syadet za derev'yami na zapadnoj opushke, zaberet korovu; pohozhe, chto H'yuston ves' den' s samogo rassveta sidel u okna kuhni, chtoby videt', kak on, Mink, pridet na rabotu v etot poslednij den' i prineset verevku, chtoby otvesti korovu domoj. I, v sushchnosti, ves' etot poslednij den', kopaya poslednie yamy i vkolachivaya v nih ne kol'ya, a poslednyuyu obidu, kotoruyu _Oni_ nanesli emu, ispol'zovav Uornera kak orudie, chtoby ispytat' ego, posmotret', skol'ko zhe on eshche mozhet vyderzhat', on predstavlyal sebe, kak H'yuston ponaprasnu shnyryaet vdol' dorogi, obyskivaya kazhdyj kust, kazhduyu kanavku, chtoby najti, gde zhe on spryatal verevku. A on ee, verevku, dazhe ne prines s soboj, on rabotal uporno, poka solnce sovsem ne selo i nikto uzhe ne mog by skazat', chto polnyj den' ne zakonchen, ne otrabotan, i tol'ko togda sobral lopatu, i kirku, i nosilki i otnes ih k zagonu, akkuratno slozhiv ih v uglu u zagorodki, gde i negr, i H'yuston, i kto ugodno, komu pridet ohota poglyadet', obyazatel'no ih uvidyat, a sam pri etom dazhe ni razu ne vzglyanul v storonu h'yustonovskogo doma, ni razu dazhe ne vzglyanul na korovu, pro kotoruyu teper' nikto ne mog skazat', chto ona ne ego sobstvennaya, - a prosto proshel po doroge dve mili do svoej lachugi. On pouzhinal spokojno, netoroplivo, dazhe ne prislushivayas', vedut li k nemu korovu i kto ee na etot raz vedet. Mozhet, ee dazhe privedet sam H'yuston. Vprochem, esli podumat', H'yuston pohozh na nego. H'yustona tozhe zapugat' nelegko. Pust' sam Uorner spohvatitsya, pust'-ka on pozabotitsya, prishlet konsteblya i vernet emu korovu teper', kogda, po resheniyu sud'i, otrabotano vse do poslednego centa, i on, Mink, zhuet svoi lepeshki s salom i p'et kofe s tem zhe samym krotkim vyrazheniem lica, pohozhim na ulybku, predstavlyaya sebe, kak Kvik idet po doroge s verevkoj, spotykayas' i branyas', ottogo chto emu prihoditsya taskat'sya po temnote, hotya emu luchshe by sidet' doma, snyav sapogi, i uzhinat', i Mink pro sebya uzhe povtoryal, pridumyval, kak on emu skazhet: "YA otrabotal vosemnadcat' s polovinoj sutok. A sutki schitayutsya ot zari do zari, znachit, i nyneshnij den' konchitsya tol'ko zavtra, na rassvete. Tak chto otvedi-ka ty etu korovu tuda, kuda vy s Billom Uornerom ee postavili vosemnadcat' s polovinoj sutok nazad, a zavtra utrom ya sam ee zaberu. Da napomni etomu negru, pust' pokormit ee poran'she, chtob mne ne zhdat'". No on nichego ne uslyhal. I tol'ko togda on ponyal, chto zhdal korovu, rasschityval, chto ee, tak skazat', dostavyat emu na dom. Ego vdrug proshiblo, pronzilo strahom, on v uzhase ponyal, kak neprochno spokojstvie, v kotorom on, kak emu kazalos', zhil s Toj nochi, dva mesyaca nazad, kogda on stolknulsya s H'yustonom u zagona i tot prigrozil emu revol'verom, ponyal, do chego hrupko to, chto emu kazalos' spokojstviem, i kak emu teper' nado byt' postoyanno nacheku, tak kak, ochevidno, lyuboj pustyak mozhet snova otshvyrnut' ego nazad, k toj minute, kogda Bill Uorner skazal, chto nado otrabatyvat' vosemnadcat' dollarov sem'desyat pyat' centov, iz rascheta pyat'desyat centov za den', tol'ko dlya togo, chtoby vernut' svoyu sobstvennuyu korovu. Teper' pridetsya vyjti na svoj vygon i poglyadet', ne postavil li Kvik korovu potihon'ku, a potom skrylsya, udral: teper' pridetsya zazhigat' fonar' i vyhodit' v temnotu - iskat' to, chego on navernyaka ne najdet. Malo togo, pridetsya ob®yasnyat' zhene, kuda on idet s fonarem. I, konechno, prishlos' ej otvetit' grubym, nepristojnym, korotkim slovom, kogda ona sprosila: "Ty kuda idesh'? Razve Dzhek H'yuston tebya ne predupredil?" - da eshche pribavit', ne ot grubosti, a ottogo, chto ona k nemu lezla: - Razve chto ty vyjdesh' da vmesto menya... - U, besstydnik! - kriknula ona. - Pri devchonkah takie slova! - Nu da! - skazal on. - A to, mozhet, ih poshlesh'? Mozhet, oni vdvoem za odnogo vzroslogo sojdut. Hotya zhrut oni tak, chto, naverno, i odna spravitsya. On poshel k hlevu. Konechno, on tak i znal, korovy tam ne bylo, i on obradovalsya. Vse eto, - ved' on zaranee znal, chto esli kto-nibud' iz nih privel korovu, to vse ravno nado vyjti i proverit', - vse eto poshlo na pol'zu, predupredilo ego (hotya nichego hudogo eshche ne sluchilos'), kakuyu shtuku _Oni_ norovyat emu podstroit'. Hotyat shvyrnut' ego, pnut', sbit' s nog i tem pogubit' okonchatel'no: _Oni_ ne mogli poborot' ego nichem - ni den'gami, ni nuzhdoj, ne mogli istoshchit' ego dolgoterpenie. Tol'ko odnim oni mogli by poborot' ego: zahvatit' vrasploh, otshvyrnut' nazad, v to sostoyanie svirepoj, slepoj yarosti, kogda on teryal rassudok. No teper' vse bylo v poryadke. On dazhe vygadal: zavtra utrom, kogda on voz'met verevku i pojdet za korovoj, ne Kvik, a sam H'yuston ego sprosit: "CHego zhe ty ne prishel vchera vecherom? Tvoj poslednij, vosemnadcati-s-polovinoj-dollarovyj den' konchilsya vchera k vecheru". I on otvetit samomu H'yustonu: "Den' schitaetsya ot zari do zari. Znachit, etot vosemnadcati-s-polovinoj-dollarovyj den' konchilsya segodnya utrom, esli tol'ko etot vash hvoryj negr uzhe uspel pokormit' moyu korovu". Vsyu noch' on spal bez prosypa. Potom pozavtrakal i na rassvete ne toropyas' poshel po doroge k H'yustonovu zagonu s motkom verevki na ruke, ostanovilsya, oblokotyas' na verhnyuyu zherdinu, poka H'yuston ne podoshel i ne ostanovilsya futah v desyati ot nego. - S toboj raschet ne zakonchen, - skazal H'yuston. - Tebe eshche dva dnya otrabatyvat'. - Tak, tak, - skazal on negromko i mirno, pochti chto laskovo. - Konechno, chelovek, u kotorogo est' zagon, polnyj porodistyh bykov i telok, ne govorya uzh o novoj zagorodke, kotoruyu emu darom vystroili ni za chto ni pro chto, on, konechno, mozhet i oshibit'sya naschet kakoj-to melochishki, kakih-to dollarov i centov, osoblivo kogda ih i vsego-to vosemnadcat' sem'desyat pyat', ne bol'she. A u menya tol'ko i est' chto vos'midollarovaya korova, ya-to polagal, chto ej vosem' dollarov krasnaya cena. I ne tak ya bogat, chtob ne umet' soschitat' do vosemnadcati s polovinoj. - Da ya ne pro eti vosemnadcat', - skazal H'yuston. - YA govoryu... - I sem'desyat pyat' centov, - skazal Mink. - ...pro devyatnadcatyj. Ty dolzhen eshche dollar. On ne dvinulsya s mesta, ne peremenilsya v lice, on tol'ko skazal: - Kakoj eshche dollar? - SHtrafnoj, - skazal H'yuston. - Zakon govorit, chto esli kto priyutit brodyachuyu skotinu, a hozyain ne pridet za nej do vechera v tot zhe den', on dolzhen zaplatit' odin dollar shtrafu za ee soderzhanie. On stoyal ne shevelyas', dazhe ruka ne szhala svernutuyu verevku pokrepche. - Tak vot pochemu vy tak potoropilis' v tot den' i ne dali Lonu otvesti ee k sebe, - skazal on. - Lishnij dollar zahoteli poluchit'. - CHert s nim, s lishnim dollarom, - skazal H'yuston, - i k chertu Lona. Pust' by zabiral. A derzhal ya ee u sebya, chtoby tebe ne hodit' lishnego do Lona. Ne govorya uzhe o tom, chto ya ee kazhdyj den' kormil, a Lon Kvik, naverno, ne stal by. Von tam i kirka, i lopata, i nosilki, v uglu, kuda ty ih vchera postavil. Mozhesh' kogda ugodno... No on uzhe povernulsya, uzhe poshel spokojnym rovnym shagom so svernutoj verevkoj na ruke po dorozhke k shosse, no ne domoj, a v protivopolozhnuyu storonu, k lavke Uornera, za chetyre mili otsyuda. On shel v eto yasnoe, laskovoe molodoe letnee utro mezh zeleneyushchih pereleskov, gde uzhe davno otcvel shipovnik, tern i dikaya sliva, mezh zaseyannyh polej, gde gusto i krepko podnyalis' hlopok i kukuruza, no vse zhe ne tak gusto, kak na ego malen'kom uchastke (vidno, hozyaeva etih uchastkov rabotali daleko ne tak spokojno i netoroplivo, kak, po ego predstavleniyu, rabotal on); spokojno shagal on po svezhej i speloj zemle, do kraev nalitoj zhizn'yu, molniej mel'kali pticy v gomone i game, zajchata shnyryali pod nogami, ih tonkie tel'ca kazalis' dvuhmernymi, esli ne schitat' bystrotu tret'im izmereniem, - shagal k lavke Uornera. Truhlyavaya derevyannaya veranda nad truhlyavym derevyannym kryl'com, naverno, sejchas pustovala. Muzhchiny v kombinezonah, - zakonchiv dela, oni obychno sideli ves' den' na kortochkah ili stoyali, prislonyas' k stenke, na ulice ili v samoj lavke, - dolzhno byt', segodnya ushli v pole: kopayut kanavy, chinyat zagorodki ili vedut pervuyu propolku libo vruchnuyu, libo kul'tivatorom. Da i v lavke bylo pusto. On podumal: "Byl by Flem zdes'..." - znaya, chto Flema tut net, emu, Minku, bol'she chem komu drugomu bylo izvestno, chto svadebnoe puteshestvie prodlitsya, poka im mozhno budet vernut'sya domoj i ob®yavit' vsem v poselke, chto rebenok, kotorogo oni privezut s soboj, rodilsya uzh nikak ne ran'she, chem v mae mesyace. Vprochem, ne to, tak drugoe: ved' otsutstvie ego rodicha, kogda on tak byl nuzhen, tozhe tol'ko proverka, izdevka, glumlenie: snova _Oni_ ispytyvayut ego ne zatem, chtoby posmotret', perezhivet li on vse eto, - v etom _Oni_ ne somnevalis', - a prosto radi udovol'stviya videt', kak on vynuzhden delat' lishnee, bessmyslennoe, to, chto nikomu ne nuzhno. No i Uornera tozhe v lavke ne bylo. |togo Mink ne zhdal. On byl uveren, chto _Oni_ ne upustyat vozmozhnosti do otkaza nabit' lavku lyud'mi, kotorym mesto v pole, na rabote, - puskaj vse eti lentyai i bezdel'niki slushayut razvesiv ushi, o chem on prishel pogovorit' s Billom Uornerom. No i Uornera ne bylo, v lavke okazalsya tol'ko Dzhodi Uorner i Lemp Snoups - prikazchik, kotorogo Flem postavil za sebya, kogda proshlym letom vzyal raschet i zhenilsya. - Ezheli on poehal v gorod, on do nochi ne vernetsya, - skazal Mink. - A on ne v gorode, - skazal Dzhodi, - on poehal smotret' mel'nicu na Pankin-Krik. Govoril, k obedu vernus'. - On do nochi ne priedet, - skazal Mink. - Kak hochesh', - skazal Dzhodi. - Mozhesh' idti domoj, pridesh' zavtra. Vybora ne bylo. Konechno, on mog by proshagat' pyat' mil' do domu i potom pyat' mil' obratno, ne toropyas', do poludnya, esli by emu hotelos' projtis'. Libo mog postoyat' u lavki do poludnya, no dozhdalsya by starika Uornera tol'ko v uzhin, potomu chto Oni ni za chto ne upustili by sluchaj zastavit' ego, Minka, poteryat' ves' rabochij den'. A eto znachilo, chto pridetsya polnochi kopat' yamy dlya h'yustonovskoj zagorodki, potomu chto emu nuzhno bylo otrabotat' dva dnya k poslezavtra, k poludnyu, chtoby zakonchit' to, chto emu neobhodimo bylo sdelat' i dlya chego nado bylo eshche s®ezdit' v gorod. A ne to on mog by vernut'sya domoj, poest', a potom opyat' prijti syuda, - den'-to vse ravno uzhe propal. No _Oni_, konechno, i takoj sluchaj ne upustyat: stoit emu otojti, kak proletka vernetsya s Pankin-Krik i Bill Uorner vylezet iz nee. Poetomu on ostalsya zhdat' v lavke do poludnya, i, kogda Dzhodi ushel domoj poest', Lemp otrezal lomot' syru i otsypal prigorshnyu galet. - Mozhet, poesh'? - skazal Lemp. - Bill i ne zametit. - Net, - skazal Mink. - Ladno, zapishu za toboj, esli tebya sovest' zaedaet iz-za odnogo Uornerova grosha. - YA est' ne hochu, - skazal Mink. No odnu veshch' on mog sdelat', odnu shtuku podgotovit', blago eto bylo nedaleko. I on poshel tuda, v odno zaranee namechennoe mesto, i sdelal to, chto nado, - ved' on zaranee znal, chto emu skazhet Uorner, - i potom vernulsya v lavku, i dejstvitel'no, k samomu koncu dnya, tak, chto den' etot uzhe okonchatel'no propal, pod®ehala proletka, i Bill Uorner vylez iz nee i stal, kak obychno, privyazyvat' loshad' k stolbu, kogda k nemu podoshel Mink. - Nu chto? - skazal Uorner. - CHto tam eshche? - Mne by koe-chto naschet zakona raz®yasnit' nado, - skazal on. - Naschet zakona pro oplatu soderzhaniya. - CHto, chto? - peresprosil Uorner. - Vot imenno, - skazal on spokojno i negromko, s nevozmutimym, mirnym licom, pochti s ulybkoj. - YA-to dumal, chto uzhe k vecheru otrabotal te tridcat' sem' s polovinoj dnej po poldollara za den'. A segodnya utrom poshel zabirat' svoyu korovu, i okazalos', chto ya eshche ne otdelalsya, dolzhen eshche dva dnya shtrafnyh rabotat', za soderzhanie. - Sto chertej! - skazal Uorner. On s proklyatiem nadvinulsya na nizkoroslogo Minka. - |to tebe H'yuston skazal? - Vot imenno, - skazal Mink. - Sto chertej! - povtoril Uorner. On vytashchil iz zadnego karmana gromadnyj potertyj kozhanyj bumazhnik, peretyanutyj remnem, kak chemodan, i vynul ottuda dollarovuyu bumazhku. - Beri, - skazal on. - Znachit, i vpravdu v zakone skazano, chto ya dolzhen uplatit' eshche dollar, prezhde chem mne otdadut moyu korovu? - Da, - skazal Uorner. - Raz H'yuston trebuet. Beri dollar. - A on mne ne nuzhen, - skazal Mink, uzhe uhodya. - My s H'yustonom ne den'gami rasschityvaemsya, my s nim rasschityvaemsya yamami. Mne tol'ko nado bylo proverit' zakon. A raz tak po zakonu, znachit, mne, kak vidno, nado podchinit'sya, ya protiv zakona ne pojdu. Ezheli zakonam ne podchinyat'sya, tak zachem zrya den'gi tratit' - sochinyat' ih, zapisyvat'. - Pogodi, - skazal Uorner. - Ne smej tuda hodit'. Ne smen i blizko podhodit' k H'yustonu. Stupaj domoj i zhdi. YA tebe dostavlyu korovu, vot tol'ko najdu Kvika. - Ne nuzhno, - skazal Mink. - Mozhet, u menya v zapase men'she yam, chem u H'yustona dollarov, no dumayu, chto eshche na dva dnya u menya ih hvatit. - Mink! - kriknul Uorner. - Mink! Vernis'! No Mink uzhe ushel. Pravda, speshit' emu bylo nekuda, den' vse ravno byl zagublen. Nazavtra on poshel v novyj zagon H'yustona i probyl tam do zakata. Na etot raz on spryatal instrumenty pod kustom, kak delal vsegda, sobirayas' vernut'sya utrom, poshel domoj, pouzhinal solenym salom, muchnoj boltushkoj i nedopechennymi lepeshkami. Doma byli tol'ko odni chasy - zhestyanoj budil'nik, kotoryj on postavil na odinnadcat' vechera, chtoby vstat'. On ostavil sebe ot uzhina kofe v kofejnike i nemnogo myasa na zastyvshej skovorodke da paru lepeshek, tak chto uzhe byla pochti polnoch', kogda yarostnyj laj psa razbudil negra i tot vyshel iz hizhiny, a on, Mink, skazal: - |to mister Snoups. YAvilsya na rabotu. Sejchas tol'ko probilo polnoch', tak chto otmet'! Emu nado bylo dat' o sebe znat', chtoby ujti v polden'. I _Oni_ vmeste s H'yustonom tozhe sledili za nim, potomu chto, kogda solnce dostiglo zenita i on otnes instrumenty v ugol zagorodki, gde uzhe byla privyazana ego korova, no on snyal chuzhuyu verevku i, privyazav k rogam svoyu, uzhe ne povel ee, a sam pobezhal za nej ryscoj, hleshcha ee koncom verevki po bokam. Emu nado bylo poskoree otvesti ee domoj i postavit' v zagon. On i segodnya snova ne uspeet poobedat', potomu chto nado bezhat' pyat' mil' napryamik k lavke Uornera, chtoby v dva chasa pojmat' pochtovuyu proletku na Dzhefferson, tak kak patronov s pulyami v lavke Uornera ne derzhali. ZHena s dochkami tozhe budet sidet' za obedom, a tak, po krajnej mere, ne nado bylo rugat'sya, klyast' ih vpolgolosa, a mozhet byt', i udarit', tolknut' zhenu, chtoby podobrat'sya k ochagu, vynut' vstavnoj kirpich i vytashchit' iz-pod nego tabakerku s toj edinstvennoj bumazhkoj v pyat' dollarov, kotoruyu oni hranili na chernyj den', kak lodochnik, kotoromu prishlos' rasprodat', zalozhit' ili proigrat' vse svoe imushchestvo, ne mozhet rasstat'sya s kakim-nibud' bujkom ili spasatel'nym krugom. Potomu chto u nego bylo pyat' zaryadov dlya staroj krupnokalibernoj dvustvolki, glavnym obrazom melkaya drob', i lish' odin zaryad, kakim strelyayut drof ili gusej. No oni lezhali bog znaet skol'ko let - on i ne pomnil skol'ko. A krome togo, dazhe esli by on mog garantirovat', chto oni srabotayut, H'yuston zasluzhival luchshego. On berezhno spryatal bumazhku v karmashek kombinezona, sel v pochtovuyu proletku, a k chetyrem chasam dnya za poslednim perevalom pokazalsya Dzhefferson, i on iz prostoj predostorozhnosti prostym instinktivnym opaslivym zhestom sunul ruku v karmashek, nichem ne podavaya vidu, i vdrug stal lihoradochno ryt'sya v opustevshem karmane, kuda - on otlichno pomnil - byla tshchatel'no zasunuta bumazhka, potom, ne dvigayas', sidel ryadom s pochtal'onom, poka proletka spuskalas' s gory. "Nado, - podumal on, - luchshe uzh srazu", - a vsluh skazal spokojno: - Ladno. Otdajte moi den'gi. - CHto? - sprosil pochtal'on. - Den'gi moi, pyat' dollarov, oni u menya byli v etom karmane, kogda ya sel k vam u lavki Uornera. - Ah ty melkaya gadina! - skazal pochtal'on. On ostanovil proletku u obochiny, zakrutil vozhzhi vokrug knutovishcha i podoshel s toj storony, gde sidel Mink. - Vylezaj! - skazal on. "Teper' nado s nim drat'sya, - podumal Mink, - a nozha pri mne netu, esli potyanus' za palkoj, on perehvatit. Bud' chto budet". I on slez s proletki, a pochtal'on podozhdal, poka on podymet svoi toshchie, zhalkie ruki. Potom - oglushayushchij udar, no Mink pochuvstvoval skoree ne ego, a zhestkuyu nepodatlivost' zemli; grohnuvshis' spinoj, on lezhal nepodvizhno, pochti spokojno i smotrel, kak pochtal'on vlez v proletku i uehal. Togda on vstal. On podumal: "A ved' mozhno bylo by ne ezdit', i pyat' dollarov byli b cely". No mysl' eta mel'knula i propala, i on poshel po doroge rovnym shagom, slovno znaya, zachem idet. Da on i znal, on uzhe vse vspomnil: dva ili tri goda nazad ne to Solon Kvik, ne to Vernon Tall - nevazhno kto - videl medvedya, poslednego medvedya v etih krayah, on ushel v les cherez plotinu u mel'nicy Uornera, i na nego ustroili oblavu, i kto-to poskakal verhom v Dzhefferson za Ajkom Makkaslinom i Uolterom YUvellom - luchshimi ohotnikami v okruge, i oni priehali s krupnokalibernymi ruzh'yami, s ohotnich'imi sobakami, postavili flazhki i prochesali dolinu, gde videli medvedya, no tot uzhe ushel. Teper' on znal, chto emu delat', - vernee, gde popytat'sya, i, perejdya ploshchad', on voshel v skobyanuyu lavku, gde Makkaslin byl sovladel'cem, i posmotrel Makkaslinu v glaza, spokojno podumav: "S nim nichego ne vyjdet. On po lesam hodil, a tam libo est' oleni, medvedi, pantery vsyakie, libo ih net, tak ili edak, nikakih vydumok. Ne poverit on, esli emu sovrat', hot' by ya i sumel". No uzhe nel'zya bylo ne poprobovat'. - A zachem vam dva patrona s pulyami? - sprosil Makkaslin. - Nynche utrom odin chernomazyj skazal, budto videl sled medvedya na bolote, u Blekuoterskoj plotiny. - Net! - skazal Makkaslin. - Zachem vam eti dva patrona? - Kak uberu hlopok, tak rasplachus', - skazal Mink. - Net, - skazal Makkaslin. - Ne prodam. U vas tam, vo Francuzovoj Balke, nichego takogo net, chtob nuzhno bylo strelyat' pulyami. On byl ne slishkom goloden, hotya i ne el nichego so vcherashnego dnya: prosto nado bylo kak-to protyanut' vremya do zavtrashnego utra, poka ne vyyasnitsya, otvezet ego pochtar' obratno do lavki Uornera ili net. On znal odnu malen'kuyu zahudaluyu harchevnyu v dal'nem proulke - ee derzhal izvestnyj vsej Francuzovoj Balke agent po prodazhe shvejnyh mashin Retlif, i esli najdetsya poldollara ili hotya by sorok centov, to tam mozhno s®est' kotlety i na nikel' bananov, i eshche dvadcat' pyat' centov ostanetsya. A za eti den'gi mozhno bylo poluchit' kojku v Kommercheskoj gostinice, nekrashenom dvuhetazhnom barake tozhe v dal'nem proulke; cherez dva goda vladel'cem etoj gostinicy stanet ego rodich Flem, chego, vprochem, Mink eshche ne znal. V sushchnosti, on dazhe ni razu ne vspomnil svoego rodicha s togo vcherashnego utra, kak voshel v lavku Uornera, gde Flem, do togo kak uehal s zhenoj v Tehas, vsegda stoyal na samom vidnom meste, - no ved' emu tol'ko nado bylo perezhdat' do vos'mi chasov utra, a ezheli kazhdyj raz za ozhidanie on stal by platit' nalichnymi, on davnym-davno ochutilsya by v rabotnom dome. Uzhe nastupil vecher, vokrug ploshchadi zagorelis' ogni, svet iz apteki koso padal na mostovuyu, i na kamnyah tusklo drozhali mutno-rozovye i zelenovatye pyatna ot sharov v okne, napolnennyh zelenoj i krasnoj zhidkost'yu, Minku byl viden prilavok s gazirovannoj vodoj i molodezh' - molodye lyudi i devushki v gorodskom plat'e, kotorye pili sladkie raznocvetnye siropy, i on videl, kak vse eti parochki, molodye lyudi s devicami, i stariki, i deti shli kuda-to v odnu storonu. Potom on uslyshal muzyku, igral royal', ochen' gromko. On poshel za tolpoj i uvidel na pustyre vysokuyu doshchatuyu zagorodku s osveshchennym okoshechkom kassy u vhoda. Nazyvalos' vse eto "Svetoch", on videl ego i ran'she snaruzhi, inogda dnem, kogda priezzhal po subbotam v gorod, a tri raza - vecherom, osveshchennym, kak sejchas. No vnutri on nikogda ne byl, potomu chto te tri raza, kogda on popadal v Dzhefferson k vecheru, on priezzhal verhom na mule iz poselka s kompaniej muzhchin, svoih rovesnikov, chtoby pospet' rannim poezdom v memfisskij publichnyj dom, i te neskol'ko zhalkih dollarov, chto byli u nego v karmane, on siloj otryval ot svoego skudnogo propitaniya, kak otryval i te dva dnya ot raboty doma, da i krov' emu v to vremya raspalyalo zhelanie kuda bolee nastojchivoe i zhadnoe, chem zhelanie pobyvat' v kino. Konechno, sejchas on mog by istratit' neskol'ko centov. Odnako on stal v storone, poka ochered' medlenno prodvigalas' mimo okoshechka kassy i poka poslednij ne proshel vnutr'. Potom rezkij oslepitel'nyj svet za zagorodkoj zamigal i zamer v holodnom mercan'e, i, podojdya k zagorodke, pril'nuv glazom k shcheli, on uvidel v dlinnoj vertikal'noj prorezi kusok, chast' zritel'nyh mest - temnyj ryad nepodvizhnyh golov, nad kotorymi zhuzhzhashchij konus sveta raskalyvalsya v pylkom i prizrachnom dvizhenii tel, v plyaske i mercanii nesbytochnyh snov i nadezhd, iskusitel'nyh i bessvyaznyh, ottogo chto emu vidna byla tol'ko uzkaya vertikal'naya poloska ekrana, i on smotrel, poka golos iz biletnogo okoshka ryadom ne progovoril: - Zaplatite pyat' centov i vojdite. Tam vse vidno. - Net, premnogo blagodaren, - skazal on. I poshel dal'she. Ploshchad' teper' opustela, a kogda konchilsya seans, molodezh', yunoshi i devushki, prezhde chem ujti domoj, snova stanut pit' i est' vsyakie slasti, kotoryh on nikogda ne proboval. On nadeyalsya, chto, byt' mozhet, uvidit hot' odin avtomobil': ih v Dzheffersone uzhe bylo celyh dva - krasnyj gonochnyj, prinadlezhavshij meru, misteru de Spejnu, i belyj "stimer", sobstvennost' prezidenta banka - starogo banka goroda Dzheffersona (polkovnik Sartoris, tozhe bogach, prezident drugogo banka - novogo banka, - ne tol'ko ne zhelal pokupat' avtomobil', no dazhe tri goda nazad dobilsya zakona, kotoryj zapreshchal ezdit' po ulicam Dzheffersona v avtomobilyah, posle togo kak samodel'naya mashina, kotoruyu nekto po familii Baffalo svarganil u sebya na zadnem dvore, napugala chistokrovnyh konej polkovnika tak, chto oni ponesli). No avtomobilya on ne uvidel. Kogda on perehodil ploshchad', ona byla po-prezhnemu pusta. Dal'she byl otel', "Holston-haus", kommivoyazhery sideli na trotuare v kozhanyh kreslah: vecher byl teplyj, odin iz naemnyh ekipazhej uzhe stoyal nagotove, i negr-sluga gruzil chemodany i yashchiki s obrazcami tovarov dlya teh, kto sobiralsya uezzhat' na yug. Znachit, nado bylo idti poskoree, chtoby ne opozdat' k prihodu poezda, hotya vse chetyre osveshchennyh ciferblata chasov nad gorodskim sudom pokazyvali tol'ko desyat' minut devyatogo, a on znal po opytu, chto novoorleanskij poezd pribyvaet iz Memfisa v Dzhefferson vsego bez dvuh minut devyat'. Pravda, on znal i to, chto tovarnye poezda prihodyat v lyuboe vremya, ne govorya uzh o drugom passazhirskom poezde, na kotorom on tozhe ezdil, prohodivshem na sever v polovine pyatogo. Tak chto on mog prosidet' noch', ne dvigayas', i vse zhe navernyaka uvidet' do rassveta dva, a to i pyat', i shest' poezdov. On proshel s ploshchadi mimo temnyh domov, gde stariki, tozhe ne hodivshie v kino, sideli v kachalkah, smutno vidnyh v prohladnoj temnote dvorov, potom cherez negrityanskij kvartal, kuda dazhe elektrichestvo proveli, - zhivut mirno, bez zabot, im ne nado v odinochku bit'sya i borot'sya, i ne zatem, chtoby dobit'sya pravdy i spravedlivosti, potomu chto vse eto davno poteryano, no chtoby zashchitit' hot' samye osnovy, hot' svoe pravo na nih, a vmesto etogo oni mogut poboltat' drug s druzhkoj, a potom pojti k sebe domoj, pust' vsego lish' v negrityanskuyu lachugu, i lech' spat', vmesto togo chtoby idti vsyu dorogu do vokzala, lish' by na chto-to smotret', poka proklyatyj pochtar' ne vyedet zavtra v vosem' utra. Potom - vokzal, krasnye i zelenye glazki semaforov, gostinichnyj omnibus, naemnye ekipazhi, samohodnaya kolyaska Lyush'yusa Hoganbeka, dlinnyj, zalityj elektrichestvom perron, polnyj muzhchin i mal'chishek, kotorye tozhe prishli poglazet' na prohodyashchie poezda: oni tut stoyali i v te tri raza, kogda on sam soshel s etogo poezda, i na nego tozhe smotreli tak, budto on priehal bog vest' otkuda, a ne prosto iz memfisskogo bordelya. Potom - poezd, chetyre gudka u severnogo pereezda, svet far, grohot, kolokol parovoza, mashinist i kochegar, smutno vidnye naverhu, nad struej shipyashchego para, tormoza, bagazhnye i passazhirskie vagony, potom vagon-restoran i vagony, gde lyudi spyat, poka edut. Poezd ostanavlivaetsya. Negr, kuda nahal'nee, chem h'yustonovskij sluga, vyhodit so skladnym stulom, za nim konduktor, potom bogatye lyudi veselo sadyatsya v vagony, gde uzhe spyat drugie bogachi, za nimi - negr so svoim stul'chikom i konduktor, konduktor vysovyvaetsya, mashet parovozu, parovoz otvechaet konduktoru, otvechaet pervymi korotkimi, nizkimi gudkami otpravleniya. Potom dvojnoj rubinovyj ogon' poslednego vagona bystro splyvaetsya v odno, mignuv naposledok u povorota, chetyre gudka otzyvayutsya, zamiraya u yuzhnogo pereezda, i on dumaet o dal'nih mestah, o Novom Orleane, gde on nikogda ne byval, da i ne pobyvaet, o dal'nih mestah za Novym Orleanom, gde-to tam, v Tehase. I tut v pervyj raz on po-nastoyashchemu podumal o svoem uehavshem rodiche, o edinstvennom iz roda Snoupsov, kotoryj vydvinulsya, vyrvalsya i to li rodilsya s etim, to li nauchilsya - sam sebya vyshkolil, priobrel etu snorovku, eto vezen'e, eto umen'e tyagat'sya s _Nimi_, zashchishchat'sya ot _Nih_, odolevat' _Ih_, na chto u nego, Minka, kak vidno, ni snorovki, ni vezen'ya ne hvatilo. "Nado bylo mne podozhdat', poka on vernetsya", - podumal on, prohodya po uzhe opustevshej bezlyudnoj platforme, i tol'ko tut zametil, chto podumal ne "nado podozhdat'" Flema, a "nado _bylo_ podozhdat'", kak budto zhdat' uzhe pozdno. V zale ozhidaniya vokzala s zhestkimi derevyannymi skam'yami i holodnoj zheleznoj zaplevannoj tabakom pechkoj tozhe bylo pusto. On videl vokzal'nye ob®yavleniya naschet togo, chto plevat' vospreshchaetsya, no nigde ne bylo skazano, chtoby zapreshchalos' cheloveku bez bileta sidet' v zale. Nichego, vyyasnitsya, i on stoyal, nevzrachnyj chelovek, otoshchavshij bez edy, bez sna vot uzhe skoro sutki, s vidu bespomoshchnyj i bezzashchitnyj, kak podrostok, kak mal'chik, v linyalom latanom kombinezone i rubahe, v tyazhelyh iznoshennyh, zhestkih, kak zhelezo, bashmakah na bosu nogu, v propotevshej, prosalennoj chernoj fetrovoj shlyape, zaglyadyvaya v pustuyu goluyu komnatu, osveshchennuyu edinstvennoj goloj lampochkoj. Za okoshkom kassy on slyshal preryvistoe shchelkan'e telegrafa i dva golosa - eto nochnoj dezhurnyj izredka peregovarivalsya s kem-to, a potom golosa umolkli, i telegrafist v zelenom kozyr'ke vyglyanul iz okoshechka. - Vam chego? - sprosil on. - Nichego, premnogo blagodaren, - otvetil Mink. - Kogda sleduyushchij poezd? - V chetyre dvadcat' dve, - skazal telegrafist. - Vam na nego? - Da, vot imenno, - otvetil on. - Eshche shest' chasov zhdat'. Stupajte domoj, vyspites', a potom pridete. - YA iz poselka, s Francuzovoj Balki, - skazal on. - Aga, - skazal telegrafist. On skrylsya v okoshechke, i Mink snova sel. Stalo tiho, i on dazhe razobral, rasslyshal, kak v temnyh derev'yah za putyami shurshat i strekochut kuznechiki, v neumolchnom mirnom shorohe, slovno sami sekundy i minuty mirno tikayut v mirnoj t'me letnej nochi, otshchelkivaya vremya, odna za drugoj. Vdrug ves' vokzal zatryassya, zadrozhal, napolnilsya gromom, uzhe prohodil tovarnyj poezd, a on vse eshche nikak ne mog zastavit' sebya prosnut'sya, chtoby uspet' vyjti na perron. On vse eshche sidel na zhestkoj skam'e, skorchivshis' ot holoda, kogda alye ogni poslednego vagona prochertilis' v oknah, potom - v raspahnutoj dveri, uvodya grohot za soboj, chetyre gudka u perekrestka otdalis' v ushah i zamerli. Na etot raz telegrafist okazalsya v zale ryadom s nim, a verhnij svet byl uzhe potushen. - Prospali, - skazal on. - Verno, - otozvalsya Mink. - Pochti chto i ne slyhal ego. - Pochemu ne lyazhete na skamejku poudobnee? - A eto ne zapreshchaetsya? - Net, - skazal telegrafist. - YA vas razbuzhu, kogda ob®yavyat vos'moj. - Premnogo blagodaren, - skazal on i prileg. Telegrafist ushel k sebe, gde uzhe snova strekotal apparat. "Da, - mirno podumal Mink, - esli by Flem byl doma, on vse by eto prekratil v pervyj zhe den', eshche do togo, kak ono nachalos'. Zrya, chto li, on rabotal na Uornera, i k H'yustonu byl vhozh, i k Kviku, i ko vsem drugim. On by i sejchas vse uladil, esli by ya mog vyzhdat'. Tol'ko tut ne vo mne delo, ne ya zhdat' ne mogu. |to H'yuston ne daet mne zhdat'". No on totchas ponyal, chto eto neverno, chto, dazhe esli by on zhdal skol'ko ugodno, _Oni_ sami pomeshali by Flemu vozvratit'sya vovremya. I etu chashu emu pridetsya ispit' do dna, pridetsya emu vse vynesti, pojti na etot poslednij, bespoleznyj i bessmyslennyj risk, na opasnost' tol'ko radi togo, chtoby pokazat', skol'ko on mozhet vynesti, do teh por, poka _Oni_ ne vernut ego rodicha, chtoby spasti ego. Na toj zhe chashe lezhala i zhizn' H'yustona, no o H'yustone on ne dumal. On kak-to perestal dumat' o nem s toj minuty, kogda Uorner skazal, chto pridetsya zaplatit' shtraf. - Ladno uzh, - skazal on mirno i na etot raz vsluh, - ezheli _Im_ tak hochetsya, pozhaluj, ya i eto vyderzhu. V polovine vos'mogo on stoyal v uzkom dvorike za pochtoj, gde kazennye proletki zhdali, kogda pochtari vyjdut iz bokovoj dveri s meshkami pochtovyh otpravlenij. On uzhe uznal proletku s Francuzovoj Balki i spokojno vstal ryadom, ne slishkom blizko, odnako tak, chto pochtar' nepremenno dolzhen byl ego uvidet', i nakonec malyj, kotoryj vchera sbil ego s nog, vyshel, uvidel ego, uznal s odnogo vzglyada, potom podoshel i ulozhil meshok s pochtoj v proletku, a Mink ne poshevel'nulsya, prosto stoyal, zhdal - voz'met on ego ili net, i pochtal'on sed v proletku i rasputal vozhzhi s knutovishcha i skazal: - Nu ladno. Kak-nikak tebe nado vernut'sya na rabotu. Polezaj, - i Mink podoshel i sel v proletku. Byl uzhe dvenadcatyj chas, kogda on slez u lavki Uornera, skazal: "Premnogo blagodaren", - i poshel domoj pyat' mil'. On pospel k obedu i el medlenno i spokojno, poka ego zhena skulila i gryzla ego (hotya, ochevidno, ona ne zametila vynutyj kirpich), dopytyvayas', gde da zachem on propadal vsyu noch', potom konchil est', dopil svoj kofe i, nepristojno, zlobno vyrugavshis', vygnal vseh troih - zhenu i obeih devchonok - okuchivat' vshody, a sam ulegsya na zemlyanoj pod v galerejke pod skvoznyachkom i prospal do vechera. Potom nastupilo zavtrashnee utro. On vzyal iz ugla tyazheloe, prinadlezhavshee eshche ego dedu, dvustvol'noe ruzh'e desyatogo kalibra, u kotorogo kurki stoyali nad kazennoj chast'yu vysoko, kak ushi krolika. - |to eshche chto? - zakrichala zhena. - Ty chto zateyal? - Zajcev bit', - skazal on. - Menya ot sala uzhe mutit, - i, zahvativ patrony s samoj krupnoj drob'yu iz svoego zhalkogo zapasa, - tam byli ruzhejnye patrony i so vtorym, i s pyatym, i s vos'mym nomerom, - on stal probirat'sya dazhe ne bokovymi tropkami i dorozhkami, a kanavami, proleskami i ovragami, gde ego nikto ne primetit, ne uvidit, do samogo tajnika, kotoryj on sebe podgotovil, poka zhdal vozvrashcheniya Uornera dva dnya nazad: tam, gde doroga ot doma H'yustona k lavke Uornera shla po mostu cherez ruchej, v zaroslyah u dorogi lezhalo brevno, na kotoroe mozhno bylo sest'; na kustah, gde on prodelal chto-to vrode prorezi, otkuda mozhno bylo celit'sya, eshche ne zasohli oblomannye vetki, a derevyannye doski mosta v pyatidesyati yardah ot nego, zagremev pod kopytami zherebca, dolzhny byli predupredit' ego, esli on zadremlet. Vozmozhno, chto i celaya nedelya projdet, prezhde chem H'yuston poedet v lavku. No rano ili pozdno on poedet. A esli emu, Minku, dlya togo chtoby pobedit' _Ih_, nado vyzhidat', tak _Oni_ mogli by sdat'sya uzhe tri mesyaca nazad i ne tratit' zrya svoi i chuzhie sily. Slovom, ne tol'ko v pervyj, no i na vtoroj den' on vernulsya domoj bez dobychi i el uzhin v upornom, neizmennom molchanii, poka zhena nyla i gryzla ego za to, chto on nichego ne prines, a potom, otodvinuv pustuyu tarelku, holodnoj, rovnoj, zlobnoj i monotonnoj rugan'yu zastavlyal ee zamolchat'. I, mozhet byt', eto sluchilos' ne na tretij den'. Po pravde skazat', on i ne pomnil, skol'ko dnej proshlo, kogda on nakonec uslyshal vnezapnyj grohot kopyt po mostu i potom uvidel ih: zherebec, igraya, gryz udila i mundshtuk, kotorymi sderzhival ego H'yuston, a ogromnyj podzharyj pes bezhal ryadom. On vzvel oba kurka, vdvinul ruzh'e v prosvet mezh kustami i zhdal: v tot mig, kogda on celil v grud' H'yustonu, chut' povodya stvolami, kogda ego palec uzhe leg na perednij spusk i pervyj patron, gluho shchelknuv, dal osechku, on podumal: "Dazhe sejchas _Im_ vse malo", - a ego palec uzhe leg na vtoroj spusk, i on opyat' podumal, dazhe tut, kogda vdrug grohnulo i zagremelo, podumal: "Esli by tol'ko bylo vremya, esli b uspet' mezhdu grohotom vystrela i popadaniem skazat' H'yustonu, esli b H'yuston mog uslyhat': "Ne za to ya v tebya strelyayu, chto otrabotal tridcat' sem' s polovinoj dnej po poldollara za den'. |to pustoe, eto ya davno zabyl i prostil. Vidno, Uorner inache nikak ne mog, on i sam bogach, a vam, bogatym, nado stoyat' drug za druzhku, inache drugim, bednym, vdrug vtemyashitsya v bashku vzyat' da i otnyat' u vas vse. Net, ne za to ya v tebya strelyal. Ubil ya tebya za tot lishnij dollar, za shtrafnoj". 2. MINK Itak, prisyazhnye skazali: "Vinoven", - a sud'ya skazal: "Pozhiznenno", - no on dazhe ne slushal. Potomu chto s nim chto-to proizoshlo. Kogda sherif vez ego v gorod v tot pervyj den', on, znaya, chto ego rodich eshche v Tehase, vse zhe veril, chto u lyubogo pridorozhnogo stolba Flem ili ego poslanec dogonit ih, vyjdet na dorogu i ostanovit ih, chto-to skazhet ili vynet den'gi, slovom, sdelaet tak, chto vse razveetsya, ischeznet, kak son. I vse te dolgie nedeli, kogda on v tyur'me zhdal suda, on stoyal u okonca kamery, szhimaya gryaznymi rukami prut'ya reshetki i vytyanuv sheyu, prizhimalsya k nim licom, glyadya na ugol ulicy pered tyur'moj, na ugol ploshchadi, kotoryj pridetsya srezat' ego rodichu, kogda tot pojdet k tyur'me, chtoby razveyat' navazhdenie, osvobodit' ego, uvesti otsyuda: "Bol'she mne nichego i ne nado, - dumal on, - tol'ko by vybrat'sya otsyuda, vernut'sya domoj, hozyajnichat' na zemle. YA mnogogo i ne proshu". I po vecheram on vse stoyal u okna, i lica ego ne bylo vidno, a ishudalye ruki kazalis' pochti belymi, pochti chistymi v temnote kamery, mezh zakopchennymi prut'yami reshetki, i on smotrel na svobodnyh lyudej, na muzhchin, na zhenshchin, na molodezh', u vseh u nih byli svoi mirnye dela, svoi udovol'stviya, i shli oni prohladnym vecherom k ploshchadi smotret' kino ili est' morozhenoe v konditerskoj, a mozhet byt', prosto spokojno pogulyat' na svobode, potomu chto oni-to byli svobodny, i on stal oklikat' ih, snachala robko, potom vse gromche i gromche, vse nastojchivee i nastojchivee, i oni ostanavlivalis', slovno s perepugu, i smotreli na okoshko, a potom puskalis' pochti begom, kak budto hoteli poskoree ujti tuda, gde on ih ne uvidit; i v konce koncov on stal predlagat' im den'gi, obeshchat' im: "|j, mister! Missis! Kto-nibud'! Kto peredast poruchenie v lavku Uornera, Flemu Snoupsu? On zaplatit! On desyat' dollarov dast! Dvadcat'!" I kogda nakonec nastal den' i ego v naruchnikah poveli v zal, gde nado bylo vstat' licom k licu s sud'boj, on ni razu dazhe ne vzglyanul na sudej, na vozvyshenie, kotoroe legko moglo stat' ego Golgofoj, a vmesto togo ne otryvayas', pristal'no smotrel na blednuyu, bezymyannuyu, bezrazlichnuyu tolpu, ishcha v nej svoego rodicha ili hotya by ego poslanca, smotrel do toj minuty, kogda samomu sud'e prishlos' peregnut'sya cherez vysokij pyupitr i kriknut': "Vy, Snoups! Smotrite mne v glaza! Vy ubili Dzheka H'yustona ili ne vy?" I on emu otvetil: "Ne trogajte menya! Vidite - ya zanyat!" Da i na sleduyushchij den', kogda vse eti sudejskie krichali, i prepiralis', i sklochnichali, on nichego ne slyhal, dazhe esli by mog ih ponyat', potomu chto vse vremya smotrel na tu dal'nyuyu dver', cherez kotoruyu dolzhen byl vojti ego rodich ili poslannyj im chelovek, a po doroge v kameru, kuda ego veli v naruchnikah, ego upornyj vzglyad, v kotorom snachala bylo tol'ko bespokojstvo i neterpenie, a teper' stala poyavlyat'sya ozabochennost', kakoe-to izumlenie i vmeste s tem polnaya trezvost', etot vzglyad bystro perebegal po licam, vsmatrivayas' v kazhdogo, kto popadalsya navstrechu: a potom on snova stoyal u okoshka kamery, stisnuv nemytymi rukami zakopchennuyu reshetku, vzhimayas' v prut'ya tak, chtoby videt' kak mozhno luchshe ulicu i ploshchad' vnizu, gde dolzhen byl projti ego rodich ili poslannyj im chelovek. I potomu, kogda na tretij den', prikovannyj naruchnikom k konvojnomu, on zametil, chto proshel ploshchad', ni razu ne vzglyanuv v ustavivshiesya na nego lica, i, vojdya v zal suda, sel na skam'yu podsudimyh, tozhe ni razu ne vzglyanuv cherez more lic na dal'nyuyu dver', on vse zhe ne posmel priznat'sya samomu sebe, pochemu tak sluchilos'. On tak i prosidel, malen'kij, shchuplyj, bezobidnyj s vidu, kak lyuboj zamorysh-mal'chishka, poka prepiralis' i razglagol'stvovali sudejskie, do togo samogo vechera, kogda prisyazhnye skazali: "Vinoven", - i sud'ya skazal: "Pozhiznenno", - i ego poveli v naruchnikah v tu zhe kameru, i dver' zahlopnulas', a on uselsya na goluyu zheleznuyu kojku, pritihshij, molchalivyj, sderzhannyj, i tol'ko vzglyanul na malen'koe okoshko, u kotorogo on ezhednevno prostaival po shestnadcat' - vosemnadcat' chasov v neugasimoj nadezhde, v ozhidanii. I tol'ko tut on skazal sebe, podumal otchetlivo i yasno: "On ne pridet. Vidno, on vse vremya byl v poselke. Vidno, eto delo do samogo Tehasa doshlo, on vse znal pro moyu korovu i tol'ko zhdal, poka emu skazhut, chto menya upryatali v kutuzku, a uzh togda vernulsya, vidno, hotel ubedit'sya, chto teper' _Oni_ so mnoj chto ugodno mogut sdelat', chto _Oni_ menya odoleli, vymotali. Mozhet, on vse vremya pryatalsya tam, v sude, uverit'sya hotel, chto nichego ne upustil, chto teper'-to on ot menya izbavilsya, sovsem, navsegda". I tut nakonec on uspokoilsya. Ran'she on dumal, chto uzhe uspokoilsya togda, v tot chas, kogda reshil, kak emu nado postupit' s H'yustonom, i ponyal, chto H'yuston ne dast emu dozhdat'sya, poka priedet Flem. No togda on oshibalsya. Kakoe zhe tut spokojstvie, kogda vse tak neyasno: naprimer, neizvestno bylo, soobshchat li Flemu, chto on popal v bedu, uzh ne govorya o tom, vovremya li soobshchat. I dazhe esli Flemu soobshchili by vovremya, malo li chto moglo pomeshat' emu priehat' - razliv reki ili krushenie na zheleznoj doroge. No teper' vse eto konchilos'. Teper' emu ne nado bylo bespokoit'sya, volnovat'sya, ostavalos' tol'ko zhdat', a on uzhe dokazal sebe, chto zhdat' on umeet. Prosto zhdat': bol'she emu nichego ne nuzhno, dazhe ne nado bylo prosit' tyuremshchika vyzvat' advokata - tot sam skazal, chto zajdet k nemu posle uzhina. On s®el uzhin, kotoryj emu prinesli, - tu zhe svininu i nepropechennye lepeshki s patokoj, kotorye on el by doma, vprochem, uzhin byl dazhe poluchshe: svinina ne takaya zhirnaya kakuyu prihodilos' est' doma. Razve tol'ko doma uzhin byl svoj, i el on ego u sebya, na svobode. No on i eto mozhet vyderzhat', esli _Oni_ bol'she s nego nichego ne potrebuyut. Potom on uslyhal shagi na lestnice, dveri hlopnuli, vpuskaya advokata, i potom zahlopnulis' za nim; advokat byl molodoj, goryachij, tol'ko chto iz yuridicheskogo instituta, sam sud'ya ego naznachil, vernee, velel emu zashchishchat' Minka, no on, Mink, hot' emu i bylo ne do togo, vse zhe srazu ponyal, chto etomu advokatu net nikakogo dela ni do nego, ni do ego bed, - da on i ne znal, k chemu vse eto, tak kak vse eshche byl uveren, chto uladit' delo proshche prostogo: dlya etogo sud'ya ili kto ugodno dolzhen tol'ko poslat' na Francuzovu Balku i najti ego rodicha. Slishkom on byl molod, slishkom goryach, etot advokat, vot pochemu on tak vse isportil. No teper' i eto bylo nevazhno. Teper' glavnoe uznat', chto budet dal'she. On ne stal teryat' vremeni. - Ladno, - skazal on. - A dolgo li mne tam byt'? - |to Parchmenskaya tyur'ma, katorzhnaya, - skazal advokat. - Kak zhe vy ne ponimaete? - Ladno, - povtoril on. - A dolgo li mne tam byt'? - Vas prigovorili pozhiznenno, - skazal advokat. - Razve vy ne slyshali, chto on skazal? Na vsyu zhizn'. Poka ne umrete. - Ladno, - skazal on v tretij raz s tem zhe spokojnym, pochti chto sostradatel'nym terpeniem: - A dolgo li mne tam byt'? I tut dazhe etot advokat ego ponyal. - A-a... Nu, eto zavisit ot vas i vashih druzej, esli oni u vas est'. Mozhet, vsyu zhizn', kak skazal sud'ya Brammedzh. No let cherez dvadcat' - dvadcat' pyat' vy po zakonu imeete pravo hlopotat' ob amnistii ili prosit'sya na poruki, esli u vas est' vliyatel'nye druz'ya i esli tam, v Parchmene, vy budete sebya vesti kak nado. -