vzyal Kventinu na ruki, i my poshli k domu, gde
Ti-Pi zhivet. Laster sidit na zemle, igraet. Ti-Pi posadil Kventinu, ona tozhe
stala igrat'. U Lastera katushki, Kventina -- otnimat', zabrala. Laster
zaplakal, prishla Froni, dala Lasteru zhestyanku igrat', a potom ya vzyal
katushki, Kventina stala drat'sya, i ya zaplakal.
-- Ujmis', -- skazala Froni. -- Ne sovestno tebe u malen'koj igrushku
otymat'. -- Vzyala katushki, otdala Kventine.
-- Ujmis', -- skazala Froni. -- Cyc, govoryat tebe.
-- Zamolchi, -- skazala Froni. -- Porku horoshuyu, vot chto tebe nado. --
Vzyala Lastera i Kventinu na ruki. -- Idem, -- skazala Froni. My poshli k
sarayu. Ti-Pi doit korovu. Roskus sidit na yashchike.
-- CHego on tam eshche nakurolesil? -- sprosil Roskus.
-- Da vot privela ego vam, -- skazala Froni. -- Obizhaet malen'kih
opyat'. Otymaet igrushki. Pobud' zdes' s Ti-Pi i ne revi.
-- Vydaivaj chisto, -- skazal Roskus. -- Proshluyu zimu dovel, chto u toj
molodoj propalo moloko. Teper' eshche etu isportish', sovsem bez moloka
ostanemsya.
Dilsi poet.
-- Tuda ne hodi, -- govorit Ti-Pi. -- Znaesh' ved', chto memmi ne velela.
Tam poyut.
-- Poshli, -- govorit Ti-Pi. -- Poigraem s Kventinoj i Lasterom. Idem.
Kventina s Lasterom igrayut na zemle pered domom, gde Ti-Pi zhivet. V
dome vstaet i padaet ogon', pered ognem sidit Roskus-chernym pyatnom na ogne.
-- Vot i tret'ego gospod' pribral, -- govorit Roskus. -- YA eshche v
pozaproshlom godu predrekal. Zloschastnoe mesto.
-- Tak pereselyalsya b na drugoe, -- govorit Dilsi. Ona razdevaet menya.
-- Tol'ko Versha sbil s tolku svoim karkan'em. Esli b ne ty, ne uehal by Versh
ot nas v Memfis.
-- Pust' dlya Versha v etom budet vse zloschast'e, -- govorit Roskus.
Voshla Froni.
-- Konchili uzhe? -- skazala Dilsi.
-- Ti-Pi konchaet, -- skazala Froni. -- Mis Kelajn zovet -- Kventinu
spat' ukladyvat'.
-- Vot upravlyus' i pojdu, -- skazala Dilsi. -- Pora b ej znat', chto u
menya kryl'ev netu.
-- To-to i ono, -- skazal Roskus. -- Kak mestu ne byt' zloschastnym,
kogda tut imya sobstvennoj docheri pod zapretom.
-- Budet tebe, -- skazala Dilsi. -- Hochesh' ego razbudorazhit'?
-- CHtob devochka rosla i ne znala, kak zvat' ee mamu, -- skazal Roskus.
-- Ne tvoya pechal', -- skazala Dil-si. -- YA vseh ih vyrastila, i etu uzh
kak-nibud' tozhe. A teper' pomolchite. Dajte emu zasnut'.
-- Podumaesh', razbudorazhit', -- skazala Froni. -- Budto on razlichaet
imena.
-- Eshche kak razlichaet, -- skazala Dilsi. -- Ty emu eto imya vo sne skazhi
-- uslyshit.
-- On znaet bol'she, chem lyudi dumayut, -- skazal Roskus. -- On vse tri
raza chuyal, kogda ih vremya prihodilo, -- ne huzhe nashego pojntera. I kogda ego
samogo vremya pridet, on tozhe znaet, tol'ko skazat' ne mozhet. I kogda tvoe
pridet. I moe kogda.
-- Memmi, perelozhite Lastera ot nego v druguyu postel', -- skazala
Froni. -- On na Lastera porchu navedet.
-- Tipun tebe na yazyk, -- skazala Dilsi. -- Umnee ne pridumala? Nashla
kogo slushat' -- Roskusa. Lozhis', Bendzhi.
Podtolknula menya, i ya leg, a Laster uzhe lezhal tam i spal. Dilsi vzyala
dlinnyj dereva kusok i polozhila mezhdu Lasterom i mnoj.
-- Na Lasterovu storonu nel'zya, -- skazala Dilsi. -- On malen'kij, emu
budet bol'no.
"Eshche nel'zya tuda", skazal Ti-Pi. "Obozhdi".
My smotrim iz-za doma, kak ot容zzhayut sharabany.
-- Teper' mozhno, -- skazal Ti-Pi. Vzyal Kventinu na ruki, i my pobezhali,
stali v konce zabora, smotrim, kak edut. -- Von tam ego vezut, -- skazal
Ti-Pi. -- Von v tom, s okoshkami kotoryj. Smotri. Von on lezhit. Vidish'?
"Poshli", govorit Laster. "Otnesem domoj, chtob ne poteryalsya. Nu net, ty etot
myachik ne poluchish'. Oni uvidyat u tebya, skazhut -- ukral. Zamolchi. Tebe nel'zya
ego. Zachem tebe? Tebe myachiki-shariki ni k chemu".
Froni i Ti-Pi igrayut u poroga na zemle. U Ti-Pi svetlyaki v butylke.
-- Razve vam eshche razreshili gulyat'? -- skazala Froni.
-- Tam gosti, -- skazala Keddi. -- Papa velel menya segodnya slushat'sya.
Znachit, tebe i Ti-Pi tozhe nuzhno menya slushat'sya.
-- A ya ne budu, -- skazal Dzhejson. -- I Froni s Ti-Pi sovsem ne nuzhno
tebya slushat'sya.
-- Vot velyu im -- i budut slushat'sya, -- skazala Keddi. -- Tol'ko,
mozhet, ya eshche ne zahochu velet'.
-- Ti-Pi nikogo ne slushaetsya, -- skazala Froni. -- CHto, pohorony uzhe
nachalis'?
-- A chto takoe pohorony? -- skazal Dzhejson.
-- Ty zabyla: memmi ne velela govorit' im, -- skazal Versh.
-- Pohorony -- eto kogda golosyat, -- skazala Froni. -- U tetushki B'yuly
Klej na pohoronah dva dnya golosili.
V Dilsinom dome golosyat. Dilsi. Zagolosila, i Laster skazal nam:
"Tiho", i my sidim tiho, potom ya zaplakal i Seryj zavyl pod kryl'com. Dilsi
zamolchala, i my tozhe.
-- Net, -- skazala Keddi. -- |to u negrov. A u belyh ne byvaet pohoron.
-- Froni, -- skazal Versh. -- Nam zhe ne veleli govorit' im.
-- Pro chto ne veleli? -- skazala Keddi.
Dilsi golosila, i kogda my uslyhali, ya zaplakal, a Seryj zavyl pod
kryl'com, "Laster", skazala Froni iz okna. "Uvedi ih k sarayu. Mne nado
stryapat', a ya iz-za nih ne mogu. I etogo psa tozhe. Uberi ih otsyuda".
"YA k sarayu ne pojdu", skazal Laster. "Eshche dedushka prividitsya. On vchera
vecherom mne iz saraya rukami mahal".
-- A pochemu ne govorit'? -- skazala Froni. -- Belye tozhe umirayut. Vasha
babushka umerla -- vse ravno kak lyubaya negrityanka.
-- |to sobaki umirayut, -- skazala Keddi. -- Ili loshadi -- kak togda,
kogda Nensi upala v rov i Roskus ee pristrelil, i prileteli sarychi, razdeli
do kostej.
Pod lunoj kruglyatsya kosti iz rva, gde temnaya loza i rov chernyj, kak
budto odni yarkie pogasli, a drugie net. A potom i te pogasli, i stalo temno.
YA zamolchal, chtob vdohnut', i opyat', i uslyshal mamu, i shagi uhodyat bystro, i
mne slyshno zapah. Tut komnata prishla, no u menya glaza zakrylis'. YA ne
perestal. Mne zapah slyshno. TiPi otstegivaet na prostyne bulavku.
-- Tiho, -- govorit on. -- Tsh-sh.
No mne zapah slyshno. Ti-Pi posadil menya v posteli, odevaet bystro.
-- Tiho, Bendzhi, -- govorit Ti-Pi. -- Idem k nam. Tam u nas doma
horosho, tam Froni. Tiho. Tsh-sh.
Zavyazal shnurki, nadel shapku mne, my vyshli. V koridore svet. Za
koridorom slyshno mamu.
-- Tsh-sh, Bendzhi, -- govorit Ti-Pi. -- Sejchas ujdem.
Dver' otkrylas', i zapahlo sovsem sil'no, i vystavilas' golova. Ne
papina. Papa lezhit tam bol'noj.
-- Uvedi ego vo dvor.
-- My i tak uzhe idem, -- govorit Ti-Pi. Vzoshla Dilsi po lestnice.
-- Tiho, Bendzhi, -- govorit Dilsi. -- Tiho. Vedi ego k nam, Ti-Pi.
Froni postelet emu. Smotrite tam za nim. Tiho, Bendzhi. Idi s Ti-Pi.
Poshla tuda, gde slyshno mamu.
-- U vas tam pust' i ostaetsya. -- |to ne papa. Zakryl dver', no mne
slyshno zapah.
Spuskaemsya. Stupen'ki v temnoe uhodyat, i Ti-Pi vzyal moyu ruku, i my
vyshli cherez temnoe v dver'. Vo dvore Den sidit i voet.
-- On chuet, -- govorit Ti-Pi. -- I u tebya, znachit, tozhe na eto chut'e?
Shodim s kryl'ca po stupen'kam, gde nashi teni.
-- Zabyl nadet' tebe kurtku, -- govorit Ti-Pi. -- A nado by. No nazad
vertat'sya ne stanu.
Den voet.
-- Zamolchi, -- govorit Ti-Pi. Nashi teni idut, a u Dena ni s mesta,
tol'ko voet, kogda Den voet.
-- Razmychalsya, -- govorit Ti-Pi. -- Kak zhe tebya k nam vesti. Ran'she
hot' etogo basa zhab'ego u tebya ne bylo. Idem.
Idem kirpichnoj dorozhkoj, i teni nashi tozhe. Ot saraya pahnet svin'yami.
Okolo stoit korova, zhuet na nas. Den voet.
-- Ty ves' gorod na nogi podymesh' svoim revom, -- govorit Ti-Pi. --
Perestan'.
U ruch'ya pasetsya Fensi. Podhodim, na vode blestit luna.
-- Nu net, -- govorit Ti-Pi. -- Tut slishkom blizko. Eshche dal'she otojdem.
Poshli. Nu i kosolapyj -- chut' ne po poyas v rose. Idem.
Den voet.
Trava shumit, i rov otkrylsya v trave. Iz chernyh loz kruglyatsya kosti.
-- Nu vot, -- skazal Ti-Pi. -- Teper' ori skol'ko vlezet. Vsya noch' tvoya
i dvadcat' akrov luga.
Ti-Pi leg vo rvu, a ya sel, smotryu na kosti, gde sarychi klevali Nensi i
vzletali iz rva tyazhelo i temno.
"Kogda my hodili tut utrom, moneta byla", govorit Laster. "YA eshche
pokazyval tebe. Pomnish'? My stoim vot zdes', ya vynul iz karmana i
pokazyvayu".
-- CHto zh, po-tvoemu, i babushku razdenut sarychi? -- skazala Keddi. --
Gluposti kakie.
-- Ty byaka, -- skazal Dzhejson. Zaplakal.
-- Glupaya ty, -- skazala Keddi. Dzhejson plachet. Ruki v karmanah.
-- Dzhejsonu bogatym byt', -- skazal Versh. -- Vse vremya za denezhki
derzhitsya.
Dzhejson plachet.
-- Vot, dodraznili, -- skazala Keddi. -- Ne plach', Dzhejson. Razve
sarycham probrat'sya k babushke? Papa ih ne pustit. Ty malen'kij -- i to ne
dalsya b im. Ne plach'.
Dzhejson zamolchal.
-- A Froni govorit, chto eto pohorony, -- skazal Dzhejson.
-- Da net zhe, -- skazala Keddi. -- |to u nas zvanyj uzhin. Nichegoshen'ki
Froni ne znaet. On svetlyakov poderzhat' hochet. Daj emu, Ti-Pi.
Ti-Pi dal mne butylku so svetlyakami.
-- Poshli obojdem krugom doma i v okno zaglyanem v gostinuyu, -- skazala
Keddi. -- Vot togda uvidite, kto prav.
-- YA i tak znayu, -- skazala Froni. -- Mne i zaglyadyvat' ne nado.
-- Ty luchshe molchi, Froni, -- skazal Versh. -- A to poluchish' porku ot
memmi.
-- Nu, chto ty znaesh'? -- skazala Keddi.
-- CHto znayu, to znayu, -- skazala Froni.
-- Idemte, -- skazala Keddi. -- Poshli smotret' v okno.
My poshli.
-- A svetlyakov vernut' zabyli? -- skazala Froni.
-- Pust' on eshche poderzhit -- mozhno, Ti-Pi? -- skazala Keddi. -- My
prinesem.
-- Ne vy ih lovili, -- skazala Froni.
-- A esli ya razreshu vam idti s nami, togda mozhno, chtob eshche poderzhal? --
skazala Keddi.
-- Nam s Ti-Pi nikto ne velel tebya slushat'sya, -- skazala Froni.
-- A esli ya skazhu, chto vam ne nuzhno menya slushat'sya, togda mozhno, chtob
eshche poderzhal? -- skazala Keddi.
-- Ladno, -- skazala Froni. -- Pust' poderzhit, Ti-Pi. My zato
posmotrim, kak tam golosyat.
-- Tam sovsem ne golosyat, -- skazala Keddi. -- Govoryat zhe tebe, tam
zvanyj uzhin. Pravda, Versh?
-- Otsyuda ne vidat', chto u nih tam, -- skazal Versh.
-- Nu, tak poshli, -- skazala Keddi. -- Froni i Ti-Pi mozhno menya ne
slushat'sya. A ostal'nym vsem slushat'sya. Podymi ego, Versh. Uzhe temno pochti.
Versh vzyal menya na spinu, my poshli k kryl'cu i dal'she krugom doma.
My vyglyanuli iz-za doma -- dva ognya edut k domu alleej. Ti-Pi vernulsya
k pogrebu, otkryl dver'.
"A znaesh', chto tam vnizu stoit?" skazal Ti-Pi. Sodovaya. YA videl, mister
Dzhejson nes ottuda butylki v obeih rukah. Postoj minutku zdes'".
Ti-Pi poshel, zaglyanul v dveri kuhni. Dilsi skazala: "Nu, chego
zaglyadyvaesh'? A gde Bendzhi?"
"On zdes' vo dvore", skazal Ti-Pi.
"Idi smotri za nim", skazala Dilsi. "CHtob v dom ne shel".
"Horosho, mem", skazal Ti-Pi. "A chto, uzhe nachalos'?"
"Ty idi, znaj gulyaj s nim podal'she ot glaz", skazala Dilsi. "U menya i
bez togo polny ruki".
Iz-pod doma vypolzla zmeya. Dzhejson skazal, chto ne boitsya zmej, a Keddi
skazala, on boitsya, a ona vot net, i Versh skazal, oni oba boyatsya, i Keddi
skazala, ne shumite, papa ne velel.
"Nashel kogda revet'", govorit Ti-Pi. "Glotni luchshe etoj sasprelevoj".
Ona shchekochet mne nos i glaza.
"Ne hochesh' -- daj ya vyp'yu", govorit Ti-Pi. "Vot tak, raz -- i netu.
Teper' za novoj butylkoj shodit', poka nikto nam ne meshaet. Da zamolchi ty".
My stali pod derevom, gde okno v gostinuyu. Versh posadil menya v mokruyu
travu. Holodno. Svet vo vseh oknah.
-- Von za tem oknom babushka, -- skazala Keddi. -- Ona teper' vse dni
bol'na. A kogda vyzdoroveet, u nas budet piknik.
-- CHto ya znayu, to znayu, -- skazala Froni.
Derev'ya shumyat i trava.
-- A ryadom komnatka, gde my boleem kor'yu, -- skazala Keddi. -- Froni, a
vy s Ti-Pi gde boleete kor'yu?
-- Da gde pridetsya, -- skazala Froni.
-- Tam eshche ne nachalos', -- skazala Keddi.
"Sejchas moknut", skazal Ti-Pi. "Ty stoj zdes', a ya pojdu yashchik
privoloku, s nego budet vidno v okno. Sperva tol'ko butylku konchim. Uh ty,
ot nee pryamo hochetsya sovoj zauhat'".
My dopili. Ti-Pi vtolknul butylku cherez reshetku pod dom i ushel. Mne
slyshno ih v gostinoj, ya rukami vcepilsya v stenu. Ti-Pi tashchit yashchik. Upal,
zasmeyalsya. Lezhit i smeetsya v travu. Vstal, tashchit yashchik pod okno.
Uderzhivaetsya, chtob ne smeyat'sya.
-- ZHut', kak gorlanit' ohota, -- govorit Ti-Pi. -- Zalaz' na yashchik,
posmotri, ne nachalos' tam?
-- Eshche ne nachalos', -- skazala Keddi. -- Muzykantov eshche net.
-- I ne budet muzykantov, -- skazala Froni.
-- Mnogo ty znaesh', -- skazala Keddi.
-- CHto ya znayu, to znayu, -- skazala Froni.
-- Nichego ty ne znaesh', -- skazala Keddi. Podoshla k derevu. -- Podsadi
menya, Versh.
-- Tvoj papa ne velel tebe lazit' na derevo, -- skazal Versh.
-- |to davno bylo, -- skazala Keddi. -- On uzhe zabyl. I potom, on velel
segodnya menya slushat'sya. CHto, razve nepravda?
-- A ya ne budu tebya slushat'sya, -- skazal Dzhejson. -- I Froni s Ti-Pi
tozhe ne budut.
-- Podsadi menya. Versh, -- skazala Keddi.
-- Ladno, -- skazal Versh. -- Tebya budut porot', ne menya.
Podoshel, podsadil Keddi na derevo, na nizhnij suk. U nee shtanishki szadi
gryaznye. A teper' ee ne vidno. Treshchat i kachayutsya vetki.
-- Mister Dzhejson govoril, chto vyporet, esli slomaesh' derevo, -- skazal
Versh.
-- A ya tozhe pro nee skazhu, -- skazal Dzhejson.
Derevo perestalo kachat'sya. Smotrim na tihie vetki.
-- Nu, chto ty tam uvidela? -- Froni shepotom.
YA uvidel ih. Potom uvidel Keddi, v volosah cvety, i dlinnaya vual', kak
svetlyj veter. Keddi. Keddi.
-- Tiho! -- govorit Ti-Pi. -- Oni zh uslyshat! Slaz' bystrej. -- Tyanet
menya. Keddi. YA ceplyayus' za stenu. Keddi. Ti-Pi tyanet menya.
-- Tiho, -- govorit Ti-Pi. -- Tiho zhe. Poshli bystrej otsyuda. -- Dal'she
menya tashchit. Keddi... -- Tiho, Bendzhi. Hochesh', chtob uslyhali. Idem, vyp'em
eshche i vernemsya -- esli zamolchish'. Idem voz'mem eshche butylku, poka vdvoem ne
zagorlanili. Skazhem, chto eto Den ih vypil. Mister Kventin vse govorit, kakaya
umnaya sobaka, -- skazhem, ona i vino umeet pit'.
Svet ot luny po stupen'kam v pogreb. P'em eshche.
-- Znaesh', chego mne hochetsya? -- govorit Ti-Pi. -- CHtob syuda v pogreb
medved' prishel. Znaesh', chto ya emu sdelayu? Pryamo podojdu i plyunu v glaza.
Daj-ka butylku -- zatknut' rot, a to zagorlanyu sejchas.
Ti-Pi upal. Zasmeyalsya, dver' pogreba i svet luny metnulis', i ya
udarilsya.
-- Tiho ty, -- govorit Ti-Pi i hochet ne smeyat'sya. -- Oni zhe uslyshat.
Vstavaj, Bendzhi. Podymajsya na nogi, skorej. -- Barahtaetsya i smeetsya, a ya
hochu podnyat'sya. Stupen'ki iz pogreba kverhu idut, na nih luna. TiPi upal v
stupen'ki, v lunnyj svet, ya nabezhal na zabor, a Ti-Pi bezhit za mnoj i:
"Tiho, tiho". Upal v cvety, smeetsya, ya na yashchik nabezhal. Hochu zalezt', no
yashchik otprygnul, udaril menya po zatylku, i gorlo u menya skazalo: "|-e". Opyat'
skazalo, i ya lezhu tiho, no v gorle ne perestaet, i ya zaplakal. Ti-Pi tashchit
menya, a gorlo ne perestaet. Vse vremya ne perestaet, i ya ne znayu, plachu ili
net. Ti-Pi upal na menya, smeetsya, a v gorle ne perestaet, i Kventin pnul
Ti-Pi, a Keddi obnyala menya, i svetlaya vual', no derev'yami Keddi ne pahnet
bol'she, i ya zaplakal.
"Bendzhi", skazala Keddi. "Bendzhi". Obnyala menya opyat' rukami, no ya ushel.
-- Iz-za chego ty, Bendzhi? Iz-za etoj shlyapki? -- Snyala shlyapku, opyat' podoshla,
ya ushel.
-- Bendzhi, -- skazala ona. -- Iz-za chego zhe togda? CHem Keddi
provinilas'?
-- Da iz-za etogo plat'ya, -- skazal Dzhejson. -- Dumaesh', chto ty uzhe
bol'shaya, da? Dumaesh', ty luchshe vseh, da? Rasfufyrilas'.
-- Ty, gaden'kij, prikusi sebe yazyk, -- skazala Keddi. -- CHto zhe ty
plachesh', Bendzhi?
-- Esli tebe chetyrnadcat', tak dumaesh' -- uzhe bol'shaya, da? -- skazal
Dzhejson. -- Bol'shaya caca, dumaesh', da?
-- Tiho, Bendzhi, -- skazala Keddi. -- A to mamu rastrevozhish'.
Perestan'.
No ya ne perestal, ona poshla ot menya, ya za nej, ona stala, zhdet na
lestnice, ya tozhe stal.
-- Iz-za chego ty, Bendzhi? -- skazala ona. -- Skazhi Keddi, i Keddi
ispravit. Nu, vygovori.
-- Kendejsi, -- skazala mama.
-- Da, mem, -- skazala Keddi.
-- Zachem ty ego draznish'? -- skazala mama. -- Podi s nim syuda.
My voshli v maminu komnatu, mama lezhit tam, a na lbu bolezn' -- beloj
tryapkoj.
-- CHto opyat' s toboj takoe, Bendzhamin? -- skazala mama.
-- Bendzhi, -- skazala Keddi. Podoshla opyat', no ya ushel.
-- |to on iz-za tebya, naverno, -- skazala mama. -- Zachem ty ego
trogaesh', zachem ne daesh' mne polezhat' spokojno. Dostan' emu korobku i,
pozhalujsta, ujdi, ostav' ego v pokoe.
Keddi dostala korobku, postavila na pol, otkryla. V nej polno zvezd. YA
stoyu tiho -- i oni tiho. YA shevel'nus' -- oni igrayut iskrami. YA zamolchal.
Potom uslyshal, kak uhodit Keddi, i opyat' zaplakal.
-- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Podi syuda, -- poshel k dveryam. -- Tebe
govoryat, Bendzhamin, -- skazala mama.
-- CHto tut u vas? -- skazal papa. -- Kuda ty napravilsya?
-- Svedi ego vniz, Dzhejson, i pust' tam kto-nibud' za nim prismotrit,
-- skazala mama. -- Ty ved' znaesh', kak ya nezdorova, i vse zhe ty...
My vyshli, i papa prikryl dver'.
-- Ti-Pi! -- skazal on.
-- Da, ser, -- skazal Ti-Pi snizu.
-- K tebe Bendzhi spuskaetsya, -- skazal papa. -- Pobudesh' s Ti-Pi.
YA slushayu vodu.
-- Bendzhi, -- skazal Ti-Pi snizu.
Slyshno vodu. YA slushayu.
-- Bendzhi, -- skazal Ti-Pi snizu.
YA slushayu vodu.
Voda perestala, i Keddi v dveryah.
-- A, Bendzhi! -- skazala ona. Smotrit na menya, ya podoshel, obnyala menya.
-- Vse-taki nashel Keddi, -- skazala ona. -- A ty dumal, ya sbezhala? -- Keddi
pahla derev'yami.
My poshli v Keddinu komnatu. Ona sela k zerkalu. Potom perestala rukami,
povernulas' ko mne.
-- CHto zhe ty, Bendzhi. Iz-za chego ty? Ne nado plakat'. Keddi nikuda ne
uhodit. Poglyadi-ka, -- skazala ona. Vzyala butylochku, vynula probku, podnesla
mne k nosu. -- Kak pahnet! Ponyuhaj. Horosho kak!
YA ushel i ne perestal, a ona derzhit butylochku i smotrit na menya.
-- Tak von ono chto, -- skazala Keddi. Postavila butylochku, podoshla,
obnyala menya. -- Tak vot ty iz-za chego. I hotel ved' skazat' mne, i ne mog.
Hotel i ne mog ved'. Konechno zhe, Keddi ne budet duhami dushit'sya. Konechno, ne
budet. Vot tol'ko odenus'.
Keddi odelas', vzyala opyat' butylochku, i my poshli na kuhnyu.
-- Dilsi, -- skazala Keddi. -- Bendzhi tebe delaet podarok. -- Keddi
nagnulas', vlozhila butylochku v ruku mne. -- Podaj teper' Dilsi ee. --
Protyanula moyu ruku, i Dilsi vzyala butylochku.
-- Net, ty podumaj! -- skazala Dilsi. -- Dityatko moe duhi mne darit. Ty
tol'ko glyan', Roskus.
Keddi pahnet derev'yami.
-- A my s Bendzhi ne lyubim duhov, -- skazala Keddi.
Keddi pahla derev'yami.
-- Nu, vot eshche, -- skazala Dilsi. -- Bol'shoj uzhe mal'chik, nado spat' v
svoej postel'ke. Tebe uzhe trinadcat' let. Budesh' spat' teper' odin, v dyadi
Morinoj komnate, -- skazala Dilsi.
Dyadya Mori nezdorov. U nego glaz nezdorov i rot. Versh pones emu uzhin na
podnose.
-- Mori grozitsya zastrelit' merzavca, -- skazal papa. -- YA posovetoval
emu potishe, a to kak by etot Patterson ne uslyhal. -- Papa vypil iz ryumki.
-- Dzhejson, -- skazala mama.
-- Kogo zastrelit', a, papa? -- skazal Kventin. -- Zastrelit' za chto?
-- Za to, chto dyadya Mori poshutil, a tot ne ponimaet shutok, -- skazal
papa.
-- Dzhejson, -- skazala mama. -- Kak ty mozhesh' tak? CHego dobrogo. Mori
ub'yut iz-za ugla, a ty budesh' sidet' i posmeivat'sya.
-- Pust' derzhitsya podal'she ot uglov, -- skazal papa.
-- A kogo zastrelit'? -- skazal Kventin. -- Kogo dyadya Mori zastrelit?
-- Nikogo, -- skazal papa. -- Pistoleta u menya net.
Mama zaplakala.
-- Esli tebe v tyagost' okazyvat' Mori gostepriimstvo, to bud' muzhchinoj
i skazhi emu v lico, a ne nasmehajsya zaglazno pri detyah.
-- CHto ty, chto ty, -- skazal papa. -- YA voshishchayus' Mori. On bezmerno
ukreplyaet vo mne chuvstvo rasovogo prevoshodstva. YA ne promenyal by ego na
upryazhku kauryh konej. I znaesh', Kventin, pochemu?
-- Net, ser, -- skazal Kventin.
-- Et ego in Arcadia... zabyl, kak po-latyni "seno", -- skazal papa. --
Nu, ne serdis', -- skazal papa. -- |to vse ved' shutki. -- Vypil, postavil
ryumku, podoshel k mame, polozhil ej ruku na plecho.
-- Neumestnye shutki, -- skazala mama. -- Nash rod ni na jotu ne huzhe
vashego, kompsonovskogo. I esli u Mori slaboe zdorov'e, to...
-- Razumeetsya, -- skazal papa. -- Slaboe zdorov'epervoprichina zhizni
voobshche. V neduge rozhdeny, vskormleny tlenom, podlezhim raspadu. Versh!
-- Ser, -- skazal Versh za moim stulom.
-- Stupaj-ka napolni grafin.
-- I skazhi Dilsi, pust' otvedet Bendzhamina naverh i ulozhit, -- skazala
mama.
-- Ty uzhe bol'shoj mal'chik, -- skazala Dilsi. -- Keddi umayalas' spat' s
toboj. Nu zamolchi i spi.
Komnata ushla, no ya ne zamolchal, i komnata prishla Obratno, i Dilsi
prishla, sela na krovat', smotrit na menya.
-- Tak ne hochesh' byt' horoshim i zasnut'? -- skazala Dilsi. -- Nikak ne
hochesh'? A minutu obozhdat' ty mozhesh'?
Ushla. V dveryah pusto. Potom Keddi v dveryah.
-- Ts-s, -- govorit Keddi. -- Idu, idu.
YA zamolchal, Dilsi otvernula pokryvalo, i Keddi legla na odeyalo pod
pokryvalo. Ona ne snyala kupal'nogo halata.
-- Nu vot, -- skazala Keddi. -- Vot i ya.
Prishla Dilsi eshche s odeyalom, ukryla ee, podotknula krugom.
-- On -- minuta i gotov, -- skazala Dilsi. -- YA ne stanu gasit' u tebya
svet.
-- Horosho, -- skazala Keddi. Primostila golovu ryadom s moej na podushke.
-- Spokojnoj nochi, Dilsi.
-- Spokojnoj nochi, golubka, -- skazala Dilsi. Na komnatu upala chernota.
Keddi pahla derev'yami.
Smotrim na derevo, gde Keddi.
-- CHto ej tam vidno, a. Versh? -- Froni shepotom.
-- Ts-s-s, -- skazala Keddi s dereva.
-- A nu-ka spat'! -- skazala Dilsi. Ona vyshla iz-za doma. -- Papa velel
idti naverh, a vy syuda prokralis' za moej spinoj? Gde Keddi i Kventin?
-- YA govoril ej, chtob ne lezla na derevo, -- skazal Dzhejson. -- Vot
rasskazhu pro nee.
-- Kto, na kakoe derevo? -- skazala Dilsi. -- Podoshla, smotrit na
derevo vverh. -- Keddi! -- skazala Dilsi. Opyat' vetki zakachalis'.
-- Ty, satana! -- skazala Dilsi. -- Slaz' na zemlyu.
-- Ts-s, -- skazala Keddi. -- Ved' papa ne velel shumet'.
Keddiny nogi pokazalis'. Dilsi dotyanulas', snyala ee s dereva.
-- A u tebya est' razum? Zachem ty razreshil im syuda? -- skazala Dilsi.
-- A chto ya mog s nej podelat', -- skazal Versh.
-- Vy-to pochemu zdes'? -- skazala Dilsi. -- Vam-to kto razreshil?
-- Ona, -- skazala Froni. -- Ona pozvala nas.
-- Da kto vam velel ee slushat'sya? -- skazala Dilsi -- A nu, marsh domoj!
-- Froni s Ti-Pi uhodyat. Ih ne vidno, no slyshno eshche.
-- Noch' na dvore, a vy brodite, -- skazala Dilsi. Vzyala menya na ruki, i
my poshli k kuhne.
-- Za spinoj moej prokralis', -- skazala Dilsi. -- I ved' znayut, chto
davno pora v postel'.
-- Ts-s, Dilsi, -- skazala Keddi. -- Tishe razgovarivaj. Nam ne veleli
shumet'.
-- Tak cyc i ne shumi, -- skazala Dilsi. -- A gde Kventin?
-- On zlitsya, chto emu veleli menya slushat'sya, -- skazala Keddi. -- I nam
eshche nado otdat' Ti-Pi butylku so svetlyakami.
-- Obojdetsya Ti-Pi bez svetlyakov, -- skazala Dilsi. -- Idi, Versh, ishchi
Kventina. Roskus videl, on k sarayu shel. -- Versh (uhodit. Versha ne vidno.
-- Oni tam nichego ne delayut v gostinoj, -- skazala Keddi. -- Prosto
sidyat na stul'yah i glyadyat.
-- Vashej, vidno, pomoshchi zhdut, -- skazala Dilsi. My povernuli krugom
kuhni.
"Ty kuda povernul?" govorit Laster. "Opyat' na igrokov smotret'? My tam
uzhe iskali. Postoj-ka. Obozhdi minutu. Bud' zdes' i chtob ni s mesta, poka ya
sbegayu domoj za tem myachom. YA odnu shtuku nadumal".
V okne kuhni temno. Derev'ya cherneyut v nebe. Iz-pod kryl'ca Den
vperevalku, nebol'no hvataet za nogu. YA poshel za kuhnyu, gde luna. Den za
mnoj.
-- Bendzhi! -- skazal Ti-Pi v dome.
Derevo v cvetah u okna gostinoj ne cherneet, a tolstye derev'ya chernye
vse. Trava pod lunoj strekochet, po trave idet moya ten'.
-- |j, Bendzhi! -- skazal Ti-Pi v dome. -- Kuda ty propal? Vo dvor
podalsya. YA znayu.
Vernulsya Laster. "Stoj", govorit. "Ne hodi. Tuda nel'zya. Tam v gamake
mis Kventina s kavalerom. Projdem zdes'. Povorachivaj nazad, Bendzhi!"
Pod derev'yami temno. Den ne poshel. Ostalsya, gde luna. Stalo vidno
gamak, i ya zaplakal.
"Vernis' luchshe, Bendzhi", govorit Laster. "A to mis Kventina
razozlitsya".
V gamake dvoe, potom odin. Keddi idet bystro, belaya v temnote.
-- Bendzhi! -- govorit ona. -- Kak eto ty iz domu ubezhal? Gde Versh?
Obnyala menya rukami, ya zamolchal, derzhus' za plat'e, tyanu ee proch'.
-- CHto ty, Bendzhi? -- skazala Keddi. -- Nu zachem? Ti-Pi, -- pozvala
ona.
Tot, v gamake, podnyalsya, podoshel, ya zaplakal, tyanu Keddi za plat'e.
-- Bendzhi, -- skazala Keddi. -- |to CHarli. Ty ved' znaesh' CHarli.
-- A gde niger, chto smotrit za nim? -- skazal CHarli. -- Zachem ego
puskayut bez prismotra?
-- Ts-s. Bendzhi, -- skazala Keddi. -- Uhodi, CHarli. Ty emu ne
nravish'sya. -- CHarli ushel, ya zamolchal. Tyanu Keddi za plat'e.
-- Nu, chto ty, Bendzhi? -- skazala Keddi. -- Neuzheli mne nel'zya posidet'
zdes', pogovorit' s CHarli?
-- Nigera pozovi, -- skazal CHarli. Opyat' podhodit. YA zaplakal gromche,
tyanu Keddi za plat'e.
-- Uhodi, CHarli, -- skazala Keddi. CHarli podoshel, beretsya za Keddi
rukami. YA sil'nee zaplakal. Gromko.
-- Net, net, -- skazala Keddi. -- Net. Net.
-- On vse ravno nemoj, -- skazal CHarli. -- Keddi.
-- Ty s uma soshel, -- skazala Keddi. Zadyshala. -- Nemoj, no ne slepoj.
Pusti. Ne nado. -- Keddi vyryvaetsya. Oba dyshat. -- Proshu tebya, proshu, --
Keddi shepotom.
-- Progoni ego, -- skazal CHarli.
-- Ladno, -- skazala Keddi. -- Pusti!
-- A progonish'? -- skazal CHarli.
-- Da, -- skazala Keddi. -- Pusti. -- CHarli ushel. -- Ne plach', --
skazala Keddi. -- On ushel. -- YA zamolchal. Ona dyshit gromko, i grud' ee
hodit.
-- Pridetsya otvesti ego domoj, -- skazala Keddi. Vzyala moyu ruku. -- YA
sejchas, -- shepotom.
-- Ne uhodi, -- skazal CHarli. -- Nigera pozovem.
-- Net, -- skazala Keddi. -- YA vernus'. Idem, Bendzhi.
-- Keddi! -- CHarli gromko shepotom. My uhodim. -- Vernis', govoryu! -- My
s Keddi begom. -- Keddi! -- CHarli vsled. Vbezhali pod lunu, bezhim k kuhne.
-- Keddi! -- CHarli vsled.
My s Keddi bezhim. Po stupen'kam na verandu, i Keddi prisela v temnote,
obnyala menya. Ona slyshno dyshit, grud' ee hodit ob moyu.
-- Ne budu, -- govorit Keddi. -- Nikogda ne budu bol'she. Bendzhi,
Bendzhi. -- Zaplakala, ya tozhe, my derzhim drug druga. -- Tiho, Bendzhi, --
skazala Keddi. -- Tiho. Nikogda ne budu bol'she. -- I ya perestal. Keddi
vstala, i my voshli v kuhnyu, zazhgli svet, i Keddi vzyala kuhonnoe mylo, moet
rot pod kranom, krepko tret. Keddi pahnet derev'yami.
"Skol'ko raz tebe skazano bylo, nel'zya syuda", govorit Laster. V gamake
privstali bystro. Kventina prichesku rukami. Na nem galstuk krasnyj.
"Ah ty, protivnyj idiot neschastnyj", govorit Kventina. "A ty ego
narochno za mnoj povsyudu vodish'. YA sejchas Dilsi skazhu, ona tebya remnem".
-- Da chto ya mog podelat', kogda on pretsya, -- govorit Laster. --
Povorachivaj, Bendzhi.
-- Mog, mog, -- govorit Kventina. -- Tol'ko ne hotel. Vdvoem za mnoj
podsmatrivali. |to babushka vas podoslala shpionit'? -- Soskochila s gamaka. --
Tol'ko ne uberi ego siyu minutu, tol'ko sun'sya s nim syuda eshche raz, i ya
pozhaluyus', i Dzhejson tebya vyporet.
-- Mne s nim ne spravit'sya, -- govorit Laster. -- Poprobovali b sami,
togda b govorili.
-- Zatknis', -- govorit Kventina. -- Vy uberetes' otsyuda ili net?
-- Da puskaj sebe, -- govorit tot. Na nem galstuk krasneet. Na
galstuke-solnce. -- |j, Dzhek! Glyan' syuda! -- Zazheg spichku i v rot sebe.
Vynul izo rta. Ona eshche gorit. -- A nu-ka ty poprobuj tak! -- govorit on. YA
podoshel. -- Otkroj rot! -- YA otkryl. Kventina udarila spichku rukoj, ushla
spichka.
-- Nu tebya k chertyam! -- govorit Kventina. -- Hochesh', chtob on razvylsya?
Emu ved' tol'ko nachat' -- i na ves' den'. YA sejchas na nih Dilsi pozhaluyus'.
-- Ushla, ubezhala.
-- Vernis', kroshka, -- govorit tot. -- Ne hodi. My ego dressirovat' ne
stanem.
Kventina bezhit k domu. Za kuhnyu zavernula.
-- Aj-aj, Dzhek, -- govorit tot. -- Natvoril ty del.
-- Da on ne ponimaet, chto vy emu skazali, -- govorit Laster. -- On
gluhonemoj.
-- Da nu, -- govorit tot. -- I davno eto?
-- Rovno tridcat' tri segodnya stuknulo, -- govorit Laster. -- On s
rozhden'ya durachok. A vy ne artist budete?
-- A chto? -- govorit tot.
-- Da ya vas vrode ran'she v nashem gorode ne vidal, -- govorit Laster.
-- Nu i chto? -- govorit tot.
-- Nichego, -- govorit Laster. -- YA segodnya na predstavlenie pojdu.
Tot smotrit na menya.
-- A vy ne tot samyj budete, chto na pile igraet? -- govorit Laster.
-- Kupish' bilet -- uznaesh', -- govorit tot. Na menya smotrit. -- Takogo
nado vzaperti derzhat', -- govorit. -- CHego ty s nim syuda pripersya?
-- YA tut ni pri chem, -- govorit Laster. -- Mne s nim ne spravit'sya. YA
vot hozhu i monetu ishchu -- poteryal, i ne na chto teper' bilet kupit'. Pryamo
hot' ostavajsya doma. -- Smotrit na zemlyu. -- U vas ne najdetsya sluchajno
chetvert' dollara? -- govorit Laster.
-- Net, -- govorit tot. -- Ne najdetsya sluchajno.
-- Pridetsya iskat' tu monetu, -- govorit Laster. Sunul ruku v karman.
-- A myachik kupit' tozhe ne hochete?
-- Kakoj myachik? -- govorit tot.
-- Dlya gol'fa, -- govorit Laster. -- Vsego za chetvert' dollara.
-- Na chto on mne? -- govorit tot. -- CHto ya s nim budu delat'?
-- Tak ya i dumal, -- govorit Laster. -- Poshli, bashka oslinaya, --
govorit on. -- Poshli smotret', kak myachiki gonyayut. Glyadi, ya tebe igrushku
nashel. Na, derzhi vmeste s durmanom. -- Laster podnyal, dal mne. Ona blestit.
-- Gde ty vzyal etu korobochku? -- govorit tot. Galstuk krasneet na
solnce.
-- Pod kustom tut, -- govorit Laster. -- YA podumal, tvoya moneta.
Tot podoshel, zabral.
-- Ne revi, -- govorit Laster. -- On posmotrit i otdast.
-- "Agnessa", "Mejbl", "Bekki", -- govorit tot. Na dom poglyadel.
-- Tiho, -- govorit Laster. -- On sejchas otdast.
Tot otdal mne, ya zamolchal.
-- Kto u nee tut byl vchera? -- govorit tot.
-- Ne znayu, -- govorit Laster. -- Oni tut kazhdyj vecher, kogda ej mozhno
iz okna po derevu spustit'sya. Ih ne usledish'.
-- Odin vse zh ostavil sledok, -- govorit tot. Na dom posmotrel. Poshel
leg v gamak. -- Topajte otsyuda. Ne dejstvujte na nervy.
-- Poshli, -- govorit Laster. -- Nadelal ty delov. Poshli, poka mis
Kventina na tebya tam zhaluetsya.
Idem k zaboru, smotrim v prosvety cvetov. Laster ishchet v trave.
-- Vot v etom karmane lezhala, -- govorit on. Flazhok poloshchetsya, i solnce
koso na shirokij lug.
-- Sejchas projdet kto-nibud' zdes', -- govorit Laster. -- Da ne te --
te igroki proshli uzhe. Nu-ka, pomogi iskat'.
Idem vdol' zabora.
-- Konchaj vyt', -- govorit Laster. -- Raz ne idut, ne zastavish' zhe ih
siloj! Obozhdat' nado minutu. Glyan'-ka. Von pokazalis'.
YA idu vdol' zabora k kalitke, gde s sumkami prohodyat shkol'nicy.
-- |j, Bendzhi! -- govorit Laster. -- Nazad!
"Nu, chto tolku torchat' tam, glyadet' na dorogu", skazal Ti-Pi. "Mis
Keddi daleko teper' ot nas. Vyshla zamuzh i uehala. CHto tolku derzhat'sya za
kalitku tam i plakat'? Ona zhe ne uslyshit".
"CHego emu nado?" skazala mama. "Porazvlekaj ego, TiPi, pust' zamolchit".
"Da on k vorotam hochet, glyadet' na dorogu", skazal Ti-Pi.
"Vot etogo kak raz nel'zya", skazala mama. "Na dvore dozhd'. Neuzheli ty
ne mozhesh' poigrat' s nim, chtoby on zamolchal? Prekrati, Bendzhamin".
"Ne zamolchit on ni za chto", skazal Ti-Pi. "On dumaet, esli stoyat' u
kalitki, to mis Keddi vernetsya".
"Vzdor kakoj", skazala mama.
Mne slyshno, kak oni razgovarivayut. YA vyshel za dver', i ih uzhe ne
slyshno, i ya idu k kalitke, gde s sumkami prohodyat shkol'nicy. Bystro
prohodyat, smotryat na menya, povernuv lica. YA skazat' hochu, no oni uhodyat, ya
idu zaborom i hochu skazat', a oni vse bystrej. Vot begom uzhe, a zabor
konchilsya, mne dal'she nekuda idti, ya derzhus' za zabor, smotryu vsled i hochu
vygovorit'.
-- Bendzhi! -- govorit Ti-Pi. -- Ty zachem iz doma ubegaesh'? Zahotel,
chtob Dilsi vyporola?
-- CHto tolku tebe vyt' tam i mychat' cherez zabor, -- govorit Ti-Pi. --
Detishek tol'ko napugal. Vidish', na tu storonu ot tebya perebezhali.
"Kak eto on otkryl kalitku?" skazal papa. "Neuzheli ty, Dzhejson, ne
zaper na shchekoldu za soboj, kogda vhodil?"
"Konechno, zaper", skazal Dzhejson. "CHto ya, durak? Ili, po-vashemu, ya
hotel, chtoby takoe stryaslos'? V nashej sem'e i bez togo veselye dela. YA tak i
znal -- dobrom ne konchitsya. Teper'-to vy uzh, ya dumayu, otoshlete ego v
Dzhekson. Esli tol'ko missis Berdzhes ego ran'she ne pristrelit..."
"Zamolchi ty", skazal papa.
"YA tak i znal vse vremya", skazal Dzhejson.
YA tronul kalitku -- ne zaperta, i ya derzhus' za nee, smotryu v sumerki,
ne plachu. SHkol'nicy prohodyat sumerkami, i ya hochu, chtob vse na mesto. YA ne
plachu.
-- Von on.
Ostanovilis'.
-- Emu za vorota ne vyjti. I potom -- on smirnyj. Poshli!
-- Boyus'. YA boyus'. Pojdu luchshe toj storonoj.
-- Da emu za vorota ne vyjti.
YA ne plachu.
-- Tozhe eshche zajchishka-trusishka. Poshli!
Idut sumerkami. YA ne plachu, derzhus' za kalitku. Podhodyat nebystro.
-- YA boyus'.
-- On ne tronet. YA kazhdyj den' tut prohozhu. On tol'ko vdol' zabora
begaet.
Podoshli. Otkryl kalitku, i oni ostanovilis', povernulis'. YA hochu
skazat', pojmal ee, hochu skazat', no zakrichala, a ya skazat' hochu,
vygovorit', i yarkie pyatna perestali, i ya hochu otsyuda von. Sorvat' s lica
hochu, no yarkie opyat' poplyli. Plyvut na goru i k obryvu, i ya hochu zaplakat'.
Vdohnul, a vydohnut', zaplakat' ne mogu i ne hochu s obryva padat' -- padayu
-- v vihr' yarkih pyaten.
"Glyadi syuda, oluh!" govorit Laster. "Von podhodyat. Konchaj golosit',
podberi slyuni".
Oni podoshli k flazhku. Vytashchil, udarili, nazad vstavil flazhok.
-- Mister! -- skazal Laster.
Tot obernulsya.
-- CHto? -- govorit.
-- Vy ne kupite myachik dlya gol'fa? -- govorit Laster.
-- Pokazhi-ka, -- govorit tot. Podoshel, i Laster podal emu myach cherez
zabor.
-- Ty gde vzyal? -- govorit tot.
-- Da nashel, -- govorit Laster.
-- CHto nashel -- ponyatno, -- govorit tot. -- Tol'ko gde nashel? U igrokov
v sumke?
-- On vo dvore u nas valyalsya, -- govorit Laster. -- YA za chetvert'
dollara prodam.
-- CHuzhoj myach -- prodavat'? -- govorit tot.
-- YA ego nashel, -- govorit Laster.
-- Valyaj nahodi snova, -- govorit tot. Polozhil v karman, uhodit.
-- Mne na bilet nuzhno, -- govorit Laster.
-- Vot kak? -- govorit tot. Poshel na gladkoe. -- V storonku, Keddi, --
skazal. Udaril.
-- Tebya ne razberesh', -- govorit Laster. -- Netu ih -- voesh', prishli --
tozhe voesh'. A zatknut'sya ty ne mog by? Dumaesh', priyatno tebya slushat' celyj
den'? I durman svoj uronil. Na! -- Podnyal, otdal mne cvetok. -- Uzhe
izmusolil, hot' novyj idi sryvaj. -- My stoim u zabora, smotrim na nih.
-- S etim belym kashi ne svarish', -- govorit Laster. -- Vidal, kak myachik
moj zabral? -- Uhodyat. My idem vdol' zabora. Doshli do ogoroda, dal'she nam
nekuda idti. YA derzhus' za zabor, smotryu v prosvety cvetov. Ushli.
-- Nu, chego ty golosish'? -- govorit Laster. -- Konchaj. Vot mne tak est'
s chego revet', a tebe ne s chego. Na! Zachem ronyaesh' svoyu travku? Sejchas eshche o
nej zavoesh'. -- Otdal mne cvetok. -- Kuda popersya?
Na trave nashi teni. Idut k derev'yam vperedi nas. Moya doshla pervaya.
Potom i my doshli, i tenej bol'she net. V butylke tam cvetok. YA svoj cvetok --
tuda tozhe.
-- Vzroslyj dylda, -- govorit Laster. -- S travkami v butylochke
igraesh'sya. Vot pomret mis Kelajn -- znaesh', kuda tebya denut? Mister Dzhejson
skazal, otvezut tebya kuda polozheno, v Dzhekson. Sidi sebe tam s drugimi
psihami, derzhis' hot' ves' den' za reshetki i slyuni puskaj. Veselo tebe
budet.
Laster udaril rukoj po cvetam, upali iz butylki.
-- Vot tak tebya v Dzheksone, poprobuesh' tol'ko zavyt' tam.
YA hochu podnyat' cvety. Laster podnyal, i cvety ushli. YA zaplakal.
-- Davaj, -- govorit Laster, -- revi! Beda tol'ko, chto net prichiny.
Ladno, sejchas tebe budet prichina. Keddi! -- shepotom. -- Keddi! Nu, revi zhe,
Keddi!
-- Laster! -- skazala iz kuhni Dilsi, Cvety vernulis'.
-- Tiho! -- govorit Laster. -- Vot tebe tvoi travki. Smotri! Opyat' vse
v tochnosti kak bylo. Konchaj!
-- La-aster! -- govorit Dilsi.
-- Da, mem, -- govorit Laster. -- Sejchas idem! A vse iz-za tebya.
Vstavaj zhe. -- Dernul menya za ruku, ya vstal. My poshli iz derev'ev. Tenej
nashih net.
-- Tiho! -- govorit Laster. -- Vse sosedi smotryat. Tiho!
-- Vedi ego syuda, -- govorit Dilsi. Soshla so stupenek.
-- CHto ty eshche emu sdelal? -- govorit ona.
-- YA nichego emu ne sdelal, -- govorit Laster. -- On tak prosto, ni s
chego.
-- Net uzh, -- govorit Dilsi. -- CHto-nibud' da sdelal. Gde vy s nim
hodili?
-- Da tam, pod derev'yami, -- govorit Laster.
-- Do zloby doveli Kventinu, -- govorit Dilsi. -- Zachem ty ego vodish'
tuda, gde ona? Ved' znaesh', ona ne lyubit etogo.
-- Zanyata ona bol'no, -- govorit Laster. -- Nebos' Bendzhi ej dyadya, ne
mne.
-- Ty, paren', bros' nahal'nichat'! -- govorit Dilsi.
-- YA ego ne trogal, -- govorit Laster. -- On igralsya, a potom vdrug
vzyal i zarevel.
-- Znachit, ty ego mogilki razoryal, -- govorit Dilsi.
-- Ne trogal ya ih, -- govorit Laster.
-- Ty mne, synok, ne lgi, -- govorit Dilsi. My vzoshli po stupen'kam v
kuhnyu. Dilsi otkryla dvercu plity, postavila okolo stul, ya sel. Zamolchal.
"Zachem vam bylo ee budorazhit'?" skazala Dilsi. "Zachem ty s nim tuda
hodila?"
"On sidel tihon'ko i na ogon' smotrel", skazala Keddi. "A mama priuchala
ego otzyvat'sya na novoe imya. My vovse ne hoteli, chtob ona rasplakalas'".
"Da uzh hoteli ne hoteli", skazala Dilsi. "Tut s nim vozis', tam-s nej.
Ne puskaj ego k plite, ladno? Ne trogajte tut nichego bez menya".
-- I ne stydno tebe draznit' ego? -- govorit Dilsi. Prinesla tort na
stol.
-- YA ne draznil, -- govorit Laster. -- On igral svoimi travkami v
butylke, vdrug vzyal i zarevel. Vy sami slyhali.
-- Skazhesh', ty cvetov ego ne trogal, -- govorit Dilsi.
-- Ne trogal, -- govorit Laster. -- Na chto mne ego travki. YA svoyu
monetu iskal.
-- Poteryal-taki ee, -- govorit Dilsi. Zazhgla svechki na torte. Odni
svechki tonkie. Drugie tolstye, kusochkami kucymi. -- Govorila ya tebe, spryach'.
A teper', znachit, hochesh', chtob ya druguyu vyprosila dlya tebya u Froni.
-- Hot' Bendzhi, hot' razbendzhi, a na artistov ya pojdu, -- govorit
Laster. -- Malo dnem, tak, mozhet, eshche noch'yu s nim vozis'.
-- Na to ty k nemu pristavlen, -- govorit Dilsi. -- Zarubi sebe eto na
nosu, vnuchek.
-- Da ya i tak, -- govorit Laster. -- CHto on zahochet, vse delayu. Pravda,
Bendya?
-- Vot tak-to by, -- govorit Dilsi. -- A ne dovodit' ego, chtob revel na
ves' dom, dosazhdal mis Kelajn. Davajte luchshe esh'te tort, poka Dzhejson ne
prishel. Sejchas privyazhetsya, darom chto ya etot tort kupila na sobstvennye
den'gi. Poprobuj speki zdes', kogda on kazhdomu yaichku schet vedet. Ne smej
draznit' ego tut bez menya, esli hochesh' pojti na artistov.
Ushla Dilsi.
-- Slabo tebe svechki zadut', -- govorit Laster. -- A smotri, kak ya ih.
-- Nagnulsya, nadul shcheki. Svechki ushli. YA zaplakal. -- Konchaj, -- govorit
Laster. -- Von smotri, kakoj v plite ogon'. YA poka tort narezhu.
Slyshno chasy, i Keddi za spinoj moej, i kryshu slyshno. "L'et i l'et",
skazala Keddi. "Nenavizhu dozhd'. Nenavizhu vse na svete". Golova ee legla mne
na koleni. Keddi plachet, obnyala menya rukami, i ya zaplakal. Potom opyat'
smotryu v ogon', opyat' poplyli plavno yarkie. Slyshno chasy, i kryshu, i Keddi.
Em kusok torta. Lastera ruka prishla, vzyala eshche kusok. Slyshno, kak on
est. Smotryu v ogon'. Dlinnaya zhelezka iz-za plecha u menya protyanulas' k
dverce, i ogon' ushel. YA zaplakal.
-- Nu, chego zavyl? -- govorit Laster. -- Glyan'-ka. -- Ogon' opyat' na
meste. YA molchu. -- Sidel by sebe, na ogon' glyadya, i molchal by, kak memmi
velela, tak net, -- govorit Laster. -- I ne stydno tebe. Na. Vot tebe eshche
kusok.
-- Ty chto emu tut sdelal? -- govorit Dilsi. -- Zachem ty ego obizhaesh'?
-- Da ya zhe starayus', chtob on zamolchal i ne dosazhdal mis Kelajn, --
govorit Laster. -- On opyat' ni s chego zarevel.
-- Znayu ya eto tvoe ni s chego, -- govorit Dilsi. -- Vot priedet Versh, on
tebya pouchit palkoj, chtob ne ozoroval. Ty s utra segodnya palki prosish'. Vodil
ego k ruch'yu?
-- Net, mem, -- govorit Laster. -- My ves' den' so dvora nikuda, kak
bylo veleno.
Ruka ego prishla za novym kuskom. Dilsi po ruke udarila.
-- Protyani opyat' poprobuj, -- govorit Dilsi. -- YA ee vot etim rezakom
ottyapayu. On, verno, ni kuska eshche ne s容l.
-- Eshche kak s容l, -- govorit Laster. -- YA sebe odin, emu dva. Puskaj sam
skazhet.
-- Poprobuj tol'ko vzyat' eshche, -- govorit Dilsi. -- Protyani tol'ko ruku.
"Tak, tak", skazala Dilsi. "Teper', verno, moj chered rasplakat'sya. Nado
zhe i mne pohlyupat' nad bednym Mori".
"Ego Bendzhi teper' zovut", skazala Keddi.
"A zachem?" skazala Dilsi. "CHto, staroe, rodimoe ego imya snosilos' uzhe,
ne goditsya?"
"Bendzhamin-eto iz Biblii", skazala Keddi. "Ono emu luchshe podhodit, chem
Mori".
"A chem ono luchshe?" skazala Dilsi.
"Mama skazala, chto luchshe".
"Pridumali tozhe", skazala Dilsi. "Novoe imya emu ne pomozhet. A staroe ne
navredit. Imena menyat' -- schast'ya ne budet. Dilsi ya rodilas', i tak ono i
ostanetsya Dilsi, kogda menya davno uzh pozabudut vse".
"Kak zhe ono ostanetsya, kogda tebya pozabudut, a, Dilsi?" skazala Keddi.
"Ono, golubka, v Knige ostanetsya", skazala Dilsi. "Tam zapisano".
"A ty zhe ne umeesh' chitat'", skazala Keddi.
"Mne chitat' ne nado budet", skazala Dilsi. "Za menya prochtut. Mne --
tol'ko otozvat'sya: "Zdes' ya".
Iz-za plecha k dverce opyat' dlinnaya zhelezka, i ogon' ushel. YA zaplakal.
Dilsi s Lasterom derutsya.
-- Nu net, popalsya! -- govorit Dilsi. -- Nu uzh net, ya videla! --
Vytashchila Lastera iz ugla, tryaset ego. -- Tak vot ono kakoe -- tvoe ni s
chego! Pogodi, priedet tvoj otec. Byla b ya pomolozhe, ya b tebe ushi s kornem
otorvala. Vot zapru v pogreb na ves' vecher, budet tebe vmesto artistov.
Uvidish', zapru.
-- Oj, memmi! -- govorit Laster. -- Oj, memmi!
YA tyanu ruku tuda, gde byl ogon'.
-- Ne puskaj ego! -- skazala Dilsi. -- Pal'cy sozhzhet!
Moya ruka otdernulas', ya v rot ee. Dilsi shvatila menya. Kogda net moego
golosa, mne i sejchas chasy slyshno. Dilsi povernulas' k Lasteru, hlop ego po
golove. Moj golos opyat' gromko i opyat'.
-- Sodu podaj! -- govorit Dilsi. Vynula mne ruku izo rta. Golos moj
gromko. Dilsi syplet sodu na ruku mne.
-- Tam na gvozde v kladovke tryapka, otorvi polosu, -- govorit ona. --
Tsh-sh-sh. A to mama opyat' zaboleet ot tvoego placha. Glyadi-ka luchshe na ogon'.
Dilsi ruku polechit, ruka v minutu perestanet. Smotri, ogon' kakoj! --
Otkryla dvercu plity. YA smotryu v ogon', no ruka ne perestaet, i ya tozhe. Ruke
v rot hochetsya, no Dilsi derzhit.
Obvyazala ruku tryapkoj. Mama govorit:
-- Nu, chto tut opyat' s nim? I bolet' ne dadut mne spokojno. Dvoe
vzroslyh negrov ne mogut za nim prismotret', ya dolzhna vstavat' s posteli i
spuskat'sya k nemu uspokaivat'.
-- Uzhe vse proshlo, -- govorit Dilsi. -- On sejchas zamolchit. Prosto
obzheg nemnogo ruku.
-- Dvoe vzroslyh negrov ne mogut pogulyat' s nim, chtoby on ne oral v
dome, -- govorit mama. -- Vy znaete, chto ya bol'na, i narochno ego zastavlyaete
plakat'. -- Podoshla ko mne, stoit. -- Prekrati, -- govorit. -- Siyu minutu
prekrati. Ty chto, potchevala ego etim?
-- V etom torte Dzhejsonovoj muki netu, -- govorit Dilsi. -- YA ego na
svoi v lavke kupila. Imeniny Bendzhi spravila.
-- Ty ego otravit' zahotela etim lavochnym deshevym tortom, -- govorit
mama. -- Ne inache. Budet li u menya kogda-nibud' hot' minuta pokoya?
-- Vy idite obratno k sebe naverh, -- govorit Dilsi. -- Ruka sejchas
projdet, on perestanet. Idemte, lyazhete.
-- Ujti i ostavit' ego vam zdes' na rasterzanie? -- govorit mama. --
Razve mozhno spokojno tam lezhat', kogda on zdes' oret? Bendzhamin! Siyu minutu
prekrati.
-- A kuda s nim denesh'sya? -- govorit Dilsi. -- Ran'she hot' na lug,
byvalo, uvedesh', poka ne ves' byl prodannyj. Ne derzhat' zhe ego vo dvore u
vseh sosedej na vidu, kogda on plachet.
-- Znayu, znayu, -- govorit mama. -- Vo vsem moya vina. Skoro uzh menya ne
stanet, bez menya i tebe budet legche, i Dzhejsonu. -- Ona zaplakala.
-- Nu, budet vam, -- govorit Dilsi, -- ne to opyat' rashvoraetes'.
Idemte luchshe, lyazhete. A ego ya s Lasterom otpravlyu v kabinet, pust' tam sebe
igrayut, poka ya emu uzhin sgotovlyu.
Dilsi s mamoj ushli iz kuhni.
-- Tiho! -- govorit Laster. -- Konchaj. A to druguyu ruku obozhgu. Ved' ne
bolit uzhe. Tiho!
-- Na vot, -- govorit Dilsi. -- I ne plach'. -- Dala mne tufel'ku, ya
zamolchal. -- Idi s nim v kabinet. I pust' tol'ko ya opyat' uslyshu ego plach --
svoimi rukami tebya vyporyu.
My poshli v kabinet. Laster zazheg svet. Okna chernye stali, a na stenu
prishlo to pyatno, vysokoe i temnoe, ya podoshel, dotronulsya. Ono kak dver', no
ono ne dver'.
Pozadi menya ogon' prishel, ya podoshel k ognyu, sel na pol, derzhu tufel'ku.
Ogon' vyros. Doros do podushechki v maminom kresle.
-- Tiho ty, -- govorit Laster. -- Hot' nenamnogo zamolchi. Von ya tebe
ogon' razzheg, a ty i smotret' ne hochesh'.
"Tebya teper' Bendzhi zovut", skazala Keddi. "Slyshish'? Bendzhi. Bendzhi".
"Ne koverkaj ego imya", skazala mama. "Podojdi s nim ko mne".
Keddi obhvatila menya, pripodnyala.
"Vstavaj, Mo... to est' Bendzhi", skazala ona.
"Ne smej ego taskat'", skazala mama. "Za ruku vzyat' i k kreslu podvesti
-- na eto u tebya uzhe ne hvataet soobrazheniya".
"YA ego i na rukah mogu", okazala Keddi. -- Mozhno, Dilsi, ya ego na rukah
snesu naverh?
-- Eshche chego, krohotka, -- skazala Dilsi. -- Da tebe i blohi ne podnyat'
tuda. Idite tihon'ko, kak velel mister Dzhejson.
Na lestnice naverhu svet. Tam papa v zhiletke stoit. Na lice u nego:
"Tiho!" Keddi shepotom:
-- CHto, mama nezdorova? Versh spustil menya na pol, my poshli v maminu
komnatu. Tam ogon' -- rastet i padaet na stenah. A v zerkale drugoj ogon'.
Pahnet bolezn'yu. Ona u mamy na lbu -- tryapkoj beloj. Na podushke maminy
volosy. Do nih ogon' ne dorastaet, a na ruke gorit, i prygayut maminy kol'ca.
-- Idem, spokojnoj nochi skazhesh' mame, -- skazala Keddi. My idem k
krovati. Ogon' ushel iz zerkala. Papa vstal s krovati, podnyal menya k mame,
ona polozhila ruku mne na golovu.
-- Kotoryj chas? -- skazala mama. Glaza ee zakryty.
-- Bez desyati sem', -- skazal papa.
-- Ego eshche rano ukladyvat', -- skazala mama. -- Opyat' on prosnetsya chut'
svet, i povtoritsya kak segodnya, i eto menya dokonaet.
-- Polno tebe, -- skazal papa. Dotronulsya do maminogo lica.
-- YA znayu, chto ya tol'ko v tyagost' tebe, -- skazala mama. -- No skoro uzh
menya ne stanet, i ty vzdohnesh' svobodno.
-- Nu perestan', -- skazal papa. -- YA sojdu s nim vniz. -- Vzyal menya na
ruki. -- Poshli, starina, posidim poka vnizu. Tol'ko ne shumet': Kventin
gotovit uroki.
Keddi podoshla, naklonilas' licom nad krovat'yu, i mamina ruka prishla,
gde ogon'. Igrayut ee kol'ca na spine u Keddi.
"Mama nezdorova", skazal papa. "Dilsi vas ulozhit. A gde Kventin?"
"Versh poshel za nim", skazala Dilsi.
Papa stoit i smotrit, kak my prohodim. Slyshno mamu tam, v maminoj
komnate. "Ts-s", govorit Keddi. Dzhejson eshche idet po lestnice. Ruki v
karmanah.
-- Vedite sebya horosho, -- skazal papa. -- Ne shumite, ne trevozh'te mamu.
-- My ne budem shumet', -- skazala Keddi. -- Nel'zya shumet', Dzhejson, --
skazala ona. My idem na cypochkah.
Slyshno kryshu. Ogon' vidno i v zerkale. Keddi opyat' podnyala menya.
-- Idem, podnesu tebya k mame, -- skazala. -- A posle vernemsya k ognyu.
Ne plach'.
-- Kendejsi, -- skazala mama.
-- Ne plach', Bendzhi, -- skazala Keddi. -- Mama zovet na minutku. Ty zhe
horoshij mal'chik. A potom vernemsya.
Opustila menya, ya perestal.
-- Pust' on posidit tut, mama, -- skazala Keddi. -- Nasmotritsya na
ogon', a uzh posle mozhno budet vam i uchit' ego.
-- Kendejsi, -- skazala mama. Keddi nagnulas', podnyala menya. My
shatnulis'. -- Kendejsi, -- skazala mama.
-- Ne plach', -- skazala Keddi. -- Tebe i sejchas ogon' vidno. Ne plach'.
-- Vedi ego syuda, -- skazala mama. -- I ne smej brat' na ruki. On
slishkom tyazhel. Eshche pozvonochnik sebe povredish'. ZHenshchiny v nashem rodu vsegda
gordilis' svoej osankoj. Hochesh' sutuloj byt', kak prachka.
-- On ne tyazhelyj, -- skazala Keddi. -- YA ego i na rukah mogu nosit'.
-- A ya zapreshchayu tebe, -- skazala mama. -- Pyatiletnego rebenka na rukah
taskat'. Net, net. Tol'ko ne na koleni mne, Postav' ego na pol.
-- Na koleni k mame, togda on zamolchal by, -- skazala Keddi. -- Ts-s,
-- skazala ona. -- Sejchas vernemsya k ognyu. Poglyadi-ka. Vot podushechka tvoya na
kresle. Vidish'?
-- Prekrati, Kendejsi, -- skazala mama.
-- Pust' smotrit -- plakat' perestanet, -- skazala Keddi. --
Pripodymites' chutochku, ya vytyanu ee. Vot ona, Bendzhi, smotri!
YA na podushechku smotryu, ne plachu.
-- Vy emu chereschur potakaete, -- skazala mama. -- Ty i otec tvoj. Vy ne
hotite soznavat', chto posledstviya lyagut vsej tyazhest'yu na menya. Vot tak zhe
babushka izbalovala Dzhejsona, i prishlos' ego celyh dva goda otuchat'. A dlya
Bendzhamina u menya uzhe net sil.
-- Da vy ne bojtes', -- skazala Keddi. -- YA lyublyu s nim nyanchit'sya.
Pravda, Bendzhi?
-- Kendejsi, -- skazala mama. -- YA ved' zapretila tebe koverkat' ego
imya. S menya dostatochno togo, chto otec uporno nazyvaet tebya etoj tvoej glupoj
klichkoj, a Bendzhamina ne pozvolyu. Umen'shitel'nye imena vul'garny. Oni v hodu
lish' u prostonarod'ya. Bendzhamin, -- skazala mama.
-- Na menya smotri, -- skazala mama.
-- Bendzhamin, -- skazala mama. Vzyala moe lico rukami, povernula k sebe.
-- Bendzhamin, -- skazala mama. -- Uberi etu podushku Kendejsi.
-- On plakat' budet, -- skazala Keddi.
-- YA skazala: uberi podushku, -- skazala mama. -- Ego nado nauchit'
slushat'sya.
Podushechka ushla.
-- Ts-s, Bendzhi, -- skazala Keddi.
-- Otojdi ot nego, syad' von tam, -- skazala mama. -- Bendzhamin. --
Derzhit moe lico blizko k svoemu. -- Prekrati, -- skazala. -- Zamolchi.
No ya ne zamolchal, mama obnyala menya, zaplakala, i ya plachu. Vernulas'
podushechka, Keddi podnyala ee nad maminoj golovoj, podlozhila, prityanula mamu
za plecho, i mama legla v kreslo, plachet na krasnoj i zheltoj podushechke.
-- Ne plach'te, mama, -- skazala Keddi. -- Idite lyagte v postel' i
bolejte sebe tam spokojno. YA pojdu Dilsi pozovu. -- Podvela menya k ognyu.
Smotryu, kak gladko plyvut yarkie. Ogon' slyshno i kryshu.
Papa vzyal menya na ruki. Ot nego pahlo dozhdem.
-- Nu kak. Bendzhi? -- skazal papa. -- Horoshim byl segodnya mal'chikom?
Keddi i Dzhejson v zerkale derutsya.
-- Keddi! -- skazal papa.
Oni derutsya. Dzhejson zaplakal.
-- Keddi! -- skazal papa. Dzhejson plachet. On bol'she ne deretsya, a Keddi
v zerkale deretsya, i papa spustil menya s ruk, voshel v zerkalo i tozhe nachal.
Podnyal Keddi s pola. Ona vyryvaetsya. Dzhejson na polu lezhit i plachet. U nego
v ruke nozhnicy. Papa derzhit Keddi.
-- On vse Bendzhiny kukly izrezal, -- skazala Keddi. -- YA ego samogo
sejchas izrezhu.
-- Kendejsi! -- skazal papa.
-- Vot uvidite, -- skazala Keddi. -- Vot uvidite. -- Vyryvaetsya. Papa
ee derzhit. Keddi nogami dostat' hochet Dzhejsona. On otkatilsya v ugol, von iz
zerkala. Pana k ognyu poshel s Keddi. Teper' v zerkale nikogo, tol'ko ogon'.
Kak budto dver', i ogon' za porogom.
-- Nel'zya drat'sya, -- skazal papa. -- Vy ved' ne hotite, chtoby mama
zabolela.
Keddi perestala.
-- On vse kukly na kusochki-vse, chto my s Mo... s Bendzhi iz bumagi
ponadelali. On eto nazlo.
-- YA ne nazlo, -- skazal Dzhejson. Uzhe ne lezhit, sidit na polu, plachet.
-- YA ne znal, chto eto ego kukly. YA dumal, prosto starye bumazhki.
-- Eshche kak znal, -- skazala Keddi. -- Ty nazlo, nazlo.
-- Tishe, -- skazal papa. -- Dzhejson, -- skazal papa.
-- YA tebe drugie zavtra sdelayu, -- skazala Keddi. -- Mnogo sdelayu
kukol. Glyadi, vot i podushechka tvoya.
Dzhejson voshel.
"Skol'ko raz govoreno tebe, konchaj!" govorit Laster.
"Pochemu shum?" govorit Dzhejson.
-- |to on prosto tak, -- govorit Laster. -- On ves' den' segodnya
plachet.
-- A ty pomen'she lez' k nemu, -- govorit Dzhejson. -- Ne umeesh'
uspokoit', tak stupajte v kuhnyu. My ne mozhem vse, kak matushka, zaperet'sya ot
nego po komnatam.
-- Memmi ne velela vodit' ego v kuhnyu, poka ne konchit uzhin stryapat', --
govorit Laster.
-- Togda igraj s nim, i pust' budet tiho, -- govorit Dzhejson. -- Celyj
den' gnesh' gorb, pridesh' s raboty -- i tebya vstrechaet sumasshedshij dom. --
Raskryl gazetu, chitaet.
"Smotri sebe v ogon', i v zerkalo, i na podushechku tozhe", skazala Keddi.
"Ne nuzhno dazhe zhdat' do uzhina -- vot ona, tvoya podushechka". Slyshno kryshu. I
kak Dzhejson gromko plachet za stenoj.
Dilsi govorit:
-- Sadites', Dzhejson, uzhinat'. Ty chto, obizhal tut Bendzhi?
-- CHto vy, mem! -- govorit Laster.
-- A gde Kventina? -- govorit Dilsi. -- YA sejchas podam na stol.
-- Ne znayu, mem, -- govorit Laster. -- Ee zdes' ne bylo.
Dilsi ushla.
-- Kventina! -- skazala ona v koridore. -- Kventina! Uzhinat' idi.
Nam slyshno kryshu. Ot Kventina tozhe pahnet dozhdem. "A chto Dzhejson
sdelal? ", skazal Kventin.
"Vse kukly Bendzhiny izrezal", skazala Keddi.
"Mama velela govorit' -- Bendzhamin", skazal Kventin. Sidit na kovre s
nami. "Skorej by dozhd' konchilsya", skazal Kventin. "A to sidi v komnate bez
dela".
"Ty dralsya s kem-to", skazala Keddi. "Skazhesh', net?"
"Da net, slegka tol'ko" -- skazal Kventin.
"Tak tebe i poverili", skazala Keddi. "Papa vse ravno uvidit".
"Nu i pust'", skazal Kventin. "I kogda etot dozhd' konchitsya".
-- Dilsi zvala menya uzhinat'? -- govorit v dveryah Kventina.
-- Da, mem, -- govorit Laster. Dzhejson posmotrel na Kventinu. Opyat'
gazetu chitaet. Kventina voshla. -- Memmi skazala, sejchas na stol podast, --
skazal Laster. Kventina sela s razmahu v mamino kreslo. Laster skazal:
-- Mister Dzhejson.
-- CHto tebe? -- govorit Dzhejson.
-- Vy mne dvadcat' pyat' centov ne dadite? -- govorit Laster.
-- Zachem tebe? -- govorit Dzhejson.
-- Na artistov segodnya, -- govorit Laster.
-- YA slyshal, Dilsi sobiralas' vzyat' u Froni tebe na bilet, -- govorit
Dzhejson.
-- Da ona vzyala, -- govorit Laster. -- Tol'ko ya poteryal monetu. My s
Bendzhi celyj den' proiskali. Hot' u Bendzhi sprosite.
-- Vot u nego i zajmi, -- govorit Dzhejson. -- Mne den'gi darom ne
dayutsya. -- CHitaet gazetu. Kventina smotrit v ogon'. Ogon' v ee glazah i na
gubah. Guby krasnye.
-- |to on sam poshel k gamaku, ya ne puskal, -- govorit Laster.
-- Zatknis', -- govorit Kventina. Dzhejson smotrit na nee.
-- Ty zabyla, chto ya obeshchal sdelat', esli opyat' tebya uvizhu s etim tipom
iz balagana? -- govorit Dzhejson. Kventina smotrit v ogon'. -- Mozhet byt', ty
ne rasslyshala?
-- Rasslyshala, -- govorit Kventina. -- CHto zhe vy ne delaete?
-- Ne bespokojsya, -- govorit Dzhejson.
-- I ne dumayu, -- govorit Kventina. Dzhejson opyat' chitaet gazetu.
Slyshno kryshu. Papa nagnulsya, smotrit na Kventina.
"Pozdravlyayu", skazal papa. "I kto zhe pobedil?"
-- Nikto, -- skazal Kventin. -- Nas raznyali. Uchitelya.
-- A kto on? -- skazal papa. -- Esli ne sekret.
-- Vse bylo po-chestnomu, -- skazal Kventin. -- On kak ya rostom.
-- Rad slyshat', -- skazal papa. -- A iz-za chego u vas, mozhno uznat'?
-- Da tak, -- skazal Kventin. -- On skazal, chto polozhit ej lyagushku v
stol, a ona ne vysechet ego, poboitsya.
-- Vot kak, -- skazal papa. -- Ona. I potom, znachit...
-- Da, ser, -- skazal Kventin. -- Potom ya ego dvinul.
Slyshno kryshu, i ogon', i za dver'yu sopen'e.
-- A gde by on v noyabre dostal lyagushku? -- skazal papa.
-- Ne znayu, ser, -- skazal Kventin.
Opyat' slyshno.
-- Dzhejson, -- skazal papa. Nam slyshno Dzhejsona.
-- Dzhejson, -- skazal papa. -- Vhodi i ne sopi tam. Nam slyshno kryshu, i
ogon', i Dzhejsona.
-- Perestan', -- skazal papa. -- Ne to opyat' nakazhu.
Podnyal Dzhejsona, posadil v kreslo ryadom. Dzhejson vshlipnul. Ogon'
slyshno i kryshu. Dzhejson vshlipnul pogromche.
-- Eshche tol'ko razok posmej, -- skazal papa. Slyshno ogon' i kryshu.
"Nu vot", skazala Dilsi. "A teper' vhodite uzhinat'".
Ot Versha pahlo dozhdem. I sobakami tozhe. Slyshno ogon' i kryshu.
Slyshno, kak Keddi idet bystro. Papa i mama smotryat na otkrytuyu dver'.
Keddi mimo idet bystro. Ne smotrit. Bystro idet.
-- Kendejsi, -- skazala mama. Keddi perestala idti.
-- Da, mama, -- skazala.
-- Ne nado, Kerolajn, -- skazal papa.
-- Podi-ka syuda, -- skazala mama.
-- Ne nado, Kerolajn, -- skazal papa. -- Ostav' ee v pokoe.
Keddi podoshla, stala v dveryah, smotrit na papu i mamu. Potom glaza
Keddiny na menya i srazu ot menya. YA zaplakal. Gromko zaplakal i vstal. Keddi
voshla, stala u steny, smotrit na menya. YA k nej, placha, ona prizhalas' spinoj
k stene, ya uvidel ee glaza, zaplakal eshche gromche, tyanu za plat'e. Ona
upiraetsya rukami, a ya tyanu. Glaza ee begut ot menya.
Versh skazal! "Tebya teper' Bendzhamin zvat'. A zachem eto, mozhesh' ty, mne
skazat'? Iz tebya hotyat sinedesnogo sdelat'. Memmi govorit, v starinu ded
tvoj odnomu negru tozhe peremenil imya, i tot propovednikom sdelalsya, a posle
smotryat -- u nego i desny sinie. Hotya ran'she byli kak u vseh. A stoit tol'ko
chtob beremennaya kakaya sinedesnomu v glaza poglyadela v polnolun'e -- i ee
rebenok tozhe budet sinedesnyj. I kogda tut po usad'be uzhe s dyuzhinu
sinedesnyh rebyatishek begalo, kak-to vecherom tot propovednik ne vernulsya
domoj. Rozhki da nozhki ot nego ohotniki v lesu nashli. A kto ego slopal,
ugadaj. Te rebyatishki sinedesnye".
My v koridore. Keddi vse smotrit na menya. Ruku derzhit u rta, a glaza
mne vidno, i ya plachu. Idem po lestnice naverh. Opyat' stala k stene, smotrit,
ya plachu, poshla dal'she, ya za nej, plachu, ona k stene prizhalas', smotrit na
menya. Otkryla dver' v komnatu k sebe, no ya tyanu ee za plat'e, i my idem k
vannoj, ona u dveri stala, smotrit na menya. Potom lico rukoj zakryla, a ya
tolkayu ee placha k umyval'niku.
"Opyat' on u tebya plachet", govorit Dzhejson. "Zachem ty k nemu lezesh'?"
"Da ya ne lezu", govorit Laster. "On segodnya ves' den' tak. Emu porku
horoshuyu nado".
"Ego nado v Dzhekson otoslat'", govorit Kventina. "Prosto nevozmozhno
zhit' v etom dome".
"Vam, mademuazel', u nas ne nravitsya -- ne zhivite", govorit Dzhejson.
"A ya i ne sobirayus'", govorit Kventina. "Ne bespokojtes'".
Versh skazal:
-- Postoronis', daj nogi obsushit', -- Podvinul menya ot ognya -- I ne
podymaj tut reva. Tebe tak tozhe vidno. Tol'ko i delov u tebya, chto na ogon'
smotret'. Pod dozhdem tebe-to moknut' ne prihoditsya Ty i ne znaesh', kakim
schastlivchikom rodilsya. -- Na spinu leg pered ognem.
-- A znaesh', pochemu tebe imya smenili? -- skazal Vershch. -- Memmi govorit,
tvoya mamasha slishkom gordaya, ty ej v styd.
-- Da tishe ty, daj nogi obsushit', -- skazal Versh. -- A to znaesh' chto
sdelayu? Uspokoyu remnem po zadnice.
Ogon' slyshno, i kryshu, i Versha.
Versh sel bystro i nogi otdernul. Papa skazal:
-- Nu, Versh, pristupaj.
-- Mozhno, ya ego segodnya pokormlyu, -- skazala Keddi. -- On u Versha
plachet inogda za uzhinom.
-- Otnesi etot podnos miss Kelajn, -- skazala Dilsi. -- I skorej nazad
-- Bendzhi kormit'.
-- A hochesh', tebya Keddi pokormit? -- skazala Keddi.
"I obyazatel'no emu nado etu gryaznuyu staruyu tuflyu na stol klast'",
govorit Kventina. "Kak budto nel'zya ego kormit' v kuhne. S nim za stolom
sidet' -- vse ravno chto so svin'ej".
"Ne nravitsya, kak my edim, -- ne sadis' s nami", govorit Dzhejson.
Ot Roskusa par. On sidit u plity. Dverca duhovki raskryta, tam Roskusa
nogi. Ot moej misochki par. Keddi mne lozhku v rot legko tak. Vnutri misochki
cherneet shcherbinka.
"Nu, ne zlis'", govorit Dilsi. "On tebe ne budet bol'she dosazhdat'".
Sup uzhe opustilsya za shcherbinku. Vot i pustaya misochka. Ushla.
-- On golodnyj kakoj, -- skazala Keddi. Misochka vernulas', shcherbinki ne
vidno. A teper' vidno. -- Pryamo izgolodalsya segodnya, -- skazala Keddi. --
Podumat', skol'ko s容l.
"Kak zhe, ne budet on", govorit Kventina. "Vse vy tut podsylaete ego za
mnoj shpionit'. Nenavizhu vse zdes'. Ubegu otsyuda".
-- Dozhd' na vsyu noch' zaryadil, -- skazal Roskus.
"Ty vse ubegaesh', ubegaesh', odnako kazhdyj raz k obedu vozvrashchaesh'sya",
govorit Dzhejson.
"A vot uvidite", govorit Kventina.
-- Togda mne i vovse beda, -- skazala Dilsi. -- Noga raznylas', prosto
otymaetsya. Ves' vecher ya po etoj lestnice vverh-vniz.
"CHto zh, etim ty menya ne udivish'", govorit Dzhejson. "Ot takih mozhno
ozhidat' chego ugodno".
Kventina brosila salfetku na stol.
"Pomolchite-ka, Dzhejson", govorit Dilsi. Podoshla, obnyala Kventinu za
plechi. "Sadis', golubka. I ne stydno emu chuzhoj vinoj tebe glaza kolot'".
-- CHto ona, opyat' u sebya v spal'ne duetsya? -- skazal Roskus.
-- Pomalkivaj, -- skazala Dilsi.
Kventina otpihnula Dilsi. Smotrit na Dzhejsona. U nee guby krasnye.
Smotrit na Dzhejsona, podnyala svoj stakan s vodoj, zamahnula nazad ruku.
Dilsi ruku pojmala. Derutsya. Stakan ob stol razbilsya, voda potekla v stol.
Kventina ubegaet.
-- Opyat' mama bol'na, -- skazala Keddi.
-- Eshche by, -- skazala Dilsi. -- |ta pogoda hot' kogo v postel' ulozhit.
Kogda zhe ty est'-to konchish', paren'?
"U, proklyatyj", govorit Kventina. "Proklyatyj". Slyshno, kak ona bezhit po
lestnice. My v kabinet idem.
Keddi dala mne podushechku, i mozhno smotret' na podushechku, i v zerkalo, i
na ogon'.
-- Tol'ko chur ne shumet', Kventin gotovit uroki, -- skazal papa. -- Ty
chem tam zanyat, Dzhejson?
-- Nichem, -- skazal Dzhejson.
-- Vyjdi-ka ottuda, -- skazal papa.
Dzhejson vyshel iz ugla.
-- CHto u tebya vo rtu? -- skazal papa.
-- Nichego, -- skazal Dzhejson.
-- On opyat' zhuet bumagu, -- skazala Keddi.
-- Podi syuda, Dzhejson, -- skazal papa.
Dzhejson brosil v ogon'. Zashipela, razvernulas', chernet' stala. Teper'
seraya. A teper' nichego ne ostalos'. Keddi, papa i Dzhejson sidyat v maminom
kresle. Dzhejson glaza pripuhlye zhmurit, dvigaet gubami, kak zhuet. Keddina
golova na pleche u papy. Volosy ee kak ogon', i v glazah ognya krupinki, i ya
poshel, papa podnyal menya tozhe v kreslo, i Keddi obnyala. Ona pahnet derev'yami.
Ona pahnet derev'yami. V uglu temno, a okno vidno. YA prisel tam, derzhu
tufel'ku. Mne tufel'ku ne vidno, a Rukam vidno, i ya slyshu, kak noch' nastaet,
i rukam vidno tufel'ku, a mne sebya ne vidno, no rukam vidno tufel'ku, i ya na
kortochkah slushayu, kak nastaet temnota.
"Vot ty gde", govorit Laster. "Glyadi, chto u menya!" Pokazyvaet mne.
"Ugadaj, kto dal etu monetu? Mis Kventina. YA znal, chto vse ravno pojdu na
predstavlenie. A ty chego zdes' pryachesh'sya? YA uzhe hotel vo dvor idti tebya
iskat'. Malo segodnya navylsya, tak eshche syuda v pustuyu komnatu prishel bormotat'
i nyunit'. Idem ulozhu spat', a to na artistov opozdayu. Segodnya u menya tut
netu vremeni s toboj vozit'sya. Tol'ko oni v truby zatrubyat, i ya poshel".
My ne v detskuyu prishli.
-- Zdes' my tol'ko kor'yu boleem, -- skazala Keddi. -- A pochemu segodnya
nel'zya v detskoj?
-- Kak budto ne vse vam ravno, gde spat', -- skazala Dilsi. Zakryla
dver', sela menya razdevat'. Dzhejson zaplakal. -- Tiho, -- skazala Dilsi.
-- YA s babushkoj hochu spat', -- skazal Dzhejson.
-- Ona bol'na, -- skazala Keddi. -- Vot vyzdoroveet, togda spi sebe.
Pravda, Dilsi?
-- Tiho! -- skazala Dilsi. Dzhejson zamolchal.
-- Tut i rubashki nashi, i vse, -- skazala Keddi. -- Razve nas nasovsem
syuda?
-- Vot i nadevajte ih bystrej, raz oni tut, -- skazala Dilsi. --
Rasstegivaj Dzhejsonu pugovki.
Keddi rasstegivaet. Dzhejson zaplakal.
-- Oj, vyporyu, -- skazala Dilsi. Dzhejson zamolchal.
"Kventina", skazala mama v koridore.
"CHto?" skazala za stenoj Kventina. Slyshno, kak mama zakryla dver' na
klyuch. Zaglyanula v nashu dver', voshla, nagnulas' nad krovat'yu, menya v lob
pocelovala.
"Kogda ulozhish' Bendzhamina, shodish' uznaesh' u Dilsi, ne zatrudnit li ee
prigotovit' mne grelku", govorit mama. "Skazhesh' ej, chto esli zatrudnit, to ya
obojdus' i bez grelki. YA prosto hochu znat'".
"Slushayu, mem", govorit Laster. "Nu, davaj shtany skidaj".
Voshli Kventin i Versh. Kventin lico otvorachivaet.
-- Pochemu ty plachesh'? -- skazala Keddi.
-- Tsh-sh-sh! -- skazala Dilsi. -- Razdevajtes' pozhivej. A ty, Versh, idi
teper' domoj.
YA razdetyj, posmotrel na sebya i zaplakal. "Tiho!" govorit Laster. "Netu
ih u tebya, hot' smotri, hot' ne Smotri. Ukatilis'. Perestan', a to ne
ustroim, tebe bol'she imenin". Nadevaet mne halat. YA zamolchal, a Laster vdrug
stal, povernul k oknu golovu. Poshel k oknu, vyglyanul. Vernulsya, vzyal menya za
ruku. "Glyadi, kak ona slazit", govorit Laster. "Tol'ko tiho". Podoshli k
oknu, smotrim. Iz Kventinina okna vylezlo, perelezlo na derevo. Vetki
zakachalis' vverhu, potom vnizu. Soshlo s dereva, uhodit po trave. Ushlo. "A
teper' v postel'", govorit Laster. "Da povorachivajsya ty! Slyshish', zatrubili!
Lozhis', poka prosyat po-horoshemu".
Krovatej dve. Na tu leg Kventin. Licom povernulsya k stene. Dilsi kladet
k nemu Dzhejsona. Keddi snyala plat'e.
-- Ty poglyadi na pantalonchiki svoi, -- skazala Dilsi. -- Tvoe schast'e,
chto mama ne vidit.
-- YA uzhe skazal pro nee, -- skazal Dzhejson.
-- Ty, da ne skazhesh', -- skazala Dilsi.
-- Nu i chto, pohvalili tebya? -- skazala Keddi. -- YAbeda.
-- A chto, mozhet, vysekli? -- skazal Dzhejson.
-- CHto zh ty ne pereodevaesh'sya v rubashku, -- skazala Dilsi. Poshla snyala
s Keddi lifchik i shtanishki. -- Ty poglyadi na sebya, -- skazala Dilsi. Svernula
shtanishki, tret imi u Keddi szadi. -- Naskvoz' propachkalo. A kupan'ya segodnya
ne budet. -- Nadela na Keddi rubashku, i Keddi zabralas' v postel', a Dilsi
poshla k dveri, podnyala ruku svet gasit'. -- I chtob ni zvuka, slyshite! --
skazala Dilsi.
-- Horosho, -- skazala Keddi. -- Segodnya mama ne pridet skazat'
"spokojnoj nochi". Znachit, menya i dal'she nado slushat'sya.
-- Da-da, -- skazala Dilsi. -- Nu, spite.
-- Mama nezdorova, -- skazala Keddi. -- Oni s babushkoj obe bol'ny.
-- Tsh-sh-sh, -- skazala Dilsi. -- Spite.
Komnata stala chernaya vsya, krome dveri. A teper' i dver' chernaya. Keddi
skazala: "Ts-s, Mori", polozhila ruku na menya. I ya lezhu tiho. Slyshno nas. I
slyshno temnotu.
Temnota ushla, papa smotrit na nas. Na Kventina smotrit i Dzhejsona,
podoshel, poceloval Keddi, pogladil mne golovu.
-- CHto, mama ochen' nezdorova? -- skazala Keddi.
-- Net, -- skazal papa. -- Smotri, chtoby Mori ne upal.
-- Horosho, -- skazala Keddi.
Papa poshel k dveri, opyat' smotrit na nas. Temnota vernulas', on stoit
chernyj v dveryah, a vot i dver' opyat' chernaya. Keddi derzhit menya, mne slyshno
nas i temnotu, i chem-to pahnet v dome. Vot okna stalo vidno, tam shumyat
derev'ya. A vot i temnota vsya poshla plavnymi, yarkimi, kak vsegda, i dazhe
kogda Keddi govorit, chto ya spal.
Den' ot okonnoj poperechiny legla na zanaveski -- vos'moj chas, i snova ya
vo vremeni i slyshu tikan'e chasov. CHasy eti dedovy, otec dal ih mne so
slovami: "Daryu tebe. Kventin, siyu grobnicu vseh nadezhd i ustremlenij; ne
lisheno yazvitel'noj umestnosti to, chto ty budesh' pol'zovat'sya etimi chasami,
postigaya obshchechelovecheskij opyt reducto absurdum, sposobnyj udovol'stvovat'
tvoi sobstvennye nuzhdy stol' zhe malo, kak nuzhdy tvoih deda i pradeda. Daryu
ne s tem, chtoby ty blyul vremya, a chtoby hot' inogda zabyval o nem na
mig-drugoj i ne tratil ves' svoj pyl, tshchas' podchinit' ego sebe. Ibo pobedit'
ne dano cheloveku, -- skazal on. -- Dazhe i srazit'sya ne dano. Dano lish'
osoznat' na pole brani bezrassudstvo svoe i otchayan'e; pobeda zhe -- illyuziya
filosofov i durakov".
CHasy prisloneny k korobke s vorotnichkami, i ya lezhu, ih slushayu. Slyshu to
est'. Vryad li kto stanet so vnimaniem slushat' hod chasov. Nezachem eto. Mozhno
nadolgo otvlech'sya, a zatem odno "tik-tak" vraz vystroit v ume vsyu ubyvayushchuyu
v perspektive verenicu nerasslyshannyh sekund. Pohozhuyu na dlinnyj, odinoko
legshij na vodu svetovoj luch, kotorym (po slovam otca) vporu shestvovat'
Hristu. I dobrejshemu svyatomu Francisku, nazyvavshemu smert' Malen'koj
Sestroj, a sestry-to u nego ne bylo.
Za stenoj SHriv skripnul pruzhinami krovati zashurshali ego shlepancy po
polu. YA podnyalsya, podoshel k stoliku, skol'znul rukoj k chasam, povernul ih
ciferblatom vniz, opyat' leg. No ten' ot poperechiny ostalas', a ya po nej
opredelyayu vremya chut' ne do minuty, i prishlos' povernut'sya spinoj, i srazu
zachesalis' glaza na zatylke, kakie byli u zhivotnyh ran'she, kogda kverhu
zatylkom polzali. S bezdel'nymi privychkami rasstat'sya trudnee vsego, govorit
otec. I chto Hristos ne raspyat byl, a stert na net krohotnym poshchelkivan'em
chasovyh kolesikov. A sestry u nego ne bylo.
Tol'ko ved' otvernulsya ot chasov -- i tut zhe zahotelos' poglyadet',
kotoryj chas. Otec govorit, etot postoyannyj zud naschet polozheniya strelok na
tom ili inom ciferblate -- prostoj simptom raboty mozga. Vydelenie vrode
pota. Nu i ladno, skazhu ya. Zudi. Hot' do zavtra.
Esli b ne solnce, mozhno by dumat' pro ego slova o bezdel'nyh privychkah,
povernuvshis' k oknu. I pro to CHto im neploho budet tam, v N'yu-Londone, esli
pogoda proderzhitsya. A zachem ej menyat'sya? Mesyac nevest, glas, nad |demom
prozvuchavshij Ona begom iz zerkala iz gushchi aromata. Rozy. Rozy. Mister i
missis Dzhejson Richmond Tompson izveshchayut o svad'be ih docheri Kizil molochaj --
te neporochny. Ne to chto rozy. YA skazal: Otec ya sovershil krovosmeshenie. Rozy.
Lukavye, nevozmutimye. Esli student prouchilsya god v Garvardskom, no ne
prisutstvoval na grebnyh gonkah, to platu za obuchenie obyazany vernut'.
Otdajte Dzhejsonu. Pust' prouchitsya god v Garvardskom.
SHriv stoit v dveryah, nadevaet vorotnichok, ochki blestyat rumyano, budto
umytye vmeste s licom.
-- Reshil segodnya otdohnut'?
-- Razve pozdno uzhe?
Vynul svoi chasy, smotrit.
-- CHerez dve minuty zvonok.
-- A ya dumal, eshche rano. -- SHriv smotrit na chasy kruglit guby. -- Togda
mne nado vskakivat' skorej Bol'she nel'zya propuskat'. Dekan menya na proshloj
nedele predupredil... -- Vlozhil chasy v karmashek nakonec. I ya zamolchal.
-- Tak nadevaj shtany -- i rys'yu, -- skazal SHriv I vyshel.
YA vstal, zadvigalsya po komnate, prislushivayas' k SHrivu za stenkoj. On
proshel v nashu obshchuyu komnatu k dveryam idet.
-- Gotov ty tam?
-- Net eshche. Ty begi. YA sledom.
SHriv vyshel. Dver' zakryl. SHagi uhodyat koridorom. Vot i opyat' chasy
slyshno. YA prekratil voznyu, podoshel k oknu, razdvinul zanaveski, stal
smotret', kak begut na molitvu -- vse te zhe, i vse ta zhe lovlya rukavov
pidzhachnyh na letu, i uchebniki te zhe, i nezastegnutye vorotnichki, -- nesutsya
mimo, kak shchepki v polovod'e, i Spoud tut zhe. On SHriva nazyvaet moim muzhem.
Da otstan' ty ot Kventina (SHriv emu), komu kakoe delo, esli u nego uma
hvataet ne gonyat'sya za shlyushonkami. U nas na YUge stydyatsya byt' devstvennikom.
Podrostki. I vzroslye. Lgut pochem zrya. A ottogo, skazal otec, chto dlya zhenshchin
ono men'she znachit. Devstvennost' ved' vydumka muzhskaya, a ne zhenskaya. |to kak
smert', govorit, -- peremena, oshchutimaya lish' dlya drugih. A ya emu: no neuzheli
zhe eto nichego ne znachit? A on v otvet: i eto, i vse prochee. Tem-to i pechalen
mir. YA govoryu emu: pust' by ya vmesto nee nedevstven. A on v otvet: v tom-to
i pechal', chto dazhe i menyat' hlopot ne stoit nichego na svete. I SHriv: esli
emu uma hvataet ne gonyat'sya. A ya: byla u tebya kogda-nibud' sestra? Byla?
Byla?
Spoud sredi nih -- kak cherepaha v allee gonimyh vihrem suhih list'ev:
vorotnik pidzhaka podnyat, obychnaya nespeshnaya pohodochka. On iz YUzhnoj Karoliny,
starshekursnik. Odnoklubniki ego gordyatsya tem, chto ni razu eshche ne byvalo,
chtoby Spoud begom bezhal na molitvu, i ni razu on ne prishel tuda bez
opozdaniya, i ni razu za chetyre goda ne propustil zanyatij, i ni razu ne
yavilsya na nih inache, kak bez sorochki i noskov. CHasov v desyat', posle pervoj
lekcii, on zajdet v kafeterij Tompsona, voz'met dve chashki kofe, syadet, vynet
noski iz karmana, razuetsya i natyanet ih, poka stynet kofe. A k dvenadcati u
nego pod pidzhakom uzhe i sorochka s vorotnichkom budet, kak na prochih smertnyh.
Te prochie mel'kayut pyatkami, a on i shagu ne pribavit. A vot i opustelo za
oknom.
CHerknul po solnechnomu svetu vorobej, na podokonnik sel, golovku derzko
nabok. Glaz kruglyj i blestyashchij. Ponablyudaet menya -- vert'! -- teper' drugim
glazkom, a gorlyshko trepeshchet chashche pul'sa vsyakogo. Udarili chasy na bashne.
Vorobej brosil golovoj vertet' i, poka ne probili vse vosem', sozercal menya
odnim i tem zhe glazom, kak by prislushivayas' tozhe. Zatem uporhnul s
podokonnika.
Poslednij udar otzvuchal ne srazu. Eshche dolgo on ne to chto slyshalsya, a
oshchushchalsya v vozduhe. Kak budto vse kuranty vseh vremen eshche vibriruyut v teh
dlinnyh merknushchih luchah sveta, po kotorym Hristos i svyatoj Francisk,
nazyvavshij sestroj. Ved' esli by prosto v ad, i koncheno. Konec. Vsemu chtoby
prosto konec. I nikogo tam, krome nee i menya. Esli by nam sovershit' chto-to
nastol'ko uzhasnoe, chtoby vse ubezhali iz ada i ostalis' odni my. YA i skazal:
otec ya sovershil krovosmeshenie |to ya YA a ne Dolton |jms I kogda on vlozhil...
Dolton |jms. Dolton |jms. Dolton |jms. Vlozhil mne v ruku pistolet, a ya ne
stal strelyat'. Vot pochemu ne stal. Togda i ego by tuda, gde ona i gde ya.
Dolton |jms. Dolton |jms. Dolton |jms. Esli b mogli my sovershit' chto-to
takoe uzhasnoe. A otec mne: v tom-to i pechal' tozhe, chto ne mogut lyudi
sovershit' nichego uzh takogo uzhasnogo, ne sposobny na podlinnyj uzhas, ne
sposobny dazhe v pamyati hranit' do zavtra to, chto segodnya navisaet uzhasom. A
ya emu: togda uzh luchshe ujti oto vsego. I on v otvet: kuda zhe? A ya vzglyad
opushchu i uvizhu moi zhurchashchie kosti i nad nimi glubokuyu vodu, kak veter, kak
vetrovoj pokrov; a cherez mnogo let i kosti nerazlichimy stanut na pustynnom i
chistom peske. Tak chto v den' Strashnogo suda velyat vosstat' iz mertvyh, i
odin tol'ko utyug vsplyvet. Ne togda beznadezhnost', kogda pojmesh', chto pomoch'
ne mozhet nichto -- ni religiya, ni gordost', nichto, -- a vot kogda ty
osoznaesh', chto i ne hochesh' niotkuda pomoshchi. Dolton |jms. Dolton |jms. Dolton
|jms. Esli b ya byl mater'yu ego, to, raspahnuv, podav navstrechu telo, ya b ne
pustil k sebe otca ego, rukoj by uderzhal, smeyas' i glyadya, kak syn umiraet ne
zhivshi. Zastyla v dveryah na mig.
YA poshel k stoliku, chasy vzyal -- ciferblatom poprezhnemu vniz. Stuknul ih
ob ugol stolika steklom, sobral oskolki v podstavlennuyu ruku, vysypal v
pepel'nicu, sorval strelki i tozhe v pepel'nicu. A oni vse tikayut. Povernul
slepym ciferblatom vverh, za nim kolesiki potikivayut glupen'ko. Veryat
basnyam, chto Hristos shel po moryu aki po suhu i chto Vashington lgat' ne umel. S
vystavki v Sent-Luise otec privez Dzhejsonu brelok chasovoj, kroshechnyj
binoklik; soshchurish' glaz -- i vidish' neboskreb, chertovo koleso, tochno iz
pautinok, Niagarskij vodopad s bulavochnuyu golovku. A ciferblat chem-to
krasnym zapachkan. Zametil -- i srazu bol'shoj palec zabolel. YA polozhil chasy,
poshel v spal'nyu k SHrivu, zalil porez jodom. Polotencem schistil ostatki
stekla s ciferblata.
Dostal dve pary bel'ya, noski, dve sorochki s vorotnichkami i galstukami i
stal ukladyvat'sya. Upakoval v chemodan vse, ostavil tol'ko kostyumy -- novyj i
odin iz staryh, dve pary tufel', dve shlyapy i knigi. Perenes knigi v obshchuyu
komnatu, slozhil tam na stole -- te, chto iz domu privez, i te, chto Otec
govorit, prezhde o vkusah dzhentl'mena pozvolyali sudit' knigi, im chitannye,
teper' zhe -- chuzhie knigi, im zachitannye zakryl chemodan, nakleil bumazhku s
adresom. Na bashne udarilo chetvert'. Stoyal, zhdal, poka kuranty otzvenyat.
Prinyal vannu, pobrilsya. Ot vody palec zashchipalo, ya opyat' smazal jodom.
Nadel novyj kostyum, vlozhil chasy v karmashek, a vtoroj kostyum, bel'e k nemu,
britvu i shchetki slozhil v chemodanchik. Klyuch ot bol'shogo chemodana zavernul v
listok bumagi, sunul v konvert, adresoval otcu, potom obe zapiski napisal i
zakleil v konverty.
Ten' ne sovsem eshche ushla s kryl'ca. YA stal na poroge, nablyudaya, kak ona
smeshchaetsya. Pochti primetno glazu otpolzaet v proem i moyu ten' obratno v dver'
gonit. YA uslyhat' edva uspel, a ona uzh begom. Ne razobral eshche tolkom, otkuda
rev, a v zerkale ona uzh pobezhala. Opromet'yu, perekinuv cherez ruku shlejf i
oblakom letya iz zerkala, fata struitsya svetlym perelivom, drobno i lomko
stuchat kabluchki, drugoj rukoj priderzhivaet plat'e na pleche -- begom iz
zerkala, iz aromata roz na glas, nad |demom prozvuchavshij. Sbezhala s verandy,
kabluchki zaglohli, i belym oblakom skvoz' lunnyj svet, i ten' faty, letyashchaya
po trave v rev. CHut' ne teryaya podvenechnoe, begom iz plat'ya v rev, gde Ti-Pi
sred' rosy: "Uh ty! Pej sasprelevuyu, Bendzhi!" -- a tot pod yashchikom revet. U
begushchego otca grud' odeta serebryanoj klinoobraznoj kirasoj.
-- Vse-taki ne poshel, -- skazal SHriv. -- Na svad'bu vy il' s pohoron?
-- YA ne uspel odet'sya, -- skazal ya.
-- Dol'she by naryazhalsya. S chego ty vdrug takim frantom? Prisnilos', chto
segodnya voskresen'e?
-- Razok mozhno i v novom kostyume -- v policiyu za eto ne zaberut, ya
dumayu.
-- Policiya -- ladno, a vot kak otnesutsya pravovernye studenty? Ili ty i
na lekcii ne snizojdesh' yavit'sya?
-- Pojdu sperva poem.
Kryl'co uzhe ochistilos'. YA shagnul s poroga i snova obrel svoyu ten'.
Soshel po stupen'kam, ten' chut' pozadi. Polovinu b'yut. Zvon prozvuchal i
zamer.
D'yakona ne okazalos' i na pochte. YA nakleil marki na konverty, otcovskij
otpravil, a tot, chto s zapiskoj SHrivu, sunul vo vnutrennij karman. Zatem
pripomnil, gde ya videl D'yakona v poslednij raz. V Den' pamyati pavshih eto
bylo, on shagal v processii, odetyj v formu veterana Grazhdanskoj vojny. Stoit
lish' postoyat' na perekrestke i dozhdat'sya processii, bezrazlichno kakoj, i
nepremenno uvidish' v nej D'yakona. A pered tem marshirovali v den' rozhdeniya
Kolumba, chto li, ili Garibal'di. D'yakon shel s uborshchikami ulic, nes
dvuhdyujmovyj ital'yanskij flazhochek sredi sovkov i metel, byl v cilindre i
kuril sigaru. No v poslednij parad na nem byla armejskaya forma severyan,
potomu chto SHriv togda skazal:
-- Vzglyani-ka. Vidal, do chego doveli tvoi dedy bednogo starogo negra.
-- Vot imenno, -- otvetil ya. -- Blagodarya im on teper' mozhet ezhednevno
defilirovat'. Esli b ne oni, trudit'sya by emu, kak nam, greshnym.
Nigde ego chto-to ne vidno. No negra, dazhe rabotyashchego, poprobuj pojmaj,
kogda on tebe nuzhen, -- chto uzh govorit' ob etom slivkosnimatele. Podoshel
tramvaj. YA sel, poehal v gorod, zashel v restoran Parkera, zakazal zavtrak
povkusnej. Za stolikom uslyshal, kak probilo devyat'. No ot vremeni za chas
kakoj-to ne otdelaesh'sya -- ved' tysyacheletiya vzhivalsya chelovek v ego
monotonnuyu postup'.
Pozavtrakav, ya kupil sigaru. Sprosil u devushki samuyu luchshuyu, vzyal za
poldollara, zazheg ee, vyshel na ulicu. Postoyal, vtyanul dym raza dva i poshel k
perekrestku s sigaroj v ruke. Proshel mimo vitriny chasovshchika, no vovremya
otvernulsya. Na uglu na menya naseli dva chistil'shchika, s oboih flangov,
kriklivye i chernye, kak dva drozda. YA odnomu otdal sigaru, drugomu dal
pyaticentovuyu monetku. Otvyazalis'. Malyj, kotoromu dostalas' sigara, tut zhe
stal ee sbyvat' soperniku za te pyat' centov.
Nad ulicej v solnechnom nebe -- chasy, i ya podumal, chto vot reshish'
razdelat'sya s privychkoj, a myshcy sami norovyat opyat' za staroe, slovno by
nevznachaj. SHeya napryaglas' uzhe, chtob golovu k chasam, no tut ya uslyshal svoi
chasy v karmashke i vytesnil ih tikan'em vse ostal'noe. Povernulsya i poshel
nazad k vitrine. Za nej chasovshchik sidit, delom zanyat. Na makushke -- plesh'. V
glazu lupa -- vvinchennoj v lico metallicheskoj trubkoj. YA voshel.
Komnatka -- v chasovom strekote, kak sentyabr'skij lug v kuznechikah, i
vseh slyshnej bol'shie stennye nad golovoj u nego. Podnyal na menya vzglyad,
uvelichennyj, zybkij, beguchij za steklyshkom lupy. YA vynul chasy, podal.
-- Razbil vot.
On povertel ih v ruke.
-- Nichego sebe. Nogoj, dolzhno byt', nastupili.
-- Da, ser. YA zadel rukoj, sbrosil so stolika na pol i nastupil v
temnote. Oni idut, odnako.
On otkolupnul kryshku, soshchuryas' poglyadel vnutr'.
-- Kak budto vse v poryadke. Vprochem, tak trudno skazat'. Posle obeda
zajmus' imi.
-- YA zanesu ih vam potom, -- skazal ya. -- Prostite, pozhalujsta, -- u
vas v vitrine vremya vernoe hot' na odnih chasah?
Derzhit chasy na ladoni, smotrit na menya svoim zybkim i beguchim glazom.
-- YA tut pobilsya ob zaklad s parnem, -- skazal ya. -- A ochki svoi
ostavil doma.
-- Byvaet, -- skazal on. Polozhil chasy na stol, privstal s tabureta,
peregnulsya v vitrinu. Potom podnyal golovu k tem bol'shim na stene. -- Sejchas
dvadc...
-- Ne nado govorit', kotoryj chas, -- skazal ya. -- Proshu vas. Skazhite
tol'ko, est' li tam takie, kotorye verno pokazyvayut vremya.
Opyat' glyadit na menya. Sel pryamo, sdvinul lupu na lob. Vokrug glaza ot
nee ostalsya krasnyj obodok, potom soshel, i vse lico kak goloe.
-- |to vy kakuyu pobedu prazdnuete segodnya? Grebnye gonki vrode by
tol'ko cherez nedelyu?
-- Da net, ser. Povod sugubo lichnyj. Den' rozhdeniya. Tak verno oni tam
pokazyvayut?
-- Net. Nado ih eshche otregulirovat', naladit'. Vot esli zhelaete
kupit'...
-- Net, ser. Mne ne nuzhny chasy. U nas v obshchej komnate visyat na stene. A
ponadobyatsya, togda ya eti pochinyu. -- YA protyanul za nimi ruku.
-- Sovetuyu ostavit' ih sejchas.
-- YA potom kak-nibud' vam zanesu. -- Otdal mne chasy. YA vlozhil ih v
karmashek. Teper' ih i ne slyshno za vsem etim strekotom. -- Blagodaryu vas.
Nadeyus', ya ne slishkom mnogo vremeni u vas otnyal.
-- Da chto tam. Tak prinosite ih, kogda nadumaete. A den' rozhdeniya ne
hudo by na nedel'ku otlozhit', do nashej pobedy v gonkah.
-- Da, ser. Pozhaluj.
YA vyshel, i strekot ostalsya za dver'yu. YA oglyanulsya na vitrinu. CHasovshchik
smotrit na menya ottuda. V vitrine chasov chut' ne dyuzhina, i dyuzhina raznyh
vremen, i kazhdye tverdyat svoe, neprerekaemo, s uporstvom pod stat' moim
besstrelochnym. Oprovergayut drug druga. Teper' moi slyshno -- stuchat sebe,
hot' nikto na nih ne smotrit, a i posmotrit -- tozhe nichego ne vysmotrit.
Esli brat', to te bol'shie by. Otec govorit, chto chasy -- ubijcy vremeni.
CHto otshchelkivaemoe kolesikami vremya mertvo i ozhivaet, lish' kogda chasy
ostanovilis'.
U teh, u bol'shih, strelki vrazlet i chut' nakreneny, kak chajka na vetru.
Vse vobral etot krug ciferblata, vse skopil, chto tol'ko v zhizni menya
ogorchalo, -- kak, po negrityanskoj primete, molodaya luna vodu kopit. CHasovshchik
uzhe opyat' sklonilsya nad stolom, vtunneliv v lico lupu. Po temeni -- pryamoj
probor, vedushchij k pleshi, kak drenazhnaya kanava k merzlomu bolotcu v dekabre.
Von i skobyanaya lavka na toj storone. Utyugi, okazyvaetsya, prodayut na
ves.
Prodavec skazal:
-- |tot vesit desyat' funtov. -- No slishkom gromozdkij. I ya vzamen kupil
dva malyh shestifuntovyh -- pod myshkoj u nih budet takoj vid, vrode nesesh'
paru tufel'. U zavernutyh vmeste tyazhest' u nih prilichnaya. No ya snova
vspomnil slova otca pro svedennyj k neleposti obshchechelovecheskij opyt i
podumal, chto eto, pozhaluj, edinstvennoe prilozhenie moim garvardskim
poznaniyam. Eshche by, mozhet, god; vozmozhno, trebuetsya ne odin, a dva kursa dlya
vernogo vesovogo rascheta.
No na vozduhe vesyat prilichno. Podoshel tramvaj.
YA sel v nego. Ne vzglyanul, po kakomu marshrutu. Publika v bol'shinstve
svoem sytaya, sidyat, raskryv gazety. Mesta vse zanyaty, odno lish' svobodnoe,
ryadom s negrom. On v kotelke, nachishchennyh bashmakah, v pal'cah derzhit potuhshij
okurok sigary. YA ran'she dumal, chto raz ty yuzhanin, znachit, negry navsegda
tvoj shchekotlivyj punkt. CHto i na vzglyad severyan tak ono mne polozheno. Kogda ya
priehal syuda, to vse tverdil sebe: oni ne nigery, dumaj o nih kak o cvetnyh;
i horosho eshche, chto ya malo zdes' s nimi stalkivalsya, a inache massu vremeni
potratil by i nervov, poka ne ponyal, chto k chernomu li, belomu -- k lyubomu
cheloveku podojti vsego luchshe s ego sobstvennoj merkoj, -- podojti i otojti.
I eshche ponyal, chto niger -- ponyatie bezlikoe, forma povedeniya, zerkal'no
sootnesennaya s beloj sredoj. YA sperva dumal: polozheno, chtoby yuzhaninu neuyutno
bylo bez kuchi negrov okolo, poskol'ku i severyane, naverno, schitayut, chto tak
ono byt' dolzhno; no vpervye ya ponyal, chto i pravda skuchayu po Roskusu, Dilsn i
vsem im, tol'ko v to utro, kogda proezzhal v kanikuly Virginiej. Prosnulsya --
stoim; ya podnyal shtoru, vyglyanul. Vagon vstal kak raz na pereezde, s holma
idet proselok mezh dvuh belyh zaborov, u podnozhiya rashodyashchihsya na obe
storony, kak bychij rog u osnovaniya, i posredi dorogi, v merzlyh koleyah, negr
verhom na mule zhdet, kogda proedet poezd. Ne znayu, skol'ko vremeni on zhdet,
sidya na mule, no vid u oboih takoj, budto oni tut s teh por, kak sushchestvuet
zabor i doroga, budto ih dazhe v odno vremya s holmom sozdali, vysekli iz
kamnya i postavili dorozhnym znakom, govoryashchim mne: "Vot ty i snova doma".
Golovu negr obmotal loskutom odeyala, sedla net, nogi svisayut pochti do zemli.
A mul pohozh na zajca. YA podnyal ramu.
-- |j, dyadyushka! Znachit, pravil'no edem?
-- CHego, ser? -- Smotrit na menya, potom vyprostal uho iz-pod odeyala.
-- Podarochek rozhdestvenskij s tebya! -- skazal ya.
-- Vyhodit tak, hozyain. Kto vpered skazal, tomu i prichitaetsya.
-- Ladno uzh na etot raz. -- YA styanul bryuki s setki, dostal chetvert'
dollara. -- No v sleduyushchij ne zevaj. CHerez dva dnya posle Novogo goda budu
ehat' s kanikul, togda beregis'. -- YA kinul monetu iz okna. -- Kupi sebe
chegonibud'.
-- Spasibo, ser, -- skazal on. Slez s mula, podnyal, vyter o shtaninu. --
Spasibo, molodoj hozyain. -- Poezd poshel. YA iz okna vysunulsya na holod, nazad
glyazhu. Stoyat -- negr ryadom s toshchim zajceuhim mulom, -- stoyat ubogo, bez
dvizheniya, bez neterpeniya. Gruzno popyhivaya, parovoz nachal brat' povorot, i
oni plavno skrylis' iz vidu so svoim ubogim i vechnym terpeniem, so svoej
bezmyatezhnoj nedvizhnost'yu. S etoj gotovnost'yu detski neumeloj. I vmeste
kakaya, odnako, sposobnost' lyubit' bez mery i zabotit'sya o podopechnyh,
nadezhno ih oberegaya i obkradyvaya, a ot obyazatel'stv i otvetstvennosti
otlynivat' tak prostodushno, chto i uvertkoj etogo ne nazovesh'; a pojmaesh' --
voshititsya tvoej pronicatel'nost'yu otkrovenno i iskrenne, kak sportsmen,
pobityj v chestnom sostyazanii. I eshche zabyl neizmennuyu i dobruyu ih
snishoditel'nost' k prichudam belyh, tochno k vzbalmoshnym nesluham-vnuchatam. I
ves' tot den', poka poezd shel cherez ushchel'ya i provaly i vilsya po ustupam i
tol'ko tyazhkie vyhlopy da pokryahtyvan'e koles napominali o dvizhenii, a vechnye
gory stoyali, rastvoryayas' v gustom nebe, -- ves' tot den' ya dumal o dome,
predstavlyal sebe nash tusklyj vokzal i ploshchad', gde ne spesha tolkutsya, mesyat
gryaz' negry i fermery, gde furgony, kul'ki s ledencami, igrushechnye
obez'yanki, i rimskie svechi iz svertkov torchat, i vnutri u menya vse zamiralo
i plyasalo, kak v shkole, kogda zvonok s urokov.
Dozhdavshis', chtob chasy probili tri, ya nachinal schet sekund. Doschitav do
shestidesyati, zagibal pervyj palec; ostalos' zagnut' chetyrnadcat' pal'cev --
trinadcat' -- dvenadcat' -- vosem' -- sem', -- i vdrug, ochnuvshis', ya oshchushchal
tishinu i nemigayushchee vnimanie klassa i govoril: "Da, mem?" -- "Mozhet byt',
tvoe imya ne Kventin? -- serditsya miss Lora. Novaya polosa tishiny,
bezzhalostnoe nemiganie i ruki klassa, vskinutye v tishinu. "Genri, napomni-ka
Kventinu, kto otkryl reku Missisipi". -- "De Soto". Na etom nemiganie
konchalos', no vskore mne nachinalo kazat'sya, chto ya schitayu slishkom vyalo, i ya
uskoryal schet, zagibal eshche palec, potom kazalos', chto chereschur bystro, ya
zamedlyal, opyat' chastil. V itoge u menya nikak ne vyhodilo vroven' so zvonkom
i dvinuvshejsya vdrug lavinoj nog, pochuyavshih zemlyu pod istertym polom, -- a
den' -- kak list stekla, zvenyashchij posle legkogo i rezkogo udara, i u menya
vnutri vse plyashet. Tancuet sidya. Zastyla v dveryah na mig. Bendzhi. Revet. Syn
starosti moej Bendzhamin revet. Keddi! Keddi!
"A ya ubegu iz domu i ne vernus'". On zaplakal. Keddi podoshla, kosnulas'
ego. "Ne plach'. YA ne stanu ubegat'. Ne plach'!" Zamolchal. Dilsi:
"Kogda nado, on i tak uchuet vse, chto ty hochesh' skazat'. Zachem emu tebya
slushat', otvechat'".
"A svoe novoe imya on chuet? A zloschast'e chuet?"
"CHto emu schast'e-zloschast'e? On porchi mozhet ne boyat'sya".
"Dlya chego zhe togda emu imya menyayut, esli ne chtob porchu otvesti?"
Tramvaj ostanovilsya, poshel, opyat' ostanovilsya. Pod oknom -- lyudskie
makushki v novyh solomennyh shlyapah, eshche ne pozheltevshih. Sredi passazhirov
teper' i zhenshchiny s koshel'kami na kolenyah, a rabochih kombinezonov edva li ne
bol'she, chem bashmakov nachishchennyh i krahmal'nyh vorotnichkov.
Negr tronul menya za koleno. "Vinovat", -- skazal on. YA ubral nogi, dal
projti. Tramvaj katilsya vdol' gluhoj steny, otrazhavshej nash grohot obratno v
vagon, na zhenshchin s koshelkami i na cheloveka v ispyatnannoj shlyape, za lentu
kotoroj zasunuta trubka. Zapahlo vodoj, v razryve steny blesnula reka, i dve
machty, i chajka v vozduhe zamerla, tochno na nevidimoj provoloke podveshennaya
mezhdu machtami; ya podnyal ruku, skvoz' pidzhak kosnulsya pisem napisannyh.
Tramvaj ostanovilsya, ya soshel.
Most razveden -- propuskaet shhunu. Otvodyat na stoyanku vyshe po reke,
buksir tolchetsya pod kormoj, dymit, no kazhetsya, budto shhuna plyvet sama soboyu
i neponyatno kak. Do poyasa golyj matros smatyvaet lin' na polubake. Zagar pod
cvet tabachnogo lista. Drugoj, v solomennoj shlyape bez donyshka, stoit u
shturvala. SHhuna dvizhetsya kak prizrak v proeme mosta, pod golymi machtami, a
nad kormoj paryat tri chajki -- igrushkami na nevidimyh provolokah.
Most opustili, ya proshel na tu polovinu i oblokotilsya o perila nad
plotom, gde lodochnaya stanciya. Na plotu nikogo, dveri pomeshcheniya zakryty.
Vos'merka nasha teper' grebet tol'ko posle obeda -- otdyhayut pered. Ten'
mosta, polosy peril, i moya ten' plosko na vode -- kak prosto okazalos'
zamanit' ee, chtoby nikuda ot menya ne ushla. Futov polsotni vernyh, i esli b
bylo chem nazhat' sverhu, okunut', chtob zahlebnulas'. I ten' ot utyugov, kak ot
zavernutyh tufel', tozhe lezhit na vode. Negry govoryat, chto ten' utoplennika
tak pri nem i karaulit. Blestit voda, igraet, budto dyshit, i plot
pokachivaetsya, kak budto dyshit tozhe, i oblomki k moryu plyvut polupogruzhenno
-- na mirnyj son v morskie peshchery i groty. Ves vytesnennoj zhidkosti raven
tomu-to bez togo-to. Svedennyj k neleposti obshchechelovecheskij opyt, i dva
malyh shestifuntovyh utyuga tyazhelee, chem odin bol'shoj portnovskij. CHto za
bezbozhnoe tranzhirstvo, skazala by Dilsi. Kogda babushka umerla, Bendzhi znal.
On plakal. On uchuyal. Uchuyal.
Buksir idet obratno, rezhet vodu na dva dlinnyh katyashchihsya vala; nakonec
do plota dokatilos', kolyhnulo otzvukom dvizhen'ya, plot chmoknul, vzlezaya na
katyashchijsya val, i tut otvorilas' dver' so skrezhetom, i dvoe vynesli gonochnuyu
lodku-odinochku. Opustili na vodu, sekundoj pozzhe vyshel s veslami Dzheral'd
Blend. Na nem flanelevye bryuki, seryj pidzhak i zhestkaya solomennaya
shlyapa-kanot'e. To li on, to li ego mat' gde-to vychitala, chto oksfordskie
studenty zanimayutsya greblej v flanelevyh bryukah i kanot'e, i vot v nachale
marta Dzheral'du kupili lodku, i on yavilsya na reku vo flanelevyh bryuchkah i v
solomennoj shlyape. Lodochniki grozilis' pozvat' polismena, no Dzheral'd i
brov'yu ne povel. Priehala i mat' v taksi, zakutannaya v mehovuyu shubu na
zavist' polyarnym issledovatelyam, i provodila syna v plavanie, -- a veter
shestiball'nyj, i po reke l'diny kosyakami, kak gryaznye ovcy. S teh por ya
derzhus' mneniya, chto gospod' bog ne tol'ko dzhentl'men i sportsmen, no i
nepremenno kentukkiec rodom. Po otplytii syna missis Blend sdelala kryuk i
vernulas' k reke, sleduya beregom na maloj skorosti parallel'no Dzheral'du.
Rasskazyvayut, mozhno bylo podumat', chto oni vovse neznakomy; Pryamo korol' i
koroleva -- ne glyadya drug na druga, peresekayut shtat Massachusets chetoj planet
na parallel'nyh i smezhnyh orbitah.
On sel v lodku, zarabotal veslami. Grebet nedurno. Da i pora uzhe.
Govoryat, mat' ubezhdala ego pereklyuchit'sya s grebli na drugoj takoj zhe vid
sporta -- ne po plechu ili karmanu odnokursnikam, no on na sej raz vykazal
uporstvo. Esli vyazhetsya slovo "uporstvo" s ego skuchayushchimi pozami,
zheltokudrost'yu, lilovymi glazami, dlinnymi resnicami i kostyumami ot
n'yu-jorkskih portnyh. Sidit etakim princem, a mamasha povestvuet nam o
loshadyah Dzheral'da, o negrah Dzheral'da i o zhenshchinah Dzheral'da. Tamoshnie muzh'ya
i otcy, dolzhno byt', strashno vse obradovalis', kogda ona uvezla Dzheral'da iz
Kentukki v Kejmbridzh. Ona tut v gorode, v Bostone, snimaet kvartiru, a u
Dzheral'da svoya otdel'naya, pomimo komnat pri kolledzhe. Poskol'ku ya hot'
plohon'koe, a proyavil vse zhe ponimanie zakonov noblesse oblige, rodivshis' k
yugu ot linii Mejsona -- Diksona, to znakomstvo Dzheral'da so mnoj ona
odobrila -- i eshche S dvumya-tremya, udovletvorivshimi ee geograficheskie
trebovaniya (minimal'nye). Ili ne odobrila, no vse zhe dopustila. Skvoz'
pal'cy vzglyanula. Odnako s teh por, kak uvidala Spouda noch'yu u kalitki
cerkovnogo sadika... On govorit, ni za chto ne poverit, chtoby ona byla
poryadochnaya zhenshchina: ne stanet poryadochnaya sredi nochi po zadvorkam... a ona
prostit' ne mozhet Spoudu, chto v ego dlinnyushchej, v pyat' slov, familii
nalichestvuet naimenovan'e gercogskogo anglijskogo roda, eshche i posejchas ne
vymershego. Naverno, ona uteshaet sebya dogadkoj, chto eto kakoj-nibud'
zahudalyj Mortemar ili Mengo sputalsya s dochkoj privratnika. CHto, kstati,
vpolne veroyatno. Ne zrya zhe Spoud -- chempion mira sredi lobotryasov (v
shvatkah finala zahvaty i podnozhki razreshayutsya).
Lrdka stala uzhe tochkoj, vesla migayut na solnce cherez ravnye promezhutki,
i kazhetsya, budto eti perebleski dvizhut lodku. Byla u vas kogda-nibud'
sestra? Net, no vse oni suchki. Byla u vas kogda-nibud' sestra? Zastyla na
mig. Suchki. Net, ne suchka -- zastyla v dveryah na mig Dolton |jms. Dolton
|jms. Rubashki firmy "Dolton". YA vse vremya dumal, oni u nego prostoe
armejskoe haki, a tut priglyadelsya -- iz plotnogo kitajskogo shelka ili
tonchajshej flaneli. Potomu, chto lico ot nih zagorelej i glaza golubee. Dolton
|jms. CHut'-chut' ne dotyanul do elegantnosti. Butaforiya, pap'e-mashe. A poshchupal
-- net, asbest. No vse zhe ne bronza. "No domoj ne privela ego ni razu".
"Ne zabyvaj, chto i Keddi zhenshchina. I u nee svoi prichiny, zhenskie".
Pochemu ne privodish' domoj ego, Keddi? Dlya chego podrazhat' negrityankam --
v trave v kanavah v lesu temnom zharko skryto neistovo v temnom lesu.
Vot uzhe skol'ko-to vremeni slyshu v karmashke chasy, i pis'ma skvoz'
pidzhak pohrustyvayut, kogda prizhimayu ih grud'yu k perilam, glyadya na ten' --
kak lovko ya ee obmanul. Dvigayus' vdol' peril -- nichego, kostyum moj tozhe
temnyj, a ruki mozhno vyteret', -- k beregu vedu svoyu obmanutuyu ten'. Dovel,
slil s ten'yu ot prichala. I poshel ot mosta na vostok.
"Garvardskogo Moj syn student Garvardskogo Garvardskogo" S tem pryshchavym
mladencem ona poznakomilas' na sostyazanii v bege s lentami cvetnymi.
Prigibaetsya k zaboru, vyzyvaet ee svistom, kak sobachku. A v stolovuyu k nam
ni za chto ne idet, i mama reshila, chto on nameren zamanit' ee podal'she i
obmorochit', odurmanit' chem-to. No i tak lyuboj prohvost Lezhit pod oknom vozle
yashchika i revet s cvetochkom v petlice podkativshij v limuzine. "Garvardskogo.
Znakom'tes' Gerbert. Moj syn student Garvardskogo. Gerbert budet vam starshim
bratom on uzhe obeshchal Dzhejsonu mesto v svoem banke".
Lyubeznyj, celluloidnyj, kak kommivoyazher. Vo vse lico belozubyj oskal
bez ulybki. "YA uzhe o Kventine naslyshan". Polno lico zubov, no bez ulybki.
"Ty sama povedesh' mashinu?"
"Sadis' Kventin".
"Ty sama povedesh' mashinu".
"|to avto ee sobstvennoe Mozhesh' gordit'sya u tvoej sestrichki u pervoj v
gorode avto Podarok Gerberta Ona kazhdoe utro brala u Luisa uroki vozhdeniya
Razve ty ne poluchil moego pis'ma" Mister i missis Dzhejson Richmond Kompson
izveshchayut o svad'be docheri ih Kendejsi S misterom Sidneem Gerbertom Hedom,
imeyushchej byt' dvadcat' pyatogo aprelya tysyacha devyat'sot desyatogo goda v gorode
Dzheffersone, shtat Missisipi. S pervogo avgusta molodye prinimayut gostej u
sebya v Saut-Bende, shtat Indiana, avenyu takaya-to, nomer takoj-to. -- Ty i
konverta ne vskroesh'? -- sprashivaet SHriv. Tri dnya. Tri raza. Mister i missis
Dzhejson Richmond Kompson -- Vyhodit, Lohinvar molodoj slishkom rano pokinul
svoj Zapad?
-- YA s YUga. A ty ostrish', ya vizhu.
-- Ah da, pomnyu, chto iz zaholust'ya otkuda-to.
-- Ty ostryak. Tebe v cirk nado.
-- A ya uzhe rabotal tam. Byl pristavlen k slonu -- slonov'ih bloh poit',
-- chem i zrenie sebe isportil. Tri raza |ti zaholustnye devchonki --
mastericy ogoroshivat'. K schast'yu, Bajronu ne udalos' vypolnit' svoe zhelanie.
Ochkarikov ne bit'. Tak i ne vskroesh'? Konvert lezhit na stole, po chetyrem
uglam zazhzheny svechi, a na konverte dva iskusstvennyh cvetka, perevyazannyh
gryaznoj rozovoj zhenskoj podvyazkoj. No ochkarikov ne bit'.
-- Bednyagi provincialy nikogda ne videli avtomobilya celaya tolpa ih
Podavi rozhok Kendejsi Keddi na menya i ne smotrit pust' ujdut s dorogi ne
smotrit ne to eshche popadut pod kolesa i otcu vashemu budet nepriyatno Uzh hochet
ne hochet a pridetsya i emu kupit' avto teper' YA pochti zhaleyu Gerbert chto vy
razdraznili nas etim avto Razumeetsya ya vam priznatel'na eto takoe udobstvo u
nas konechno est' vyezd no chasto kogda mne by hotelos' prokatit'sya
chernomazen'kie nashi byvayut zanyaty a otvleki ya ih ot dela mister Kompson menya
raskaznit. On tverdit chto Roskus polnost'yu k moim uslugam no ya-to znayu cenu
slovam Znayu kak chasto obeshchaniya dayutsya tol'ko dlya ochistki sovesti Neuzheli i
vy Gerbert stanete tak postupat' s moej Kendejsi No net ya znayu vy ne stanete
Gerbert nas vseh okonchatel'no izbaloval Pisala li ya tebe Kventin chto on
voz'met Dzhejsona na sluzhbu k sebe v bank kak tol'ko Dzhejson okonchit shkolu Iz
Dzhejsona vyjdet prevoshodnyj bankir On edinstvennyj iz moih detej obladaet
zdravym prakticheskim umom A blagodarit' za eto mozhete menya on poshel v nas
Beskomov a ostal'nye vse oni Kompsony Muku dal Dzhejson. Oni vdvoem kleili
zmeev na zadnej verande i prodavali po pyat' centov za shtuku -- on i malysh
Pattersonov. Kaznacheem byl Dzhejson.
V etom tramvae net negra, a za oknom vse plyvut shlyapy, eshche ne
pozheltevshie. Do universiteta. My prodali Bendzhin Lezhit na zemle pod oknom i
revet. Prodali lug, chtoby Kventin mog uchit'sya v Garvardskom Budet vam bratom
Mladshim bratom.
-- Mashina vam neobhodima U vas teper' vid sovsem drugoj A vashe mnenie
Kventin YA s Kventinom srazu zhe bez misterov ya o nem uzhe stol'ko slyshal ot
Kendejsi.
-- Da da pomen'she ceremonij ya hochu chtoby vy moi mal'chiki byli
zadushevnymi druz'yami Ved' Kendejsi s Kventinom zadushevnye druz'ya Otec ya
sovershil Kak zhal' chto vy rosli bez brata bez sestry Bez sestry bez sestry Ne
bylo sestry. A pro vid moj vy Kventina luchshe ne sprashivajte Kogda ya nahozhu v
sebe sily sojti k stolu oni s misterom Kompsonom vosprinimayut eto pochti kak
obidu A sejchas ya derzhus' edinstvenno na nervah Rasplata za eto nastupit dlya
menya potom kogda vse konchitsya i vy uvezete moyu dochurku U moej malen'koj
sestry ne bylo ma Esli b tol'ko ya mogla skazat' mama. Mama.
-- A menya tak i podmyvaet vmesto nee uvezti vas Tem bolee etu mashinu
mister Kompson ne dogonit"
-- Ah Gerbert Slyshish' Kendejsi chto on govorit I ne smotrit na menya
okruglo i upryamo szhata chelyust' i ne oglyanetsya Ty vprochem ne revnuj eto ved'
lest' v uteshen'e staruhe Podumat' u menya i zamuzhnyaya vzroslaya doch' Pryamo ne
veritsya.
-- CHepuha vy vyglyadite devushkoj vy v desyat' raz molozhe Kendejsi I
rumyanec u vas na lice devichij Lico v slezah v uprekah Zapah kamfary i slez
Golos prichitaet rovno i negromko. Za sumerechnoj dver'yu sumerechnocvetnyj
zapah zhimolosti. S cherdaka po lestnice snosyat dorozhnye sunduki pustye gulkie
kak groby. French Lik.
Ne smert' nashla na solonce.
V nepozheltelyh shlyapah i ne v shlyapah. V tri goda ne iznashivayu shlyapy. Ne
iznashival. Vremya proshedshee: byl. A budut shlyapy, kogda ni menya i ni
Garvardskogo? Otec govorit, v Garvardskom universitete mudrost' lepitsya
suhim plyushchom po staromu mertvomu kirpichu. I Garvardskogo ne budet. Dlya menya,
vo vsyakom sluchae. "Snova". Grustnee, chem "byl". Snova. Grustnee vseh slov.
Snova.
Spoud nadel uzhe sorochku -- znachit, skoro i polden'. Sejchas snova uvizhu
svoyu obmanutuyu ten' i, esli ne osteregus', nogami snova toptat' budu svoyu
neproshibaemuyu ten'. No ne sestru zhe gryaznymi nogami. YA nikogda by. "YA ne
pozvolyu ustraivat' za moej docher'yu slezhku". YA nikogda by.
"Kak mogu ya derzhat' ih v uzde kogda ty s malyh let privil im neuvazhenie
ko mne i k moej vole. YA znayu ty Preziraesh' nas Beskomov no vse ravno zachem
uchit' neuvazheniyu moih detej iz-za kotoryh ya stol'ko stradanij preterpela"
Vtaptyvayu ten' v beton, topchu kosti svoej teni tverdym kablukom, a vot i
chasy slyshno, i skvoz' pidzhak ya dotronulsya do pisem.
"YA ne pozvolyu ni tebe ni Kventinu ni prochim shpionit' za moej docher'yu v
chem by ona ni byla po-tvoemu povinna"
"Znachit ty vse zhe priznaesh' chto dlya slezhki est' prichina"
YA nikogda by nikogda by. "Veryu, chto ty nikogda by YA ne hotel v takom
rezkom tone no u zhenshchin net uvazheniya drug k drugu net uvazheniya k sebe"
"No kak mogla ona" Stupil na ten', i probili kuranty-vsego lish'
chetvert'. A D'yakona nigde ne vidno.
"Podumat' chto ya sposoben soglashus'"
"Ona ne hotela tebya oskorbit' Postupila po-zhenski i tol'ko Ona ved'
lyubit Keddi"
Fonari uhodyat ulicej pod goru i zatem k gorodu, vverh. Na zhivot stupayu
svoej teni. Ruku podymu, i teni ne dotyanut'sya. Pozadi ya chuvstvuyu otca; za
strekochushchej t'moj leta, avgusta -- fonari My s otcom -- zashchitniki zhenshchin ot
nih zhe samih, nashih zhenshchin Tak uzh ustroeny zhenshchiny Im ne svojstvenno kak nam
vnikat' v haraktery lyudej Ot rozhdeniya v mozgu u nih posev gotovyh podozrenij
plodonosyashchih to i delo I oni obychno ne oshibayutsya ibo na pregreshenie i zlo u
nih chut'e sposobnost' vospolnyat' nedostayushchie zlu zven'ya Gotovya mozg dlya
urozhaev zla instinktivno kak spyashchij v odeyalo oni kutayutsya v eto
dejstvitel'noe ili pridumannoe imi zlo poka ono ne sosluzhit svoyu sluzhbu Von
on idet mezhdu Dvumya pervokursnikami. S nebrezhnoj otmashkoj starshego po chinu
otdal mne chest' -- vidno, ne sovsem eshche opomnilsya s parada. YA ostanovilsya:
-- Vas mozhno na minutu?
-- Menya? Pozhalujsta. Do svidaniya, rebyata, -- skazal on, ostanavlivayas'
i povorachivayas' k tem, -- rad byl potolkovat' s vami. -- Uznayu starinu
D'yakona. Vot uzh dejstvitel'no psiholog-samorodok. Govoryat, chto on za sorok
let ne propustil ni edinogo poezda v nachale uchebnogo goda i chto yuzhanina
opoznaet so vzglyada. Bez osechek rabotaet, a stoit lish' tebe zagovorit' --
tut zhe i opredelit, iz kakogo ty shtata. K poezdam on nadevaet svoego roda
formu, naryad v stile "Hizhina dyadi Toma", s zaplatami i vsem, kak polagaetsya.
"Syuda, molodoj hozyain, syuda, vot oni my gde. -- Hvataet tvoi chemodany.
-- |j, malyj, davaj poblizhe, na-ka vot veshchichki. -- Tut k tebe bokom
pridvigaetsya zhivaya gora kladi, pod nej -- belyj podrostok let pyatnadcati, i
D'yakon uhitryaetsya navesit' na nego eshche i tvoj bagazh, s naputstviem: -- Ne
uroni glyadi. Budet dostavleno, hozyain, skazhite tol'ko staromu negru nomer
komnaty, i k vashemu prihodu vse na meste budet chin chinom".
S etogo momenta i vplot' do polnogo tvoego poraboshcheniya on --
zavsegdataj u tebya, boltlivyj i legchajshij na pomine; pravda, yuzhnyj zhargon
ego stanovitsya vse severnee, uhvatki i odezhda -- vse civilizovannej, i
teper', kogda ty poryadkom vydoen i poumnel, tebya imenuyut uzhe ne hozyainom, a
Kventinom, a tam, glyadish', na nem yavilsya chej-to ponoshennyj kostyum ot Bruksa
i shlyapa s darenoj lentoj rascvetki Prinstonskogo kluba (zabyl, kakogo
imenno), -- no sam on, vprochem, ubezhden priyatno i bespovorotno, chto eto
poloska ot oficerskogo sharfa, prinadlezhavshego Avraamu Linkol'nu.
Davnym-davno, kogda D'yakon tol'ko nachinal tut obosnovyvat'sya, kto-to
sochinil, budto on okonchil zdeshnyuyu seminariyu. Uyasniv, chto sie oboznachaet.
D'yakon voshitilsya vydumkoj, i stal sam ee rasprostranyat', i pod konec,
dolzhno byt', dazhe sam v nee poveril. Vo vsyakom sluchae, on lyubit rasskazyvat'
dlinnye i nudnye istorii pro svoi studencheskie gody, pripletaya davno umershih
professorov i nazyvaya ih panibratski po imenam, kak pravilo, perevrannym. I
odnako, esli vspomnit' pro beschislennye eshelony zelenyh i neprikayannyh
novichkov, kotorym on uspel byt' nastavnikom, gidom i drugom, to, pozhaluj,
pri vsem ego akterstve i zhulikovatosti, smrad ot nego v nozdryah nebes ne
gushche, chem ot prochih smertnyh.
-- Vas ne vidat' bylo dnya tri-chetyre, -- skazal on, vziraya na menya vse
eshche voinski-paradno. -- Ne hvorali?
-- Net, vse v poryadke. Zanimalsya prosto. Vprochem, ya-to vas videl.
-- Gde by eto?
-- Pozavchera, na parade v Den' pamyati pavshih.
-- A-a. Da, ya uchastvoval. Sami ponimaete, ya ne lyubitel' paradov, no
rebyatam nashim, veteranam, priyatno, kogda i ya s nimi shagayu. Prichem i damy
pozhelali videt' vseh staryh veteranov v odnom stroyu, a damam kak otkazhesh'?
-- Iv tot ital'yanskij prazdnik vy tozhe, -- skazal.
-- Naverno, po pros'be dam iz hristianskogo obshchestva trezvosti.
-- Net, v tot raz ya radi svoego zyatya. Metit na dolzhnost' pri gorodskoj
uprave. Uborshchika ulic. YA emu govoryu: tebe, splyuhe, tol'ko metly ne hvataet
pod golovu. |yaachit, videli menya?
-- Videl. Oba raza.
-- YA pro pozavchera. Nu, kak ya vyglyadel v forme?
-- Otlichno vyglyadeli, D'yakon. Luchshe vseh ih. Im by nado vas sdelat'
svoim generalom.
On tronul menya za lokot' -- etim myagkim, kak by istertym kasan'em
negrityanskih pal'cev.
-- YA vam chto skazhu. Po sekretu. Vam-to ya mogu, ved' my s vami zemlyaki
kak-nikak. -- Slegka podavshis' ko mne, govorit bystro i ne glyadya. -- Za menya
sejchas hlopochut. Vot podozhdite godok. Do sleduyushchego Dnya pamyati pavshih.
Uvidite, gde ya togda shagat' budu. Rasprostranyat'sya, kak i chto, ne stanu --
prosto zhdite i sami uvidite, yunosha. -- Perevel vzglyad na menya, slegka
pohlopal po plechu i kachnulsya na kablukah, mnogoznachitel'no kivaya. -- Tak-to,
ser... Nedarom my s zyatem ushli iz respublikancev v demokraty tri goda nazad.
Zyatya -- v upravu, a menya... Vot tak-to. Esli b tol'ko moj chertov zyatek hot'
teper' v demokratah ne lodyrnichal. A uzh ya -- vot vy rovno cherez god bez dvuh
dnej vstan'te na uglu tam, kogda budem prohodit', i svoimi glazami uvidite.
-- Nadeyus', tak ono i budet. Vy zasluzhili eto, D'yakon. Da, kstati... --
YA vynul pis'mo iz karmana. -- Zavtra pridete k nam s etim pis'mom, vruchite
ego SHrivu. On peredast vam koe-chto. Tol'ko uchtite -- zavtra, segodnya.
On vzyal pis'mo, oglyadel.
-- Zakleeno.
-- Da. I vnutri pometka, chto ono dejstvitel'no lish' s zavtrashnego dnya.
-- Hm, -- proiznes on. Podzhal guby, glyadit na konvert. -- Tak,
govorite, mne peredadut koj-chto?
-- Da. V podarok ot menya.
V chernoj ruke -- solncem zalityj belyj konvert.
D'yakon smotrit na menya, glaza myagkie, splosh' temno-karie, bez zrachka,
-- i vdrug iz-pod vsej mishury belogo politikanstva, uniform i garvardskih
maner na menya glyanul Roskus -- nesmelyj, skrytnyj, besslovesnyj i pechal'nyj.
-- Vy ved' ne stanete razygryvat' starogo negra?
-- Sami znaete, D'yakon, chto net. Vas v zhizni hot' odin yuzhanin razygral
hot' raz?
-- |to tak. Oni milye lyudi. Tol'ko s nimi zhit' nel'zya.
-- A vy pytalis'? -- skazal ya. No Roskus ischez uzhe.
I na D'yakone snova lichina, kakuyu on izdavna priuchen yavlyat' miru --
napyshchennaya, s fal'sh'yu, no bez hamstva.
-- Budet sdelano, yunosha, po vashemu zhelaniyu.
-- Pomnite: ne ran'she zavtrashnego dnya.
-- Tak tochno, -- skazal on. -- Dogovorilis', yunosha.
Itak...
-- Nu, zhelayu vam... -- skazal ya. On smotrit na menya chut' sverhu vniz,
blagozhelatel'no, znachitel'no. YA vdrug protyanul emu ruku, pozhal, a on moyu --
vnushitel'no, so vsej pompeznoj vysoty svoih sluzhebnyh i voennyh grez. -- Vy,
D'yakon, slavnyj malyj. ZHelayu vam... Vy stol'kim uzhe studentam pomogli na
svoem veku.
-- Da, ya ko vsem starayus' po-lyudski, bez melochnyh social'nyh razlichij.
CHelovek dlya menya vsyudu chelovek.
-- ZHelayu, chtoby u vas i vpred' bylo stol'ko zhe druzej sredi studentov.
-- CHto govorit', s molodezh'yu ya umeyu ladit'. Nu, i ona menya ne zabyvaet,
-- skazal on i potryas konvertom. Vlozhil v karman, zastegnul pidzhak. -- Da
uzh, druz'yami sud'ba menya ne obdelila.
Snova b'yut kuranty -- polovina. Vstav na zhivot svoej teni, slushayu, kak
udary mirno i razmerenno nizhutsya vdol' solnechnyh luchej, skvoz' uzen'kie,
melkie eshche listochki. Razmerenno, spokojno, bezmyatezhno -- po-osennemu zvuchat,
kak vsegda kuranty, dazhe v mesyac nevest. Lezhit na zemle pod oknom i revet. S
odnogo vzglyada na nee ne ponyal. Ustami mladencev. Ulichnye fonari Konchili
bit'. Poshel obratno k pochte, vtaptyvaya ten' v mostovuyu, idut sperva vniz, a
zatem podymayutsya v gorod, kak, fonariki, podveshennye drug nad drugom na
stene, Otec skazal: ona ved' lyubit Keddi -- lyubit lyudej chrez ih iz座any. Dyadya
Mori sidit pered ognem, rasstaviv nogi, no odnu ruku vse zhe pridetsya emu
vynut' iz karmana na minutu, chtoby vypit' rozhdestvenskij tost. Dzhejson bezhit
ruki v karmany -- upal i kak svyazannaya kurica, lezhal, poka Versh ne podnyal.
"Ty chego ruk iz karmanov ne vynaesh', kogda bezhish'? Vynul by -- opersya"
Vertit v lyul'ke golovoj, kataet ee s boku na bok, uploshchaya zatylok. Keddi
Dzhejsonu skazala, chto Versh znaet, otchego dyadya Mori bezdel'nik -- ottogo, chto
mladencem raskatal sebe zatylok v kolybel'ke.
Navstrechu trotuarom kosolapit SHriv, upitanno-ser'eznyj, ochki
pobleskivayut luzhicami pod struyashchejsya listvoj.
-- YA dal D'yakonu zapisku -- iz odezhdy emu tam koechto. Menya, vozmozhno,
ne budet ves' den', tak ty emu nichego segodnya ne davaj, ladno?
-- Ladno. -- Smotrit na menya. -- A chto eto ty, sobstvenno, zateyal?
Rasfrantilsya i brodish', kak indijskaya vdova pered samosozhzheniem. Na
psihologii sejchas ved' ne byl?
-- Nichego ya ne zateyal. Tak ty segodnya emu ne davaj.
-- CHto u tebya pod myshkoj?
-- Da nichego. Podmetki na tufli nabil. Tak nichego do zavtra ne davat',
slyshish'?
-- Slyshu. Ladno. Da, vspomnil: tebe tam na stole pis'mo s utra. Ne
bral?
-- Net.
-- Na stole lezhit. Ot caricy Semiramidy. SHofer dostavil v desyatom chasu.
-- Horosho, voz'mu. Interesno, chto ej na etot raz nuzhno.
-- Polagayu, ocherednoj koncert orkestra dzhentl'menov. Tu-ru-ru,
ta-ra-ra, Dzheral'du gip-gip-ura. "Nel'zya li poenergichnee v litavry,
Kventin". Kak zdorovo, chto ya ne dzhentl'men. -- Poshel, lyubovno prizhimaya k
sebe knizhku, slegka besformen, upitanno-sosredotochen. Ulichnye fonari. Ty
potomu tak dumaesh', chto iz Kompsonov odin byl gubernatorom i troe generalami
a u mamy v rodu ni teh ni drugih?
-- Vsyakij zhivoj luchshe vsyakogo mertvogo no net takih sredi zhivyh li
mertvyh chtoby uzh ochen' byli luchshe drugih mertvyh i zhivyh. No v myslyah
maminyh ona uzhe vinovna. Resheno. Koncheno. I eto nas vseh otravilo Ty putaesh'
greh s neprilichem ZHenshchiny etih veshchej ne putayut Tvoyu mat' zabotyat prilichiya A
greh li net -- o tom ona ne zadumyvalas'.
-- Da ya dolzhna uehat' Ostavlyu tebe vseh voz'mu odnogo Dzhejsona i uedu
kuda-nibud' gde nas ne znayut gde on vyrastet i zabudet vse eto Ostal'nye ne
lyubyat menya oni bezlyubye v nih kompsonovskij egoizm i lozhnaya gordost' Tol'ko
k Dzhejsonu moglo tyanut'sya moe serdce bez tajnogo straha.
-- Erunda pri chem tut Dzhejson YA o tom chto kogda ty stanesh' luchshe sebya
chuvstvovat' vy s Keddi mogli by s容zdit' vo French Lik.
-- I ostavit' Dzhejsona na tebya i na chernomazyh.
-- Tam ona o nem zabudet da i boltat' perestanut ne smert' nashla na
solonce.
-- Vozmozhno ya ej muzha tam nashla by ne smert' na solonce.
Podoshel tramvaj, ostanovilsya. CHasy vse eshche b'yut polovinu. YA sel, i
tramvaj dvinulsya, zaglushiv, potopiv boj chasov. Ne polovinu, a bez chetverti.
Vse-taki minut desyat' v zapase. Proch' iz Garvadskogo mechta tvoej materi Dlya
togo i zemlyu Bendzhinu prodali.
-- Za chto pokaral menya bog takimi det'mi Bendzhamin uzhe dostatochnoe
nakazanie a teper' ona rodnuyu mat' pozorit YA stol'ko iz-za nee preterpela
mechtala plany stroila shla na zhertvy prozyabala v yudoli skorbej a ona so dnya
rozhdeniya ni razu ne podumala obo mne lyubyashche YA smotryu na nee inoj raz i
divlyus' moya li eto doch' Odin tol'ko Dzhejson ne prichinil mne ni malejshej
goresti s togo dnya kogda ya vpervye vzyala ego na ruki I ya srazu ponyala, chto
on budet moej radost'yu i izbavleniem YA dumala Bendzhamin dostatochnaya kara za
vse moi grehi dumala on mne v nakazanie za to chto ya poprav svoyu devich'yu
gordost' vyshla za cheloveka schitavshego menya sebe nerovnej YA ne ropshchu
Bendzhaminu moej lyubvi dostalos' bol'she vseh i ya vsegda schitala dolgom hotya
serdcem ya tyanulas' k Dzhejsonu No teper' ya vizhu chto malo eshche perestradala
vizhu chto dolzhna iskupit' ne tol'ko svoi no i tvoi grehi V chem zhe ty tak
greshen Za kakie grehi tvoih vysokorodnyh predkov karaet menya bog No
Kompsonam ty vsegda nahodish' opravdanie odin Dzhejson u tebya plohoj potomu
chto v nem bol'she ot Beskomov V to vremya kak tvoya rodnaya doch' moya malyutka
pala nastol'ko My nizkorodny my vsego lish' Beskomy i devochkoj menya uchili chto
zhenshchiny byvayut poryadochnye ili zhe neporyadochnye i srednego zdes' byt' ne mozhet
No kogda ya ee malen'kuyu na ruki brala leleyala mogla li ya podumat' chto moya
doch' padet tak nizko YA po ee glazam ved' vizhu Ty dumaesh' ona tebe rasskazhet
Net ona skrytnaya Ty ee ne znaesh' YA znayu pro nee takie veshchi ya umerla by so
styda skoree chem otkryla by ih tebe CHto zh prodolzhaj branit' Dzhejsona i
uprekat' menya chto naushchayu ego sledit' za nej kak budto eto prestuplenie v to
vremya kak tvoya rodnaya doch' YA znayu ty ego ne lyubish' ryad verit' pro nego
plohomu nikogda ty Da da nasmehajsya nad nim kak ty vechno nasmehaesh'sya nad
Mori Bol'vej chem deti ty vse ravno uzhe ne mozhesh' mne sdelat' Skoro ya umru i
nekomu stanet lyubit' Dzhejsona i ograzhdat' ot zarazy YA i tak kazhdyj den'
boyus' a vdrug i v nem proyavitsya nakonec eta kompsonovskaya krov' ved' na
glazah u nego sestra begaet k svoemu kak ih tam nazyvayut Ty hot' raz ego
videl Tak daj hotya by mne vozmozhnost' vyyasnit' kto on YA ne dlya sebya mne
pretit i Vzglyanut' na nego ya ved' dlya vas chtoby vas ogradit' no kto zhe v
silah borot'sya s durnoj krov'yu Ty i mne ne daesh' My vyhodit dolzhny sidet'
slozha ruki i smotret' kak ona ne tol'ko maraet tvoe imya no zarazhaet samyj
vozduh kotorym dyshat tvoi deti Net pozvol' mne uehat' ya ne mogu bol'she
vyderzhat' otdaj mne Dzhejsona ya ostav' sebe ih vseh Dzhejson moya plot' i krov'
a oni chuzhie ne moi sovsem ya boyus' ih Voz'mu Dzhejsona i uedu tuda gde nas
nikto ne znaet i na kolenyah molit' budu boga da prostyatsya mne moi grehi da
minuet Dzhejsona Igo proklyatie i da pozvolit gospod' nam zabyt' chto vy i
byli-to na svete.
Esli eto tri chetverti bilo, to ne bol'she desyati minut ostalos' do
poludnya. Odin tramvaj tol'ko chto otoshel, i lyudi uzhe k sleduyushchemu sobirayutsya.
YA sprosil, vo on ne znaet, otpravitsya li sleduyushchij eshche do dvenadcati ili zhe
posle, potomu chto te, kotorye otpravlyayutsya za gorod. A poka podoshel opyat'
mestnyj. YA sel v nego. Polden' i tak oshchutim. A lyubopytno, oshchushchayut li ego
shahtery gluboko v zemle. Net, zapah pota zabivaet. Dlya togo i fabrichnye
gudki, no ot容hat' podal'she -- i gudkov uzhe net, a za vosem' minut tramvaj
uvezet ot bostonskogo pota na poryadochnoe rasstoyanie. Otec govorit: chelovek
-- eto sovokupnost' ego bed. Prihodit den' -- i dumaesh', chto bedy uzhe ustali
stryasat'sya, no tut-to, govorit otec, bedoj tvoej stanovitsya samo vremya.
CHajka, podveshennaya na nevidimoj provoloke i vlekomaya cherez prostranstvo.
Simvol tshchety svoej unosish' v vechnost'.
Tam kryl'ya otrastut, govorit otec, da tol'ko arfisty iz nas plohie.
Na ostanovkah slyshno tikan'e moih chasov, no eto ne chasto. Uzhe pitayutsya
Zachem nam arfy Nutro nashe zanyato delom pitan'ya, tam tozhe prostranstvo i
vremya smeshalis'. ZHeludok dolozhil, chto polden', mozg dolozhil, chto vremya
pitat'sya. Nu i ladno. Interesno vot, kotoryj chas, skol'ko minut ostalos'. A
zachem tebe? Narod vyhodit. Tramvaj teper' i ostanavlivaetsya rezhe --
opustoshen pitan'em.
Polden' minoval. YA soshel, vstal v svoej teni, nemnogo spustya podoshel
tramvaj, i ya poehal nazad na mezhdugorodnuyu ostanovku. Tam kak raz
otpravlyalsya tramvaj, ya nashel mesto u okna, tramvaj tronulsya, i ya smotrel,
kak gorod razmochalivaetsya v prirechnye niziny, otmeli, potom v derev'ya.
Vremenami blestela reka, i dumalos' o tom, chto im neploho, naverno, tam, v
N'yu-Londone, esli tol'ko pogoda, i lodka Dzheral'da torzhestvenno vplyvaet v
sverkayushchij utrennij ples. Lyubopytno, chto ego mamashe nuzhno ot menya, zachem
pis'mo prisylaet v desyatom chasu utra. V kakuyu eto iz zhivyh kartin,
vosslavlyayushchih Dzheral'da, ya priglashen Dolton -- |jms. Net, asbest. Kventin
zastrelil dlya fona i zadnego plana. S uchastiem devic, razumeetsya. U zhenshchin i
neprestanno golos ego poverh boltovni glas nad |demom i vpravdu srodstvo so
zlom i ubezhdennost', chto ih sestre nel'zya doveryat' ni odnoj, a iz muzhchin ne
vse sposobny zashchitit'sya, est' i prostofili. Tak chto devicy seren'kie.
Dal'nie rodstvennicy i priyatel'nicy, na kotoryh odna uzhe vhozhest' v dom
nalagaet kak by obyazatel'stva noblesse oblige. A ona budet vossedat' i
hvastat'sya pered nami -- v lico etim seren'kim, -- chto, mol, Dzheral'du
prosto neprilichno tak vyglyadet', chto krasota u nih v rodu, no muzhchine ona
ved' ne nuzhna i dazhe v ushcherb, a vot devushka bez nee hot' propadaj. O
zhenshchinah Dzheral'da povestvovat' nam budet tonom Kventin zastrelil Gerberta,
golos ego rasstrelyal skvoz' pol Keddinoj komnaty samodovol'no-odobritel'nym.
"Kogda emu bylo semnadcat', ya odnazhdy skazala emu: kak tebe ne sovestno
imet' takie guby. Im ved' mesto na devich'em lice. I ugadajte Izpod vzdutyh
gardin veet sumerkami i zapahom yabloni Golova ee na sumerkah ocherchena, ruki
v kryl'yah kimono zakinuty za golovu Glas, nad |demom prozvuchavshij, chuet
plat'e na krovati skvoz' yablonevyj zapah chto on mne otvetil? Ne zabud'te,
emu togda vsego semnadcat'. Mama, otvechaet on mne, eti guby i tak tam
chasten'ko". A Dzheral'd znaj prinimaet carstvennye pozy i skvoz' resnicy
darit vzorom srazu dvuh ili treh iz nih. I te, taya ot vostorga, lastochkami
reyut u resnic. SHriv mne: interesno, skol'ko etomu "Obeshchaesh' mne zabotit'sya o
Bendzhi i o pape?"
"Ty Keddi uzh pomalkivaj o Bendzhi i o pape Mnogo ty o nih dumala"
"Obeshchaj mne"
"Ty uzh o nih ne trevozh'sya Sama horosha uezzhaesh'"
"Obeshchaj YA bol'na ved' Ty dolzhen obeshchat'" anekdotu vekov; no, vprochem,
on vsegda schital, chto missis Blend dlya svoih let otmenno sohranilas'. A
Dzheral'da ona ne inache kak dlya kakoj-nibud' gercogini v soblazniteli
Gotovit. SHriva ona nazyvaet "etot tolstyj kanadskij yunec"; dvazhdy, dazhe ne
sprosiv menya, pytalas' nas so SHrivom rasselit' -- odin raz menya zatevala
pereselyat', a vtoroj...
SHriv otkryl dver'. V sumrake lico ego kak tykvennyj pirog.
-- CHto zh, prostimsya naveki. ZHestokaya sud'ba nas vlastna razluchit', no ya
nikogda ne polyublyu drugogo. Nikogda.
-- Ne pojmu, o chem eto ty?
-- O zhestokoj sud'be, oblachennoj v vosem' yardov abrikosovoj rascvetki
shelka i vlachashchej na sebe bol'she metalla -- v raschete na funt zhivogo vesa, --
chem galervyj kandal'nik, o polnoj vladelice i sobstvennice neprevzojdennogo
i obrazcovogo hlyshcha, kakimi blistala prisnopamyatnaya Konfederaciya. -- I
rasskazal mne, kak ona hodila k proktoru, chtoby SHriva otselili ot menya, i
kak proktor okazalsya nizok i upryam i otvetil, chto sperva nado SHriva sprosit'
o soglasii. Togda ona predlozhila, chtoby on tut zhe poslal za SHrivom i
pokonchil s etim delom, a proktor otkazalsya, i teper' ona so SHrivom ele
zdravstvuetsya. -- YA vzyal sebe za pravilo, -- skazal SHriv, -- ne otzyvat'sya
durno o zhenshchinah. No u etoj damochki takoe obilie such'ih povadok, kak ni u
odnoj Drugoj na vsem prostranstve SHtatov i dominionov. -- A teper' tam na
stole sobstvennoruchnoe pis'mo, prikaz cveta i zapaha orhidej. Esli b ej
skazali, chto ya chut' ne pod samym oknom proshel -- znaya, chto ono lezhit tam, --
i ne zashel Dostopochtennaya sudarynya! YA ne imel eshche vozmozhnosti prochest' vashe
poslanie, no zaranee proshu prostit', chto ne smogu prisutstvovat' ni na
segodnyashnem, ni na vcherashnem, ni na zavtrashnem, ni na Poskol'ku pomnyu, chto
na ocheredi teper' povest' o tom, kak Dzheral'd spustil svoego nigera s
lestnicy i kak tot prosil i molil, chtoby ego opredelili v seminariyu, tol'ko
by emu ostat'sya bliz hozyaina, bliz massa Dzheral'da, i kak v slezah bezhal on
ryadom s ekipazhem vsyu dorogu do vokzala, provozhaya massa Dzheral'da YA uzh
podozhdu do sleduyushchej basni -- pro togo muzha-lesoruba, chto s drobovikom
yavilsya k chernomu kryl'cu, a Dzheral'd soshel k nemu, perelomil ruzh'e
napopolam, vernul oblomki, vyter ruki shelkovym platkom i brosil platok v
ogon' |to ya slyshal vsego tol'ko dvazhdy zastrelil ego skvoz'... -- YA videl
kak vy voshli syuda i uluchiv udobnuyu minutu posledoval primeru Nam ne hudo by
sojtis' pokoroche Sigaru.
-- Spasibo ne kuryu.
-- Da S moej studencheskoj pory tam nemalo dolzhno byt' peremen Ne
vozrazhaete ya zakuryu.
-- Kurite.
-- Blagodaryu YA mnogo slyshal Polagayu matushka vasha ne rasserditsya esli my
etu spichku v kamin mnogo slyshal o vas ot Kendejsi Vo French Like vy u nee s
yazyka ne shodili YA ne na shutku prirevnoval dazhe CHto eto u nee za Kventin
dumayu sebe Nado by vzglyanut' chto za chudo-yudo takoe Potomu chto ne skroyu ya po
ushi vrezalsya v etu devchushku s pervogo zhe vzglyada Mne i v golovu ne prishlo
chto ona pro brata Pro muzha i to stol'ko ne govoryat Pryamo svet klinom soshelsya
na Kventine Mozhet byt' zakurite vse zhe.
-- YA ne kuryu.
-- V takom sluchae nastaivat' ne budu A sigary neplohie obhodyatsya mne v
dvadcat' pyat' dollarov sotnya optom beru u odnogo priyatelya v Gavane Tak
polagayu peremen tam v Garvardskom nemalo YA vse sobirayus' tuda s容zdit' da
nikak ne poluchaetsya Desyat' let uzhe kak vpryagsya v delo Otluchit'sya iz banka
mogu tol'ko letom kogda v universitete nikogo S vozrastom vzglyady menyayutsya
CHemu pridaval znachenie buduchi studentom o tom s godami sami ponimaete
Rasskazhite mne kak tam teper'.
-- YA ne sobirayus' govorit' ni otcu ni mame esli vy naschet togo
zabespokoilis'.
-- Ne sobiraetes' ne sobi Ah von o chem vy Da nu kak budto mne ne vse
ravno skazhete ili ne skazhete Neudachno togda poluchilos' no vy ponimaete chto
eto ne ugolovnoe prestuplenie Ne ya pervyj ne ya poslednij Prosto mne ne
povezlo Vozmozhno vy udachlivej.
-- Vy lzhete.
-- Ne goryachites' YA ne sobirayus' vyvedyvat' sekrety i ne v obidu govoryu
Ponyatno chto yuncu vrode vas veshch' takogo roda kazhetsya ves'ma ser'eznoj no
projdet let pyat'.
-- SHulerstvo est' shulerstvo i ne dumayu chtoby v universitete menya
nauchili inache na eto smotret'
-- Nu u nas razgovor poshel pryamo kak v teatre Vy i v dramaticheskom
seminare dolzhno byt' otlichaetes' CHto zh vy pravy ne stoit im ob etom govorit'
Kto staroe pomyanet tomu glaz von -- tak ved' Nezachem nam portit' otnosheniya
iz-za bezdelicy Vy mne nravites' Kventin I naruzhnost' vasha nravitsya Vas ne
sputaesh' so zdeshnimi provincialami YA rad chto my teper' nakorotke YA vashej
matushke obeshchal koe-chto sdelat' dlya Dzhejsona no ya i vam ne proch'
sodejstvovat' Dlya Dzhejsona i zdes' vpolne podhodyashche a vot dlya molodogo
cheloveka vashego kalibra v etoj dyre perspektiv ni malejshih.
-- Spasibo Vy derzhites' luchshe Dzhejsona on vam bol'she podojdet
-- YA sam zhaleyu o toj istorii no ved' ya togda mladencem byl i materi kak
vasha ne imel nekomu bylo nauchit' menya vysshim tonkostyam Esli vy skazhete ej to
prichinite tol'ko naprasnuyu bol' Da vy pravy nezachem ob etom znat' ni im ni
Kendejsi
-- YA skazal -- ni otcu ni mame
-- Poslushajte mal'chik vzglyanite na menya i na sebya Skol'ko dumaete minut
vy by protiv menya proderzhalas'.
-- A mne i ne ponadobitsya dolgo esli vy takoj zhe bokser kak student
Poprobujte uznaete skol'ko proderzhus'.
-- Oh molokosos naprosish'sya
-- Davajte probujte
-- Moj bog sigara CHto by vasha matushka skazala esli by ya prozheg ej
kaminnuyu dosku Vovremya uspel Poslushajte Kventin my vot-vot uchinim takoe o
chem posle oba budem sozhalet' Vy mne po dushe Ponravilis' s pervogo vzglyada. YA
srazu podumal kto b etot Kventin ni byl a paren' on dolzhno byt' pervyj sort
raz Kendejsi tak o nem Vy menya poslushajte YA uzhe desyat' let vrashchayus' v
Delovom mire V real'noj zhizni eti veshchi ne stol' vazhny Sami ubedites' Davajte
stolkuemsya my zhe svoi lyudi oba garvardcy A neuznavaem dolzhno byt' stal
starik universitet Net v mire mesta luchshe dlya molodezhi Nepremenno synovej
svoih tuda poshlyu pust' za menya douchatsya Da pogodite uhodit' Davajte obsudim
zdravo YA vsej dushoj za to chtoby u molodogo cheloveka byli blagorodnye idealy
Poka on uchitsya eto emu na pol'zu harakter formiruetsya tradicii tam vsyakie
studencheskie No kogda potom vyhodish' v zhizn' to prihoditsya rvat' svoj kusok
vsemi sposobami potomu chto vidish' ved' chto i vse chert ih deri to zhe samoe
delayut Nu davaj ruku i kto staroe pomyanet Radi matushki tvoej Vspomni kakoe u
nee zdorov'e Da ne pryach' ruku Smotri vot Noven'kaya bez pyatnyshka kak
vospitannica vchera tol'ko iz monastyrya ni edinoj skladochki vzglyani-ka
-- K chertu vashi den'gi
-- Da nu bros' YA teper' ved' tozhe chlen sem'i Znayu kak ono u molodyh
lyudej Rashodov lichnyh kucha a iz papashi vyzhat' monetu neprosto Sam byl takim
ne tak davno Teper'-to ya ostepenilsya zhenyus' vot v Garvardskom osobenno na
etot schet Da nu zhe ne duri Ty menya slushaj Vot sojdemsya kak-nibud'
potolkovat' po dusham ya tebe rasskazhu pro vdovushku odnu tam v gorode
-- YA i eto uzhe slyshal Ne sujte vashi chertovy den'gi
-- Ty schitaj chto beresh' ih vzajmy Zazhmur' glaza razbogateesh' na
polsotni
-- Ne sujte ruki Uberite sigaru s kamina
-- Nu i chert s toboj rasskazyvaj Mnogo etim voz'mesh' Tol'ko takoj
duren' kak ty ne sposoben ponyat' chto obe oni s matushkoj u menya vot tak v
rukah i nechego tut bratikam-molokososam s bashkoj nabitoj blagorodnoj spes'yu
Tozhe nashelsya rycar' Galahad Mne tvoya matushka tebya opisala O vhodi dorogaya
vhodi My tut s Kventinom znakomstvo ukreplyaem razgovor vedem o Garvardskom
CHto soskuchilas' o blagovernom svoem
-- Gerbert ostav' nas odnih na minutu Mne nado pogovorit' s Kventinom
-- Da vhodi zhe vhodi Poboltaem vse vtroem intimno YA kak raz govoril
Kventinu
-- Ostav' nas Gerbert na minutu
-- CHto zh pozhalujsta Zahotelos' znachit sestrichke s bratcem eshche raz
povidat'sya
-- Vy by ubrali sigaru s kamina
-- Prav kak vsegda moj mal'chik Nu nado topat' raz velyat Sejchas Kventin
samoe ih vremya pomykat' nami no podozhdem do poslezavtra i uslyshim "razreshi
muzhenek dorogoj" Ne tak li dorogaya Nu poceluj zhe
-- Perestan' priberegi do poslezavtra
-- Togda uzh ya potrebuyu s procentami Ne pozvolyaj tut Kventinu nachinat'
chego konchit' ne smozhet Kstati rasskazyval li ya Kventinu kak u odnogo byl
boltlivyj popugaj i chto s nim priklyuchilos' Pechal'naya istoriya i pouchitel'naya
Napomni rasskazhu Nu poka do vstrechi na stranichke yumora
-- Nu
-- Nu
-- CHto ty eshche zateyal
-- Nichego
-- Ty opyat' v moi dela suesh'sya. Malo tebe togo chto byo proshlym letom
-- U tebya zhar Keddi "Ty bol'na CHem ty bol'na"
"Bol'na i vse I k doktoru nel'zya"
Zastrelil ego golos skvoz'
-- No ne za etogo prohvosta Keddi
Vremya ot vremeni reka skol'zila vdaleke, yarkimi vzbleskami procherkivaya
polden' i za. Teper'-to davno uzhe za polden', hotya v odnom iz vodnyh
prosvetov ya uvidel, chto on vse eshche grebet, velichestvenno podymayas' po reke
pred licom boga -- net, bogov. Bogov -- luchshe. Bostonskij bog,
massachusetskij, pozhaluj, tozhe "bydlo" dlya Blendov. Ili prosto, poskol'ku bog
chelovek nezhenatyj. Vlazhnye vesla migayut, perebleskami unosyat lodku na
ladonyah zhenskih. Vostorzhenno-l'stivyh ladonyah. Raz u boga zhenoj ne
popol'zuesh'sya, to Dzheral'd ego sbrosit so schetov. "Ne za etogo prohvosta
Keddi" Reka blesnula i ushla za povorot.
"YA bol'na Ty dolzhen obeshchat'"
"Bol'na chem ty bol'na"
"Bol'na i vse I k doktoru nel'zya eshche Obeshchaj"
"Esli im teper' nesladko budet to iz-za tebya ved' CHem ty bol'na" Nam
slyshno, kak pod oknom ot容zzhaet avtomobil' na vokzal, k poezdu, chto v 8.10.
Rodstvennichkov vezet. Vse novyh Hedov. Narashchivaet vse novye golovy. Hotya ne
parikmahery. Manikyurshchicy. U nas prezhde byl zherebec chistokrovnyj. V konyushne
-- da, no pod sedlom ublyudok podlyj. Kventin rasstrelyal vse ih golosa skvoz'
pol Keddinoj komnaty.
Tramvaj ostanovilsya. YA soshel -- pryamo v seredku svoej teni. CHerez
rel'sy doroga legka. Pod derevyannym navesom starik chto-to est iz kul'ka, i
vot uzhe tramvaj iz sluha vyshel. Doroga uhodit v derev'ya, tam budet tenisto,
no iyun'skaya listva zdes', v Novoj Anglii, nemnogim gushche, chem aprel'skaya u
nas v Missisipi. V toj storone -- fabrichnaya truba. YA povernulsya, poshel v
protivopolozhnuyu, vtaptyvaya ten' v pyl'. "Vo mne chto-to bylo uzhasnoe Noch'yu
inogda ono na menya skalilos' Skvoz' nih skvoz' ih lica mne skalilos' Teper'
proshlo i ya bol'na"
"Keddi"
"Ne trogaj menya obeshchaj mne tol'ko"
"Raz ty bol'na ty, ved' ne mozhesh'"
"Net mogu Vse posle etogo uladitsya i budet vse ravno Ne davaj im
otpravit' ego v Dzhekson Obeshchaj"
"Obeshchayu Keddi Keddi"
"Ne trogaj menya ne trogaj"
-- "A oblika ono kakogo Keddi"
"CHto"
CHto i to skalilos' tebe skvoz' nih" Truba vidna eshche. V toj storone
voda, k moryu techet, k tihim grotam. Tiho budut na dne rassypat'sya, i, kogda
On povelit voskresnut', vsplyvut tol'ko odni utyugy. Uhodya na ves' den' na
ohotu, my s Vershem ne brali poest', i v dvenadcat' nachinalo sosat' pod
lozhechkoj. Dlilos' eto primerno do chasa, a potom ya vdrug zabyval i o tom
dazhe, chto golod u menya uzhe proshel. Fonari uhodyat pod goru a nemnogo pogodya
uslyshal kak avtomobil' ushel tuda zhe Podlokotnik ploskij prohladnyj gladkij
pod moim lbom vygib kresla oshchutim i na volosy sverhu veet yablonej nad
plat'em podvenechnym kotoroe po zapahu uslyshal nos U tebya zhar YA vchera zametil
Kak ot pechki pyshet.
-- Ne trogaj
-- Keddi raz ty bol'na ty ne mozhesh'. Ne za etogo prohvosta.
-- YA dolzhna zamuzh za kogo-nibud'. I tut mne govoryat chto kost' pridetsya
lomat' zanovo
Nakonec truba skrylas' iz vidu. Doroga idet vdol' steny. Poverh nee
derev'ya klonyat vetvi, kroplennye solncem. Kamen' -- ten i prohladen. Idesh'
vblizi nee, i na tebya veet prohladoj. Tol'ko vse zdes' skudnej, chem u nas.
Doma, byvalo, vyjdesh' -- i tochno okunesh'sya v tihoe i yarostnoe plodorodie,
vseutolyayushchee, kak hlebgolod. Sploshnym shchedrym potokom vkrug tebya, ne
skryazhnichaya, ne tryasyas' nad kazhdym zhalkim kamushkom. A zdes' zeleni otpushcheno
derev'yam kak budto rovno stol'ko, chtoby hvatilo s grehom popolam dlya
progulok, i dazhe lazur' dali -- ne obil'na, ne nasha fantasticheskaya sineva,
chto kost' pridetsya lomat' zanovo i vnutri u menya chto-to Ox Ox Ox i v pot
udarilo Bol'shaya vazhnost' pust' lomayut Znaem uzhe chto takoe slomannaya noga i
nichego tut strashnogo Pridetsya tol'ko doma prosidet' nemnogo dol'she vot i vse
A skuly moi svodit i guby skvoz' pot vygovarivayut Obozhdite Minutu obozhdite
Ox Ox stisnul zuby I otec: Proklyatyj zherebec proklyatyj kon' Podozhdite ya sam
vinovat Kazhdoe utro on s korzinoj idet k kuhne tarahtya palkoj po shtaketinam
zabora i kazhdoe utro ya volokus' k oknu hot' noga v gipse i podsteregayu ego s
kuskom uglya v ruke A Dilsi: Ty sebya zagubish' ty vidat' vovse bez razuma eshche
i chetyreh dnej metu kak slomal Obozhdite Dajte minutu privyknut' odnu minutu
tol'ko obozhdite
Zdes' dazhe i zvuki glushe, kak budto zdeshnij vozduh obvetshal, stol'ko
uzhe let peredavaya zvuki. Sobachij laj slyshno dal'she, chem poezd, -- v temnote,
po krajnej mere. I lyudskie golosa tozhe nekotorye. Negrityanskie. Luis Hetcher
nikogda ne trubil v rog, hot' i taskal na sebe vmeste s tem starym fonarem.
Sprashivayu ego:
-- Luis, ty kogda fonar' poslednij raz chistil?
-- Ne tak chtoby davno. Vot kogda u severyan tam pavodkom vse smylo -- v
tot den' kak raz i vychistil. Sidim my so staruhoj vecherom u ochaga, ona
govorit: "Luis, chto, esli i nas zatopit?" A ya ej: "I to pravda. Pozhaluj,
vychishchu-ka ya fonar'". I v tot samyj vecher vychistil.
-- Navodnenie bylo daleko-daleko, v Pensil'vanii, -- govoryu ya. -- K nam
ono ne moglo by dojti.
-- |to tak po-vashemu, -- govorit Luis. -- A po-nashemu, voda -- ona i v
Dzheffersone mokraya, podymat'sya i zataplivat' mozhet ne huzhe, chem v
Pensil'vane. Vot takie, chto govoryat: do nas, mol, ne dojdet, -- glyadish', kak
raz i plyvut potom na kon'ke kryshi.
-- Vy s Martoj nebos' i doma ne ostalis' nochevat'?
-- Samo soboj. Vychistil ya fonar', i do samogo utra my s nej potom
prosideli na bugre za kladbishchem. A znat' by mestechko povyshe, tak my s nej i
tuda ne polenilis' by zabrat'sya.
-- I s teh por tak ni razu fonar' i ne chishchen?
-- A zachem ego chistit' bez nadobnosti?
-- Znachit, do sleduyushchego navodneniya?
-- CHto zh, v tot raj on nas upas.
-- Da nu, dyadyushka Luis, bros' shutki, -- govoryu ya.
-- Aga, shutki. Vy po-svoemu, a my po-svoemu budem. Esli, chtob upastis'
ot vody, tol'ko i nado, chto fonar' pochistit', to uzh ya artachit'sya ne stanu.
-- Dyadya Luis ne privyk, chtob fonar' svet daval, emu v potemkah
spodruchnej opossumov brat', -- govorit Versh.
-- YA, paren', tut na opossumov ohotilsya eshche v te vremena, kogda tvoemu
otcu ego mamasha kerosinom vymyvala gnid iz golovenki, -- govorit Luis. -- I
domoj prihodil ne s pustymi rukami.
-- CHto pravda, to pravda, -- govorit Versh. -- Navryad li est' u nas
takoj v okruge, chtob za zhizn' dobyl bol'she opossumov, chem dyadya Luis.
-- To-to zhe, -- govorit Luis. -- Opossumam moim sveta hvataet. Oni u
menya ne zhaluyutsya na fonar'. A teper' konchaj, rebyata, razgovory. Slyshite,
uchuyali. Ogo-go! Veselej, sobachki! -- I my sidim sred' suhih list'ev, oni
slegka shurshat ot nashih zataenno-zhdushchih vydohov i vdohov i ot nespeshnogo
dyhaniya zemli v bezvetrennoj oktyabr'skoj nochi. V zhestkoj svezhesti vozduha --
von' fonarya, laj sobak i zamirayushchij vdali ehom golos Luisa. On nikogda ego
ne napryagal, no v tihij vecher, byvalo, etot golos donosilo dazhe k nam na
verandu. Kogda Luis szyval sobak, golos ego zvuchal trubno, kak rog, prazdno
visevshij u nego cherez plecho, -- no chishche, myagche roga, slovno golos etot byl
chast'yu t'my i tishiny, voznikal, razvivalsya iz nih i snova uhodil, svivalsya v
temnotu. Ogo-goOoooo. Go-goOoo. Go-gooOoooooooooooooooooo. "Dolzhna vyjti
zamuzh"
"U tebya ih ochen' mnogo bylo Keddi"
"Ne znayu Slishkom mnogo Obeshchaj zabotit'sya o Bendzhi i o pape"
"I ty ne znaesh' ot kogo u tebya A on znaet li"
"Ne trogaj menya Obeshchaj o Bendzhi i o pape"
Eshche ne podoshel k mostu, a uzhe oshchutilas' voda. Most iz serogo kamnya,
mshistogo, v plesennyh pyatnah medlenno polzushchej syri. V teni pod nim voda
negromkaya i chistaya zhurchit, kurlychet, obtekaya kamen', v gasnushchih voronkah
vertya nebo. "Keddi ne za etogo"
-- YA dolzhna za kogo-nibud'" Versh rasskazyval, kak odin malyj sam sebya
izuvechil. Ushel v les i, sidya tam v ovrazhke, -- britvoj. Slomannoj britvoj
otchekryzhil i tem zhe mahom cherez plecho shvyrnul ih ot sebya krovavym sgustkom.
No eto vse ne to. Malo ih lishit'sya. Nado, chtob i ne imet' ih otrodu. Vot
togda by ya skazal: "A, vy pro ugo. Nu, eto kitajskaya gramota. Po-kitajski ya
ni be ni me". Otec mne govorit: "Ty potomu tak, chto ty devstvennik. Pojmi,
chto zhenshchinam voobshche chuzhda devstvennost'. Neporochnost'-sostoyanie negativnoe
i, sledovatel'no, s prirodoj veshchej nesovmestnoe. Ty ne na Keddi, ty na
prirodu v obide". A ya emu: "Odni slova vse". I v otvet on: "A devstvennost'
budto ne slovo?" A ya: "Vy ne znaete. Ne mozhete znat'". I v otvet: "Net uzh. S
momenta, kak eto osoznano nami, tragediya teryaet ostrotu".
Tam, gde vodu kroet ten' ot mosta, vidno daleko vglub', hotya ne do
samogo dna. Esli listok v vode dolgo, to so vremenem vsyu zelenuyu tkan'
razmyvaet, i odni tol'ko tonkie zhilki veyut medlennym dvizhen'em sna. Kazhdaya
kolebletsya razdel'no, kak by sputany ni byli ran'she, kak by plotno ni
prilegali k kostyam. I mozhet, kogda On povelit voskresnut', glaza tozhe
vsplyvut iz mirnoj glubiny i sna na gornyuyu slavu vzglyanut'. A sledom uzh
vsplyvut i utyugi. Spryatav ih pod mostom s krayu, ya vernulsya i oblokotilsya na
perila.
Ne do dna, no do glubi tok vody prozrachen, i vizhu -- tam kakaya-to
tenevaya cherta visit, kak zhirno provedennaya strela, nacelivshayasya v techenie. A
nad samoj vodoj moshkara -- vesnyanki snuyut iz teni na solnce i snova v ten'
mosta. Esli by prosto za vsem etim ad -- chistoe plamya i my oba mertvee
mertvyh. CHtoby tam odin ya s toboj ya odin i my oba sred' pozorishcha i uzhasa no
chistym plamenem otdeleny Bez sheveleniya malejshego strela vyrosla v razmerah,
i, vzryabiv guboj glad', forel' utyanula pod vodu vesnyanku s toj velikan'ej
uklyuzhest'yu, s kakoj slon podbiraet fistashku. Voronka, sglazhivayas', poplyla
techeniem, i opyat' strela nacelilas', chut' kolyshimaya vodnym tokom, nad
kotorym v'yutsya i paryat vesnyanki. CHtob tol'ko ty i ya tam sred' pozorishcha i
uzhasa no otgorozhennye chistym plamenem
Forel' visit uklyuzhe i nedvizhno sred' zybyashchihsya tenej. Podoshli troe
mal'chuganov s udochkami, i my, oblokotyas', stali vmeste glyadet' na forel'.
|ta rybina -- ih staryj znakomec. Dostoprimechatel'nost' mestnaya.
-- Ee uzhe dvadcat' pyat' let lovyat i pojmat' ne mogut. Odna bostonskaya
lavka ob座avila, chto dast spinning cenoj v dvadcat' pyat' dollarov tomu, kto
ee pojmaet na kryuchok.
-- Nu i chego zhe vy zevaete? Razve ne hochetsya imet' takoj sinning?
-- Hochetsya, -- otvetili oni, sledya s mosta za forel'yu -- Eshche kak
hochetsya, -- skazal odin.
-- YA by ne stal brat' spinning, -- skazal vtoroj. -- Den'gami vzyal by.
-- A oni, mozhet, den'gami ne dali by, -- vozrazil pervyj. -- Sporim,
dali by spinning, i vse.
-- A ya b ego prodal.
-- Dvadcat' pyat' dollarov ty by za nego ne vyruchil.
-- Skol'ko by vyruchil, stol'ko by i vyruchil. YA etoj udochkoj ryby ne
men'she mogu nalovit', chem tem spinningom. -- I razgovor svernul na to, chto
mozhno by kupit' na dvadcat' pyat' dollarov. Vse srazu zagovorili -- goryacho,
napereboj, zapal'chivo, nereal'noe obrashchaya v vozmozhnoe, zatem v veroyatnoe,
zatem v nesporimyj fakt, kak eto u lyudej vsegda vyhodit, kogda oni zhelaniya
oblekayut v slova.
-- YA by loshad' kupil i furgon, -- skazal vtoroj.
-- Kak zhe, prodadut tebe za etu cenu, -- skazali pervyj i tretij.
-- A ya govoryu, prodadut. YA znayu, gde kupit' mozhno. Odin chelovek
prodaet.
-- A kto on?
-- Da uzh kto b ni byl. Dvadcat' pyat' dollarov dam -- i otdast.
-- Aga, posle dozhdichka, -- skazali pervyj i tretij -- Nikakogo on ne
znaet cheloveka. Boltaet tol'ko.
-- Vy tak dumaete? -- skazal vtoroj. Te prodolzhali nasmehat'sya, no on
molchal. Opershis' o perila, smotrel vniz na rybinu, kotoruyu uzhe pustil v
oborot myslenno, -- i vdrug ves' zador, vsya edkost' ushli iz golosov teh
dvoih, kak budto i oni uverilis', chto forel' pojmana i loshad' s furgonom
kupleny: podejstvovalo gordelivoe molchanie, ne tol'ko vzroslyh, no i
mal'chishek sposobnoe ubedit' v chem ugodno. Po-moemu, eto logichno, chto lyudi,
stol'ko vodya sebya i drugih za nos pri pomoshchi slov, nadelyayut molchanie
mudrost'yu, i v nastupivshej pauze pochuvstvovalos', kak te dvoe speshno ishchut
vozrazhenie, sredstvo kakoe-to otnyat' furgon i loshad'.
-- Nikto tebe ne dast dvadcat' pyat' dollarov za spinning, -- skazal
pervyj. -- Sporyu na chto hochesh', ne dadut.
-- Da on i ne pojmal eshche forelinu, -- vspomnil tretij, i oba zakrichali:
Aga, a ya chto govoryu! Nu-ka, kak togo cheloveka zovut? Slabo skazat'. Ego
i net na svete.
-- Da zatknites' vy, -- skazal vtoroj. -- Smotrite, opyat' vyplyvaet. --
Oni nagnulis' i zastyli odinakovo, i odinakovye udochki tonko i koso blestyat
na solnce. Forel' ne spesha vsplyla zybko rastushchej ten'yu; opyat' voronka ushla
po techeniyu, medlenno razglazhivayas'.
-- Uh ty, -- probormotal pervyj.
-- My i ne probuem uzhe ee lovit', -- skazal on. --
Tol'ko smotrim, kak priezzhie bostoncy probuyut.
-- A drugoj, krome nee, tut ryby net?
-- Netu. Iz etogo omuta ona drugih vseh povygonyala uzhen'ya samoe luchshee
mesto nizhe, u vodovorota.
-- A vot i net, -- skazal vtoroj. -- U mel'nicy Bigev dva raza bol'she
slovish'. -- Oni posporili nemnogo -- gde klev luchshe, zatem vnezapno
zamolchali i stali glyadet', kak forel' opyat' vsplyvaet i kak voronka
vsasyvaet klochok neba. YA sprosil, daleko li otsyuda do blizhajshego gorodka.
Oni skazali.
-- No k tramvajnoj linii blizhe vsego von tuda, -- dokazal vtoroj v
storonu, otkuda ya prishel. -- Vam kuda?
-- Nikuda. Gulyayu prosto.
-- Vy iz universiteta student?
-- Da. A fabrika v tom gorodke est'?
-- Fabrika? -- Smotryat na menya.
-- Net, -- skazal vtoroj, -- Tam fabrik netu. -- Smotrit na moj kostyum
-- Vy chto, rabotu ishchete?
-- A pro mel'nicu Bigelou ty zabyl? -- skazal tretij.
-- Tozhe fabriku nashel. On pro nastoyashchuyu fabriku sprashivaet.
-- CHtoby s fabrichnym gudkom, -- skazal ya. -- Tut chasovogo gudka
niotkuda chto-to ne slyhat'.
-- A-a, -- skazal vtoroj. -- Nu, tam na unitarianskoj cerkvi est' chasy.
Uznat' vremya mozhno po nim. A na cepke u vas ne chasy razve?
-- YA ih utrom razbil.
Pokazal im chasy Osmotreli, poser'eznev.
-- A idut vse-taki, -- skazal vtoroj -- Skol'ko takie chasy stoyat?
-- Oni darenye, -- skazal ya -- Otec mne dal ih, kogda ya konchil shkolu.
-- Vy ne iz Kanady? -- sprosil tretij. Ryzhevolosyj.
-- Iz Kanady?
-- Net, u kanadcev vygovor ne takoj, -- skazal vtoroj. -- YA slyshal, kak
govoryat kanadcy. A u nego -- kak u artistov, kotorye negrami pereryazhayutsya.
-- A ty ne boish'sya, -- sprosil tretij, -- chto on tebya dvinet za eto?
-- Za chto?
-- Ty skazal, chto on kak negry govorit.
-- Da nu tebya, -- skazal vtoroj. -- Von za tem holmom vam stanet vidno
kolokol'nyu.
YA poblagodaril ih.
-- ZHelayu vam nalovit' mnogo ryby. Tol'ko etu staruyu forelinu ne
tron'te. Ona zasluzhila, chtoby ee ostavili v pokoe.
-- Da ee vse ravno ne pojmaesh', -- skazal pervyj.
Smotryat v vodu s mosta, i tri udochki na solnce, kak tri kosye niti
zheltogo ognya. Idu i snova vtaptyvayu svoyu ten' v pyatnistuyu ten' derev'ev.
Doroga povernula, podymayas' ot reki. Vzoshla na holm, izvilisto spustilas',
manya glaz i mysl' za soboj, pod zeleno zastyvshij krov; tam nad derev'yami
kvadrat bashni i krugloe oko chasov, no eshche v udalen'e dostatochnom. Sel u
obochiny. Trava po shchikolotku, nesmetnolistaya. Teni na doroge zastyli, kak po
trafaretu vpechatannye, vcherchennye kosymi grifelyami solnca. No eto poezd
vsego-navsego, i vskore protyazhnyj gudok zagloh za derev'yami, i stalo moi
chasy slyshno i gasnushchij stuk koles, kak budto poezd shel gde-to sovsem v
drugom mesyace i skvoz' inoe leto, mchalsya pod reyushchej chajkoj. I vse na svete
mchitsya. Krome Dzheral'da. On tozhe kak by reet-odinoko i torzhestvenno grebet
skvoz' polden', vygrebaet iz poldnya po dlinnym i yarkim lucham, tochno v
apofeoze voznosyas' v dremotnuyu beskrajnost', gde tol'ko on i chajka: ona
neistovo-nedvizhnaya, on zhe v chetkih grebkah i vozvratah, mernost'yu srodnyh s
pokoem, i na bleske solnca-teni ih oboih, a vnizu-ves' mir karlikovo. Keddi
ne za etogo prohvosta ne za etogo Keddi.
S kosogora spuskayutsya ih golosa i tri udochki -- pojmannymi nityami
beguchego ognya. Oni smotryat, prohodya, ne zamedlyaya shaga.
-- CHto-to ne vizhu foreliny, -- okliknul ya ih.
-- A my i ne probovali, -- skazal pervyj. -- Ee vse ravno ne pojmaesh'.
-- Von tam chasy, -- skazal vtoroj, ukazyvaya na bashnyu. -- CHut' blizhe
podojdete -- stanet vidno strelki. Da-da, -- skazal ya. -- Horosho. -- YA
vstal. -- Vy v gorod?
My k vodovorotu, za golavlyami, -- skazal pervyj.
U vodovorota kleva net, -- skazal vtoroj.
Tebe obyazatel'no hochetsya k mel'nice, gde polno rebyat pleskaetsya i vsya
ryba raspugana.
-- U vodovorota ne nalovish' nichego.
-- Vot budem stoyat' zdes' -- mnogo nalovim, -- skazal tretij.
-- Zaladil: vodovorot, vodovorot, -- skazal vtoroj. -- Tam zhe ne klyuet.
-- A ty ne hodi, -- skazal pervyj. -- Ty ko mne verevkoj ne privyazan.
-- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij.
-- YA poshel k vodovorotu za golavlyami, -- skazal pervyj. -- A vy kak
hotite.
-- Nu skazhi ty emu, skol'ko uzhe let, kak v posledstvii raz u vodovorota
klevalo, -- skazal vtoroj tret'emu.
-- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij. Bashenka medlenno tonet
v derev'yah, i kruglyj ciferblat eshche dostatochno dalek. My idem v pyatnistoj
teni. Podhodim k sadu, belomu i rozovomu. On ves' polon pchel, ih uzhe slyshno.
-- Poshli na mel'nicu kupat'sya, -- skazal tretij. U sada tropinka
otvetvilas' ot dorogi. Tretij zamedlil shag, ostanovilsya. Pervyj mal'chugan
prodolzhaet idti, solnechnye pyatna skol'zyat s udochki na plecho i po rubashke
vniz. -- Poshli, a, -- skazal tretij. Vtoroj tozhe ostanovilsya. "Keddi zachem
tebe zamuzh"
"Hochesh' chtoby ya otvetila zachem Dumaesh' skazhu i Prichina ischeznet"
-- Poshli s nami na mel'nicu, -- skazal tretij. -- Pojdem.
Pervyj ne slushaet. Bosye nogi ego stupayut bez shuma, myagche list'ev
lozhatsya shagi v legkuyu pyl'. Pchely v sadu shumyat, kak podymayushchijsya veter, --
zvuk doveden do samoj pochti vershiny narastaniya i pojman, dlitsya kak by
volshebstvom. Tropinka uhodit vdol' steny, usypannaya cvetom, pod svodom
cvetushchim, i vdali teryaetsya v derev'yah. Skvoz' vetki solnce -- koso, nechastym
goryachim nakrapom. ZHeltye babochki v teni mel'kayut solnechnymi krapinami.
-- Zachem tebe k vodovorotu? -- skazal vtoroj. -- Kak budto nel'zya u
mel'nicy udit'.
-- Da pust' idet, -- skazal tretij, Glyadyat vsled pervomu Solnce mazhet
pyatnami ego uhodyashchie plechi, zheltymi murav'yami skol'zit po udochke.
-- Kenii, -- pozval vtoroj. "Otcu skazhi skazhesh' da My zhe ot nego
Roditel' YA ego porodil sozdal ya ego Skazhi otcu togda ono ischeznet potomu chto
on skazhet "Menya net" i togda ne budet nas s toboj tozhe raz on roditel'"
-- Da poshli, -- skazal tretij -- Tam uzhe vse nashi -- Smotryat pervomu
vsled. -- Nu i puskaj, -- skazali oba vdrug -- Nu i idi sebe, synok mamin
Boitsya, chto ot kupan'ya golova budet mokraya i mama vyporet. -- Oni svernuli
na tropinku, poshli ten'yu, i vokrug nih zhelto migayut motyl'ki potomu chto
nichego drugogo net Mne veritsya chto est' no vozmozhno i net i togda ya Ty
pojmesh' chto dazhe vselenskaya nespravedlivost' edva li stoit togo chto ty
nameren On ne obrashchaet na menya vnimaniya, skula ego upryama v profil', lico
otvernuto slegka pod pomyatoj shlyapoj
-- Pochemu ty ne poshel s nimi kupat'sya? -- sprosil ya. "Ne za etogo
prohvosta Keddi"
"Ty chto draku s nim hotel zateyat'"
"On lzhec i negodyaj Keddi ego iz studencheskogo kluba vygnali za
shulerstvo ob座avili emu bojkot V zimnyuyu sessiyu pojmali so shpargalkoj i
isklyuchili"
"Nu i chto YA k nim v karty igrat' ne sobirayus'"
-- Znachit, rybu udit' ty bol'she lyubish', chem kupat'sya? -- skazal ya
Pchelinyj gud ubavilsya, no dlitsya, kak budto ne on snikaet v tishinu, a tishina
vozrosla mezhdu sadom i nami, kak voda, pribyvaya Doroga opyat' povernula i
sdelalas' ulicej mezhdu tenistyh luzhaek i belyh domov "Keddi kak ty mozhesh' za
etogo prohvosta Podumaj o Bendzhi o pape ne obo mne"
"A o kom ya dumayu esli ne o Radi kogo eshche ya eto delayu" Mal'chik svernul
Ne oglyanuvshis', perelez cherez zabor, proshel luzhajkoj k derevu, udochku
polozhil na zemlyu, vlez na derevo i sel v razvilke such'ev, spinoj k ulice, i
zajchiki zastyli nakonec na beloj rubashke "Radi kogo eshche ya i vyplakat'sya ne
mogu dazhe Proshlym letom ya govorila tebe chto mertva no togda ya eshche ne znala
chto govoryu ne znala chto eto znachit" Takie dni byvayut u nas doma v konce
avgusta -- vozduh tonok i svezh, kak vot segodnya, i v nem chto-to
shchemyashche-rodnoe, pechal'noe. CHelovek-eto summa klimatov, v kotoryh prihodilos'
emu zhit' Tak otec govoril. CHelovek-eto summa togo i sego. Zadachka na
smeshannye drobi s gryaz'yu, dlinno i nudno svodimaya k neizmennomu nulyu-tupiku
strasti
YA praha. "No teper' govoryu tebe i znayu chto mertva"
"Tak zachem tebe Slushaj davaj uedem ty, Bendzhi i ya kuda-nibud' gde nas
nikto ne znaet gde" V proletku vpryazhen belyj kon', kopyta b'yut legkuyu pyl';
pautinospicye kolesa suho poskripyvayut, katyas' v goru pod listvennoj ryab'yu,
pod vyazami Pod akademicheskimi vyazami.
"A na kakie den'gi Na te chto za tvoe uchen'e otdali chto za lug vyruchili
Neuzheli ty ne ponimaesh' chto teter' ty obyazan konchit' kurs inache u Bendzhi ne
budet sovsem nichego"
Prodali lug Belaya rubashka ego nepodvizhna v razvilke, v mercayushchej teni
Kolesa pautinospicye Pod neseeshim na ressory kuzovom mel'kayut kopyta,
provorno i chetko, kak igla vyshival'shchicy, i proletka umen'shaetsya bez
prodvizhen'ya -- tak marionetka topchetsya na meste, a v eto vremya ee bystro
tyanut za kulisy Opyat' Povorot, i stalo vidno beluyu bashnyu i kruglolikuyu
glupuyu samouverennost' chasov Lug prodali
"Vrachi govoryat chto pape ne prozhit' i goda esli pit' ne brosit a on ne
brosit ne smozhet teper' posle togo chto ya posle togo chto proshlym letom I
togda Bendzhi v Dzhekson otvezut I vyplakat'sya ne mogu dazhe vyplakat'sya"
Zastyla v dveryah na mig a v sleduyushchij Bendzhi uzhe tashchit ee za plat'e revet
golos raskatami ot steny k stene a ona vzhimaetsya v stenku vse bol'she
s容zhivaetsya i v belom lice glaza kak pal'cem vdavlennye vypihnul ee iz
komnaty Golos raskatyvaetsya tochno ne v silah sobstvennyj raskat ostanovit'
umestit' v tishinu revet
YA otkryl dver', i kolokol'chik prozvenel -- vsego odnazhdy, vysoko, chisto
i slaben'ko zvyaknul v opryatnom sumrake nad dver'yu, kak budto metall i razmer
s tem i vybrany, chtoby poluchalsya etot chistyj slabyj zvyak, i ne iznashivalsya
kolokol'chik, i ne slishkom velik byl rashod tishiny na ee vodvorenie posle
togo, kak dver' otkrylas' i navstrechu tebe teplyj duh svezhevypechennogo
hleba, i stoit zamurzannaya devochka s glazami, kak u plyushevogo medvezhonka, i
s dvumya slovno lakirovannymi kosichkami
-- Privet, sestrenka -- V teploj hlebnoj duhovitosti lichiko -- kak
chashka moloka s maloj pomes'yu kofe -- A gde prodavec?
Smotrit molcha, no vot zadnyaya dver' otvorilas', i voshla hozyajka Nad
prilavkom, gde za steklom ryady rumyanyh korok, vozdviglos' opryatnoe
sero-stal'noe lico -- zhidkie volosy tugo ottyanuty s opryatnogo sero-stal'nogo
lba, ochki v opryatnoj sero-stal'noj oprave, -- vozdviglos', prikatilo,
vodruzilos', kak magazinnaya stal'naya kassa. Na bibliotekarshu pohozha. Na
nechto mirno-zasushennoe sredi pyl'nyh polok, gde v strogom poryadke
rasstavleny neprelozhnye i propisnye istiny, davno otreshennye ot zhizni, --
kak budto stoit lish' dunut' veterku iz mira, gde nepravednost' tvoritsya
-- Pozhalujsta, dve sdobnye, mem.
Vzyala pod prilavkom kvadratno narezannuyu gazetu, polozhila na prilavok,
dostala dve plyushki. Devochka smotrit na nih ne morgaya i glaz ne svodya,
pohozhih na dve korinki, vsplyvshie v chashke nekrepkogo kofe. Strana dlya mojsh,
otchizna ital'yashkam. Smotrit na bulochki, na opryatno sero-stal'nye pal'cy, na
shirokoe zolotoe kol'co za sinevatym sustavom ukazatel'nogo levogo.
-- Vy ih sami vypekaete, mem?
-- Prostite, ser? -- peresprosila. Vot tak: "Prostite, ser? -- tochno na
scene. -- S vas pyat' centov. CHto-nibud' eshche zhelaete?
-- Net, mem. YA-to net. A vot yunaya ledi zhelaet. -- Izza vitriny hozyajke
ee ne vidno. Podoshla k krayu, smotrit ottuda na devchushku.
-- Ona s vami?
-- Net, mem. YA voshel -- ona uzhe zdes' byla.
-- Ah ty, negodnica malen'kaya, -- skazala hozyajka. Vyshla iz-za
prilavka, no ne dohodya ostanovilas'. -- Nebos' nabila uzhe karmany?
-- U nee net karmanov, -- skazal ya. -- Ona nichego ne brala. Stoyala i
zhdala vas.
-- A pochemu kolokol'chik molchal? -- grozno blesnula na menya ochkami. Ej
ne hvataet tol'ko puchka rozog i na doske chtob klassnoj pozadi: 2x2=5. -- Ona
tak spryachet pod plat'e, chto vvek ne dogadaetes'. Skazhi-ka mne, detochka, kak
ty voshla syuda?
Molchit devchushka. Smotrit na hozyajku. Na menya letuchij chernyj vzglyad -- i
snova na hozyajku.
-- |ti inostrancy, -- skazala hozyajka. -- Kak ona tak voshla, chto i
zvonka ne bylo slyshno?
-- YA otkryl dver', ona i voshla, -- skazal ya. -- Kolokol'chik dolozhil o
nas oboih srazu. Otsyuda za prilavok ej vse ravno ne dotyanut'sya. K tomu zhe
ona by i ne stala. Pravda, sestrenka? -- Smotrit na menya vzorom tajnym,
razdumchivym. -- CHto tebe? Hleba?
Protyanula kulachok. Razzhala -- v nem vlazhnye i gryaznye pyat' centov, i na
ladoshke vlazhno-gryaznyj otpechatok. Moneta syraya i teplaya. Slyshen zapah
monetnyj, slabo metallicheskij.
-- Dajte nam, pozhalujsta, pyaticentovyj hleb.
Hozyajka dostala iz-pod prilavka gazetnyj loskut, postlala sverhu,
zavernula hleb. YA polozhil monetu na prilavok i eshche odnu takuyu zhe.
-- I bulochku eshche, pozhalujsta.
Vynula iz vitriny plyushku.
-- Dajte-ka vash svertok.
YA dal, ona razvernula, prisoedinila tret'yu plyushku, zavernula, vzyala
monetki, nashla u sebya v fartuke dva centa, podala. YA vlozhil ih devochke v
ruku. Pal'cy szhalis', goryachie i vlazhnye, kak chervyachki.
-- |tu tret'yu vy -- ej? -- sprosila hozyajka.
-- Da, mem, -- otvetil ya. -- YA dumayu, ona s容st vashu bulochku s ne
men'shim udovol'stviem, chem ya.
YA vzyal oba svertka, otdal hleb devochke, a sero-stal'naya za prilavkom
smotrit na nas s holodnoj neprelozhnost'yu
-- Pogodite-ka minutku, -- skazala ona. Ushla v zadnyuyu komnatu. Dver'
otvorilas', zatvorilas'. Devchushka na menya glazeet, prizhav hleb k gryaznomu
plat'icu.
-- Kak tebya zovut? -- sprosil ya. Otvela vzglyad, no ni s mesta. Dazhe kak
budto ne dyshit. Hozyajka vernulas'. V ruke u nee kakoj-to strannyj predmet.
Ona derzhit ego chut' na otlete, kak nesla by dohluyu ruchnuyu krysu.
-- Vot tebe, -- skazala hozyajka. Devochka podnyala na nee glaza. -- Beri
zhe, -- skazala hozyajka, suya prinesennoe. -- Ono tol'ko na vid nevazhnoe. A na
vkus raznicy ne budet nikakoj Na zhe. Nekogda mne s toboj tut. -- Devochka
vzyala, smotrit na hozyajku. Ta vyterla ruki o fartuk. -- A kolokol'chik nado
budet pochinit', -- skazala. Podoshla k vhodnoj dveri, raspahnula. Nevidimyj
nad dver'yu kolokol'chik zvyaknul chisto i slabo. My poshli k dveri, k
sosredotochennoj spine hozyajki.
-- Blagodarim vas za pirozhnoe, -- skazal ya.
-- Uzh eti inostrancy, -- skazala ona, vsmatrivayas' v sumrak nad dver'yu,
gde prozvuchal kolokol'chik. -- Moj vam sovet, molodoj chelovek, derzhat'sya ot
nih podal'she.
-- Slushayu, mem, -- skazal ya -- Poshli, sestrenka. -- My vyshli. --
Blagodaryu vas, mem.
Ona zahlopnula dver', opyat' raspahnula ryvkom, i kolokol'chik tonen'ko
zvyaknul.
-- |t-ti inostrancy, -- provorchala hozyajka, vglyadyvayas' v naddvernyj
sumrak.
My poshli trotuarom.
-- Nu, a kak naschet morozhenogo? -- skazal ya. Nadkusila svoe
pirozhnoe-urodinu. -- Morozhenoe lyubish'? -- Podnyala na menya spokojnyj chernyj
vzglyad, zhuet. -- CHto zh, idem.
My voshli v konditerskuyu, vzyali morozhenogo. Hleb ona po-prezhnemu
prizhimaet k sebe. "Daj polozhu ego na stolik, tebe udobnee budet est'". Ne
daet, prizhimaet, a morozhenoe zhuet, kak tyanuchku. Nadkusannoe pirozhnoe lezhit
na stolike. Metodicheski s容la morozhenoe I opyat' vzyalas' za pirozhnoe,
razglyadyvaya slasti pod steklom prilavkov. YA konchil svoyu porciyu, my vyshli.
-- Gde ty zhivesh'? -- sprosil ya.
Proletka opyat', s beloj loshad'yu. Tol'ko doktor Pibodi tolshche. Trista
funtov. On podvozil nas na goru. Ceplyaemsya, edem na podnozhke. Detvora. CHem
ceplyat'sya, legche peshkom. "L k doktoru ty ne hodila k doktoru Keddi"
"Sejchas ne nuzhno i nel'zya poka A posle vse uladitsya i budet vse ravno"
Ved' zhenskoe ustrojstvo hitroe, tainstvennoe, govorit otec. Hitroe
ravnovesie mesyachnyh gryaznenij mezh dvumya lunami. Polnymi, zheltymi, kak v
zhatvu, bedrami, chreslami. |to snaruzhi, snaruzhi-to vsegda, no. ZHeltymi. Kak
pyatki ot hod'by. I chtob muzhlan kakoj-to, chtoby vse eto tainstvennoe,
vlastnoe skryvalo A snaruzhi, nesmotrya na eto, sladost' okruglaya i zhdushchaya
kasan'ya. ZHizha, chto-to utopshee, vsplyvshee, dryabloe, kak seraya ploho nadutaya
kamera, i vo vse vmeshan zapah zhimolosti.
-- A teper' tebe, pozhaluj, pora otnesti hleb domoj, soglasna?
Smotrit na menya. ZHuet sebe spokojno, cherez ravnomernye intervaly po
gorlu skol'zit knizu katyshek. YA razvernul svoj svertok, dal ej bulochku,
skazal "Do svidaniya".
Poshel proch'. Oglyanulsya. Idet za mnoj.
-- Tebe razve po puti? -- Molchit. Idet ryadom, pod samym loktem u menya,
est bulochku. Idem dal'she. Vokrug tiho, pochti nikogo vo vse vmeshana zhimolost'
Ona by mne naverno skazala chtob tol'ko ne sidel na stupen'kah ne slyshal kak
dver' ee hlopnula sumerkami i Bendzhi plachet do sih por K uzhinu pridetsya ej
sojti i vsyudu vmeshan zapah zhimolosti Doshli do perekrestka.
-- Nu, zdes' mne povorachivat', -- skazal ya. -- Do svidan'ya. --
Ostanovilas' tozhe. Doela pirozhnoe i prinyalas' za bulochku, ne svodya s menya
glaz-Do svidaniya, -- skazal ya. Zavernul za ugol i poshel ulicej, a oglyanulsya,
lish' dojdya do sleduyushchego perekrestka.
-- Da zhivesh'-to ty gde? Von tam? -- ukazal ya rukoj v storonu, kuda shel.
Smotrit na menya, molchit. -- Ili von v toj storone? Ty, navernoe, zhivesh' u
vokzala, gde poezd? Ugadal? -- Smotrit na menya zagadochno, nevozmutimo i
zhuet. Ulica pusta v oboih napravleniyah, tihie gazony i chisten'kie domiki
sredi derev'ev, no nikogo nigde, lish' u magazina pozadi nas. Povernuli, idem
obratno. Dvoe na stul'yah u vhoda.
-- Ne znaete li vy, ch'ya eto devochka? Uvyazalas' za mnoj, a gde zhivet, ne
govorit.
Glaza ih peremestilis' s menya na nee.
-- |to, dolzhno byt', ital'yancev. Ih neskol'ko semej popriezzhalo, --
skazal odin, v poryzhevshem syurtuke. -- YA ee uzhe videl tut kak-to. Tebya kak
zvat', devochka?
CHernym vzglyadom smotrit na sidyashchih, merno dvigaya podborodkom. Glotnula,
ne perestavaya zhevat'.
-- Ona, mozhet, ne umeet po-anglijski, -- skazal vtoroj.
-- Ee za hlebom poslali, -- skazal ya. -- Znachit hot' dva slova da
umeet.
-- Kak tvoego papashu zvat'? -- sprosil pervyj. -- Pit? Dzho? Imya Dzhon,
da?
Eshche otkusila ot bulochki.
-- CHto mne s nej delat'? -- skazal ya. -- Hodit za mnoj neotstupno. A
mne nado vozvrashchat'sya v Boston.
-- Student?
-- Da, ser. I mne nado ehat'.
-- Sdajte ee, chto li, Ansu, nashemu polismenu. Idite pryamo, dojdete do
gorodskoj konyushni. On tam sejchas.
-- Pridetsya, vidimo, -- skazal ya. -- Nado zhe chto-to predprinyat'.
Blagodaryu vas. Poshli, sestrenka.
Idem po ulice, tenevoj storonoj, gde lomanuyu ten' fasadov medlenno
vbiraet mostovaya. Doshli do konyushni. Polismena tam net. Prohladnyj temnyj
veterok, pahnushchij nashatyrem, povevaet mezhdu ryadami stojl, a v shirokih i
nizkih vorotah pokachivaetsya na stule chelovek i sovetuet nam poiskat' Ansa na
pochte. CH'ya devochka, i on ne znaet.
-- Dlya menya eti inostrancy vse na odno lico. Ihnie doma za liniej,
svodite ee tuda, mozhet, kto priznaet.
Povernuli obratno, na pochtu idem. Na pochte sidit tot, v syurtuke, gazetu
razvorachivaet.
-- Ane sejchas tol'ko uehal za gorod, -- govorit on. -- Projdites'-ka s
nej za vokzal, k tem prirechnym domam. Tam vam skazhut, ch'ya ona.
-- Pozhaluj, -- skazal ya. -- Idem, sestrenka. -- Zapihnula v rot ostatok
bulochki, est. -- Eshche hochesh'? -- sprosil ya. Dozhevyvaet, smotrit na menya
vzorom chernym, nemigayushchim i druzheskim. YA dal ej odnu iz ostavshihsya plyushek i
sam prinyalsya za druguyu. Sprosil u vstrechnogo, gde zdes' vokzal, i on pokazal
dorogu.
-- Poshli, sestrenka.
Doshli do vokzala, pereshli cherez rel'sy, k reke. Most, a dal'she vdol'
berega-doma, sbitye koe-kak iz dosok i vyhodyashchie zadami na reku. Ulochka
ubogaya, no vida pestrogo, dazhe cvetistogo. Za shcherbatym zaborom posredi
bur'yana stoit krivobokij ot vethosti sharaban, a poodal' -- obluplennyj
domishko, i v verhnem okne sushitsya yarko-rozovoe plat'e.
-- Ne vash li eto dom? -- sprosil ya. Smotrit na menya poverh bulochki. --
Vot etot, -- pokazal ya rukoj. ZHuet i molchit, no ya kak budto ulovil v ee lice
chto-to utverditel'noe, soglashayushcheesya, hotya bez osobogo pyla. -- Ty zdes'
zhivesh', da? Togda idem. -- YA voshel v pokosivshuyusya kalitku. Oglyanulsya na nee.
-- Zdes' ved'? Uznaesh' svoj dom?
Kivnula neskol'ko raz bystro, smotrit na menya, kusaet vlazhnyj polumesyac
bulochki. Idem k domu. Dorozhka iz raskolotyh i raznomastnyh plit, pronzennyh
zhestkimi kop'yami svezheprorosshej travy, vedet k razbitomu krylechku. V dome --
ni shoroha, i rozovoe plat'e bezvetrenno povislo sverhu iz okna. Fayansovaya
ruchka -- dergat' kolokol'chik, ya potyanul i, kogda vytashchilos' futov shest'
provoloki, perestal tyanut' i postuchal. U devchushki iz zhuyushchih gub rebrom
torchit korka.
Dver' otkryla zhenshchina. Vzglyanula na menya i stala bystro govorit'
po-ital'yanski, obrashchayas' k devochke. Konchila na povyshenie, zamolchala
voprositel'no. Opyat' zagovorila, a devochka smotrit na nee, zapihivaya korku v
rot chumazoj ruchonkoj.
-- Ona govorit, chto zhivet zdes', -- skazal ya. -- YA ee iz goroda vedu.
|to ved' vy ee za hlebom posylali?
-- Ne govoryu angliski, -- skazala zhenshchina. Obratilas' snova k devochke.
Ta smotrit i molchit.
-- Ona zdes' zhit'? -- sprosil ya. Na devochku ukazal, na zhenshchinu, na
dver' doma. ZHenshchina userdno zamotala golovoj. Bystro zagovorila. Podoshla k
krayu kryl'ca i, ne perestavaya govorit', pokazala rukoj vniz po ulice.
YA zakival -- userdno tozhe.
-- Vy pojdete pokazhete? -- skazal ya. Vzyal ee za lokot', drugoj rukoj
mahnul v storonu dorogi. Toroplivo zagovorila, pal'cem ukazyvaet. --
Pojdemte pokazhetete, -- skazal ya, pytayas' svesti ee s kryl'ca.
-- Si, si, -- skazala ona, upirayas' i kuda-to ukazuya.
YA snova zakival.
-- Blagodaryu. Blagodaryu. -- YA soshel s kryl'ca i napravilsya k kalitke,
ne begom, no dovol'no-taki skorym shagom. Doshel do kalitki, stal, smotryu na
devochku. Ona szhevala uzhe korku i tarashchit na menya chernye druzhelyubnye glaza.
ZHenshchina s kryl'ca sledit za nami.
-- CHto zh, poshli, -- skazal ya. -- Tak ili inache, a pridetsya vse zhe
razyskat' tvoj dom.
Semenit u menya pod loktem. Idem dal'she. V domah vse kak vymerlo. Ni
dushi ne vidno. Bezdyhannost', prisushchaya pustym domam. A ved' ne mozhet byt',
chtoby vse pustye. Komnat skol'ko vsyakih. Raskryt' by perednyuyu stenku u vseh
razom. Madam, proshu vas -- vasha dochka. Ne vasha. Togda vasha -- boga radi,
madam. Idet pod loktem u menya, blestit zapletennymi tugo kosichkami, a vot i
mimo poslednego doma proshli, ulica vperedi povorachivaet i beregom uhodit za
gluhoj zabor. Iz razbitoj kalitki ta zhenshchina vyshla, na golovu nakinula shal',
rukoj priderzhivaet u podborodka. Duga dorogi pustynna. YA nasharil monetu, dal
devochke. CHetvert' dollara. "Proshchaj, sestrenka", -- skazal ya. I pustilsya
begom.
Vo ves' duh, bez oglyadki. U samogo lish' povorota obernulsya. Stoit
figurka posredi dorogi, k gryaznomu plat'icu prizhala hleb, smotrit
nepodvizhno, chernoglazo, nemigayushche. Pobezhal dal'she.
V storonu ot dorogi -- proulok. Svernul tuda i nemnogo pogodya s bega
pereshel na bystryj shag. Sleva i sprava zadnie dvory nekrashenyh domov -- na
verevkah tryap'e, veseloe, cvetnoe, kak to plat'e v okne; provalivshijsya saraj
mirno dognivaet sredi zarosshego bur'yanom bujnokronnogo sada, sredi derev'ev
rozovyh i belyh, gudyashchih ot solnca i pchel. YA oglyanulsya. V ust'e proulkah --
nikogo. Eshche sbavil shag, i ten' moya vedet menya, golovoj vlachas' po kroyushchemu
zabor plyushchu.
Proulok doshel do vorot, zalozhennyh brusom, i kanul v svezhuyu travu, stal
dal'she tropkoj, tihim shramom v murave. YA perelez cherez vorota, minoval
derev'ya, poshel vdol' drugogo zabora, i ten' pozadi menya teper'. Zdes' plyushch i
loza uvivayut ogrady, a u nas na yuge -- zhimolost'. Zapah gusto iz sada,
osobenno v sumerki, v dozhd', i meshaetsya -- kak budto bez nego nedostatochno
tyazhelo, nedostatochno nevynosimo. "Ty zachem emu dalas' pocelovat' zachem"
"|to ne on a ya sama hotela celovat'sya" I smotrit. A menya ohvatyvaet
zlost' Aga ne nravitsya tebe! Alyj otpechatok ruki vystupil na lice u nee
budto svet rukoj vklyuchili i glaza u nee zablesteli
"YA ne za to udaril chto celovalas'". Lokti devich'i v pyatnadcat' let.
Otec mne: "Ty glotaesh' tochno v gorle u tebya zastryala kost' ot ryby CHto eto s
toboj" Naprotiv menya Keddi za stolom i ne smotrit na menya za to chto ty s
kakim-to gorodskim pshyutikom vot za chto Govori budesh' eshche Budesh' Ne hochesh'
skazat': ne budu?" Alaya ladon' i pal'cy prostupili na lice. Aga, ne nravitsya
tebe Tychu ee licom v stebli trav vpechatalis' krest-nakrest v goryashchuyu shcheku:
"Skazhi ne budu Skazhi" A sam s gryaznoj devchonkoj celovalsya s Natali" Zabor
ushel v ten', i moya ten' v vodu. Opyat' obmanul svoyu ten'. YA i zabyl pro reku,
a ulica beregom ved' povernula. Vlez na zabor. A devchushka -- vot ona, zhmet k
plat'icu svoj hleb i glyadit, kak ya sprygivayu.
Stoyu v bur'yane, smotrim drug na druga.
-- CHto zh ty ne skazala mne, sestrenka, chto zhivesh' u reki zdes'? -- Hleb
uzhe proglyadyvaet iz obertki, novaya nuzhna by. -- Ladno, tak i byt', dovedu
tebya, pokazhesh', gde tvoj dom s gryaznoj devchonkoj s Natali. Idet dozhd' i v
pahuchem vysokom prostore konyushni nam slyshno kak on shelestit po kryshe
"Zdes'?" dotragivayus' do nee
"Net ne zdes'"
"Togda zdes'?" Dozhd' nesil'nyj no nam nichego krome kryshi ne slyshno i
tol'ko krov' moya ili ee shumit
"Stolknula s lesenki i ubezhala ostavila menya Keddi gadkaya"
"Keddi znachit ubezhala A ty zdes' ushiblas' ili vot zdes'?"
SHumit Semenit pod loktem u menya, blestit svoej makushkoj chernolakovoj, a
hleb vse bol'she vylezaet iz obertki.
-- Skoree domoj nado, a to vsya bumaga na hlebe porvetsya. I mama togda
zabranit. "A sporim ya tebya podnyat' mogu"
"Ne mozhesh' ya tyazhelaya"
"A Keddi kuda ubezhala domoj iz nashih okon konyushni ne vidno Ty probovala
kogda-nibud' uvidat' konyushnyu iz"
"|to ona vinovata Tolknula menya a sama ubezhala"
"YA mogu tebya podnyat' smotri kak"
Oh SHumit ee ili moya krov' Idem po legkoj pyli, besshumno, kak na
kauchuke, stupaem po legkoj pyli, kuda kosye grifeli solnca vchertili derev'ya.
I snova oshchutimo, kak voda techet bystro i mirno v ukromnoj teni.
-- A ty daleko zhivesh'. Ty pryamo molodchina, chto iz takoj dali sama v
gorod hodish'. "|to kak by sidya tancevat' Ty tancevala kogda-nibud' sidya?"
Slyshno dozhd' i krysu v zakrome i davnij zapah loshadej v pustoj konyushne.
"Kogda tancuesh' ty kak ruku derzhish' vot tak?"
SHumit
"A ya tancuya tak derzhu Ty dumala u menya ne hvatit sil podnyat'"
SHumit krov'
"A ya derzhu ya tak tancu to est' ty slyshala kak ya skazal ya skazal"
SHumit oh SHumit
Doroga steletsya bezlyudnaya i tihaya, i solnce vse nizhe za listvoj. Tugie
kosichki na koncah styanuty malinovymi loskutkami. Ugol gazety otlohmatilsya,
na hodu boltaetsya, i vyglyadyvaet gorbushka. YA ostanovilsya.
-- Poslushaj-ka. Ty pravda zhivesh' tam, dal'she, kuda vedet eta doroga? My
proshli uzhe milyu, a domov ni odnogo ne vidno.
Smotrit na menya chernym, tainstvennym, druzheskim vzglyadom.
-- Da gde zhe tvoj dom, sestrenka? Verno, v gorode tam pozadi ostalsya?
V lesu ptashka gde-to za kosym i nechastym solnechnym nakrapom.
-- Tvoj papa, verno, trevozhitsya, gde ty. I popadet zhe tebe, chto ne
pryamo domoj poshla s hlebom.
Ptashka opyat' prosviristela nevidimkoj svoj odnotonnyj zvuk,
bessmyslennyj i mnogoznachashchij, zamolchala, kak nozhom otrezalo, i opyat'
propela, i gde-to voda techet bystro i mirno nad tajnymi glubyami --
neslyshnaya, nevidnaya, lish' oshchutimaya.
-- Ah, bud' ono neladno. -- Pol-obertki otterebilos' uzhe i boltaetsya.
-- Proku vse ravno ot nee nikakogom -- otodral lohmot i brosil na obochinu.
-- Poshli, sestrenka. Pridetsya v gorod vozvrashchat'sya. My beregom pojdem sejchas
obratno.
Svernuli s dorogi. Sredi mha blednye cvetochki, i eta oshchutimost' vody,
tekushchej nemo i nevidimo. "YA derzhu tak tancu to est' ya tancuya tak derzhu"
Stoit v dveryah i smotrit na nas podbochenyas'.
"Ty stolknula menya YA iz-za tebya ushiblas'"
"My tancevali sidya A sporim Keddi ne umeet sidya tancevat'"
"Ne smej Ne smej" " "YA tol'ko s plat'ya szadi hochu stryahnut' sor"
"Uberi svoi gadkie ruki |to iz-za tebya Ty tolknula menya YA na tebya
serzhus'"
"Nu i puskaj" Smotrit na nas "Serdis' hot' do zavtra" Ushla Vot stalo
slyshno kriki, vspleski; zagoreloe telo blesnulo.
Hot' do zavtra serdis'. Dozhd' srazu rubashku i volosy mne namochil Teper'
krysha gromko shumit i sverhu mne vidno kak Natali uhodit domoj cherez sad pod
dozhdem. Nu i idi mokni vot shvatish' vospalenie legkih uznaesh' togda morda
korov'ya. YA s mahu prygnul vniz v svinuyu luzhu i vonyuchie bryzgi zhelto oblepili
po poyas Eshche eshche upal katayus' po gryazi -- Slyshish', kak kupayutsya, sestrenka? YA
i sam by ne proch'. -- Bud' u menya vremya. Kogda vremya budet. CHasy moi tikayut,
gryaz' teplej dozhdya, a zapah merzkij. Otvernulas', no ya speredi zashel.
"Znaesh', chto ya delal?" Otvorachivaetsya, ya opyat' speredi zashel. Dozhd'
razzhizhaet na mne gryaz', a ej skvoz' plat'e oboznachaet lifchik. A zapah
uzhasnyj. Obnimalsya s nej, vot chto ya delal". Otvernulas', no ya sam zabezhal
speredi. "YA obnimalsya s nej, slyshish'".
"A mne vse ravno mne chihat'"
"Vse ravno Vse ravno YA zastavlyu, zastavlyu chtoby tebe ne vse ravno".
Udarom ottolknula moyu ruku no ya drugoj rukoj mazhu ee gryaz'yu SHlepnula mokro i
ya ne pochuvstvoval Sgrebayu gryaz' s nog i mazhu Keddi mokruyu tuguyu vertkuyu ona
nogtyami po licu no mne ne bol'no, dazhe kogda u dozhdya stal na gubah sladkij
privkus.
Te, chto v reke, uvideli nas prezhde. Golovy i plechi. Krik podnyali, i na
beregu odin vskochil, prigibayas', i prygnul k nim vniz. Kak bobry, i voda
lizhet im podborodki Krichat:
-- Uberi devchonku! Zachem privel syuda devchonku? Uhodite!
-- Ona nichego vam ne sdelaet. My tol'ko posmotrim nemnogo, kak vy
plavaete.
Priseli v vode. Golovy sgrudilis', glyadyat na nas, i vdrug kuchka
raspalas' i -- rinulas' k nam, hleshcha na nas vodu ladonyami. My otskochili.
-- Polegche, mal'chiki. Ona zhe vam nichego ne sdelaet.
-- Uhodi davaj, student! -- |to tot mal'chik s mosta, vtoroj, chto
vymechtal sebe furgon i loshad'. -- Vodoj na nih, rebyata!
-- Davajte razom vyskochim i v rechku ih! -- skazal drugoj. -- Ispugalsya
ya devchonki, chto li.
-- Vodoj ih! Vodoj! -- I k beregu, hleshcha na nas vodu. My eshche otoshli. --
Uhodite sovsem! -- krichat. -- Uhodite.
Uhodim. Oni pod samym beregom priseli, gladkie golovy ih v ryad na
blestyashchej vode. Idem ot nih proch'. -- okazyvaetsya, nam nel'zya. -- Skvoz'
vetvi solnce vse gorizontal'nee krapit moh. -- Ty ved' devchonka, bednaya
malyshka. -- Sredi mha cvetochki, nikogda ne videl takih melen'kih. -- Ty ved'
devchonka. Bednaya malyshka. -- Na tropku vyshli, v'etsya beregom. I voda opyat'
mirnaya -- temnaya, tihaya, bystraya. -- Vsego lish' devochka. Bednaya sestrenka.
-- V mokruyu travu upali perevodim duh Dozhd' po spine holodnymi drobinami
"Teper'-to ne vse ravno tebe ne vse ravno" "Gospodi kak my izmazalis'
Vstavaj"
Lob pod dozhdem zashchipalo Rukoj kosnulsya stala krasnaya i dozhd' stekaet s
pal'cev rozovo "Bolit"
"Konechno A ty kak dumala"
"YA pryamo glaza tebe hotela vycarapat' Nu i razit ot nas Davaj sojdem k
ruch'yu otmoemsya -- Vot i gorod opyat' pokazalsya Teper', sestrenka, tebe domoj
nado. A mne -- v svoyu shkolu. Ved' skoro uzhe vecher. Ty teper' pryamo domoj
pojdesh', pravda? -- No ona tol'ko molcha smotrit na menya tainstvenno-chernym i
druzheskim vzorom, zhmet k sebe hleb s ostatkami obertki. -- A hleb podmok. YA
dumal, my uspeli vovremya otskochit' -- YA vynul nosovoj platok, prinyalsya
vytirat', no stala shodit' korka, i ya brosil. -- Sam vysohnet. Derzhi ego vot
tak
Derzhit. Vid u nego takoj, kak budto krysy gryzli, a voda vyshe, vyshe po
okunayushchimsya spinam gryaz' otshelushivaetsya vsplyvaet v kipyashchuyu ot kapel' ryab'
kak zhir na goryachej plite "YA skazal zastavlyu chtob tebe ne vse rano"
"A mne i teper' vse ravno"
My uslyshali topot za soboj, ostanovilis', oglyadyvayas' -- bezhit
tropinkoj paren', i kosye teni po nogam ego mel'kayut.
-- Speshit kuda-to. Davaj-ka my postoro... -- Tut ya uvidel eshche odnogo,
za nim pozhiloj bezhit tyazhelo, v ruke palka, a za nimi golyj do poyasa mal'chik,
na begu shtany priderzhivaet.
-- |to Dzhulio, -- skazala devochka, i ko mne metnulos' ital'yanskoe lico
parnya, glaza -- on prygnul na menya. My upali. On kulakami v lico mne, krichit
chto-to, kusat'sya lezet, chto li, ego ottaskivayut, rvetsya, otbivaetsya, oret,
ego za ruku derzhat, nogoj hochet pnut' menya, no ego ottashchili. Devchushka vopit,
prizhimaet k sebe hleb obeimi rukami. Polugolyj mal'chik skachet, vertitsya,
shtany podtyagivaet. Kto-to menya postavil na nogi, i v eto vremya iz-za tihogo
lesnogo povorota vyskochil eshche mal'chik, golehon'kij, i s letu sharahnulsya ot
nas v kusty, tol'ko zazhatye v ruke odezhki vympelom protrepetali. Dzhulio
rvetsya po-prezhnemu v draku. Pozhiloj, menya podnyavshij, skazal: "Tpru,
golubchik. Popalsya". Poverh rubashki u nego zhiletka. Na zhiletke policejskaya
blyaha. V svobodnoj ruke on derzhit uzlovatuyu, otpolirovannuyu dubinku.
-- Vy Ans, da? -- skazal ya. -- YA vas iskal. Za chto on na menya?
-- Preduprezhdayu, vse vashi slova budut ispol'zovany kak uliki, -- skazal
polismen. -- Vy arestovany
-- YA ubiyu ego, -- skazal Dzhulio. Vyryvaetsya. Dvoe derzhat. Devochka ne
perestavaya vopit i hleb prizhimaet. -- Ty kral moyu sestru. Pustite, mistery.
-- Ukral ego sestru? -- skazal ya. -- Da ya zhe...
-- Hvatit, -- skazal Ane -- Sud'e rasskazhesh'.
-- Ukral ego sestru? -- skazal ya. Dzhulio vyrvalsya, snova ko mne, no Ane
zagorodil dorogu, scepilsya s nim, i ostal'nye dvoe opyat' skrutili Dzhulio
ruki. Tyazhelo dysha, Ane otpustil ego.
-- Ty, inostranec chertov, -- skazal Ane. -- YA, kazhetsya, i tebya arestuyu
sejchas, za oskorblenie dejstviem. -- Ane povernulsya ko mne. -- Po-dobromu
pojdesh' ili naruchniki nadet'?
-- Po-dobromu, -- skazal ya. -- CHto ugodno, tol'ko voz'mite...
primite... Ukral ego sestru... Ukral...
-- YA vas predupredil, -- skazal Ane. -- On vas obvinyaet v uvode s
prestupnymi celyami. |j ty, ujmi svoyu devchonku.
-- Vot kak, -- skazal ya. I zasmeyalsya. Eshche dva mal'chugana s prilizannymi
vodoj volosami -- glaza kruglye -- yavilis' iz kustov, zastegivayut rubashki,
srazu zhe prilipshie k plecham. YA hotel unyat' smeh i ne smog.
-- Glyadi v oba, Ane, -- on, kazhetsya, tronutyj.
-- Sejchas p-perestanu, -- vygovoril ya skvoz' smeh. -- CHerez m-minutu
ono konchitsya. Kak v tot raz, kogda ohalo: ox! ox! Dajte prisyadu. -- Sel, oni
smotryat, i devochka s licom v gryaznyh polosah i s hlebom, slovno obgryzennym;
a pod beregom voda bystraya i blagodatnaya. Skoro smeh ves' issyak. No gorlo
eshche svodit -- tochno rvotoj naposledok, kogda zheludok uzhe pust.
-- Hvatit, -- skazal Ane. -- Voz'mi sebya v ruki.
-- Da-da, -- skazal ya, napryagayas', chtoby usmirit' gorlo. Snova zheltyj
motylek porhaet, budto sdulo odnu iz solnechnyh krapin. Vot uzhe mozhno i ne
napryagat'sya tak. YA vstal -- YA gotov. Kuda idti?
Idem tropoj, te dvoe vedut Dzhulio i devchushku, i mal'chiki pozadi gde-to.
Tropa beregom vyvela k mostu. My pereshli most i rel'sy, na nas lyudi glyadyat s
porogov, i vse novye mal'chiki voznikayut otkuda-to, tak chto kogda my
povernuli na glavnuyu ulicu, to vozglavlyali uzhe celuyu processiyu. U
konditerskoj stoit bol'shoj legkovoj avtomobil', a v passazhirov ya ne
vglyadelsya, no tut missis Blend proiznesla:
-- Da eto Kventin! Kventin Kompson! Za rulem Dzheral'd, a na zadnem
siden'e Spoud razvalilsya. I SHriv tut. Obe devushki mne neznakomy.
-- Kventin Kompson! -- skazala missis Blend.
-- Dobryj den', -- skazal ya, pripodnimaya shlyapu. -- YA arestovan. Proshu
proshcheniya, chto vashe pis'mo ne zastalo menya. SHriv vam skazal uzhe, navernoe?
-- Arestovan? Prostite. -- SHriv gruzno podnyalsya, po nogam ih vylez iz
mashiny. Na nem moi flanelevye bryuki, kak perchatochka obtyagivayut. YA i zabyl,
chto ne vlozhil ih tozhe v chemodan. I skol'ko u missis Blend podborodkov, ya
tozhe zabyl. I uzh konechno, ta, chto posmazlivej, vperedi ryadom s Dzheral'dom.
Smotryat skvoz' vuala'ki na menya s etakim izyashchnym uzhasom. -- Kto arestovan?
-- skazal SHriv. -- CHto eto znachit, mister?
-- Dzheral'd, -- skazala missis Blend. -- Veli etim lyudyam ujti. A vy,
Kventin, sadites' v avto.
Dzheral'd vyshel iz mashiny. Spoud i ne poshevelilsya.
-- CHto on tut natvoril u vas, nachal'nik? -- sprosil Spoud. -- V
kuryatnik zabralsya?
-- Preduprezhdayu: ne chinit' prepyatstvij, -- skazal Ans. -- Vam
arestovannyj izvesten?
-- Izvesten? -- skazal SHriv. -- Da my s...
-- Togda mozhete prosledovat' s nami. Ne zaderzhivajte pravosudiya. Poshli!
-- dernul za rukav menya.
-- CHto zh, do svidaniya, -- skazal ya. -- Rad byl vseh vas videt'.
Prostite, chto ne mogu k vam prisoedinit'sya.
-- Nu chto zhe ty, Dzheral'd, -- skazala missis Blend.
-- Poslushajte, konstebl', -- skazal Dzheral'd.
-- Preduprezhdayu: vy chinite prepyatstviya sluzhitelyu zakona, -- skazal Ane.
-- Esli zhelaete dat' pokazaniya pro arestovannogo, to projdemte v sud, tam ih
dadite. -- Idem dal'she ulicej. Celoe shestvie, a vperedi ya s Ansom. Mne
slyshno, kak te im ob座asnyayut, za chto menya vzyali, i kak Spoud zadaet voprosy,
potom Dzhulio burno skazal po-ital'yanski chto-to, ya oglyanulsya i uvidel, chto
devchushka stoit s krayu trotuara, glyadit na menya svoim druzheskim i
nepronicaemym vzorom.
-- Marsh domoj! -- krichit na nee Dzhulio. -- YA iz tebya dushu vybiyu.
My svernuli s ulicy v porosshij travoj dvor. V glubine ego --
odnoetazhnyj kirpichnyj dom s beloj otdelkoj po fasadu. Bulyzhnoj dorozhkoj
podoshli k dveryam, v dal'she Ane nikogo, krome prichastnyh, ne pustil. Voshli v
kakuyu-to goluyu komnatu, zathlo propahshuyu tabakom. Posredine, v doshchatom
kvadrate s peskom, zheleznaya pechka; na stene -- pozheltelaya karta i zasizhennyj
plan gorodka. Za vyshcherblennym i zahlamlennym stolom -- chelovek so svirepym
hohlom sivyh volos. Ustavilsya na nas poverh stal'nyh ochkov.
-- CHto, Ane, pojmali-taki? -- skazal on.
-- Pojmali, sud'ya...
Sud'ya raskryl pyl'nyj grossbuh, poblizhe pridvinul, tknul rzhavoe pero v
chernil'nicu, vo chto-to ugol'noe, vysohshee.
-- Poslushajte, mister, -- skazal SHriv.
-- Familiya i imya podsudimogo? -- proiznes sud'ya.
YA skazal. On netoroplivo zanes v svoj grossbuh, s nevynosimym tshchaniem
koryabaya perom.
-- Poslushajte, mister, -- skazal SHriv. -- My ego znaem. My...
-- Soblyudat' tishinu v sude! -- skazal Ane.
-- Zaglohni, SHriv, druzhishche, -- skazal Spoud. --
Ne meshaj procedure. Vse ravno bespolezno.
-- Vozrast? -- sprosil sud'ya. YA skazal vozrast. On zapisal, shevelya
gubami. -- Rod zanyatij? -- YA skazal rod zanyatij. -- Student, znachit,
garvardskij? -- skazal sud'ya. Slegka nagnul sheyu, chtoby poverh ochkov
vzglyanut' na menya. Glaza holodnye i yasnye, kak u kozla. -- Vy s kakoj eto
cel'yu detej u nas pohishchat' vzdumali?
-- Oni spyatili, sud'ya, -- skazal SHriv. -- Tot, kto ego smeet v etom
obvinyat'...
Dzhulio vstrepenulsya.
-- Spyatili? -- zakrichal on. -- CHto, ne pojmal ya ego?
CHto, ne videl ya sobstvennymi gla...
-- Lzhete vy! -- skazal SHriv. -- Nichego vy ne...
-- Soblyudat' tishinu v sude! -- vozvysil golos Ane.
-- Utihomir差es'-ka oba, -- skazal sud'ya. -- Esli eshche budut narushat'
poryadok, vyvedesh' ih, Ane. -- Zamolchali. Sud'ya posozercal SHriva, zatem
Spouda, zatem Dzheral'da. -- Vam znakom etot molodoj chelovek? -- sprosil on
Spouda.
-- Da, vasha chest', -- skazal Spoud. -- On k nam iz provincii priehal
uchit'sya. On i muhi ne obidit. YA uveren, vash polismen ubeditsya, chto zaderzhal
ego po nedorazumeniyu. Otec u nego derevenskij svyashchennik.
-- Hm, -- skazal sud'ya. -- Izlozhite nam svoi dejstviya v tochnosti, kak
bylo. -- YA rasskazal, on slushal, ne svodya s menya holodnyh svetlyh glaz. --
CHto, Ane, pohozhe ono na pravdu?
-- Vrode pohozhe, -- skazal Ane. -- |ti inostrancy chertovy.
-- YA amerikanec, -- skazal Dzhulio. -- YA imeyu dokumente.
-- A devochka gde?
-- On ee domoj otoslal.
-- Ona chto -- ispugannaya byla, plakala i vse takoe? Da net, pokamest
etot Dzhulio ne kinulsya na zaderzhannogo. Prosto shla s nim k gorodu beregovoj
tropinkoj. Tam mal'chishki kupalis', pokazali nam, v kotorom napravlenii.
-- |to nedorazumenie, vasha chest', -- skazal Spoud. -- Deti i sobaki
vechno vot tak za nim uvyazyvayutsya. On sam ne rad.
-- Hm, -- skazal sud'ya i zanyalsya sozercan'em okna. My na sud'yu smotrim.
Slyshno, kak Dzhulio pochesyvaetsya. Sud'ya obernulsya k nemu.
-- Vot vy -- vy soglasny, chto devochka ne poterpela ushcherba?
-- Ne poterpela, -- hmuro skazal Dzhulio.
-- Vy nebos' brosili rabotu, chtob bezhat' na poiski?
-- A to net. YA brosil. YA bezhal. Kak shparennyj. Tuda -- smotryu, syuda
smotryu, potom odin govorit, vidal, kak on ej kushat' daval. I s soboj bral.
-- Hm, -- skazal sud'ya. -- Dumaetsya mne, chto ty, synis, obyazan
vozmestit' Dzhulio za otryv ot raboty.
-- Da, ser, -- skazal ya. -- Skol'ko?
-- Dollar, dumaetsya.
YA Dal Dzhulio dollar.
-- Nu, i s plech doloj, -- skazal Spoud. -- Polagayu, vachest', chto teper'
emu mozhno vosvoyasi? Sud'ya i ne vzglyanul na Spouda.
-- A chto, Ane, daleko prishlos' vam za nim bezhat'?
-- Dve mili samoe maloe. CHasa dva uhlopali na rozysk.
-- Hm, -- skazal sud'ya. Zadumalsya. Smotrim na nego, na ego sivyj hohol,
na sidyashchie nizko na nosu ochki. Na polu zheltyj pryamougol'nik okna medlenno
rastet, dostig steny, vspolzaet po nej. Pylinki plyashut, snuyut koso. -- SHest'
dollarov.
-- SHest' dollarov? -- skazal SHriv. -- |to za chto zhe?
-- SHest' dollarov, -- povtoril sud'ya. Glaza ego skol'znuli po SHrivu,
opyat' na menya.
-- No poslushajte, -- skazal SHriv.
-- Zaglohni, -- skazal Spoud. -- Plati, priyatel', i idem otsyuda. Nas
damy zhdut. Najdetsya u tebya shest' dollarov?
-- Da, -- skazal ya. Dal sud'e shest' dollarov.
-- Delo slushaniem koncheno, -- skazal on.
-- Voz'mi kvitanciyu, -- skazal SHriv. -- Pust' dast raspisku v
poluchenii.
Sud'ya myagko poglyadel na SHriva.
-- Delo slushaniem koncheno, -- skazal on, ne povyshaya tona.
-- Bud' ya proklyat, esli... -- nachal SHriv.
-- Da bros' ty, -- skazal Spoud, berya ego pod lokot'. -- Do svidaniya,
sud'ya. Premnogo vam blagodarny. -- Kogda my vyhodili iz dverej, snova burno
vzletel golos Dzhulio, zatem stih. Karie glazki Spouda smotryat na menya s
nasmeshlivym, holodnovatym lyubopytstvom. -- Nu, priyatel', nado dumat', s etih
por ty ogranichish' svoyu rastlitel'skuyu deyatel'nost' predelami goroda Bostona?
-- Duren' ty neschastnyj, -- skazal SHriv. -- Kakogo cherta ty zabrel
syuda, svyazalsya s etimi ital'yashkami?
-- Poshli, -- skazal Spoud. -- Nas tam zazhdalis' uzhe.
Missis Blend sidit v mashine, zanimaet devushek besedoj. Miss Houms i
miss Dejndzherfild; brosiv slushat' missis Blend, oni snova vozzrilis' na menya
s izyashchnym i lyuboznatel'nym uzhasom. Na belyh nosikah vual'ki priotvernuty, i
glaza za setkoj zybkie, zagadochnye.
-- Kventin Kompson, -- proiznesla missis Blend. --
CHto by skazala vasha mat'? Molodomu cheloveku svojstvenno popadat' v
pereplety, no -- arestantom po ulice, peshkom, pod konvoem kakogo-to
sel'skogo polismena? V chem oni obvinyali ego, Dzheral'd?
-- Ni v chem, -- skazal Dzheral'd.
-- Vzdor. Otvet'te vy mne, Spoud.
-- On pytalsya pohitit' tu malen'kuyu zamarashku, no byl vovremya shvachen,
-- skazal Spoud.
-- Vzdor, -- skazala missis Blend, no golosom ugasayushchim kak by, i
ustavilas' na menya, a devushki tiho i soglasovanno ahnuli. -- CHepuha, --
bodro skazala missis Blend. -- Vydumka v duhe etih nevezhestvennyh
prostolyudinov-severyan. Sadites' v avto, Kventin.
My so SHrivom pomestilis' na dvuh otkidnyh siden'yah. Dzheral'd zavel
motor, sel za rul', my tronulis'.
-- A teper', Kventin, izvol'te rasskazat' mne, iz-za chego ves' etot
glupyj syr-bor, -- skazala missis Blend. YA ob座asnil; SHriv gnevno sutulitsya
na otkidnom siden'e, a Spoud snova razvalilsya ryadom s miss Dejndzherfild.
-- Pikantnost' zdes' v tom, kak lovko vse eto vremya Kventin durachil nas
vseh, -- skazal Spoud. -- My ego schitaem yunoshej primernym, kotoromu kazhdyj
mozhet doverit' rodnuyu doch', i vdrug nate vam -- policiya razoblachaet ego
chernye delishki.
-- Perestan'te, Spoud, -- skazala missis Blend. My spustilis' k reke, i
cherez most, i proezzhaem dom, gde rozovoe plat'e visit v okne. -- |to vam za
to, chto ne prochli moej zapiski. Pochemu vy ne vernulis', ne prochli ee? Mister
Makkenzi ved' skazal vam, chto vas zhdet pis'mo.
-- Da, mem. YA namerevalsya, no tak i ne zashel k sebe.
-- A my by sideli i zhdali vas ne znayu skol'ko vremeni, esli by ne
mister Makkenzi. On skazal, chto vy Iv zashli za pis'mom i my priglasili ego
tret'im kavalerom vmesto vas. Razumeetsya, my i tak vsegda rady vam, Mister
Makkenzi. -- SHriv molchit. Skrestil ruki, serdityj vzglyad ustremlen vpered,
mimo kasketki Dzheral'da, anglijskie sportsmeny-avtomobilisty nosyat takie
kasketki. Po slovam missis Blend. Minovali dom i tri sosednih, a vo dvore
chetvertogo, v vorotah, stoit ta devchushka. Bez hleba uzhe, i po licu razvody,
tochno sazhej.
YA pomahal rukoj -- ne otvechaet, tol'ko tiho povorachivaet golovu za
mashinoj, smotrit ne migaya vsled. Edem vdol' steny, teni nashi begut po stene,
potom na obochine mel'knul loskut gazety, i menya snova nachal razbirat' smeh.
K gorlu podstupilo, i ya stal glyadet' v listvu derev'ev, gde koso prosvechival
den', stal dumat' pro ten' klonyashchijsya, pro ptashku, pro mal'chishek v reke. No
smeh odoleval, ya ponyal, chto zaplachu, esli budu sderzhivat'sya chereschur, i stal
dumat' uzhe dumannoe: chto ya davno uzhe nedevstven, raz stol'ko ih brodit v
teni, golovkami devich'imi shepchut, zatayas' po tenistym mestam, i ottuda na
menya slova, i duhi, i glaza, nevidimye, oshchutimye; no esli vse eto do togo
prosto, to nichego ono ne znachit, a esli nichego ne znachit, to iz-za chego
togda ya... I missis Blend skazala: "Vy chto, Kventin? Emu nehorosho, mister
Makkenzi?" -- i SHriv puhlymi pal'cami Tronul menya za koleno, a Spoud
zagovoril, i ya perestal sderzhivat'sya.
-- Esli emu meshaet korzina s butylkami, to pododvin'te ee k sebe,
mister Makkenzi. YA zahvatila korzinu vina, poskol'ku schitayu, chto molodym
dzhentl'menam pit' sleduet vinogradnye vina, hotya otec moj, ded Dzheral'da "ni
razu Ty ved' ni razu eshche" V seroj t'me rastvoreno nemnogo sveta Rukami
-- Bylo by vino, a uzh dzhentl'meny ne otkazhutsya, -- skazal Spoud --
Verno, SHriv? -- obhvatila koleni sebe golova zaprokinuta Na lice na gorle
zapah zhimolosti splosh' razlit
-- I ot piva tozhe, -- skazal SHriv. Snova tronul za koleno. YA snova
ubral nogu, kak tonkij sloj sirenevoj kraski Vse o nem govorit zaslonyaya sebya
im
-- Togda ty ne dzhentl'men, -- skazal Spoud, i ochertaniya ee ne sumrakom
uzhe razmyty
-- Net, ya kanadec, -- skazal SHriv vse o nem da o nem Migayut vesla
dvizhut ego perebleskami u anglijskih avtomobilistov takie kasketki a vremya
nesetsya vnizu i tol'ko oni dvoe ochertan'em slitnym navsegda On v armii
sluzhil i lyudej ubival
-- Obozhayu Kanadu, -- skazala miss Dejndzherfild. -- Divnaya strana.
-- A odekolon tebe pit' prihodilos'? -- sprosil Spoud, odnoj rukoj on
mog podnyat' ee na plecho sebe i unesti begom Begom
-- Net, -- otvetil SHriv, ubegaet zverem o dvuh spinah i ona razmyta v
perebleskah vesel Begom kak |vbuleevy svin'i sporyas' na begu "A skol'ko ih
Keddi"
-- I mne ne prihodilos', -- skazal Spoud. "Ne znayu slishkom mnogo Vo mne
bylo chto-to uzhasnoe, uzhasnoe" Otec ya sovershil Ty ved' ni razu eshche My ni razu
ni razu A mozhet
-- ...i ded Dzheral'da vsegda sam narvet tebe myaty do zavtraka, poka na
nej eshche rosa. Dazhe svoemu staromu Uilki ne razreshal -- pomnish', Dzheral'd? --
vsegda sam narvet, i sam prigotovit sebe dzhulep. Byl pedantichen v etom, kak
staraya deva, otveshival i otmerival dozu po osobomu receptu. Pomnil etot
recept naizust', i tol'ko s odnim chelovekom podelilsya im, a imenno s Da U
nas bylo Kak ty mogla zabyt' Podozhdi sejchas ya napomnyu tebe |to bylo
prestuplenie my sovershili strashnoe ego ne skryt' Ty dumala skroesh' no
podozhdi Bednyj Kventin ty zhe ni razu eshche A ya govoryu tebe bylo ty vspomnish' YA
rasskazhu otcu i togda volej-nevolej Ty ved' lyubish' otca i my ujdem na uzhas i
pozorishche v chistoe plamya YA tebya zastavlyu podtverdit' ya sil'nee tebya Zastavlyu
tebya vspomnit' Ty dumala eto oni a eto byl ya Slyshish' ya tebya obmanyval vse
vremya |to ya byl Ty dumala ya v dome ostayus' gde ne prodohnut' ot proklyatoj
zhimolosti gde starayus' ne dumat' pro gamak roshchu tajnye vspleski dyhan'e
slito p'yut neistovye vzdohi da Da Da da -- samogo pit' vinogradnoe vino ne
zastavish', no vsegda govoril, chto bez korziny vin (v kakoj vy eto knige
vychitali -- dolzhno byt', tam zhe, gde pro kanot'e) dzhentl'meny na piknik ne
ezdyat "Ty lyubila ih Keddi lyubila ih" "Kogda oni dotragivalis' ya mertvela"
Zastyla v dveryah na mig a v sleduyushchij Bendzhi uzhe vopya tashchil za plat'e v
koridor i vverh po lestnice Vopit Tolkaet ee vyshe k dveri v vannuyu Vstala
spinoj k dveri prislonilas' prikryv lico sgibom ruki a on vopit tolkaet v
vannuyu K uzhinu soshla Ti-Pi ego kormil kak raz On snova Sperva tiho zahnykal
no lish' podoshla i kosnulas' on v golos Vstala glaza zver'kami zagnannymi
Potom ya begu v serom sumrake pahnet dozhdem i vsemi cvetozapahami kakimi
nasyshchen parnoj etot vozduh A v trave vovsyu pilyat kuznechiki no vmeste so mnoyu
chut' operezhaya skol'zit ostrovok tishiny Iz-za zabora smotrit Fensi
smutno-pegaya kak loskutnoe odeyalo na verevke Vot chertov negr opyat' zabyl
zadat' ej kormu YA sbezhal k ruch'yu v kol'ce kuznechikovoj nemoty skol'zyashchem kak
dyhanie po zerkalu Ona lezhit v ruch'e golovoj na peschanom namyve i voda
obtekaet ej bedra Na vode chut' svetlej chem vokrug Podol namok tyazhelo
zybletsya s bokov v takt techeniyu zyb' gasnet i voznikaet opyat' iz svoego zhe
strueniya YA stal na beregu Ves' prosvet vodnyj v zapahe zhimolosti a sverhu
tak i seet seet zhimolost'yu i treskom kuznechikov i eto dazhe kozhej chuvstvuesh'
"CHto Bendzhi plachet eshche"
"Ne znayu Da plachet Ne znayu"
"Bednyj Bendzhi"
YA sel na beregu Trava volglaya Tak i est' promochil tufli
"Vyjdi iz vody s uma soshla"
No ona lezhit Lico smutno beleet volosami otkajmlennoe ot smutnogo peska
"Vyjdi sejchas zhe"
Ona sela zatem vstala YUbka hlyupaet voda stekaet Vylezla na bereg
hlyupaet podolom sela
"Vyzhmi zhe Prostudit'sya zahotela"
"Da"
Voda shumit bormochet po pesku i dal'she otmelyami mezhdu temnyh iv zyblyas'
kak tkan' i svet na plese eshche teplitsya kak vsegda na vode vecherami
"On plaval po vsem okeanam krugom vsego sveta"
I stala govorit' o nem obhvativ mokrye koleni zaprokinuv lico v sizoj
mgle v zapahe zhimolosti V maminoj komnate svet i u Bendzhi Tam Ti-Pi ego
ukladyvaet spat'
"Neuzheli ty lyubish' ego"
Protyanula ko mne ruku ya ne dvigayus' Pal'cy oshchup'yu skol'znuli po plechu
nashli moyu ladon' prityanuli ee k grudi k b'yushchemusya serdcu
"Net ne lyublyu"
"Togda on siloj znachit on prinudil on zhe sil'nej tebya i on Zavtra ya
ub'yu ego klyanus' A do togo otcu i znat' ne nado a posle my s toboj uedem
Nikto i ne uznaet nikogda Na te den'gi chto mne za uchen'e platit' YA ne poedu
v universitet Keddi on tebe merzok pravda, pravda"
Prizhimaet ladon' k grudi Serdce gulko b'etsya YA povernulsya k nej shvatil
za lokot'
"Keddi ty ego nenavidish' pravda"
Prizhala moyu ladon' vyshe u gorla tam serdce kolotitsya
"Bednyj Kventin"
Lico zaprokinuto kverhu a nebo navislo tak nizko chto vse zapahi i shumy
nochi sgustilis' u zemli kak pod osevshej parusinoj palatki i gushche vsego
zhimolost' zabila nozdri mne a ej sizoj mgloj osela na lico i sheyu Krov' ee
kolotitsya v ladon' mne a ruka kotoroj opersya o zemlyu vdrug drognula
zaplyasala i ya s trudom lovlyu vozduh tyanu iz etoj gustoj sizoj zhimolosti
"Da nenavizhu Pust' by ya umerla dlya nego ya uzhe dlya nego umirala ya kazhdyj
raz mertveyu kogda on"
Otorval ot zemli ruku ona gorit ot vrezavshihsya vperekrest steblej i
vetochek
"Bednyj Kventin"
Otkinulas' nazad ne rasceplyaya pal'cev na kolenyah
"Ty ved' ni razu eshche"
"CHto ni razu"
"To chto u menya s nim"
"Tyshchu raz s tyshchej devchonok"
Zaplakal Ruka ee opyat' kosnulas' i ya plachu ej v mokruyu bluzku Lezhit
smotrit poverh golovy moej v nebo Pod zrachkami mercayut poloski belka YA nozhik
raskryl
"Pomnish' v tot den' kogda umerla babushka kak ty sela v il zapachkala
shtanishki"
"Pomnyu"
Prilozhil ostriem k gorlu ej
"Odna sekunda vsego sekunda i konec A potom i sebe tozhe potom i sebe"
"Horosho A ty sam sebe smozhesh'"
"Smogu lezvie dlinnoe Bendzhi spit uzhe"
"Da"
"Odna sekunda i vse YA postarayus' chtoby ne bol'no"
"Horosho"
"Zakroj zhe glaza"
"Net s otkrytymi Tol'ko nado sil'nej nazhat'"
"Voz'mi svoej rukoj tozhe"
Ne beret Glaza shiroko raskryty glyadit poverh golovy moej v nebo
"Keddi pomnish' kak Dilsi tebya za gryaznye shtanishki branila"
"Ne plach'"
"YA ne plachu Keddi"
"Sil'nej CHto zh ty"
"A ty hochesh'"
"Da Sil'nej koli"
"Voz'mi svoej rukoj"
"Ne plach' Bednyj Kventin"
No nikak ne perestanu Prizhala golovu moyu k tugoj vlazhnoj grudi Slyshu
kak serdce uzhe ne kolotitsya stuchit spokojno merno i voda zhurchit mezh ivami vo
t'me i volnami nakatyvaet zhimolost' a plecho i ruka podo mnoj onemeli
"Ty chego CHto ty hochesh'"
Myshcy ee napryaglis'. YA pripodnyalsya sel
"Da nozhik uronil"
Privstala tozhe
"Kotoryj chas"
"Ne znayu"
Podnyalas' na nogi YA sharyu po zemle
"YA uhozhu bros' iskat'"
Ona stoit YA slyshu zapah ee syroj odezhdy slyshu ee nad soboj
"On zdes' gde-to"
"Pust' lezhit zavtra najdetsya Idem"
"Podozhdi minutu YA sejchas najdu"
"Boish'sya chto"
"Vot on Lezhal tut vse vremya pod nosom"
"Vot kak Nu idem"
YA vstal poshel vsled Podnimaemsya sklonom i kuznechiki smolkayut pered nami
"Smeshno kak byvaet Uronish' v travu ryadom a posle ishchesh', ishchesh' vsyudu"
Mglistyj kosogor ot rosy sizyj voshodit v sizoe nebo a von i derev'ya
vdali.
"CHertova zhimolost' raspahlas' kak"
"Ty ran'she lyubil etot zapah"
Vyshli naverh idem Hotela povernut' k opushke natolknulas' na menya ne
stala povorachivat' Rov zachernel shramom na sizoj trave Opyat' povernula
natolknulas' na menya korotko glyanula ne stala Doshli do rva
"Pojdem zdes'"
"Zachem"
"Posmotrim ne istleli eshche Nensiny kosti YA davno ne hodil smotret' a ty"
Vo rvu vse sputano ot loz i kolyuchek temno
"Oni von tam valyalis' no mne teper' ne razglyadet' otsyuda a tebe"
"Hvatit Kventin"
"A ty idi i ne svorachivaj"
Rov suzilsya somknulsya ona povernula k derev'yam
"Daj projti"
"Keddi"
"Pusti"
Derzhu ne puskayu
"YA sil'nej tebya"
Napryaglas' ne poddaetsya no ne vyryvaetsya
"YA ne hochu s toboj drat'sya pusti luchshe pusti"
"Keddi ne nado tuda Keddi"
"Vse ravno ne pomozhet sam znaesh' ne pomozhet daj projti"
ZHimolost'yu kropit i kropit Treshchat kuznechiki chutkim kol'com obstupiv nas
Oboshla menya napravilas' K opushke
"A ty vozvrashchajsya domoj tebe nezachem"
No ya idu sledom
"Pochemu ty domoj ne idesh'"
"CHertova zhimolost'"
K izgorodi podoshli Ona prolezla YA tozhe prolez razognulsya vizhu on iz
derev'ev v sizuyu mglu vyshel idet k nam vysokim ploskim i nedvizhnym siluetom
dazhe na hodu kak by hranya nedvizhnost' Navstrechu emu poshla
"|to Kventin YA mokraya na mne vse promoklo Podymesh' penyaj na sebya"
Ih siluety slitnoj ten'yu golova ee podnyalas' v nebo mayachit vyshe chem ego
Dve golovy v nebe ochercheny
"Penyaj na sebya samogo"
I golovy slitno uzhe Sumrak pahnet dozhdem syroj travoj list'yami Sizaya
mgla kropit zhimolost'yu nakatyvaet vlazhnymi volnami Ee lico beleet na pleche u
nego On derzhit ee kak rebenka na odnoj ruke druguyu protyanul mne
"Rad poznakomit'sya"
Pozhali ruki stoim Ona vysoko ten'yu na teni ih siluety slitnoj ten'yu
"Ty kuda teper' Kventin"
"Projdus' nemnogo lesom vyjdu na dorogu i vernus' cherez gorod domoj"
Uhozhu
"Do svidaniya"
"Kventin"
YA ostanovilsya
"CHto tebe"
V lesu drevesnye lyagushki raspelis' k dozhdyu slovno sharmanki igrushechnye
vertyatsya s natugoj i zhimolost'
"Idi syuda"
"CHto tebe"
"Idi syuda Kventin"
YA vernulsya Ona smutnoj ten'yu nagnulas' tronula moe plecho sklonyas'
pyatnom lica s ego vysokoj teni YA otstranilsya
"Ostorozhnej"
"Idi pryamo domoj"
"Mne spat' ne hochetsya pojdu projdus'"
"Idi u ruch'ya podozhdi menya"
"Net ya projdus'"
"YA skoro pridu podozhdi menya slyshish'"
"Net ya pojdu lesom"
Idu ne oglyadyvayus' Lyagushki bez umolku ne stesnyayas' menya nichut' Mglistyj
svet kak moh na vetkah kaplyushchij a dozhdya eshche net Spustya nemnogo povernul
nazad vyshel na opushku i srazu zhe opyat' zapahlo zhimolost'yu Na zdanii suda
chasy osveshcheny i v nebe otsvet gorodskih ognej nad ploshchad'yu a vdol' ruch'ya
temneyut ivy V maminyh oknah svet i v komnate u Bendzhi gorit eshche YA prolez pod
izgorod'yu lugom pobezhal v sizoj trave begu sredi kuznechikov a zhimolost'yu
pahnet vse sil'nee Potyanulo vodoj vot ona mglisto-zhimolostnaya YA leg na
beregu licom k zemle chtoby ne slyshat' zhimolosti I pravda teper' ne slyshu
Lezhu chuvstvuyu kak zemlya holodit skvoz' rubashku slushayu shum vody i skoro
dyshat' stalo legche i ya lezhu i dumayu o tom chto esli golovy ne podymat' to
zhimolost' ne pronikaet i dyhan'ya ne tesnit a potom ni o chem ne stal dumat'
Idet beregom ostanovilas' ya lezhu
"Uzhe pozdno ne ostanavlivajsya idi domoj"
"CHto"
"Domoj idi pozdno uzhe"
"Ladno"
SHurshit po trave podolom Lezhu SHurshanie konchilos'
"Govoryat tebe domoj idi"
"Ty mne skazal chto-to"
"Keddi"
"Da raz ty hochesh' da"
YA pripodnyalsya sel Ona sidit na beregu koleni obhvativ
"Idi domoj govoryat tebe"
"Da ya sdelayu vse chto ty hochesh' vse sdelayu da"
A sama ne smotrit dazhe Shvatil za plecho ee s siloj potryas
"Zamolchi"
Tryasu ee
"Zamolchish' ty Zamolchish' ty"
"Da da" " Podnyala lico no po mercaniyu belkov ya ponyal smotrit Mimo
"Vstavaj"
Tyanu ee obmyakshuyu na nogi stavlyu
"Nu idi teper'"
"Kogda ty uhodil Bendzhi plakal eshche"
"Idi zhe"
Pereshli po otmeli ruchej Vot kryshu stalo vidno potom okno verhnee
"On uzhe spit"
Zaderzhalsya u kalitki zapiraya ona uhodit v mglistom svete v zapahe dozhdya
a dozhdya vse net zhimolost' uvivshaya zabor uzhe dohnula prihlynula Keddi voshla v
ten' shagi lish' slyshno
"Keddi"
Stal u stupenek kryl'ca shagov ne slyshno
"Keddi"
Slyshno shagi Rukoj kosnulsya ne goryachaya ne prohladnaya prosto nepodvizhnaya
a plat'e eshche ne sovsem vysohlo
"Lyubish' ego teper'"
Ne dyshit, dyshit medlenno kak budto vdaleke
"Keddi lyubish' ego teper'"
"Ne znayu"
Dvor v sizoj mgle i predmety kak teni kak utopshie v vode stoyachej
"Luchshe by ty umerla"
"Nu tebya Vhodi zhe v dom"
"Ty o nem sejchas dumaesh'"
"Ne znayu"
"Skazhi o chej ty sejchas dumaesh' skazhi mne"
"Perestan' ne nado Kventin"
"Zamolchi ty zamolchi slyshish' zamolchi zamolchish' ty ili net"
"Molchu molchu My shumim slishkom"
"YA ub'yu tebya slyshish' ty"
"Otojdem k gamaku Ty v golos pryamo"
"YA ne plachu Ty skazala plachu"
"Net Tishe a to prosnetsya Bendzhi"
"Idi v dom idi v dom govoryu tebe"
"Idu Takaya uzh ya Ne plach' YA skvernaya i nichego ty tut ne sdelaesh'"
"|to proklyat'e na nas my ne vinovaty chem my vinovaty"
"Ts-s Idi i spat' lozhis'"
"Ne pojdu na nas proklyat'e"
Nakonec ya uvidel ego On vhodil kak raz v parikmaherskuyu Vzglyanul YA
proshel dal'she stal zhdat'
"YA ishchu vas uzhe dva ili tri dnya"
"CHto razgovor est'"
"I bezotlagatel'nyj"
Bystro v dva priema svernul sigaretu o nogot' bol'shogo pal'ca zazheg
spichku
"Na ulice tut neudobno Gde b nam vstretit'sya"
"YA pridu v nomer vy v gostinice ved'"
"Net tam tozhe ne sovsem udobno Znaesh' tot most cherez ruchej za gorodom"
"Da Horosho"
"V chas rovno"
"Da"
YA povernulsya uhodit'
"Ves'ma priznatelen"
"Slushaj"
YA ostanovilsya obernulsya
"CHto-nibud' s nej"
Kak iz bronzy otlit v svoej zashchitnoj rubashke
"CHto-nibud' neladno YA ej nuzhen speshno"
"V chas potolkuem"
Ona slyshala kak ya velel Ti-Pi sedlat' Prinsa v pervom chasu Glaz ne
spuskaet ne ela pochti vyshla sledom
"CHto ty zateyal"
"Nichego Nel'zya verhom proehat'sya mne chto li"
"U tebya na ume chto-to CHto ty zateyal"
"Ne tvoe delo shlyuha, shlyuha"
Ti-Pi uzhe podal Prinsa k zadnemu kryl'cu
"YA razdumal peshkom pojdu"
Alleej vyshel iz vorot i svernul v proulok i begom Eshche izdali uvidel ego
na mostu Stoit oblokotilsya na perila Loshad' v zaroslyah privyazana Pokosilsya
na menya cherez plecho i bol'she ne vzglyadyval poka ya ne podoshel vplotnuyu V
rukah u nego kusok kory oblamyvaet i ronyaet s peril v vodu
"YA prishel vam skazat' chtoby vy uezzhali iz goroda"
"Otlomil kusochek ne spesha akkuratno brosil v vodu Glyadit kak uplyvaet"
"Slyshite segodnya zhe"
Poglyadel na menya
"|to ona poslala tebya"
"YA ne slova otca peredayu vam ili ch'i-libo |to ya ot u tebya velyu vam
ubirat'sya"
"Slushaj goryachit'sya uspeesh' YA hochu znat' nichego s nej ne sluchilos' U nee
vyshli doma nepriyatnosti da"
"Uzh eto ne vasha zabota"
Zatem ya uslyshal kak guby moi skazali "Dayu vam sroku do zakata"
On otlomil kusochek brosil v vodu polozhil koru na perila svernul
sigaretu v eti dva bystryh priema shchelchkom poslal spichku v ruchej
"A esli ya ne uedu chto ty sdelaesh'"
"Ub'yu vas Pust' ya kazhus' vam mal'chishkoj"
Iz nozdrej ego dym dvumya strujkami perecherknul lico
"A skol'ko tebe let"
V drozh' brosilo a ruki moi na perilah i ya podumal
CHto esli uberu ih on pojmet pochemu
"Dayu vam do vechera sroku"
"Slushaj priyatel' zabyl tvoe imya Bendzhi eto durachka vashego a tebya"
"Kventin"
|to guby a sovsem ne ya skazal
"Dayu vam sroku do zakata"
On akkuratnen'ko snyal pepel s sigarety schistil ego o perila ne spesha i
tshchatel'no slovno ochinyaya karandash Ruki moi uzhe ne drozhat
"Slushaj Ty zrya mal'chik tak k serdcu prinimaesh'
Ty zhe za nee ne otvetchik Nu ne ya tak drugoj by"
"A u vas byla kogda-nibud' sestra Byla"
"Net no vse oni suchki"
YA vzmahnul rukoj chtoby poshchechinu ne dav pal'cam szhat'sya v kulak Ego ruka
s toj zhe bystrotoyu chto moya Sigareta poletela za perila Togda ya levoj on i
levuyu pojmal eshche i sigareta vody ne kosnulas' Szhal moi obe v odnoj ruke a
drugaya skol'znula pod myshku v pidzhak Za plechami ego solnce i gde-to za
solnechnym bleskom poet ptashka Smotrim drug na druga a ptashka poet Vypustil
moi ruki
"Glyadi syuda"
On vzyal koru s peril i brosil v vodu Kora vynyrnula podhvatilo techeniem
uplyvaet Ego ruka lezhit na perilah derzhit nebrezhno revol'ver Stoim zhdem
"Popadesh' v nee otsyuda"
"Net"
Kora plyvet V lesu ni shoroha Ptashka snova propela voda zhurchit Vot
podnyal revol'ver i ne celyas' vovse Kora ischezla zatem kuski vsplyli veerom
Eshche porazil dva kusochka s dollar serebryanyj ne bol'she
"Hvatit pozhaluj"
Otkryl baraban dunul v stvol tonkij dymok rastayal Zanovo zaryadil tri
gnezda zakryl baraban protyanul mne rukoyatkoj
"Zachem YA ne sobirayus' sostyazat'sya"
"Sudya po tvoim slovam on tebe ponadobitsya Beri ty videl boj otmennyj"
"Ubirajtes' k chertu s vashim revol'verom"
YA snova vzmahnul rukoj Davno uzhe on pojmal moi obe ruki a ya vse udarit'
pytalsya, pytalsya No tut on tochno za cvetnoe steklo ot menya ushel V viskah
shumit Potom nebo vernulos' i vetvi i solnce kosoe skvoz' vetvi a on derzhit
za plecho i ne daet upast'
"Vy menya udarili"
CHto-to otvetil ne slyshu
"CHto"
"Da Proshlo uzhe"
"Proshlo Pustite"
Pustil YA prislonilsya k perilam
"Kak sebya chuvstvuesh'"
"Horosho Otstan'te"
"Domoj dojti sam smozhesh'"
"Ujdite Otstan'te"
"A to sadis' na moyu loshad'"
"Ne hochu ujdite"
"A posle zacepish' povod'ya za sedlo i pustish' sama vernetsya na konyushnyu"
"Otstan'te ujdite ostav'te v pokoe menya"
Opersya na perila glyazhu v vodu Slyshu kak on otvyazal loshad' uehal i skoro
vse zatihlo lish' voda a vot i snova ptashka YA soshel s mosta sel prislonilsya
spinoj i zatylkom k derevu zakryl glaza Skvoznoj solnechnyj luch upal na moi
veki ya podvinulsya uhodya ot lucha Ptashka snova propela voda shumit A zatem vse
ot menya kak by othlynulo ushlo i mne stalo pochti horosho posle vseh etih dnej
i nochej kogda zhimolost' iz temnoty nakatyvaet v moyu komnatu a ya zasnut'
pytayus' Pochti horosho Hotya chut' spustya mne sdelalos' yasno chto vovse on menya
ne vdvinul chto eto on solgal radi nee tozhe a so mnoj prosto obmorok byl kak
s poslednej devchonkoj no dazhe i eto bylo uzhe mne vse ravno Privalilsya k
derevu sizhu a solnechnye zajchiki skol'zyat lico shchekochut zheltolistoj vetkoj
Slushayu shum vody i ni o chem ne dumayu I dazhe kogda uslyshal bystryj topot
loshadinyj to ne otkryl glaza Slyshu kak pesok zashurshal iz-pod kruto vstavshih
kopyt i begushchie nogi i ee tverdye pal'cy begushchie po nim? "Duralej oh duralej
ty ranen"
YA otkryl glaza ee ruki begut po moemu licu
"YA ne znala kuda za toboj skakat' poka ne uslyhala vystrely Ne znala v
kakuyu ty storonu YA zhe ne dumala chto on tebya Zachem ty ubezhal uliznul YA zhe ne
dumala chto on"
Obeimi rukami obhvatila mne lico i stukaet o derevo zatylkom
"Perestan' perestan'"
Shvatil ee za ruki
"Perestan' govoryat tebe"
"YA znala on ne tronet ya znala"
I opyat' zatormoshila zatryasla menya
"A ya-to emu sejchas skazala chtob bol'she i zagovarivat' so mnoj ne smel A
ya-to"
Tyanet ruki vyryvayas'
"Pusti ruki"
"Ne pushchu ya sil'nee tebya i ne probuj"
"Pusti YA zhe dolzhna dognat' ego i izvit'sya Pusti ruki
Nu pozhalujsta Kventin Pusti Pusti"
I vdrug perestala i ruki obvyali
"Nu chto zh YA i posle mogu On i posle poverit vsegda"
"Keddi"
Ona ne privyazala Prinsa Nadoest emu stoyat' i porysit domoj
"On mne vsegda poverit"
"Lyubish' ego Keddi"
"Lyublyu li"
Smotrit na menya zatem glaza pustye stali kak u statuj nezryachie pustye
bezmyatezhnye
"Prilozhi ruku vot syuda"
Vzyala moyu ruku prizhala k klyuchice
"Teper' govori ego imya"
"Dolton |jms"
Gulko tolknulas' krov' v ladon' Eshche eshche vse ubystrennej
"Povtori opyat'"
A lico vdal' obrashcheno gde solnce v derev'yah i ptashka
"Povtori opyat'"
"Dolton |jms"
Krov' neustanno i gulko stuchit, stuchit v ladon'
Vse techet i techet, a lico moe holodnoe i slovno omertvelo, i glaz, i
porez na pal'ce shchiplet snova. Slyshno, kak SHriv kachaet vodu u kolonki, vot
vernulsya s tazom, v tazu kolyshetsya krug sumerechnyj, s kraeshkov zheltovatyj,
kak uletayushchij vozdushnyj shar, zatem poyavilos' moe otrazhenie. Starayus'
razglyadet' lico.
-- Ne techet uzhe? -- sprosil SHriv. -- Daj-ka mne svoyu tryapku.
Tyanet iz ruki u menya.
-- Ne nado, -- skazal ya. -- YA sam mogu. Pochti uzhe ne techet. -- YA opyat'
okunul nosovoj platok, razbiv shar. Voda okrasilas'. -- ZHal', chistogo net.
-- Syroj by govyadiny k glazu -- vot chto horosho by, -- skazal SHriv -- A
to budesh' zavtra svetit' fonarem. Podarochkom etogo sukina sycha.
-- A ya emu ne zasvetil? YA vyzhal platok, stal schishchat' im krov' s zhileta.
-- Tak ne sojdet, -- skazal SHriv. -- Pridetsya otdat' v chistku. Prilozhi
luchshe opyat' k glazu.
-- Hot' nemnogo, da snimu, -- skazal ya. No pochti ne otchistilos' -- A
vorotnik tozhe vypachkan?
-- Da ladno, -- skazal SHriv. -- Ty k glazu prilozhi. Daj syuda
-- Polegche, -- skazal ya. -- YA sam. A ya emu, znachit, sovsem nichego?
-- YA, vozmozhno, ne zametil. Otvleksya v tu sekundu on mozhet, morgnul. No
on-to tebya razdelal po vsem pravilam boksa. Kak trenirovochnuyu grushu. Kakogo
d'yavola ty polez na nego s kulakami? Durila neschastnyj. Nu, kak
samochuvstvie?
-- Otlichnoe, -- skazal ya. -- CHem by mne otchistit' zhilet?
-- Da zabud' ty pro svoi odezhki. Bolit glaz?
-- Samochuvstvie otlichnoe, -- skazal ya. Vokrug vse vrode kak lilovoe i
tihoe, a nebo izzelena-zolotistoe nad grebnem kryshi, i dym iz truby sultanom
v bezvetrennuyu tishinu. Opyat' kto-to u kolonki. Muzhchina s vedrom, smotrit na
nas cherez plecho svoe kachayushchee. V dveryah doma zhenshchina proshla, ne vyglyanuv.
Korova mychit gde-to.
-- Konchaj, -- skazal SHriv. -- Bros' teret', prilozhi k glazu. Zavtra
pryamo s utra poshlyu tvoj kostyum v shchetku.
-- Ladno, konchayu. A zhal', pust' by ya ego hot' moej krov'yu zalyapal
nemnogo.
-- Sukin on syn, -- skazal SHriv.
Iz doma vyshel Spoud -- govoril s toj zhenshchinoj, Dolzhno byt', -- poshel k
nam cherez dvor. Smotrit na menya smeshlivo-holodnymi glazami.
-- Nu, brat, -- skazal Spoud. -- Svirepye, odnako, u tebya zabavy.
Pohishchen'ya maloletok, draki. A na kanikulah chem ty dushu otvodish'? Doma
podzhigaesh'?
-- Ladno, -- skazal ya. -- Nu, chto govorit missis Lend?
-- ZHuchit Dzheral'da za to, chto krov' tebe pustil. A potom voz'metsya za
tebya, chto dalsya raskrovyanit'. Ona ne protiv draki, ee krov' shokiruet. Dumayu,
ty malost' upal, priyatel', v ee glazah, poskol'ku obnaruzhil nederzhanie
krovi. Nu, kak sebya chuvstvuesh'?
-- Razumeetsya, -- skazal SHriv. -- Uzh esli ne rodilsya Blendom, to
naiblagorodnejshee, chto tebe ostalos', -- |to, zavisimo ot pola, libo blud
sotvorit' s predstavitelem Blendov, libo, napivshis', podrat'sya s takovym.
-- Sovershenno verno, -- skazal Spoud. -- No ya ne znal, chto Kventin
p'yan.
-- Ne p'yan on, -- skazal SHriv -- A u trezvogo ruki razve ne cheshutsya
dvinut' etogo sukina syna?
-- Nu uzh mne potrebuetsya byt' krepko p'yanym, chtoby polezt' s nim v
draku posle Kventina. Gde eto Blend vyuchilsya boksu?
-- Da on ezhednevno zanimaetsya u Majka v gorode, -- skazal ya.
-- Vot kak, -- skazal Spoud. -- I ty znal eto i polez drat'sya?
-- Ne pomnyu, -- skazal ya. -- Da. Znal.
-- Namochi opyat', -- skazal SHriv. -- Mozhet, svezhej prinesti?
-- I eta horosha, -- skazal ya. Snova namochil platok, prilozhil k glazu.
-- ZHal', nechem zhiletku otchistit'. -- Spoud vse eshche smotrit na menya.
-- Skazhi-ka, -- Spoud opyat'. -- Za chto ty udaril ego? CHto on skazal
takogo?
-- Ne znayu. Ne pomnyu za chto.
-- Ty vdrug vskochil ni s togo ni s sego, sprosil: "A u tebya byla
kogda-nibud' sestra? Byla? -- on otvetil, chto net, i ty ego udaril. YA
primetil, chto ty vse smotrish' na nego, no ty vrode i ne slushal, o chem
razgovor, a potom vdrug vskochil i zadal svoj voprosec.
-- SHel obychnyj dzheral'dovskij trep, -- skazal SHriv, -- o zhenshchinah
Dzheral'da. Ty zhe znaesh' ego maneru zalivat' pered devchonkami, napuskat'
tumanu podvusmyslennej. Raznye nameki-ekivoki, vran'e i prosto chush'
nesusvetnaya. Naschet babenki, s kotoroj on na tancul'ke v Atlantik-Siti
ugovorilsya o svidanii, a sam poshel k sebe v otel', leg spat', i kak on
lezhit, i emu ee zhalko, chto ona tam zhdet na pristani, a ego net, i nekomu ee
udovletvorit'. Naschet telesnoj krasoty i nizkogo ee prednaznachen'ya, i kak,
mol, zhenshchinam nesladko, ih udel navznichnyj -- etakoj Ledoj tait'sya v kustah,
poskulivaya i tomyas' po lebedyu. Uh, sukin syn. YA b sam ego dvinul. Tol'ko ya
by shvatil korzinku ee chertovu s butylkami -- i korzinkoj by.
-- Skazhite, kakoj zastupnik damskij, -- skazal Spoud. -- Priyatel', ty
vozbuzhdaesh' ne tol'ko vostorg, no i uzhas. -- Smotrit na menya
nasmeshlivo-holodnym vzglyadom. -- Nu i nu!
-- YA zhaleyu, chto udaril ego, -- skazal ya. -- Kak u menya vid -- udobno
mne vernut'sya k nim i pomirit'sya?
-- Izvinyat'sya pered nimi? Net uzh, -- skazal SHriv. -- Pust' katyatsya kuda
podal'she. My s toboj sejchas domoj poedem.
-- A emu by stoilo vernut'sya, -- skazal Spoud, -- pokazat', chto on kak
dzhentl'men deretsya. To est' prinimaet poboi kak dzhentl'men.
-- Vot v etom vide? -- skazal SHriv. -- Zalyapannyj krov'yu?
-- CHto zh, volya vasha, -- skazal Spoud. -- Vam vidnej.
-- On eshche ne starshekursnik, chtoby shchegolyat' v nizhnej sorochke, -- skazal
SHriv. -- Nu, poshli.
-- YA sam, -- skazal ya. -- A ty vozvrashchajsya v mashinu.
-- Da nu ih k d'yavolu, -- skazal SHriv. -- Idem.
-- CHto prikazhete dolozhit' im? -- sprosil Spoud. -- CHto u tebya s
Kventinom tozhe draka vyshla? " -- Nikakih dokladov, -- skazal SHriv. -- Skazhi
ej, chto vremya ee isteklo s zakatom solnca. Poshli, Kventin. YA sejchas sproshu u
etoj zhenshchiny, gde tut blizhajshaya osta...
-- Net, -- skazal ya. -- YA domoj ne edu.
SHriv ostanovilsya, povernulsya ko mne. Ochki blesnuli zhelten'kimi lunami.
-- A kuda zhe ty sejchas?
-- Ne domoj. Ty vozvrashchajsya k nim. Skazhesh' im, CHto i ya by rad, no lishen
vozmozhnosti iz-za odezhdy.
-- Slushaj, -- skazal SHriv. -- Ty chego eto?
-- Nichego. Tak. Vy so Spoudom vozvrashchajtes' na piknik. Nu, do vstrechi,
do zavtra. -- YA poshel cherez dvor na dorogu.
-- Ty ved' ne znaesh', gde ostanovka tramvaya, -- skazal SHriv.
-- Najdu. Nu, do vstrechi, do zavtra. Skazhite missis Blend: ya sozhaleyu,
chto isportil ej piknik. -- Stoyat, smotryat vsled. YA oboshel dom. Moshchennaya
kamnem allejka vedet so dvora. S oboih bokov rastut rozy. CHerez vorota ya
vyshel na dorogu. Doroga k lesu spuskaetsya pod goru, i v toj storone u
obochiny viden ih avtomobil'. YA poshel v protivopolozhnuyu storonu, vverh po
doroge. Po mere pod容ma krugom stanovilos' svetlee, i ne uspel ya vzojti na
goru, kak uslyshal shum tramvaya. On donosilsya izdali skvoz' sumerki, ya stal,
prislushivayus'. Avtomobil' uzhe nerazlichim, a pered domom na doroge stoit
SHriv, smotrit na goru. I zheltyj svet za nim razlit po kryshe doma. YA vskinul
privetno ruku i poshel dal'she i vniz po sklonu, prislushivayas' k tramvayu. Vot
uzhe dom skrylsya za goroj, ya vstal v zhelto-zelenom svete i slushayu, kak
tramvaj gromche, gromche, teper' poslabee, -- i tut zvuk razom oborvalsya. YA
podozhdal, poka tramvaj snova tronulsya. Zashagal dal'she.
Doroga shla vniz, i svet medlenno merk, no ne menyayas' v svoem kachestve
-- budto eto ne on, a ya menyayus', ubyvayu. Odnako dazhe pod derev'yami gazetu
chitat' bylo by vidno. Skoro ya doshel do razvilki, svernul. Zdes' derev'ya
rosli somknutej i bylo temnee, chem na doroge, no kogda ya vyshel k tramvajnoj
ostanovke -- opyat' k derevyannomu navesu, -- to vstupil vse v tot zhe
neizmennyj svet. Tak poyarchelo krugom, kak budto ya proshel tropkoj skvoz' noch'
i vyshel snova v utro. Vot i tramvaj. YA podnyalsya v vagon -- oborachivayutsya,
glyadyat na moj podbityj glaz, -- i sel na levoj storone.
V tramvae uzhe gorelo elektrichestvo, tak chto, poka proezzhali pod
derev'yami, ne vidno bylo nichego, krome sobstvennogo moego lica i otrazhen'ya
zhenshchiny -- ona sidela sprava ot prohoda, i na makushke u nee torchala shlyapa so
slomannym perom; no konchilis' derev'ya, i opyat' stali vidny sumerki, etot
svet neizmennogo svojstva, tochno vremya i v samom dele priostanovilos', i
chut' za gorizontom -- solnce, a vot i naves, gde dnem starik el iz kul'ka, i
doroga uhodit pod sumerki, v sumerki, i za nimi oshchutima blagodatnaya i
bystraya voda. Tramvaj tronulsya, v nezakrytuyu dver' vse krepche tyanet
skvoznyakom, i vot uzhe on produvaet ves' vagon zapahom leta i t'my, no ne
zhimolosti. Zapah zhimolosti byl, po-moemu, grustnee vseh drugih. YA ih
mnozhestvo pomnyu. Skazhem, zapah glicinii. V nenastnye dni -- esli mama ne
nastol'ko ploho sebya chuvstvovala, chtob i k oknu ne podhodit', -- my igrali
pod shpaleroj, uvitoj gliciniyami. V posteli mama -- nu, togda Dilsi odenet
nas vo chto pohuzhe i vypustit pod dozhd': molodezhi dozhdik ne vo vred,
govarivala Dilsi. No esli mama na nogah, to igraem sperva na verande, a
potom mama pozhaluetsya, chto my slishkom shumim, i my uhodim pod glicinii.
Vot zdes' mel'knula reka v poslednij raz segodnya utrom -- primerno
zdes'. Za sumerkami oshchutima voda, pahnet eyu. Kogda vesnoj zacvetala
zhimolost', to v dozhd' zapah ee byl povsyudu. V druguyu pogodu ne tak, no
tol'ko dozhd' i sumerki, kak zapah nachinal tech' v dom; to li dozhd' shel bol'she
sumerkami, to li v svete sumerechnom est' chto-to takoe, no pahlo sil'nee
vsego v sumerki; do togo raspahnetsya, byvalo, chto lezhish' v posteli i
povtoryaesh' pro sebya -- kogda zhe etot zapah konchitsya, nu kogda zhe on
konchitsya. (Iz dveri tramvaya tyanet vodoj, duet krepko i vlazhno).
Povtoryaesh'-povtoryaesh' i usnesh' inogda, a potom tak ono vse smeshalos' s
zhimolost'yu, chto stalo ravnoznachno nochi i trevoge. Lezhish', i kazhetsya -- ni
son ni yav', a dlinnyj koridor serogo polumraka, i v glubine ego tam vse
oprizrachneno, izvrashcheno vse, chto tol'ko ya sdelal, ispytal, perenes, vse
obratilos' v teni, obleklos' vidimoj formoj, prichudlivoj, perekoverkannoj, i
nasmehaetsya nelepo, i samo sebya lishaet vsyakogo znacheniya. Lezhish' i dumaesh': ya
byl -- ya ne byl -- ne byl kto -- byl ne kto.
Skvoz' sumerki pahnet rechnymi izlukami, i poslednij otsvet mirno leg na
plesy, kak na kuski raskolotogo zerkala, a za nimi v blednom chistom vozduhe
uzhe pokazalis' ogni i slegka drozhat udalennymi motyl'kami. Vendzhamin, ditya
moe. Kak on sidit, byvalo, pered etim zerkalom. Pribezhishche nadezhnoe, gde
neporyadok smyagchen, utishen, sglazhen. Bendzhamin, ditya moej starosti,
zalozhnikom tomyashchijsya v Egipte. O Bendzhamin. Dilsi govorit: prichina v tom,
chto materi on v styd. Vnezapnymi ostrymi strujkami proryvayutsya oni vot etak
v zhizn' hodikov, na mgnoven'e berya belyj fakt v chernoe kol'co neosporimoj
pravdy, kak pod mikroskop; vse zhe ostal'noe vremya oni -- lish' golosa, smeh,
besprichinnyj s tvoej tochki zreniya, i slezy tozhe bez prichin. Pohorony dlya vas
-- povod ob zaklad pobit'sya, skol'ko chelovek idet za grobom: chet ili nechet.
Kak-to v Memfise celyj bordel' vyskochil nagishom na ulicu v religioznom
ekstaze.
"Na kazhdogo potrebovalos' po tri polismena, chtoby usmirit'. Da, nash
gospodine. O Iisuse blagij. CHeloveche dobryj.
Tramvaj ostanovilsya. YA soshel, navlekaya vnimanie na svoj podbityj glaz.
Podoshel gorodskoj tramvajpolon. YA stal na zadnej ploshchadke.
-- Vperedi est' svobodnye mesta, -- skazal konduktor.
YA vzglyanul tuda. S levoj storony vse zanyaty.
-- Mne nedaleko, -- skazal ya. -- Postoyu zdes'.
Pereezzhaem reku. CHerez most edem, vysokim i medlennym vygibom legshij v
prostranstvo, a s bokov -- tish' i nebytie, i ogni zheltye, krasnye, zelenye
podragivayut v yasnom vozduhe, otobrazhayutsya.
-- Projdite syad'te, chem stoyat', -- skazal konduktor.
-- Mne sejchas shodit', -- skazal ya. -- Kvartala dva ostalos'.
YA soshel, ne doezzhaya pochty. Vprochem, v etot chas oni vse uzhe gde-nibud'
lobotryasnichayut, i tut ya uslyhal svoi chasy i stal prislushivat'sya, ne
prozvonyat li na bashne; tronul skvoz' pidzhak pis'mo, napisannoe SHrivu, i po
ruke poplyli gravirovannye teni vyazov. Na podhode k obshchezhitiyu v samom dele
razdalsya boj bashennyh chasov i, rashodyas', kak krugi na vode, obognal menya,
vyzvanivaya chetvert' -- chego? Nu i ladno. CHetvert' chego.
Nashi okna temny. V holle nikogo. YA voshel, derzhas' levoj storony, no tam
pusto -- tol'ko lestnica izgibom vverh uhodit v teni, v otzvuki shagov
pechal'nyh pokolenij, legkoj pyl'yu nasloivshihsya na teni, i moi nogi budyat,
podnimayut eti otzvuki, kak pyl', i snova osedaet ona, legkaya.
Eshche ne vklyuchiv sveta, ya uvidel pis'mo na stole, prislonennoe k knige,
chtoby srazu uvidel. Muzhem moim okrestili. No Spoud ved' govoril, chto oni
kuda-to eshche edut i vernutsya pozdno, a bez SHriva im ne hvatalo by odnogo
kavalera. Pritom by ya ego uvidel, a sleduyushchego tramvaya emu celyj chas zhdat',
potomu chto posle shesti vechera. YA vynul chasy -- tikayut sebe, i nevdomek im,
chto solgat' oni teper' i to ne mogut. Polozhil na stol vverh ciferblatom,
vzyal pis'mo missis Blend, razorval popolam i vybrosil v korzinu, potom snyal
s sebya pidzhak, zhilet, vorotnichok, galstuk i rubashku. Galstuk tozhe zalyapan,
no negru sojdet. Skazhet, chto Hristos etot galstuk nosil, ottogo i krovavyj
risunok. Benzin otyskalsya v spal'ne u SHriva, ya rasstelil zhilet na stole, na
gladkom, i otkryl probku.
Pervyj avtomobil' v gorode u devushki Devushka Vot chego Dzhejson ne
vynosit emu ot benzinnogo zapaha hudo i togda on eshche zlee potomu chto devushka
Devushka U nego-to sestry net No Bendzhamin, Bendzhamin ditya moej gorestnoj
Esli by u menya byla mat' chtoby mog skazat' ej Mama mama Benzina izvel ujmu,
i teper' ne ponyat', krovyanoe li eshche pyatno ili odin benzin uzhe. Ot nego porez
na pal'ce snova zashchipalo, i ya poshel umyvat'sya, povesiv prezhde zhilet na
spinku stula i prityanuv ponizhe elektricheskij shnur, chtoby lampochka pyatno
sushila. Umyl lico i ruki, no dazhe skvoz' mylo slyshen zapah ostryj, suzhayushchij
nozdri slegka. Otkryl zatem malen'kij chemodan, dostal rubashku, vorotnichok i
galstuk, a te, zalyapannye, ulozhil, zakryl chemodan i nadel ih. Kogda
prichesyvalsya, probilo polovinu. No vremya u menya, po krajnej mere, do bez
chetverti, vot razve tol'ko esli na letyashchej t'me on odno lish' svoe lico vidit
a slomannogo pera net razve chto ih dve v takoj shlyape no ne v odin zhe vecher
dve takie budut sledovat' v Boston tramvaem I vot moe lico s ego licom na
mig skvoz' grohot kogda iz t'my dva osveshchennyh okna v ocepenelo unosyashchemsya
grohote Ushlo ego lico odno moe vizhu videl a videl li Ne prostyas' Naves bez
kul'ka i pustaya doroga v temnote v tishine Most vygnuvshijsya v tishinu temnotu
son voda blagodatnaya bystraya Ne prostyas'
YA vklyuchil svet, ushel v spal'nyu k sebe ot benzina, no zapah slyshen i
zdes'. Stoyu u okna, zanaveski medlenno prikolyhivayutsya iz temnoty k licu,
slovno kto dyshit vo sne, i medlennym vydohom opadayut opyat' v temnotu,
ostaviv po sebe kasan'e. Kogda oni ushli naverh mama otkinulas' v kresle
prizhav k gubam nakamfarennyj platok. Otec kak sidel ryadom s nej tak i
ostalsya sidet' derzha ee za ruku a rev vse raskatyvaetsya tochno v tishinu emu
ne umestit'sya V detstve u nas byla knizhka s kartinkoj -- temnica i
slaben'kij luch sveta koso padaet na dva lica, podnyatyh k nemu iz mraka.
"Znaesh', chto b ya sdelala, kogda by korolem byla? (Ne korolevoj, ne feej --
vsegda korolem tol'ko, velikanom ili polkovodcem). Razlomala by tyur'mu,
vytashchila b ih na volyu i horoshen'ko by vyporola" Kartinka okazalas' potom
vyrvana, vydrana proch'. I ya rad byl. A to vse by glyadel na nee, poka ne
stala by toj temnicej sama uzhe mama, -- ona i otec tyanutsya licami k slabomu
svetu i derzhatsya za ruki, a my zateryalis' gde-to eshche nizhe, i nam dazhe luchika
net. A potom primeshalas' i zhimolost'. Tol'ko, byvalo, svet vyklyuchu i
soberus' usnut', ona volnami v komnatu i tak nahlynet, gushche, gushche do udush'ya,
i prihoditsya vstavat' i oshchup'yu, kak malen'kij, iskat' dver' ruki zryat
osyazan'em v mozgu chertya nevidimuyu dver' Dver' a teper' nichego ne vidyat ruki
Nos moj vidit benzin, zhiletku na stole, dver'. Po-prezhnemu koridor pust ot
vseh shagov pechal'nyh pokolenij, bredshih v poiskah vody, s glaza nevidyashchie
szhatye kak zuby ne to chto ne verya somnevayas' dazhe v tom chto boli net
SHCHikolotka golen' koleno dlinnoe struenie nevidimyh peril gde ostupit'sya v
temnote nalitoj snom Mama otec Keddi Dzhejson
Mori dver' ya ne boyus' no mama otec Keddi Dzhejson Mori usnuv nastol'ko
ran'she vas ya budu krepko spat' kogda dver' Dver' dver' I tam tozhe nikogo,
odni truby, fayans, tihie steny v pyatnah, tron zadumchivosti. Stakan vzyat' ya
zabyl, no mozhno ruki zryat holodyashchuyu pal'cy nevidimuyu sheyu lebyazh'yu Obojdemsya
bez Moiseeva zhezla Prigorshnya vot i stakan Kasan'em ostorozhnym chtob ne ZHurchit
uzkoj sheej prohladnoj ZHurchit holodya metall steklo Polna cherez kraj Holodit
stenki pal'cy
Son promyvaet ostaviv v dolgoj tishi gorla vkus uvlazhennogo sna
Koridorom, budya v tishine shurshashchie polk shagov pogibshih, ya vernulsya v benzin,
k chasam, yarostno lgushchim na temnom stole. A ottuda -- k zanaveskam, chto
vdohom naplyvayut iz t'my v lico mne i na lice ostavlyayut dyhanie. CHetvert'
chasa ostalos'. I togda menya ne budet. Uspokoitel'nejshie slova.
Uspokoitel'nejshie. Non fui. Sum. Fui. Non sum!. Gde-to slyshal ya perezvony
takie odnazhdy. V Missisipi to li v Massachusetse. YA byl. Menya net.
Massachusets to li Missisipi. U SHriva v chemodane est' butylka. Ty dazhe i ne
vskroesh'? Mister i missis Dzhejson Richmond Kompson izveshchayut o Tri raza. Dnya.
Ty dazhe i ne vskroesh' svad'be docheri ih Kendejsi napitok sej nas uchit putat'
sredstva s cel'yu. YA esm'. Vypej-ka. Menya ne bylo. Prodadim Bendzhinu zemlyu,
chtoby poslat' Kventina v Garvardskij, chtoby kosti moi stuk-postuk drug o
druga na dne. Mertv budu v. Po-moemu, Keddi govorila: odin kurs. U SHriva v
chemodane est' butylka. Otec k chemu mne u SHriva YA prodal lug za pravo smerti
v Garvardskom Keddi govorila V peshcherah i grotah morskih im mirno kroshit'sya
koleblemym donnym techen'em Garvardskij universitet zvuchit ved' tak utonchenno
Sorok akrov ne stol' uzh vysokaya cena za krasivyj zvuk. Krasivyj mertvyj zvuk
Promenyaem Bendzhinu zemlyu na krasivyj mertvyj zvuk. |togo zvuka Bendzhaminu
nadolgo hvatit, on ved' ego ne rasslyshit, razve chto uchuet tol'ko na porog
stupila, on zaplakal YA vse vremya dumal, on prosto odin iz teh gorodskih
shutnikov, naschet kotoryh otec vechno poddraznival Keddi, poka ne. YA i
vnimaniya na nego ne bol'she obrashchal, chem na prochih tam zaezzhih kommivoyazherov
ili. Dumal, eto u nego armejskie rubashki, a potom vdrug ponyal, chto on ne
vreda ot menya opasaetsya, a prosto o nej vspominaet pri vide menya, smotrit na
menya skvoz' nee, kak skvoz' cvetnoe steklo "Zachem tebe sovat'sya v moi dela
Znaesh' ved' chto ni k chemu Predostav' uzh mame s Dzhejsonom"
"Neuzheli eto mama poduchila Dzhejsona shpionit' za toboj YA by ni za"
"ZHenshchiny umeyut lish' igrat' na chuzhih ponyatiyah o chesti Ona ved' iz lyubvi
k Keddi" Dazhe rashvoravshis', ne uhodila k sebe naverh, chtoby otec ne trunil
nad dyadej Mori pri Dzhejsone. Otec shutya skazal, chto dyadya Mori nevazhnyj znatok
antichnosti i potomu izbegaet riska lichnoj vstrechi s bessmertnym slepym
sorvancom. Tol'ko emu sledovalo by izbrat' v pochtal'ony Dzhejsona, ibo
Dzhejson sposoben dopustit' oploshnost' lish' togo zhe roda, chto i sam dyadya Mori
dopustil by, no otnyud' ne chrevatuyu glazopodbitiem. I verno, mal'chishka
Pattersonov byl mladshe i shchuplej Dzhejsona. Oni kleili zmeev i prodavali po
pyati centov shtuka, poka ne rassorilis' iz-za delezha dohodov. Togda Dzhejson
podyskal sebe novogo partnera, eshche zamuhryshistej, nado dumat', potomu chto
Ti-Pi skazal, chto Dzhejson opyat' kaznacheem. No, govorit otec, zachem dyade Mori
rabotat'? Esli on, otec to bish', mozhet soderzhat' poldyuzhiny negrov, u kotoryh
tol'ko i del, chto sidet', sunuv nogi v duhovku, to uzh, konechno, on mozhet
vremya ot vremeni predostavlyat' dyade Mori stol i krov i den'zhat ssuzhat' maluyu
toliku -- zato ved' dyadya Mori podderzhivaet v nem i razduvaet ogon' very v
nebesnoe proishozhdenie nashej porody; i tut mama, byvalo, zaplachet i skazhet,
chto otec stavit ee rod nizhe svoego, chto on nasmehaetsya nad dyadej Mori i nas
tomu zhe uchit Ne ponimala ona, chto otec tomu edinstvenno uchil nas, chto lyudi
vsego-navsego truha, kukly, nabitye opilkami, smetennymi s musornyh kuch, gde
vse prezhnie kukly valyayutsya i opilki tekut iz nich'ej rany v nich'em boku ne za
menya neumershego. V detstve ya voobrazhal sebe smert' pozhilym gospodinom vrode
moego deda, drugom, chto li, ego blizkim i osobym -- vot kak pis'mennyj stol
dedushkin byl dlya nas osobym, my k nemu robeli i pritronut'sya i v komnate,
gde etot stol stoyal, dazhe ne govorili gromko; ya vsegda predstavlyal sebe tak,
chto oni vdvoem gde-to vmeste vse vremya -- na kakom-to holme, za
mozhzhevel'nikom -- i zhdut, chtoby k nim podsel staryj polkovnik Sartoris, a on
gde-to eshche povyshe, vedet za chem-to udalennym nablyudenie, i vot oni zhdu g,
kogda polkovnik konchit nablyudat' i sojdet k nim. Dedushka v svoej
general'skoj forme, i golosa ih vse vremya bormochut za derev'yami -- vedut
besedu, i dedushka vse vremya prav
Vot i tri chetverti b'et Pervaya nota razdalas' razmerennaya, bezmyatezhnaya
i, otzvuchav spokojno i bespovorotno, osvobodila medlennuyu tishinu dlya
sleduyushchej; v chem vse i delo, esli b lyudi tak mogli menyat' drug druga
navsegda, preobrazhat'sya, vzvihryas' plamenem na mig, i chistymi zatem byt'
unosimy skvoz' prohladnyj vechnyj mrak, a ne lezhat' u sebya v komnate,
starayas' zabyt' pro gamak, poka, nakonec, k mozhzhevel'niku ne prilip etot
yarkij mertvyj zapah duhov, kotorogo tak ne terpit Bendzhi. Stoilo mne
predstavit' tot virginskij mozhzhevel'nik, i kazalos' -- slyshu shepoty i
vspleski, chuyu tolchki goryachej krovi v odichalom neukrytom tele, vizhu -- na
krasnom fone vek-stado na volyu pushchennyh svinej, spareno kidayushchihsya v more. A
otec: Nam dolzhno lish' kratkoe vremya probodrstvovat' poka nepravednost'
tvoritsya -- otnyud' ne vechnost' A ya: I kratkogo ne nuzhno esli obladaesh'
muzhestvom On: Ty schitaesh' eto muzhestvom YA: Da ser schitayu a vy net On: Kazhdyj
chelovek volen v ocenke svoih kachestv To chto ty schitaesh' takoj postupok
muzhestvennym vazhnee samogo postupka V protivnom sluchae tvoe namerenie
neser'ezno YA: Vy ne verite chto ya ser'ezno On: Dumayu, chto chereschur dazhe
ser'ezno i mne mozhno ne trevozhit'sya inache ty ne chuvstvoval by nadobnosti v
etoj vydumke naschet krovosmesheniya YA: YA ne lgal ya ne lgal On: Ty hotel akt
estestvennoj chelovecheskoj gluposti vozvysit' do groznogo uzhasa i ochistit'
zatem pravdoj YA: YA chtob otgorodit' ee ot grohochushchego mira chtob emu inogo
vybora ne bylo kak istorgnut' nas oboih iz sebya i togda byloe by zvuchalo
tak, kak esli b nikogda ego i ne bylo On: I ty sklonyal ee k etomu YA: Net ya
boyalsya YA boyalsya ona soglasitsya i togda b ono ne pomoglo No esli vam otcu
skazhu to ono sovershitsya tem samym i uprazdnit vse chto u nee s drugimi bylo i
mir proch' ugrohochet On: Vernemsya k drugomu tvoemu namereniyu Ty ne solgal i v
etom no ty eshche ne razbiraesh'sya v sebe v toj chasti vseobshchego zakona chto
pravit scepleniem sobytij i prichin i ch'ya ten' na chele, u kazhdogo ne isklyuchaya
Bendzhi Toboyu ne vzyata v raschet konechnost' vsego na svete Tebe risuetsya
apofeoz v kotorom nyneshnee -- vremennoe -- sostoyanie tvoego duha budet
simmetrizirovano i vozneseno nad telesnym, no sohranit naveki v sebe
oshchushchen'e i sebya i tela i ty ne vovse budesh' ustranen sobstvenno dazhe ne
mertv YA: Vremennoe On: Tebe nevynosima mysl' chto kogda-nibud' tvoya bol'
pritupitsya My s toboj podhodim k samoj suti Ty kazhetsya smotrish' na smert'
kak na nekuyu vstryasku kotoraya tak skazat' sedinoj tebe vybelit golovu za
noch' no v ostal'nom ne kosnetsya tvoego oblika Ne v takom nastroenii konchayut
U igry svoi zakony Strannej vsego chto chelovek samo uzhe zachatie kotorogo
sluchajnost' i chej kazhdyj novyj vdoh podoben ocherednomu probrosu kostej
nasvincovannyh shulerom chto chelovek nikak ne hochet primirit'sya s
neizbezhnost'yu final'nogo kona a pribegaet k nasiliyu ko vsyacheskim ulovkam
vplot' do melkoj podtasovki nesposobnoj i rebenka obmanut' -- poka odnazhdy v
krajnem otvrashchenii na odnu slepuyu kartu brosit vse Ne v pervom yarostnom
pristupe otchayaniya gorya ugryzenij konchayut s soboj a lish' kogda osoznayut chto
dazhe i otchayanie gore ugryzeniya tvoi ne stol' uzh vazhny dlya sumrachnogo Igroka
YA: Vremennoe On: Nelegko osoznat' chto lyubov' li gorest' lish' bumazhki bony
naobum priobretennye i srok im istechet hochesh' ne hochesh' i ih annuliruyut bez
vsyakogo preduprezhdeniya zamenyat tebe drugim kakim-nibud' nalichnym vypuskom
bozh'ego zajma Net ty ne sdelaesh' etogo ty prezhde pridesh' k osoznan'yu chto
dazhe i ona byt' mozhet ne vovse dostojna otchayaniya YA: Nikogda ya ne pridu k
takomu Nikto ne znaet togo chto ya znayu On: Vozvrashchajsya-ka ty luchshe teper' v
svoj Kejmbridzh a ne to na mesyac s容zdi v Men Deneg hvatit esli ekonomno Tebe
budet na pol'zu Kopeechnye razvlecheniya vrachuyut uspeshnej Hrista YA: Dopustim
chto ya uzhe probyl tam nedelyu ili mesyac i ponyal to chto povashemu ya tam pojmu
On: Togda ty vspomnish' chto mat' s momenta tvoego rozhdeniya leleyala mechtu chto
ty konchish' Garvardskij a razrushat' nadezhdy zhenshchin eto ne pokompsonovski A ya:
Vremennoe Tak budet luchshe dlya menya i vseh nas A on: Kazhdyj chelovek volen v
samoocenke no da ne beretsya on predpisyvat' drugim chto horosho dlya nih chto
ploho A ya: Vremennoe I on: Net slov grustnej chem byl byla bylo Krome nih
nichego v mire I otchayanie vremenno i samo vremya lish' v proshedshem
Poslednyaya razdalas' nota. Otzvenela nakonec, i snova temnota zatihla. YA
voshel v nashu obshchuyu komnatu, vklyuchil svet, nadel zhiletku. Benzinom pahnet uzhe
slabo, ele-ele, i pyatno nezametno v zerkale. Glaz, vo vsyakom sluchae, kuda
zametnej. Nadel pidzhak. Pis'mo SHrivu hrustnulo v karmane, ya dostal ego,
proveril adres, perelozhil v bokovoj. Zatem otnes chasy k SHrivu v spal'nyu,
spryatal emu v stolik, poshel v svoyu komnatu, dostal svezhij nosovoj platok,
vernulsya k dveryam, podnyal ruku k vyklyuchatelyu. Vspomnil, chto zuby ne chishcheny,
i prishlos' snova lezt' v chemodanchik. Vynul shchetku, vzyal u SHriva iz tyubika
pasty, poshel v vannuyu, zuby vychistil. Vyzhal shchetku posushe, vlozhil obratno v
chemodan, zakryl, opyat' poshel k dveryam. Prezhde chem vyklyuchit' svet, oglyadelsya
vokrug, ne zabyl li chego. Tak i est': zabyl shlyapu. Mne idti mimo pochty, i
nepremenno kogonibud' vstrechu iz nashih, i podumayut, chto ya pravovernyj
garvardec i korchu iz sebya starshekursnika. SHlyapa nechishchena tozhe, no u SHriva
est' shchelka, i chemodanchik ne nado bol'she otkryvat'.
Po-moemu tak: shlyuhoj rodilas' -- shlyuhoj i podohnet. YA govoryu:
-- Esli vy za nej ne znaete chego pohuzhe, chem propuski urokov, to eto
eshche vashe schast'e. Ej by v dannuyu minutu, -- govoryu, -- v kuhne byt' i
zavtrak stryapat', a ne u sebya tam naverhu krasit'sya-mazat'sya i zhdat', poka
ee obsluzhat shestero nigerov, kotorye sami so stula ne mogut podnyat'sya, poka
ne nab'yut bryuho myasom i bulkami dlya ravnovesiya.
A matushka govorit:
-- No chtoby direkciya i uchitelya imeli povod dumat', budto ona u menya
sovsem otbilas' ot ruk, budto ya ne mogu...
-- A chto, -- govoryu, -- mozhete razve? Vy i ne probovali nikogda ee v
rukah derzhat', -- govoryu. -- A teper', v semnadcat' let, hotite nachinat'
vospityvat'?
Pomolchala, prizadumalas'.
-- No chtoby v shkole... YA ne znala dazhe, chto u nee est' dnevnik. Ona mne
osen'yu skazala, chto v etom godu ih otmenili. A nynche vdrug uchitel' Dzhankin
mne zvonit po telefonu i preduprezhdaet, chto esli ona sovershit eshche odin
progul, to ee isklyuchat. Kak eto ej udaetsya ubegat' s urokov? I kuda? Ty ves'
den' v gorode; ty nepremenno by uvidel, esli by ona gulyala na ulice.
-- Vot imenno, -- govoryu. -- Esli by ona gulyala na ulice. Ne dumayu,
chtob ona ubegala s urokov dlya nevinnyh progulochek po trotuaram.
-- CHto ty hochesh' skazat' etim? -- sprashivaet mamasha.
-- Nichego ya ne hochu skazat', -- govoryu. -- YA prosto otvetil na vash
vopros.
Tut mamasha opyat' zaplakala -- mol, ee sobstvennaya plot' i krov'
vosstaet ej na pagubu.
-- Vy zhe sami u menya sprosili, -- govoryu.
-- Rech' ne o tebe, -- govorit mamasha. -- Iz vseh iz nih ty
edinstvennyj, kto mne ne v pozor i ogorchenie.
-- Samo soboj, -- govoryu. -- Mne vas nekogda bylo ogorchat'. Nekogda
bylo uchit'sya v Garvardskom, kak Kventin, ili svodit' sebya p'yanstvom v
mogilu, kak otec. Mne rabotat' nado bylo. No, konechno, esli vy zhelaete,
chtoby ya za nej sledom hodil i nadziral, to ya broshu magazin i najmus' na
nochnuyu rabotu. Togda ya smogu sledit' za nej dnem, a uzh v nochnuyu smenu vy
Bena prisposob'te.
-- YA znayu, chto ya tebe tol'ko v tyagost', -- govorit ona i plachet v
podushechku.
-- |to dlya menya ne novo, -- govoryu. -- Vy tverdite mne eto uzhe tridcat'
let. Dazhe Ben uzhe, dolzhno byt', eto usvoil. Tak hotite, chtoby ya pogovoril s
nej ob ee povedenii?
-- A ty uveren, chto eto prineset pol'zu? -- govorit matushka.
-- Ni malejshej, esli chut' ya nachnu, kak vy uzhe soshli k nam i
vmeshivaetes', -- govoryu. -- Esli hotite, chtob ya pristrunil ee, to tak i
skazhite, a sama v storonku. A to stoit mne vzyat'sya za nee, kak vy kazhdyj raz
suetes', i ona tol'ko smeetsya nad nami oboimi.
-- Pomni, ona tebe rodnaya plot' i krov', -- govorit matushka.
-- Samo soboj, -- govoryu. -- Tol'ko etu plot' umertvit' by nemnozhko. I
chutochku by krovi pustit', byla b moya volya. Raz vedesh' sebya kak negrityanka,
to i obrashchenie s toboj kak s negrityankoj, nezavisimo kto ty est'.
-- YA boyus', chto ty pogoryachish'sya, -- govorit matushka.
-- Zato uzh vy, -- govoryu, -- so svoimi metodami mnogogo dobilis'. Tak
zhelaete, chtoby ya zanyalsya eyu? Da ili net? Mne na sluzhbu pora.
-- Oh, znayu ya, chto zhizn' tvoya tratitsya v katorzhnom trude na vseh nas,
-- govorit matushka. -- Ty znaesh' sam, chto, bud' moya volya, u tebya byla by
sejchas svoya sobstvennaya kontora i chasy zanyatij v nej, prilichestvuyushchie
Beskomu. Ty ved' Beskom, ne Kompson, nesmotrya na familiyu. YA znayu, chto esli
by otec tvoj mog predvidet'...
-- CHto zh, -- govoryu, -- otec tozhe imel pravo davat' inogda mahu, kak
vsyakij smertnyj, kak prostoj dazhe Smit ili Dzhons.
Ona snova zaplakala.
-- Kakovo mne slyshat', chto ty ne dobrom pominaesh' svoego pokojnogo
otca, -- govorit.
-- Ladno, -- govoryu, -- ladno. Puskaj po-vashemu. No poskol'ku kontory u
menya net, to mne sejchas nado na sluzhbu, na tu, kakaya u menya est'. Tak
hotite, chtoby ya pogovoril s nej?
-- YA boyus', chto ty pogoryachish'sya, -- govorit matushka.
-- Ladno, -- govoryu. -- Togda ne budu.
-- No nado zhe chto-to delat', -- govorit matushka. -- Ved' inache lyudi
budut dumat', chto ya sama ej razreshayu progulivat' uroki i begat' po ulicam
ili chto ya bessil'na vospretit' ej... O muzh moj, muzh moj, -- govorit. -- Kak
mog ty. Kak mog ty pokinut' menya v moih tyagotah.
-- Nu-nu, -- govoryu. -- Vy etak sovsem rashvoraetes'. Vy libo na den'
ee tozhe by zapirali, libo preporuchili b ee mne i uspokoilis' na tom by.
-- Rodnaya plot' i krov' moya, -- govorit matushka i plachet.
-- Ladno, -- govoryu. -- YA zajmus' eyu. Konchajte zhe plakat'.
-- Starajsya ne goryachit'sya, -- govorit ona. -- Ne zabyvaj, chto ona eshche
rebenok.
-- Postarayus', -- govoryu. Vyshel i dver' zatvoril.
-- Dzhejson, -- mamasha za dver'yu. YA ne otvechayu. Uhozhu koridorom. --
Dzhejson, -- iz-za dveri snova. YA soshel vniz po lestnice. V stolovoj nikogo,
slyshu -- Kventina v kuhne. Pristaet k Dilsi, chtoby ta ej nalila eshche kofe. YA
voshel k nim.
-- Ty chto, v etom naryade v shkolu dumaesh'? -- sprashivayu. -- Ili u vas
segodnya net zanyatij?
-- Nu, hot' polchashechki, Dilsi, -- Kventina svoe. -- Nu, pozhalujsta.
-- Ne dam, -- govorit Dilsi, -- i ne podumayu. V semnadcat' let devochke
bol'she chem chashku nel'zya, da i chto by mis Kelajn skazala. Idi luchshe oden'sya,
a to Dzhejson bez tebya uedet v gorod. Hochesh' opyat' opozdat'.
-- Ne vyjdet, -- govoryu. -- My sejchas s etimi opozdaniyami pokonchim.
Smotrit na menya, v ruke chashka. Otvela s lica volosy, halatik spolz s
plecha.
-- Postav'-ka chashku i podi na minutu syuda, v stolovuyu, -- govoryu ej.
-- |to zachem? -- govorit.
-- Pobystree, -- govoryu. -- Postav' chashku v rakovinu i stupaj syuda.
-- CHto vy eshche zateyali, Dzhejson? -- govorit Dilsi.
-- Ty, vidno, dumaesh', chto i nado mnoj voz'mesh' volyu, kak nad babushkoj
i vsemi prochimi, -- govoryu. -- No ty krepko oshibaesh'sya. Govoryat tebe, chashku
postav', dayu desyat' sekund.
Perevela glaza s menya na Dilsi.
-- Zaseki vremya, Dilsi, -- govorit. -- Kogda projdet desyat' sekund, ty
svistnesh'. Nu, polchashechki, Dilsi, pozha...
YA shvatil ee za lokot'. Vyronila chashku. CHashka upala na pol, razbilas',
ona dernula ruku, glyadit na menya -- ya derzhu. Dilsi podnyalas' so svoego
stula.
-- Oh, Dzhejson, -- govorit.
-- Pustite menya, -- govorit Kventina, -- ne to dam poshchechinu.
-- Vot kak? -- govoryu. -- Vot ono u nas kak? -- Vzmahnula rukoj. Pojmal
i etu ruku, derzhu, kak koshku beshenuyu. -- Tak vot ono kak? -- govoryu. -- Vot
kak ono, znachit, u nas?
-- Oh, Dzhejson! -- govorit Dilsi. Iz kuhni potashchil v stolovuyu. Halatik
raspahnulsya, chut' ne golyshom tashchu chertovku. Dilsi za nami kovylyaet. YA
povernulsya i zahlopnul dver' nogoj u Dilsi pered nosom.
-- Ty k nam ne sujsya, -- govoryu.
Kventina prislonilas' k stolu, halatik zapahivaet. YA smotryu na nee.
-- Nu, -- govoryu, -- teper' ya hochu znat', kak ty smeesh' progulivat',
lgat' babushke, poddelyvat' v dnevnike ee podpis', do bolezni ee dovodit'.
CHto vse eto znachit?
Molchit. Zastegivaet na shee halatik, odergivaet, glyadit na menya. Eshche ne
nakrasilas', lico blestit, kak nadraennoe. YA podoshel, shvatil za ruku.
-- CHto vse eto znachit? -- govoryu.
-- Ne vashe chertovo delo, -- govorit. -- Pustite.
Dilsi otkryla dver'.
-- Oh, Dzhejson, -- govorit.
-- A tebe skazano, ne sujsya, -- govoryu, dazhe ne oglyadyvayas'. -- YA hochu
znat', kuda ty ubegaesh' s urokov, -- govoryu. -- Esli b na ulicu, to ya by
tebya uvidel. I s kem ty ubegaesh'? Pod kustochek, chto li, s kotorym-nibud' iz
pizhonchikov etih prilizannyh? V lesochke s nim pryachetes', da?
-- Vy -- vy protivnyj zanuda! -- govorit ona. Kak koshka rvetsya, no ya
derzhu ee. -- Protivnyj zanuda poganyj! -- govorit.
-- YA tebe pokazhu, -- govoryu. -- Staruyu babushku otpugnut' -- eto ty
umeesh', no ya pokazhu tebe, v ch'ih ty sejchas rukah.
Odnoj rukoj derzhu ee -- perestala vyryvat'sya, smotrit na menya, glazishchi
shirokie stali i chernye.
-- CHto vy hotite so mnoj delat'?
-- Sejchas uvidish' chto. Vot tol'ko poyas snimu, -- govoryu i tyanu s sebya
poyas. Tut Dilsi hvat' menya za ruku.
-- Dzhejson, -- govorit. -- Oh, Dzhejson! I ne stydno!
-- Dilsi, -- Kventina ej, -- Dilsi.
-- Da ne dam ya tebya emu. Ne bojsya, golubka. -- Vcepilas' mne v ruku.
Tut poyas vytyanulsya nakonec. YA dernul ruku, otpihnul Dilsi proch'. Ona pryamo k
stolu otletela. Nastol'ko dryahlaya, chto ele na nogah stoit. No eto u nas tak
polozheno -- nado zhe derzhat' kogo-to v kuhne, chtob dochista vyedal to, chto
molodye negry ne umyali. Opyat' podkovylyala, zagorazhivaet Kventinu, za ruki
menya hvataet.
-- Nate, menya bejte, -- govoritm -- esli serdce ne na meste, poka ne
udarili kogo. Menya bejte.
-- Dumaesh', ne udaryu? -- govoryu.
-- YA ot vas lyubogo nepodobstva ozhidayu, -- govorit.
Tut slyshu: matushka na lestnice. Kak zhe, usidit ona, chtob ne vmeshat'sya.
YA vypustil ruku Kventininu. Ona k stenke otletela, halatik zapahivaet.
-- Ladno, -- govoryu. -- Vremenno otlozhim. No ne dumaj, chto tebe udastsya
nado mnoj vzyat' volyu. YA tebe ne staraya babushka i tem bolee ne poludohlaya
negrityanka. Potaskushka ty soplivaya, -- govoryu.
-- Dilsi, -- govorit ona. -- Dilsi, ya hochu k mame.
Dilsi podkovylyala k nej.
-- Ne bojsya, -- govorit. -- On do tebya i pal'cem ne dotronetsya,
pokamest ya zdes'.
A matushka spuskaetsya po lestnice.
-- Dzhejson, -- golos podaet matushka. -- Dilsi.
-- Ne bojsya, -- govorit Dilsi. -- I dotronut'sya ne pushchu ego. -- I
hotela pogladit' Kventinu. A ta -- po ruke ee.
-- Ujdi, chertova staruha, -- govorit. I begom k dveryam.
-- Dilsi, -- mamasha na lestnice zovet. Kventina mimo nee vverh
vzbegaet. -- Kventina, -- matushka ej vsled. -- Ostanovis', Kventina.
Ta i uhom ne vedet. Slyshno -- bezhit uzhe naverhu, potom po koridoru.
Potom dver' hlopnula.
Matushka postoyala. Stala spuskat'sya dal'she.
-- Dilsi, -- zovet.
-- Slyshu, slyshu, -- Dilsi ej, -- sejchas. A vy, Dzhejson, idite vyvodite
mashinu. Obozhdete ee, dovezete do shkoly.
-- Uzh mozhesh' byt' spokojna, -- govoryu. -- Dostavlyu i udostoveryus', chto
ne uliznula. YA vzyalsya, ya i dovedu eto delo do konca.
-- Dzhejson, -- mamasha na lestnice.
-- Idite zhe, Dzhejson, -- govorit Dilsi, kovylyaya ej navstrechu. -- Ili
hotite i ee razbudorazhit'? Idu, idu, mis Kelajn.
YA poshel vo dvor. Slyshno, kak Dilsi na lestnice:
-- Lozhites' sejchas zhe obratno v postel'ku. Znaete ved' sami, chto nel'zya
vstavat', poka ne othvoralis'! Idite lozhites'. A ya ee otpravlyu sejchas v
shkolu, chtob ne opozdala.
YA poshel v garazh k mashine. A ottuda prishlos' idti iskat' Lastera, obojti
vokrug vsego doma, poka ne uvidal ih.
-- YA kak budto velel tebe ukrepit' tam szadi zapasnoe koleso, --
govoryu.
-- U menya ne bylo vremeni, -- Laster v otvet. -- Za nim nekomu bol'she
glyadet', poka memmi v kuhne stryapaet.
-- Samo soboj, -- govoryu. -- Kormlyu tut polnuyu kuhnyu chernomazyh, chtoby
hodili za nim, a v rezul'tate shinu i tu nekomu smenit', krome kak mne
samomu.
-- Mne ne na kogo bylo ego ostavit', -- otvechaet. Kstati i tot zamychal
slyunyavo.
-- Ubirajsya s nim na zadnij dvor, -- govoryu. -- Kakogo ty tut d'yavola
torchish' s nim na vidu u vseh.
Prognal ih, poka on ne razvylsya v polnyj golos. Hvatit s menya i
voskresenij, kogda na etom treklyatom lugu polno lyudej, gonyayut sharik chut'
pobol'she naftalinnogo -- chuvstvuetsya, chto net u nih domashnego cirka i
poldyuzhiny negrov kormit' im ne nado. A Ben znaj begaet vdol' zabora
vzad-vpered i revet, chut' tol'ko zavidit igroka; eshche, togo i glyadi, stanut
vzimat' s nas platu za uchastie, i togda pridetsya mamashe s Dilsi vzyat' po
kostylyu, a vmesto myachej -- paru kruglyh fayansovyh dvernyh ruchek, i
vklyuchit'sya v igru. Ili zhe mne samomu zanyat'sya gol'fom -- s -- fonarem noch'yu.
Togda, vozmozhno, vseh nas soobshcha otpravyat v Dzhekson. To-to prazdnik byl by u
sosedej po semu sluchayu.
Poshel v garazh opyat'. Koleso stoit, prislonennoe k stene, no bud' ya
proklyat, esli sam k nemu pritronus'. YA vyvel mashinu, razvernul. Kventina
stoit zhdet v allee. YA govoryu ej:
-- CHto uchebnikov u tebya net ni edinogo, eto ya znayu. YA hotel by tol'ko,
esli mozhno, sprosit', kuda ty ih devala. Natural'no, ya nikakogo prava ne
imeyu sprashivat', -- govoryu. -- YA vsego-navsego tot prostofilya, kotoryj
vylozhil za nih v sentyabre odinnadcat' dollarov shest'desyat pyat' centov.
-- Za moi uchebniki platit mama, -- ona mne. -- Vashih deneg na menya ne
tratitsya ni centa. YA luchshe s golodu umru.
-- Da nu? -- govoryu. -- Ty skazhi babushke -- uslyshish', chto ona tebe
otvetit. I naschet odezhek -- ty vrode ne sovsem eshche golaya hodish', -- govoryu,
-- hotya pod etoj shtukaturkoj lico u tebya -- samaya prikrytaya chast' tela.
-- Po-vashemu, na eto plat'e poshel hot' cent vashih ili babushkinyh deneg?
-- A ty sprosi babushku, -- govoryu. -- Sprosi-ka, chto so vsemi
predydushchimi chekami stalos'. Pomnitsya, odin ona sozhgla na tvoih zhe glazah. --
Ona i ne slushaet, lico vsploshnuyu zamazano kraskoj, a glaza zhestkie, kak u
zlyushchej sobachonki.
-- A znaete, chto by ya sdelala, esli by dumala, chto hot' odin cent vash
ili babushkin potrachen byl na eto? -- govorit ona, kladya ruku na plat'e.
-- CHto zhe by ty sdelala? -- sprashivayu. -- Bochku by nadela vmesto
plat'ya?
-- YA tut zhe sorvala by ego s sebya i vykinula na ulicu, -- govorit. --
Ne verite?
-- Kak zhe, -- govoryu. -- Ty uzhe ne odno plat'e tak vykinula.
-- A vot smotrite, -- govorit. Obeimi rukami shvatilas' za vyrez u shei
i tyanet, budto hochet razorvat'.
-- Porvi tol'ko poprobuj, -- govoryu, -- i ya tebya tak ishleshchu pryamo
zdes' zhe, na ulice, chto zapomnish' na vsyu zhizn'.
-- A vot smotrite, -- govorit. I ya vizhu: ona v samom dele hochet
razorvat', sorvat' ego s sebya. Poka mashinu ostanovil, shvatil ee za ruki --
sobralos' uzhe bol'she desyatka zevak. Menya do togo dosada vzyala, dazhe kak by
oslep na minutu.
-- Perestan', -- govoryu, -- momental'no, ili ty u menya pozhaleesh', chto
rodilas' na svet bozhij.
-- YA i tak zhaleyu, -- govorit. Perestala, no glaza u nee sdelalis'
kakie-to -- nu, dumayu, poprobuj tol'ko razrevis' sejchas na ulice, v mashine,
tut zhe vyporyu. YA tebya v baranij rog skruchu. Na schast'e ee, sderzhalas', ya
vypustil ruki, poehali dal'she. Udachno eshche, chto tut kak raz pereulok, i ya
svernul, chtoby ne cherez ploshchad'. U Birda na pustyre uzhe balagan stavyat. |rl
uzhe otdal mne te dve kontramarki, chto prichitalis' nam za afishi v nashej
vitrine. Ona sidit otvernuvshis', gubu kusaet. -- YA i tak zhaleyu, -- govorit.
-- I zachem tol'ko ya rodilas'...
-- YA znayu po krajnej mere eshche odnogo cheloveka, komu ne vse v etoj
istorii ponyatno, -- govoryu. Ostanovil mashinu pered shkoloj. Zvonok uzhe dali,
kak raz poslednie ucheniki vhodyat. -- Hot' raz ne opozdala, -- govoryu. --
Sama pojdesh' i probudesh' vse uroki ili mne otvesti tebya i usadit' za partu?
-- Vyshla iz mashiny, hlopnula dvercej. -- I zapomni moi slova, -- govoryu, --
ya s toboj ne shuchu. Pust' tol'ko eshche raz uslyshu, chto ty pryachesh'sya po
zakoulochkam s kakim-nibud' pizhonom.
Na eti slova obernulas'.
-- YA ni ot kogo ne pryachus', -- govorit. -- Vse mogut znat' vse, chto ya
delayu.
-- Vse i znayut, -- govoryu. -- Kazhdomu zdeshnemu zhitelyu izvestno, kto ty
est'. No ya etogo bol'she terpet' ne nameren, slyshish' ty? Lichno mne plevat' na
tvoe povedenie, -- govoryu. -- No v gorode zdes' u menya dom i sluzhba, i ya ne
poterplyu, chtoby devushka iz moej sem'i vela sebya kak negrityanskaya potaskuha.
Ty menya slyshish'?
-- Mne vse ravno, -- govorit -- Puskaj ya plohaya i budu v adu goret'.
CHem s vami, tak luchshe v adu.
-- Progulyaj eshche odin raz -- i ya tebe takoe ustroyu, chto i pravda v ad
zaprosish'sya, -- govoryu. Povernulas', pobezhala cherez dvor. -- Pomni, eshche
tol'ko raz, -- govoryu. Dazhe ne oglyanulas'.
YA zavernul na pochtu, vzyal pis'ma i poehal k sebe v magazin. Postavil
mashinu, vhozhu -- |rl smotri na menya. A ya na nego smotryu: davaj, esli
zhelaesh', zavodi rech' naschet opozdaniya. No on skazal tol'ko:
-- Kul'tivatory pribyli. Podi pomogi dyadyushke Dzhobu postavit' ih na
mesto.
YA vyshel na zadnij dvor, tam starikashka Dzhob snimaet s nih krepezh so
skorost'yu primerno tri bolta v chas.
-- Po takomu, kak ty, rabotyage moya kuhnya toskuet, -- govoryu. -- U menya
tam kormyatsya vse nikudyshnye nigery so vsego goroda, tebya lish' ne hvataet.
-- YA ugozhdayu tomu, kto mne platit po subbotam, -- govorit on. -- A uzh
prochim ugozhdat' u menya ne ostaetsya vremeni. -- Navintil gaechku. -- Tut u nas
na ves' kraj odin tol'ko i est' rabotyaga -- hlopkovyj dolgonosik.
-- Da, schast'e tvoe, chto ty ne dolgonosik i ne zainteresovan krovno v
etih kul'tivatorah, -- govoryu. -- A to by ahnut' ne uspeli, kak ty by
urabotalsya nad nimi nasmert'.
-- CHto verno, to verno, -- govorit. -- Dolgonosiku tugo prihoditsya. V
lyubuyu pogodu on sem' den'kov v nedelyu vkalyvaet na etom adovom solnce. I net
u dolgonosika krylechka, chtob sidet' smotret' s nego, kak arbuzy speyut, i
subbota emu bez znacheniya.
-- Bud' ya tvoim hozyainom, -- govoryu, -- to i tebe by subbota byla bez
znacheniya. A teper' davaj-ka vysvobozhdaj ih ot tary i tashchi v saraj.
Ot nee pis'mo ya vskryl pervym i vynul chek. ZHdi ot baby akkuratnosti. Na
celyh shest' dnej zaderzhala. A eshche hotyat nas uverit', chto mogut vesti delo ne
huzhe muzhchin. Interesno, skol'ko by proderzhalsya v biznese muzhchina, kotoryj by
schital shestoe aprelya pervym dnem mesyaca. Kogda matushke prishlyut mesyachnoe
izveshchenie iz banka, ona uzh obyazatel'no primetit datu i zahochet znat', pochemu
ya svoe zhalovan'e vnes na schet tol'ko shestogo chisla. Takie veshchi baba v raschet
ne beret.
"Moe pis'mo pro prazdnichnoe plat'e dlya Kventiny ostalos' bez otveta.
Neuzheli ono ne polucheno? Net otveta na oba poslednih moih pis'ma k nej --
hotya chek, chto ya vlozhila vo vtoroe, pred座avlen k oplate vmeste s vashim
ocherednym. Ne bol'na li ona? Soobshchi mne nemedlenno, inache ya priedu i vyyasnyu
sama. Ty ved' obeshchal davat' mne znat', kak tol'ko u nee budet nuzhda v
chem-nibud'. ZHdu otveta do 10-go. Net, luchshe daj sejchas zhe telegrammu. Ty
vskryvaesh' moi pis'ma k nej. YA znayu eto tak zhe tverdo, kak esli by sama
videla. Slyshish', telegrafiruj mne sejchas zhe, chto s nej, po sleduyushchemu
adresu".
Tut |rl zaoral Dzhobu, chtoby potoraplivalsya, i ya spryatal pis'ma i poshel
vo dvor -- rasshevelit' nemnozhko Nigera. Net, nashemu krayu prosto neobhodimy
belye rabotniki. Pust' by eti chernomazye lodyri godik-drugoj pogolodali,
togda by ponyali, kakaya im sejchas malina, a ne zhizn'.
Vernulsya so dvora -- desyatyj chas. U nas sidit kommivoyazher kakoj-to. Do
desyati eshche ostalos' vremya, i ya priglasil ego pojti tut ryadom vypit'
koka-koly. Razgovor u nas zashel naschet vidov na urozhaj.
-- Tolku malo, -- govoryu. -- Ot hlopka pribyl' odnim birzhevikam. Zab'yut
fermeru mozgi, davaj, mol, urozhai podymaj -- eto chtob im vyvalit' na rynok
po deshevke i ogloushit' sosunkov. A fermeru ot etogo edinstvennaya radost' --
sheya krasnaya da spina gorbom. Potom zemlyu kropit, rastit hlopok, a dumaete,
on hot' rzhavyj cent vykolotit sverh togo, chto na prozhit'e nuzhno? Esli urozhaj
horoshij, -- govoryu, -- tak ceny do togo upadut, chto hot' na kustu ostavlyaj,
a plohoj -- tak i v ochistku vezti nechego. A dlya chego vsya chertova muzyka?
CHtob kuchka n'yu-jorkskih evreev -- ya ne pro lic iudejskogo veroispovedaniya
kak takovyh, ya evreev znaval i primernyh grazhdan. Vy sami, vozmozhno, iz nih,
-- govoryu.
-- Net, -- otvechaet -- ya amerikanec.
-- YA ne v obidu skazal eto, -- govoryu. -- YA kazhdomu otdayu dolzhnoe,
nezavisimo ot religii ili chego drugogo. YA nichego ne imeyu protiv evreev
personal'no, -- govoryu. -- YA pro porodu ihnyuyu. Oni ved' ne proizvodyat nichego
-- vy soglasny so mnoj? Edut v novye mesta sledom za pervymi poselencami i
prodayut im odezhdu.
-- Vy star'evshchikov-armyan imeete v vidu, -- govorit on, -- ne pravda li?
Pervoposelenec ne ohotnik do novoj odezhdy.
-- YA ne v obidu, -- govoryu. -- Veroispovedanie ya nikomu v uprek ne
stavlyu.
-- Da-da, -- otvechaet. -- No ya amerikanec. U nas v rodu primes'
francuzskoj krovi, otkuda u menya i etot nos. YA korennoj amerikanec.
-- To zhe samoe i ya, -- govoryu. -- Nemnogo nas teper' ostalos'. YA pro
teh maklerov govoryu, chto sidyat tam v N'yu-Jorke i strigut klientov-sosunkov.
-- Uzh eto tochno, -- govorit. -- V birzhevoj igre melkota kak muha
vyaznet. Zakonom sledovalo by vospretit'.
-- Mozhet, ya neprav, po-vashemu? -- govoryu.
-- Net-net, -- govorit. -- Pravy, konechno. Na fermera vse shishki.
-- Eshche by ne ya prav, -- govoryu. -- Obstrigut tebya kak ovcu, esli tol'ko
ne poluchaesh' konfidencial'noj informacii ot cheloveka, kotoryj v kurse.
Dolzhen vam skazat', ya derzhu pryamuyu svyaz' koj s kem tam na birzhe v N'yu-Jorke.
U nih v sovetchikah odin iz krupnejshih vorotil. Pritom moj metod, -- govoryu,
-- v odin priem bol'shoj summy ne stavit'. YA ne iz teh sosunkov, chto dumayut,
oni vse ponyali, i hotyat za tri dollara ubit' medvedya. Takih-to sosunkov i
lovyat n'yu-jorkcy. Tem i zhivut.
Probilo desyat'. YA poshel na telegraf. Den' nachalsya s nebol'shogo
povysheniya, kak oni i predskazali mne.
YA otoshel v ugolok i perechel ih telegrammu, na vsyakij pozharnyj sluchaj. A
poka chital, telegrafist prinyal novuyu svodku. Akcii podnyalis' na dva punkta.
Nashi, chto na telegrafe sobralis', vse pogolovno pokupayut. |to uzhe iz
razgovorov ih ponyatno. Mol, prygaj skorej na podnozhku, rebyata, a to ukatit
schast'e. Kak budto trudno ponyat', k kakomu klonitsya ishodu. Kak budto zakon
takoj i obyazali tebya pokupat'. Nu chto zh, i n'yu-jorkskim evreyam zhit' nado. No
chto za vremena nastali, bud' ya proklyat, esli lyuboj svolochnoj inostranec,
svetivshij zadom u sebya na rodine, gde ego gospod' bog poselil, mozhet
yavlyat'sya k nam v stranu i pryamo tashchit' baryshi u amerikanca iz karmana. Eshche
na dva punkta podnyalis'. Itogo, na chetyre. No chert ih deri, oni zhe na meste
tam i v kurse dela. I esli postupat' ne po ih sovetam, tak na koj togda
platit' im desyat' dollarov ezhemesyachno. YA uzhe ushel bylo, no vspomnil i
vernulsya, dal ej telegrammu. "Vse blagopoluchno. K napishet segodnya".
-- K napishet? -- udivlyaetsya telegrafist.
-- Da, -- govoryu. -- Ka. Bukva takaya.
-- YA prosto dlya vernosti sprashivayu, -- govorit.
-- Vy davajte shlite, kak napisano, a uzh vernost' ya vam garantiruyu, --
govoryu. -- Zaplatit poluchatel'.
-- Telegrammy otbivaem, Dzhejson? -- vstrevaet Dok Rajt, zaglyadyvaya mne
cherez plecho. -- CHto eto-shifrovka makleru, chtob pokupal?
-- Da uzh chto by ni bylo, -- govoryu. -- Vy, rebyata, svoim umom zhivete.
Vy ved' bol'she v kurse, chem n'yujorkskie del'cy.
-- Komu zhe, kak ne mne, v kurse byt', -- govorit Dok. -- YA by den'gi
sekonomil nynche, esli b igral na povyshenie -- po dva centa za funt.
Eshche svodka prishla. Upali na punkt.
-- Dzhejson prodaet, -- govorit Hopkins. -- Po fizionomii vidat'.
-- Da uzh prodayu li, net li, -- govoryu -- Prodolzhajte dejstvovat' svoim
umom, rebyata. |tim bogacham evreyam iz N'yu-Jorka tozhe nado zhit', kak vsem
prochim.
YA poshel obratno v magazin. |rl zanyat u prilavka.
YA proshel v zadnyuyu komnatu, sel k stolu, vskryl to pis'mo, chto ot
Lorejn. "Milyj papashka hochu chtob ty priehal Mne bez papochki ne ta kompaniya
skuchayu ob milen'kom papashke". Eshche by. Proshlyj raz ya dal ej sorok dollarov V
podarok. ZHenshchine ya nikogda i nichego ne obeshchayu i vpered ne govoryu, skol'ko
dam. |to edinstvennyj sposob derzhat' ih v uzde -- Puskaj sidit gadaet, kakoj
syurpriz ya ej prepodnesu. Esli tebe nechem babu drugim udivit', udivi
opleuhoj.
YA porval pis'mo i zazheg nad urnoj. U menya pravilo: s zhenskim pocherkom
ni klochka bumagi u sebya ne ostavlyayu, a im ya voobshche ne pishu. Lorejn menya vse
prosit -- napishi, no ya ej otvechayu: vse, chto ya zabyl tebe soobshchit', podozhdet
do sleduyushchego moego priezda v Memfis. Ty-to, govoryu, mozhesh' napisat' mne
inogda, bez obratnogo adresa na konverte, no posmej tol'ko po telefonu
vyzvat' -- i ty kuvyrkom poletish' iz Memfisa. Kogda ya u tebya, to ya klient ne
huzhe vsyakogo drugogo, no telefonnyh zvonkov ot bab'ya ne poterplyu. Na,
govoryu, i vruchayu ej sorok dollarov. No esli, govoryu, sp'yana tebe vzbredet v
golovu pozvonit' mne, to sovetuyu prezhde poschitat' do desyati.
"Kogda zhe teper'?" -- govorit.
"CHto?"
"ZHdat' tebya".
"Tam vidno budet", -- govoryu. Ona hotela bylo zaplatit' za pivo, no ya
ne dal. "Spryach', -- govoryu. -- Kupi sebe plat'e na nih". Gornichnoj tozhe dal
pyaterku. V konce koncov, ya schitayu, chto den'gi sami po sebe ne imeyut ceny;
vazhno, kak ty ih tratish'. Tryastis' nad nimi nechego, oni zhe ne nashi i ne
vashi. Oni togo, kto ih umeet pojmat' i uderzhat'. Tut v Dzheffersone u nas
est' chelovek, Nazhivshij ujmu deneg na prodazhe negram gnilogo tovara. ZHil on u
sebya nad lavkoj, v kamorke razmerom so svinoj zakut, sam i stryapal sebe. A
let primerno pyat' nazad on vdrug zabolel. Struhnul, vidno, krepko, i kogda
podnyalsya na nogi, to nachal v cerkov' hodit' i missionera soderzhat' v Kitae.
Pyat' tysyach dollarov ezhegodno v eto delo vsazhivaet. YA chasten'ko dumayu -- nu i
vzbesitsya zhe on, esli posle smerti obnaruzhit vdrug, chto nikakih nebes net i
v pomine i chto plakali ego ezhegodnye pyat' tysyach. Po-moemu, umer by uzh luchshe
bez provolochek i den'gi by sekonomil.
Dogorelo pis'mo, ya hotel bylo sunut' obratno v pidzhak ostal'nye, no
menya budto tolknulo chto-to -- daj-ka, dumayu, eshche do obeda vskroyu pis'mo,
kotoroe Kventine; no tut slyshu, |rl oret, chtoby shel obsluzhit' pokupatelya.
Spryatal ya pis'ma, vyshel k nim, stoyu zhdu, poka chertov vahlak chetvert' chasa
reshaet, kakoj emu remeshok vzyat' dlya homuta -- za dvadcat' centov ili zhe za
tridcat' pyat'.
-- Brat' -- tak uzh horoshij, -- govoryu. -- S desheven'kim inventarem
daleko, bratcy, ne uedete, hozyajstva vpered ne podvinete.
-- Esli etot negodyashchij, -- govorit, -- tak dlya chego on na prodazhu
vystavlen?
-- YA ne skazal, chto etot ne goditsya, -- govoryu. -- YA skazal, tot luchshe.
-- A otkuda vy znaete? -- govorit. -- Vy chto, probovali ih na homute?
-- YA ottuda znayu, -- govoryu, -- chto u togo cena vyshe na pyatnadcat'
centov. Ottuda yasno, chto tot luchshe.
Mnet v rukah dvadcaticentovyj remeshok, propuskaet ego cherez pal'cy.
-- Pozhaluj, etot vse zh taki voz'mem, -- govorit. YA predlozhil zavernut',
no on smotal ego kolechkom i sunul v karman svoej roby. Potom vytashchil kiset,
razvyazyval-razvyazyval, vytryas na ladon' neskol'ko monetok. Otdelil
chetvertak.
-- A na pyatnadcat' centov ya v obed perekushu, -- govorit.
-- CHto zh, -- govoryu, -- delo hozyajskoe. Tol'ko na budushchij god ne
prihodite zhalovat'sya, chto novuyu sbruyu nado pokupat'.
-- Do novogo goda eshche ogo-go, -- govorit.
Otdelalsya ot nego nakonec, no stoit mne tol'ko vynut' iz karmana etot
konvert, kak opyat' chto-nibud'. Oni vse priehali v gorod na predstavlenie,
pryamo kosyakami hlynuli otdavat' svoi denezhki lovkacham, ot kotoryh gorodu ni
pol'zy, ni dohoda, esli ne schitat' togo, chto hapugi v gorodskoj uprave
podelyat mezhdu soboj. A |rl hlopochet, suetitsya, kak kurica po kuryatniku:
"Slushayu vas, mem. Mister Kompson vas obsluzhit. Dzhejson, pokazhi-ka dame
maslobojku", -- ili: "Dzhejson, otpusti na pyat' centov gardinnyh kolec".
Da uzh, Dzhejsona rabota lyubit. Konechno, govoryu matushke, v universitety
nas ne posylali, ne obuchali v Garvardskom, kak noch'yu prygat' s mosta, ne
umeya dazhe na vode derzhat'sya; a v Sivonijskom voobshche, chto takoe voda, ne
prohodyat. Tak i byt', govoryu, poshlite menya v universitet nashego shtata --
mozhet, vyuchus' pipetkoj stennye chasy zavodit' i zastuplyu na mesto Bena, i
togda Bena smozhete poslat' sluzhit' na flot. A net -- tak v kavaleriyu, tam
meriny v hodu. A tut eshche ona Kventinu prislala ko mne na prokorm. CHto zh,
govoryu, i eto tozhe pravil'no -- chem mne na sever ehat' kuda-to na dolzhnost'
k nim v bank, tak oni mne pryamo na dom prislali moyu dolzhnost'. Tut matushka v
slezy, a ya ej:
-- CHto vy, chto vy, ya ne vozrazhayu, pust' zhivet; chtoby vam sdelat'
udovol'stvie, ya i sluzhbu mogu brosit', i sam budu nyanchit' ee, a uzh vy s
Dilsi pozabotites', chtob u nas muchnaya kad' ne pustovala, ili Bena v
kormil'cy prisposob'te. Otdajte ego naprokat v brodyachij cirk, nepremenno
gde-nibud' v drugih mestah najdutsya ohotniki platit' za poglyaden'e desyat'
centov.
Tut opyat' slezy i prichitaniya -- deskat', moj bednyj ubogij malyutka, a ya
ej: Da-da, dajte emu tol'ko podrasti, bol'shim pomoshchnikom vam budet, a to
teper' on vsego v poltora raza vyshe menya rostom. A ona mne: Skoro ya umru, i
togda vsem vam budet luchshe, -- a ya na eto ej: Ladno, ladno, puskaj
po-vashemu. Sporu net, ona vam dejstvitel'no vnuchka, vopros tol'ko, kto u nee
drugaya babushka. No, govoryu, vremya pokazhet, kto prav. Esli vy dumaete, chto
ona sderzhit obeshchanie i ne budet ezdit' k nej syuda, to vy sami sebya durachite.
-- Na pohoronah i ob座avilas' v pervyj raz. Mat' sidit prichitaet -- hot' to
slava bogu, chto v tebe nichego kompsonovskogo, krome familii, ty vse, chto u
menya teper' ostalos', -- ty i Mori, a ya ej: Nu, lichno ya mog by prespokojno
obojtis' bez dyadi Mori, -- i tut oni vhodyat i govoryat, chto vse gotovo, mozhno
ehat'. Matushka perestala plakat'. Opustila vual', soshla vniz. Dyadya Mori
vyhodit iz stolovoj, platochkom prikryvaet sebe rot. Vse rasstupilis',
sdelali dlya nas prohod, my vyshli na kryl'co -- kak raz vovremya, chtob
uvidat', kak Dilsi gonit za ugol Bena s Ti-Pi. Soshli s kryl'ca, v karetu
seli. Dyadya Mori vse bubnit: "Bednaya moya sestrica, bednaya sestrica", -- i
gladit mamashinu ruku, a vo rtu u nego chto-to est'.
-- Ty ne zabyl traurnuyu povyazku? -- sprashivaet ona. -- Trogali by uzhe,
poka Bendzhamin ne vernulsya im vsem na posmeshishche. Bednyj mal'chik. On i ne
znaet. Ne sposoben dazhe osoznat'.
-- Nu, nu, nu, -- bubnit dyadya Mori, ne raskryvaya rta, i ruku ej
poglazhivaet. -- Tak ono i luchshe. Pust' ne oshchushchaet svoego sirotstva, poka
mozhet.
-- U drugih zhenshchin deti sluzhat oporoj v godinu utraty, -- govorit
matushka.
-- YA tebya Dzhejson est' i ya, -- uteshaet dyadya Mori.
-- |to takoj uzhas dlya menya, -- govorit ona. -- Za kakih-to dva nepolnyh
goda poteryat' ih oboih, i kak poteryat'.
-- Nu, nu, nu, -- bubnit tot. A chut' pogodya podnes ko rtu ruku
potihon'ku i vykinul ih za okno. Tut ya ponyal, chem eto pahnet dlya nego.
Gvozdichkami, zheval, chtob zaglushit'. On, dolzhno byt', poschital, chto na
otcovskih pohoronah pryamoj ego dolg klyuknut', a mozhet, eto bufet sputal ego
s otcom i ne dal projti mimo. Po-moemu, esli uzh prispichilo togda otcu
prodavat' imushchestvo, chtoby poslat' Kventina v Garvardskij, to kuda bol'she
proku by nam vsem bylo, esli by on prodal luchshe etot bufet i na chast' deneg
kupil sebe smiritel'nuyu rubashku s odnim rukavom. Dolzhno byt', ottogo vo mne,
po mamashinym slovam, i kompsonovskogo nichego net, chto on prospirtovalsya bez
ostatka, poka do menya doshla ochered'. Po krajnej mere, ya ne slyshal, chtob on
hot' raz predlozhil prodat' chto-nibud' i menya poslat' v Garvardskij.
Sidit, myamlit: "Bednaya sestrica", -- i ruku ej gladit svoej v chernoj
perchatke -- za eti perchatki prislali schet cherez chetyre dnya, tochno dvadcat'
shestogo chisla, potomu chto togda rovno mesyac ispolnilsya, kak otec ezdil k nim
i chado nam privez, i ne zahotel dazhe skazat' ni gde ona, ni kak ona, a mat'
placha sprashivaet: "I ty s nim dazhe i ne videlsya? I ne popytalsya zastavit'
ego obespechit' mladenchika? -- a otec ej: "Net uzh, ona n. k centu ego deneg
ne pritronetsya". A matushka: "Ego po sudu mozhno zastavit'. On nichego ne mozhet
dokazat', esli tol'ko... Dzhejson Kompson! Neuzheli vy byli nastol'ko glupy,
chto..."
"Pomolchi, Kerolajn", -- otec ej i poslal menya, chtoby pomog Dilsi staruyu
kolybel' pritashchit' s cherdaka. YA i govoryu Dilsp:
-- Vot i dolzhnost' moya -- s dostavkoj na dom. -- My ved' vse vremya
nadeyalis', chto u nih kak-to uladitsya i on ne stanet ee gnat', i mat' vse
govorit, byvalo, chto uzh moyu-to kar'eru ona prosto ne vprave podvergat'
opasnosti, posle togo kak sem'ya stol'ko sdelala dlya nee i dlya Kventina.
-- A gde ej mesto, kak ne doma, -- Dilsi mne. -- Komu ee rastit', kogda
ne mne? Kto zh, kak ne ya, vseh vas vyrastila?
-- Da uzh, hvalit'sya est' chem, -- govoryu. -- Nu teper' matushke, po
krajnej mere, budet chem terzat'sya. -- Snesli my kolybel' s cherdaka, i Dilsn
postavila ee v byvshej Keddinoj komnate. Togo tol'ko matushka i zhdala.
-- Tsh-sh, mis Kelajn, -- Dilsi ej. -- Vy zhe ditya razbudite.
-- V etu komnatu? -- govorit matushka. -- V etu zarazhennuyu atmosferu? Ne
predstoit li mne i tak tyazhelaya bor'ba s tem, chto ona unasledovala?
-- Polno tebe, -- govorit otec. -- Ne glupi.
-- Gde zh ej byt', kak ne zdes', -- govorit Dilsi. -- V toj samoj
spalenke, gde ya ee mamu kazhdyj bozhij vecher ukladyvala s teh samyh por, kak
ona podrosla i stala u sebya spat'.
-- Tebe ne ponyat', -- govorit matushka. -- CHtoby moya rodnaya doch' byla
broshena sobstvennym muzhem. Bednyj nevinnyj mladenchik, -- govorit i smotrit
na Kventinu. -- Ty ne uznaesh' nikogda, skol'ko ty gorya prichinila.
-- Polno tebe, Kerolajn, -- otec govorit.
-- Zachem vy takoe pri Dzhejsone, -- govorit Dilsi.
-- YA li ne ograzhdala Dzhejsona, -- govorit mamasha. -- Kak tol'ko mogla
ograzhdala. I uzh vse, chto v moih slabyh silah, sdelayu, no ee zashchishchu ot
zarazy.
-- Hotela by ya znat', kakoj ej vred ot span'ya v etoj komnate, --
govorit Dilsi.
-- Uzh vy kak hotite, -- govorit matushka. -- YA znayu, chto ya vsego-navsego
bespokojnaya staraya zhenshchina. No ya znayu, chto nel'zya beznakazanno popirat'
ustanovleniya gospodni.
-- Sushchij vzdor, -- govorit otec. -- CHto zh, Dilsi, togda postav' ee v
spal'nyu missis Kerolajn.
-- Pust', po-tvoemu, vzdor, -- govorit matushka. -- No ona i uznat'
nikogda ne dolzhna. Ni razu ne dolzhna uslyshat' eto imya. Dilsi, ya zapreshchayu
tebe proiznosit' eto imya pri nej. YA voznesla by hvalu gospodu, esli by ona
mogla vyrasti i ne znat' dazhe, chto u nee est' mat'.
-- Ty govorish' kak durochka, -- otec ej.
-- YA nikogda ne vmeshivalas' v to, kak ty vospityval ih, -- govorit
matushka. -- No teper' ya uzhe bol'she ne mogu. My dolzhny reshit' eto sejchas zhe,
nynche zhe vecherom. Libo eto imya nikogda ne budet proizneseno v ee
prisutstvii, libo uvozite ee proch', libo zhe ujdu ya. Vybirajte.
-- Nu, polno, -- govorit otec. -- Prosto ty rasstroena. Krovatka zdes'
pust' i ostanetsya, Dilsi.
-- Kak by vy sami ne slegli, -- govorit Dilsi. -- Vid u vas -- budto s
togo sveta. Idite-ka v postel', ya vam stakanchik punsha sdelayu, i spite sebe.
Nebos' za vse eti raz容zdy ni razu ne vyspalis'.
-- Nikakih stakanchikov, -- govorit matushka. -- Razve ty ne znaesh', chto
doktor ne velit? Zachem ty potvorstvuesh' emu? Vsya ego bolezn' v etih
stakanchikah. Ty na menya vzglyani, ya tozhe ved' stradayu, no ya ne tak
slaboharakterna, i ya ne p'yu, ne svozhu sebya v mogilu etim viski.
-- CHepuha, -- govorit otec. -- Ni aza eti vrachi ne znayut! Zarabatyvayut
sebe na zhizn' nikchemnymi predpisaniyami: delaj, pacient, chego sejchas ne
delaesh', prinimaj, chego ne prinimaesh', -- i v etom ves' predel nashih
poznanij v ustrojstve vyrodivshejsya dvunogoj obez'yany. Segodnya vracha, a
zavtra ty eshche duhovnika mne privedesh'. -- Matushka v slezy, a on vyshel iz
komnaty. Soshel vniz i -- slyshu -- skripnul dvercej bufeta. A noch'yu ya
prosnulsya i opyat' slyshu, kak on shodit k bufetu. Matushka usnula, chto li,
potomu chto v dome stalo tiho nakonec. I on staraetsya, chtoby ne zashumet',
otvoril dvercu neslyshno, tol'ko vidno podol nochnoj rubashki i bosye nogi u
bufeta.
Dilsi postelila Kventine, razdela, ulozhila. Kak otec vnes ee v dom, tak
ona i ne prosypalas' eshche.
-- Skoro uzh, glyadi, iz lyul'ki vyrastet, -- govorit Dilsi. -- Nu vot i
ladno teper'. Postelyu sebe tyufyak tut zhe ryadom cherez koridor, chtob vam noch'yu
ne vstavat' k nej.
-- YA vse ravno ne usnu, -- govorit mamasha. -- Ty stupaj domoj. YA
obojdus'. YA budu schastliva ostatok svoej zhizni posvyatit' ej, esli tol'ko
smogu ogradit' ee...
-- Tsh-sh! -- Dilsi ej. -- My uzh o nej pozabotimsya. A ty idi-ka tozhe
spat', -- govorit ona mne. -- Tebe zavtra v shkolu vstavat'.
YA poshel, no matushka obratno pozvala i poplakala nado mnoj.
-- Ty moya edinstvennaya nadezhda, -- govorit. -- Ezhevecherne ya blagodaryu
za tebya gospoda.
Sidim s nej zhdem, poka skazhut "gotovo", i ona mne: "Esli uzh i muzha ya
lishilas', to hot' za to blagodarenie gospodu, chto ty mne ostavlen, a ne
Kventin. Slava bogu, chto ty ne Kompson, ibo vse, chto u menya teper' ostalos',
-- ty i Mori", a ya i govoryu: "Nu, ya lichno mog by obojtis' bez dyadi Mori". A
on znaj gladit ruku ej svoej perchatkoj chernoj i bubnit nevnyatno. Perchatki
snyal, tol'ko kogda ochered' doshla kinut' kom zemli lopatoj. On pochti samyj
pervyj stoyal, gde nad nimi derzhali zontiki, i mogil'shchiki to i delo nogami
topali, stuchali zastupami, chtob nalipshuyu gryaz' skovyrnut', i kom'ya gluho
shlepalis' na kryshku, a kogda potom ya otoshel k karete, to uvidel, kak on za
ch'im-to mogil'nym kamnem tyanet iz butylki. YA dumal, on naveki prisosalsya, a
na mne moj novyj kostyum, no horosho, chto na kolesah eshche ne tak mnogo bylo
gryazi, tol'ko vse ravno matushka uvidela i govorit: "Neskoro teper' u tebya
budet novyj", a dyadya Mori ej: "Nu, nu, nu. Ne volnujsya ni o chem. Ty vsegda
mozhesh' na menya rasschityvat'".
CHto verno, to verno. Vsegda mozhem. CHetvertoe pis'mo segodnyashnee -- ot
nego, no ya i ne vskryvaya znayu, o chem tam. YA ego pis'ma uzhe sam pisat' by mog
ili chitat' mamashe naizust', nabaviv desyat' dollarov dlya vernosti. No to,
tret'e, menya tak i podmyvalo proverit'. Pryamo chuvstvo takoe, chto uzhe nado
zhdat' ot nee ocherednoj kaverzy. S togo pervogo raza ona poumnela vse zhe. YA
togda ej bystro dal ponyat', chto so mnoj -- eto ne s otcom imet' delo. Stali
zasypat' mogilu, matushka rasplakalas', konechno, i dyadya Mori usadil ee v
karetu i ukatil s nej. "A ty, -- govorit, -- syadesh' v lyuboj drugoj ekipazh;
tebya, govorit, kazhdyj s udovol'stviem podvezet. A mne pridetsya sejchas
soprovozhdat' matushku". YA hotel emu skazat': "Da-da, oploshnost' vasha,
konechno. Vam nado bylo dve butylki vzyat', a ne odnu". No vspomnil, gde my, i
promolchal. Im chto, puskaj ya moknu, zato mamasha hot' vslast' nabespokoitsya,
chto ya vospalenie legkih shvachu.
Podumal ya pro vse eto, posmotrel, kak oni tuda zemlyu valyat, shlepayut
gryaz' zastupami, vrode rastvor dlya kirpichej gotovyat ili zabor stavyat, i
stalo ne po sebe kak-to tak, i ya reshil projtis', chto li. No esli pojdu po
doroge v gorod, to oni nagonyat v ekipazhah, sazhat' k sebe stanut, i ya podalsya
ot dorogi k negrityanskomu pogostu. Vstal ot dozhdya pod derev'yami, gde slegka
tol'ko pokapyvalo i otkuda vidno budet, kogda konchat i uedut. Skoro vse
uehali, ya eshche chut' podozhdal, potom poshel ottuda.
Trava vsya mokraya, i ya idu po tropke -- i tol'ko u samoj uzhe pochti
mogily uvidal ee: stoit v chernoj dozhdevoj nakidke i na cvety glyadit. YA srazu
ponyal, kto eto, -- eshche prezhde chem ona obernulas', posmotrela, podnyala vual'.
-- Zdravstvuj, Dzhejson, -- govorit i ruku podaet. Pozdorovalis' my s
nej.
-- Ty zachem zdes'? -- govoryu. -- Ty zhe kak budto dala obeshchanie ne
ezdit' k nam. YA dumal, u tebya hvatit uma ne priezzhat'.
-- Da? -- govorit. Otvernulas', smotrit na cvety. Ih tam bylo dollarov
na pyat'desyat, ne men'she. I Kventinu na plitu kto-to polozhil buketik. -- Uma,
govorish'?
-- Vprochem, menya eto ne udivlyaet, -- govoryu. -- Ty zhe na vse sposobna.
Ty ni o kom ne dumaesh'. Tebe na vseh plevat'.
-- A, -- govorit. -- Ty pro svoyu dolzhnost'. -- Smotrit na mogilu. --
Mne zhal', Dzhejson, chto tak poluchilos'.
-- Sil'no tebe zhal', -- govoryu. -- Teper', znachit, krotkie rechi v hod
pushcheny. Tol'ko naprasno priehala. Nasledstva netu ni grosha. Mne ne verish' --
sprosi dyadyu Mori.
-- Da nikakogo mne ne nuzhno nasledstva, -- govorit. Smotrit na mogilu.
-- Pochemu ne soobshchili mne? -- govorit. -- YA sluchajno uvidela v gazete. Na
poslednej stranice. Sovsem sluchajno.
Molchu. Stoim, smotrim na mogilu, i mne vspomnilos', kak my malen'kie
byli i vsyakoe takoe, i opyat' stalo ne po sebe, i dosada kakaya-to davit, chto
teper' dyadya Mori vse vremya budet torchat' u nas i rasporyazhat'sya, kak vot
sejchas ostavil menya pod dozhdem odnogo dobirat'sya domoj.
-- Da, mnogo ty o nas dumaesh', -- govoryu. -- Tol'ko umer -- srazu shmyg
obratno syuda. No vpustuyu ty hlopochesh'. Ne dumaj, chto tebe udastsya pod shumok
domoj vernut'sya. Ne usidela v sedle -- peshkom hodi, -- govoryu. -- U nas v
dome dazhe imya tvoe pod zapretom, -- govoryu. -- Ponyatno? My znat' vas ne
znaem, tebya, ego i Kventina, -- govoryu. -- Ponyatno tebe?
-- Ponyatno, -- govorit. -- Dzhejson, -- govorit i smotrit na mogilu. --
Esli ty ustroish', chtoby ya ee na minutku uvidela, ya dam tebe pyat'desyat
dollarov.
-- Da u tebya ih netu, -- govoryu.
-- A sdelaesh'? -- govorit i na menya ne smotrit.
-- Sperva den'gi pokazhi, -- govoryu. -- Ne veryu, chtob u tebya bylo
pyat'desyat dollarov.
Smotryu, zadvigala rukami pod nakidkoj, potom pokazala ruku. A v ruke,
bud' ty neladno, polno deneg. Dve ili tri zhelten'kie bumazhki svetyat.
-- Razve on do sih por shlet tebe den'gi? -- govoryu. -- Skol'ko v mesyac?
-- Ne pyat'desyat -- sto dam, -- govorit. -- Sdelaesh'?
-- No tol'ko na minutu, -- govoryu. -- I chtoby vse, kak ya skazhu. YA i za
tysyachu dollarov ne soglashus', chtoby ona uznala.
-- Da, da, -- govorit. -- Vse, kak ty skazhesh'. Tol'ko daj mne uvidet'
ee na minutku. YA ni prosit', ni delat' nichego bol'she ne stanu. Srazu zhe
uedu.
-- Davaj den'gi, -- govoryu.
-- Ty ih posle poluchish', -- govorit.
-- Ne verish' mne? -- govoryu.
-- Ne veryu, -- govorit. -- YA slishkom tebya znayu. My ved' vmeste rosli.
-- Uzh komu by govorit' naschet doveriya. Nu chto zhe, -- govoryu. -- Pod
dozhdem mne stoyat' zdes' nechego. Proshchaj, -- govoryu i vrode uhozhu.
-- Dzhejson, -- govorit. YA ostanovilsya.
-- CHto -- Dzhejson? -- govoryu. -- Skoree tol'ko. L'et ved'.
-- Ladno, -- govorit. -- Beri. -- Vokrug nikogo. YA vernulsya, beru
den'gi. A ona eshche ne vypuskaet ih. -- No ty sdelaesh'? -- govorit, glyadya na
menya iz-pod vuali. -- Obeshchaesh'?
-- Pusti den'gi, -- govoryu, -- poka nikogo net. Hochesh', chtob nas uvidel
kto-nibud'?
Razzhala pal'cy. YA spryatal v karman den'gi.
-- No sdelaesh', Dzhejson? -- govorit. -- YA by tebya ne prosila, esli by
inache kak-nibud' mogla ustroit'.
-- Vot eto ty prava, chto inache nikak ne mozhesh', -- govoryu. -- Obeshchal --
znachit, sdelayu. Ili, mozhet, ya ne obeshchal? No tol'ko chtoby vse, kak ya tebe
sejchas skazhu.
-- Horosho, -- govorit, -- soglasna. -- YA skazal ej, gde zhdat', a sam v
gorodskuyu konyushnyu. Pribezhal -- oni kak raz vypryagayut iz karety. YA k hozyainu
-- zaplacheno, sprashivayu, uzhe za karetu, on govorit -- net, togda ya govoryu,
chto missis Kompson zabyla odno delo i ej opyat' nuzhna kareta, -- i mne dali.
Pravit' sel Mink. YA kupil emu sigaru, i my do sumerek ezdili po raznym
ulochkam podal'she ot glaz. Potom Mink skazal, chto loshadyam pora v konyushnyu, no
ya poobeshchal eshche sigaru, pod容hali my pereulkom, i ya proshel k domu zadnim
dvorom. Postoyal v perednej, opredelil po golosam, chto mat' i dyadya Mori
naverhu, i -- na kuhnyu. Tam Dilsi s nej i s Benom. YA vzyal ee u Dilsi,
skazal, chto matushke potrebovalos', -- i obratno v dom s nej. Tam s veshalki
snyal dyadi Morin makintosh, zavernul ee, vzyal na ruki -- iv pereulok s nej, v
karetu. Velel Minku ehat' na vokzal. Mimo konyushni on boyalsya, prishlos' nam
vzyat' v ob容zd, a potom smotryu -- stoit na uglu pod fonarem, i ya govoryu
Minku, chtoby ehal vdol' trotuarnoj kromki, a kogda skazhu: "Goni", chtoby
hlestnul loshadej. YA raskutal makintosh, podnes ee k okoshku, i Keddi kak
uvidela, pryamo rvanulas' navstrechu.
-- Naddaj, Mink! -- govoryu, Mink ih knutom, i my proneslis' mimo ne
huzhe pozharnoj brigady. -- A teper', kak obeshchala, -- krichu ej, -- sadis' na
poezd! -- Vizhu v zadnee steklo -- bezhit sledom. -- Hlestni-ka eshche razok, --
govoryu. -- Nas doma zhdut.
Zavorachivaem za ugol, a ona vse bezhit.
Vecherom pereschital den'gi, spryatal, i nastroenie stalo normal'noe. |to
tebe nauka budet, prigovarivayu pro sebya. Lishila cheloveka dolzhnosti i dumala,
chto eto tebe tak sojdet. Mne zhe i v mysl' ne prihodilo, chto ona ne sderzhit
obeshchaniya, ne uedet tem poezdom. YA togda ih eshche malo znal, kak durachok im
veril. A na sleduyushchee utro -- propadi ty propadom -- yavlyaetsya pryamo v
magazin, horosho eshche, vual' opushchena i ni s kem ni slova. Den' subbotnij, tak
chto s utra |rla ne bylo, ya sizhu za stolom v zadnej komnate, i ona pryamo ko
mne bystrym shagom.
-- Lgun, -- govorit. -- Lgun.
-- Ty chto, s uma soshla? -- govoryu. -- Ty chto eto? Da kak ty smeesh' syuda
so skandalom? -- Osadil ee tut zhe, ne dal i rta raskryt'. -- Ty uzhe stoila
mne odnoj dolzhnosti, a teper' hochesh', chtob i etu poteryal? Esli u tebya est'
chto skazat' mne, to vstretimsya, kogda stemneet, gdenibud'. Tol'ko o chem u
nas mozhet idti razgovor? -- govoryu. -- CHto ya, ne vypolnil vse do tochki?
Ugovor byl na odnu minutku, tak ili net? Minutu ty i poluchila. -- Stoit i
tol'ko smotrit na menya, tryaset ee kak v lihoradke? ruki stisnula, lomaet
sebe pal'cy. -- YA-to, -- govoryu, -- sdelal vse po ugovoru. |to ty solgala.
Ty ved' obeshchala srazu zhe na poezd. Nu chto? Ne obeshchala, skazhesh'? Ili denezhki
obratno zahotelos'? Dudki, -- govoryu. -- YA na takoj risk shel, chto tysyachu
dollarov esli by vzyal, i togda by ty mne eshche dolzhna ostalas'. Semnadcatyj
projdet -- esli ne syadesh' na nego i ne uedesh', ya skazhu materi i dyade Mori,
-- govoryu. -- A togda mozhesh' krest postavit' na svoih svidaniyah.
Stoit smotrit tol'ko i szhimaet ruki.
-- Bud' proklyat, -- govorit. -- Bud' proklyat.
-- Pravil'no, -- govoryu. -- Davaj, davaj. Tol'ko uchti moi slova. Ne
uedesh' semnadcatym poezdom -- i ya im vse rasskazhu.
Ushla ona, i u menya nastroenie opyat' stalo normal'noe. Teper'-to, govoryu
sebe, ty dvazhdy podumaesh', prezhde chem lishat' cheloveka obeshchannoj dolzhnosti. V
to vremya ya ved' eshche zelenyj byl. Veril na slovo. S teh por poumnel Pritom ya
kak-nibud' uzh bez chuzhoj podderzhki v lyudi vyjdu, s detstva privyk stoyat' na
sobstvennyh nogah. No tut ya vdrug vspomnil pro Dilsi i pro dyadyu Mori. Dilsi
ona ulestit bez truda, a dyadya Mori otca rodnogo prodast za desyat' dollarov.
A ya sizhu kak prikovannyj, ne mogu ujti iz magazina, chtoby ogradit' rodnuyu
mat' ot posyagatel'stv. Esli uzh suzhdeno, govorit matushka, bylo mne lishit'sya
syna, to hvala gospodu, chto ostavil mne tebya, a ne ego: v tebe moya opora
vernaya. Da, govoryu, dal'she prilavka, vidno, mne ot vas dejstvitel'no ne
ujti. Dolzhen zhe kto-to podderzhivat' svoim gorbom to nemnogoe, chto u nas
ostalos'.
Nu, kak tol'ko ya prishel domoj, tut zhe vzyal Dilsi v rabotu. U nee
prokaza, govoryu, dostal Bibliyu i prochel, kak chelovek gniet zazhivo.
Dostatochno ej, govoryu, na tebya vzglyanut', ili na Bena, ili na Kventinu, kak
prokaza i vam peredastsya. Nu, dumayu, teper' delo v shlyape. No vozvrashchayus' ya
potom so sluzhby -- Ben mychit na ves' dom. I nikak ego ne uspokoyat. Matushka
govorit, stupaj prinesi uzh emu tufel'ku. Dilsi kak budto ne slyshit. Matushka
povtorno, a ya govoryu, sam pojdu prinesu, chtob tol'ko prekratilsya etot
treklyatyj shum. YA tak skazhu, chelovek ya terpelivyj, mnogogo ot nih ne ozhidayu,
no, prorabotav celyj den' v dryannoj lavke, zasluzhivayu, kazhetsya, nemnogo
tishiny, chtoby spokojno poest' svoj uzhin. Govoryu, chto ya sam shozhu, a Dilsi
bystren'ko tak:
-- Dzhejson! Nu, ya migom smeknul, v chem tut delo, no, prosto chtoby
ubedit'sya, poshel prines emu tuflyu, i kak ya i dumal: tol'ko on ee
uvidel-zavopil, kak budto ego rezhut. YA za Dilsi, zastavil soznat'sya, potom
skazal materi. Prishlos' tut zhe vesti ee naverh v postel', a kogda tararam
poutih, ya vzyal Dilsi v oborot, nagnal na nee strahu bozh'ego. To est'
naskol'ko eto s chernomazymi vozmozhno. V tom-to i gore so slugami-nigerami,
chto esli oni u vas dolgoe vremya, to nachinayut tak vazhnichat', pryamo hot'
vykidyvaj na svalku. Voobrazhayut, chto oni v dome glavnye.
-- Hotela by ya znat', -- govorit, -- komu kakoj vred ot togo, chto ona,
bednyazhka, so svoim rodnym ditem svidelas'. Pri mistere Dzhejsone bylo b ono
po-drugomu.
-- Beda tol'ko, chto on v grobu, -- govoryu. -- Menya ty, ya vizhu, ne
stavish' ni v grosh, no matushkin zapret dlya tebya, nadeyus', chto-to znachit. Vot
pogodi, dovolnuesh' ee do togo, chto tozhe v grob svedesh', a togda uzhe hot'
polon dom napusti podonkov i vsyakogo otreb'ya. No zachem ty eshche idiotu etomu
neschastnomu dala s nej uvidet'sya?
-- Holodnyj vy chelovek, Dzhejson, esli vy chelovek voobshche, -- govorit. --
Puskaj ya chernaya, no, slava bogu, serdcem ya teplee vashego.
-- Holodnyj ili kakoj, a tol'ko interesno, chej vy vse tut hleb edite,
-- govoryu -- No posmej hot' raz eshche takoe sdelat', i bol'she tebe u menya ego
est' ne pridetsya.
Tak chto kogda ona v sleduyushchij raz yavilas', ya ej skazal, chto esli opyat'
staknetsya s Dilsi, to matushka vygonit Dilsi v sheyu, Bena otpravit v Dzhekson,
a sama s Kventinoj uedet otsyuda. Ona smotrit tak na menya. My stoim ot fonarya
poodal', i lica mne ee pochti ne vidno. No ya chuvstvuyu, kak ona smotrit. V
detstve ona, byvalo, kogda razozlitsya, a podelat' nichego ne mozhet, to
verhnyaya guba u nee tak i zaprygaet. Derg, derg, i zuby s kazhdym razom vse
vidnej, a sama stoit kak stolb, ni muskulom ne drognet, i lish' guba skachet
nad oskalom vse vyshe i vyshe. Odnako promolchala. Govorit tol'ko:
-- Ladno. Skol'ko platit'?
-- Nu, esli odin pokaz cherez karetnoe okoshko stoit sotnyu... -- govoryu.
Tak chto posle etogo ona zametno posmirnela, raz tol'ko kak-to zahotela
posmotret' knizhku s bankovskim schetom.
-- YA znayu, mat' ih poluchaet, -- govorit. -- No ya hochu videt' bankovskij
otchet. Hochu sama ubedit'sya, kuda eti cheki idut.
-- |to lichnoe delo materi, -- govoryu. -- Esli ty schitaesh' sebya vprave
vmeshivat'sya v ee lichnye dela, to ya tak i skazhu ej, chto, po-tvoemu, den'gi po
etim chekam nezakonno prisvaivayutsya i ty trebuesh' proverki schetov, poskol'ku
ne doveryaesh' ej.
Molchit, ne shevel'netsya. Tol'ko slyshno, kak shepchet: "Bud' ty proklyat, o,
bud' proklyat, o, bud' proklyat".
-- Govori vsluh, -- govoryu. -- |to ved' dlya nas ne sekret, chto my drug
o druge dumaem. Mozhet, zahotelos' denezhki nazad? -- govoryu.
-- Poslushaj, Dzhejson, -- govorit -- Obeshchaj mne, tol'ko bez lgan'ya.
Otnositel'no nee. YA ne stanu proveryat' scheta. Esli malo, bol'she budu kazhdyj
mesyac slat'. Obeshchaj mne tol'ko, chto ona... chto ej... Tebe zhe netrudno eto.
Byvaet, ej chto nuzhno. CHtoby polaskovee s nej. Vsyakie melochi, kotorye ya ne
mogu ej, ne dayut mne... No tebya zhe ne uprosish'. V tebe kapli teploj krovi
net i ne bylo. Togda vot chto, -- govorit. -- Ugovori ty mamu, chtoby vernula
mne ee, i ya dam tebe tysyachu dollarov.
-- Nu uzh tysyachi u tebya net, -- govoryu. -- |to ty vresh', ya chuvstvuyu.
-- Net, est'. Budet. YA mogu dobyt'.
-- A ya znayu, kakim sposobom, -- govoryu. -- Tem zhe samym, kakim i dochku
svoyu. A podrastet -- i ona... -- Tut ya reshil, chto ona na menya sejchas
brositsya s kulakami, no potom neponyatno stalo, chto ona hochet delat'. S
minutu ona byla kak igrushka, kotoruyu slishkom tugo zaveli i vot-vot ee
razneset na kuski.
-- Oh, ya s uma soshla, -- govorit, -- ya ne v svoem ume. Ne mogu ya vzyat'
ee. Nel'zya mne s nej. I dumat' ob etom nel'zya mne. Dzhejson, -- govorit i za
ruku moyu hvataetsya. A ruki u nee goryachie, kak zhar. -- Ty dolzhen obeshchat', chto
budesh' zabotit'sya o nej, chto... Ona ved' ne chuzhaya, ona rodnaya tebe. Obeshchaj
mne, Dzhejson. Ty nosish' otcovskoe imya; kak po-tvoemu, prishlos' by mne papu
prosit' ob etom dvazhdy? Ili hotya by raz?
-- CHto verno, to verno, -- govoryu. -- On menya ne vovse obdelil, imya mne
svoe ostavil. Nu i chego ty hochesh' ot menya? -- govoryu. -- CHtoby ya sebe
perednik povyazal i kolyasku katal? YA, chto li, vtravil tebya v eto, -- govoryu
-- YA i tak mnogim riskuyu v etom dele, ne to chto ty. Tebe-to teryat' nechego. I
esli eshche dumaesh'...
-- Konechno, -- govorit, i zasmeyalas' vdrug, i v to zhe vremya staraetsya
sderzhat' smeh. -- Konechno. Mne teryat' nechego, -- govorit, i hohochet, i ruki
ko rtu podnesla. -- N-ne-n-ne-chego...
-- Nu-ka, -- govoryu, -- prekrati shum.
-- Se-sejchas, -- govorit, zazhimaya sebe rot rukami. -- O gospodi. O
gospodi.
-- YA poshel, -- govoryu. -- Ne hvataet eshche, chtoby uvideli menya s toboj. A
ty uezzhaj sejchas zhe, slyshish'?
-- Podozhdi, -- govorit i za ruku shvatila. -- YA uzhe perestala. Ne budu
bol'she. Tak obeshchaesh', Dzhejson? -- govorit i glazami pryamo zhzhet mne lico. --
Obeshchaesh'? Esli u nee nuzhda v chem budet... Te cheki, chto ya mame... Esli ya tebe
eshche vdobavok k nim prisylat' stanu, budesh' ej sam pokupat'? Ne skazhesh'
materi? Budesh' zabotit'sya, chtoby u nee vse, kak u drugih devochek, bylo?
-- Razumeetsya, -- govoryu. -- Esli ty budesh' delat' vse, kak ya skazhu, i
ne stroit' kaverz.
Tut |rl vyhodit iz zadnej komnaty v shlyape svoej i govorit mne:
-- YA poshel v zakusochnuyu Rodzhersa, perehvachu chegonibud'. Domoj idti
obedat' u nas, pozhaluj, vremeni segodnya ne budet.
-- |to pochemu zhe? -- govoryu.
-- Da iz-za artistov etih, -- govorit. -- Segodnya oni i dnevnoe
predstavlenie dayut, i narod, kotoryj ponaehal, zahochet do nachala pokonchit'
so vsemi pokupkami. Tak chto davaj obojdemsya segodnya zakusochnoj
-- CHto zh, -- govoryu -- ZHelaete sebe otravlyat' zheludok, v raba svoej
torgovli obrashchat'sya -- delo vashe lichnoe
-- Uzh ty-to, ya vizhu, ne sobiraesh'sya byt' rabom torgovli, -- govorit.
-- Ne sobirayus', krome kak pod vyveskoj "Dzhejson Kompson", -- govoryu.
Tak chto kogda ya poshel v zadnyuyu komnatu i vskryl konvert, to udivilo
menya odno tol'ko -- chto tam ne chek, a pochtovyj perevod. |to uzh tak. Im
verit' nel'zya ni odnoj. Na takoj risk idti prihoditsya, rodnoj materi lgat',
chtoby ne uznala, chto ona ezdit syuda ezhegodno, a to i po dva raza v god I
posle vsego -- vot tebe blagodarnost' S nee stanetsya i na pochtu napisat',
chtob ne vydavali nikomu, krome Kventiny Podrostku-devchonke hlop pyat'desyat
dollarov Da ya pyat'desyat dollarov v rukah ne derzhal do dvadcati odnogo goda
Vse parni s obeda gulyayut, a v subbotu -- ves' den', a ya v magazine gni
spinu. CHto ya i govoryu: kak mozhet kto-nibud' s nej spravit'sya, esli ona ej za
spinoj u nas shlet den'gi. Dom, govoryu, u nee tot zhe samyj, v kotorom ty
rosla, i vospitanie daem ne huzhe A o nuzhdah ee, ya schitayu, materi nashej luchshe
znat', chem tebe, bezdomnoj. "ZHelaesh' davat' ej den'gi, -- govoryu, -- tak
matushke ih posylaj, a ne ej v ruki. Esli uzh ya na takoj risk idu chut' ne
ezhekvartal'no, to delaj kak velyat, inache skazhu matushke".
A kstati, vremya zanyat'sya tem chekom, potomu chto esli |rl dumaet, chto ya
pobegu k Rodzhersu, chtob na ego schet naglotat'sya nesvareniya zheludka na
neschastnyj chetvertak, to on krepko oshibaetsya. Puskaj ya ne sizhu, zadrav nogi
na stol krasnogo dereva, no mne zdes' platyat za to, chto ya za prilavkom
delayu, a ne obedayu gde I esli mne i za predelami etogo saraya ne dadut zhit'
po kul'turnomu, to ya mogu najti drugoe mesto. YA na sobstvennyh nogah privyk
stoyat', mne ih ne nado upirat' ni v kakie chuzhie stoly krasnogo dereva. No
tol'ko dostanu iz pidzhaka, kak prihoditsya brosat' vse i bezhat' otpuskat'
vahlakam gvozdej na desyat' centov i tomu podobnoe, a |rl uzhe szheval,
naverno, buterbrodik i, togo glyadi, sejchas nazad vernetsya I vdrug vizhu:
blankov net, konchilis'. Tut-to ya vspomnil, chto sobiralsya razdobyt' eshche, no
pozdnovato hvatilsya. V eto vremya na tebe -- Kventina vhodit. So dvora.
Horosho, ya uslyhal, kak ona u Dzhoba sprashivala, gde ya. Ele uspel sunut' vse v
stol i zadvinut' yashchik.
Podhodit k stolu. YA na chasy glyanul.
-- Uzhe otobedala? -- govoryu. -- Dvenadcat' vsego, sejchas tol'ko bilo.
Ty po vozduhu, vidno, sletala domoj i obratno.
-- YA ne pojdu domoj obedat', -- govorit. -- Pis'ma mne ne bylo segodnya?
-- A ty razve zhdesh' ot kogo? -- govoryu. -- Sredi tvoih druzhkov zavelis'
i gramotnye dazhe?
-- Ot mamy zhdu, -- govorit -- Est' mne pis'mo ot mamy? -- sprashivaet i
na menya smotrit.
-- Tut est', na matushkino imya, -- govoryu -- YA ne chital. Pridetsya tebe
obozhdat', poka ona vskroet. Vozmozhno, ona dast tebe prochest'.
-- Pozhalujsta, Dzhejson, -- dazhe ne slushaet, opyat' svoe. -- Est' mne
pis'mo?
-- A chto sluchilos'? -- govoryu. -- Prezhde ya ne zamechal, chtoby ty o
kom-nibud' tak bespokoilas'. Ne inache, deneg zhdesh' ot nee.
-- Ona skazala, chto... -- govorit. -- Nu pozhalujsta, Dzhejson. Ved' est'
mne pis'mo?
-- A ty, ya vizhu, dejstvitel'no provela utro v shkole, -- govoryu. --
Nauchili tebya dazhe govorit' "pozhalujsta". Obozhdi minutu, poka ya klienta
obsluzhu.
Vyshel k nemu, obsluzhil. Povernulsya, chtob idti obratno, a ee ne vidat',
za stol zashla. YA begom tuda. Na goryachem pojmal -- ona tol'ko ruku iz yashchika
derg. YA hvat' i ruku etu pal'cami ob stol, ob stol, poka ne vypustila
konverta.
-- Tak vot ty kak, -- govoryu.
-- Otdajte, -- govorit. -- Vy uzhe vskryli. Dajte ego mne. Pozhalujsta,
Dzhejson. Ono mne ved' YA videla adres.
-- YA tebe dam sejchas, -- govoryu. -- Vozhzhoj. Kak ty smeesh' ryt'sya v moih
bumagah?
-- Tam zhe den'gi dolzhny byt', -- govorit i tyanetsya rukoj. -- Ona
govorila, chto prishlet. Obeshchala mne. Otdajte.
-- A dlya chego tebe den'gi? -- govoryu.
-- Ona skazala, chto prishlet, -- govorit. -- Otdajte. Nu pozhalujsta,
Dzhejson Esli teper' otdadite, to ya nikogda nichego bol'she ne poproshu u vas.
-- Dam, tol'ko bez nahrapa, -- govoryu. Vynul pis'mo i perevod, otdayu ej
pis'mo. A ona na pis'mo dazhe ne vzglyanula, za perevodom tyanetsya.
-- Raspishis' tut sperva, -- govoryu.
-- Na skol'ko on? -- sprashivaet.
-- A ty prochti, -- govoryu. -- V pis'me, nado dumat', vse skazano.
Probezhala vskol'z', v dva scheta.
-- Zdes' ob etom nichego, -- govorit, podnyavshi glaza ot pis'ma. Uronila
ego na pol. -- Skol'ko tam?
-- Desyat' dollarov, -- govoryu
-- Desyat'? -- govorit, ustavyas' na menya.
-- Da ty i etomu dolzhna byt' zhutko rada, -- govoryu -- Ty zhe eshche
maloletnyaya. Zachem tebe vdrug tak ponadobilis' den'gi?
-- Desyat' dollarov? -- bormochet, kak vo sne. -- Vsegonavsego desyat'?..
-- I cap -- chut' bylo ne vyhvatila u menya perevod. -- Vrete vy, -- govorit.
-- Vor, -- govorit. -- Vor!
-- Ah, ty tak? -- govoryu i rukoj ee na rasstoyanii ot sebya derzhu.
-- Otdajte! -- govorit. -- On moj. On mne poslan. Vse ravno prochtu,
skol'ko tam. Vse ravno.
-- Neuzheli? -- govoryu i podal'she ee ot sebya otodvigayu. -- |to kakim zhe
sposobom?
-- Dajte tol'ko vzglyanu, Dzhejson. Nu pozhalujsta. Bol'she ya u vas nikogda
nichego ne budu prosit'.
-- Po-tvoemu, vyhodit, ya lgu? -- govoryu. -- Vot v nakazanie za eto i ne
dam.
-- No kak zhe tak, desyat' dollarov tol'ko, -- govorit. -- Ona zhe skazala
mne, chto... skazala... Dzhejson, nu pozhalujsta, pozhalujsta, pozhalujsta. Mne
ochen' nado. Ochen'-ochen'. Otdajte mne, Dzhejson. YA vse sdelayu, tol'ko otdajte.
-- Skazhi, zachem tebe den'gi, -- govoryu.
-- Oni mne obyazatel'no nuzhny, -- govorit. Smotrit na menya. Potom raz --
i perestala smotret', hotya i ne otvela glaz. Ponyatno, sejchas vrat' nachnet.
-- YA v dolg brala, -- govorit. -- I mne nado otdat'. I obyazatel'no segodnya.
-- Brala -- gde? -- govoryu. Ona pal'cami etak zadvigala. Pryamo vidno,
kak staraetsya ispech' lozh'. -- Opyat' v magazinah? -- govoryu. -- I ne trudis',
ne poveryu. Esli najdetsya v gorode torgovec, kotoryj prodast tebe v dolg
posle togo, kak ya ih vseh predupredil, to puskaj eto moj ubytok budet.
-- U devochki brala, -- govorit, -- u devochki. Zanyala u nee den'gi. I
nado vernut'. Otdajte mne, Dzhejson. Pozhalujsta. YA vse sdelayu. Mne nado
obyazatel'no. Mama vam zaplatit. YA napishu ej, chtoby zaplatila i chto bol'she ya
nikogda u nee nichego ne poproshu. Napishu i pis'mo vam pokazhu. Nu pozhalujsta,
Dzhejson. Mne bez nih nikak nel'zya.
-- Priznajsya, zachem tebe, a togda posmotrim, -- govoryu. -- Priznavajsya.
-- Stoit, plat'e terebit. -- Nu, chto zh, -- govoryu. -- Esli desyat' dollarov
tebya ne ustraivayut, to ya etot perevod dostavlyu domoj matushke, i sama znaesh',
chto s nim togda budet. Konechno, esli ty takaya bogachka, chto desyat' dollarov
dlya tebya ne den'gi...
Stoit, opustila glaza, bormochet slovno pro sebya;
-- Ona skazala, chto prishlet mne deneg. Skazala, chto vse vremya syuda shlet
den'gi, a vy govorite, chto net. Skazala, chto prislala uzhe ochen' mnogo. Na
moe soderzhanie. I chto chast' ih ya mogu brat' sebe. A vy govorite, nikakih
deneg net.
-- Ty sama ne huzhe menya znaesh', -- govoryu. -- Sama videla, chto matushka
s etimi chekami delaet.
-- Da, -- govorit. -- Desyat' dollarov, -- govorit. -- Desyat' dollarov.
-- Blagodari eshche sud'bu, chto desyat', -- govoryu. -- Nuka, -- govoryu.
Polozhil perevod oborotnoj storonoj kverhu i rukoj priderzhivayu. -- Raspishis'
vot tut.
-- No dajte zhe vzglyanut'! -- govorit. -- YA prosto vzglyanu. Vse ravno,
na skol'ko b ni byl, ya voz'mu tol'ko desyat' dollarov. A ostal'noe berite. YA
hochu tol'ko vzglyanut'.
-- Net uzh, -- govoryu, -- raz ty dejstvovala nahrapom.
Pridetsya tebe usvoit' odnu veshch', a imenno -- chto esli ya tebe chego velyu,
to nado vypolnyat' besprekoslovno. Vot na etoj cherte raspishis'.
Vzyala pero, no ne raspisyvaetsya, a stoit ponuryas' i pero v ruke derzhit.
V tochnosti kak mat' ee.
-- O gospodi, -- govorit. -- O gospodi.
-- Vot tak-to, -- govoryu. -- Esli nichego drugogo, to uzh eto ty
navernyaka usvoish' u menya. Raspisyvajsya i stupaj otsyuda.
Raspisalas'.
-- Gde den'gi? -- govorit. YA vzyal perevod, promoknul, spryatal v karman.
Potom dal ej desyatku.
-- Posle obeda chtob obratno v shkolu, slyshish' ty? -- govoryu. Molchit,
Skomkala den'gi v kulake, kak tryapku kakuyu-nibud', i von iz lavki. A tut kak
raz |rl vhodit i vedet k prilavku pokupatelya. YA sobral svoi bumagi, nadel
shlyapu, vyshel k nim.
-- Nu kak, narodu gusto bylo? -- sprashivaet |rl.
-- Ne slishkom, -- govoryu. On vyglyanul na ulicu.
-- |to tvoya mashina tam stoit? -- govorit. -- Ne ezdil by ty segodnya
obedat' domoj Pered samym predstavleniem opyat' nado zhdat' naplyva. Poesh' u
Rodzhersa, a chek mne v stol polozhish'.
-- Pokornejshe blagodaryu, -- govoryu. -- Uzh kak-nibud' sami prokormimsya.
I vot tak on i budet torchat', glaz ne spuskat' s dveri, poka ya ne vojdu
v nee obratno. CHto zh, pridetsya emu podzapastis' terpeniem -- ya razorvat'sya
ne mogu. Eshche v proshlyj raz govoryu sebe: zamet', poslednij blank rashoduesh';
ne otkladyvaya, nado novyh razdobyt'. No kto mozhet chto-nibud' upomnit' v etom
tararame. A teper', plyus ko vsem domashnim zabotam, gonyaj po gorodu, ishchi v
poslednij moment blanki chekov, a tut eshche segodnya etot balagan proklyatyj v
gorode i |rl zyrkaet, kak yastreb.
Zaehal v tipografiyu i govoryu hozyainu, chto hochu podshutit' nad odnim
parnem, no u nego ne nashlos' nichego. Posovetoval zaglyanut' v byvshij teatr,
tam polno bumag svaleno i ruhlyadi, chto ostalis' ot progorevshego
Kommerchesko-sel'skogo banka. YA dal kryuku pereulkami, chtob ne popast'sya |rlu
na glaza, razyskal starika Simmonsa i vzyal u nego klyuch. Rylsya tam, rylsya,
nashel knizhku chekov na kakoj-to bank v Sent-Luise. I, uzh konechno, imenno
segodnya ej vzbredet v golovu poblizhe priglyadet'sya k cheku. A, ladno, sojdut i
eti. Bol'she vremeni teryat' ya ne mogu.
YA vernulsya v magazin. "Koj-chto zabyl tut iz bumag. Mat' hochet segodnya v
bank idti", -- govoryu. Sel k stolu, zapolnil chek. Vse naspeh delaetsya.
Horosho hot', u nee zrenie stalo sdavat', a tut eshche eta potaskushka v dome --
kakovo vse eto matushke. Dejstvitel'no, mozhno skazat', hristianka
mnogoterpelivaya. Govoryu ej, sami znaete ne huzhe moego, kem ona stanet, kogda
vyrastet, no, govoryu, delo vashe, esli zhelaete derzhat' i vospityvat' ee u
sebya v dome potomu, chto otec tak hotel. Tut ona v slezy: mol, rodnaya plot' i
krov', a ya na eto: ladno. Puskaj povashemu. Vam terpitsya -- i ya mogu terpet'.
Vlozhil pis'mo obratno, zakleil opyat', vyhozhu.
-- Postarajsya ne zaderzhivat'sya, -- govorit |rl.
-- Postarayus', -- govoryu. Zashel na telegraf. A tam vse eti umniki v
polnom sbore.
-- Nu kak, rebyata, -- govoryu, -- kogo pozdravit' s millionom?
-- Kak mozhno sdelat' chto-nibud' pri takoj kon座unkture? -- govorit Dok.
-- A skol'ko teper'? -- govoryu Voshel, posmotrel. Na tri punkta nizhe
nachal'nogo. -- Da nu, rebyata, -- govoryu, -- neuzheli vy dadite etim
maklerishkam -- hlopkovikam vas nagret'? Vam zhe uma ne zanimat'.
-- Aga, ne zanimat', -- govorit Dok. -- V polden' na dvenadcat' punktov
bylo ponizhenie. Kak lipku menya obodrali.
-- Na dvenadcat' punktov? -- govoryu. -- Kakogo zhe d'yavola menya ne
izvestili? Pochemu vy mne ne soobshchili? -- sprashivayu telegrafista.
-- Moe delo prinyat' svodku, -- govorit. -- U menya ne podpol'naya
birzhevaya kontora.
-- Smotri ty, kakoj umnik, -- govoryu. -- YA tut plachu stol'ko deneg, a u
nego i soobshchit' mne net, vidite li, vremeni. Ili, mozhet, vasha chertova
kompaniya v odnoj shajke s etimi proklyatymi n'yu-jorkskimi akulami?
Molchit. Delaet vid, budto zanyat.
-- Mnogo na sebya berete, -- govoryu. -- Izbalovalis' vy legkih hlebah,
kak by vy ih ne lishilis'.
-- A chego ty goryachish'sya? -- Dok mne -- u tebya i sejchas eshche tri punkta v
zapase.
-- Da, govoryu. -- |to esli b ya prodaval. A ya poka vrode ne govoril, chto
prodayu. Tak, znachit, vas, rebyata, vseh obchistili?
-- Menya dvazhdy, -- govorit Dok, -- i otklyuchilsya.
-- CHto zhe, -- govorit Aj. O. Snoups. -- Tak i polozheno Ne vse zh mne ih
udelyvat', nado, chtob inogda i oni menya.
Ushel ya, a oni ostalis' prodavat' -- pokupat' mezh soboj po pyat' centov
za punkt. YA podozval Nigera, poslal za moej mashinoj, sam stoyu na uglu, zhdu.
|rl tam obyazatel'no torchit v dveryah, odnim glazom na chasy, a drugim Penya
vysmatrivaet, i esli ya ego ne vizhu, to lish' potomu, chto otsyuda dverej ne
vidno. CHasov primerno cherez sto pod容hal tot niger v mashine.
-- Ty gde okolachivalsya? -- govoryu. -- Pered chernomazymi shlyuhami ezdil
pokrasovat'sya?
-- YA nikak bystrej ne mog, -- govorit. -- Tam vse furgonami zabito,
prishlos' v ob容zd ploshchadi.
YA eshche ne vstrechal takogo chernomazogo, u kotorogo by ne bylo pripaseno
zheleznoj otgovorki na vse sluchai zhizni. No ty tol'ko daj emu mashinu,
obyazatel'no forsit' pokatit pered babami. YA sel, vzyal v ob容zd. Na toj
storone mel'kom |rla v dveryah zametil.
Doma ya proshel pryamo na kuhnyu i velel Dilsi poskorej nakryvat' na stol.
-- Kventiny eshche netu, -- otvechaet.
-- Nu i chto? -- govoryu. -- Skoro ty mne eshche skazhesh', chto Lastera
pridetsya podozhdat'. Kventine izvestno, v kotorom chasu zdes' obed.
Potoraplivajsya.
Matushka byla u sebya v komnate. YA dal ej to pis'mo. Raspechatala, vynula
chek i sidit, derzhit ego v ruke. YA poshel, vzyal v uglu sovok, podayu ej spichku.
-- Davajte, -- govoryu, -- konchajte. A to sejchas plakat' nachnete.
Vzyala spichku, no ne zazhigaet. Sidit, smotrit na chek. Tak ya i znal.
-- YA s velikoj neohotoj eto delayu, -- govorit. -- Dobavlyat' k tvoemu
bremeni eshche i soderzhanie Kventiny...
-- Kak-nibud' prozhivem, -- govoryu. -- Nu davajte zhe. Konchajte.
Sidit, kak sidela, i derzhit chek v ruke.
-- |tot chek na drugoj bank, -- govorit. -- Prezhnie byli na
indianapolisskij.
-- Da, -- govoryu. -- ZHenshchinam eto tozhe razreshaetsya.
-- CHto razreshaetsya? -- sprashivaet.
-- Derzhat' den'gi v dvuh raznyh bankah.
-- A, -- govorit. Eshche poglyadela na chek. -- YA rada, chto ona tak... chto u
nee stol'ko... Gospod' ne dopustit, chtoby ya postupala nepravil'no, --
govorit.
-- Davajte zhe, -- govoryu. -- Konchajte zabavu.
-- Zabavu? -- govorit. -- Kakovo mne dumat'...
-- A ya dumal, vy dlya zabavy kazhdyj mesyac zhzhete dvesti dollarov, --
govoryu. -- Nu, davajte zhe. Hotite, ya vam zazhgu spichku.
-- YA by sumela perelomit' sebya i prinimat' ih, -- govorit. -- Radi
detej moih. YA lishena gordyni.
-- Vy zhe navsegda by pokoj poteryali, -- govoryu. -- Sami znaete. Odin
raz reshili, tak i ostavajtes' pri svoem reshenii. Prozhivem kak-nibud'.
-- Volya tvoya, -- govorit. -- No vremenami ya nachinayu opasat'sya, chto,
postupaya tak, lishayu vas sredstv, prinadlezhashchih vam po pravu. Vozmozhno, ya
budu za eto pokararan. Esli ty zhelaesh', ya podavlyu v sebe gordost' i stanu
prinimat' ih.
-- Kakoj smysl nachinat' sejchas, posle togo kak vy pyatnadcat' let ih
zhgli? -- govoryu. -- Esli vy i dal'she budete unichtozhat' ih, to vy ne poteryali
nichego. No esli nachnete prinimat' eti cheki, to vy poteryali pyat'desyat tysyach
dollarov. Do sih por my vrode zhili kak-to, -- govoryu. -- Vy poka eshche ne v
bogadel'ne.
-- Da-da, -- govorit. -- My, Beskomy, ne prinimaem nich'ej milostyni. A
ot padshej zhenshchiny -- i podavno.
CHirknula spichkoj, zazhgla chek, brosila v sovok, sledom brosila konvert i
smotrit, kak gorit.
-- Tebe ne ponyat' etogo, -- govorit. -- I slava bogu, tebe ne dano
ispytat' materinskih terzanij.
-- Na svete est' skol'ko ugodno zhenshchin takih zhe, kak ona, -- govoryu.
-- No oni ne docheri moi, -- govorit. -- YA ne radi sebya, -- govorit. --
YA by s radost'yu prinyala ee v dom, so vsemi ee grehami, ibo ona moya plot' i
krov'. YA radi Kventiny.
Nu, tut ya mog by otvetit', chto uzh Kventinu etim cherta s dva vgonish' v
krasku, no kak ya vsegda govoryu: mnogogo ya ne hochu, no hochu hot' spokojno
est' i spat', bez bab'ih ssor i placha v dome.
-- I radi tebya, -- govorit. -- YA ved' znayu, kak ona oskorblyaet tvoi
chuvstva.
-- Po mne, pust' vozvrashchaetsya hot' zavtra, -- govoryu.
-- Net uzh, -- govorit. -- |to moj dolg pered pamyat'yu pokojnogo otca
tvoego.
-- Da ved' on vas ugovarival vse vremya, on hotel, chtoby ona domoj
vernulas', kogda Gerbert ee vygnal, -- govoryu.
-- Tebe ne ponyat', -- govorit. -- YA znayu, ty vovse ne hochesh' usugubit'
moi ogorcheniya. No komu i stradat' za detej, kak ne materi, -- govorit. -- I
ya priemlyu svoj tyazhelyj krest.
-- Dumaetsya, vy eshche i sami ot sebya centner-drugoj tyazhesti nakidyvaete,
-- govoryu. Bumaga dogorela. YA otnes sovok k kaminu, sunul za reshetku. --
ZHalko vse zhe polnocennye den'gi zrya zhech', -- govoryu.
-- Da ne dozhivu ya do dnya, kogda deti moi primut etu mzdu greha, --
govorit. -- Da uvizhu ya prezhde tebya nezhivogo v grobu.
-- Bud' po-vashemu, -- govoryu. -- Tak skoro my syadem obedat'? -- govoryu.
-- Mne obratno nado ehat'. Segodnya u nas denek zharkij. -- Vstala s posteli.
-- YA uzhe skazal ej raz, -- govoryu. -- No ona zhdet, chto li, Kventinu, ili
Lastera, ili eshche kogo. Pogodite, ya sam pozovu.
No ona podoshla uzhe k perilam, zovet Dilsi.
-- Kventiny eshche netu, -- otklikaetsya Dilsi.
-- CHto zh, mne pora, -- govoryu. -- Kuplyu sebe v gorode buterbrod. Ne
stanu vmeshivat'sya v Dilsiny rasporyadki, -- govoryu. Nu, matushke skazhi tol'ko.
Tut uzh Dilsi zakovylyala vzad-vpered, vorchit:
-- Ladno uzh, ladno, sejchas podayu.
-- YA vsem vam ugodit' starayus', -- govorit mamasha. --
Starayus' vas kak mozhno men'she obremenyat' soboj.
-- YA kak budto ne zhaluyus', -- govoryu. -- Skazal ya hot' slovo, krome chto
mne pora?
-- Znayu ya, -- govorit, -- znayu, chto u tebya ne bylo teh vozmozhnostej,
kakie dany byli im, chto tebe prihoditsya prozyabat' v zaholustnoj lavchonke. A
ya tak mechtala o tvoem preuspeyanii. YA znala, otcu tvoemu ne ponyat', chto ty
edinstvennyj iz nih vseh, obladayushchij zdravym prakticheskim umom. I kogda vse
ostal'noe ruhnulo, ya nadeyalas', chto hot' ona, vyjdya zamuzh za Gerberta... on
obeshchal ved'...
-- Nu, on i solgat' mog vpolne, -- govoryu. -- Vozmozhno, u nego i banka
nikakogo ne bylo. A i byl, tak ne dumayu, chtoby emu ponadobilos' vezti
rabotnika cherez vsyu stranu iz Missisipi.
Sidim obedaem. Iz kuhni Ben golos podaet, ego tam
Laster kormit. CHto ya i govoryu, esli uzh u nas pribavilsya edok, a den'gi
za nee prinimat' ne hotite, to pochemu by ne otpravit' Bena v Dzhekson. Emu
tam veselee budet sredi takih, kak on. Gde uzh nam, govoryu, v nashej sem'e
zavodit' rech' o gordosti, no kakaya zhe eto gordost', esli nepriyatno videt',
kak tridcatiletnij ostolop po dvoru motaetsya na paru s negritenkom, begaet
vdol' zabora i mychit korovoj, stoit im tol'ko nachat' partiyu v gol'f. Esli
by, govoryu, s samogo nachala pomestili ego v Dzhekson, my vse by teper' byli v
vyigryshe. Vy, govoryu, i tak svoj dolg pered nim vypolnili, sovershili vse,
chto mozhno ot vas ozhidat', redkaya mat' na takoe sposobna, -- tak pochemu by ne
pomestit' ego tuda i hot' etu vygodu imet' ot nalogov, chto my platim. A ona
mne: "Skoro uzh ya ujdu ot vas. YA znayu, chto ya tol'ko v tyagost' tebe", na chto ya
ej: "YA stol'ko raz uzhe slyhal eto vashe naschet tyagosti, chto, togo i glyadi, vy
menya v etom ubedite". Tol'ko, govoryu, kogda ujdete, to tak, chtob ya ne znal,
a to ya ego kak Milen'kogo v tot zhe vecher otpravlyu semnadcatym poezdom.
Pritom, govoryu, ya, kazhetsya, znayu mestechko, kuda i ee mozhno opredelit', i
pomeshchaetsya ono nikak ne na Molochnoj ulice i ne na Medvyanom prospekte. Tut
ona v slezy, a ya: "Ladno vam, ladno. YA za svoyu rodnyu ne huzhe vsyakogo drugogo
-- pust' dazhe ya ne pro vseh rodstvennikov znayu, otkuda oni vzyalis'".
Obedaem dal'she. Mat' opyat' posylaet Dilsi na paradnoe kryl'co: ne idet
li Kventina.
-- Skol'ko vam tverdit', chto ona ne pridet nynche obedat', -- govoryu.
-- Kak tak ne pridet? -- mamasha svoe. -- Ona ved' znaet, chto ya ne
razreshayu ej begat' po ulicam i chto nado udivlyat'sya k obedu domoj. Ty
horoshen'ko tam glyadela, Dilsi?
-- Nado -- tak zastav'te, -- govoryu.
-- CHto zhe ya mogu, -- govorit. -- Vy vse vospitany v neuvazhenii ko mne.
Vsegda ne slushalis'.
-- Esli by vy ne vmeshivalis', ya b ee zhivo zastavil slushat'sya, --
govoryu. -- V techenie odnogo dnya by pristrunil.
-- Ty slishkom byl by grub s nej, -- govorit. -- U tebya tot zhe goryachij
nrav, chto u tvoego dyadi Mori.
Pri etih slovah ya vspomnil pro pis'mo. Dostal ego, dayu ej.
-- Mozhete i ne vskryvat', -- govoryu. -- Bank izvestit vas, skol'ko on v
etot raz voz'met.
-- Ono adresovano tebe, -- govorit.
-- Nichego, chitajte, -- govoryu. Vskryla, prochla i protyanula mne. CHitayu:
Dorogoj plemyannichek!
Tebe priyatno budet uznat', chto ya raspolagayu v nastoyashchee vremya
vozmozhnost'yu, otnositel'no kotoroj -- po prichinam, vesomost' kotoryh
uyasnitsya iz posleduyushchego, -- ya ne stanu vdavat'sya v podrobnosti, poka ne
predstavitsya sluchaj snestis' s toboj po etomu voprosu bolee nadezhnym
obrazom. Delovoj opyt nauchil menya izbegat' soobshcheniya svedenij
konfidencial'nyh vsyakim inym bolee konkretnym sposobom, nezheli izustnyj;
sugubye predostorozhnosti, k kakim ya pribegayu, dadut tebe namek na cennost'
upomyanutoj vozmozhnosti. Izlishne prisovokuplyat', chto mnoyu uzhe zaversheno samoe
ischerpyvayushchee rassmotrenie vseh ee faz i aspektov, i ne poboyus' skazat', chto
predo mnoyu -- tot zolotoj shans, kakoj predstavlyaetsya nam v zhizni lish'
odnazhdy, i chto ya nyne yasno razlichayu cel', k kotoroj stremilsya dolgo i
neutomimo, -- to est' tu okonchatel'nuyu konsolidaciyu moih del i finansov,
kakovaya pozvolit rodu, koego ya imeyu chest' byt' poslednim predstavitelem
muzheskogo pola, vnov' zanyat' podobayushchee obshchestvennoe polozhenie; k rodu zhe
etomu ya vsegda soprichislyal ne tol'ko tvoyu uvazhaemuyu matushku, no ravno i
detej ee.
Nyneshnie, odnako, moi obstoyatel'stva ne pozvolyayut mne v nadlezhashchej i
naipolnejshej mere vospol'zovat'sya predstavivshejsya mne vozmozhnost'yu, i, ne
zhelaya vyhodit' za predely semejnogo kruga, ya pribegayu k zaimstvovaniyu s
bankovskogo scheta tvoej matushki neznachitel'noj summy, neobhodimoj dlya
vospolneniya moego nachal'nogo vznosa, i v etoj svyazi prilagayu, v poryadke
chistoj formal'nosti, svoj veksel' iz rascheta vos'mi procentov godovyh. Nuzhno
li govorit', chto formal'nost' eta soblyudena mnoyu edinstvenno zatem, chtoby
obespechit' tvoyu matushku na tot priskorbnejshij ishod i sluchaj, igralishchem
kotorogo yavlyaemsya vse my. Ibo ya, razumeetsya, upotreblyu etu summu, kak esli
by ona byla moya sobstvennaya, i tem pozvolyu i matushke tvoej vkusit' ot vygod
upomyanutoj vozmozhnosti, kotoruyu moe ischerpyvayushchee izuchenie yavilo mne kak
chistejshej vody i yarchajshej igry brilliant i lakomyj kusochek, -- da prostitsya
mne etot vul'garizm.
Vse vysheizlozhennoe proshu rassmatrivat' kak doveritel'nuyu informaciyu,
napravlennuyu odnim delovym chelovekom drugomu. Oglaska-vrag uspeha, ne tak
li? A znaya hrupkoe zdorov'e tvoej matushki i etu robost', natural'no
svojstvennuyu takim, kak ona, delikatno vospitannym damam-yuzhankam v otnoshenii
materij delovyh, ravno kak ih ocharovatel'nuyu sklonnost' nechayannym obrazom
razglashat' takovye v hode svoih razgovorov, ya, pozhaluj, prosil by tebya i ne
soobshchat' ej sovsem. Po zrelom zhe razdumij, ya dazhe nastoyatel'no sovetuyu tebe
vozderzhat'sya ot takogo soobshcheniya. Ne luchshe li, esli po proshestvii vremeni ya
poprostu vozvrashchu etu summu na ee bankovskij schet kupno, skazhem, s drugimi
nebol'shimi, mnoyu ranee zaimstvovannymi, summami, a ona nichego o tom i znat'
ne budet. Ved' ograzhdat' ee po mere sil ot grubogo material'nogo mira -- ne
chto inoe, kak dolg nash.
Tvoj lyubyashchij dyadya
Mori L. Beskom.
-- Nu i kak, dadite? -- sprashivayu i shchelchkom perepravlyayu pis'mo ej
obratno cherez stol.
-- YA znayu, tebe zhal' ih, -- govorit.
-- Den'gi vashi, -- govoryu. -- Zahotite ptichkam ih brosat' -- tozhe nikto
vam zapretit' ne smozhet.
-- On ved' rodnoj brat mne, -- govorit mamasha. -- Poslednij iz
Beskomov. S nami i rod nash ugasnet.
-- To-to poterya budet, -- govoryu. -- Nu, ladno vam, ladno, -- govoryu.
-- Den'gi vashi, kak vam ugodno, tak i trat'te. Znachit, oformit' v banke,
chtob pereveli?
-- YA znayu, chto tebe ih zhal', -- govorit. -- YA ponimayu, nkakoe na plechah
tvoih bremya. Vot ne stanet menya, i nastupit tebe oblegchenie.
-- YA by mog pryamo sejchas sdelat' sebe oblegchenie, -- govoryu. -- Nu
ladno, ladno. Molchu -- hot' ves' sumasshedshij dom zdes' poselite.
-- Bendzhamin ved' rodnoj tvoj brat, -- govorit. -- Pust' dazhe i
priskorbnyj glavoyu.
-- YA zahvachu vashu bankovskuyu knizhku, -- govoryu. -- Segodnya vnesu na
schet svoe zhalovan'e.
-- SHest' dnej zastavil tebya zhdat', -- govorit. -- Ty uveren, chto dela
ego v poryadke? Kak-to stranno, chtoby platezhesposobnoe predpriyatie ne moglo
svoevremenno Proizvodit' vyplatu zhalovan'ya.
-- Da vse u nego v azhure, -- govoryu. -- Nadezhnej, chem v banke. YA emu
sam tverzhu, chto ne k spehu, mogu obozhdat', roka soberem mesyachnuyu
zadolzhennost'. Potomu inogda i byvaet zaderzhka.
-- YA prosto ne perenesla by, esli by ty poteryal to nemnogoe, chto ya
mogla vnesti za tebya, -- govorit. -- YA chasto dumayu, chto |rl nevazhnyj
biznesmen. YA znayu, on ne posvyashchaet tebya v sostoyanie del v toj mere, kakaya
sootvetstvuet dole tvoego uchastiya. Vot ya pogovoryu s nim.
-- Net-net, -- govoryu, -- ne nado ego trogat'. On hozyain dela.
-- No ved' tam i tvoih tysyacha dollarov.
-- Ostav'te ego v pokoe, -- govoryu. -- YA sam za vsem slezhu. Vy zhe dali
mne doverennost'. Vse budet v polnom azhure.
-- Ty i ne znaesh', kakoe ty mne uteshenie, -- govorit. -- Ty i prezhde
byl moeyu gordost'yu i radost'yu, no kogda ty sam pozhelal vnosit' ezhemesyachno
zhalovan'e na moe imya i ne stal dazhe slushat' moih vozrazhenij -- vot togda ya
vozblagodarila gospoda, chto on ostavil mne tebya, esli uzh otnyal vseh ih.
-- A chem oni plohi byli? -- govoryu. -- Ispolnili svoj dolg blestyashche.
-- Kogda ty govorish' tak, ya chuvstvuyu, chto ty ne dobrom pominaesh' otca,
-- govorit. -- I dumaetsya, ty imeesh' na to pravo. No slova tvoi terzayut mne
serdce.
YA vstal iz-za stola.
-- Esli vam zahotelos' poplakat', -- govoryu, -- to vy uzh bez menya
kak-nibud', a mne nado ehat'. Pojdu vashu bankovskuyu knizhku voz'mu.
-- YA prinesu sejchas, -- govorit.
-- Sidite na meste, -- govoryu. -- YA sam. -- Podnyalsya naverh, vzyal u nee
iz stola bankovskuyu knizhku i poehal v gorod. V banke vnes tot chek i perevod
plyus eshche desyatku, potom na telegraf zaehal. Podnyalis' na punkt vyshe
nachal'nogo. Itogo, poteryano trinadcat' punktov, a vse potomu, chto ona ko mne
vperlas' v dvenadcat' chasov, pristala s nozhom k gorlu -- podavaj ej pis'mo.
-- Kogda eta svodka poluchena? -- sprashivayu.
-- S chas nazad, -- govorit.
-- Celyj chas? -- govoryu. -- Da za chto zhe my vam den'gi platim? --
govoryu. -- Za nedel'nye svodki, naverno? Tam vsya birzha poletit vverh
tormashkami, a my tut ni cherta i znat' ne budem. Kak mozhno dejstvovat' v
takih usloviyah?
-- A ya ot vas i ne trebuyu nikakih dejstvij, -- govorit. -- Tot zakon,
po kotoromu vse grazhdane obyazany igrat' na hlopkovoj birzhe, uzhe otmenen.
-- Neuzheli? -- govoryu. -- Ne slyhal, predstav'te. Naverno, i ob etom
tozhe soobshcheno bylo cherez vash "Vestern YUnion".
Poehal obratno v magazin. Trinadcat' punktov. Ni shisha v etoj chertovoj
mehanike nikto ne smyslit, krome shtukarej, chto sidyat razvalyas' v svoih
n'yu-jorkskih kontorah i tol'ko smotryat, kak provincial'nye sosunki podnosyat
na tarelochke im den'gi i umolyayut prinyat'. Da, no tot, kto ne riskuet
povyshat' stavku, lish' pokazyvaet, chto u nego net very v sebya. I, po-moemu,
tak: ne hochesh' postupat' po sovetu, tak na koj ty togda platish' za sovet.
Pritom oni ved' tam sidyat na meste i v kurse dela polnost'yu. Vot ona,
telegramma, v karmane. Dokazat' by tol'ko, chto u nih sgovor s telegrafnoj
kompaniej s cel'yu naduvatel'stva klientov. |to veshch' podsudnaya. I mne
nedolgo. CHert ih deri, odnako, neuzheli krupnaya takaya i bogataya kompaniya, kak
"Vestern YUnion", ne mozhet vovremya peredavat' svodki? Vot esli telegrammu
"Vash schet zakryt -- eto oni tebe migom peredadut. Krepko eti svolochi o
narode bespokoyatsya. Oni zhe odna shajka s toj n'yu-jorkskoj svoroj. |to i
slepomu yasno.
Voshel ya -- |rl pokosilsya na svoi chasy. No ni slova, poka ne ushel
pokupatel'. A togda govorit:
-- Domoj, znachit, ezdil obedat'?
-- K zubnomu prishlos' zaehat', -- govoryu, potomu chto hotya ne ego
chertovo delo, gde ya obedayu, no posle obeda on tut zhe obyazan vernut'sya opyat'
za prilavok. I tak s utra na chasti razryvayus', a teper' eshche ot nego
vyslushivaj. CHto ya i govoryu: voz'mite vy takogo melkoplavayushchego lavochnika
zaholustnogo -- chelovechku cena pyat'sot dollarov so vsemi potrohami, a
hlopochet, shumu podymaet na pyat'desyat tysyach.
-- Ty mog by menya predupredit', -- govorit. -- On zhdal, chto ty srazu zhe
vernesh'sya.
-- Hotite, ustuplyu vam etot zub i eshche priplachu desyat' dollarov? --
govoryu. -- U nas po ugovoru chasovoj ushel na obed, -- govoryu, -- a esli moj
obraz dejstvij vam ne nravitsya, to vy prekrasno znaete, chto delat'. -- Znayu,
i davnen'ko, -- govorit. -- I esli ne delayu, to iz uvazheniya k tvoej matushke.
YA ej krepko sochuvstvuyu, Dzhejson. Esli by koj-kto iz moih znakomyh tak ee
uvazhal i sochuvstvoval ej.
-- Nu i derzhite pri sebe svoe sochuvstvie, -- govoryu. -- Kogda ono nam
potrebuetsya, ya vam zablagovremenno soobshchu.
-- YA ved' vse molchu pro eto del'ce, pokryvayu tebya, Dzhejson, -- govorit.
-- Da? -- podzuzhivayu ego. Prezhde chem osadit', daj poslushayu, chto skazhet.
-- Dumaetsya, ya bol'she tvoej matushki v kurse, otkuda u tebya avtomobil'.
-- Vot kak? -- govoryu. -- Nu i kogda zhe vy sobiraetes' ob座avit' etu
novost', chto ya ego kupil na uvorovannye u rodnoj materi den'gi?
-- YA nichego ne govoryu. YA znayu, -- govorit, -- ona tebe dala
doverennost' na vedenie del. No znayu takzhe, chto ona vse eshche dumaet, budto ta
tysyacha dollarov do sih por v dele.
-- CHto zh, -- govoryu. -- Raz vy uzhe stol'ko znaete, to soobshchu vam eshche
odnu meloch': shodite-ka v bank i sprosite, na chej schet ya kazhdyj mesyac
pervogo chisla vot uzhe dvenadcat' let vnoshu sto shest'desyat dollarov.
-- YA nichego ne govoryu, -- govorit. -- Tol'ko proshu, chtoby ty vpred' ne
opazdyval.
YA ne stal i otvechat'. Bespolezno. Davno ponyal, chto esli chelovek vbil
sebe chto v golovu, to razubezhdat' ego -- pustoe delo. A esli k tomu zhe
vtemyashil sebe, chto on obyazan osvedomit' kogo-to naschet vas dlya vashego zhe
blaga, to i vovse stav' krest. U menya tozhe est' sovest', no, slava bogu, mne
s nej ne nado vechno nyan'chit'sya, kak s hilym shchenochkom. Uzh ya by ne
shchepetil'nichal, kak on, chtob nenarokom ne poluchit' ot svoej lavchonki bol'she,
chem vosem' procentov pribyli. YAsnoe delo, boitsya, kak by ne privlekli po
zakonu o lihoimstve, esli bol'she vos'mi procentov vyzhmet. Kakoj tut, k
chertu, shans mozhet byt' u cheloveka v takom gorodke i pri takom hozyaine. Da
posadi on menya na svoe mesto, ya by za god obespechil ego na vsyu zhizn', tol'ko
on vse ravno otdal by na cerkov' ili eshche kuda. Kogo ya ne perenoshu, tak eto
svolochnyh licemerov. Kotorye esli sami chego nedoponimayut do konca, to srazu
krichat pro moshennichestvo i moral'no obyazany tut zhe dolozhit' komu ne sleduet,
hot' eto sovsem ne ih sobach'e delo. CHto ya i govoryu: esli b ya, chut' tol'ko
chego nedopojmu v postupkah cheloveka, srazu zhe zapisyval ego v moshenniki, to
ya by mog bez truda otkopat' chto-nibud' v buhgalterskih knigah, i togda b vy
vryad li zahoteli, chtoby ya schel sebya obyazannym pobezhat' s dokladom k tret'im
licam, kotorye i tak v kurse dela pobol'she menya, a ne v kurse, tak vse ravno
nechego mne sovat'sya. A on mne na eto:
-- Moi knigi otkryty dlya vseh. Vsyakij, kto imeet -- ili imel i schitaet,
chto i posejchas imeet, -- paj v moem dele, mozhet proverit' po knigam,
pozhalujsta.
-- Vot, vot, -- govoryu. -- Sami vy, konechno, ej ne skazhete. Vam sovest'
ne pozvolit. Vy tol'ko raskroete pered nej knigi, chtob ona sama doznalas'. A
vy-vy nichego ne skazhete.
-- YA vovse ne zhelayu vmeshivat'sya v tvoi dela, -- govorit. -- YA znayu,
tebe ne dali teh vozmozhnostej, kakimi pol'zovalsya Kventin. No ved' i u
materi tvoej zhizn' slozhilas' neschastlivo, i esli vdrug ona pridet syuda ko
mne i sprosit, chto ponudilo tebya vyjti iz dela, to mne pridetsya rasskazat'
ej. I ne iz-za toj tyschonki, ty sam znaesh'. No -- chto na dele, to i v
otchetnosti dolzhno byt', inache daleko ne uedesh'. I lgat' ya nikomu ne stanu,
radi sebya li samogo ili chtoby drugogo pokryvat'.
-- Nu chto zh, -- govoryu. -- Vidno, eta vasha sovest' cennee menya kak
prikazchik, poskol'ku ona ne otluchaetsya domoj obedat'. No postit'sya ya poka ne
sobirayus', -- govoryu, potomu chto razve mozhno chto-nibud' obdelat' bolee-menee
gladko, kogda u tebya na shee eta chertova semejka, a mamasha i ee i vseh ih
raspustila okonchatel'no, tol'ko znaet, kak v tot raz: uvidela, chto odin iz
teh celuet Keddi, i nazavtra ves' den' prohodila v chernyh plat'e i vuali, i
dazhe otec ot nee ne mog dobit'sya nichego, krome placha i prichitanij, chto ee
dochen'ka umerla: a Keddi vsego pyatnadcat' let bylo, i esli togda uzhe traur,
to chto zhe cherez tri goda -- vlasyanicu ili iz nazhdachnoj bumagi chego-nibud'?
Po-vashemu, govoryu, ya mogu dopustit', chtob ona begala po ulicam s kazhdym
zaezzhim kommivoyazherom i chtob oni potom svoim priyatelyam na vseh dorogah
soobshchali, chto kogda zaedesh' v Dzhefferson, to est' tam odna na vse gotovaya.
Hot' ya chelovek i ne gordyj, ne do gordosti tut, kogda prihoditsya kormit'
polnuyu kuhnyu nigerov i lishat' dzheksonskij sumasshedshij dom glavnoj ego zvezdy
i ukrasheniya. Golubaya, govoryu, krov', gubernatory i generaly. |to eshche zhutko
povezlo, chto u nas v rodu ne bylo korolej i prezidentov, a to my by vse
teper' v Dzheksone za motylechkami gonyalis'. Bylo by, govoryu, dostatochno
skverno, esli b ya ee s kem prizhil, no hot' znal by, chto ona prosto
nezakonnaya, a teper' sam gospod' bog vryad li tochno znaet, kto ona takaya.
Nemnogo pogodya slyshu: orkestr zaigral, i pokupatelej kak vetrom sdulo.
Vse pogolovno -- tuda, v balagan. Torguyutsya iz-za dvadcaticentovogo remeshka,
chtob zazhat' pyatnadcat' centov i otdat' ih potom bande priezzhih yanki, kotorye
za ves' grabezh uplatyat gorodu kakih-to desyat' dollarov. YA vyshel na zadnij
dvor.
-- Nu, -- govoryu, -- pri takih tempah ty smotri, kak by etot bolt ne
vros tebe v ruku. A togda pridetsya mne ego vyrubat' ottuda toporom. Poka ty
s kul'tivatorami vozish'sya, sev projdet, chem togda prikazhesh' dolgonosiku
pitat'sya -- shalfeem?
-- A zdorovo ihnie truby gremyat, -- mne starikashka Dzhob v otvet. --
Govoryat, tam u nih est' odin, igraet na pile. Pryamo kak na bandzho.
-- |to ladno, -- govoryu. -- A vot izvestno li tebe, skol'ko eti lovkachi
potratyat deneg u nas v gorode? Desyat' dollarov, -- govoryu. -- Te samye
desyat' dollarov, chto sejchas uzhe u Baka Terpina v karmane.
-- A za chto mister Bak vzyal s nih desyat' dollarov? -- sprashivaet.
-- Za pravo davat' zdes' svoi predstavleniya, -- govoryu. -- A chto oni
protratyat sverh etoj desyatki, to pomestitsya u tebya v uhe.
-- To est' oni nam predstavlyayut i oni zhe eshche platyat desyat' dollarov?
-- Vsego-navsego, -- govoryu. -- A skol'ko, po-tvoemu, oni...
-- Nado zhe takoe, -- govorit. -- Znachit, s nih eshche i den'gi derut, a
inache predstavlyat' ne dadut? Da ya by im za to odno dal desyat' dollarov, chtob
poglyadet', kak on tam na pile igraet. Tak chto zavtra utrom ya im eshche ostanus'
dolzhen devyat' dollarov i sem'desyat pyat' centov.
I posle etogo kakoj-nibud' parshivyj severyanin budet vam morochit'
golovu, chto negram nado vpered prodvigat'sya. Ladno, ya skazhu, davaj dvigaj ih
vpered. Dvigaj otsyuda s nimi, chtob i duhu ih yuzhnee Luisvilla ne ostalos'. YA
emu tolkuyu, chto za segodnya i za subbotu oni oblaposhat nash okrug minimum na
tysyachu dollarov i pominaj kak zvali, a on mne otvechaet:
-- I na zdorov'e. Mne moego chetvertaka dlya nih ne zhalko.
-- Koj tam chert chetvertak, -- govoryu. -- Kak budto na etom konec. Ty
priplyusuj-ka syuda desyat'-pyatnadcat' centov, chto ty im vylozhish' za neschastnuyu
dvuhcentovuyu pachechku konfet. I eshche priplyusuj vremya, chto ty sejchas
uhlopyvaesh', slushaya etot orkestr.
-- Sporit' ne stanu, -- govorit. -- Odnako esli dozhivu do vechera, to
oni otsyuda uvezut eshche i moi chetvert' dollara, eto kak pit' dat'.
-- Nu, i durak durakom budesh', -- govoryu.
-- CHto zh, -- govorit, -- i protiv etogo sporit' ne stanu. Tol'ko esli b
durakov v tyur'mu sazhali, to ne vse by arestanty byli negry.
V eto primerno vremya glyazhu -- ona pereulkom idet. A ego ne uspel srazu
i rassmotret', potomu chto ya skorej za dver' i chasy iz karmashka. Rovno
polovina tret'ego, i eshche sorok pyat' minut do konca shkoly, gde vse, krome
menya, schitayut, chto ona sejchas sidit i zanimaetsya. Vyglyanul iz-za dveri, i
srazu zhe mne brosilos' v glaza, chto na nem galstuk krasnoj rascvetki, i ya
tut zhe podumal -- chto eto eshche za pizhon v takom galstuke. No ona speshit mimo
proshnyrnut' i smotrit na dver', i ya o drugom poka chto dumayu. Neuzheli, dumayu,
u nee v takoj mere net ko mne uvazheniya, chtob ne tol'ko v piku mne
progulivat' uroki, no eshche i mimo magazina smet' projti u menya na glazah.
Ej-to menya ne vidno, potomu chto solnce svetit pryamo v dver' i v teni sboku
nichego ne razglyadet' -- vse ravno kak sboku ot avtomobil'noj fary, a ya stoyu
i smotryu, kak ona idet -- rozha u nee raskrashennaya, tochno u klouna, volosy
perekrucheny i slepleny vse vmeste, a plat'ice -- esli by, kogda ya parnem
byl, kakaya-nibud' dazhe shlyuha memfisskaya vyshla na ulicu iz svoego bordelya
svetit' nogami i zadnicej v takom plat'e, to momental'no by ugodila za
reshetku. Bud' ya proklyat, esli oni ne narochno dlya togo tak odevayutsya, chtob
kazhdomu prohozhemu hotelos' rukoj poshchupat'. Stoyu, znachit, i dumayu, kakomu eto
pizhonu vzbrelo nacepit' krasnyj galstuk, i vdrug doshlo, -- kak budto ona mne
sama skazala, -- chto eto iz teh artistov. Nu, ya mnogoe sposoben vyterpet';
inache ne znayu, chto b ya delal. Zavernuli oni za ugol, ya raz -- i za nimi. Mne
-- bez shlyapy, sredi bela dnya -- begat' za nej pereulkami, chtoby matushkino
dobroe imya ne dat' zamarat'. CHto ya i govoryu, raz eto u nee v krovi, to
nichego s nej ne podelaete. Gorbatogo mogila ispravit, a shlyuhu tem bolee.
Edinstvennoe, chto mozhno, -- eto vystavit' ee za dver', pust' otpravlyaetsya k
sebe podobnym.
Vyskochil na ulicu iz pereulka, no ih i sled prostyl. A ya posredi
trotuara stoyu bez shlyapy, kak budto ya tozhe rehnulsya. Natural'no, tak vse i
podumayut: odin nenormal'nyj u nih, drugoj utopilsya, a tret'yu muzh iz doma
vygnal, stalo byt', i ostal'nye psihi. Kak korshun'e sledyat vse vremya, tak i
chuvstvuyu, zhdut tol'ko povoda, chtoby skazat': "Nu, ya-to ne udivlyayus', ya
vsegda etogo ozhidal, u nih vsya sem'ya sumasshedshaya". Prodali zemlyu, chtob
poslat' ego v Garvardskij, a sami vsyu zhizn' nalogi platim vlastyam shtata na
mestnyj universitet, kotoryj ya tol'ko i videl, chto dva raza na bejsbole ih
komandu. Zapretila imya docheri rodnoj upominat' u sebya v dome" a otec skoro
voobshche perestal v gorode byvat' v kontore, tol'ko celyj den' sidel s
grafinom, i noch'yu vidish' podol sorochki i nogi bosye i slyshish', kak drebezzhit
grafinom ob stakan, tak chto pod konec uzhe ne mog i nalit' sebe sam bez
Ti-Pi, a ona mne govorit: "Ty ne hranish', ne uvazhaesh' pamyati otca", a ya ej
na eto: "Ne znayu, kak ee eshche hranit'. Ona kak budto prospirtovana neploho";
tol'ko esli ya tozhe takoj, to pes ego znaet, v chem mne svoyu nenormal'nost'
proyavit': k reke mne dazhe podhodit' protivno, a chem ryumku viski, tak ya
skorej benzinu vyp'yu, i Lorejn im v otvet: "Puskaj on u menya nep'yushchij, no
esli vy hotite ubedit'sya, chto on muzhchina, to ya nauchu vas kak. Esli ya, --
govorit, -- zastukayu tebya s kakoj-nibud' iz etih sterv, ty znaesh', chto ya
sdelayu. Ishleshchu ee, za volosy poganku, mesta zhivogo na nej ne ostavlyu". A ya
ej govoryu: "CHto ne p'yu, tak eto moe delo, no tebe ya vrode ne zhaleyu. Da ya
tebe stol'ko piva kuplyu, hot' vanny prinimaj, potomu chto chestnuyu i prilichnuyu
prosti -- gospodi ya krepko uvazhayu"... chtoby pri zdorov'e matushkinom i pri
moih staraniyah podderzhat' nashu reputaciyu, chtob ona tak ne uvazhala moih zabot
o nej, s gryaz'yu smeshivala i svoe, i moe, i matushkino imya vsemu gorodu na
posmeyanie.
Uliznuli kuda-to. Zametila, chto ya szadi, i shmygnula v drugoj pereulok,
shnyryaet zakoulkami s parshivym pizhonom v krasnom galstuke, pri odnom vzglyade
na kotoryj kazhdyj podumaet -- nu i shantrapa. A mal'chik vse ne otstaet, i ya
vzyal u nego telegrammu sovershenno bez soobrazheniya. Ochnulsya, tol'ko kogda
stal za nee raspisyvat'sya. Razvernul ee, i kak-to dazhe vse ravno mne, chto
tam. Tak ya, sobstvenno, i znal vse vremya. Tol'ko etogo eshche i mozhno bylo
ozhidat'. Pritom doderzhali, poka ne vnes chek v knizhku.
Ne pojmu ya, kak v predelah vsego-navsego N'yu-Jorka mozhet umestit'sya
ves' tot sbrod, chto zanyat vykachkoj deneg iz nashego brata sosunka
provincial'nogo. Kak proklyatyj trudis' den'-den'skoj, shli im den'gi, a v
itoge poluchaj klochok bumazhki -- Vash schet zakryt pri kurse 20.62". Mazhut
tebya, durachka, po gubam, schitaesh' centy lipovogo svoego barysha, a potom --
hlop! "Vash schet zakryt pri kurse 20.62". I pri etom ty eshche za sovety, kak
pobystrej lishit'sya svoih deneg, desyat' dollarov ezhemesyachno platish' svolocham,
kotorye libo ne smyslyat ni shisha, libo zhe staknulis' s telegrafnoj kompaniej.
Ladno, s menya hvatit. |to poslednij raz ya im dalsya. Da lyuboj durak, ne
zamorochennyj evreyami, smeknul by, chto delo pahnet povysheniem, kogda tut vsyu
del'tu, togo i glyadi, zatopit, kak v proshlom godu, i smoet ves' hlopok k
chertyam. Tut god za godom pavodok gubit fermam posevy, a pravitel'stvo tam v
Vashingtone znaj vsazhivaet po pyat'desyat tysyach dollarov v den' na soderzhanie
armii gde-nibud' v Nikaragua. Opyat', konechno, budet navodnenie, i cena
hlopku podskochit do tridcati centov za funt. Mne ved' tol'ko b razok ih
poddet' i vernut' svoi den'gi. Mne ne nado mnogotysyachnyh kushej, oni tol'ko
melkote provincial'noj snyatsya. Mne edinstvenno vernut' den'gi, chto u menya
eti evrei vyzhulili svoej garantirovannoj konfidencial'noj informaciej. A
potom basta, pust' poceluyut menya v pyatku, chtob ya im vydal eshche hot' mednyj
cent.
Vernulsya v magazin. Pochti polovina chetvertogo. Poprobuj sdelaj
chto-nibud' v ostavsheesya vremya do zakrytiya birzhi, no mne ne privykat', hotya
my v Garvardskom ne ucheny. I orkestr otdudel uzhe. Pentyuhi uzhe vnutri vse,
chego zh im zrya energiyu rashodovat'. |rl sprashivaet:
-- Nu kak, vruchili tebe telegrammu? On zabegal syuda ne tak davno. YA
dumal, ty gde-to vo dvore.
-- Da, -- otvechayu, -- vruchili. Ne udalos' im ottyanut' do vechera --
slishkom malen'kij nash gorodok... Mne tut nuzhno domoj na minutku, -- govoryu.
-- Mozhete sdelat' vychet iz moego zhalovan'ya, esli vam ot etogo legche budet.
-- Valyaj, -- govorit. -- Teper' i sam upravlyus'. V telegramme, nadeyus',
nikakih hudyh vestej?
-- |to vam pridetsya shodit' na telegraf i vyyasnit', -- govoryu. -- U nih
est' vremya dlya razgovorov. A u menya net.
-- YA prosto sprosil, -- govorit. -- Tvoya matushka znaet, chto vsegda
mozhet rasschityvat' na menya.
-- Ona vam ves'ma za to priznatel'na, -- govoryu. -- Postarayus' ne
zaderzhivat'sya.
-- Mozhesh' ne speshit', -- govorit. -- Teper' ya i sam upravlyus'. Valyaj
sebe spokojno.
YA sel v mashinu, poehal domoj. Utrom raz, v obed vtorichno, teper' snova,
plyus gryznya i begotnya za nej po vsemu gorodu, a doma ele vyprosil obed, na
moi den'gi kuplennyj i svarennyj. Inogda tak podumayu -- k chemu bit'sya kak
ryba ob led. Dejstvitel'no, ya tozhe nenormal'nyj, kak prochie nashi, esli ne
brosil davno vse k d'yavolu. A teper' priedu domoj kak raz vovremya, chtob
sovershit' eshche chudesnuyu avtomobil'nuyu progulku k chertu na roga za korzinoj
kakih-nibud' pomidorov i vernut'sya posle v gorod provonyavshim naskvoz'
kamfaroj, inache golova tut zhe v mashine raskoletsya. Tverdish' ej, chto v etom
aspirine odna tol'ko muka, na vodichke zameshannaya, dlya mnimyh bol'nyh. Vy,
govoryu, eshche ne znaete, chto takoe nastoyashchaya golovnaya bol'. Po-vashemu, govoryu,
ya by sidel za rulem v etoj proklyatoj mashine, esli b ot menya zaviselo? YA i
bez nee by prozhil, ya privyk bez vsego obhodit'sya, no esli vy zhelaete
riskovat' svoej zhizn'yu v etom vethom sharabane s soplyakom Nigerom za kuchera,
to delo vashe, govoryu, pritom o takih, kak Ben, gospod' zabotitsya, poskol'ku
hot' chto-to on emu obyazan udelit', no esli dumaete, chto ya doveryu tonkij
mehanizm cenoj v tysyachu dollarov chernomazomu podrostku ili dazhe vzroslomu,
to vy luchshe sami kupite im mashinu, potomu chto katat'sya, govoryu, vy lyubite,
chego tut skryvat'.
Dilsi skazala, chto matushka v dome. YA voshel v holl, prislushalsya -- nigde
ee ne slyshno. Podnyalsya naverh, no tol'ko hotel projti mimo ee dveri, kak ona
okliknula menya.
-- YA vsego lish' hotela uznat', kto idet, -- govorit. -- YA vse ved' odna
da odna i kazhdyj shoroh slyshu.
-- A kto vam velit, -- govoryu. -- Esli by hoteli, mogli by ves' den' po
gostyam, kak drugie.
Podoshla k dveri.
-- Ne zabolel li ty, -- govorit. -- Tebe prishlos' segodnya obedat' v
takoj speshke.
-- Nichego, sojdet, -- govoryu. -- Vy chto-nibud' hoteli?
-- Ne stryaslos' li chego? -- govorit.
-- A chto moglo stryastis'? -- govoryu. -- Neuzheli nel'zya mne dnem zaehat'
lishnij raz, chtoby ne perepoloshit' ves' dom?
-- Ty ne videl, Kventina ne prishla eshche? -- sprashivaet.
-- Ona v shkole, -- govoryu.
-- CHetvertyj chas, -- govorit. -- Tri probilo po krajnej mere polchasa
tomu nazad. Ona dolzhna by uzhe byt' doma.
-- Dolzhna? -- govoryu. -- A ona za vse vremya hot' raz vernulas' domoj
zasvetlo?
-- Iz shkoly ona dolzhna pryamo domoj, -- govorit matushka. -- Kogda ya byla
devochkoj...
-- Vas bylo komu v rukah derzhat', -- govoryu. -- A ee nekomu.
-- YA bessil'na sovladat' s nej, -- govorit. -- YA stol'ko raz pytalas'.
-- A mne vmeshat'sya tozhe ne daete pochemu-to, -- govoryu. -- Vot i
radujtes'. -- Proshel k sebe v komnatu. Zapersya tihon'ko na klyuch, postoyal.
Ona podoshla, ruchku podergala.
-- Dzhejson, -- govorit za dver'yu.
-- CHego vam? -- govoryu.
-- YA vse dumayu, ne sluchilos' li chego.
-- Tol'ko ne u menya, -- govoryu. -- Vy oshiblis' adresom.
-- YA vovse ne hochu tebya serdit', -- govorit.
-- Rad eto slyshat', -- govoryu. -- A to ya usomnilsya bylo. Sovsem bylo
zasomnevalsya. Vam chto-nibud' ugodno?
Pomolchala. "Net, nichego". Ushla. YA dostal shkatulku, den'gi otschital,
obratno ee spryatal, otper dver' i vyshel. Vspomnil pro kamfaru, no uzhe vse
ravno pozdno. Pritom ostalos' mne odin raz v gorod i obratno. Ona u menya v
dveryah stoit, zhdet.
-- Vam chto-nibud' iz goroda privezti? -- sprashivayu.
-- Net, -- govorit. -- YA vovse ne hochu vmeshivat'sya v tvoi dela. No ne
znayu, chto by ya stala delat', Dzhejson, esli by s toboj chto-nibud' sluchilos'.
-- So mnoj vse v poryadke, -- govoryu. -- Prosto golova bolit.
-- Ty by hot' aspirinu prinyal, -- govorit. -- Raz uzh ne mozhesh' bez
etogo avtomobilya.
-- Pri chem tut avtomobil'? -- govoryu. -- Kak ot avtomobilya mozhet bolet'
golova?
-- Ty sam znaesh', ot benzina u tebya s detstva golova razbalivalas', --
govorit. -- YA by hotela, chtoby ty prinyal aspirinu.
-- Prodolzhajte hotet', -- govoryu. -- Hotenie -- veshch' bezobidnaya.
Sel v mashinu, napravilsya obratno v gorod. Tol'ko vyrulil na ulicu,
smotryu -- "ford" navstrechu na predel'noj skorosti. Vdrug kak tormoznet s
hodu, zaskol'zil, vizzha kolesami, dal zadnij, razvernulsya kruto. YA uspel
tol'ko podumat', chto za durackie fokusy, i tut za vetrovym steklom mne
mel'knul krasnyj galstuk. A zatem i ee lico uznal v bokovom stekle, ko mne
povernutoe. "Ford" metnulsya v nash pereulok, ottuda povernul na parallel'nuyu
ulicu. No kogda ya do ugla doehal sledom, to ih eshche sekundu tol'ko vidno
bylo, pryamo kak beshenye rvanuli.
Nu, u menya pomutilos' v glazah. CHtoby posle vseh moih preduprezhdenij
etot galstuchek -- tut uzh ya pro vse zabyl. Dazhe pro golovu svoyu, poka ne
doehal do pervoj razvilki i vstal, ne znayu, kuda dal'she. Derut, derut s nas
den'gi na dorogi, a ehat' -- kak po proklyatomu zhelezu krovel'nomu
gofrirovannomu. Interesno znat', kak po takoj doroge ugnat'sya dazhe za
parshivoj tachkoj. A ya svoej mashinoj dorozhu, na kuski ee rastryahivat' ne
sobirayus', eto ne "fordik" ihnij. Pritom oni ego skorej vsego ukrali, tak
chto im tem bolee plevat'. CHto ya i govoryu, krov' ne mozhet ne skazat'sya. Raz v
nej takaya krov', to na vse budet sposobna. Esli vy, govoryu, schitaete, chto u
vas v otnoshenii ee rodstvennyj dolg, to on davno uzhe vami vypolnen, i s etih
por, govoryu, mozhete edinstvenno sebya vinit', potomu chto sami znaete, kak
lyuboj razumnyj chelovek postupil by. Esli uzh, govoryu, mne polovinu vremeni
prihoditsya byt' neschastnym syshchikom, to ya po krajnej mere pojdu najmus', gde
mne za eto platit' budut.
Vstal, znachit, u razvilki. I srazu zhe golova. Budto kto iznutri b'et
molotom. I ya eshche vsegda staralsya, govoryu, ne volnovat' vas ee povedeniem;
chto zhe kasaetsya menya, govoryu, to tuda ej i doroga na samoe dno, i chem
skorej, tem luchshe. CHego ot nee i ozhidat' drugogo, krome kak s kazhdym kommi i
ploshchadnym skomorohom zaezzhim, potomu chto zdeshnie pizhony i to uzhe ot nee
vorotyat nos. Vy zhe ne v kurse sovsem, chto tvoritsya, govoryu, vy zhe ne slyshite
vsego togo, chto mne prihoditsya vyslushivat', pritom ya ih eshche osazhivayu, uzh
naschet etogo bud'te spokojny. Moi dedy, govoryu im, vladeli tut rabami, kogda
vy derzhali groshovye larechki ili izdol'shchikami kopalis' na klochkah, na kotorye
dazhe niger ne pol'stilsya by.
Esli by hot' obrabatyvali kak polozheno. Horosho eshche, gospod' bog
pozabotilsya uplodorodit' etu zemlyu, potomu chto zdeshnij narod pal'cem o palec
ne udarit. Pyatnica segodnya, a ot razvilki otsyuda krugom na tri mili eshche dazhe
i ne vspahano, a vse trudosposobnoe muzhskoe naselenie okruga sejchas v gorode
tam, v balagane. Bud' sejchas na moem meste priezzhij i umiraj on tut s
golodu, tak sprosit' dazhe dorogu v gorod ne u kogo, dushi krugom. A ona mne
suet aspirin. Muchnoe, govoryu, ya tol'ko za stolom upotreblyayu. Vy vot, govoryu,
vse hvalites', chto stol'kim zhertvuete dlya nas, a sami mogli by sebe desyat'
novyh plat'ev ezhegodno pokupat' na te den'gi, chto tratite na eti lipovye
patentovannye lekarstva. Ne glushit' mozgi lekarstvami mne trebuetsya, a hot'
by nebol'shoj promezhutok spokojnyj, chtob ona i ne bolela vovse, no poka ne
perestanu gnut' gorb po desyat' chasov v den', chtob kormit' polnuyu kuhnyu
nigerov, kotorye privykli na shirokuyu nogu zhit' i na kazhdom predstavlenii
torchat' vmeste s prochimi chernomazymi so vsego okruga, -- tol'ko on
pripozdal. Poka dojdet, tam uzhe konchitsya.
Poravnyalsya on s mashinoj, sprashivayu ego, ne proezzhali tut mimo dvoe v
"forde"; nakonec doshel do nego takoj vopros, govorit -- proezzhali, i ya
poehal dal'she. Doehal do mesta, gde ot dorogi othodit proselok, i po sledam
shin vizhu, chto svernuli na nego. Von |b Rassel na svoem uchastke, no ne k chemu
i sprashivat', i chut' skrylsya ego korovnik za prigorkom, kak ya uvidel ih
"ford", to u nih nazyvaetsya spryatat'. Tak zhe umelo sdelano, tak ona vse
prochee delaet. CHto ya i govoryu, menya ne tak samo po sebe ono besit-mozhet, ona
estestvo svoe i poborot' ne v silah, -- no menya vozmushchaet, naskol'ko u nee
net uvazheniya k sem'e -- chtob ne soblyudat' prilichiya ni kapli. Vse vremya tak i
boyus', chto natknus' na nih gdenibud' posredi ulicy ili pod furgonom na
ploshchadi, kak na sobach'yu svad'bu.
Postavil mashinu, vyshel. A teper' pridetsya zajti s tyla, peresech' vse
pole-pervoe vspahannoe, chto mne vstretilos' s samogo goroda, i kazhdyj shag po
etoj pahote, kak budto kto idet za mnoj szadi i dubinoj po golove -- groh,
groh. Dojdu, dumayu, do opushki, dal'she hot' budet po rovnomu. No voshel v les,
a tam polno kustarnika, nado petlyat', prodirat'sya, a potom upersya ya v
loshchinu, splosh' zarosshuyu shipovnikom. Vzyal vdol' nee, a zarosli glushe, a |rl
domoj uzhe, naverno, zvonit, menya ishchet i matushku opyat' vsyu rastrevozhil.
Probilsya nakonec cherez shipovnik, no stol'ko uzhe napetlyal, chto prishlos'
ostanovit'sya i soobrazhat', v kakuyu teper' storonu idti k etomu "fordu".
Ponimayu, chto ih daleko iskat' ne nado, pod blizhajshim zhe ot "forda" kustikom.
Povernul, prodirayus' k doroge, no naskol'ko k nim blizko, ya teper' ne znayu,
to i delo zamirayu i
Prislushivayus', i togda vsya krov' iz nog mne udaryaet v golovu -- sejchas
vot popolam raskoletsya, a solnce uzhe snizilos' i tochno v lico mne b'et, i v
ushah takoj zvon, chto rovno nichego ne slyshu. Idu, starayus', chtob ne
hrustnut', kak vdrug ch'ya-to sobaka golos podala: Nu, dumayu, sejchas ona menya
uchuet, pribezhit, podymet laj i pishi propalo.
Stoyu ves' v shipah, kolyuchkah, dryani vsyakoj, v bashmaki polno nabilos' i
za shivorot vezde, smotryu, a u menya ruka na vetke yadovitogo sumaha. Stranno
tol'ko, chto vsego-navsego za etu vetku vzyalsya, a ne, skazhem, za gremuchuyu
zmeyu. Pust' -- ya ne stal i ruku ubirat'. Postoyal tak, perezhdal sobaku. Potom
poshel dal'she.
A v kakoj storone ih mashina, uzhe ne imeyu ponyatiya. I ni pro chto uzhe ne
dumayu, krome kak pro svoyu golovu, i tol'ko priostanovlyus' tak i ne znayu
vrode, a videl li ya voobshche etot "ford" ili net, i dazhe kak-to pochti vse
ravno mne. CHto ya i govoryu: puskaj sebe hot' dnyuet i nochuet pod kustami so
vsyakim kobelem, na kotorom shtany, -- kakoe mne delo. CHto mne do nee, raz ona
tak menya ne uvazhaet i nastol'ko nizko pala, chtob pryatat' tam etot "fordik",
prichem zastavila menya poldnya uhlopat', a |rl v eto vremya preprovodit matushku
k svoemu stolu i pokazhet ej knigi, po toj prichine, chto on chereschur dlya etogo
mira pravednyj. Vy, govoryu, na nebesah iznoetes' ot skuki, tam zhe ne k komu
budet v greshnye dela sovat'sya; tol'ko, govoryu, ne daj bog, esli ya tebya
zastukayu, ya zakryvayu glaza na tvoe povedenie edinstvenno radi babushki, no
pust' tol'ko raz tebya zastanu za tvoim zanyatiem -- zdes' v gorode, gde moya
mat' zhivet. |ti sobach'i pizhony prilizannye dumayut, chto oni chert-te kakie
uhari, -- ya ih tak uhnu, ya tebe pokazhu s nimi vmeste. YA emu takogo zadam
zharu, chto on odnogo cveta stanet so svoim galstukom, esli on dumaet, chto
mozhet beznakazanno moyu plemyannicu v les vodit'.
Solnce v glaza, krov' v viskah buhaet, eshche shag -- i golova lopnet i
konchitsya muchenie, a shipy, such'ya ceplyayut za odezhu, i tut ya vyshel k peschanomu
rvu, gde oni sejchas byli, i derevo uznal to, pod kotorym "ford", i tol'ko
vykarabkalsya iz rva i pustilsya begom, kak slyshu -- zaveli motor u "forda" i
hodu, a sami signalyat nepreryvno. Gudok za gudkom, kak budto nasmehayutsya
oslino: "I-a. I-a. I-aaaa", i vse dal'she otsyuda. Tol'ko mel'knuli
bagazhnikom, kogda ya na dorogu vybralsya.
Poka dobezhal do svoej mashiny, oni uzhe ischezli iz vidu, no gudki eshche
slyshno. A ya srazu ne dogadalsya, tol'ko prigovarivayu: "Davaj-davaj. ZHmi
obratno v gorod. Domoj k babushke begi. Ubedi ee, chto ya tebya ne videl v etom
"fordike". CHto ya ne znayu, s kem ty tam byla. CHto ya ne byl ot vas v pyati
shagah, chut'-chut' ne zastukal vo rvu. I chto ty v etot moment i ne lezhala
vovse".
Vse eshche signalyat: "I-aaaa, i-aaaa, i-aaaaaaa", no donositsya slabee i
slabee. Zamerlo, i slyshno stalo, kak korova u Rassela mychit. A ya vse eshche ne
dogadyvayus'. Podoshel, otkryl dvercu, zanes nogu. Podumalos', pravda, chto
mashina kak-to slishkom nakrenilas' po sravneniyu s dorozhnym uklonom, no ne
soobrazil, poka ne sel za rul' i ne tronul s mesta.
Nu, ya tak i ostalsya sidet', kak sidel. A vremya uzhe k zakatu, i do
goroda pyat' mil'. Im dazhe ne hvatilo hrabrosti sdelat' prokol, prodyryavit'
shinu. Prosto vozduh vypustili. A ya sizhu i dumayu pro vsyu etu oravu chernomazyh
na kuhne u menya, i hot' by odin nashel vremya postavit' zapasnoe koleso na
mesto i paru gaek zatyanut'. Nemnogo tol'ko strannovato, ved' dazhe ona ne
mogla predvidet' vse zaranee i nasos iz mashiny styanut' -- razve chto sejchas
tut, poka on vypuskal vozduh iz kamery. No vsego vernee, chto nasos otdali
Benu igrat' vmesto bryzgalki, potomu chto zahoti on, tak oni dlya nego vsyu
mashinu razberut po vintiku, a Dilsi mne: "Nikto do vashej mashiny ne kasalsya.
Na chto ona sdalas' nam trogat'". A ya ej tak skazhu: "Ty i ne znaesh', kakie
vy, nigery, schastlivchiki. YA v lyuboe vremya gotov s toboj menyat'sya shkurami,
potomu chto tol'ko belyj mozhet byt' takim bezmozglym, chtob portit' sebe krov'
iz-za dryannoj devchonki".
Peshkom napravilsya k Rasselu. Avtomobil'nyj nasos u nego nashelsya. Vot
eto uzh proschet s ih storony. No ya vse eshche ne mog poverit', chto ona nastol'ko
obnaglela. Prosto ne ukladyvalos' v golove. Ne znayu pochemu, no ya nikak do
sih por ne usvoyu, chto zhenshchina sposobna na vse. Ladno, dumayu, zabudem na
minutu, chto my chuvstvuem drug k drugu, pogovorim spokojno. YA by po otnosheniyu
k tebe ne smog tak postupit'. Kakuyu b na tebya ni derzhal obidu. CHto ni
govori, a rodstvo est' rodstvo. I delo tut ne v shutochke, na kotoruyu
vos'miletnij malysh i to sposoben, a v tom, chto ty rodnogo dyadyu vystavila na
posmeshishche vpered pizhonom v krasnom galstuchke. Naezzhayut k nam syuda, chtob
oblaposhit', i dal'she -- na koj im tut zasizhivat'sya u vahlach'ya, kak oni nas
schitayut. CHto pravda, to pravda, on u menya tut ne zasiditsya. Da i ona tozhe.
Esli ty tak, to skatert'yu dorozhka, mozhesh' hot' i domoj ne zaezzhaya.
U fermy Rassela ya ostanovilsya, vernul emu nasos i poehal dal'she v
gorod. Zashel v apteku, vypil koka-koly, a ottuda na telegraf. K zakrytiyu
birzhi kurs upal do 12.21, na sorok punktov. Pomnozh' pyat' dollarov na sorok i
kupi sebe uma na etu summu, a ona tebe tut budet pet': mne obyazatel'no nado,
mne bez nih nel'zya. Ochen' zhal', skazhu ej, no obratis' k komu-nibud' drugomu,
a u menya net -- ya slishkom zanyat byl, nekogda bylo den'gi zarabatyvat'.
Stoyu i tol'ko glyazhu na nego.
-- YA vam soobshchu novost', kotoraya vas krajne udivit, -- govoryu. --
Predstav'te, menya interesuet kurs na hlopkovoj birzhe, -- govoryu. -- Vam eto
i v golovu ne prihodilo nikogda, ne pravda li?
-- YA sdelal vse, chto mog, chtoby vruchit' ee vovremya, -- govorit. --
Dvazhdy posylal v magazin i domoj k vam zvonil, no nikto ne znal, gde vy, --
govorit i roetsya v yashchike.
-- Vruchit' chto? -- sprashivayu. Podaet mne telegrammu. -- Ona kogda
poluchena? -- sprashivayu.
-- V polovine chetvertogo, -- govorit.
-- A sejchas desyat' minut shestogo, -- govoryu.
-- YA pytalsya vruchit' ee vovremya, -- govorit, -- no ne mog nigde vas
najti.
-- A ya pri chem? -- govoryu. Raspechatal ee, prosto interesno glyanut',
kakuyu lozh' oni mne ispekli na etot raz. Tugovato, vidimo, bednyagam, esli
prihoditsya im iz N'yuJorka v shtat Missisipi tyanut' lapu, chtoby uvorovat'
desyat' dollarov v mesyac. Prodavajte, sovetuyut. Ozhidayutsya kolebaniya kursa
obshchej tendenciej k ponizheniyu. Ne vpadajte paniku svyazi pravitel'stvennym
otchetom.
-- Vo skol'ko takaya pisul'ka mogla obojtis'? -- sprashivayu. Skazal.
-- Ona oplachena otpravitelem, -- dobavil.
-- Premnogo im obyazan, -- govoryu. -- I bez nih znal. Poshlite-ka im vot
chto, s oplatoj poluchatelem, -- govoryu i beru blank. Pokupajte, pishu. Birzha
nakanune rezkogo podnyatiya. Kolebaniya cel'yu podlovit' dyuzhinu-druguyu
svezhen'kih provincial'nyh sosunkov. Ne vpadajte paniku. -- Vot. S oplatoj
poluchatelem, -- govoryu.
Probezhal glazom, potom na chasy.
-- Birzha zakrylas' chas nazad, -- govorit.
-- Nu, -- govoryu, -- ya tut tozhe ni pri chem. YA etoj muzyki ne sochinyal, ya
tol'ko pozvolil vtyanut' sebya na nebol'shuyu summu -- ponadeyalsya, chto
telegrafnaya kompaniya budet derzhat' menya v kurse.
-- My vyveshivaem svodku srazu zhe po poluchenii, -- govorit.
-- Da nu, -- govoryu. -- A v Memfise kazhdye desyat' sekund na doske
novaya, -- govoryu. -- YA vsego na shest'desyat sem' mil' ne doehal tuda dnem.
-- Tak hotite, chtob ya peredal eto? -- sprashivaet.
-- Vse eshche ne izmenil namereniya, -- govoryu. Napisal vtoruyu telegrammu i
otschital za nee den'gi. -- I etu tozhe. Ne sputajte tol'ko "pokupajte" s
popugaem.
YA vernulsya v magazin. S konca ulicy opyat' orkestr donositsya iz
balagana. Zamechatel'naya veshch' suhoj zakon. Byvalo, v subbotu priezzhaet
semejstvo fermerskoe v gorod -- sam" pri bashmakah, ostal'nye bosikom, i
shestvuyut ulicej v peresyl'nuyu kontoru za svoim zakazom; teper' zhe vse
yavlyayutsya bosye, vklyuchaya "samogo", i pryamikom k balaganu, a torgovcy stoyat v
dveryah lavok i tol'ko smotryat, vse ravno kak tigry v kletkah v dva ryada. |rl
govorit:
-- Nadeyus', nichego ser'eznogo ne sluchilos'?
-- CHego? -- govoryu. On vzglyanul na svoi chasy. Potom podoshel k dveryam i
sveril s bashennymi, chto na zdanii suda. -- Vam by nado chasiki cenoj v odin
dollar, -- govoryu. -- Togda ne obidno hot' budet sveryat' kazhdyj raz.
-- CHego? -- govorit.
-- Nichego, -- govoryu. -- Nadeyus', ya ne zatrudnil tut vas svoim
otsutstviem.
-- Narodu bylo ne osobo, -- govorit. -- Vse tam na predstavlenii. Tak
chto vse v poryadke.
-- A esli ne v poryadke, -- govoryu, -- to vy znaete, kak postupit'.
-- YA skazal, vse v poryadke, -- govorit.
-- YA ne gluhoj, -- govoryu. -- A esli ne v poryadke, to vy znaete, kak
postupit'.
-- Ty chto, uvolit'sya zhelaesh'? -- govorit.
-- Hozyain zdes' vy, -- govoryu. -- Moi zhelaniya v raschet ne prinimayutsya.
Tol'ko ne voobrazhajte, chto vy derzhite menya zdes' iz milosti.
-- Ty byl by neplohoj rabotnik, Dzhejson, esli by hotel, -- govorit.
-- Po krajnej mere, svoyu rabotu ya ispolnyayu, a v chuzhie dela nosa ne suyu,
-- govoryu.
-- Ne pojmu, zachem ty tak naprashivaesh'sya na uvol'nenie, -- govorit. --
Znaesh' ved', chto v lyuboe vremya mozhesh' ujti po-horoshemu i my rasstanemsya
druz'yami.
-- Potomu ya, mozhet, i ne uhozhu, -- govoryu. -- Poka chto ya svoi
obyazannosti vypolnyayu, darom zhalovan'ya ne beru. -- YA poshel v zadnyuyu komnatu,
vypil vody i vyshel na kryl'co. Dzhob konchil s kul'tivatorami vse-taki. Tiho
vo dvore, i skoro golove stalo legche nemnogo. Slyshno, kak v balagane zapeli,
a vot opyat' orkestr. A nu ih, pust' hot' do poslednego centa obirayut okrug,
ne s menya zh oni derut. YA svoe sdelal; v moem vozraste nado uzhe znat', kogda
mahnut' rukoj i otojti, inache budesh' prosto-naprosto durak. Tem bolee kakoe
mne delo. Bud' ona mne doch', togda razgovor drugoj, togda by ej ne do togo
bylo, ona by u menya tozhe trudilas' na prokorm nashego sborishcha invalidov,
kretinov i nigerov, potomu chto ya prosto postesnyalsya by vvesti zhenu v nash
dom. YA slishkom uvazhayu cheloveka. YA-to muzhchina i sposoben vynosit', pritom oni
rodnya mne, i ya zhelal by posmotret', kakogo cveta glaza budut u togo, kto
neuvazhitel'noe slovo posmeet skazat' pro zhenshchinu, moyu priyatel'nicu, imenno
dobroporyadochnye etim-to i zanimayutsya. Najdite mne takuyu iz dobroporyadochnyh i
cerkov' poseshchayushchih, chtob byla hot' vpolovinu takaya chestnaya, kak Lorejn,
darom chto prosti-gospodi. Poproboval by ya zhenit'sya, govoryu, to-to by vy
vzvilis', skazhete, net? A ona mne: ya hochu, chtoby ty byl schastliv, zavel by
sem'yu, ne tratil by svoyu zhizn' v katorzhnom trude na nas. Vot skoro uzh ya ujdu
naveki, i togda ty zhenish'sya, no tebe ne najti zhenshchinu, dostojnuyu tebya. Kak
zhe, govoryu, zhenis' ya tol'ko. Da vy by iz groba vskochili -- net, skazhete? Net
uzh, govoryu, spasibo, dostatochno s menya zaboty o teh zhenshchinah, kotorye u menya
uzhe v dome. Stoit mne zhenit'sya-i navernyaka okazhetsya kakaya-nibud' narkomanka.
A v nashej semejke edinstvenno etogo nedostaet.
Solnce spustilos' uzhe za metodistskuyu cerkov', vokrug shpilya golubi
tuda-syuda letayut, i kogda orkestr konchil, to stalo slyshno, kak oni bormochut.
Eshche i chetyreh mesyacev ne proshlo s rozhdestva, a ih opyat' uzhe stol'ko pochti,
skol'ko bylo. Pastor Uoltoll mozhet siyat' i radovat'sya. Takoj shum podnyal, kak
budto my lyudej ubivaem, lezet s uveshchevaniyami, dazhe u odnogo za ruzh'e
uhvatilsya, meshaet pricelit'sya. Pro mir na zemle nam poet i blagovolenie ko
vsemu sushchemu i chto malaya ptica ne dolzhna upast'. Emu-to chto, pust' hot'
million ih rasploditsya. Zachem emu znat', kotoryj chas, chto on -- delom zanyat?
Pritom i nalogov ne platit, ne ego zh eto denezhki ezhegodno uhlopyvaem na
chistku bashennyh chasov, chtob hot' shli malo-mal'ski. Sorok pyat' dollarov
uhnuli masteru v tot raz. Bol'she sotni novooperivshihsya ya naschital tam sejchas
na zemle. Durach'e, chto ne uletayut otsyuda, iz etogo goroda. A horosho vse zhe,
chto ya sem'ej ne svyazan, svoboden, kak golubi.
Opyat' zaigrali, nayarivayut, kak obychno pod zanaves. Vahlach'e, nado
dumat', dovol'no. Vozmozhno, im hvatit teper' etoj muzyki na
chetyrnadcat'-pyatnadcat' mil' obratnoj tryaski v furgone i poka v potemkah
raspryagat' budut, kormu zadavat', doit'. Korovam svoim smogut nasvistyvat'
eti motivchiki i pereskazyvat' ostroty, a posle smogut prikinut', skol'ko
vygadali na tom, chto skotinu ne vodili s soboj v balagan. Skazhem, esli u
tebya detej pyatero, a mulov semero i byl ty s sem'ej na predstavlenii, to v
itoge poluchilos' chetvert' dollara chistogo pribytku. Takie kal'kulyacii v ih
duhe. |rl v dveryah pokazalsya so svertkami.
-- Vot eshche neskol'ko zakazov dlya dostavki na dom, -- govorit. -- A gde
dyadyushka Dzhob?
-- Nado dumat', na predstavlenie otpravilsya, -- govoryu. -- Za nimi glaz
da glaz.
-- On ne skazavshis' ne ujdet, -- govorit. -- Na negoto ya mogu
polozhit'sya.
-- To est' ne to chto na menya, -- govoryu.
|rl podoshel k dveryam, vyglyanul, prislushalsya.
-- A horosh u nih orkestr, -- govorit. -- Pozhaluj, sejchas oni i konchat.
-- Esli ne sobirayutsya zanochevat' tam, -- govoryu. Lastochki zasnovali
uzhe, i slyshno, kak na derev'yah vo dvore suda vorob'i nachinayut bazar. To i
delo stajka vsporhnet, zatolchetsya nad kryshej i obratno skroetsya. Po-moemu,
ot nih vreda ne men'she, chem ot golubej. I vo dvore ne posidish' tam iz-za
nih. Ne uspel prisest' -- kap! Pryamo na shlyapu. No eto nado byt' millionerom,
chtoby strelyat' ih, kogda zaryad stoit pyat' centov. Vot rassypat' by
otravlennoj primanki na ploshchadi, i v techenie odnogo by dnya izbavilis',
potomu chto esli torgovec ne mozhet uglyadet' za kurami, chtob ne brodili po
vsej ploshchadi, to emu ne pticu nado prodavat', a nezhrushchij tovar -- kapustu
ili tam plugi. A esli sobak ne mogut uderzhat' pri dome, to, znachit, ne nuzhna
hozyainu sobaka ili takoj uzh nikudyshnyj on hozyain. CHto ya i govoryu, esli v
gorode vsyu torgovlyu i dela vesti po-derevenski, to i budet ne gorod, a
derevnya.
-- Vse ravno malo radosti vam, esli dazhe i konchili, -- govoryu. -- Oni
srazu zhe zapryagat' i po domam, i to doberutsya tol'ko k polunochi.
-- CHto zh, -- govorit. -- Zato hot' razvlechenie im bylo. Ne strashno,
esli oni inogda i potratyatsya na takoe delo. Fermer na holmah u nas truditsya
kak katorzhnyj, a blag -- nikakih.
-- Nikto ego ne prinuzhdaet, -- govoryu. -- Ni na holmah, ni v nizinah.
-- A gde by my s toboj byli, kogda by ne fermery? -- govorit.
-- YA lichno lezhal by sejchas doma, -- govoryu. -- I na lbu u menya sejchas
puzyr' byl by so l'dom.
-- U tebya slishkom chasto eti golovnye boli, -- govorit. -- Ty by zanyalsya
svoimi zubami kak sleduet. On utrom ih tebe vse kak sleduet proveril?
-- Kto -- on? -- govoryu.
-- Ty zhe skazal, chto u zubnogo byl?
-- Vam dosadno, chto u menya golovnaya bol' v rabochee vremya? -- govoryu. --
Vam eto dosazhdaet? -- CHerez pereulok uzhe potyanulis' s predstavleniya.
-- Idut gulyaki nashi, -- govorit |rl. -- Pojdu-ka za prilavok. -- I
ushel. Zabavnoe delo, na chto b vy ni pozhalovalis', muzhchina vam posovetuet
shodit' k zubnomu, a zhenshchina posovetuet zhenit'sya. Prichem vsegda tak: u
samogo vsyu zhizn' vse iz ruk valitsya, a vas stanet pouchat', kak vesti delo.
Kakoj-nibud' professorishka iz kolledzha-pary celyh noskov za dushoj net, a vas
budet uchit', kak za desyat' let sdelat'sya millionerom, a baba, kotoraya dazhe
muzha sebe podcepit' i to ne sumela, budet vas nastavlyat' po semejnym
voprosam.
Starikashka Dzhob vo dvor v容hal. Kogda zamotal nakonec vozhzhi vokrug
derzhavki dlya knuta, ya sprashivayu ego:
-- Nu kak, ponravilis' artisty?
-- YA eshche tam ne byl, -- govorit. -- No esli menya vecherom segodnya
arestovyvat' pridut, to smogut najti v toj palatke.
-- Tak ya i poveryu tebe, -- govoryu. -- Ne byl, kak zhe.
S treh chasov dnya propadaesh'. Mister |rl sejchas tol'ko vo dvor vyhodil,
iskal tebya.
-- YA delom zanimalsya, -- govorit. -- Mister |rl znaet, gde ya byl.
-- |to ty ego morochit' budesh', -- govoryu. -- Da ne bojsya, ya tebya ne
vydam.
-- A kak zhe, -- govorit, -- kogo zh mne tut drugogo i morochit', krome
nego. Kakoj mne raschet teh morochit', s kem na ishode dnya subbotnego chto my
vidalis', chto my ne vidalis'. Net uzh, vas ya morochit' ne stanu, -- govorit.
-- Slishkom vy hitryj, gde uzh mne. |to tochno, -- govorit i ukladyvaet
neschastnyh pyat'-shest' svertochkov v furgon so strashno zanyatym vidom. --
Slishkom vy hitryj. Vas vo vsem gorode netu hitrej. Na chto uzh tut est'
chelovek, sam sebya krugom pal'ca obvedet, a vy i ego v durakah ostavlyaete. --
Vlez v furgon, otmotal vozhzhi.
-- |to kakoj takoj chelovek? -- sprashivayu.
-- A mister Dzhejson Kompson, -- govorit. -- N-no, konyaga!
Koleso odno vot-vot soskochit. Smotryu vsled: interesno, uspeet hot' on
vyehat' iz pereulka. Daj tol'ko chernomazomu furgon ili tam sharaban. V etom
vethom drandulete, govoryu, sram i na lyudi pokazyvat'sya, a vy budete derzhat'
ego v karetnike eshche sto let, chtob tol'ko princa etogo raz v nedelyu katat' v
nem na kladbishche. Ne on, govoryu, pervyj, komu ne vse to po vkusu, chto delat'
prihoditsya. YA by s nim tak: libo v mashine ezdi, kak vse lyudi, libo torchi
doma. Kak budto on ponimaet, kuda ego vezut i na chem vezut, a my dlya nego
sharaban derzhi i loshad', chtoby vyezd sovershal po voskresen'yam.
Sil'no Dzhoba bespokoit, sletit koleso ili net, -- emu tol'ko by peshkom
idti obratno ne slishkom daleko bylo. CHto ya i govoryu: im mesto v pole, gnut'
gorb ot zari i do zari. Sytost', legkaya rabota -- dlya nih huzhe net.
Dostatochno Nigeru chut' poobzhit'sya pri belyh -- i hot' na pomojku vybrasyvaj.
Takimi stanovyatsya lovchilami -- pryamo na glazah tebya obzhulit, otvertitsya ot
dela. Vzyat' hot' Roskusa, chto edinstvennuyu dopustil oploshnost' -- odnazhdy
vzyal nechayanno i pomer. Otlynivat' i vorovat' mastera, prichem ogryzat'sya tebe
budut s kazhdym dnem vse naglee, poka ne dovedut, chto shvatish' pervuyu
popavshuyusya planku tarnuyu i raskroish' emu bashku. Delo, konechno, hozyajskoe. No
ya b na meste |rla poschital eto ubijstvennoj reklamoj magazinu, chtoby moj
tovar po gorodu razvozil niger, iz kotorogo pesok sypletsya, prichem v
furgone, kotoryj, togo i glyadi, tozhe rassypletsya na pervom povorote.
Solnce uzhe vse ushlo v verhushki derev'ev, i v magazine ponemnogu
delaetsya temno. YA proshel k vhodnym dveryam. Na ploshchadi pusto. |rl v zadnej
komnate zapiraet sejf, a vot i chasy udarili na bashne.
-- Zamkni-ka so dvora, -- govorit. YA poshel, zaper, vernulsya. -- Ty,
znachit, vecherom na predstavlenie, -- govorit. -- YA, pomnitsya, dal tebe vchera
kontramarki?
-- Da, -- govoryu. -- Hotite ih obratno?
-- Net-net, -- govorit. -- YA prosto utochnit', dal ih ili net. A to eshche
zrya propadut.
|rl zaper dveri, skazal "do svidan'ya" i poshel. Vorob'i po-prezhnemu
treshchat na derev'yah, no na ploshchadi pusto, tol'ko mashiny dve-tri. U apteki
kakoj-to "ford", no ya dazhe ne vzglyanul, prohodya. Horoshen'kogo ponemnozhku.
Poproboval na put' ee nastavit' -- i hvatit s menya. Nauchit', chto li, Lastera
vodit' mashinu, pust' togda gonyayutsya za nej hot' celymi dnyami, a ya doma
posizhu, poigrayu s Benom.
Voshel, kupil sigar. Potom -- daj, dumayu, eshche golovnoj boli sebe
podbavlyu dlya rovnogo scheta -- postoyal, poboltal s nimi.
-- Nu, a ty, -- govorit Mak, -- nado dumat', na "YAnki" v nyneshnem
sezone stavish'?
-- |to s kakoj stati? -- govoryu.
-- Kak s kakoj? -- govorit. -- Ved' pervaya komanda vo vsej lige.
-- Dudki, -- govoryu. -- Oni uzhe vydohlis'. CHto zh, potvoemu, im vechno
budet tak vezti?
-- Po-moemu, tut ne v vezenii delo, -- govorit Mak.
-- A ya v zhizni ne postavlyu na komandu, gde etot lbina Rut igraet, --
govoryu. -- Dazhe esli budu znat' zaranee, chto oni vyigrayut.
-- Da nu? -- govorit Mak.
-- YA tebe v obeih ligah naschitayu po desyatku igrokov kuda bolee cennyh,
chem Rut, -- govoryu.
-- A chto ty imeesh' protiv Ruta? -- sprashivaet Mak.
-- Nichego, -- govoryu. -- Rovno nichego. Mne dazhe na fotografiyu ego
smotret' protivno. -- YA vyshel na ulicu. Fonari zagorayutsya, narod domoj idet.
Inogda vorob'i ne unimayutsya do samoj nochi. V tot vecher, kogda u suda zazhgli
novye fonari, svet razbudil ih, i vsyu noch' oni letali i tykalis' v lampochki.
I tak neskol'ko dnej podryad, a potom utrom kak-to ih ne stalo. A mesyaca
cherez dva opyat' vernulis' vsej oravoj.
Poehal domoj. V dome u nas ognej eshche ne zazhigali, no vse oni
vysmatrivayut menya v okna, a Dilsi na kuhne razoryaetsya, chto uzhin preet na
plite, -- kak budto na ee den'gi kupleno. Poslushat' ee -- mozhno podumat',
chto etot uzhin vsemirnoj vazhnosti i vse propalo, esli on iz-za menya na
neskol'ko minut zaderzhan. Zato hot' raz priehal i ne vizhu Bena s nigerenkom
za vorotami. Kak medved' s martyshkoj v odnoj kletke. CHut' tol'ko zavechereet
-- on k vorotam, kak korova v rodnoj saraj, -- ucepitsya za prut'ya, motaet
bashkoj, postanyvaet. I nauki emu nikakoj. Kazhetsya, krepko poplatilsya za tot
raz s nezapertoj kalitkoj. Esli by nado mnoj takoe sotvorili, ya by kak ot
ognya ot etih shkol'nic. Mne inogda lyubopytno, o chem on dumaet tam u kalitki,
kogda smotrit, kak devochki idut iz shkoly, i silitsya chto-to hotet', a chto --
ne pomnit, i ne pomnit togo dazhe, chto ono uzhe emu ne nuzhno i ne mozhet byt'
nuzhno teper'. Ili o chem on dumaet, kogda ego spat' kladut i on razdetyj na
sebya vdrug glyanet i tut zhe zarevet. Tol'ko ya skazhu, chto zrya oni im
ogranichilis'. Znayu, govoryu, kakoe k tebe nado sredstvo. To zhe samoe, chto k
Benu, togda by ty vela sebya prilichno. A esli tebe ne yasno, o chem rech', --
porazuznaj u Dilsi.
U matushki v komnate gorit svet. YA postavil mashinu v garazh, voshel v
kuhnyu. Tam Laster s Benom.
-- A gde Dilsi? -- sprashivayu. -- Na stol nakryvaet?
-- Memmi naverhu u mis Kelajn, -- govorit Laster. -- Tam u nih shum. Kak
mis Kventina vernulas' domoj, tak i nachalos'. Memmi ih tam raznimaet. Mister
Dzhejson, a artisty segodnya uzhe predstavlyayut?
-- Da, -- govoryu.
-- YA tak i dumal, chto eto ih orkestr igraet, -- govorit. -- Vot by mne
pojti, -- govorit. -- Esli b tol'ko bylo u menya chetvert' dollara.
Voshla Dilsi.
-- Pozhalovali-taki nakonec? -- govorit. -- Gde eto vas nosilo? Vy zhe
znaete, skol'ko u menya raboty, neuzheli ne mozhete vovremya?
-- Vozmozhno, ya hodil na predstavlenie, -- govoryu. -- Gotov uzhin?
-- Vot by mne pojti, -- govorit Laster. -- Esli b tol'ko u menya byl
chetvertak.
-- Nechego tebe ni na kakie predstavleniya, -- govorit Dilsi. -- A vy
idite v gostinuyu posidite, -- govorit. -- Naverh ne hodite, a to snova ih
razbudorazhite.
-- A chto tam takoe? -- sprashivayu.
-- Kventina prishla i govorit, vy gonyalis' za nej ves' vecher, a mis
Kelajn na nee kak nakinetsya. Zachem vy ee obizhaete? Neuzheli nel'zya vam zhit' v
odnom dome s sobstvennoj plemyannicej rodnoj i ne ssorit'sya?
-- Kogda mne bylo s nej ssorit'sya, esli ya ee s utra segodnya ne videl,
-- govoryu. -- I chem eto ya ee obidel? CHto v shkolu zastavil pojti? Svinstvo,
konechno, s moej storony, -- govoryu.
-- Vy luchshe zanimajtes' svoimi delami, a ee ne trozh'te, -- govorit
Dilsi. -- YA uzh sama s nej polazhu, tol'ko vy s mis Kelajn ne daete mne vot.
Idite posidite tiho-mirno, poka na stol nakroyu.
-- Esli by mne chetvertak, -- govorit Laster, -- to ya by poshel na
artistov.
-- A esli by tebe kryl'ya, to na nebo poletel by, -- govorit Dilsi. --
Hvatit, ni slovechka mne bol'she pro etih artistov.
-- Da, kstati, -- govoryu. -- Mne tut dali dva bileta. -- Dostal ih iz
pidzhachnogo karmashka.
-- I vy pojdete? -- sprashivaet Laster.
-- Ni za chto, -- govoryu. -- Desyat' dollarov priplatyat, i to ne pojdu.
-- Dajte mne odin, mister Dzhejson, -- govorit on.
-- A ty kupi u menya, -- govoryu. -- ZHelaesh'?
-- U menya deneg netu, -- govorit.
-- ZHal'-zhal', -- govoryu. I vrode uhozhu.
-- Dajte mne odin, mister Dzhejson, -- govorit. -- Vam zhe oni oba ne
nuzhny.
-- Da ujmis' ty, -- Dilsi emu. -- Znaesh' ved', on darom nichego ne dast.
-- A skol'ko vy za nego hotite? -- Laster menya sprashivaet.
-- Pyat' centov, -- govoryu.
-- U menya stol'ko netu, -- govorit.
-- A skol'ko u tebya est'? -- sprashivayu.
-- Niskol'ko netu, -- govorit.
-- Nu chto zh, -- govoryu. I k dveryam napravlyayus'.
-- Mister Dzhejson, -- opyat' on.
-- Da zamolchish' ty? -- Dilsi emu. -- On zhe tebya narochno draznit. Emu
samomu nuzhny eti bilety. Idite sebe, Dzhejson, ne much'te ego zrya.
-- Oni mne vovse ne nuzhny, -- govoryu i vernulsya obratno k plite. -- YA,
sobstvenno, voshel, chtoby szhech' ih. No esli hochesh', za pyatak ustuplyu odin, --
govoryu i smotryu na nego, a sam otkryvayu konforku.
-- Da u menya netu, -- govorit.
-- Nu chto zh, -- govoryu. I brosil v ogon' odnu kontramarku.
-- Oh, Dzhejson, -- Dilsi mne. -- I ne stydno vam?
-- Mister Dzhejson, -- govorit Laster. -- Pozhalujsta, ser. YA celyj mesyac
budu vam shiny kazhdyj den' nakachivat'.
-- Den'gi na bochku, -- govoryu. -- Vsego za pyatak ustupayu.
-- Molchi, Laster, -- govorit Dilsi i za ruku ego kak otdernet ot plity.
-- Nu, chto zhe vy? -- govorit. -- ZHgite i vtoroj. Konchajte.
-- Vsego za pyatak, -- govoryu.
-- Da konchajte, -- govorit Dilsi. -- Net u nego pyataka. Konchajte.
Kidajte v ogon'.
-- Nu chto zh, -- govoryu. Brosil i vtoruyu v ogon', i Dilsi zadvinula
konforku.
-- A eshche vzroslyj chelovek, muzhchina, -- govorit. -- Uhodite iz moej
kuhni. Zamolchi, -- govorit ona Lasteru. -- A to i Bendzhi zaplachet. YA nynche u
Froni voz'mu dlya tebya chetvertak, zavtra vecherom pojdesh'. Nu, ujmis'.
YA poshel v gostinuyu. Naverhu tam oni kak vody v rot nabrali. Raskryl
gazetu. Nemnogo spustya voshli Ben s Lasterom. Ben pryamo k temnomu pyatnu na
stene, gde ran'she zerkalo viselo, vodit po etomu mestu rukami, slyuni
puskaet, mychit. Laster davaj kochergoj kovyryat'sya v kamine.
-- Ty zachem? -- govoryu. -- Nechego kamin segodnya razzhigat'.
-- |to ya chtoby on utihomirilsya, -- govorit. -- I na pashu vsegda zhe
holodno.
-- Segodnya poka chto ne pasha, -- govoryu. -- Postav' kochergu gde stoyala.
Postavil, s matushkinogo kresla vzyal podushechku, dal Benu, tot ssutulilsya
pered kaminom na polu i zamolchal.
CHitayu gazetu. Naverhu u nih po-prezhnemu ni shoroha, a uzhe Dilsi voshla k
nam, Lastera s Benom uslala na kuhnyu kormit'sya i "Uzhin podan" govorit.
-- Horosho, -- govoryu. Vyshla. Sizhu, gazetu chitayu. Nemnogo pogodya slyshu:
Dilsi dver'yu skripnula, zasmatrivaet.
-- CHto zh vy ne idete kushat'? -- sprashivaet.
-- ZHdu uzhina, -- govoryu.
-- Uzhin podan, -- govorit. -- YA zhe skazala.
-- Vot kak? -- govoryu. -- Vinovat, no ya ne slyshal, chtoby sverhu
kto-nibud' soshel v stolovuyu.
-- Oni ne sojdut, -- govorit. -- Idite pouzhinajte, togda ya smogu im
naverh otnesti.
-- Skoropostizhno zaboleli? -- govoryu. -- Nu i chto skazal doktor?
Nadeyus', ne ospa?
-- Idite zhe, Dzhejson, -- govorit. -- Ne zaderzhivajte.
-- Nu chto zh, podozhdem uzhina, -- govoryu i opyat' gazetu raskryvayu.
Dilsi, chuvstvuyu, smotrit na menya s poroga. Prodolzhayu chitat'.
-- Nu zachem vy eto? -- govorit. -- Znaete zhe, skol'ko u menya i bez togo
hlopot.
-- Dnem matushka spuskalas' vniz obedat', -- govoryu. -- Konechno, esli
sejchas ona sebya chuvstvuet huzhe, delat' nechego. No tem, kto menya pomolozhe,
pridetsya potreblyat' kuplennye mnoj produkty za obshchim stolom. Pozovesh' menya,
kogda uzhin budet podan, -- govoryu i prodolzhayu chitat' gazetu. Slyshu, kak
Dilsi naverh vzbiraetsya, volocha nogi, kryahtit, ohaet, kak budto lestnica
otvesnaya i kazhdaya stupen'ka vyshinoj v tri futa. Slyshu golos ee u matushkinoj
dveri, potom u Kventininoj -- ta zaperlas', dolzhno byt', -- potom obratno k
matushke zakovylyala, i matushka sama poshla, zovet Kventinu. Teper' spuskayutsya.
CHitayu gazetu.
Dilsi snova stala na poroge.
-- Nu idite zhe, -- govorit, -- poka novogo nepodobstva ne vydumali.
Raskurolesilis' segodnya.
Voshel v stolovuyu. Kventina sidit, opustiv golovu. Opyat' uzhe
nakrasilas'. A nos beleet, kak farforovyj izolyator.
-- Priyatno, chto vy chuvstvuete sebya v sostoyanii sojti k stolu, -- govoryu
matushke.
-- YA rada ugodit' tebe hot' etoj malost'yu, -- govorit. -- Kak by ploho
ya sebya ni chuvstvovala. YA ved' znayu, chto posle celodnevnogo truda cheloveku
hochetsya pouzhinat' v krugu sem'i. YA uzh starayus' ugozhdat'. Esli by tol'ko vy s
Kventinoj byli v luchshih otnosheniyah. Mne by togda legche bylo.
-- U nas s nej otnosheniya normal'nye, -- govoryu. -- YA zhe ne protiv,
puskaj hot' ves' den' u sebya duetsya tam zapershis'. No zavtrakat', obedat' i
uzhinat' poproshu k stolu. YA ponimayu, chto ya chereschur mnogogo ot nee trebuyu, no
takoj poryadok v moem dome. V vashem to est'.
-- Dom tvoj, -- govorit matushka. -- Glava doma teper' ty ved'.
Kventina tak i sidit, opustiv golovu. YA raspredelil zharkoe po tarelkam,
prinyalas' za edu.
-- Kak tam u tebya -- horoshij kusok myasa? -- govoryu. -- Esli net, to ya
poluchshe vyberu.
Molchit.
-- YA sprashivayu, horoshij kusok myasa dostalsya tebe? -- govoryu.
-- CHto? -- govorit. -- Da. Horoshij.
-- Mozhet, eshche risa polozhit'? -- govoryu.
-- Ne nado, -- govorit.
-- A to dobavlyu, -- govoryu.
-- YA bol'she ne hochu, -- govorit.
-- Ne za chto, -- govoryu. -- Na zdorov'e.
-- Nu, kak golova? -- oprashivaet matushka.
-- Kakaya golova? -- govoryu.
-- YA boyalas', chto u tebya nachinaetsya pristup migreni, -- govorit. --
Kogda ty dnem priezzhal.
-- A-a, -- govoryu. -- Net, razdumala bolet'. Ne do golovy mne bylo, del
bylo po gorlo v magazine.
-- Potomu-to ty i priehal pozzhe obychnogo? -- sprashivaet matushka. Tut,
zamechayu, Kventina navostrila ushi. Nablyudayu za nej. Po-prezhnemu nozhom i
vilkoj dejstvuet, no glazami -- shnyr' na menya i tut zhe obratno v tarelku.
-- Da net, -- govoryu. -- YA dnem, chasa v tri, dal svoyu mashinu odnomu
cheloveku, prishlos' zhdat', poka on vernetsya. -- I em sebe dal'she.
-- A kto on takoj? -- sprashivaet matushka.
-- Da iz etih artistov, -- govoryu. -- Tam muzh ego sestry, chto li,
ukatil za gorod so zdeshnej odnoj, a on za nimi vdogonku.
U Kventiny nozh i vilka zamerli, no zhuet.
-- Naprasno ty vot tak daesh' svoyu mashinu, -- govorit matushka. --
Slishkom uzh ty bezotkaznyj. YA sama Tol'ko ved' v ekstrennyh sluchayah beru ee u
tebya.
-- YA i to nachal bylo podumyvat', -- govoryu. -- No on vernulsya, vse v
poryadke. Nashel, govorit, chto iskal.
-- A kto eta zhenshchina? -- sprashivaet matushka.
-- YA vam potom skazhu, -- govoryu. -- |ti veshchi ne dlya devich'ego sluha.
Kventina perestala est'. Tol'ko vody otop'et i sidit, kroshit pechen'e
pal'cami, utknuvshis' v svoyu tarelku.
-- Da uzh, -- govorit matushka. -- Zatvornicam vrode menya trudno sebe
dazhe i predstavit', chto tvoritsya v etom gorode.
-- Da, -- govoryu. -- |to tochno.
-- Moya zhizn' tak daleka byla ot vsego takogo, -- govorit matushka. --
Slava bogu, ya prozhila ee v nevedenii vseh etih merzostej. Ne znayu i znat' ne
hochu. Ne pohozha ya na bol'shinstvo zhenshchin.
Molchu, em. Kventina sidit, kroshit pechen'e. Dozhdalas', poka ya konchil,
potom:
-- Teper' mozhno mne ujti k sebe? -- ne podymaya glaz.
-- CHego? -- govoryu. -- Ah, pozhalujsta. Tebe ved' posle nas ne ubirat'
posudu.
Podnyala na menya glaza. Pechen'e uzhe dokroshila vse, no pal'cy eshche
dvigayutsya, kroshat, a glaza pryamo kak u zagnannoj v ugol krysy, i vdrug
nachala kusat' sebe guby, budto v etoj pomade i pravda svinec yadovityj.
-- Babushka, -- govorit. -- Babushka...
-- Hochesh' eshche poest' chego-nibud'? -- govoryu.
-- Zachem on so mnoj tak, babushka? -- govorit. -- YA zhe nichego emu ne
sdelala.
-- YA hochu, chtoby vy byli v horoshih otnosheniyah, -- govorit matushka. --
Iz vsej sem'i ostalis' vy odni, i ya tak by hotela, chtoby vy ne ssorilis'.
-- |to on vinovat, -- govorit. -- On mne zhit' ne daet, eto iz-za nego
ya. Esli on ne hochet menya zdes', pochemu zh ne otpuskaet menya k...
-- Dostatochno, -- govoryu. -- Ni slova bol'she.
-- Togda pochemu on mne zhit' ne daet? -- govorit. -- On... on prosto...
-- On tebe s mladenchestva vzamen otca dan, -- matushka ej. -- My obe
edim ego hleb. On li ne vprave zhdat' ot tebya poslushaniya?
-- |to vse iz-za nego, -- govorit. Vskochila so stula. -- |to on dovel
menya. Esli by on hot' tol'ko... -- smotrit na nas, glaza zagnannye, a
loktyami kak-to dergaet, k bokam zhmet.
-- CHto -- esli b hot' tol'ko? -- sprashivayu.
-- Vse, chto ya delayu, vse budet iz-za vas, -- govorit. -- Esli ya plohaya,
to iz-za vas odnogo. Vy doveli menya. Luchshe by ya umerla. Luchshe b my vse
umerli. -- I begom iz komnaty. Slyshno, kak probezhala po lestnice. Hlopnula
dver' naverhu.
-- Za vse vremya pervye razumnye slova skazala, -- govoryu.
-- Ona ved' progulyala segodnya shkolu, -- govorit matushka.
-- A otkuda vy znaete? -- govoryu. -- V gorode, chto li, byli?
-- Tak uzh, znayu, -- govorit. -- Ty by pomyagche s nej.
-- Dlya etogo mne nado by videt'sya s nej ne raz v den', -- govoryu, -- a
chutochku pochashche. Vot vy dobejtes', chtoby ona prihodila k stolu v obed i v
uzhin. A ya togda ej budu kazhdyj raz davat' dopolnitel'nyj kusok myasa.
-- Ty by mog proyavit' myagkost' v raznyh drugih veshchah, -- govorit.
-- Skazhem, ne obrashchal by vnimaniya na vashi pros'by i pozvolyal by ej
progulivat', da? -- govoryu.
-- Ona progulyala segodnya, -- govorit. -- Uzh ya znayu.
Po ee slovam, odin mal'chik dnem povez ee katat'sya, a ty za nej sledom
poehal.
-- |to kakim zhe sposobom? -- govoryu. -- YA ved' otdal na ves' den'
mashinu. Progulyala ona nynche ili net -- eto delo uzhe proshloe, -- govoryu. --
Esli vam obyazatel'no hochetsya perezhivat', poperezhivajte-ka luchshe naschet
budushchego ponedel'nika.
-- Mne tak hotelos', chtoby vy s nej byli v horoshih otnosheniyah, --
govorit. -- No ej peredalis' vse eti svoevol'nye cherty. I dazhe te, chto byli
v haraktere u Kventina. YA togda zhe podumala -- zachem eshche davat' ej eto imya
vdobavok ko vsemu, chto i tak unasledovano. Vremenami prihodit na um, chto
gospod' pokaral menya eyu za grehi Keddi i Kventina.
-- Vot tak da, -- govoryu. -- Horoshen'kie u vas mysli. S takimi myslyami
nemudreno, chto vy bespreryvno hvoraete.
-- O chem ty? -- govorit. -- YA ne pojmu chto-to.
-- I slava bogu, -- govoryu. -- Dobroporyadochnye zhenshchiny mnogo takogo
nedoponimayut, bez chego im spokojnee.
-- Oba oni byli s norovom, -- govorit. -- A tol'ko popytayus' ih
obuzdat' -- oni totchas k otcu pod zashchitu. On vechno govoril, chto ih nezachem
obuzdyvat', oni, mol, uzhe naucheny chistoplotnosti i chestnosti, a v etom vsya
vozmozhnaya nauka. Teper', nadeyus', on dovolen.
-- Zato u vas ostalsya Ben, -- govoryu. -- Tak chto ne goryujte.
-- Oni namerenno vyklyuchali menya iz kruga svoej zhizni, -- govorit
matushka. -- I vechno vdvoem s Kventinom. Vechno u nih kozni protiv menya. I
protiv tebya, no ty slishkom mal byl i ne ponimal. Oni vsegda schitali nas s
toboj takimi zhe chuzhakami, kak dyadyu Mori. Ne raz, byvalo, govoryu otcu, chto on
im slishkom daet volyu, chto oni chereschur ot容dinyayutsya ot nas. Poshel Kventin v
shkolu, a na sleduyushchij god prishlos' i ee poslat' ran'she vremeni; raz Kventin
-- znachit, i ej nepremenno. Ni v chem bukval'no ne hotela ot vas otstavat'.
Tshcheslavie v nej govorilo, tshcheslavie i lozhnaya gordost'. A kogda nachalis' ee
bedy, ya tak i podumala, chto Kventin zahochet pereshchegolyat' ee i v etom
otnoshenii. No kak mogla ya predpolozhit', chto on takim egoistom okazhetsya i...
mne i ne snilos', chto on...
-- Vozmozhno, on znal, chto rebenok budet devochka, -- govoryu. -- I chto
dvuh takih cac emu uzhe prosto ne vyderzhat'.
-- A on mog by nastavit' ee na horoshee, -- govorit. -- On byl, kazhetsya,
edinstvennym, kto mog v kakoj-to mere na nee vliyat'. No i v etom gospod'
pokaral menya.
-- Da-da, -- govoryu. -- Kakaya zhalost', chto on utonul, a ya ostalsya. S
nim by vam sovsem drugoe delo.
-- Ty govorish' eto v uprek mne. Vprochem, ya ego zasluzhivayu, -- govorit.
-- Kogda stali prodavat' zemlyu, chtoby vnesti platu za universitet, ya
govorila otcu tvoemu, chto on i tebya obyazan obespechit' v ravnoj mere. No
zatem Gerbert predlozhil ustroit' tebya v svoem banke, ya i podumala, chto
teper' uzh tvoya kar'era obespechena; potom, kogda stali nakoplyat'sya dolgi,
kogda mne prishlos' prodat' nashu mebel' i ostatok luga, ya totchas napisala ej
-- ne mozhet zhe ona ne osoznat', dumayu, chto ej s Kventinom dostalos' pomimo
ih doli chastichno takzhe dolya Dzhejsona i chto teper' ee dolg vozmestit' emu.
Ona, govoryu, sdelaet eto hotya by iz uvazheniya k otcu. Togda ya verila eshche -- ya
ved' vsego tol'ko bednaya staruha, s detstva priuchennaya verit', chto lyudi
sposobny chem-to postupit'sya radi rodnyh i blizkih. V etoj vere ya povinna. Ty
vprave menya uprekat'.
-- Po-vashemu, vyhodit, ya nuzhdayus' v chuzhoj podderzhke? -- govoryu. -- Tem
bolee ot zhenshchiny, kotoraya dazhe kto otec ee rebenka zatrudnyaetsya skazat'.
-- Ah, Dzhejson, -- mamasha v otvet.
-- Net-net, -- govoryu. -- YA nechayanno. Ne podumavshi skazal.
-- Neuzheli eshche i eto ugotovano mne posle vsego, chto ya perestradala.
-- CHto vy, chto vy, -- govoryu. -- YA ne podumavshi.
-- Nadeyus', hot' siya chasha minuet menya, -- govorit.
-- Samo soboj, -- govoryu. -- Ona slishkom pohozha na nih oboih, chtoby eshche
somnevat'sya.
-- YA prosto uzh ne v sostoyanii ee ispit', -- govorit.
-- Tak perestan'te vy ob etom dumat', -- govoryu. -- CHto, opyat' ona vas
rastrevozhila, ne hochet sidet' doma vecherami?
-- Net. YA zastavila ee osoznat', chto eto delaetsya dlya ee zhe blaga i chto
kogda-nibud' ona sama mne budet blagodarna. Ona beret k sebe naverh
uchebniki, ya zapirayu ee na klyuch, i ona sidit, uchit uroki. U nee do
odinnadcati chasov inogda gorit svet.
-- A otkuda vam izvestno, chto ona uroki uchit? -- govoryu.
-- YA uzh ne znayu, chem ej bol'she odnoj tam zanimat'sya, -- govorit. --
Knig ved' ona ne chitaet.
-- Natural'no, -- govoryu. -- Gde vam znat'. I blagodarite sud'bu, chto
ne znaete, -- govoryu, no ne vsluh. Vse ravno bez tolku. Rasplachetsya tol'ko
opyat', i vozis' s nej.
Slyshu, kak vshodit po lestnice v spal'nyu. Potom okliknula Kventinu, i
ta otozvalas' iz-za dveri: "CHego vam?" -- "Pokojnoj nochi", -- matushka ej.
SHCHelknula v dvernom zamke klyuchom i obratno k sebe v spal'nyu.
YA dokuril sigaretu i podnyalsya naverh, a u Kventiny eshche gorit svet.
Zamochnaya skvazhina svetitsya, no ni zvuka ottuda. CHto-to tiho ochen' ona
zanimaetsya. Vozmozhno, v shkole vyuchilas' etomu iskusstvu. YA pozhelal matushke
spokojnoj nochi, proshel k sebe, dostal shkatulku i snova pereschital. Za stenoj
Velikij Amerikanskij Merin basom hrapit, kak lesopilka. YA gde-to chital, nad
pevchimi narochno proizvodyat etu operaciyu, chtob golos stal kak zhenskij. No,
vozmozhno, on ne znaet, chto nad nim proizveli. Po-moemu, on dazhe i ne znaet,
ni zachem on na tu devochku togda, ni pochemu mister Berdzhes doskoj ot zabora
ego uspokoil. A esli by so stola ego pryamo, poka pod narkozom, perepravili v
Dzhekson, to on dazhe ne zametil by i raznicy -- chto emu tam, chto doma. No
Kompsonu takoj prostoj vyhod i v golovu ne pridet. Slozhnosti nam podavaj. I
voobshche zachem s etim bylo zhdat', poka on vyrvetsya na ulicu i na shkol'nicu
nabrositsya na glazah u ee rodnogo otca. YA tak skazhu, tem hirurgam ran'she by
nachat' i pozzhe konchit'. YA znayu po krajnej mere eshche dvuh, kogo by zaodno ne
meshalo oformit' v tom zhe duhe, prichem odnu iz nih nedaleko iskat'. Hotya,
po-moemu, i eto ne pomozhet. CHto ya i govoryu, shlyuhoj rodilas', shlyuhoj
podohnet. No vy mne dajte odni sutki, chtob ko mne ne sovalis' s sovetami eti
n'yu-jorkskie obiraly. Mne ne nado tysyachnyh kushej -- na etu udochku lovite
igrochishek-sosunkov. Dajte mne tol'ko chestnyj shans vernut' svoi den'gi
obratno. A posle chego mozhete vselyat' ko mne hot' vse memfisskie bordeli i
sumasshedshij dom v pridachu: parochka lozhis' v moyu postel', tretij zajmi za
stolom moe mesto -- milosti proshu.
Den' nachinalsya promozglo i mutno, nadvigalsya s severo-vostoka pelenoj
serogo sveta, seyushchej ne kapli, a pylevidnuyu edkuyu moros', i, kogda Dilsi
otvorila dver' svoej hibary i pokazalas' v proeme, ee koso i kolyuche obdalo
etoj slovno by ne vodyanoj, a kakoj-to zhidko-maslyanoj ledeneyushchej pyl'yu. V
chernoj zhestkoj solomennoj shlyape poverh platka-tyurbana, v shelkovom purpurnom
plat'e i v burogo barhata nakidke, otorochennoj oblezlym bezymyannym mehom,
Dilsi vstala na poroge, podnyav navstrechu nenast'yu morshchinistoe vpaloe lico i
dryablo-suhuyu, svetluyu, kak ryb'e bryushko, ladon', zatem otpahnula nakidku i
osmotrela pered plat'ya.
Cveta carstvennogo i zakatnogo, ono polo padalo s plech na uvyadshie
grudi, oblegalo zhivot i vnov' obvisalo, slegka razduvayas' nad nizhnimi
yubkami, chto s razgarom vesny i tepla budut sbrasyvat'sya sloj za sloem. Dilsi
smolodu byla dorodna, no nyne tol'ko ostov gromozdilsya, dryablo drapirovannyj
toshchej kozhej, tugoyu razve lish' na zhivote, pochti otechnom, kak esli by myshca i
tkan' byli zrimyj zapas stojkosti ili besstrashiya duha, ves' izrashodovannyj
za dni i gody, i odin kostyak ostalsya neukrotimo vysit'sya ruinoj il' vehoj
nad chrevom gluhim i dremotnym, nesya nad soboj opavshee i kostyanoe lico,
podstavlennoe sejchas nepogode s vyrazheniem vmeste i pokorstvuyushchim, i
po-detski udivlenno-ogorchennym. Postoyav tak, Dilsi povernulas', ushla obratno
v hibaru i zatvorila dver'.
Zemlya vokrug poroga byla golaya, tochno ot mnogih pokolenij bosyh nog
pokryvshayasya patinoj, naletom, kakoj byvaet na starom serebre ili na stenah
meksikanskih mazanok. Ryadom s hibaroj, v letnyuyu poru ee zatenyaya, stoyali tri
tutovyh dereva, i molodaya listva ih, kotoraya pozdnee stanet spokojnoj i
shirokoj, kak ladoni, plosko trepetala, struilas' pod vetrom. Poryvom ego
neizvestno otkuda prineslo dvuh soek, pestrymi klochkami bumagi ili tryapok
vzmetnulo na such'ya, i oni zakachalis' tam, hripuche nyryaya i vskidyvayas' na
vetru, rvushchem, unosyashchem -- tozhe kak tryap'e ili bumagu -- ih rezkie kriki.
Eshche tri sojki prileteli, i vse vpyaterom zanyryali i zagaldeli na myatushchihsya
vetvyah. Dver' otkrylas', i snova pokazalas' Dilsi, na etot raz v muzhskoj
vojlochnoj shlyape, v sinem sitcevom linyalom plat'e, v armejskoj shineli, i
poshla cherez dvor v kuhnyu, a plat'e trepyhalos' vokrug nog, krivo puzyryas'
iz-pod obsharpannyh shinel'nyh pol.
Minutoj pozzhe ona vyshla iz kuhni s zontikom i, naklonno zagorazhivayas'
im, napravilas' k polennice; tam polozhila bylo raskrytyj zontik nazem', no
-- ele pojmav -- uhvatila snova, ozirayas', boryas' s vetrom. Zatem zakryla,
polozhila zontik, nabrala polen'ev v ohapku, podnyala zontik, raskryla ego
nakonec, ponesla drova na kryl'co i, shatko uderzhivaya ih na sognutoj ruke,
uhitrilas' zakryt' zontik i postavila v uglu za dver'yu. Drova ssypala u
plity v yashchik. Snyala shinel' i shlyapu, sdernula s gvozdya gryaznyj perednik,
nadela i prinyalas' rastaplivat' plitu, stucha kolosnikami i gremya konforkami.
V eto vremya s chernoj lestnicy poslyshalsya prizyvayushchij golos missis Kompson.
Ona stoyala na verhnej ploshchadke, zapahivaya u gorla steganyj chernyj
atlasnyj halat. V drugoj ruke ona derzhala krasnuyu rezinovuyu grelku i cherez
bezzhiznennoravnye promezhutki ronyala "Dilsi!" v tihij lestnichnyj prolet,
uhodyashchij vo mrak i snova svetleyushchij v samom nizu ot serogo okoshka. "Dilsi",
-- zvala ona tonom bescvetnym, rovnym i netoroplivym, kak by vovse i ne
ozhidayushchim otveta "Dilsi".
Ta otkliknulas' i perestala gromyhat', no ne uspela eshche podojti k
dveryam stolovoj, kak zov razdalsya snova, a poka doshla do lestnicy -- eshche
raz. Golova Dilsi ochertilas' na brezzhushchem pyatne okna.
-- Idu, idu, -- skazala Dilsi. -- Vot ona ya Tol'ko nagreetsya, srazu zhe
nal'yu vashu grelku. -- Podobrav podol, ona stala vshodit', zasloniv soboyu
sovershenno svet okoshka -- Polozh'te ee na pol i idite obratno v postel'.
-- Mne ne ponyat' bylo, v chem delo, -- skazala missis Kompson. -- YA
prosnulas' ne menee chasa nazad, i vse eto vremya iz kuhni ni zvuka.
-- Polozh'te grelku i v postel' idite, -- skazala Dilsi. Ona odolevala
stupen'ki, besformennaya, tyazhelo sopyashchaya. -- CHerez minutu rastoplyu, a eshche
cherez dve -- zakipit.
-- YA prolezhala ne menee chasa tak, -- skazala missis Kompson. -- Stala
uzh dumat': vozmozhno, ty zhdesh', chtoby ya sama spustilas' i razozhgla plitu.
Dilsi vzoshla naverh, vzyala grelku.
-- Sejchas budet vam goryachen'kaya, -- skazala ona. -- Laster nynche
prospal, vchera s predstavleniya noch'yu vernulsya. Sama uzh rastoplyu. Nu, idite,
ne budite ostal'nyh, poka ya ne upravlyus'.
-- Raz ty pozvolyaesh' Lasteru mankirovat' obyazannostyami, to i stradaj
sama iz-za nego, -- skazala missis Kompson. -- Dzhejson uznaet -- ne
pohvalit. Sama znaesh'.
-- Ne na Dzhejsonovy denezhki bilet byl bran, -- skazala Dilsi. -- Za eto
uzh bud'te spokojny. -- Ona stala spuskat'sya. Missis zhe Kompson vernulas' v
svoyu komnatu. Lozhas' snova v postel', ona slyshala, kak Dilsi vse eshche
spuskaetsya, i eta muchitel'naya medlennost' stala by polnost'yu nevynosimoj,
esli by shagi nakonec ne ubyli, ne zaglohli za kachayushchejsya stvorkoj dveri.
Vojdya v kuhnyu, Dilsi razvela ogon' v plite i prinyalas' gotovit'
zavtrak. Sredi dela ona vdrug podoshla, glyanula v okno na hibaru, zatem
otvorila dver' vo dvor i kriknula skvoz' nepogod':
-- Laster! -- Prislushalas', klonya, pryacha lico ot vetra. -- La-aster! --
Prislushalas', snova hotela pozvat', no tut Laster vynyrnul iz-za ugla.
-- Da, mem? -- skazal on stol' nevinnym goloskom, chto Dilsi tak na nego
i ustavilas', udivlenno i pronicayushche.
-- Ty gde tam kurolesish'? -- sprosila ona.
-- Nigde, -- otvetil on. -- Prosto v pogrebe byl.
-- A zachem ty tuda lazil? -- skazala ona. -- Da ne stoj pod dozhdem,
duralej.
-- Ni za chem, -- otvetil Laster. Podnyalsya na kryl'co.
-- I ne smej mne na porog bez ohapki drov, -- skazala Dilsi. -- YA tut i
drova za tebya taskaj, i plitu za tebya topi. Govoreno tebe bylo vchera, chtob
nanosil polon yashchik, prezhde chem na artistov idti.
-- YA nanosil, -- skazal Laster. -- Polnyj-polnyj.
-- Kuda zhe drova devalis' -- uleteli?
-- Ne znayu, mem. YA ih ne trogal.
-- Sejchas zhe davaj nanosi, -- skazala Dilsi. -- A potom stupaj naverh,
zajmis' Bendzhi.
I zakryla dver'. Laster poshel k polennice. Sopki kriklivo vzmyli nad
domom vsej stajkoj i opyat' vernulis' na derev'ya. Laster poglyadel. Podnyal
kamen', shvyrnul v nih:
-- Ky-ysh! Obratno v peklo uletajte. Vam tam srok do ponedel'nika.
Nagruzyas' goropodobnoj, zastyashcheyu svet ohapkoj, on vzobralsya,
poshatyvayas', na kryl'co i slepo tknulsya, grohnul v dver' drovami, ronyaya
polen'ya. Dilsi podoshla i otkryla dver', i on dvinulsya naugad cherez kuhnyu.
-- Polegche, Laster! -- kriknula ona, no Laster uzhe s gromom i treskom
obrushil drova v yashchik.
-- Uff! -- vydohnul on.
-- Ty chto, hochesh' razbudit' ves' dom? -- skazala Dilsi i shlepnula ego
ladon'yu po zatylku. -- A teper' marsh naverh odevat' Bendzhi.
-- Da, mem, -- skazal Laster. Napravilsya opyat' k naruzhnoj dveri.
-- Kuda zh ty? -- skazala Dilsi.
-- YA luchshe obojdu krugom, podymus' s paradnogo, a to eshche razbuzhu i mis
Kelajn, i vseh.
-- Idi s chernogo hoda, delaj, chto velyat, -- skazala Dilsi. -- Nu idi
zhe, oden' Bendzhi.
-- Da, mem, -- skazal Laster, vernulsya i poshel cherez stolovuyu. Stvorka
dveri pokachalas', perestala. Dilsi zanyalas' testom. Merno vertya ruchku
mukosejki nad hlebnoj doskoj, ona vpolgolosa zapela chto-to pochti bez motiva
i slov, monotonnoe, strogo-pechal'noe, a muka negustym rovnym snegom seyalas'
na dosku. V kuhne stalo teplet', vnyatnee zabormotali minory ognya, i Dilsi
zapela pogromche, slovno golos ee ottayal v teple, -- i tut iz vnutrennih
pokoev opyat' donessya golos missis Komptson. Dilsi podnyala lico, vglyadelas'
-- kak budto glaza ee, pronicaya potolok i steny, sposobny byli videt' i
dejstvitel'no uvideli staruhu, vstavshuyu na lestnichnoj ploshchadke i s
neukosnitel'nost'yu avtomata povtoryayushchuyu ee imya.
-- O gospodi! -- skazala Dilsi. Polozhila mukosejku, obterla ruki o
podol perednika, vzyala grelku so stula i, obkutav perednikom ruchku, snyala
bylo chajnik, pustivshij uzhe strujku para. -- Nesu-nesu, -- otozvalas' ona. --
Tol'ko chto zakipelo.
Odnako hozyajke trebovalos' teper' drugoe, i, za gorlyshko derzha grelku,
kak nezhivuyu kuricu, Dilsi proshla k lestnice.
-- A Laster ne s nim razve? -- sprosila ona, zadrav golovu.
-- Laster i ne podnimalsya eshche k nam. YA lezhu, prislushivayus', a ego vse
net i net. YA znayu, chto Lasteru ne k spehu, no ya vse zhe nadeyalas', chto on
pridet, vovremya odenet i uvedet Bendzhamina i dast Dzhejsonu otospat'sya za
nedelyu katorzhnogo truda.
-- Hotite, chtob spali, a sami ni svet ni zarya shumite tut na ves'
koridor, -- skazala Dilsi. S usiliem nachala vshodit' po lestnice. -- YA etogo
Lastera eshche polchasa tomu poslala naverh.
Priderzhivaya u gorla svoj halat, missis Kompson smotrela na Dilsi.
-- CHto ty namerevaesh'sya delat'? -- sprosila ona.
-- Pojdu odenu Bendzhi i v kuhnyu svedu, chtob ne razbudil Dzhejsona i
Kventinu, -- skazala Dilsi.
-- A zavtrak gotovit' ty eshche ne prinimalas'?
-- Budet vam i zavtrak, -- skazala Dilsi. -- Vy luchshe v postel' poka
lozhites'. Pridet Laster, zatopit vam kamin. Utro holodnoe nynche.
-- Oh, znayu ya. Moi nogi kak led, ottogo ya i prosnulas', -- skazala
missis Kompson, glyadya, kak Dilsi podymaetsya -- medlenno, dolgo. -- Ty ved'
znaesh', kak serditsya Dzhejson, kogda zavtrak zapazdyvaet.
-- Ne mogu zh ya sto veshchej delat' razom, -- skazala Dilsi. -- Idite
lozhites', a to eshche s vami pridetsya mne s utra vozit'sya.
-- Raz ty reshila brosit' vse i idti odevat' Bendzhamina, to nado, vidno,
mne samoj spustit'sya vniz i zanyat'sya zavtrakom. Ty ne huzhe menya znaesh', kak
nerviruet Dzhejsona, kogda zavtrak ne podan vovremya.
-- A vy mne skazhite sperva, kto stanet est' vashu stryapnyu, -- skazala
Dilsi. -- Lozhites' idite, -- skazala ona, prodolzhaya svoj trudnyj pod容m.
Missis Kompson stoyala i smotrela, kak ona vzbiraetsya, odnoj rukoj opirayas' o
stenu, drugoj priderzhivaya yubku.
-- I radi togo tol'ko, chtoby odet', ty ego reshila razbudit'? -- skazala
missis Kompson.
Dilsi ostanovilas'. Noga podnyata na sleduyushchuyu stupen'ku, ruka uperta v
stenu -- i tak ona zastyla, besformenno i smutno oboznachayas' na serom fone
okoshka.
-- Tak on, vyhodit, spit eshche? -- skazala ona.
-- Spal, kogda ya k nemu zaglyanula, -- skazala missis Kompson. -- No emu
davno uzh pora prosypat'sya. On nikogda ne spit dolee poloviny vos'mogo. Sama
ved' znaesh'.
Dilsi ne otvetila. Ona stoyala nepodvizhno, derzha za gorlyshko pustuyu
grelku, i, hotya missis Kompson razlichala Dilsi lish' kak okrugloe pyatno, ej
znakoma byla eta Dilsina poza -- slegka ponuraya, tochno u korovy pod dozhdem.
-- Tebe-to chto, -- skazala missis Kompson. -- Ne na tebe ved' tyagoteet
eto bremya. Ty vsegda vol'na ujti. Ne tebe prohoditsya den' za dnem nesti na
plechah svoih vsyu tyazhest'. CHto tebe do nih vseh i do uvazheniya k pamyati
mistera Kompsona. YA ved' znayu, ty nikogda ne lyubila Dzhejsona. Ty nikogda i
ne skryvala svoj nelyubvi k nemu.
Dilsi ne otvetila. Medlenno povernulas' i, derzhas' rukoj za stenu,
stala spuskat'sya, obeimi nogami stanovyas' na kazhduyu stupen'ku, kak eto
delayut malen'kie deti.
-- Vy uzh ego ne budite, -- skazala ona. -- Ne vhodite k nemu sejchas
bol'she. YA prishlyu Lastera, kak tol'ko razyshchu. A vy uzh ne budite ego.
Ona vernulas' v kuhnyu. Proverila plitu, zatem snyala cherez golovu
perednik, nadela shinel', otvorila naruzhnuyu dver' i okinula glazami dvor.
Veter nes v lico kolyuchuyu moros', no inogo chego-libo dvizhushchegosya v pole
zreniya ne otmechalos'. Ona ostorozhno, kak by kraduchis', soshla s kryl'ca i
obognula ugol kuhni. I v eto samoe vremya Laser s nevinnym vidom vyshnyrnul iz
pogreba.
Dilsi ostanovilas'.
-- Ty chego eto zateyal? -- sprosila ona.
-- Nichego, -- skazal Laster. -- Mister Dzhejson velel poglyadet', otkuda
tam voda v pogrebe.
-- Velel -- tol'ko kogda? -- skazala Dilsi. -- Pomnitsya, eshche na Novyj
god.
-- YA podumal -- daj poishchu, poka spyat, -- skazal Laster. Dilsi podoshla k
dveri pogreba. Laster postoronilsya, i ona stala vglyadyvat'sya v sumrak,
otdayushchij syroj zemlej, plesen'yu i rezinoj.
-- Hm, -- skazala Dilsi. Opyat' posmotrela na Lastera. On vstretil ee
vzglyad svoim -- spokojnym, nevinnym, otkrytym. -- CHto ty zateyal, ne znayu, no
ne smej delat' etogo. Segodnya mne s utra pokoya ne dayut, i ty tuda zhe? Sejchas
zhe stupaj zajmis' Bendzhi, slyhal?
-- Da, mem, -- skazal Laster i pobezhal k kryl'cu.
-- Postoj, -- skazala Dilsi, podymayas' sledom. -- Poka ty pod rukoj,
prinesi-ka eshche ohapku drov.
-- Da, mem, -- skazal Laster. Proshel mimo nee k polennice. Kogda cherez
minutu on snova tknulsya v dver', opyat' oslepshij i skrytyj v svoej drovyanoj
obolochke, Dilsi otvorila emu i tverdoj rukoj provela cherez kuhnyu.
-- Posmej tol'ko opyat' grohnut', -- skazala ona, -- Tol'ko posmej.
-- A kak zhe mne ih? -- skazal, pyhtya, Laster. -- YA nikak inache ne mogu.
-- Tak stoj smirno i derzhi, -- skazala Dilsi, razgruzhaya ego po
churbachku. -- CHto eto s toboj za chudo nynche. V zhizni ty bol'she chem poleshek
shest' za raz ne prinosil, hot' rezh' tebya. Nu-ka, chto opyat' u tebya na ume?
CHto budesh' prosit', chtob razreshila? Razve artisty ne uehali eshche?
-- Uehali, mem.
Ona opustila v yashchik poslednyuyu churku.
-- A teper' stupaj naverh za Bendzhi, kak veleno tebe, -- skazala ona.
-- CHtob ya dostryapala spokojno, chtob bol'she mne ne orali ottuda. Slyhal, chto
govoryu?
-- Da, mem, -- skazal Laster i skrylsya za kachayushchejsya stvorkoj dveri.
Dilsi podbrosila drov, vernulas' k testu. I vskore zapela opyat'.
Ot plity shlo teplo, i kozha u Dilsi prinyala losnyashchijsya, sochnyj ottenok
vzamen prezhnego, zyablogo, lasterovskogo, slovno priporoshennogo peplom. Ona
dvigalas' po komnate, snorovisto dejstvuya, sobiraya na stol. Na stene nad
bufetom tikali kabinetnye chasy, razlichimye lish' vecherom pri lampochke, no i
vecherom mnogoznachitel'no zagadochnye iz-za nedostayushchej strelki; zaskrezhetav,
kak by prokashlyavshis', oni probili pyat' raz.
-- Vosem' chasov, -- progovorila Dilsi. Otorvavshis' ot dela, podnyala
golovu, prislushalas'. No v dome ni zvuka, lish' chasy da ogon'. Ona otkryla
duhovku i, nagnuvshis' k protvinyu s bulochkami, nastorozhilas' -- po lestnice
spuskalsya kto-to. SHagi proshli stolovuyu, dver' otvorilas', i yavilsya Laster, a
za nim -- muzhchina, krupnoe telo kotorogo kazalos' stranno razvinchennym,
ryhlym, raskleennym. Kozha ego byla zemlista, bezvolosa; odutlovatyj, on
stupal, kosolapo sharkaya podoshvami na maner uchenogo medvedya. Belesye tonkie
volosy gladko, chelochkoj, zachesany na lob, kak na starinnyh detskih
fotografiyah. Glaza chistye, nezhno-vasil'kovye; tolstye guby obvisli slyunyavo.
-- On ne ozyab? -- sprosila Dilsi. Vyterla pal'cy o perednik i kosnulas'
ego ruki.
-- On -- ne znayu, a ya zverski, -- skazal Laster. -- Na pashu vsegda
holodno. Pryamo kak zakon. Mis Kelajn skazala pro grelku, chto esli vam
nekogda, to ona obojdetsya.
-- Ah ty, gospodi, -- skazala Dilsi. Podvinula stul v ugol mezhdu plitoj
i yashchikom dlya drov. Muzhchina poshel i sel poslushno. -- Podi-ka poishchi v
stolovoj, ya tam gde-to ee polozhila, -- skazala Dilsi. Laster prines grelku.
Dilsi nalila, podala emu. -- Otnesi skorej, -- skazala ona. -- I posmotri,
ne prosnulsya tam Dzhejson. Skazhi im, chto zavtrak gotov.
Laster vyshel. Ben sidel u plity. On sidel vyalo, nepodvizhno i, zybkim
sinim vzorom glyadya na zanyatuyu Dilsi, tol'ko golovoj vse pomatyval
vverh-vniz. Vernulsya Laster.
-- Vstal uzhe, -- skazal on. -- Mis Kelajn velela podavat' na stol. --
On podoshel k plite, protyanul nad nej ruki ladonyami knizu. -- Prichem vstal s
levoj nogi.
-- A chto tam s Dzhejsonom takoe? -- sprosila Dilsi Da otojdi ty ot
plity. Nichego zhe delat' ne daesh' mne.
-- YA zamerz, -- skazal Laster.
-- A ne nado bylo v pogrebe torchat', -- skazala Dilsi. -- Tak na kogo
tam Dzhejson?
-- Da na menya s Bendzhi, budto my okno razbili v ego komnate.
-- A chto, u nego okno razbito?
-- Razbito, govorit, -- skazal Laster. -- I menya vinovatit.
-- Kak zhe ty mog, kogda u nego dver' den' i noch' zaperta?
-- A budto ya kamni v okno kidal.
-- A ono pravda tvoya rabota?
-- Net, mem, -- skazal Laster.
-- Tol'ko ne lgi mne, paren', -- skazala Dilsi.
-- Da ne razbival ya, -- skazal Laster. -- Sprosite hot' u Bendzhi. Ne
vidal ya okon, chto li?
-- A kto zhe togda razbil? -- skazala Dilsi. -- |to on narochno podymaet
shum, chtob razbudit' Kventinu, -- skazala ona, vynimaya iz duhovki protiven'.
-- Ne inache, -- skazal Laster. -- CHoknutyj oni narod. A horosho, chto ya
ne Kompson.
-- Tebya poslushat' tol'ko, -- skazala Dilsi. -- A ya tebe, paren', skazhu,
chto v tebe sidit kompsonovskij bes ne huzhe, chem v lyubom iz nih. Pravdu
govori: razbil okno?
-- Da na chto mne ego razbivat'?
-- A na chto ty tvorish' drugie svoi nepodobstva? -- skazala Dilsi. --
Prismotri za nim, chtob snova ruku ne obzheg, a ya prinesu tarelku.
Poshla v stolovuyu, pogremela tam posudoj, zatem vernulas', postavila
tarelku na kuhonnyj stol, napolnila ee. Ben glyadel, puskaya slyunki,
neterpelivo poskulivaya.
-- Nu vot, golubok, -- skazala Dilsi. -- Vot i zavtrak tebe. Zahvati
ego stul, Laster. -- Laster prines stul, i Ben sel, slyunyavo pohnykivaya.
Dilsi povyazala emu tryapku na sheyu, koncom ee uterla guby. -- I hot' raz
postarajsya ne zalyapat' emu odezhu, -- skazala ona, vruchaya Lasteru lozhku.
Ben zamolchal. Glyadel, kak lozhka podnimaetsya ko rtu. Kazalos', dazhe
neterpenie v nem svyazano po rukam i nogam, dazhe golod neosoznan,
besslovesen. Laster kormil ego s nebrezhnoj lovkost'yu. Mysli Lastera yavno
vitali gde-to; poroj vnimanie nenadolgo vozvrashchalos', togda on delal
obmannoe dvizhenie lozhkoj, i guby Bena smykalis' vpustuyu. -- Levaya ruka
Lastera lezhala na spinke stula, poigryvaya, potragivaya ee pal'cami, slovno
probuya dobyt' iz mertvoj pustoty neslyshnuyu melodiyu. Pozabyv o rozygryshah
lozhkoj, on dazhe razygral po nezhivomu derevu bezzvuchnoe i slozhnoe arpedzhio,
no Ben hnyknul, i kormlenie prodolzhilos'.
V stolovoj Dilsi nakryvala na stol. Zatem prozvenel chistym zvukom
kolokol'chik v ee ruke. Poslyshalis' shagi spuskayushchihsya missis Kompson i
Dzhejsona, donessya golos Dzhejsona, i Laster povel yarkimi belkami glaz,
prislushivayas'.
-- Samo soboj, -- govoril Dzhejson. -- Natural'no, ne oni razbili. Ot
peremeny pogody raskololos'.
-- Mne neponyatno, kakim obrazom ono moglo razbit'sya, -- govorila missis
Kompson. -- Uezzhaya v gorod, ty ved' zapiraesh' svoyu komnatu, i tak ona i
ostaetsya na ves' den'. My nikto tuda ne vhodim, razve chto po voskresen'yam
dlya uborki. YA ne hochu, chtoby ty zapodozril, budto ya sposobna neproshenoyu
vojti v tvoyu komnatu ili drugim pozvolit' eto.
-- YA vas, kazhetsya, ne obvinyayu, -- skazal Dzhejson.
-- Mne nezachem tuda vhodit', -- skazala missis Kompson. -- YA ne
privykla vtorgat'sya neprosheno. Bud' dazhe u menya klyuch, i togda by ya na porog
ne stupila.
-- Da, -- skazal Dzhejson. -- YA znayu, chto vashi klyuchi ne podhodyat. Dlya
togo i zamok menyal. No menya drugoe interesuet -- ya hochu znat', kto razbil
okno.
-- Laster govorit, ne razbival, -- skazala Dilsi.
-- Bez nego znali, -- skazal Dzhejson. -- A Kventina gde? -- sprosil on.
-- Tam zhe, gde kazhdoe utro voskresnoe, -- skazala Dilsi. -- Da chto za
bes v vas vselilsya poslednie dni?
-- Nu tak vot, pridetsya nam etot poryadok polomat', -- skazal Dzhejson.
-- Stupaj naverh, skazhi ej, chto zavtrak gotov.
-- Vy uzh ee ne trozh'te, Dzhejson, -- skazala Dilsi. -- Ona vsyu nedelyu k
zavtraku vstaet, a uzh v voskresen'e mis Kelajn razreshaet ej pospat'
podol'she. Budto vy ne znaete.
-- I celaya kuhnya nigerov budet sidet' i zhdat', chtob ee obsluzhit', --
skazal Dzhejson. -- K sozhaleniyu, etoj roskoshi my sebe ne v sostoyanii
pozvolit'. Stupaj pozovi ee.
-- Da nikomu ne nado ni zhdat', ni obsluzhivat', -- skazala Dilsi. -- YA
ee zavtrak stavlyu v duhovku, i ona sama...
-- Ty slyshala, chto ya tebe velel? -- skazal Dzhejson.
-- Slyshala, -- skazala Dilsi. -- Kogda vy doma, tol'ko vas odnogo i
slyhat'. Esli ne Kventinu pilite, to mamu vashu, a ne mamu, tak Lastera s
Bendzhi. Hot' by vy ego usovestili, mis Kelajn.
-- Ty luchshe delaj, kak velyat, -- skazala missis Kompson. -- On ved' u
nas glava sem'i. On vprave trebovat' ot nas, chtoby volya ego uvazhalas'. YA
starayus' ispolnyat' ee, a uzh esli ya, to ty i podavno mozhesh'.
-- No zachem eto nado -- podymat' Kventinu tol'ko potomu, chto on
serdityj i emu tak hochetsya? -- skazala Dilsi. -- Ili, po-vashemu, ona okno
vashe razbila?
-- Ne dodumalas' eshche, a voobshche-to ona sposobna, -- skazal Dzhejson, --
Ty stupaj i delaj, chto velyat.
-- Ai podelom by, -- skazala Dilsi, idya k lestnice. -- Kak vy doma, tak
zhit'ya ej ot vas ni minutki.
-- Molchi, Dilsi, -- skazala missis Kompson. -- Ne nam s toboj uchit'
Dzhejsona. Vremenami dumaetsya mne, chto on ne prav, no i togda radi vseh vas ya
starayus' vypolnyat' ego zhelaniya. A uzh esli ya nahozhu v sebe sily spustit'sya k
stolu, to Kventina i podavno mozhet.
Dilsi vyshla. Nachala vshodit' po lestnice. Slyshno bylo, kak dlitsya ee
voshozhdenie.
-- Pervoklassnaya u vas prisluga, -- skazal Dzhejson, nakladyvaya v
tarelku materi, potom sebe. -- No hot' odin ne paralitik Niger byl u vas
vse-taki kogda-nibud'? Na moej pamyati ne bylo.
-- YA vynuzhdena im potakat', -- skazala missis, Kompson. -- YA ved'
vsecelo ot ih uslug zavishu. Esli by tol'ko mne sily. Kak by ya zhelala byt'
zdorovoj. Kak by zhelala sama vypolnyat' vsyu ih rabotu po domu. Hot' by eto
bremya snyala s tvoih plech.
-- Iv otmennom by svinushnike my zhili, -- skazal Dzhejson. -- Veselej
tam, Dilsi, -- kriknul on.
-- YA znayu, -- skazala missis Kompson, -- ty za to na menya serdish'sya,
chto ya razreshila im vsem pojti segodnya v cerkov'.
-- Kuda pojti? -- skazal Dzhejson. -- Razve etot chertov balagan eshche v
gorode?
-- V cerkov', -- skazala missis Kompson. -- U chernomazen'kih nynche
pashal'naya sluzhba. YA eshche dve nedeli nazad dala Dilsi razreshenie.
-- Drugimi slovami, obed segodnya budem est' holodnyj, -- skazal
Dzhejson. -- Ili voobshche ostanemsya bez obeda.
-- YA znayu, chto vyhozhu vinovata, -- skazala missis Kompson. -- Znayu, chto
ty vozlagaesh' vinu na menya.
-- Za chto? -- skazal Dzhejson. -- Hrista kak budto ne vy voskreshali.
Slyshno bylo, kak Dilsi vzoshla na verhnyuyu ploshchadku, medlenno prosharkali
ee shagi nad golovoj.
-- Kventina, -- pozvala ona. Tut zhe Dzhejson opustil nozh i vilku, i oba,
syn i mat', zastyli drug protiv druga v odinakovyh, zhdushchih pozah -- on,
holodnyj i ostro glyadyashchij karimi s chernoj kaemkoj glazamikamushkami, korotko
ostrizhennye volosy razdeleny pryamym proborom, i dva zhestkih kashtanovyh
zavitka rogami na lob pushcheny, kak u barmena s karikatury; i ona, holodnaya i
bryuzglivaya, volosy sovershenno belye, glaza zhe s nabryakshimi meshkami,
oskorblenno-nedoumevayushchie i takie temnye, budto splosh' zrachok ili nachisto
lisheny ego.
-- Kventina, -- zvala Dilsi. -- Vstavaj, golubushka. Tebya zavtrakat'
zhdut.
-- YA ne mogu ponyat', kak ono razbilos', -- skazala missis Kompson. --
Ty uveren, chto eto sluchilos' vchera, a ne ran'she? Dni ved' stoyali teplye, ty
mog i ne zametit'. Tem bolee -- vverhu, za shtoroj.
-- Poslednij raz vam povtoryayu, chto vchera, -- skazal Dzhejson. --
Po-vashemu, ya svoej komnaty ne znayu? Po-vashemu, ya mogu v nej nedelyu prozhit' i
ne zametit', chto v okne dyra, kuda svobodno ruku prosunut'... -- Golos ego
preseksya, issyak, i on vperilsya v missis Kompson glazami, iz kotoryh na mig
uletuchilos' vse vyrazhenie. Glaza ego slovno dyhan'e zataili, a mat' sidela,
obratyas' k nemu svoim obryuzglym i bryuzglivym licom, i vzglyad ee byl
neskonchaem, vmeste i yasnovidyashch i tup. A Dilsi mezhdu tem zvala:
-- Kventina, milaya. Ne igraj so mnoj v pryatki. Idi, milaya. Oni tam
zhdut.
-- Nepostizhimo, -- skazala missis Kompson. -- Kak budto v dom pytalis'
proniknut' vzlomshchiki... -- Dzhejson vskochil. Grohnul oprokinuvshijsya stul. --
CHto ty... -- progovorila missis Kompson, ustavyas' na syna, no on rinulsya
mimo nee na lestnicu, vzbezhal naverh v neskol'ko pryzhkov. Navstrechu shla
Dilsi. Lico Dzhejsona bylo v teni, i Dilsi skazala:
-- Ona tam duetsya. Mama vasha eshche i ne otperla... -- No Dzhejson probezhal
mimo nee i -- koridorom, k odnoj iz dverej. Kventinu oklikat' ne stal.
Shvatilsya za ruchku, podergal, postoyal, derzhas' za ruchku i chut' skloniv
golovu, tochno prislushivayas' k chemu-to, ne v komnatke proishodyashchemu za
dver'yu, a gde-to gorazdo udalennej i uzhe rasslyshannomu im. Vid u nego byl
cheloveka, kotoryj naklonyaetsya, prislushivaetsya zatem lish', chtoby razuverit'
sebya v tom, chto uzhe vnyatno prozvuchalo. A za spinoj u nego missis Kompson
podymalas' po lestnice i zvala ego. Zatem ona uvidela Dilsi i zaladila
"Dilsi" vzamen.
-- Govoryu zh vam, dver' eshche ne otperta, -- skazala Dilsi.
On povernulsya na golos i podskochil k Dilsi, no ne s krikom, a s
negromkim i delovitym voprosom:
-- Klyuch u nee? To est' pri nej on, ili pridetsya ej eshche...
-- Dilsi, -- zvala missis Kompson s lestnicy.
-- CHego klyuch? -- ne ponyala Dilsi. -- Pogodite, ona...
-- Ot komnaty ot etoj klyuch, -- skazal Dzhejson. -- V karmane on u nee
sejchas? U matushki. -- Tut on uvidel missis Kompson, obezhal k nej. -- Klyuch
dajte, -- skazal. I zasharil po karmanam ee zanoshennogo chernogo halata. Ona
ne davalas'.
-- Dzhejson, Dzhejson! Vy s Dilsi, ya vizhu, hotite, chtoby ya slegla snova,
-- govorila ona, ottalkivaya sharyashchie ruki. -- Neuzheli dazhe v voskresen'e ne
dadite mne pokoya?
-- Klyuch, -- skazal Dzhejson, prodolzhaya sharit'. -- Dajte syuda. --
Oglyanulsya, slovno v nadezhde, chto dver' raspahnetsya sama eshche do togo, kak on
vernetsya k nej s klyuchom, kotorogo net.
-- Dilsi! -- zvala na pomoshch' missis Kompson, obeimi rukami zazhimaya
karmany.
-- Daj zhe klyuch, dura staraya! -- kriknul vdrug Dzhejson. Vydernul u nee
iz karmana ogromnuyu svyazku rzhavyh, tochno u srednevekovogo tyuremshchika, klyuchej
na zheleznom kol'ce i pobezhal obratno k dveri, a obe zhenshchiny -- za nim.
-- Dzhe-ejson! -- skazala missis Kompson. -- Dilsi, emu bez menya i ne
najti tam nuzhnogo klyucha... YA nikomu ne razreshayu brat' moi klyuchi, --
zaprichitala ona slezno.
-- Tsh-sh, -- skazala Dilsi. -- On ej nichego ne sdelaet.
YA ne dopushchu ego.
-- No chtoby v voskresnoe utro, v moem dome, -- skazala missis Kompson.
-- Kogda ya tak staralas' vospitat' ih v hristianskom duhe. Dzhejson, daj ya
najdu etot klyuch. -- Vzyala ego za ruku. Zatem stala bylo siloj otnimat', no
on dvizheniem loktya otbrosil ee, pokosilsya holodnym i strazhdushchim glazom i
opyat' zanyalsya dver'yu i neposlushnymi klyuchami.
-- Tiho! -- skazala Dilsi. -- Oh, Dzhejson.
-- Sluchilos' uzhasnoe chto-to, -- zaprichitala snova missis Kompson. -- YA
znayu, znayu. Dzhejson, -- snova ucepilas' ona za nego -- Ona dazhe ne daet mne
najti klyuch ot komnaty v moem sobstvennom dome!
-- Nu, nu, -- skazala Dilsi. -- CHto mozhet sluchit'sya? YA s vami. YA ee ne
dam emu v obidu. Kventina, -- gromko pozvala ona. -- Ne bojsya, golubka, ya
zdes'.
Dver' otomknulas', rastvorilas' vnutr'. Dzhejson postoyal "a poroge s
moment, zaslonyaya soboj komnatu, zatem otstupil v storonu.
-- Vhodite, -- skazal on siplovatym, neotchetlivym kakim-to golosom. Oni
voshli. Komnata byla -- ne devich'ya, nich'ya. I slabyj zapah deshevoj kosmetiki,
dve-tri damskie veshchicy i prochie sledy neumelyh i giblyh popytok sdelat'
komnatu uyutnoj, zhenskoj lish' usugublyali ee bezlikost', pridavaya ej
mertvenno-stereotipnuyu vremennost' nomera v dome svidanij. Postel' ne smyata.
Na polu -- gryaznaya sorochka deshevogo shelka, ne v meru yarko-rozovogo; iz
nezadvinutogo yashchika komoda svisal chulok. Okno raspahnuto. Grusha rosla tam u
samogo doma. Ona byla v cvetu, vetvi skreblis' i shurshali o stenu, i vmeste s
pylinkami morosi v okno neslo grushevym pechal'nym aromatom.
-- Nu vot, -- skazala Dilsi. -- Govorila zhe ya, chto nichego s nej ne
sluchilos'.
-- Nichego? -- skazala missis Kompson. Dilsi voshla vsled za nej, tronula
za ruku.
-- Idite lozhites', -- skazala ona. -- YA cherez desyat' minut razyshchu vam
ee.
Missis Kompson stryahnula Dilsinu ruku.
-- Ishchi zapisku, -- skazala ona. -- Kventin tozhe pered etim ostavil
zapisku.
-- Ladno, -- skazala Dilsi -- Budu iskat'. A vy k sebe idite.
-- YA znala, chto eto sluchitsya, s toj minuty znala, kak ej dali eto imya,
-- skazala missis Kompson. Podoshla k komodu, nachala perebirat' valyavsheesya
tam -- sklyanki ot duhov, korobochki pudry, ogryzok karandasha, odnonogie
nozhnicy, a pod nimi -- shtopanyj sharf, ves' v pudre i pyatnah rumyan. --
Zapisku ishchi, -- povtorila ona.
-- Horosho, horosho, -- skazala Dilsi. -- Vy idite.
YA i Dzhejson -- my razyshchem. A vy k sebe idite.
-- Dzhejson, -- skazala missis Kompson. -- Gde Dzhejson? -- Poshla iz
komnaty, Dilsi sledom. Proshli po koridoru k drugoj dveri. Ona byla zaperta.
-- Dzhejson, -- pozvala missis Kompson cherez dver'. Otveta ne bylo. Missis
Kompson povertela ruchku, snova pozvala. No otveta opyat' ne posledovalo:
Dzhejson v eto vremya vyshvyrival bez oglyadki iz glubokogo stennogo shkafa
odezhdu, tufli, chemodan. Vot on pokazalsya iz shkafa s akkuratno vypilennym
kuskom derevyannoj obshivki v rukah, polozhil ego na pol, skrylsya v shkafu i
yavilsya ottuda opyat' -- s metallicheskoj shkatulkoj. Postavil ee na krovat',
vozzrilsya na vzlomannyj zamok, poryvshis', zachem-to izvlek iz karmana klyuchi,
otdelil odin ot svyazki, postoyal s etim klyuchikom v pal'cah, glyadya na zamok,
spryatal klyuchi v karman, berezhno vysypal soderzhimoe shkatulki na krovat'. Vse
tak zhe berezhno razobral bumagi, podymaya kazhduyu i vstryahivaya. Oprokinul
shkatulku vverh dnom, vstryahnul ee tozhe, ne spesha vlozhil v nee bumagi, eshche
postoyal so shkatulkoj v rukah, nagnuv golovu i glyadya na slomannyj zamok. Za
oknom proletela, provihrila stajka soek, veter sveyal i unes ih kriki,
avtomobil' proehal gde-to, zamer. Za dver'yu mat' snova pozvala ego, no on ne
shelohnulsya. On slyshal, kak Dilsi uvela ee i kak zakrylas' v koridore dver'.
Otnes shkatulku na mesto v tajnik, pokidal obratno vybroshennye veshchi i poshel
vniz k telefonu. Prizhav trubku k uhu, on stoyal i zhdal, poka soedinyat. Dilsi
soshla sverhu, poglyadela na nego i proshla, ne ostanavlivayas'.
Soedinili.
-- Govorit Dzhejson Kompson, -- skazal on tak hriplo i nevnyatno, chto
prishlos' povtorit'. -- Dzhejson Kompson, -- skazal on opyat', sovladav s
golosom. -- Gotov'te policejskuyu mashinu, cherez desyat' minut edem, s vami ili
s vashim pomoshchnikom. YA sejchas priedu... CHto?.. Ograblenie. V moem dome. Znayu
kto... Ograblenie, govoryat vam. Mashinu gotov'te. CHto? A za chto vam platyat?
Vy ohranyaete pravoporyadok... Da, cherez pyat' minut budu. Prigotov'te mashinu,
edem sejchas zhe vdogon. V protivnom sluchae podayu gubernatoru zhalobu.
On so stukom povesil trubku, proshel cherez stolovuyu, mimo tarelok s
pochti ne tronutoj, uzhe ostyvshej edoj, voshel v kuhnyu. Dilsi nalivala grelku
kipyatkom. Ben sidel nezamutnennyj, bezmyatezhnyj. Ryadom s nim zorko -- ushki na
makushke -- poglyadyval Laster. On chto-to el. Dzhejson napravilsya vo dvor.
-- Vy zhe ne zavtrakavshi, -- skazala Dilsi. Dzhejson molcha shel k dveri.
-- Idite dozavtrakajte, Dzhejson. -- On vyshel, hlopnuv dver'yu. Laster vstal,
podoshel k oknu, vyglyanul.
-- Uh ty! -- skazal on. -- CHto u nih tam? On mis Kventinu pobil, da?
-- Pomalkivaj znaj, -- skazala Dilsi. -- Tol'ko razbudorazh' mne Bendzhi,
ya tebya samogo pob'yu. Sidite tut s nim tiho-mirno, poka ne vernus'. --
Navintiv kryshechku na grelku, ona vyshla. Im slyshno bylo, kak ona podymalas'
po lestnice, kak Dzhejson provel mashinu mimo doma so dvora. I v kuhne
nastupila tishina, tol'ko chajnik sipel i chasy tikali.
-- A sporim, -- skazal Laster. -- Sporim, on pobil ee. Sporim, on ej
dal po golove i teper' za doktorom poehal. Na chto hochesh' posporyu. -- CHasy
potikivali mnogoznachitel'no -- slovno eto slyshalsya beskrovnyj pul's
zapustevayushchego doma; vot oni zazhuzhzhali, prokashlyalis' i probili shest' raz.
Ben podnyal glaza k chasam, posmotrel zatem na kruglyj, kak yadro, zatylok
Lastera v okne i opyat' zakival golovoj, zaslyunil. Hnyknul.
-- Zatknis', pridurok, -- skazal Laster ne oborachivayas'. -- A pozhaluj,
raz takoe, ni v kakuyu cerkov' nas segodnya ne potashchat. -- No, sidya obmyaklo na
stule, svesiv vyalye ruchishchi mezh kolen, Ben tiho postanyval. Vnezapno on
zaplakal -- mychan'em nespeshnym, bessmyslennym, dolgim. -- Tiho, -- skazal
Laster. Povernulsya k Benu, zamahnulsya. -- Hochesh', chtob vyporol? -- No Ben
glyadel na nego, pri kazhdom vydohe protyazhno mycha. Laster podoshel, kachnul ego,
prikriknul: -- Zamolchi sejchas zhe! Na vot, smotri... -- Podnyal Bona so stula,
podtashchil stul k ust'yu plity, otkryl dvercu, pihnul Bena obratno na stul --
tochno buksir, oruduyushchij neuklyuzhej gromadinoj tankerom v uzkom doke. Ben sel,
licom k alomu zevu. Zamolchal. Opyat' slyshny stali chasy, zatem medlennaya
postup' Dilsi na lestnice. Ona voshla, i Ben zahnykal snova. Potom gromko
zamychal.
-- Ty zachem obizhal ego? -- skazala Dilsi. -- I bez togo segodnya, a tut
ty eshche.
-- Ne trogal ya ego niskolechko, -- skazal Laster. -- |to mister Dzhejson
ego ispugal, vot i revet. CHto, on tam ne nasmert' zashib mis Kventinu, a?
-- Tsh-sh-sh, Bendzhi, -- skazala Dilsi. Ben zatih. Dilsi podoshla k oknu,
glyanula na dvor. -- Perestal, znachit, dozhd'? -- sprosila.
-- Da, mem, -- skazal Laster. -- Davno perestal.
-- Togda idite pogulyajte ot greha, -- skazala Dilsi. -- YA sejchas tol'ko
utihomirila mis Kelajn.
-- A v cerkov' kak zhe -- idti segodnya? -- sprosil Laster.
-- Poterpi -- uznaesh'. Gulyaj s nim podal'she ot doma, poka ne kliknu.
-- A na lug mozhno? -- sprosil Laster.
-- Mozhno. Lish' by ne u doma. A to u menya uzhe sil net.
-- Horosho, mem, -- skazal Laster. -- Kuda mister Dzhejson poehal, -- a,
memmi?
-- Tozhe tvoe delo, -- skazala Dilsi. Primyalas' ubirat' so stola. --
Tsh-sh, Bendzhi. Sejchas pojdete s Lasterom na volyu, v igry igrat'.
-- CHto on sdelal mis Kventine -- a, memmi? -- sprosil Laster.
-- Nichego ne sdelal. Nu, stupajte otsyuda.
-- A sporim, ee i doma netu, -- skazal Laster.
Dilsi poglyadela na nego.
-- A ty otkuda znaesh', chto netu?
-- My s Bendzhi videli, kak ona vchera vecherom iz okna spuskalas'.
Pravda, Bendzhi?
-- Videli? -- skazala Dilsi, glyadya na Lastera.
-- Da ona kazhdyj vecher, -- skazal Laster. -- Pryamo po toj grushe i
slazit.
-- Ne vral by ty mne, paren', -- skazala Dilsi.
-- YA ne vru. Sprosite hot' u Bendzhi.
-- Togda pochemu zh ty molchal?
-- A ono ne moe delo, -- skazal Laster. -- Durak ya, chto li, meshat'sya k
belym v dela ihnie. Nu, topaj, Bendzhi, poehali na dvor.
Oni vyshli. Dilsi postoyala u stola, zatem ubrala iz stolovoj posudu,
pozavtrakala, pribrala v kuhne. Snyala s sebya perednik i povesila na gvozd',
podoshla k lestnice, prislushalas' -- sverhu ni zvuka. Nadela shinel', shlyapu i
poshla v svoyu hibaru.
Dozhd' konchilsya. Dulo teper' s yugo-vostoka, golubeli plyvushchie razryvy
tuch. Za derev'yami, kryshami, shpilyami goroda solnce belesym loskutom krylo
greben' holma, snova merklo. Priplyl po vetru udar kolokola, i ego, kak po
signalu, podhvatili i zavtorili drugie kolokola.
Dver' hibary otkrylas', pokazalas' Dilsi, snova v buroj nakidke,
purpurnom plat'e, chernoj solomennoj shlyape, no teper' bez platka -- iv
gryaznovato-belyh perchatkah do loktej. Ona vyshla vo dvor, pozvala: "Laster!"
Pomedliv, napravilas' k domu, obognula ugol, derzhas' poblizhe k stene, i
zaglyanula v dver' pogreba: Ben sidit na stupen'kah. Pered nim, na syrom polu
na kortochkah -- Laster. Levoj rukoj Laster upiraet stojmya v pol pilu, slegka
izognuv, napruzhiniv ee, v pravoj zhe ruke u nego stertyj derevyannyj pest,
kotoryj uzhe tridcat' s lishnim let sluzhit Dilsi dlya prigotovleniya pechen'ya.
Vot udaril sboku po pile. Pila lenivo dzin'knula i smolkla s bezzhiznennoj
momental'nost'yu zastyla pod rukoj Lastera tonkoj, rovnoj dugoj polotnishcha.
Vygnulas', nemaya i nepostizhimaya.
-- On tochka v tochku tak delal, -- skazal Laster. -- Vidno, mne bitu
nado druguyu.
-- Tak vot ty chem zanyat, -- skazala Dilsi. -- Daj-ka syuda pest.
-- Nichego s nim ne podelalos', -- skazal Laster.
-- Daj ego syuda, -- skazala Dilsi. -- No sperva postav' pilu na mesto.
On postavil pilu, prines pest. I snova razdalsya plach Bena, zvuk
beznadezhnyj i dlinnyj. SHum. Nichego bolee. Kak esli by -- igroj soedineniya
planet-vse gore, utesnen'e vseh vremen obrelo na mig golos.
-- Slyshite, mychit, -- skazal Laster. -- Vot tak on vse vremya, chto my vo
dvore. Ne znayu, chto eto segodnya s nim.
-- Vedi ego syuda, -- skazala Dilsi.
-- Idem, Bendzhi, -- skazal Laster. Soshel po stupen'kam, vzyal za ruku.
Ben poshel pokorno, plach ego podoben byl parohodnym siplym gudkam, chej
medlennyj zvuk voznikaet i gasnet kak by s opozdaniem.
-- Sbegaj za ego shapkoj, -- skazala Dilsi. -- Tol'ko tishe, ne potrevozh'
mis Kelajn. Nu, bystrej. I tak zameshkalis'.
-- Ona vse ravno uslyshit Bendzhi, esli ne ujmete, -- skazal Laster.
-- Vyjdem so dvora, on i ujmetsya, -- skazala Dilsi. -- CHuet on. Potomu
i plachet.
-- CHuet -- a chto chuet, memmi? -- sprosil Laster.
-- Ty begi za shapkoj, -- skazala Dilsi. Laster ushel. Dilsi s Benom
ostalis' stoyat' v dveryah pogreba, Ben stupen'koj ponizhe. Veter gnal po nebu
oblachnye kloch'ya, ih bystrye teni skol'zili ubogim ogorodom, poverh shcherbatogo
zabora, cherez dvor. Dilsi medlenno, merno gladila Bena po golove,
razglazhivala chelku na lbu. On plakal rovno i netoroplivo. -- Tsh-sh-sh, --
skazala Dilsi. -- Tiho. Eshche minutka -- i ujdem otsyuda. Nu, tiho zhe. -- Ben
plakal spokojno i rovno.
S materchatoj shapkoj v ruke vernulsya Laster -- v novoj zhestkoj
solomennoj shlyape s cvetnoj lentoj. SHlyapa eta rezko obrisovyvala, vysvetlyala,
kak yupiterom, ugly i grani cherepa. Stol' svoeobrazna byla ego forma, chto na
pervyj vzglyad kazalos', budto shlyapa ne na Lastere nadeta, a na kom-to,
stoyashchem vplotnuyu za nim. Dilsi pokosilas' na shlyapu.
-- A pochemu ne v staroj svoej? -- skazala ona.
-- YA ne mog ee najti, -- skazal Laster.
-- Tak ya i poverila tebe. Ty ee s vechera eshche nebos' zapryatal, chtob ne
najti bylo. Novuyu shlyapu reshil zagubit'.
-- Oj, memmi, -- skazal Laster. -- Dozhdya zh ne budet.
-- Kak ty mozhesh' znat'? Stupaj staruyu oden', a etu spryach'.
-- Oj, memmi.
-- Togda zontik voz'mi.
-- Oj, memmi.
-- Odno iz dvuh, -- skazala Dilsi. -- Ili staruyu shlyapu, ili zontik. Mne
vse ravno chto.
Laster ushel v hibaru. Ben rovno plakal.
-- Idem, -- skazala Dilsi. -- Oni nas dogonyat. Pojdem penie poslushaem.
-- Oni obognuli dom, poshli po allee k vorotam. -- Tsh-sh, -- vremya ot vremeni
povtoryala Dilsi. Doshli do vorot. Dilsi otkryla kalitku. Pozadi v allee
pokazalsya Laster s zontikom. Ryadom s nim shla zhenshchina. -- Vot i oni, --
skazala Dilsi. Vyshla s Benom za vorota. -- Nu, teper' ujmis'. -- Ben
zamolchal. Laster i Froni, mat' Lastera, poravnyalis' s nimi. Na Froni --
hudoshchavoj, s ploskim priyatnym licom -- byla ukrashennaya cvetami shlyapa i
yarko-goluboe shelkovoe plat'e.
-- |to plat'e, chto na tebe, -- ono tvoj shestinedel'nyj zarabotok --
skazala Dilsi. -- A esli dozhd' pol'et, chto ty togda budesh' delat'?
-- Moknut' budu, -- skazala Froni. -- Moemu prikazu dozhd' poka ne
podchinyaetsya.
-- Memmi vsegda dumaet, chto dozhd' pol'et, -- skazal Laster.
-- Esli ya ne podumayu, to ne znayu, kto eshche ob vas podumaet, -- skazala
Dilsi. -- Nu poshli, a to opazdyvaem.
-- Nynche propoved' budet govorit' prepodobnyj SHegog, -- skazala Froni.
-- Da? -- skazala Dilsi. -- A kto on takoj?
-- Iz Sent-Luisa, -- skazala Froni. -- Bol'shoj mastak na propovedi.
-- Hm, -- skazala Dilsi. -- Propovednik nuzhen takoj, chtob nauchil strahu
bozh'emu etu nashu nyneshnyuyu neputevuyu molodezh'.
-- Prepodobnyj SHegog budet, -- skazala Froni. -- Ob座avleno bylo.
Oni shli ulicej. Vo vsyu ee neshumnuyu dlinu naryadnymi gruppami dvigalis',
napravlyayas' v cerkov', belye -- pod vetrovymi kolokolami, v peremenchivyh
probleskah solnca. Veter naletal poryvami s yugo-vostoka, syroj i holodnyj
posle nedavnih teplyh dnej.
-- Vy by ne brali ego v cerkov', memmi, -- skazala Froni. -- A to mezh
lyudej razgovory.
-- Mezh kakih eto lyudej? -- sprosila Dilsi.
-- Da uzh prihoditsya vyslushivat', -- skazala Froni.
-- Znayu ya, kakie eto lyudi, -- skazala Dilsi. -- SHval' belaya, vot kto.
Mol, dlya beloj cerkvi -- on nehorosh, a negrityanskaya -- dlya nego nehorosha.
-- Tak li, etak li, a lyudi govoryat, -- skazala Froni.
-- A ty ih ko mne posylaj, -- skazala Dilsi. -- Skazhi im, chto gospodu
vsemilostivomu nevazhno, est' u nego razum ili net. |to tol'ko dlya beloj
shvali vazhno.
Poperechnaya ulochka povela ih vniz i legla gruntovoyu dorogoj. Po obe
storony ee, pod otkosami nasypi, shiroko stlalas' nizina, useyannaya hibarkami,
obvetshalye kryshi kotoryh byli vroven' s polotnom dorogi. Dvoriki zahlamleny
bitym kirpichom, oblomkami shtaketin, cherepkami. Vmesto travy -- bur'yan, a iz
derev'ev popadalis' zdes' akaciya, platan, tutovnik, porazhennye tem zhe
tletvornym oskudeniem, chto i vse krugom lachug, -- i dazhe zelen' na derev'yah
etih kazalas' vsego-navsego pechal'noj i stojkoj pamyatkoyu sentyabrya, slovno
vesna i ta ih obdelila, ostavila pitat'sya lish' gustym zapahom negrityanskoj
trushchoby, kotorogo ni s chem ne sputat'.
Adresuyas' bol'shej chast'yu k Dilsi, obitateli lachug oklikali ih s
porogov.
-- A, sestra Gibson! Kak zhivetsya-mozhetsya s utra segodnya?
-- Nichego. A vy kak?
-- Pozhalovat'sya ne mogu, spasibo.
Negry vyhodili iz hibar, pologoj nasyp'yu podymalis' na dorogu --
muzhchiny v solidnyh i skromnyh korichnevyh, chernyh kostyumah, s zolotoj
cepochkoj ot chasov po zhiletu, inye-s trostochkoj; kto pomolozhe -- v deshevom
brosko-sinem ili polosatom, v zalihvatskih shlyapah; zhenshchiny shurshali plat'yami
chopornovato, a deti shli v ponoshennoj, kuplennoj u belyh odezhonke i
posmatrivali na Bena so skrytnost'yu nochnyh zver'kov.
-- Slabo tebe podojti k nemu dotronut'sya.
-- A vot i ne slabo.
-- Sporim, ne dotronesh'sya. Sporim, poboish'sya.
-- On na lyudej ne kidaetsya. On durachok prosto.
-- A durachki kak budto ne kidayutsya?
-- |tot -- net. YA uzhe proboval.
-- A sporim, sejchas poboish'sya.
-- Tak ved' mis Dilsi smotrit.
-- Ty i tak by poboyalsya.
-- On ne kidaetsya. On prosto durachok.
Lyudi postarshe to i delo zagovarivali s Dilsi, no sama ona otvechala
tol'ko sovsem uzh starikam, s prochimi zhe razgovor vesti predostavlyala Froni.
-- Memmi s utra nynche nezdorovitsya.
-- |to ne goditsya. Nu nichego, prepodobnyj SHegog ee vylechit. On dast ej
oblegchen'e i razvyazku.
Doroga poshla v goru, i mestnost' vperedi stala pohozha na dekoraciyu.
Okajmlennyj poverhu dubami, otkrylsya obryvistyj razrez krasnoj gliny, doroga
vklinilas' v nego i konchilas', kak obrubili. A ryadom trachennaya nepogodami
cerkvushka vznesla hlipkuyu kolokol'nyu, slovno namalevannaya, i ves' vid byl
plosok, lishen perspektivy, tochno raskrashennyj kartonnyj zadnik,
ustanovlennyj po samomu krayu ploskoj zemli, na solnechnom i vetrovom fone
prostranstva, aprelya i utra, polnogo kolokolov. Syuda-to i tek narod s
prazdnichnoj stepennost'yu. ZHenshchiny i deti prohodili vnutr', a muzhchiny,
sobirayas' kuchkami, negromko tolkovali mezh soboj pri vhode, pokuda ne
otzvonil kolokol. Togda i oni voshli.
Vnutrennost' byla ukrashena neobil'nymi cvetami s gryadok i izgorodej da
poloskami cvetnoj zhatoj bumagi, pushchennymi sverhu i po stenam. Nad kafedroj
podveshen vidavshij vidy rozhdestvenskij kolokolec. Na kafedral'nom vozvyshenii
-- pusto, no hor uzhe na meste i obmahivaetsya veerami, nevziraya na prohladu.
Bol'shinstvo prishedshih v cerkov' zhenshchin, sgrudyas' v storonke, zanyato
bylo razgovorom. No vot zvyaknul kolokolec, oni razoshlis' po mestam, i s
minutu pastva sidela i zhdala. Kolokolec zvyaknul vtorichno. Hor vstal, zapel,
i vse golovy, kak odna, povernulis' k vhodyashchim. V upryazhi iz belyh lent i
cvetov shesterka malyshej -- chetyre devochki s tryapichnymi bantikami v tugih
kosichkah i dva pod mashinku ostrizhennyh mal'chika -- podvigalas' po prohodu, a
pozadi detej shli drug za drugom dvoe. SHedshij vtorym byl vnushitelen
razmerami, svetlo-kofeen licom, sanovit, v belom galstuke i syurtuke. Golova
ego byla velichestvenna i glubokodumna, sochnymi skladkami vypirala holka iz
vorotnika. No on byl zdeshnij pastor, i golovy ostalis' po-prezhnemu obrashcheny
nazad, v ozhidanii priezzhego svyashchennosluzhitelya, i lish' kogda hor smolk, vse
ponyali, chto proglyadeli ego; kogda zhe tot, prosledovavshij pervym, vzoshel na
vozvyshenie, vse tak zhe derzhas' vperedi pastora, -- smutnyj ropot, vzdoh
raznessya, zvuk udivleniya i razocharovaniya.
Priezzhij byl shchuplyj chelovechek v potertom alyapovovom pidzhachke. Lichiko u
nego bylo chernoe i smorshchennoe, kak u prestareloj obez'yanki. Opyat' zapel hor,
-- malyshi vstali vse shestero i propeli bezgoloso, pisklyavymi ispugannymi
shepotochkami, -- i vse eto vremya prihozhane v kakoj-to otoropi glyadeli na
zamuhryshku, prisevshego ryadom s monumental'noj tushej pastora i ot etogo
kazavshegosya eshche shchuplej i zahudaloj. Vse tak zhe otoropelo, ne verya glazam,
sideli oni i slushali, kak pastor, vstav, predstavlyal gostya sobravshimsya v
sochnyh i raskatistyh tonah, elejnaya torzhestvennost' kotoryh lish'
podcherkivala ves' mizer priezzhego.
-- I stoilo vezti takoe k nam azh iz Sent-Luisa, -- shepnula Froni.
-- CHto zh, ya vidyvala i pochudnej orudiya bozh'i, -- otvetila Dilsi. --
Tsh-sh-sh, -- zasheptala ona Benu. -- Oni zapoyut sejchas snova.
Gost' podnyalsya i zagovoril, i rech' ego zvuchala kak rech' belogo. Golos u
nego okazalsya besstrastnyj, holodnyj, nesorazmerno zychnyj. I oni
prislushalis' -- iz lyubopytstva, kak esli by martyshka vdrug zagovorila. Stali
sledit' za nim, kak za kanatohodcam. Dazhe nevzrachnost' ego pozabyli -- tak
virtuozen byl etot beg, balansirovka i skol'zhen'e po rovnoj i holodnoj
provoloke golosa; i kogda nakonec, plavno i stremitel'no sojdya na nizy, on
smolk, stoya u analoya, polozhiv na nego podnyatuyu na uroven' plecha ruku, a
obez'yan'im svoim tel'cem zastyv, kak mumiya ili kak oporozhnennyj sosud,
slushateli vzdohnuli i poshevelilis', tochno probuzhdayas' ot sna, prisnivshegosya
vsem im soobshcha. Pozadi kafedry hor obmahivalsya veerami ne perestavaya. Dilsi
prosheptala: "Tsh-sh. Zapoyut, zapoyut sejchas".
I tut razdalsya golos:
-- Bratie.
Propovednik ne izmenil pozy. Ne snyal s analoya ruki, tak i stoyal
nedvizhno, poka golos zatuhal v gulkih otzvukah mezh stenami. Kak den' ot
nochi, raznilsya etot golos ot prezhnego; pechal'yu tembra napominaya al'tgorn i
zapadaya v serdca ih, on zanovo zvuchal tam, kogda uzhe i eho konchilo
nakatyvat', zatihlo.
-- Bratie i sestrie, -- razdalos' snova. Propovednik ubral ruku,
zahodil vzad-vpered pred analoem -- ubogaya, v tri pogibeli skryuchennaya
figurka cheloveka, davno i nagluho zamurovavshegosya v bor'bu s besposhchadnoj
zemlej. -- Vo mne zhiva pamyat' i krov' agnca bozh'ego! -- Sgorbyas', zalozhiv
ruki za spinu, on uporno vyshagival iz ugla v ugol pomosta pod kolokol'cem i
bumazhnymi festonami. On byl kak stertyj oblomok utesa, snova i snova
zahlestyvaemyj, krushimyj volnami sobstvennogo golosa. Kazalos', on telom
svoim pitaet etot golos, chto, kak upyr', vpilsya v nego i pogloshchaet na glazah
u nih vseh, i vot uzhe ne ostalos' ni ego, ni ih, ni dazhe golosa, a odni lish'
serdca govorili s serdcami v poyushchih ladah, i v slovah uzhe ne bylo nuzhdy, --
i kogda on zastyl, zavedya ruku na analoj dlya opory, zadrav obez'yan'e lico,
tochno raspyatyj v svetloj muke, preodolevshej, lishivshej vsyakogo znacheniya
nekazistost' ego i ubogost', -- protyazhnyj vydoh-ston istorgsya iz slushatelej,
i ch'e-to soprano: "Da, Iisuse!"
Po nebu rvanymi oblakami plyl den', i tusklye okna zazhigalis' i merkli
v prizrachnyh otsvetah. Avtomobil' proehal, probuksovyvaya po pesku dorogi, i
zatih vdaleke. Dilsi sidela vypryamivshis', polozhiv ruku Benu na koleni. Dve
slezy propolzli po ee zapavshim shchekam, izmorshchinennym godami, zhertvennost'yu,
samootrechen'em.
-- Bratie, -- proiznes propovednik trudnym shepotom, ne dvigayas'.
-- Da, Iisuse! -- poslyshalsya tot zhe vysokij zhenskij golos, priglushennyj
pokamest.
-- Brat'ya i sestry! -- vnov' zazvuchali grustnye al'tgorny. On
raspryamilsya, vozdel obe ruki. -- Vo mne zhiva pamyat' pro bozh'e yagnya i pro
krov' ego prolituyu! -- Oni ne zametili, kogda imenno rech' ego, intonaciya,
vygovor stali negrityanskimi, -- oni lish' sideli i slegka raskachivalis', i
golos vbiral ih v sebya bez ostatka.
-- Kogda dolgie, holodnye... O brat'ya, govoryu vam, kogda dolgie,
holodnye... YA, bednyj greshnik, vizhu svet i vizhu slovo! Rassypalis' v prah
kolesnicy egipetskie, ushli pokolen'ya. ZHil bogach -- gde on teper', o brat'ya?
ZHil bednyak -- gde on teper', o sestry? Govoryu vam -- gore budet vam bez
mleka i rosy spasen'ya drevlego, kogda holodnye, dolgie gody projdut i minut!
-- Da, Iisuse!
-- Govoryu vam, brat'ya, i govoryu vam, sestry, -- pridet srok dlya
kazhdogo. Skazhet bednyj greshnik: dopustite menya lech' u Gospoda, dozvol'te
slozhit' moyu noshu. CHto zhe sprosit Iisus togda, o brat'ya? O sestry? A zhiva v
tebe, sprosit, pamyat' pro bozh'e yagnya i pro krov' ego? Ibo negozhe mne nebesa
otyagoshchat' sverh mery!
On porylsya v pidzhake, dostal nosovoj platok, uter pot s lica. V komnate
stoyal negromkij, druzhnyj gul: "Mmmmmmmmmmmmm!" Vysokij zhenskij golos
vosklical: "Da, Iisuse! Iisuse!"
-- Brat'ya! Vzglyanite na malyh detej, chto sidyat von tam. Kogda-to i
Iisus byl kak oni. Ego memmi znala materinskuyu radost' i muku. Ona, mozhet,
na rukah usyplyala ego vecherami, i angely peli emu kolybel'nuyu; i, mozhet,
vyglyanuv iz dveri, videla ona, kak prohodyat polismeny-rimlyane. --
Propovednik vyshagival vzad-vpered, otiraya potnoe lico. -- Vnimajte zhe,
brat'ya! YA vizhu tot den'. Mariya sidit na poroge, i na kolenyah u nee Iisus,
mladenec Iisus. Takoj zhe, kak von te malye deti. YA slyshu, kak angely bayukayut
ego, poyut mir i slavu v vyshnih, vizhu, kak ditya zakryvaet glaza, i vizhu, kak
Mariya vspolohnulas', vizhu lica soldat: "My nesem smert'! Smert'! Smert'
mladencu Iisusu!" YA slyshu plach i stenan'e bednoj materi -- u nee otymayut
spasenie i slovo bozh'e!
-- Mmmmmmmmmmmmmmmm! Isuse! Mladenche Isuse! -- i eshche golos:
-- Vizhu, o Isuse! Vizhu! -- i eshche golos bez slov, i eshche, -- kak
vskipayushchie v vode puzyr'ki.
-- Vizhu, brat'ya! Vizhu! Vizhu to, ot chego vyanet serdce i slepnut glaza!
Vizhu Golgofu i svyatye drevesa krestov, i na nih vizhu vora, i ubijcu, i
tret'ego vizhu; slyshu pohval'bu i ponoshen'e: "Raz ty Iisus, chego zh ty ne
shodish' s kresta?" Slyshu vopli zhenshchin i stenaniya vechernie; slyshu plach, i
rydan'e, i otvrativshego lico svoe Gospoda: "Oni ubili Iisusa, syna moego
ubili!"
-- Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm! Isuse! Vizhu, o Isuse!
-- O slepoj greshnik! Brat'ya, vam govoryu, sestry, vam glagolyu --
otvorotilsya Gospod' licom moshchnym i skazal: "Ne otyagoshchu nebesa imi!" Vizhu,
kak zatvoril osirotelyj Gospod' dveri svoi, kak vody, pregrazhdaya, hlynuli;
vizhu mrak i smert' vekovechnuyu na vse pokoleniya. No chto eto! Brat'ya! Da,
brat'ya! CHto vizhu? CHto vizhu, o greshnik? YA vizhu voskresenie i svet, vizhu
krotkogo Iisusa, govoryashchego: "Menya ubili, daby vy voskresli; ya prinyal
smert', chtob te, kto vidit i verit, zhili by vechno". Brat'ya, o brat'ya! YA vizhu
chas poslednego suda, slyshu zolotye truby, trubyashchie slavu s nebes, i vizhu,
kak vstayut iz mertvyh sberegshie pamyat' ob agnce i prolitoj krovi ego!
Sredi golosov i ruk Ben sidel, glyadel, kak v zabyt'i, vasil'kovym
vzorom. Ryadom Dilsi sidela vsya pryamaya i nemo, strogo plakala nad
presushchestvleniem i krov'yu vospomyanutogo strastoterpca.
V yarkom poldne podymalis' oni v gorod po peschanoj doroge sredi
rashodyashchihsya po domam prihozhan, chto snova uzhe bezzabotno perekidyvalis'
slovom, no Dilsi po-prezhnemu plakala, otreshennaya ot vsego.
-- Vot eto ya ponimayu propovednik! Spervonachala -- smorchok smorchkom, a
posle -- derzhis' tol'ko!
-- Uzh on-to videl vsyu silu i slavu.
-- Eshche by ne videl. Licom k licu videl.
Dilsi plakala bezzvuchno, ne iskazhaya lica, slezy polzli izvilistymi
ruslami morshchin, a ona shla s podnyatoyu golovoj i ne utirala ih dazhe.
-- Vy by perestali, memmi, -- skazala Froni. -- Narod krugom smotrit. A
skoro mimo belyh pojdem.
-- Ty na menya uzh ne glyadi, -- skazala Dilsi. -- YA videla pervye i vizhu
poslednie.
-- Kakie pervye -- poslednie? -- sprosila Froni.
-- Da uzh takie, -- skazala Dilsi. -- Videla nachalo i vizhu konec.
Kogda voshli v gorod, ona ostanovilas', odnako, otvernula plat'e i
vyterla glaza podolom verhnej iz yubok. Zatem poshli dal'she. Ben kosolapo
stupal ryadom s Dilsi, a Laster s zontikom v ruke rezvilsya vperedi, liho
sdvinuv nabekren' svoyu blestyashchuyu na solnce shlyapu, -- i Ben glyadel na nego,
kak smotrit bol'shoj i glupyj pes na prodelki smyshlenogo pesika. Prishli k
vorotam, voshli vo dvor. I totchas Ben zahnykal snova, i s minutu vse oni
stoyali i smotreli v glubinu allei, na obluplennyj kvadrat fasada s
truhlyavymi kolonnami.
-- CHto tam segodnya u nih? -- sprosila Froni. -- Ne inache sluchilos'
chto-to.
-- Nichego ne sluchilos', -- skazala Dilsi. -- Tebe svoih del hvataet, a
uzh belyh dela pust' tebya ne kasayutsya.
-- Nu da, ne sluchilos', -- skazala Froni. -- On s utra poran'she
razoryalsya, ya slyhala. Nu, da eto delo ne moe.
-- Aga, a ya znayu chto, -- skazal Laster.
-- Bol'no mnogo znaesh', kak by ne zavredilo tebe, -- skazala Dilsi. --
Slyhal, chto Froni govorit -- chto delo eto ne tvoe. Stupaj-ka luchshe s Bendzhi
na zadnij dvor da glyadi, chtob on ne shumel tam, poka obed na stol podam.
-- A ya znayu, gde mis Kventina, -- skazal Laster.
-- Ty znaj pomalkivaj, -- skazala Dilsi. -- Kak potrebuetsya tvoj sovet,
ya tebe soobshchu. Stupajte-ka s Bendzhi, pogulyajte tam.
-- Kak budto vy ne znaete, kakoj voj budet, kak tol'ko na lugu nachnut
gonyat' myachiki, -- skazal Laster.
-- Poka oni tam nachnut, tak Ti-Pi uzhe pridet i povezet ego katat'sya.
Postoj, daj-ka mne etu novuyu shlyapu.
Laster otdal ej shlyapu i otpravilsya s Benom na zadnij dvor. Ben hotya
negromko, no pohnykival po-prezhnemu, Dilsi s Froni ushli k sebe v hibaru.
Nemnogo pogodya Dilsi pokazalas' ottuda -- snova uzhe v sitcevom linyalom
plat'e -- i poshla na kuhnyu. Ogon' v plite davno pogas. V dome ni zvuka.
Dilsi nadela perednik i podnyalas' naverh. Ni zvuka niotkuda. V Kventininoj
komnate vse tak i ostalos' s utra. Dilsi voshla, podnyala sorochku s pola,
sunula chulok v komod, zadvinula yashchik. Dver' v spal'nyu missis Kompson
pritvorena plotno. Dilsi postoyala, poslushala. Zatem otkryla dver' -- i
vstupila v gustoj, razyashchij zapah kamfary. SHtory opushcheny, komnata i krovat' v
polumrake, i, reshiv, chto missis Kompson spit, Dilsi hotela uzhe bylo zakryt'
dver', no tut missis Kompson podala golos.
-- Nu? -- skazala ona. -- CHto?
-- |to ya, -- skazala Dilsi. -- Vam ne nado li chego?
Missis Kompson ne otvetila. Pomolchav, ona sprosila, ne povorachivaya
golovy:
-- Gde Dzhejson?
-- Eshche ne vernulsya, -- skazala Dilsi. -- Tak nichego vam ne nado?
Missis Kompson molchala. Podobno mnogim cherstvym, slabym lyudyam, ona --
pripertaya k stene neosporimym uzhe bedstviem -- vsyakij raz otkapyvala v sebe
nekuyu tverdost', silu duha. Sejchas ej sluzhila podderzhkoj nekolebimaya
uverennost' v rokovom znachenii togo, chto obnaruzhilos' utrom.
-- Nu, -- skazala ona, pomolchav. -- Nashla uzhe?
-- CHto nashla? Vy ob chem eto?
-- Zapisku. Hot' na zapisku-to, nadeyus', u nee hvatilo uvazheniya. Dazhe
Kventin, i tot ostavil posle sebya zapisku.
-- CHto vy takoe govorite? -- skazala Dilsi. -- Kak budto s nej mozhet
chto sluchit'sya. Vot uvidite, eshche do vechera vojdet pryamo vot v etu dver'.
-- Net uzh, -- skazala missis Kompson. -- |to v krovi u nee. Kakov dyadya,
takova i plemyannica. Ili kakova mat'... Ne znayu, kakoj ishod huzhe. Ne vse li
ravno.
-- Dlya chego vy govorite takoe? -- skazala Dilsi. -- Da zachem ona stanet
eto delat'?
-- Ne znayu. A Kventin, a on zachem sdelal? Zachem, otvet' ty mne radi
vsego svyatogo. Ved' ne mozhet zhe byt', chtoby s edinstvennoj tol'ko cel'yu
postupit' nazlo i v piku mne. Kto b ni byl bog, -- a uzh takogo
nadrugatel'stva nad blagorodnoj damoj on ne dopustil by. A ya ved'
blagorodnaya. Hotya, glyadya na moih detej, i ne podumaesh'.
-- Vot podozhdite i uvidite, -- skazala Dilsi. -- Pryamo v postel'ku k
sebe i vorotitsya k nochi. -- Missis Kompson ne otvetila. Na lbu u nee lezhal
propitannyj kamfaroj platok. CHernyj halat broshen byl v nogah, poperek
krovati. Dilsi stoyala, derzhas' za ruchku dveri.
-- Nu, -- skazala missis Kompson. -- CHto tebe nuzhno?
Mozhet byt', ty namerena ostavit' vovse bez obeda Dzhejsona i Bendzhamina?
-- Dzhejsona netu eshche, -- skazala Dilsi. -- Sejchas pojdu, zajmus'
obedom. Tak, mozhet, vam nado chego? Grelka eshche ne vystyla?
-- Ty mogla by podat' mne moyu Bibliyu.
-- YA utrom do uhoda dala ee vam.
-- Ty polozhila v iznozh'e posteli. Skol'ko ej prikazhesh' tam eshche lezhat'?
Dilsi podoshla k krovati, porylas' s krayu, sredi skladok i tenej, nashla
gorbom valyavshuyusya Bibliyu. Razgladila smyatye listy, polozhila opyat' knigu na
postel'. Glaza missis Kompson byli zakryty. Volosy ee cvetom ne otlichalis'
ot podushki, lob pokryt belym, i ona pohodila na molyashchuyusya staruhu-monashenku
v belom apostol'nike.
-- Snova kladesh' tuda, -- proiznesla missis Kompson, ne otkryvaya glaz.
-- Ona i prezhde tam lezhala. YA, po-tvoemu, dolzhna podnyat'sya, chtoby vzyat' ee?
Dilsi nagnulas' nad hozyajkoj, polozhila knigu ryadom, sboku.
-- Vse ravno vam chitat' nevidno budet, -- skazala ona. -- Razve shtoru
chut' podnyat'?
-- Net. Ne trogaj nichego. Idi zajmis' obedom dlya Dzhejsona.
Dilsi vyshla. Zatvorila dver' za soboj i vernulas' na kuhnyu. Postoyala u
plity, pochti ostyvshej. CHasy nad bufetom probili desyat' raz.
-- CHas dnya, -- skazala Dilsi vsluh. -- A Dzhejsona netu. Videla pervye,
vizhu poslednie, -- skazala ona, glyadya na potuhshuyu plitu. -- Videla pervye i
vizhu poslednie. -- Dostala iz duhovki holodnuyu edu, nakryla na stol. Na hodu
ona napevala spirichuel. Ona pela, povtoryaya vnov' i vnov' pervye dve strochki,
zapolnyaya imi ves' motiv. Zatem podoshla k dveryam, pozvala Lastera, i nemnogo
spustya Laster s Benom yavilis'. Ben vse eshche pomykival, pro sebya kak by.
-- Tak vse vremya i noet, -- skazal Laster.
-- Sadites' kushat', -- skazala Dilsi. -- Budem obedat' bez Dzhejsona. --
Oni seli za stol. S tverdoj pishchej Ben spravlyalsya dovol'no snosno sam, no,
hotya obedali bez pervogo, Dilsi vse zhe povyazala emu slyunyavchik. Ben s
Lasterom sideli eli, a Dilsi hozyajnichala, napevaya vse te zhe dve strochki, --
dal'she slov ona ne pomnila.
-- Kushajte vse, -- skazala ona. -- Dzhejson ne sejchas vernetsya.
Dzhejson v eto vremya byl v dvuh desyatkah mil' ot doma. So dvora on na
polnoj skorosti napravilsya v gorod, obgonyaya prazdnichnye nespeshnye gruppy
gorozhan i vlastnye kolokola v oblachnom, plyvushchem nebe. Proehav po pustynnoj
ploshchadi, on povernul v uzkuyu ulochku i razom okunulsya v glush' zadvorkov;
zatormozil u doshchatogo doma i poshel k verande po obsazhennoj cvetami dorozhke.
Iz-za setchatoj vnutrennej dveri donosilsya govor. On podnyal ruku
postuchat', no uslyshal shagi, podozhdal, i emu otkryl roslyj chelovek v chernyh
sukonnyh bryukah i v beloj, s krahmal'noj manishkoj, rubashke bez vorotnichka. U
nego byla bujnaya sedaya so stal'nym otlivom shevelyura, serye glaza kruglilis'
i blesteli, kak u mal'chika. Privetstvenno tryasya i ne vypuskaya ruku Dzhejsona,
on potashchil ego v dom.
-- Proshu, -- prigovarival on. -- Proshu.
-- Ehat' nado. Vy gotovy? -- skazal Dzhejson.
-- Vhodite, vhodite, -- govoril tot, za lokot' uvlekaya ego v komnatu,
gde sideli dvoe, muzhchina i zhenshchina. -- Vy znakomy s muzhem moej Mertl? Net?
Dzhejson Kompson -- Vernoj.
-- Da, -- skazal Dzhejson. On i ne vzglyanul na Vernona, i tot proiznes:
-- My vyjdem, ne budem meshat'. Idem, Mertl.
-- Net, net, -- skazal sherif, nesya cherez komnatu stul. -- Vy, druz'ya,
sidite, kak sideli. Ne nastol'ko uzh eto ser'ezno -- a, Dzhejson? Sadites'.
-- Rasskazhu dorogoj, -- skazal Dzhejson. -- Nadevajte pidzhak i shlyapu.
-- My vyjdem, -- skazal Vernoj, vstavaya s mesta.
-- Vy sidite, -- skazal sherif. -- A my s Dzhejsonom potolkuem na
verande.
-- Naden'te pidzhak i shlyapu, -- skazal Dzhejson. -- U nih uzhe i tak
dvenadcat' chasov fory. -- SHerif vyshel na verandu, za nim i Dzhejson. Mimo
doma proshli dvoe, pozdorovalis' s sherifom. Otvetnyj zhest sherifa byl
razmashist i serdechen. Kolokola po-prezhnemu slyshny byli -- iz Niziny, iz
negrityanskogo poselka. -- Idite za shlyapoj, sherif, -- skazal Dzhejson. SHerif
pododvinul dva stula.
-- Prisazhivajtes' i rasskazyvajte, chto u vas stryaslos'.
-- YA vam govoril uzhe -- po telefonu, -- skazal Dzhejson, ne sadyas'. --
Dumal vremya etim sekonomit'. No, vidno, pridetsya mne obratit'sya k vlastyam,
chtoby zastavit' vas vypolnit' dolg i prisyagu.
-- Da vy syad'te rasskazhite, kak i chto, -- skazal sherif. -- A o
dal'nejshem uzhe moya zabota.
-- Horosha zabota, -- skazal Dzhejson. -- Vot etu meshkotnyu vy nazyvaete
zabotoj?
-- Vy sami zhe nas zaderzhivaete, -- skazal sherif. -- Sadites' i
rasskazyvajte.
Dzhejson prinyalsya rasskazyvat', kazhdym novym slovom tak raspalyaya svoe
chuvstvo obidy i bessiliya, chto skoro i speshka byla pozabyta v etom yarostnom
gromozhden'e pravednyh i gnevnyh zhalob. SHerif ne svodil s nego blestyashchih
holodnyh glaz.
-- No vy zhe ne znaete navernyaka, chto eto ih ruk delo, -- skazal on. --
U vas odni predpolozheniya.
-- Predpolozheniya? -- skazal Dzhejson. -- |to kogda ya, zabotyas' o nej,
bityh dva dnya gonyalsya za nimi po vsem zakoulkam, prichem predupredil, chto ya s
nej sdelayu, esli uviedu s nim, i posle vsego ya eshche, po-vashemu, ne znayu, chto
eta maloletnyaya b...
-- Nu, hvatit, -- skazal sherif. -- Dovol'no. Predostatochno. -- On sunul
ruki v karmany, perevel vzglyad na tu storonu ulicy.
-- A teper' prihozhu k vam, dolzhnostnomu licu, postavlennomu ohranyat'
zakon, -- skazal Dzhejson.
-- |tu nedelyu oni v Mottsone gastroliruyut, -- skazal sherif.
-- Da, -- skazal Dzhejson. -- I esli by mne najti takoe dolzhnostnoe
lico, chtob hot' malo-mal'ski pozabotilos' naschet zashchity teh, kto ego izbral
na dolzhnost', to ya by tozhe (uzhe v Mottsone sejchas byl. -- On opyat' prinyalsya
izlagat', edko podytozhivat', kak by smakuya svoe posramlenie i bessilie.
SHerif ego uzhe ne slushal.
-- Dzhejson, -- skazal on. -- Na chto vam bylo pryatat' v dome tri tysyachi
dollarov?
-- Na chto? -- skazal Dzhejson. -- |to moe delo, gde ya derzhu svoi den'gi.
A vashe delo-pomoch' mne vernut' ih.
-- A matushke vashej izvestno bylo, chto vy hranite doma stol'ko deneg?
-- Poslushajte, -- skazal Dzhejson. -- Moj dom ograbili. YA znayu kto i
znayu, kuda skrylis'. YA prihozhu k vam, postavlennomu na strazhu zakona, i ya
vas opyat' sprashivayu: namereny vy prinyat' kakie-to mery k vozvrashcheniyu moej
sobstvennosti ili net?
-- Dopustim, vy pojmali ih, chto vy sdelaete s etoj devochkoj?
-- Nichego, -- skazal Dzhejson. -- Rovno nichego. YA do nee pal'cem ne
dotronus'. Dryani, kotoraya stoila mne moej dolzhnosti i tem lishila menya
edinstvennogo shansa na uspeh v zhizni, kotoraya svela v mogilu moego otca i
den' za dnem svodit v mogilu moyu mat', a moe imya obratila v posmeshishche v
gorode, -- ya ej nichego ne sdelayu, -- skazal on. -- Rovnym schetom nichego.
-- Vy sami ee doveli do pobega, Dzhejson, -- skazal sherif.
-- Kak ya vedu moi semejnye dela, vas ne kasaetsya, -- skazal Dzhejson. --
Namereny vy mne pomoch' ili net?
-- Vy sami ee doveli, -- skazal sherif. -- A naschet togo, ch'i eto
den'gi, u menya est' koj-kakie podozreniya, tol'ko vryad li mne doznat'sya
polnoj pravdy.
Dzhejson stoyal, medlenno obminaya v pal'cah polya shlyapy. On skazal tiho:
-- Tak vy ne okazhete mne nikakogo sodejstviya v ih poimke?
-- |to ne vhodit v moi obyazannosti, Dzhejson. Bud' u vas fakticheskoe
dokazatel'stvo, togda ya obyazan byl by dejstvovat'. A tak -- dumayu, chto eto
ne moe delo.
-- I eto vash okonchatel'nyj otvet? -- skazal Dzhejson. -- Sovetuyu prezhde
podumat'.
-- Okonchatel'nyj, Dzhejson.
-- CHto zh, horosho, -- skazal Dzhejson. Nadel shlyapu. -- Vy ob etom eshche
pozhaleete. YA najdu zashchitu. Tut ne Rossiya, gde nacepil blyahu -- i na nego uzhe
upravy net. -- On soshel s kryl'ca, sel v mashinu, zavel motor. SHerif smotrel,
kak on tronul s mesta, razvernulsya i rvanul mimo doma -- obratno k ploshchadi.
Vysoko v solnechnoj ryabi opyat' plyl blagovest yarkoj kuter'moyu zvukovyh
loskut'ev. Dzhejson ostanovilsya u benzokolonki, velel proverit' shiny i
zapravit' bak.
-- Za gorod, verno, sobralis'? -- sprosil zapravshchiknegr. Dzhejson ne
otvetil. -- Vrode vse zh taki raspogozhivaetsya, -- skazal negr.
-- CHerta s dva tebe raspogoditsya, -- skazal Dzhejson. -- K dvenadcati
kak iz vedra zahleshchet. -- On poglyadel na nebo, predstavlyaya sebe dozhd',
sklizkuyu glinu dorog, svoyu mashinu, zastryavshuyu gde-nibud' za mnogo mil' ot
goroda. S kakim-to zloradnym torzhestvom podumal on ob etom i o tom, chto v
Mottson poedet sejchas zhe i k poludnyu iz-za etoj neotlozhnosti ochutitsya kak
raz v ravnoudalenii ot oboih gorodov, pritom golodnyj. Vo vsem etom emu
uvidelsya nekij promah, poslablen'e so storony davnishnego vraga, imya koemu
Obstoyatel'stva, -- nekij shans, i on nakinulsya na negra:
-- Ty skol'ko eshche budesh' tam kopat'sya? Uplatili tebe, chto li, chtob
zaderzhal menya zdes' podol'she?
-- Tut u vas skat spustil, -- skazal negr.
-- Otojdi k d'yavolu, daj podstupit'sya, -- skazal Dzhejson.
-- Da ya nakachal uzhe, -- skazal negr, podymayas' s kartochek. -- Mozhete
ehat'.
Dzhejson sel za rul', tronul s mesta, vklyuchil vtoruyu peredachu. Dvigatel'
fyrchal, zahlebyvalsya, a on, vyzhav do otkaza pedal' drosselya i yarostno
dejstvuya knopkoj zaslonki, gnal oboroty. "Dozhd' budet, i oblozhnoj, --
podumal on vsluh. -- Kak raz na poldoroge i zahvatit". Ostaviv pozadi gorod
i kolokola, on ehal, risuya sebe, kak mashina zastryala i on peshkom mesit gryaz'
v poiskah upryazhki mulov. "A na fermah nikogo, vahlach'e vse po cerkvam". Kak,
nakonec, cerkov' razyskana, muly otvyazany, a hozyain ih, podskochivshij bylo s
krikom, svalen udarom kulaka. "YA -- Dzhejson Kompson. Posmotrim, kak chgo vy
mne vosprepyatstvuete. Navybirali sherifov -- dosmotrim, kak sherif mne
vosprepyatstvuet", -- skazal on vsluh, voobrazhaya, kak s dvumya soldatami
vhodit v zdanie suda i vyvolakivaet ottuda sherifa. "YA tut dolzhnost' teryayu, a
on budet sebe sidet' ruchki v bryuchki i Smotret'. YA emu pokazhu dolzhnost'". Ne
o svoej plemyannice on dumal i ne o den'gah, treh ili skol'kih-to tysyachah. Ni
to, ni drugoe dlya nego vot uzhe desyatok let ne sushchestvovalo razdel'no, samo
po sebe, a lish' olicetvoryalo v sovokupnosti svoej tu bankovskuyu dolzhnost',
kotoroj on lishilsya, ne uspev i zanyat' ee.
Oblachnye begushchie teni redeli, svetu pribyvalo, den' razgulivalsya, i emu
chudilas' v etom ocherednaya Vrazh'ya kaverza i neminuemost' novoj bitvy posle
stol'kih prezhnih stychek i ran. Vremya ot vremeni navstrechu popadalis' cerkvi,
derevyannye nekrashenye zdan'ica s krytymi zhest'yu kolokol'nyami, s privyazannymi
mulami vokrug i obsharpannymi avtomashinami, -- i emu kazalos', chto eto
mel'kayut ar'ergardnye posty, sledyat iz ukrytij za nim dozory Obstoyatel'stv.
"I Tebya k chertyam sobach'im tozhe. Tvoya persona, dumaesh', mne vosprepyatstvuet";
on predstavil sebe, kak pojdet -- a poodal' za nim, svitoj, te dva soldata i
sherif v naruchnikah -- i stashchit s trona samogo Vsevyshnego, esli potrebuetsya;
kak prorvetsya skvoz' postroennye k boyu legiony preispodnej i nebes i shvatit
nakonec beglyanku.
Veter dul s yugo-vostoka. Dul uporno v shcheku Dzhejsonu. On slovno oshchushchal,
kak etot protyazhennyj vetrovoj udar pronizyvaet emu cherep, i vdrug -- so
znakomym predchuvstviem boli -- on rezko vyzhal tormoz, ostanovil mashinu,
posidel ne dvigayas'. Zatem podnyal ruku k shee i prinyalsya rugat'sya -- sidel i
chertyhalsya siplym shepotom. V skol'ko-nibud' dlitel'nye poezdki on bral s
soboj nakamfarennyj nosovoj platok, srazu zhe za gorodom povyazyval ego na sheyu
i dyshal etim zapahom. On vyshel iz mashiny, podnyal podushku siden'ya -- ne
zavalyalsya li tam platok. Proveril pod oboimi siden'yami, postoyal, opyat'
rugayas', vidya, chto ostavlen v durakah sobstvennoj zloradnoj speshkoj.
Prislonilsya k dverce, zakryl glaza. Libo vozvrashchat'sya za platkom, libo ehat'
dal'she. I tak i etak golova raskoletsya dorogoj, no doma kamfara vsegda est',
a vot dostanet li on ee v chuzhom gorode, v prazdnik. No vozvratit'sya --
znachit pribyt' v Mottson s polutorachasovoj zaderzhkoj. "Mozhet, esli ehat'
medlenno, -- proiznes on. -- Ehat' medlenno i dumat' o drugom..."
On sel za rul', poehal dal'she. "O drugom budu dumat'", -- skazal on i
stal dumat' o Lorejn. Predstavil, kak lezhit s nej, no nichego, krome lezhan'ya
ryadom i svoih zhalob, pros'b o pomoshchi, ne smog predstavit'; zatem vspomnil o
den'gah, o tom, chto baba, soplyachka, vzyala nad nim verh. Ograb' ego tot
galstuchek -- i to b ne tak obidno. No lishit'sya deneg, nakoplennyh s takim
trudom i riskom, prednaznachennyh vozmestit' emu utratu dolzhnosti, -- i kto
zhe pohititel'? Devchonka, zhivoj simvol toj utraty i, k doversheniyu vsego,
shlyuha maloletnyaya. On ehal, otvorotom pidzhaka zashchishchaya lico ot upornogo vetra.
Emu zrimo uvidelos', kak dve protivoborstvuyushchie sily -- ego sud'ba i
ego volya -- teper' bystro idut na sblizhenie, na shlest, otkuda vozvrata ne
budet; on stal napryazhenno i ostro soobrazhat'. "Promashku ya sebe pozvolit' ne
mogu", -- predostereg on sebya. Vernyj hod zdes' vozmozhen lish' odin, i on
obyazan ego sdelat'. Oba oni, polagal on, so vzglyada uznayut ego, u nego zhe
nadezhda na to, chto Kventina mel'knet emu pervaya, razve chto na pizhone
po-prezhnemu tot galstuk. I v tom, chto na galstuchek polagat'sya prihoditsya,
byla vsya sol' i sut' navisshej vperedi bedy, -- a bedu etu on chuyal, oshchushchal
pochti fizicheski skvoz' molotki, stuchashchie v mozgu.
On podnyalsya na poslednee pered Mottsonom vzgor'e. Dym lezhal v doline,
kryshi i odin-dva shpilya nad derev'yami. On spustilsya, v容hal v gorod, sbavlyaya
skorost', vnov' tverdya sebe ob osmotritel'nosti, o neobhodimosti sperva
uznat', gde raspolozhilis' gastrolery. Pered glazami u nego mutilos', no nado
terpet' -- ibo eto ne kto inoj, kak vrag, beda nasheptyvaet ehat' pryamo za
lekarstvom. U benzokolonki emu skazali, chto shater eshche ne ustanovlen, a
vagony ih -- v tupichke, na stancii. On poehal tuda.
Dva pestro raskrashennyh pul'mana stoyali na bokovoj vetke. On skrytno
obozrel ih iz mashiny, starayas' dyshat' negluboko, chtoby v golove ne stuchalo
tak. Vylez iz mashiny i poshel vdol' stancionnoj ogrady, shchupaya vzglyadom
vagony. Neskol'ko myatyh odezhek svisalo iz okon -- dosushivalis', ochevidno. U
odnogo vagona, u podnozhki, stoyali tri parusinovyh stula. Ni dushi, odnako, ne
vidat'; no vot pokazalsya v dveryah chelovek v gryaznom povarskom fartuke,
shiroko plesnul mutnoj vodoj iz tazika, sverknuv na solnce vypuklym metallom,
i ushel v vagon.
"Nado vzyat' ego s nahrapu, a to uspeet ih predupredit'", -- podumal
Dzhejson. Emu i v golovu ne prihodilo, chto v vagonah mozhet i ne okazat'sya ih.
CHtoby ih tam i ne bylo, chtoby ishod dela ne zavisel vsecelo ot togo, on li
ih, oni li ego pervymi uvidyat, -- takoe bylo by sovershenno
protivoestestvenno, shlo by vrazrez so vsem ritmom sobytij. Net uzh -- imenno
on dolzhen uvidat' ih pervyj i otobrat' svoi den'gi, a tam pust' sebe delayut
chto hotyat, ego ne kasaetsya; inache zhe ves' mir uznaet, chto ego obobrala
Kventina, plemyannica, shlyuha.
On snova obozrel, proveril obstanovku. Zatem napravilsya k vagonu,
provorno i bez shuma vzbezhal po stupen'kam i priostanovilsya v dveryah. Vnutri
bylo temno, zathlo popahivalo kuhnej. V glubine smutno belel fartuk, napeval
chto-to nadtresnutyj, drozhashchij tenorok. "Starik, -- podumal on, -- i poshchuplej
menya". Dvinulsya vpered -- tot podnyal golovu, oborval penie, proiznes:
-- A?
-- Gde oni? -- skazal Dzhejson. -- Tol'ko bystro. Tam, v spal'nom
vagone?
-- Kogo nado? -- skazal povar.
-- Tol'ko ne lgat' mne, -- skazal Dzhejson, idya k nemu i spotykayas' v
zagromozhdennom sumrake.
-- CHto-o? -- skazal tot. -- Menya obzyvat' lgunom? -- Dzhejson shvatil
ego za plecho, povar vozvysil golos: -- Oh, narvesh'sya!
-- Tol'ko ne lgat', -- skazal Dzhejson. -- Gde oni?
-- Ah ty gad, -- skazal povar. Plecho ego dernulos', hrupkoe, toshchee, pod
pal'cami Dzhejsona. Bezuspeshno povyryvavshis', starik obernulsya k
zastavlennomu posudoj stolu i stal vozit' rukoj, nasharivaya chto-to.
-- Otvechajte, -- skazal Dzhejson. -- Gde oni?
-- Sejchas ty u menya uznaesh', gde oni, -- vizgnul starik. -- Daj tol'ko
sekach najdu.
-- Poslushajte, -- skazal Dzhejson, vceplyayas' pokrepche. -- Vam chto,
vopros nel'zya zadat'?
-- Gad neschastnyj, -- vozopil tot, sharya, skrebyas' po stolu. Dzhejson
obhvatil ego obeimi rukami, silyas' skovat' etu tshchedushnuyu yarost'. Tel'ce
protivnika bylo takoe staroe i hiloe, no takaya smertonosnaya ustremlennost'
oshchushchalas' v nem, chto tut uzh Dzhejson uzrel pred soboj chetko i nezatenenno tu
bedu, k kotoroj nessya slomya golovu.
-- Prekratite! -- skazal on. -- Horosho? Horosho! YA uhozhu! No dajte zhe
mne ujti.
-- Obzyvat' menya lgunom! -- vopil tot. -- Pusti!
Pusti ruku tol'ko na odnu minutu! YA tebe pokazhu!
Dzhejson diko oziralsya po storonam, ne oslablyaya hvatki. Na dvore bylo
teper' svetlo i solnechno-bystroletno, svetlo i pustynno, -- i on podumal o
tom, chto vskore prazdnichnyj narod stepenno potyanetsya po domam, k voskresnomu
stolu, a on tut vcepilsya v etogo neistovogo, gibel'nogo starichishku i ne
smeet vypustit' dazhe na tu sekundu, chtoby povernut'sya i brosit'sya v begstvo.
-- Ujmesh'sya ty, dash' mne ujti? -- skazal on. -- Ujmesh'sya? -- No tot
prodolzhal rvat'sya, i Dzhejson, osvobodiv odnu ruku, nanes emu udar po golove.
Udar pospeshnyj, nelovkij, nesil'nyj k tomu zhe, no starik obmyak momental'no
i, grohocha kastryulyami i vedrami, spolz na pol. Dzhejson postoyal nad nim,
zadyhayas', prislushivayas'. Zatem kinulsya k vyhodu. U stupenek on sderzhal svoj
beg, soshel na zemlyu, opyat' postoyal, shumno dysha: "Hah, hah, hah". On stoyal,
starayas' otdyshat'sya, kidaya vzglyady na vse storony; vdrug za spinoj sharknulo,
on obernulsya, i vovremya: iz tambura neuklyuzhe i yarostno prygnul na nego
starik, vysoko zamahivayas' rzhavym rezakom.
Dzhejson vzmetnul ruku, chtoby pojmat' rezak, chuvstvuya, chto padaet, hotya
ne oshchutiv udara, podumal: "Tak vot ono chem konchitsya", prigotovilsya k smerti,
ob zatylok chto-to gryanulo, mel'knula mysl': "Kak on sumel po zatylku menya?
No eto on, naverno, ran'she, a ya tol'ko sejchas pochuvstvoval", i on podumal:
"Skorej zhe. Skoree. Konchajsya", no tut isstuplennoe zhelanie zhit' ohvatilo
ego, i on zabarahtalsya, slysha, kak vopit i rugaetsya nadtresnutyj starcheskij
golos.
Ego uzhe stavili na nogi, a on vse barahtalsya i otbivalsya, po ego
priderzhali, i on perestal.
-- CHto, sil'no krov' idet? -- sprosil on. -- Iz golovy. Techet krov'? --
Kto-to ego mezhdu tem toroplivo za lokot' vel proch', yarostnyj tenorok starika
gloh gde-to pozadi. -- Kak tam zatylok u menya? -- skazal on. -- Postojte,
ya...
-- Nu, net, stoyat' ne budem, -- skazal chelovek, vedshij ego. -- |ta yazva
starikan vas ukokoshit. SHagajte dal'she. Vse u vas v poryadke.
-- On menya rubanul, -- skazal Dzhejson. -- Techet krov'?
-- SHagajte, govoryu, -- skazal provozhatyj. On uvel Dzhejsona za vokzal,
na bezlyudnuyu platformu, gde stoyal gruzovik, gde zhestko toporshchilsya travkoj
gazon s zhestkimi cvetami po krayam i s nadpis'yu iz elektrolampochek:
"Proezzhayushchij! Glaza na Mottson! -- prichem posle slova "Proezzhayushchij" byl
narisovan glaz s elektricheskim zrachkom. Zdes' provozhatyj vypustil lokot'
Dzhejsona.
-- Nu vot, -- skazal on. -- Dvigajte otsyuda i derzhites' podal'she ot
nas. Vy zachem k nemu lezli? CHto vam -- zhizn' nadoela?
-- YA iskal tam dvoih, -- skazal Dzhejson. -- Prosto sprosil ego, gde
oni.
-- Kogo imenno iskali?
-- Devushku odnu, -- skazal Dzhejson. -- I parnya. Na nem krasnyj galstuk
byl v Dzheffersone vchera. On iz vashih. Oni ograbili menya.
-- A-a. Vy tot samyj, znachit. Tak vot, zdes' ih net.
-- Samo soboj, -- skazal Dzhejson. Prislonilsya k stene, podnes ruku k
zatylku, otnyal, na ladon' posmotrel. -- YA dumal, krov' idet, -- skazal on.
-- Dumal, on menya rezakom tem.
-- Vy ob rel's udarilis', -- skazal provozhatyj. --
Sovetuyu ne zaderzhivat'sya. Ih zdes' netu.
-- Da. On tozhe skazal netu. YA dumal, vret.
-- YA lgu, po-vashemu.
-- Net, -- skazal Dzhejson. -- YA znayu, zdes' ih net.
-- YA emu velel ubirat'sya k chertyam vmeste s nej.
U menya tut ne priton. U menya chestnoe predpriyatie, i truppa vsya
poryadochnye lyudi.
-- Da, -- skazal Dzhejson. -- Vy ne znaete, kuda oni napravilis'?
-- Net. I ne interesuyus'. V moej truppe takim ne mesto. Vy ej... brat?
-- Net, -- skazal Dzhejson. -- |to nevazhno. Prosto hotel ih videt'.
Znachit, on menya ne ranil? To est' krovi net?
-- Krov' byla by, esli b ya ne podospel. Vy luchshe derzhites' podal'she.
|tot kuharishka vas ub'et. CHto za mashina tam -- vasha?
-- Da.
-- Vot i sadites' v nee i ezzhajte obratno v Dzhefferson. Mozhet, vy ih i
najdete gde, no tol'ko ne u menya v truppe. U menya ne priton. Tak, govorite,
ograbili vas?
-- Net, -- skazal Dzhejson. -- |to ne sut' vazhno. -- On poshel, sel v
mashinu. "CHto eto mne nuzhno eshche sdelat'? -- podumal on. Vspomnil. Zavel motor
i ehal medlenno vdol' ulicy, poka ne uvidel aptechnuyu vyvesku. Dver'
okazalas' zaperta. On postoyal, derzhas' za ruchku i potupiv golovu, potom
otvernulsya. Dozhdalsya prohozhego, sprosil, vse li zdeshnie apteki segodnya
zakryty, uslyhal v otvet, chto vse. Eshche sprosil, v kotorom chasu prohodit
severnyj poezd, i emu otvetili -- v dva tridcat'. Soshel na mostovuyu, sel
opyat' v mashinu. CHerez nekotoroe vremya mimo proshli dva paren'ka-negra. On
okliknul ih.
-- Avtomobil' vodit' umeet kto-nibud' iz vas?
-- Da, ser.
-- Skol'ko voz'mete, chtob dovezti menya sejchas do Dzheffersona?
Pereglyanulis', zasheptalis'.
-- Zaplachu dollar, -- skazal Dzhejson.
Posheptalis'.
-- Za dollar ne s ruki nam, -- skazal odin.
-- A za skol'ko?
-- Ty razve poedesh'? -- sprosil odin.
-- Mne-to nel'zya, -- skazal drugoj. -- A tebe pochemu by ne otvezti ego?
Vse ravno delat' nechego.
-- Net, est' chego.
-- A nu, kakie u tebya dela? Opyat' posheptalis', posmeivayas'.
-- Dva dollara dam, -- skazal Dzhejson. -- Tomu, kto povezet.
-- Da mne tozhe nel'zya, -- skazal pervyj.
-- Ladno, -- skazal Dzhejson. -- Stupajte.
Vremya shlo, on sidel. Uslyshal, kak probilo polchasa, zatem pokazalis'
gorozhane, odetye po-voskresnomu, po-pashal'nomu. Inye, prohodya, brosali
vzglyad na cheloveka za rulem nebol'shoj mashiny, -- a on sidel, i nevidimaya
pryazha ego zhizni byla rastereblena, sputana, visela rvanymi mahrami. Nemnogo
pogodya podoshel negr v specovke.
-- |to vas nado v Dzhefferson? -- sprosil on.
-- Da, -- skazal Dzhejson. -- Skol'ko voz'mesh' s menya?
-- CHetyre dollara.
-- Dva dam.
-- Men'she chem za chetyre ne mogu. -- CHelovek v mashine sidel ne shevelyas',
ne glyadya dazhe na negra. Negr skazal: -- Tak hotite ili net?
-- Ladno, -- skazal Dzhejson. -- Sadis'.
On podvinulsya, negr vzyalsya za baranku. Dzhejson zakryl glaza. "Do
Dzheffersona doterpet', tam lekarstvo -- skazal on sebe, rasslablyayas',
prinoravlivayas' k tryaske. -- Tam-to najdetsya". Oni vyehali iz goroda --
ulicami, gde lyudi mirno vhodili v svoi kalitki, k prazdnichnym obedam. O
lekarstve, ob otdyhe dumalos' Dzhejsonu. Ne o dome dzheffersonskom, gde Ben s
Lasterom eli holodnyj obed za kuhonnym stolom. CHtoto -- otsutstvie l' pryamoj
i gibel'noj bedy, ugrozy v privychnom, povsednevnom zle -- pozvolilo emu
pogasit' v pamyati real'nyj Dzhefferson, gde dolzhna budet vozobnovit'sya ego
zhizn'.
Kogda Ben i Laster poeli, Dilsi velela im idti vo dvor.
-- CHtob gulyal s nim tiho-mirno, do chetyreh. Poka ne vernetsya Ti-Pi.
-- Da, mem, -- skazal Laster. Uvel Bena. Dilsi poobedala, ubrala v
kuhne. Zatem podoshla k lestnice, poslushala, no naverhu stoyala tishina. Dilsi
vernulas', proshla cherez kuhnyu, ostanovilas' na kryl'ce. Vena s Lasterom ne
bylo vidno, no vot ot pogreba doneslos' kratkoe "dzin'", ona podoshla k dveri
pogreba i uvidela povtorenie utrennej scenki s piloj.
-- On tochka v tochku tak delal, -- govoril Laster, s unyloj nadezhdoj
glyadya na nedvizhnuyu pilu. -- Tol'ko bitu by najti podhodyashchuyu.
-- V pogrebe ona tebe najdetsya, vidno, -- skazala Dilsi. -- Vedi ego
ottuda skorej na solnyshko, poka oba ne shvatili vospalenie legkih na etom
syrom polu.
Pod bditel'nym okom Dilsi oni poshli cherez dvor tuda, gde kuchno rosli u
zabora mozhzhevelovye derev'ya. Zatem Dilsi ushla v hibaru.
-- Tol'ko bez voya, -- skazal Laster. -- Dostatochno uzhe s toboj segodnya
navozilsya. -- Mezhdu derev'yami priveshen byl gamak iz bocharnyh klepok,
skreplennyh, perevityh provolokoj. Laster leg v gamak, a Ben naugad pobrel
dal'she. On opyat' nachal poskulivat'. -- Cyc, -- skazal Laster, privstavaya. --
A to otluplyu. -- Snova ulegsya v gamak. SHagi Bena zatihli, no pomykivanie
prodolzhalos'. -- Zamolchish' ty ili net? -- skazal Laster. Vstal, napravilsya
sledom, podoshel k Benu, prisevshemu na pyatki u zemlyanogo holmika. S kraev ego
votknuty byli dve sklyanki sinego stekla, v kakih hranyatsya yady. Iz gorlyshka
odnoj torchal zavyalyj stebel' durmana. Ben glyadel na sklyanki i pomykival,
postanyval protyazhno. Neopredelenno povodiv rukoj vokrug sebya, on nashel
vetochku, vstavil vo vtoruyu sklyanku. -- Ty chego razvylsya? -- skazal Laster.
-- Tebe zh ne s chego. Ili hochesh', chtob byla prichina? |to ya mogu. -- Prisev,
on vdrug vyhvatil sklyanku iz zemli i spryatal za spinu. Myk oborvalsya. Ben
zastyl na kortochkah, glyadya na ostavshuyusya yamku, nabral v legkie vozduhu -- no
tut Laster vernul butylochku na mesto. -- Tsh-sh! -- shiknul Laster. -- Ne smej!
Poori tol'ko mne. Vot on, tvoj puzyrek. Vidish'? Vot on. Da net, zdes' ot
tebya tishiny ne zhdi. Poshli posmotrim, kak oni tam -- myachik gonyayut uzhe? --
Potyanul Bena za ruku, podnyal s kortochek, podvel k zaboru, i oni vstali
ryadyshkom, glyadya v prosvety skvoz' spleten'e zhimolosti, eshche ne zacvetshej.
-- Vot oni, -- skazal Laster. -- Von tam, podhodyat. Vidish'?
Oni smotreli, kak chetvero igrayushchih, zagnav myachi v lunku, poslali ih
dal'she ot startovoj tochki. Ben glyadel, poskulivaya i puskaya slyuni. Rvanulsya
za prohodyashchimi, motaya golovoj, mycha. Odin iz igrokov podozval k sebe
mal'chika s klyushkami:
-- |j, keddi. Podaj klyushki!
-- Tiho, Bendzhi, -- skazal Laster, no Ben uhodil vdol' zabora svoej
kosolapoj ryscoj, hvatayas' za planki i hriplo, beznadezhno golosya. Igrok
udaril, poshel dal'she, a Ben bezhal s nim vroven' do okonechnogo ugla zabora i
prizhalsya tam, ne svodya glaz s uhodyashchih.
-- Zamolchish' ty? -- skazal Laster. -- Zamolchish' ty? -- Potryas Bena za
lokot'. Ben vcepilsya v zabor, placha hriplo, uporno. -- Konchish' ty shumet'? --
skazal Laster. -- Ili tak i ne konchish'? -- Ben glyadel cherez zabor ne
otryvayas'. -- Ladno zhe, -- skazal Laster. -- Oresh' sam ne znaesh' s chego. Tak
sejchas tebe budet prichina. -- CHerez plecho oglyanulsya na dom. Zatem zasheptal:
-- Keddi! Nu, ori zhe. Keddi! Keddi! Keddi!
Minutu spustya, v promezhutki mezhdu protyazhnymi voplyami, slyshen stal
zovushchij golos Dilsi. Laster vzyal Bena za ruku, i oni poshli k nej cherez dvor.
-- YA govoril zhe, razvoetsya, -- skazal Laster.
-- Ty, merzavec! -- skazala Dilsi. -- Govori, chem ty ego obidel?
-- Da ne trogal ya ego. YA zhe govoril, chto zarevet, kak tol'ko tam igra
nachnetsya.
-- Podvedi ego ko mne, -- skazala Dilsi. -- Tsh-sh, Bendzhi. Ne plach'. --
No Ben plakal. Oni toroplivo proshli dvorom k hibare, voshli tuda. -- Begi za
tufel'koj, -- skazala Dilsi. -- Tol'ko ne rastrevozh' mne Kedajn. Esli ona
chego skazhet, uspokoj ee, chto on so mnoj. Idi zhe-uzh eto-to, ya dumayu, ty
mozhesh' sdelat'. -- Laster ushel. Dilsi podvela Bena k krovati, usadila ryadom
i, obnyav, zabayukala, zakachalas' s nim vzad-vpered, utiraya podolom emu
slyunyavyj rot. -- Nu, ne plach', -- prigovarivala ona, gladya ego po golove. --
Tsh-sh. Dilsi s toboj) ved'. -- No on golosil -- medlenno, ubogo i besslezno,
i v sumrachnom i beznadezhnom zvuke etom zvuchala vsya bezglasnaya gorest'
vselennoj. Vernulsya Laster s atlasnoj beloj tufel'koj -- pozhelteloj,
tresnutoj, zamyzgannoj. Vlozhili ee Benu v ruku, i on pritih. No vskore
pohnykivanie opyat' pereshlo v gromkij plach.
-- Mozhet, ty Ti-Pi razyskal by, -- skazala Dilsi.
-- On vchera govoril, ujdet za gorod. A k chetyrem vernetsya.
Dilsi raskachivalas' vzad-vpered, gladya Bena po golove.
-- Dolgo zhdat', o gospodi, -- skazala ona. -- Oh, dolgo.
-- YA zhe umeyu pravit', memmi, -- skazal Laster.
-- Ty sharaban perevernesh', -- skazala Dilsi. -- Zaozoruesh', i oba
rasshibetes' nasmert'. Ty sumel by, ya znayu. No tebe nel'zya doverit'. Nu, ne
plach', -- skazala ona. -- Tsh-sh. SH-sh-sh-sh.
-- CHto vy, mem, -- skazal Laster. -- Mne zhe Ti-Pi daet pravit'. --
Dilsi pokachivalas', obnyav Bena. -- Mis Kelajn skazala, esli ne mozhete
utihomirit', to pridetsya ej samoj vstat' i sojti k nemu.
-- Ne plach' zhe, golubok, -- skazala Dilsi, gladya Bena po golove. --
Laster, golubchik, skazala ona. -- Budesh' pomnit' pro staruyu memmi, ne budesh'
ozorovat'?
-- Da, mem, -- skazal Laster. -- YA budu tochka v tochku kak Ti-Pi.
Dilsi gladila volosy Benu, bayukaya.
-- YA delayu vse, chto mogu, -- skazala ona. -- Gospod' mne svidetel'. CHto
zh, zapryagaj idi, -- skazala ona, vstavaya. Laster tak i bryznul iz hibary
von. Ben plakal s tufel'koj v rukah. -- Nu, ne plach'. Sejchas Laster tebya na
kladbishche prokatit v sharabane. Za shapkoj v dom hodit', trevozhit' matushku ne
stanem, -- skazala ona. Poshla v ugol komnaty, zakrytyj sitcevoj zanaveskoj,
vzyala tam vojlochnuyu shlyapu, v kotoroj byla utrom. -- Odezhki -- chto, odezhki --
polgorya, a znali by lyudi vse nashe gore... -- skazala ona. -- Dlya bozh'ego
ditya v odezhkah net zazoru. A skoro i menya bog k sebe priberet, i to pora.
Vot tak. -- Nadela emu shlyapu, zastegnula kurtku. On merno plakal. Dilsi
vynula u nego iz ruk tufel'ku, spryatala, i oni vyshli. Pod容hal Laster v
pobitom krivobokom sharabane, zapryazhennom beloj loshad'yu preklonnyh let.
-- Obeshchaesh', Laster, ne ozorovat'? -- skazala Dilsi.
-- Da, mem, -- skazal Laster. Ona pomogla Benu vzobrat'sya na zadnee
siden'e. On bylo zamolchal, potom zahnykal snova.
-- Emu cvetok nuzhno, -- skazal Laster. -- YA sejchas prinesu.
-- Sidi na meste, -- skazala Dilsi. Podoshla, vzyalas' za remen' uzdechki.
-- Teper' begi, sryvaj. -- Laster sbegal za dom, v ogorod. Vernulsya s
cvetkom narcissa.
-- Prines polomannyj, -- skazala Dilsi. -- Ne mog horoshij vybrat'.
-- A tam bol'she net nikakih, -- skazal Laster. -- V pyatnicu vse dochista
povyrvali -- cerkov' ukrashat'. Da ya sejchas popravlyu. -- I, prilozhiv k
slomannomu steblyu prutik, Laster zakrepil lubok dvumya bechevochkami i podal
narciss Benu. Zatem vlez na kozly, vzyal vozhzhi. No Dilsi ne speshila otpuskat'
uzdechku.
-- A dorogu ty znaesh'? -- skazala ona. -- Ulicej na ploshchad', ottuda do
kladbishcha i obratno domoj.
-- Da, mem, -- skazal Laster. -- N-no, Kvini.
-- Tak obeshcha-esh' ne ozorovat'?
-- Da, mem.
Disli otpustila nakonec uzdechku.
-- N-no, Kvini, -- skazal Laster.
-- Stoj, -- skazala Dilsi. -- Daj-ka syuda knut.
-- Oj, memmi, -- skazal Laster.
-- Davaj syuda knut, -- skazala Dilsi, podhodya k peredku sharabana.
Laster s velikoj neohotoj otdal ej knut.
-- Teper' Kvini i s mesta ne stronesh', -- okazal on.
-- Ob etom ne pechal'sya, -- skazala Dilsi. -- Kvini luchshe tebya znaet,
chto ej delat'. Ty znaj sidi tam i vozhzhi derzhi. Tak ne zabyl dorogu?
-- Net, mem. Kotoroj Ti-Pi kazhdoe voskresen'e ezdit.
-- Vot toyu samoyu dorogoj i ezzhaj.
-- YAsnoe delo. YA zh dvesti raz ezdil s Ti-Pi.
-- Vot i ezzhaj dvesti pervyj, -- skazala Dilsi. -- Nu, trogaj. No esli,
paren', rasshibesh' mne Bendzhi, to ne znayu, chto ya tebe sdelayu. Kandal'noj
komandy tebe tak i tak ne minovat', no ty u menya ran'she vsyakogo sroka tuda
ugodish'.
-- Da, mem, -- skazal Laster. -- N-no, Kvini.
On shlepnul vozhzhoj po shirokoj spine Kvini, sharaban kachnulsya, dvinulsya.
-- Oh, Laster, -- skazala Dilsi.
-- N-no, poshevelivajsya, -- skazal Laster. Opyat' shlepnul vozhzhami. Ekaya
utrobno selezenkoj. Kvini potrusila noga za nogu po allee na ulicu, i tam
Laster perevel ee v allyur, smahivayushchij na zatyazhnoe, neskonchaemoe padan'e
vpered.
Ben smolk. Tryasyas' na sredine siden'ya, torchmya derzhal v kulake
perevyazannyj cvetok, glyadel vzorom svetlym i izrechennym. Pryamo pered nim
vertel yadroobraznoj golovoyu Laster-vse oglyadyvalsya, poka dom ne skrylsya iz
vidu; togda Laster svernul k obochine, sprygnul s kozel, slomil lozinku s
zhivoj izgorodi. Ben glyadel na nego, Kvini zhe opustila golovu i prinyalas'
shchipat' travu. Laster vernulsya na kozly, vzdernul vozhzhami ej mordu, ponudil k
prezhnemu allyuru, a sam vysoko rasstavil lokti -- v odnoj ruke lozinka, v
drugoj vozhzhi -- i prinyal molodeckuyu osanku, nikak ne vyazhushchuyusya so stepennym
postukivan'em Kvininyh kopyt i organnym akkompanementom selezenki.
Avtomobili proezzhali, shli mimo peshehody; popalos' navstrechu neskol'ko
podrostkov-negrov.
-- Glyadite -- Laster. Kuda put' derzhish', Laster? Na svalku?
-- Nashe vam, -- otkliknulsya Laster. -- Aga, na tu samuyu, kuda i vas
svalyat. SHevelis', sloniha!
Pri v容zde na ploshchad', gde iz-pod mramornoj ruki nezryachimi ochami
vglyadyvalsya v oblaka i veter soldat Konfederacii, Laster eshche udalej
priosanilsya, stegnul neproshibaemuyu Kvini, osmotrelsya vokrug.
-- Von mistera Dzhejsona mashina, -- skazal on i tut zametil eshche kuchku
negrov. -- A nu, pokazhem im, kak lyudi v ekipazhah ezdiyut, a, Bendzhi? --
skazal on. -- Odobryaesh'? -- Oglyanulsya na Bena. Tot sidel s cvetkom v kulake,
glyadel bezmyatezhno i pusto. Laster opyat' stegnul Kvini i povernul ee ot
pamyatnika pavshim vlevo.
Na moment Ben zamer osharashenno. Zatem vzrevel. Zatem opyat', opyat'; rev
krep i ros pochti bez peredyshek. V nem zvuchalo malo skazat' izumlenie-uzhas v
nem byl, potryasen'e, muka bezglazaya i bez座azykaya, shum i nichego inogo.
-- Ty chto? -- ahnul Laster, oborotyas', blesnuv belkami na yarkij mig. --
Tiho! Tiho! -- On volchkom krutnulsya k loshadi, stegnul s razmahu. Hlyst
perelomilsya, on kinul ego proch' (a golos Bena voshodil k neimovernomu
kreshchendo), perehvatil vozhzhi, nagnulsya vpered -- i v eto vremya Dzhejson,
metnuvshijsya pryzhkami cherez ploshchad', vskochil na podnozhku sharabana.
Kosoj otmashkoj otshvyrnul on Lastera, shvatil vozhzhi, ryvkom zavernul
nazad Kvini i, slozhiv koncy vozhzhej, zahlestal imi po loshadinomu krupu. Kvini
rinulas' valyashchimsya galopom -- pod hriplye raskaty muki Benovoj, -- i Dzhejson
povernul sharaban vpravo ot pamyatnika. Kulakom po golove udaril Lastera.
-- Ochumel ty, chto li, vlevo povorachivat', -- vygovoril; peregnulsya
nazad, udaril Bena, zanovo slomav u cvetka nozhku. -- Molchat'! Molchat'! --
Osadil Kvini, sprygnul nazem'. -- Vezi ego domoj siyu minutu. I esli eshche raz
sunesh'sya s nim za vorota, ya tebya ub'yu!
-- Slushayu, ser, -- skazal Laster. Vzyal vozhzhi, hlestnul imi Kvini. --
N-no! N-no zhe! Bendzhi, imej sovest'!
Golos Bena gremel i raskatyvalsya. Kvini tronula s mesta, mernyj
perestuk kopyt vozobnovilsya, i tut zhe Ben zamolk. Laster oglyanulsya bystro na
nego i snova zadergal vozhzhami. Nad cvetkom, slomanno ponikshim iz ruki,
vzglyad Bena byl opyat' pust i sin' i svetel, a fasady i karnizy uzhe vnov'
plyli sleva napravo; stolby i derev'ya, okna, dveri i vyveski -- vse na svoih
naznachennyh mestah.
POSLESLOVIE. "HOZYAIN I VLADELEC IOKNAPATOF"
Pered nami dva luchshih romana krupnejshego amerikanskogo pisatelya
dvadcatogo veka Uil'yama Folknera. "Hozyainom i vladel'cem Ioknapatofy"
nazyval sebya sam pisatel', sozdavshij na stranicah svoih mnogochislennyh knig
zamechatel'nyj kraj, v ochertaniyah kotorogo prosmatrivalas' ego rodina: okrug
Lafajet, shtat Missisipi.
Sovremennye chitateli ili bezogovorochno prinimayut ili tak zhe
bezogovorochno otvergayut Folknera, no chem dal'she vo vremeni otodvigaetsya ot
nas ego tvorchestvo, tem yasnee stanovitsya unikal'nost' ego polozheniya klassika
sovremennoj literatury, polozheniya, kotoroe Folkner zanyal po pravu posle
dolgih let nepriznaniya so storony kritiki i chitatelej.
Uil'yam Folkner rodilsya i vyros na amerikanskom YUge. Po proishozhdeniyu
on, sudya po vsemu, shotlandec, familiya ego oznachaet "sokol'nichij": vozmozhno,
chto dalekij predok Folknera smotrel za sokolami britanskoj korony. Nachinaya s
konca vosemnadcatogo veka folknerovskaya semejnaya istoriya kak by simvolicheski
povtorila put' vsej amerikanskoj nacii: ot vostochnogo poberezh'ya na zapad, k
neosvoennym zemlyam, v glub' strany. Samyj znamenityj predok -- praded
budushchego pisatelya, v folknerovskih romanah on figuriruet pod imenem
polkovnika Sartorisa. Na primere ego sud'by horosho vidno, kakogo roda
chelovecheskij material suzhdeno bylo literaturno osmyslit' Folkneru.
Podrostkom praded ego uhodit iz doma i v chetyrnadcat' let uzhe rabotaet v
gorodskoj tyur'me. On uchastvoval v Meksikanskoj vojne, byl yuristom,
plantatorom, vo vremya Grazhdanskoj vojny komandoval kavalerijskim polkom,
posle vojny postroil pervuyu v shtate zheleznuyu dorogu, on pisal stihi, a
pozdnee i prozu: roman pradeda Folknera "Belaya roza Memfisa" vyderzhal
mnozhestvo izdanij. Zakonchilas' burnaya zhizn' polkovnika tragicheski: ego ubil
delovoj konkurent.
Folkner provel klassicheskoe detstvo mal'chishki, znakomoe nam po knigam
Marka Tvena: nedaleko ot provincial'nogo gorodka s gromkim nazvaniem
Oksford, gde on zhil, byl ovrag i les, tam vodilis' lisy, sovsem ryadom
prohodila postroennaya pradedom, "svoya" zheleznaya doroga. No byli v etom
detstve i sovsem nedetskie vpechatleniya. Kogda Folkneru ispolnilos' 11 let, v
Oksforde sovershilsya sud Lincha, v kotorom prinyali uchastie dve tysyachi zhitelej
goroda. Obezglavlennyj i izuvechennyj trup povesili na ploshchadi. Eshche bolee
chudovishchnyj sud sostoyalsya shest' let spustya. Krovavuyu rasovuyu problemu Folkner
vsyu zhizn' nablyudal v ee chudovishchnoj obydennosti. On tak i predstavil ee v
svoih rasskazah i romanah "Svet v avguste" (1932) i "Oskvernitel' praha"
(1948). No Folkner pisal o svoih chernyh sootechestvennikah pochti v kazhdom
bol'shom proizvedenii. On prosto ne mog ne pisat' o rasovoj probleme, ob etom
proklyat'e Ameriki.
Pisatel' ostavalsya veren svoemu krayu i tvorcheski, i chelovecheski.
Nedolgaya ucheba v universitete, a potom v Letnom korpuse v Kanade,
literaturnoe palomnichestvo v Evropu i korotkaya literaturnaya zhizn' v Novom
Orleane -- vse eto bylo v molodosti. S 1930 goda Folkner prochno
obosnovyvaetsya v Oksforde.
Lish' raz v zhizni on popytalsya sluzhit' -- zaveduyushchim pochtovym otdeleniem
universiteta Missisipi, -- no po svoemu harakteru on ne mog zastavit' sebya
vypolnyat' eti obyazannosti: na pochte Folkner sidel zapershis' i pisal stihi.
Postepenno posetiteli perestali obrashchat'sya k nemu i v poiskah
korrespondencii rylis' v korzine, kuda Folkner otpravlyal vse pis'ma.
Folknera uvolili. Tak zakonchilas' ego pervaya i poslednyaya popytka
reglamentirovat' zhizn'.
Vse obrazovanie Folknera -- v obshirnom i besporyadochnom chtenii. Folkner
ne zakonchil srednej shkoly, on regulyarno poseshchal vse zanyatiya tol'ko pervye
shest' let, i postupit' v universitet shtata Missisipi emu udalos', lish'
vospol'zovavshis' privilegiyami, kotorye polagalis' demobilizovannym soldatam.
No v universitete Folkner prouchilsya, a vernee, prosushchestvoval, vsego poltora
goda, i potom uzhe navsegda zabrosil mysl' o tom, chtoby poluchit' kakoe by to
ni bylo sistematicheskoe obrazovanie. V molodosti sluchajnaya rabota davala emu
vozmozhnost' pisat', chto bylo dlya nego glavnym. A pisat' on nachal v
trinadcat' let...
Dlya svoih sootechestvennikov, zhitelej provincial'nogo gorodka "gde-to na
YUge" ("oni horoshie lyudi, no ne chitayut knig", -- skazal o nih Folkner), on
byl neudachnik, u kotorogo nikogda net deneg i kotoryj tem ne menee ni na
kogo ne obrashchaet vnimaniya. Poka Folkner byl zhiv, o nem malo chto znali ne
tol'ko zhiteli ego rodnogo goroda, no i izdateli, i kritiki, i dazhe blizkie
druz'ya. On yarostno soprotivlyalsya popytkam prevratit' ego chastnuyu zhizn' v
ob容kt prazdnogo ili besceremonnogo razglyadyvaniya. Iz vseh ocherkov, kotorye
napisal Folkner, samyj strastnyj, samyj rezkij -- "O chastnoj zhizni", gde on
vspominaet o svoej bezuspeshnoj popytke ostanovit' publikaciyu materiala o
nem, Uil'yame Folknere, no ne kak o pisatele, a kak o chastnom lice.
Posle smerti Folknera (on umer v 1962 godu ot serdechnogo pristupa,
posledovavshego za padeniem s loshadi) stali vyhodit' knigi o nem. Postepenno
iz vospominanij i svidetel'stv rodstvennikov, druzej i znakomyh slozhilsya
oblik cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' chuvstvoval svoe odinochestvo i vsemi silami
oberegal ego; cheloveka, dlya kotorogo pisat' bylo nepreodolimoj potrebnost'yu.
On lyubil pridumyvat' raznye istorii o sebe, pri etom otlichit' v nih
pravdu ot vymysla bylo chrezvychajno trudno.
"Pisatel' -- prirozhdennyj lgun, -- govoril on, -- i esli chelovek ne
umeet "sochinyat'", on nikogda ne stanet pisatelem". Udivitel'nye istorii,
kotorye pridumyval Folkner o sebe, prosachivalis' v pechat', na superoblozhki
knig i zamenyali nedostayushchuyu tochnuyu informaciyu. Tak voznikli i nachali
kochevat' iz knigi v knigu (vklyuchaya i nashi izdaniya) fantasticheskie svedeniya o
tom, kak Folkner, buduchi kursantom letnogo uchilishcha, posadil samolet na kryshu
angara (da eshche vverh kolesami i pritom sumel tut zhe vypit' viski, hotya i
visel vniz golovoj), kak on byl sbit nad Franciej, kak on professional'no i
umelo zanimalsya izgotovleniem i sbytom samogona, i tak dalee, i tomu
podobnoe. Dazhe izvestnyj amerikanskij pisatel' SHervud Anderson ne smog ne
poverit' Folkneru, kogda tot ochen' ubeditel'no rasskazal emu o svoem tyazhelom
ranenii v golovu: vrachi yakoby vynuzhdeny byli postavit' emu serebryanuyu
plastinku, i potomu otnosit'sya k nemu nado s osoboj ostorozhnost'yu...
Dlya Folknera fantazirovanie, mifotvorchestvo o sebe yavlyalos' kak by
prodolzheniem knig, to byla ego tvorcheskaya masterskaya, gde on, proveryaya
ocherednoj syuzhet, razygryval ego v licah. V to zhe vremya pisatel' i zashchishchalsya
takim obrazom ot neproshenyh znakomstv. Kogda on ne hotel otvechat' na
kakoj-to vopros o sebe, on prosto govoril: "YA ved', v obshchem-to, fermer, a ne
literator". Rodstvennikam i blizkim druz'yam bylo ochen' nelegko s Folknerom,
tak zhe, kak i emu s nimi. On lyubil povtoryat' slova iz svoego romana "Dikie
pal'my": "Vybiraya mezhdu gorem i nichem, ya primu gore". V nih, mozhno skazat',
i formula zhizni krupnejshego pisatelya Ameriki, mnogie gody ne imevshego
literaturnogo imeni i vynuzhdennogo sotrudnichat' s Gollivudom, obremenennogo
dolgami, det'mi, sem'ej.
CHuvstvo otvetstvennosti i vyderzhku -- svojstva, kotorye Folkner stavil
vyshe vsego v lyudyah, druz'ya videli prezhde vsego v samom pisatele.
No zdes' pridetsya kosnut'sya temy, o kotoroj pisat' neprosto. Nuzhno li
nam znat', chto u Folknera byli periody "chudovishchnogo zabyt'ya", kotorye mogli
prodolzhat'sya inogda po mesyacu i dol'she? Nekotorye amerikanskie issledovateli
dohodyat do krajnostej, utverzhdaya, chto v znamenityh folknerovskih
predlozheniyah, k koncu kotoryh zabyvaesh' to, chto bylo v nachale (samoe dlinnoe
takoe predlozhenie zanimaet sorok devyat' stranic), -- chuvstvuetsya vsego lish'
"alkogol'naya vyazkost' mysli". V pristrastii k alkogolyu skazalas', vozmozhno,
pechal'naya dan' tradicii ohotnikov i trapperov s amerikanskogo YUga, -- a
Folkner obshchalsya s nimi s chetyrnadcati let, -- i zhelanie "zabyt'sya" posle
vsepogloshchayushchej raboty nad ocherednoj knigoj, i reakciya na neudachnuyu lichnuyu
zhizn'. Ob座asnit' vse prichiny trudno, dazhe kogda znaesh' fakty biografii.
Folkner zhenilsya pozdno, na zhenshchine, kotoruyu lyubil v yunosti. Nervnyj i
tyazhelyj harakter zheny vryad li mog sposobstvovat' semejnomu schast'yu. Suprugi
bystro otdalilis' drug ot druga, tak chto to odinochestvo, k kotoromu Folkner
privyk s detstva, s godami lish' uglubilos'. Krome togo, i finansovoe
polozhenie sem'i bylo slozhnym. Literaturnyj trud ne prinosil dohoda, na
kotoryj mozhno bylo by soderzhat' sem'yu. Gonorar ot "SHuma i yarosti", naprimer,
byl prosto mizernym: za shestnadcat' let prodali vsego lish' Tri tysyachi
ekzemplyarov. V techenie mnogih let edinstvennoj knigoj, kotoraya pol'zovalas'
populyarnost'yu, ostavalsya sensacionnyj roman "Svyatilishche", napisannyj v 1931
godu, kak iskrenno i pryamo priznavalsya Folkner, radi deneg.
V poiskah sredstv k sushchestvovaniyu Folkner obrashchaetsya v Gollivud. V
Gollivude on naezdami rabotal dolgie gody. On nenavidel studiyu, nenavidel
sistemu raboty dvuh avtorov nad odnim scenariem: odin pishet dialogi -- eto
delal Folkner, -- drugoj remarki, Sama neobhodimost' probivat' na kartochke
vremya prihoda i uhoda tyagotila ego.
Za vremya raboty v Gollivude Folkner napisal mnogo dialogov, no ne
sozdal nichego znachitel'nogo. "Moe delo pisat' knigi, a ne vashi scenarii", --
povtoryal on. I vse zhe byli v etoj zhizni i nekotorye udachi: sozdavaya uzhe vo
vremya vtoroj mirovoj vojny scenarij po romanu Hemingueya "Imet' i ne imet'",
Folkner menyaet mesto dejstviya, perenosit ego vo Franciyu, prevrashchaet fil'm v
antifashistskij. Byli i porazheniya. V odin iz momentov sud'ba svela ego s
budushchim prezidentom, a togda ispolnitelem rolej kovboev -- Ronal'dom
Rejganom. Folkner napisal scenarij po knige Stivena Longstrita "Konskaya
tropa". Snachala zaglavnuyu rol' dolzhen byl igrat' izvestnyj akter Hamfri
Bogart, potom ego zamenili na R. Rejgana. Fil'm ne opravdal ozhidanij ni
avtorov, ni zritelej, i odin n'yu-jorkskij kritik napisal, chto ponravit'sya on
mozhet razve chto loshadyam. Prochitav etu stat'yu, Folkner poslal R. Rejganu
telegrammu: "Moej loshadi fil'm ne ponravilsya".
Folknerovskaya skrytaya nepriyazn' k Gollivudu, o kotoroj on govoril poroj
otkryto, a krome togo, narushenie im prinyatyh v Gollivude zhestkih norm,
opredelyayushchih stil' raboty avtorov, priveli nakonec k molchalivomu zagovoru
rezhisserov i prodyuserov protiv Folknera: emu perestali predlagat' rabotu, i
imenno v to vremya, kogda finansovoe polozhenie pisatelya bylo osobenno
zatrudnitel'nym: knigi ego ne pereizdavalis'. No kak izmenilos' otnoshenie
Gollivuda posle togo, kak v 1950 godu Folkner stal zvezdoj literaturnoj
sceny, laureatom Nobelevskoj premii! Teper' uzhe Gollivud gotov byl zaplatit'
lyubye den'gi, chtoby zapoluchit' znamenitost'.
Priznaniya prishlos' zhdat' dolgo, ochen' dolgo. Ego pervyj rasskaz byl
opublikovan v 1919 godu, no izvestnost', a vsled za nej i material'noe
blagopoluchie prishli lish' k koncu zhizni.
V Evrope, prezhde vsego vo Francii, otkrytie Folknera sostoyalos' gorazdo
ran'she, no sootechestvenniki dolgo ne priznavali ego. V pyatidesyatye gody
interes, vyzvannyj prisuzhdeniem Folkneru Nobelevskoj premii, byl podkreplen
mnogochislennymi kriticheskimi rabotami o nem. CHislo ih bystro roslo i k
nastoyashchemu vremeni oboznachaetsya uzhe pochti astronomicheskoj cifroj. Ni ob
odnom amerikanskom pisatele ne pishut tak mnogo, kak o Folknere.
Vernemsya k molodym godam pisatelya, k tomu vremeni, kogda sozdavalis'
"SHum i yarost'" 1929) i "Svet v avguste" (1932). |to ne pervye ego krupnye
proizvedeniya. Do nih bylo napisano mnogo stihov, rasskazov i dva romana. No
"SHum i yarost' -- pervyj ochen' folknerovskij roman, ponachalu ocenennyj lish'
uzkim krugom znatokov, a zatem prinesshij emu mirovuyu slavu. Folkner pisal
ego odnovremenno s drugim romanom, "Sartoris". Imenno v eti gody sostoyalos'
otkrytie Folknerom samogo sebya. Posle popytok sochinyat' lyubovnuyu liriku,
romany pro vernuvshegosya s fronta soldata ("Soldatskaya nagrada", 1926) i
prazdnuyu intelligenciyu ("Moskity", 1927) on ponyal svoe prednaznachenie --
pisat' o rodnom krae.
Bol'shuyu rol' v sud'be Folknera sygral SHervud Anderson.
V 1925 godu Folkner, sleduya primeru mnogih molodyh amerikanskih
pisatelej, edet v Evropu. Pered poezdkoj on provodit polgoda v Novom
Orleane. Zdes' on blizko shoditsya s SHervudom Andersonom -- zamechatel'nym
amerikanskim pisatelem starshego pokoleniya, napisavshim v 1919 godu knigu,
kotoraya, kak pokazalo vremya, ostalas' odnim iz luchshih proizvedenij
sovremennoj amerikanskoj literatury, -- "Uajnsburg, Ogajo". |to sbornik
svyazannyh mezhdu soboj rasskazov iz zhizni provincial'nogo gorodka, istoriya
amerikanskogo mechtatelya. Oduhotvorennost' prostoty, kotoraya nam znakoma,
naprimer, po rasskazam Andreya Platonova, delaet "Uajnsburg, Ogajo"
proizvedeniem sovershenno osobym. Dostovernost' i tochnost' v opisaniyah
dvizhenij dushi -- bez vsyakoj sentimental'nosti -- eti dostoinstva prozy
Andersona sblizhayut ego s genial'nymi proizvedeniyami klassiki, v chastnosti
russkoj.
Folkner provel s Andersonom mnozhestvo chasov za razgovorami o literature
i voobshche o zhizni. Nesmotrya na bol'shuyu raznicu let, oni stali druz'yami. Oni
dazhe sochinyali vmeste fantasticheskie istorii, kotorye, pravda, nikogda tak i
ne byli opublikovany. Anderson pomog Folkneru izdat' ego pervyj roman,
"Soldatskaya nagrada", no, glavnoe, dal sovet, kotoryj pomog nachinayushchemu
pisatelyu osvobodit'sya ot muchivshih ego somnenij. "Vy prostoj paren', Folkner,
-- skazal Anderson. -- Vse, chto vy znaete, -- eto nebol'shoj klochok zemli
gde-to tam u vas, na YUge, no etogo dostatochno".
Klochok rodnoj zemli, to est' semejnaya istoriya, istoriya ego okruga i
shtata na fone amerikanskoj istorii, stal dlya Folknera neissyakaemym
istochnikom tvorchestva. Emu ne nuzhno bylo nichego pridumyvat' -- mnozhestvo
faktov i sobytij, tvorcheski preobrazhennyh, hlynuli so stranic ego knig.
Folkner nazval svoyu stranu "Ioknapatofa". Na yazyke plemeni indejcev chikaso
slovo oznachaet "tiho techet reka po ravnine". Znakomaya mysl' o neobratimom
techenii reki zhizni zazvuchala u Folknera tragicheski: strashna i zhestoka eta
zhizn' i obmanchiva glad' reki. Pozdnee Folkner ukazal tochnoe naselenie okruga
-- shest' tysyach dvesti devyanosto dva belyh i devyat' tysyach trista trinadcat'
negrov, ploshchad' okruga -- dve tysyachi chetyresta kvadratnyh mil', to est'
kvadrat so storonoj primerno v vosem'desyat kilometrov. Mir Ioknapatofy hot'
i velik, no provincialen i tesen: vse lyudi zdes' kak budto znayut drug druga
ili hotya by drug o druge.
Esli raspolozhit' istorii, rasskazannye Folknerom, v hronologicheskom
poryadke, to poluchitsya vnushitel'naya mnogotomnaya epopeya, ohvatyvayushchaya primerno
poltora stoletiya -- so vremeni poyavleniya v Missisipi pervyh belyh
poselencev. Bor'ba cheloveka s dikoj prirodoj, otstuplenie prirody i gibel'
ee, Grazhdanskaya vojna i krushenie rabovladel'cheskoj aristokratii, sud'ba
bednyh arendatorov, nastuplenie na amerikanskuyu glubinku "novyh lyudej",
zhestokie rasovye otnosheniya -- vot o chem pishet Folkner.
Osobennost' vseh knig Folknera -- romany "SHum i yarost'" i "Svet v
avguste" v etom smysle, konechno, ne isklyuchenie -- v tom, chto ih sobstvennoe
soderzhanie i smysl, tesno svyazannye s soderzhaniem i smyslom drugih romanov i
vsej epopei v celom, kak budto vyhodyat za ramki otdel'nogo proizvedeniya, ne
umeshchayutsya v nih.
V 1946 godu, pochti cherez dvadcat' let posle togo, kak pisatel' otkryl
Ioknapatofu, on narisoval podrobnuyu kartu okruga. V otlichie ot mnogih kart,
kotorye uzhe sushchestvovali v literature, ona kak budto i ne pridala bol'shej
dostovernosti opisyvaemym sobytiyam, kotorye, kazalos', sama zhizn' pomestila
na stranicy i kotorye i ne trebuyut dopolnitel'nyh podtverzhdenij. Dlya
ponimaniya Folknera nuzhna ne stol'ko eta karta, skol'ko proyasnenie zaputannyh
otnoshenij geroev, a inogda i samih opisyvaemyh sobytij.
Naselenie Ioknapatofy -- bolee pyatnadcati tysyach chelovek. Iz nih
primerno shest'sot personazhej nazvany po imenam, i eto ochen' mnogo, esli
uchest', chto geroi, perehodya iz romana v roman, okazyvayutsya svyazany slozhnymi
uzami i razobrat'sya, kto est' kto, neprosto.
Amerikanskij knizhnyj mir, polnost'yu orientirovannyj na spros, bystro
otozvalsya na etu potrebnost' chitatelya, i poyavilos' neskol'ko spravochnikov k
Folkneru. V etih knigah, a takzhe prilozheniyah k nekotorym romanam ("SHum i
yarost'" vhodit v ih chislo) -- posledovatel'noe izlozhenie syuzheta, perechen'
personazhej i ih slozhnyh rodstvennyh svyazej, raz座asnenie temnyh i putanyh
mest. Izdany "CHitatel'skij putevoditel' po Folkneru", "Folknerovskij
glossarij" i mnozhestvo drugih spravochnikov i ukazatelej, prizvannyh pomoch'
chitatelyu orientirovat'sya v mire Uil'yama Folknera. Fakt etot udivitel'nyj:
dlya togo, chtoby ponyat' sovremennoe hudozhestvennoe proizvedenie, trebuetsya
ogromnyj dopolnitel'nyj apparat -- tak, kak esli b eto byla drevnyaya
rukopis'. Pisatel' zastavlyaet ne razvlekat'sya, a skoree muchit'sya vmeste s
nim nad zagadkoj zhizni: chto delaet cheloveka takim, kakoj on est', chto
tolkaet ego na ubijstvo, zhestokost' i, naoborot, -- pochemu chelovek mozhet
byt' samootverzhennym i blagorodnym, a znachit, ispol'zuya lyubimye
folknerovskie slova, "vyderzhat', vystoyat'".
Po otnosheniyu k svoemu tvorchestvu Folkner byl besposhchaden. Trudno najti
drugogo pisatelya, kotoryj otzyvalsya by stol' rezko o samom sebe. Vse svoi
knigi on nazyval "neudachami", a "SHum i yarost'" -- "samoj blestyashchej
neudachej". "Ne udalos'", "ne vyshlo", "ne poluchilos'" -- Folkner tak
nastojchivo povtoryal eti slova, budto zhdal oproverzheniya.
Pisatel' eksperimentiroval vsyu zhizn'. Kazalos', on isproboval vse
priemy, kotorye kogda-libo izobretala literatura, i, naverno, poetomu tak
legko "rastashchit'" Folknera po raznym vliyaniyam. S kem tol'ko ne sravnivali
ego! Esli sostavit' polnyj spisok literaturnyh imen, pryamo ili kosvenno, po
mneniyu kritikov, povliyavshih na Folknera, to poluchitsya dlinnejshij perechen'
anglijskih, amerikanskih, francuzskih i russkih pisatelej. Konechno, Folkner
sumel sozdat' svoj mir, svoj stil' ne iz literaturnyh istochnikov, no i
literaturnaya atmosfera togo vremeni -- dvadcatyh -- tridcatyh godov, okazala
na nego vo mnogom formiruyushchee vliyanie.
V molodosti, v svoih poeticheskih opytah, ispytyvaya na sebe vliyanie
francuzskih simvolistov, on otkrovenno podrazhal im, potom prishlo uvlechenie
literaturoj eksperimental'noj i, chto nazyvaetsya, modernistskoj -- Dzh.
Dzhojsom, T. S. |liotom. Folkner otrical sam fakt znakomstva s romanom Dzhojsa
"Uliss" (1922) do togo, kak on prinyalsya pisat' svoj "SHum i yarost'", no iz
bolee pozdnih mnogochislennyh svidetel'stv stalo izvestno, chto on dovol'no
rano prochel proizvedenie, s kotorogo v anglo-amerikanskom literaturnom mire
prinyato otschityvat' nachalo novejshej literatury XX veka.
|to byla literatura, otrazhavshaya sovremennoe soznanie cheloveka: odnogo,
bez boga, bez very, licom k licu s mirom, kotoryj predstavlyaetsya emu, kak
skazal T. S. |liot, "gigantskoj panoramoj tshchety i anarhii". V etom mire
iz-pod cheloveka vybita osnova sushchestvovaniya -- vera v osmyslennost' ego
prebyvaniya na zemle, i edinstvenno, vo chto ostaetsya verit', tak eto v
otnositel'nost' vseh istin. Pisatel' v novoj roli uzhe ne pretenduet na rol'
nravstvennogo sud'i geroev -- on vsego lish' rasskazchik ili dazhe odin iz
rasskazchikov, kotoryj mozhet byt' tak zhe ozadachen zhizn'yu, kak i sam chitatel'.
Predstavit' kak mozhno bol'she raznyh tochek zreniya, osvetit' odin i tot zhe
predmet s raznyh storon -- mozhet, takim putem "sostavitsya" istinnaya kartina?
V "SHume i yarosti" chetyre rasskazchika, chetyre vzglyada na zhizn', v romane
"Kogda ya umirala" (1930) ih uzhe pyatnadcat'. Odnako Folkneru i etogo kazalos'
malo, slishkom malo, chtoby ohvatit' slozhnost' zhizni, i potomu v kazhdom
otdel'nom mgnovenii zhizni geroya on hochet vyrazit' ne tol'ko siyuminutnost',
no i proshloe, i dazhe budushchee geroya.
O folknerovskih skachkah vo vremeni, kotorye osobenno zametny v "SHume i
yarosti", napisano mnozhestvo rabot. Sam Folkner ne raz ob座asnyal etu
osobennost' svoej prozy. Glavnoe dlya nego bylo vot v chem:
"... u kazhdogo cheloveka est' predchuvstvie svoej smerti: znaya, chto na
rabotu otvedeno malo vremeni, pytaesh'sya pomestit' vsyu istoriyu chelovecheskoj
dushi na bulavochnoj golovke. Nu i potom, dlya menya, vo vsyakom sluchae, chelovek
ne sushchestvuet sam po sebe, on -- porozhdenie sobstvennogo proshlogo. Proshloe
fakticheski ne sushchestvuet kak nekoe "bylo", ono pereshlo v "est'". Proshloe --
v kazhdom muzhchine, v kazhdoj zhenshchine, v kazhdom momente. Vse predki cheloveka,
vse ego okruzhenie prisutstvuyut v nem v kazhdyj otdel'nyj moment. I potomu
chelovek, harakter v povestvovanii v lyuboj moment dejstviya yavlyaet soboj vse
to, chto sdelalo ego imenno takim, i dlinnoe predlozhenie -- popytka vklyuchit'
vse proshloe, a po vozmozhnosti i budushchee, v tot edinichnyj moment, kogda geroj
sovershaet kakoj-to postupok..."
Zaglavie romana "SHum i yarost'" vzyato Folknerom iz znamenitogo monologa
shekspirovskogo Makbeta -- monologa o bessmyslennosti bytiya. U SHekspira
doslovno proizneseny sleduyushchie slova: "ZHizn'-eto istoriya, rasskazannaya
idiotom, napolnennaya shumom i yarost'yu i ne znachashchaya nichego" ("Makbet", akt V,
scena 5). Nazvanie "SHum i yarost'" skoree mozhno otnesti k pervoj chasti,
rasskazannoj slaboumnym Bendzhi, odnako pisatel' ne sluchajno ostavlyaet ego
dlya vsego romana.
Vspominaya o tom, kak byl napisan "SHum i yarost'", Folkner govoril, chto
snachala on napisal tol'ko pervuyu chast' -- rasskaz idiota, kotoryj oshchushchaet
predmety, no nichego ponyat' ne mozhet. Potom, pochuvstvovav, chto chego-to ne
hvataet, predostavil prava rasskazchika vtoromu bratu, polubezumnomu studentu
nakanune ego samoubijstva -- snova neudacha, potom tret'emu bratu --
besprincipnomu del'cu Dzhejsonu -- opyat' ne to. I togda v poslednej chasti
avtor sam vyhodit na scenu, pytayas' sobrat' istoriyu voedino, -- lish' dlya
togo, mol, chtoby poterpet' okonchatel'nuyu neudachu. Pri vsej strojnosti
folknerovskogo "vospominaniya", sudya po vsemu, eto ocherednaya legenda. Roman
tshchatel'no vystroen, v nem produmano kazhdoe slovo, kazhdaya zapyataya, a chetyre
rasskazchika neobhodimy Folkneru dlya "maksimal'nogo priblizheniya k pravde".
"SHum i yarost' -- lyubimaya kniga Folknera. "Moe otnoshenie k etoj knige
pohozhe na chuvstvo, kotoroe, dolzhno byt', ispytyvaet mat' k svoemu samomu
neschastnomu rebenku, -- rasskazyval Folkner. Drugie knigi bylo legche
napisat', i v kakom-to otnoshenii oni luchshe, no ni k odnoj iz nih ya ne
ispytyvayu chuvstv, kakie ya ispytyvayu k etoj knige".
Pochemu do sih por tak sovremenny romany "SHum i yarost'" i "Svet v
avguste -- kniga o padenii starinnogo roda yuzhnoj aristokratii i roman o
dushe, zadavlennoj duhovnoj atmosferoj amerikanskogo YUga?
Navernoe, potomu, chto est' v nih vseohvatyvayushchaya, vsepronikayushchaya mysl'
o slozhnosti i dazhe neob座asnimosti proishodyashchego, i otsyuda -- o trudnostyah
otlichat' pravogo ot vinovatogo, ob座asnyat' motivy chelovecheskih postupkov. V
to zhe vremya u Folknera predel'no otchetlivo predstavlenie o lyudyah, nesushchih v
sebe zlo, nesushchih ego neistrebimo, nepopravimo, o lyudyah, podobnyh
fashistvuyushchemu Persi Grimmu iz "Sveta v avguste" ili Dzhejsonu iz "SHuma i
yarosti".
Pri zhelanii iz Folknera mozhno vychitat' chto ugodno. No glavnoe,
navernoe, v tom, chto Folkner, kak pisatel', vsyu zhizn' pytalsya rasskazat'
fakticheski odnu i tu zhe povest' bor'by cheloveka s obstoyatel'stvami, s soboj,
s okruzheniem.
Imenno bor'ba, soprotivlenie neizbezhnomu, samoj sud'be sostavlyayut centr
lichnosti u Folknera, opredelyayut meru ee dostoinstva, To byla filosofiya
stojkosti, vyderzhki, yarostnogo nepriyatiya porazheniya i v zhizni, i v
tvorchestve. Mnogo napisano o tom, chto geroi Folknera obrecheny, chto nad nimi
navislo vechnoe proklyatie rasy, vseh obstoyatel'stv ih zhizni. (V romane "Svet
v avguste" est' dlinnoe rassuzhdenie na etot schet i samogo Folknera.) No
"obrechennost'" folknerovskogo geroya, kto by on ni byl, sostoit vse-taki v
tom, chtoby soprotivlyat'sya do konca, i imenno tak vedet sebya glavnyj geroj
"Sveta v avguste", zatravlennyj ubijca Dzho Kristmas.
Posle "SHuma i yarosti" i "Sveta v avguste" Folkner napisal eshche mnozhestvo
knig, bol'shinstvo iz nih bylo ob joknapatofe, krae, o kotorom Folkner skazal
"ya lyublyu ego i nenavizhu". V konce svoej zhizni v rechah i vystupleniyah on
vyskazal mnogo gor'kih slov v adres svoej rodiny. I vse-taki Folkner veril,
chto chelovek v bor'be s sobstvennym samorazrusheniem "vystoit, vyderzhit". V
znamenitoj, stavshej uzhe hrestomatijnoj Nobelevskoj rechi, on skazal: "YA
otvergayu mysl' o gibeli cheloveka. CHelovek ne prosto vystoit, on
vostorzhestvuet. CHelovek bessmerten ne potomu, chto nikogda ne issyaknet golos
chelovecheskij, no potomu, chto po svoemu harakteru, dushe chelovek sposoben na
sostradanie, zhertvy i nepreklonnost'".
Kogda ozadachennye studenty sprosili ego, neuzheli imenno etu mysl'
pisatel' vyrazil v romane "SHum i yarost'", Folkner otvetil: "Da, eto imenno
to, o chem ya pisal vo vseh svoih knigah i chto mne tak i ne udalos' vyrazit'.
YA soglasen s vami, ne udalos', no ya vse vremya pytalsya skazat', chto chelovek
vystoit, vyderzhit..." CHto zh, chitatel', prochtya "SHum i yarost'", smozhet sam
otvetit' na vopros, naskol'ko Folkneru dejstvitel'no udalos' vyrazit' veru v
cheloveka, tu veru, o kotoroj Folkner s takoj ubezhdennost'yu govoril v pozdnie
gody. Po Folkneru, negrityanka Dilsi iz "SHuma i yarosti" i Lina Grouv iz
"Sveta v avguste" -- eto lyudi, kotorye vystoyali, sohranili chelovechnost' i
dostoinstvo v sovremennom mire.
V poslednie gody zhizni, raz座asnyaya v besedah s zhurnalistami i studentami
svoi knigi, Folkner sporit, dokazyvaet: net, on ne pytalsya ubedit' chitatelya
v tom, chto lyudi nravstvenno beznadezhny. On daet zamechatel'nye sovety
molodezhi, kotorye zvuchat sovremenno i segodnya: "Nikogda ne bojtes' vozvysit'
golos v zashchitu chestnosti, pravdy i sostradaniya, protiv nespravedlivosti,
lzhi, alchnosti. I togda vse napoleony, gitlery, cezari, Mussolini, vse
tirany, kotorye zhazhdut vlasti i pokloneniya, i prosto politiki i
prisposoblency, rasteryannye, temnye ili ispugannye, kotorye pol'zovalis',
pol'zuyutsya i rasschityvayut vospol'zovat'sya strahom i alchnost'yu cheloveka,
chtoby porabotit' ego, -- vse oni za odno pokolenie ischeznut s lica zemli".
Luchshie knigi Uil'yama Folknera, zastavlyayushchie chitatelya vzglyanut'
zhiznennoj pravde v glaza, otvechayut etim vysokim nravstvennym principam.
YU. Palievskaya
I ya v Arkadii... -- latinskaya epitafiya, vosproizvedennaya na kartinah
Pussena, Rejnol'dsa i drugih hudozhnikov, so znacheniem "i ya kogda-to perezhil
schastlivoe vremya".
Agnessa", "Mejbl", "Bekki" -- nazvanie muzhskih prezervativov,
prodavavshihsya v zhestyanyh korobkah. Kryshku ot takoj korobki i podnyal s zemli
Laster.
otoshlete ego v Dzhekson. -- V stolice shtata Missisipi gorode Dzheksone
nahodilsya gosudarstvennyj sumasshedshij dom.
Bendzhamin -- eto iz Biblii... -- Imeetsya v vidu Veniamin, mladshij syn
Iakova i edinoutrobnyj brat Iosifa. Zdes' i dalee obygryvaetsya biblejskaya
legenda ob Iosife, prodannom brat'yami v Egipet i stavshem blizhajshim
sovetnikom faraona. Kogda v golodnyj god vse brat'ya Iosifa, krome Veniamina,
ostavshegosya s otcom, prishli v "zemlyu Egipetskuyu za hlebom", ne uznannyj imi
Iosif otoslal ih obratno v Hanaan za Veniaminom, zaderzhav odnogo iz brat'ev,
Simeona, kak zalozhnika. CHerez nekotoroe vremya brat'ya priveli Venidmina, i
Iosif otkrylsya im: "I pal on na sheyu Veniaminu, bratu svoemu, i plakal; i
Veniamin plakal na shee ego".
v Knige ostanetsya... -- to est' v Knige ZHizni, soglasno zapisyam v
kotoroj dolzhny sudit' mertvyh na Strashnom sude. Teh, kto ne zapisan v knigu,
ozhidaet vtoraya smert'.
sinedesnogo sdelat'. -- V negrityanskom fol'klore na YUge SSHA chelovek s
sinimi desnami -- eto libo koldun, libo oboroten'.
svyatomu Francisku, nazyvavshemu smert' Malen'koj Sestroj... --
reminiscenciya iz "Gimna solncu" svyatogo Franciska
Assizskogo (1182-1226), kotoryj byl izvesten Folkneru po perevodu
anglijskogo poeta i kritika Met'yu Arnol'da (1822-1888). V gimne vozdaetsya
hvala tvoreniyam bozh'im -- "bratu Solncu", ibo "on luchist i est' proobraz
tvoj. Vsevyshnij" (sr. v tekste romana obraz Hrista, shestvuyushchego po svetovomu
luchu), zemle, vode i, nakonec, smerti:
Hvala Tebe, o moj Gospod',
i za sestru nashu -- telesnuyu smert',
Ot nee ne spasetsya ni odin zhivushchij,
Gore tomu, kto eyu v grehah smertnyh budet najden.
No blazhen, kto vsyu zhizn' tvoril blago i milost',
Smert' ne prineset emu nichego hudogo.
(Cit. po kn.: Francisk Assizskij. M., 1915, s. 34.) "Gimn solncu"
vmeste s monologom Makbeta sleduet schitat' vazhnejshimi "podtekstami" romana,
vvodyashchimi ego osnovnye temy i simvoly-lejtmotivy.
N'yu-London -- primorskij gorod v shtate Konnenktikut.
glas, nad |demom prozvuchavshij... -- stroka iz svadebnogo gimna na stihi
anglijskogo poeta Dzhona Kebla (1792-1866).
Vashington lgat' ne umel. -- Imeetsya v vidu rasprostranennaya legenda o
tom, chto Dzhordzh Vashington v detstve, srubiv vishnevoe derevo, priznalsya v
svoem prostupke otcu, skazav emu: "YA ne umeyu lgat'".
Den' pamyati pavshih -- nacional'nyj prazdnik v SSHA, otmechayushchijsya 30 maya.
molodaya luna vodu kopit. -- Po negrityanskoj primete, esli roga u
molodogo mesyaca povernuty vverh, to pogoda budet suhoj ("luna vodu kopit"),
a esli vniz -- eto predveshchaet dozhd' ("voda prol'etsya").
Podarochek rozhdestvenskij s tebya! -- Po starinnomu obychayu,
rasprostranennomu na YUge SSHA, tot, kto pervym uspel pozdravit' drugogo s
rozhdestvom, vprave trebovat' v otvet podarok ili monetku.
Rimskie svechi -- raznovidnost' fejerverka, bumazhnye trubki, nabitye
goryuchim sostavom i porohom.
De Soto Fernando (1496-1542) -- ispanskij konkistador, predprinyavshij
ekspediciyu s cel'yu zavoevaniya Floridy. V 1541 g. ego otryad vyshel k reke
Missisipi.
Syn starosti moej... -- Biblejskaya citata (sm. komment. k s. 53.),
svyazannaya s legendoj ob Iosife i ego brat'yah. "Synom starosti" Iakova
nazvany v Biblii kak Iosif, tak i Veniamin.
kak prizrak... -- veroyatno, reminiscenciya iz "Makbeta". Sr.: "I
izmozhdennoe ubijstvo... k svoej celi dvizhetsya kak prizrak" (akt II, sc. I).
Kejmbridzh -- prigorod Bostona, gde nahoditsya Garvardskij universitet.
Liniya Mejsona -- Niksona -- granica mezhdu Pensil'vaniej i Merilendom,
kotoraya v amerikanskoj kul'ture schitaetsya granicej mezhdu Severom i YUgom (po
imeni anglijskih topografov, kotorye v 1763 -- 1767 gg. provodili s容mku
mestnosti v etom rajone).
Mortemar ili Mengo -- po-vidimomu, vymyshlennye familii, kotorye dolzhny
zvuchat' kak aristokraticheskie.
Lohinvar molodoj... svoj Zapad? -- Zdes' obygryvaetsya stroka i syuzhet iz
pyatoj glavy poemy Val'tera Skotta "Marmion" (1808). V poeme Lohinvar --
otvazhnyj rycar', kotoryj "priskakal s Zapada" na svad'bu svoej vozlyublennoj,
otdannoj za drugogo, i vykral ee pryamo so svadebnogo pira.
Bajronu ne udalos' vypolnit' svoe zhelanie... -- Imeyutsya v vidu 27 i 28
strofy shestoj pesni "Don-ZHuana", v kotoryh Bajron pishet o zhelanii obladat'
vsemi zhenshchinami srazu.
French Lik-kurort v shtate Indiana, izvestnyj svoimi solyanymi
istochnikami. Po associacii Kventinu vspominaetsya, chto zveri ohotno prihodyat
na soloncy, gde ih podsteregayut ohotniki; Keddi zhe nashla na solonce ne
smert', a muzha.
v stile "Hizhina dyadi Toma"... -- to est' v teatralizovannom,
psevdonegrityanskom stile, sootvetstvuyushchem rashozhim predstavleniyam o "bednom
negre s yuzhnyh plantacij", kotorye voshodyat k. romanu Garriet Bicher -- Stou
"Hizhina dyadi Toma" (1852).
Prinstonskij klub -- Prinston -- universitet v shtate N'yuDzhersi.
smrad... v nozdryah... -- biblejskaya allyuziya.
kak indijskaya vdova pered samosozhzheniem. -- Po starinnomu indijskomu
obychayu, proderzhavshemusya do XIX v., vdovy szhigali sebya na pogrebal'nom kostre
muzha.
Proktor -- administrativnaya dolzhnost' pri universitete.
Rycar' Galahad -- v legendah arturovskogo cikla blagorodnejshij rycar'
Kruglogo Stola, kotoromu bylo dano uzret' chudesa Svyatogo Graalya, svyashchennoj
chashi, kotoraya identificiruetsya s chashej krovi Hristovoj i kubkom prichastiya.
Unitarianskaya cerkov' -- odna iz naibolee krupnyh protestantskih
cerkvej SSHA, osobenno rasprostranennaya v shtatah Novoj Anglii.
...u artistov, kotorye negrami pereryazhayutsya. -- Rech' idet o tak
nazyvaemyh "menestrelyah", teatral'nyh truppah, specializirovavshihsya na
komicheskih predstavleniyah osobogo zhanra s elementami negrityanskogo
fol'klora. "Menestreli" pol'zovalis' populyarnost'yu v SSHA vplot' do 1920-h
godov.
...nepravednost' tvoritsya... -- reminiscenciya iz lyubimogo
Folknerom stihotvoreniya anglijskogo poeta Alfreda |duarda Hausmana
(1859-1936), vhodyashchego v knigu "Paren' iz SHropshira" (1896):
YA pytayus' ponyat', pochemu ya hozhu po zemle, p'yu vozduh i chuvstvuyu solnce,
No prichiny nikak ne najti.
Uspokojsya, uspokojsya, dusha! |to nenadolgo.
Davaj poterpim -- pust' nepravednost' tvoritsya u nas na glazah.
Smert' upodoblyaetsya v stihotvorenii vozhdelennomu snu, i ono
zakanchivaetsya slovami: "O, pochemu zhe ya prosnulsya? Kogda zhe ya smogu usnut'
vnov'?"
Strana dlya mojsh, otchizna ital'yashkam. -- Ironicheskaya perefrazirovka
stiha iz patrioticheskoj pesni Frensisa Skotta Ki (17791843) "Zvezdnoe znamya"
(1814), stavshej s 1931 g. nacional'nym gimnom SSHA: "Amerika... -- strana
svobodnyh, otchizna otvazhnyh".
Pibodi Lyucij Kvintus -- postoyannyj personazh "sagi Ioknapatofy" staryj
dzheffersonovskij vrach, opisannyj v "Sartorise" kak chelovek "vos'midesyati
semi let ot rodu, trehsot desyati funtov vesom, obladatel' zdorovogo, kak u
loshadi, pishchevaritel'nogo trakta". Upominaetsya takzhe v "Poselke", "Gorode",
"Pohititelyah" i ryade drugih proizvedenij.
...zverem o dvuh spinah... -- metafora iz "Otello" SHekspira. Sr.
repliku YAgo, obrashchennuyu k otcu Dezdemony: "YA prishel soobshchit' vam, sudar',
chto vasha doch' v nastoyashchuyu minutu skladyvaet s mavrom zverya s dvumya spinami"
(akt I, sc. I, per. B. Pasternaka).
kak |vbuleevy svin'i... -- V drevnegrecheskoj mifologii |vbulej --
svinopas, svidetel' pohishcheniya Persefony vladykoj podzemnogo mira Aidom. Ego
stado provalilos' pod zemlyu v propast', cherez kotoruyu Aid vozvrashchalsya s
pohishchennoj Persefonoj v svoe carstvo. Mif ob |vbuleevyh svin'yah i pohishchenii
Persefony slivaetsya v soznanii folknerovskogo geroya s evangel'skim rasskazom
o besah, voshedshih v svinej: "I besy prosili Ego: esli vygonish' nas, to poshli
nas v stado svinej. I On skazal im: idite. I oni, vyjdya, poshli v stado
svinoe. I vot, vse stado svinej brosilos' s krutizny v more i pogiblo v
vode".
Dzhulep -- napitok iz kon'yaka ili viski s vodoj, saharom, l'dom i myatoj.
Atlantik-Siti -- modnyj kurort v shtate N'yu-Dzhersi.
etakoj Ledoj tait'sya v kustah... po lebedyu. -- V drevnegrecheskom mife
Zevs, plenennyj krasotoj zheny spartanskogo carya Ledy, yavilsya k nej v obraze
lebedya, kogda ona kupalas' v Evrote, i ovladel eyu.
Bendzhamin, ditya moej starosti, zalozhnikom tomyashchijsya v Egipte. -- Sm.
komment. k s. 53 i 75. Biblejskaya allyuziya zdes' ne sovsem tochna, tak kak
zalozhnikom v Egipte byl ne Veniamin, a ego svodnyj brat Simeon.
...bez Moiseeva zhezla... -- Soglasno biblejskoj legende, Moisej udaril
zhezlom po skale v pustyne, i iz skaly poshla voda, napoivshaya lyudej, kotorye
stradali ot zhazhdy.
...s bessmertnym slepym sorvancom. -- Imeetsya v vidu Amur, bog lyubvi,
kotorogo chasto izobrazhali s zavyazannymi glazami. V originale dalee
obygryvaetsya sovpadenie imeni Dzhejsona s anglijskim napisaniem imeni
mifologicheskogo geroya YAzona, otpravivshegosya za Zolotym Runom.
...ne za menya neumershego. -- Geroj Folknera otvergaet osnovnuyu
hristianskuyu doktrinu, soglasno kotoroj "Hristos za vseh umer, chtoby zhivushchie
uzhe ne dlya sebya zhili, no dlya umershego za nih i voskresshego", i profanicheski
parodiruet opisanie smerti Iisusa v Novom Zavete: "... odin iz voinov kop'em
pronzil emu rebra, i totchas istekla krov' i voda".
...stado na volyu pushchennyh svinej.... kidayushchihsya v more. -- Sm. komment.
k s. 122.
Nam dolzhno lish' kratkoe vremya probodrstvovat', poka nepravednost'
tvoritsya... -- povtoryayushchayasya reminiscenciya iz stihotvoreniya Hausmana (sm.
komment. k s. 104).
akt estestvennoj chelovecheskoj gluposti... -- Zdes' obygryvaetsya aforizm
anglijskogo filosofa Tomasa Brauna (1605-1682), nazvavshego polovoj akt aktom
velichajshej chelovecheskoj gluposti.
Hlopkovyj dolgonosik -- nasekomoe-vreditel', iz-za kotorogo v SSHA
ezhegodno pogibaet odna desyataya chast' vsego urozhaya hlopka.
...dostal Bibliyu i prochel, kak chelovek gniet zazhivo. -- V biblejskoj
"Knige CHisel" prokazhennyj sravnivaetsya s mertvorozhdennym mladencem, "u
kotorogo... istlela uzhe polovina tela".
"Vestern YUnion -- amerikanskaya telegrafnaya kompaniya.
...na soderzhanie armii... v Nikaragua. -- Amerikanskie morskie
pohotincy nahodilis' v Nikaragua s 1912 po 1925 g., a zatem s 1926 po 1933
g.
...malaya ptica ne dolzhna upast'. -- Novozavetnaya allyuziya. Sr.: "Ne dve
li malye pticy prodayutsya za assarij? I ni odna iz nih ne upadet na zemlyu bez
voli Otca vashego..."
"YAnki" -- n'yu-jorkskaya bejsbol'naya komanda.
Rut Dzhordzh German, po prozvishchu "Bejb" (1895-1948)-znamenityj
bejsbolist-rekordsmen, vystupavshij za klub "YAnki" s 1920 po 1933 g.
Obratno v peklo uletajte. -- V fol'klore amerikanskogo YUga sojki --
shpiony d'yavola; raz v nedelyu oni dolzhny letat' v ad, chtoby soobshchit' zemnye
novosti.
...vizhu vora, i ubijcu... s kresta? -- Soglasno Evangeliyam, Hristos byl
raspyat vmeste s dvumya razbojnikami; prohodyashchie mimo izdevalis' nad nim,
govorya: "Esli ty Syn Bozhij, sojdi s kresta".
...videl vsyu silu i slavu. -- Biblejskaya citata.
pervye... i... poslednie. -- Biblejskaya formula, otnosyashchayasya obychno k
deyaniyam carya ili geroya. Sr.: naprimer: "deyaniya Solomonovy, pervye i
poslednie".
Mottson -- v nekotoryh drugih proizvedeniyah joknapatofskogo cikla etot
gorodok nazvan Mottstaunom.
Last-modified: Sun, 30 May 1999 19:09:10 GMT