i zhivotnym ustanovilis' ne tol'ko vzaimoponimanie, no i privyazannost', idushchaya ne ot rassudka k rassudku, a ot serdca k serdcu i nutra k nutru; esli etogo cheloveka ne byvalo ryadom ili hotya by poblizosti, kon' perestaval byt' ne tol'ko skakovym konem, no i voobshche loshad'yu: stanovilsya ne upryamym ili norovistym, a sposobnym neizvestno na chto, potomu chto byl sposoben na vse, i ne tol'ko opasnym, no, v sushchnosti, nesmotrya na vse zatrachennye i vlozhennye usiliya i sredstva - dolgij, tshchatel'nyj otbor i uluchshenie porody, v rezul'tate kotoryh on v konce koncov poyavilsya na svet, prodazhu po gromadnoj cene, chtoby ispolnyat' tot edinstvennyj ritual, dlya kotorogo on byl sozdan, - nikchemnym; lish' odin chelovek mog vojti k nemu v konyushnyu ili stojlo, chtoby pochistit' ego ili zadat' kormu, ni odin zhokej ili trener ne mog priblizit'sya k nemu i sest' v sedlo, poka etot chelovek ne otdaval konyu prikazanie; i dazhe kogda vsadnik sidel v sedle, kon' ne skakal, poka etot chelovek - golosom ili prikosnoveniem - ne otpuskal ego. Poetomu argentinec kupil i gruma, polozhil v londonskij bank opredelennuyu summu, kotoraya dolzhna byla dostat'sya grumu po vozvrashchenii, kogda on budet otpushchen. Razumeetsya, konem, potomu chto nikto bol'she ne mog etogo sdelat', i on (kon') v konce koncov osvobodil, otpustil ih vseh; staryj negr rasskazyval, kak eto proizoshlo, potomu chto oni s vnukom prinimali uchastie v etoj istorii; do togo, kak etot grum voshel v ego zhizn', kon' prosto vyigryval skachki, a posle ego poyavleniya stal bit' rekordy; tri nedeli spustya posle togo, kak oshchutil ego ruku i uslyshal ego golos, on ustanovil rekord ("Skachki nazyvalis' "Silindzher", - skazal staryj negr. - |to kak u nas Derbi".), eshche ne pobityj sem' let spustya; a v pervyh svoih yuzhnoamerikanskih skachkah, provedya na beregu vsego dve nedeli posle polutora mesyacev v more, kon' ustanovil rezul'tat, kotoryj vryad li kogda-libo budet dostignut. ("Nigde. Nikogda. Ni odnim konem", - skazal staryj negr.) I na drugoj den' ego kupil amerikanskij neftyanoj baron za takuyu cenu, chto dazhe argentinskij millioner ne smog ustoyat' pered nej; i dve nedeli spustya konya vstretil v Novom Orleane staryj negr, po voskresen'yam propovednik, a v budni konyuh i grum v konyushnyah novogo vladel'ca; dva dnya spustya poezd s tovarnym vagonom, gde ehali kon' i oba gruma, chernyj i belyj, provalilsya na podmytom razlivom mostike; etot neschastnyj i nepredvidennyj sluchaj obernulsya dvadcat'yu dvumya mesyacami, iz kotoryh anglijskij grum vyshel nakonec ubezhdennym baptistom, masonom i odnim iz naibolee iskusnyh ili lovkih igrokov v kosti svoego vremeni. V techenie shestnadcati mesyacev iz dvadcati dvuh pyat' organizovannyh porozn', odnako nastojchivo presleduyushchih odnu i tu zhe cel' sysknyh grupp - federal'noj policii, policii shtata, zheleznodorozhnoj policii, agentov strahovoj kompanii i chastnyh detektivov neftyanogo barona - gonyalis' za chetverymi - iskalechennym konem, anglijskim grumom, starym negrom i dvenadcatiletnim mal'chikom, kotoryj vystupal v roli zhokeya, - po vsem napravleniyam v bassejne reki Missisipi mezhdu Illinojsom, Meksikanskim zalivom, Kanzasom i Alabamoj, gde trehnogij kon' uchastvoval v skachkah na korotkie distancii v gluhih mestechkah i pochti vsegda vyigryval; staryj negr rasskazyval ob etom ser'ezno i nevozmutimo, bezmyatezhno i spokojno, neposledovatel'no, slovno vo sne; i vskore svyaznoj, pyat' let spustya, uvidel vo vsem etom to zhe, chto i zamestitel' nachal'nika federal'noj policii: ne krazhu, a strast', zhertvoprinoshenie, obozhestvlenie, ne shajku vorov, sbezhavshih s iskalechennym konem, ch'yu stoimost' dazhe do uvech'ya uzhe davno perekryli rashody na presledovanie, a bessmertnyj, blestyashchij epizod legendy o lyubvi, venchayushchej slavoj bytie cheloveka. Ona voznikla, kogda ego pervye, stavshie nerazluchnoj paroj deti navsegda pokinuli mir, i v kotoroj, podobno ee prototipam, nerazluchnye i bessmertnye na gryaznyh i okrovavlennyh stranicah etoj hroniki po-prezhnemu brosali vyzov nebesam: Adam i Lilit, Paris i Elena, Piram i Tisba i vse prochie neuvekovechennye Romeo i ih Dzhul'etty, samuyu staruyu i samuyu blestyashchuyu istoriyu v mire, nenadolgo vklyuchayushchuyu v sebya i krivonogogo, skvernoslovyashchego anglijskogo gruma podobno Parisu, ili Lohinvaru, ili lyubomu iz znamenityh pohititelej; obrechennoe slavnoe neistovstvo lyubovnoj istorii, presleduemoj ne zavedennym delom, dazhe ne yarost'yu vladel'ca-millionera, a svoim nasledstvennym rokom, tak kak, buduchi bessmertnoj, istoriya, legenda ne dolzhna stanovit'sya dostoyaniem odnoj iz par, sostavlyayushchih ee blestyashchee i tragicheskoe prodolzhenie, a kazhdaya para dolzhna projti, povtorit' ee v svoj rokovoj i odinochnyj chered. Staryj negr ne rasskazyval, kak oni eto sdelali, skazal tol'ko, chto oni sdelali eto, slovno esli delo sdelano, to uzhe ne vazhno, kak, slovno esli chto-to nuzhno sdelat', eto delaetsya, a potom trudnosti, mucheniya ili dazhe nevozmozhnost' nichego ne znachat - izvlekli obezumevshego, iskalechennogo konya iz vagona i spustili v staricu, gde kon' mog plyt', poka emu podderzhivali golovu nad vodoj... - My nashli lodku, - skazal staryj negr. - Esli eto mozhno nazvat' lodkoj. Vydolblennaya iz brevna, ona perevorachivalas', edva stupish' v nee nogoj. Ih nazyvayut pirogami. Lyudi tam ne govoryat, a lopochut, kak i zdes'. Potom vyplyli iz staricy i skrylis' tak bessledno, chto nautro, k pribytiyu zheleznodorozhnyh detektivov, kazalos', chto razliv unes vseh troih. Spryatalis' oni na holmike, ostrovke posredi bolota, menee chem v mile ot mesta krusheniya, k nemu na drugoe utro pribyl rabochij poezd s brigadoj dlya vosstanovleniya mostika i putej, i ottuda (V pervuyu noch' oni spryatali konya v vodu tak gluboko, kak tol'ko mogli, i staryj negr ostalsya prismatrivat' za nim. "YA tol'ko poil ego, derzhal gryazevyj tampon na bedre i otgonyal moshek, muh i moskitov", - skazal staryj negr.) pod utro tret'ego dnya vernulsya grum i privez v piroge tali s markoj zheleznodorozhnoj kompanii, edu dlya konya i dlya nih troih, brezent dlya lyul'ki i shiny i parizhskogo gipsa dlya nalozheniya shin ("YA znayu, o chem vy hotite sprosit', - skazal staryj negr. - Gde on vzyal den'gi na vse eto. Razdobyl tak zhe, kak i lodku". - I rasskazal: anglijskij grum, kotoryj ran'she ne ot®ezzhal ot Londona dal'she |psoma ili Donkastera, tem ne menee stavshij za dva provedennyh v Amerike goda baptistom i masonom, vsego za dve nedeli v nosovom kubrike amerikanskogo gruzovogo sudna iz Buenos-Ajresa otkryl ili obnaruzhil v sebe vzaimoponimanie s igral'nymi kostyami i privyazannost' k nim, vernuvshis' na mesto krusheniya, on vzyal tali prosto potomu, chto sluchajno natknulsya na nih; tak kak mestom ego naznacheniya byl vagon, gde spala brigada rabochih-negrov, on razbudil ih, posle chego belyj v neprivychnyh, pokrytyh bolotnoj gryaz'yu bridzhah i chernye v nizhnih rubahah, rabochih bryukah iz sarzhi ili sovsem bez nichego rasselis' na rasstelennom odeyale pod koptyashchim fonarem s banknotami, monetami i postukivayushchimi kostyami.), i v kromeshnoj t'me - on ne prihvatil fonar', sveta ne bylo; zazhigat' svet bylo opasno, da on i ne nuzhdalsya v nem, - nebrezhno, dazhe prezritel'no, poskol'ku on s desyati let znal stroenie loshadinogo tela, kak slepoj znaet komnatu, iz kotoroj boitsya vyjti (on ne vzyal by s soboj i veterinara, ne tol'ko potomu, chto ne nuzhdalsya v nem, on nikomu, krome starogo negra, ne pozvolil by prikosnut'sya k konyu, dazhe esli by pozvolil kon'), oni podvesili konya, vpravili kost' i nalozhili shinu. Potyanulis' nedeli, v techenie kotoryh srastalos' slomannoe bedro, sysknye gruppy ohranyali vse vyhody s bolota, prochesyvali dno staricy i s rugan'yu shlepali po bolotu sredi mokasinovyh i gremuchih zmej i alligatorov, hotya oni (presledovateli) davno prishli k vyvodu, chto kon' mertv po toj prostoj prichine, chto on dolzhen byt' mertv, poskol'ku mog byt' tol'ko mertvym, raz do sih por ne nashelsya, i chto vladelec ego v konce koncov poluchit lish' udovol'stvie obrushit' svoj gnev na pohititelej. I raz v nedelyu, edva temnelo i sysknye gruppy otpravlyalis' na nochleg, grum sadilsya v pirogu i dva-tri dnya spustya vozvrashchalsya do rassveta s novym zapasom produktov i furazha; teper' na eto uhodilo dva-tri dnya potomu, chto mostik nakonec pochinili; nochami po nemu snova grohotali poezda, i brigada rabochih, a vmeste s nej i istochnik dohodov, vernulis' obratno v Novyj Orlean; i teper' belyj sam ezdil tuda vesti professional'nuyu igru na obtyanutyh suknom stolah pod elektricheskimi lampami, i teper' dazhe staryj negr (loshadnik, konyuh lish' po vole sluchaya, a po sklonnosti i prizvaniyu - sluzhitel' gospoda, zaklyatyj i oderzhimyj vrag greha, no, vidimo, on bez somnenij i kolebanij davno vybrosil iz pamyati, chto sfera ego nravstvennyh zapovedej dolzhna vklyuchat' prekrasnogo iskalechennogo konya i teh, kto sluzhit emu) ne znal, kak daleko emu prihodilos' inogda zabirat'sya, prezhde chem on nahodil eshche odno odeyalo, rasstelennoe pod koptyashchim fonarem, ili, kak poslednee pribezhishche, zalityj elektricheskim svetom zelenyj stol, i, hotya tam lezhashchie v svoej kozhanoj chashechke kosti byvali stol' zhe bezuprechny, kak zhena Cezarya, dohody ot igry - fishki, den'gi - vse zhe nabegali, to li blagodarya ego talantu, to li prosto neobhodimosti v nih. Zatem potyanulis' mesyacy, v techenie kotoryh oni ezhednevno slyshali ne tol'ko grohot poezdov po otremontirovannomu mostiku, no i dvizhenie sysknyh grupp (inogda s nimi mozhno bylo by zagovorit', ne povyshaya golosa); poiski ne prekrashchalis' eshche dolgo posle togo, kak te, kto branilsya, shlepal po vode i v uzhase otskakival ot lenivo izvivayushchihsya ili zloveshche shipyashchih mokasinovyh i gremuchih zmej, reshili, chto kon' davno pal i navsegda ischez v nenasytnyh utrobah ugrej, shchuk i cherepah, a sami vory pokinuli etu mestnost', stranu i, vozmozhno, dazhe kontinent, polusharie, no tem ne menee oni prodolzhali poiski, potomu chto zheleznodorozhnaya kompaniya ispol'zovala dlya ograzhdeniya dorogoj nabor stroennyh blokov i bolee dvuhsot futov dvuhdyujmovogo kabelya; strahovoj kompanii prinadlezhali banki, parohodnye linii i roznichnye magaziny ot Portlenda, shtat Men, do Oregona, i poetomu ona ne mogla sebe pozvolit' poteri konya, stoyashchego dazhe odin dollar, tem bolee pyat'desyat tysyach; vladelec konya, etot bezdonnyj koshelek, ne pozhalel by stoimosti shestidesyati svoih konej, chtoby otomstit' pohititelyam shest'desyat pervogo, a federal'naya policiya stavila na kartu dazhe bol'she, chem policiya shtata, kotoraya mogla poluchit' lish' svoyu dolyu slavy i voznagrazhdeniya: u nee bylo delo, kotoroe trebovalos' zakryt', - i vot odnazhdy postupilo soobshchenie "YUnajted Press", peredannoe nakanune vecherom iz Vashingtona zamestitelyu nachal'nika federal'noj policii, o tom, chto kon', dorogoj, porodistyj skakun, peredvigayushchijsya na treh nogah, opekaemyj ili po krajnej mere soprovozhdaemyj malen'kim krivonogim inostrancem, edva govoryashchim po-anglijski, i pozhilym negrom-svyashchennikom, pobedil v skachkah na tri farlonga v Uezerforde, shtat Tehas, zhokeem byl dvenadcatiletnij negrityanskij mal'chik. ("My shli tuda peshkom, - skazal staryj negr. - Po nocham. |to bylo nuzhno, chtoby kon' snova prishel v sebya. CHtoby on zabyl tot mostik, snova obrel formu i stal konem. Kogda nastupal den', my pryatali ego v lesu". Rasskazal on i chto bylo potom: chto oni ne mogli postupat' inache: posle skachek oni tut zhe, pochti ne zaderzhivayas', uhodili, potomu chto kak tol'ko trehnogij kon' vyigryval skachki, eto raznosilos' po vsemu miru, a im nuzhno bylo operezhat' presledovatelej hotya by na den'.) Presledovateli pribyli tuda s opozdaniem na odin den' i uznali, chto negr-svyashchennik i vorchlivyj, prezritel'nyj inostranec vnezapno poyavilis' neizvestno otkuda kak raz vovremya, chtoby vystavit' trehnogogo konya na skachki, inostranec delal stavki, dostigayushchie (k tomu vremeni) ot tysyachi do desyati tysyach dollarov pri neravnyh shansah, sostavlyayushchih ot odnogo k desyati do odnogo k sta; trehnogij kon' tak rvanul ot stolba, chto, kazalos', eto bar'er otskochil nazad, i skakal tak bystro, chto, kazalos', vse ostal'nye koni uchastvuyut v drugom, sleduyushchem zabege, i tak do samogo finisha; zhokej, kazalos', sovsem ne upravlyal im - esli tol'ko kto-nibud' (tem bolee mal'chik dvenadcati, ot sily trinadcati let, skakavshij bez sedla, s odnoj podprugoj, chtoby derzhat'sya za nee, - osvedomitel' videl eti skachki) byl sposoben upravlyat' im posle togo, kak byl dan start; kon' na vsem skaku peresek liniyu finisha i proskakal by eshche krug, no belyj inostranec, peregnuvshis' cherez bar'er za liniej finisha, skazal emu kakoe-to slovo tak tiho, chto ego ne bylo slyshno v pyatnadcati futah. Sleduyushchim mestom, kuda presledovateli pribyli s opozdaniem uzhe na tri dnya, bylo Uillou-Springs, shtat Ajova, potom v Basirus, shtat Ogajo, a tri mesyaca spustya s opozdaniem pochti na dve nedeli - v trudnodostupnuyu dolinu sredi gor Vostochnogo Tennessi, stol' otdalennuyu ne tol'ko ot zheleznoj dorogi, no i ot telegrafa s telefonom, chto kon' uchastvoval v skachkah i vyigryval ih desyat' dnej podryad, prezhde chem presledovateli uznali ob etom; nesomnenno, belyj grum tam i vstupil, byl prinyat v orden masonov, potomu chto oni vpervye ostanovilis' dol'she, chem naden'; kon' poluchil vozmozhnost' spokojno uchastvovat' v skachkah desyat' dnej, poka presledovateli ne uznali ob etom, a kogda presledovateli pokinuli etu dolinu, to otstavali ot konya uzhe na dvadcat' dnej, tak kak za dve nedeli terpelivyh rassprosov po vsej tridcatimil'noj, okruzhennoj gorami kotlovine oni snova, kak i pri pervom ischeznovenii, ne smogli najti nikogo, kto slyshal by o trehnogom kone, dvuh muzhchinah i rebenke, tem bolee videl by ih. I kogda do presledovatelej doshli sluhi, chto kon' nahoditsya v Central'noj Alabame, on uzhe ischez ottuda, snova skrylsya na Zapade; prodvigayas' po shtatu Missisipi, oni otstavali uzhe na mesyac; presleduemye perebralis' cherez reku Missisipi v shtat Arkanzas i delali peredyshki, kak pticy, ne ostanavlivayas', hotya eto men'she vsego mozhno bylo nazvat' pareniem, poskol'ku kon' hotel skakat' snova s nemyslimoj, neveroyatnoj skorost'yu (i pri nemyslimyh, neveroyatnyh stavkah; po soobshcheniyam i sluham, eti dvoe - pozhiloj chernokozhij sluzhitel' Boga i skvernoslov belyj, kotoryj, esli i mog byt' sluzhitelem, to lish' Vladyki T'my, - vyigrali desyatki tysyach dollarov); kazalos', ih svetskoe turne po Amerike bylo slishkom medlennym, nezametnym vzglyadu, i lish' v eti neveroyatnye minuty u beloj ogrady kon' i troe sostoyashchih pri nem lyudej stanovilis' vidimymi. I togda zamestitel' nachal'nika federal'noj policii, oficial'nyj rukovoditel' pogoni, vnezapno obnaruzhil, chto s nim chto-to proizoshlo, to zhe samoe proizojdet pyat' let spustya v Parizhe s anglijskim soldatom, imeni kotorogo on nikogda ne uslyshit. On - zamestitel' - byl poetom, hotya i ne pishushchim stihov, po krajnej mere poka, skoree, on byl vsego lish' odnim iz nemyh, osirotevshih krestnikov Gomera, blagodarya slepomu sluchayu on poyavilsya na svet v bogatoj i vliyatel'noj novoorleanskoj sem'e i po merkam etoj sem'i ne dobilsya uspeha v Garvarde, potom poteryal dva goda v Oksforde, prezhde chem v sem'e uznali ob etom i vernuli ego domoj; otec neskol'ko mesyacev grozilsya sdelat' ego nachal'nikom policii, i on poshel s nim na kompromiss, stav lish' zamestitelem.. I odnazhdy noch'yu - bylo eto v Arkanzase, v novom, pahnushchem kraskoj nomere gostinicy malen'kogo, bystro rastushchego lesopromyshlennogo gorodka, pomolodevshego po sravneniyu s proshlym godom, - on osoznal, chto bylo podoplekoj etogo dela, otvergaemogo im s samogo Uezerforda, shtat Tehas, i v sleduyushchij mig on okonchatel'no otverg ego, ibo to, chto ostavalos', dolzhno bylo byt' ne tol'ko resheniem voprosa, no i istinoj, ili dazhe ne prosto dannoj istinoj, a istinoj, potomu chto istina est' istina: ej ne nuzhno byt' chem-to eshche; ej dazhe bezrazlichno, dejstvitel'no eto tak ili net; on (zamestitel') vziral na nee dazhe ne torzhestvuyushche, a unizhenno (negr-svyashchennik dva goda nazad raspoznal ee s odnogo vzglyada - svyashchennik, sluzhitel' Boga, zaklyatyj i ubezhdennyj vrag chelovecheskih strastej i grehov; odnako s toj pervoj minuty on ne tol'ko potvorstvoval krazhe i azartnoj igre, no dazhe pozhertvoval etomu delu nezhnye, nevinnye gody svoego mal'chika, kak staryj otec - svoego Samuila ili Avraam - Isaaka), i dazhe ne s gordost'yu, chto v konce koncov uvidel istinu, pust' emu potrebovalsya na eto celyj god, no po krajnej mere s gordost'yu v tom, chto s samogo nachala, kak ponimal teper', on ispolnyal svoyu rol' v presledovanii passivno i nehotya. I cherez desyat' minut on razbudil svoego pomoshchnika, a dva dnya spustya v n'yu-jorkskoj kontore skazal: - Ostav'te. Vam nikogda ne najti ego. - To est' vam, - skazal vladelec konya. - Esli ugodno, - skazal zamestitel'. - YA podal v otstavku. - Nuzhno bylo sdelat' eto vosem' mesyacev nazad, kogda vy prenebregli svoimi obyazannostyami. - Ladno, touche {Sdayus' (fr.).}, - skazal zamestitel'. - Esli vam ot etogo stanet legche. Vidimo, to, chto ya delayu sejchas, - eto popytka zagladit' svoyu vinu, potomu chto vosem' mesyacev nazad ya ni o chem ne dogadyvalsya. I predlozhil: - YA znayu, skol'ko deneg vy istratili za eto vremya. Vy znaete, chto sluchilos' s konem. YA vypishu vam chek na etu summu. Kuplyu u vas iskalechennogo konya. Otmenite pogonyu. Vladelec skazal emu, vo skol'ko oboshelsya kon'. Summa byla pochti neveroyatnoj. - Horosho, - skazal zamestitel'. - Vypisat' chek na etu summu ya ne mogu. No ya dam raspisku. Dazhe moj otec ne budet zhit' vechno. Vladelec nazhal knopku zvonka. Voshla sekretarsha. Vladelec kratko otdal ej rasporyazhenie, ona vyshla, vernulas' i polozhila na stol pered vladel'cem chek, tot podpisal ego i pridvinul zamestitelyu. Tam byla prostavlena summa, prevyshayushchaya raznicu mezhdu stoimost'yu konya i izderzhkami na presledovanie po sej den'. Vypisan chek byl na zamestitelya. - |to gonorar za to, chto vy najdete moego konya, vyshlete iz strany etogo anglichanina i privedete moego chernomazogo v naruchnikah, - skazal vladelec. Zamestitel' slozhil chek popolam i razorval ego na chetyre chasti; bol'shoj palec vladel'ca byl uzhe na knopke zvonka, kogda zamestitel' akkuratno polozhil klochki v pepel'nicu; on podnyalsya, namerevayas' ujti, no tut snova poyavilas' sekretarsha. - Vypishite drugoj chek, - skazal vladelec, ne povorachivaya golovy. - Dobav'te k etoj summe premiyu za poimku lyudej, ukravshih moego konya. No on ne stal dozhidat'sya cheka i, nagnav (uzhe buduchi v otstavke) presledovatelej v Oklahome, uvyazalsya za nimi, kak tot prazdnyj molodoj chelovek s den'gami - vernee, u kotorogo byli den'gi, no on proigral ili rastratil ih - uvyazyvalsya za detektivami agentstva "Marlboro" v ih raz®ezdah po kontinentu (i dejstvitel'no, te, kto nedelyu nazad byli ego sotrudnikami, otneslis' k nemu s edinodushnym poluprezreniem, kak professionaly iz "Marlboro" otnosilis' k prazdnomu molodomu cheloveku). Zatem potyanulis' unylye zheleznodorozhnye stancii s gorkami dlya pogruzki skota i rezervuarami dlya vody; lyudi v shirokopolyh shlyapah i v sapogah s vysokimi kablukami tolpilis' vozle ob®yavlenij, sulyashchih za pohishchennogo konya takuyu nagradu, o kakoj dazhe v Amerike eshche ne slyshali, - tam byli reprodukcii gazetnoj fotografii iz Buenos-Ajresa, gde chelovek i kon' byli snyaty vmeste, i opisanie oboih - lica, uzhe stol' znakomogo i uznavaemogo v central'noj chasti Soedinennyh SHtatov (v Kanade i Meksike tozhe), kak lico prezidenta ili ZHenshchiny-ubijcy, no glavnoe summa, razmer voznagrazhdeniya - chernoe, szhatoe voploshchenie togo zolotogo sna, toj sverkayushchej i nemyslimoj kuchi dollarov, kotoruyu lyuboj mog by poluchit', lish' poshevelya yazykom, - eti ob®yavleniya neizmenno operezhali ih, raznosili svoj yad bystree, chem prodvigalis' oni i dazhe chem etot meteor lyubvi i samootrecheniya; dolzhno byt', uzhe ves' vodorazdel Missisipi-Missuri-Ogajo byl oskvernen, rastlen imi; i zamestitel' ponyal, chto razvyazka teper' blizka; on dumal, chto chelovek ne smog razreshit' problem svoego bytiya na zemle, potomu chto ne pytalsya obuchit'sya - ne tomu, kak upravlyat' svoimi strastyami i bezrassudstvom - oni vredili emu lish' v redkie, pochti isklyuchitel'nye mgnoven'ya, - a kak protivit'sya svoej slepoj masse i vesu; on ponimal, chto oni - tot chelovek, kon' i dvoe negrov, kotoryh oni volej-nevolej vtyanuli v etu neistovuyu, sverkayushchuyu orbitu, - obrecheny vovse ne potomu, chto strast' efemerna ( potomu-to ej i ne dano inogo nazvaniya, potomu-to Eva i Zmij, Mariya i Agnec, Ahav i Kit, Androkl i afrikanskij dezertir Bal'zaka, i vsya nebesnaya zoologiya - Kon', Kozerog, Lebed', Telec - byli tverd'yu chelovecheskoj istorii, a ne prosto kamnem ego proshlogo), i dazhe ne potomu, chto pohishchenie - eto krazha, krazha - eto zlo, a zlu ne dano pobedit', a lish' potomu, chto blagodarya cherede nolej za simvolom dollara na ob®yavlenii lyuboj chelovek v predelah vidimosti i slyshimosti (a uvidet' i uslyshat' ob etom mog kazhdyj mezhdu Kanadoj i Meksikoj, Skalistymi gorami i Appalachami) oshchutit pochti bezuderzhnoe zhelanie donesti o mestoprebyvanii konya. Net, teper' ostavalos' uzhe nedolgo, i na mig on uvleksya, zazhegsya mysl'yu protivopostavit' podkupu podkup, ispol'zovat' ekvivalent cheka, kotoryj on predlagal vypisat' v N'yu-Jorke, dlya bor'by s ob®yavlennoj nagradoj, i otbrosil etu mysl', tak kak iz etogo nichego by ne vyshlo - ne potomu, chto podkup prodazhnosti lish' rastlil by ee eshche bol'she, a potomu, chto mysl' lish' sozdala obraz, kotoryj dazhe poet dolzhen byl rassmatrivat' kak poeticheskuyu prichudu: David Mammony porazhaet mednyj, nesokrushimyj, greshnyj cherep Goliafa Mammony. Ostavalos' nedolgo, konec, v sushchnosti, byl uzhe viden, kogda put', marshrut (slovno tozhe soznavaya blizost' konca) rezko svernul snova na yugo-vostok, cherez Missuri v ugol, obrazovannyj vpadeniem reki Svyatogo Frensisa v Missisipi, vse eshche kishashchij prizrakami grabitelej bankov i poezdov, kotorye tam ukryvalis'; zatem konec, zavershenie, razvyazka-vtoraya polovina dnya, nebol'shoj zateryannyj okruzhnoj centr u zheleznodorozhnoj vetki s neplohim parkom i polumilej nasypi bez rel'sov presledovateli shli v avangarde vse uvelichivayushchejsya tolpy mestnyh zhitelej iz gorodka, s ferm i s bolot, eto byli odni muzhchiny, oni molchali i pristal'no glyadeli, poka ne napiraya na nih, prosto glyadeli; i tut oni vpervye uvideli vora, kotorogo presledovali uzhe pochti pyatnadcat' mesyacev, inostranca, anglichanina; on stoyal v dvernom proeme polurazvalivshejsya konyushni; iz-za poyasa gryaznyh bridzhej torchala rukoyatka eshche ne ostyvshego pistoleta; pozadi nego lezhal trup konya, pulya voshla pryamo v zvezdochku na lbu, za konem stoyal staryj negr-svyashchennik s golovoj rimskogo senatora, odetyj v staryj vychishchennyj syurtuk, a za nim v temnote vidnelis' belki zastyvshih detskih glaz; i vecherom v tyuremnoj kamere byvshij zamestitel' (tem ne menee advokat, hotya zaklyuchennyj yarostno i nepristojno otvergal ego) skazal: - Razumeetsya, ya sdelal by to zhe samoe. No skazhite mne, pochemu... Net, ya znayu, pochemu. YA znayu prichinu. Znayu, chto prichina dostojnaya: ya tol'ko hochu, chtoby vy nazvali ee, chtoby my oba nazvali ee, i togda ya pojmu, chto ne oshibsya, - govoril on uzhe - ili eshche - spokojno, slovno ne slysha edinstvennogo, zlobnogo, nepristojnogo epiteta, kotorym zaklyuchennyj nagrazhdal ego. - Vy mogli by v lyuboe vremya vozvratit' konya, i on ostalsya by zhiv, no cel' byla v drugom: ne prosto sohranit' ego v zhivyh, tem bolee ne radi neskol'kih tysyach ili soten tysyach; kotorye, po obshchemu mneniyu, vy zagrebli, delaya na nego stavki. - On umolk i spokojno zhdal ili po krajnej mere molchal, torzhestvuyushchij i nevozmutimyj, poka zaklyuchennyj pochti celuyu minutu odnoobrazno, grubo i nepristojno skvernoslovil, ne prosto otvodya dushu, a chestya ego, byvshego zamestitelya, potom toroplivo, spokojno i primiritel'no zagovoril snova: - Ladno, ladno. Cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby on mog skakat', uchastvovat' v skachkah, pust' dazhe proigryvat' ih, prihodit' poslednim, pust' dazhe na treh nogah, i on skakal na treh nogah, potomu chto eto byl ispolin, emu hvatilo by dazhe odnoj nogi, chtoby ostavat'sya konem. A ego hoteli otpravit' na fermu v Kentukki i zaperet' v bordele, gde nogi byli by emu ne nuzhny, ne nuzhna byla by dazhe petlya, svisayushchaya s kran-balki, snabzhennoj mehanicheskim privodom dlya ritma sovokupleniya, potomu chto lyuboj opytnyj posobnik s zhestyanoj bankoj i rezinovoj perchatkoj... - Torzhestvuyushchij i sovershenno spokojnyj, on negromko govoril: - Vsyu zhizn' plodit' zherebyat; oni ispol'zovali by ego zhelezy, chtoby vyholashchivat' emu serdce do konca zhizni, potomu chto lyuboj samec mozhet byt' otcom, no lish' samyj luchshij, samyj smelyj... - i ushel, ne slushaya tupoj, nudnoj, odnoobraznoj brani, a na drugoe utro otpravil tuda iz Novogo Orleana luchshego advokata, kakogo pri svoih politicheskih, professional'nyh i svetskih svyazyah tol'ko mog najti, - takih advokatov, ochevidno, nikogda ne videli v malen'kom, zateryannom missurijskom gorodishke, da, v sushchnosti, i drugih, sposobnyh priehat' za chetyresta mil' dlya zashchity neizvestnogo konokrada-inostranca, - i rasskazal advokatu, chto on videl: lyubopytstvuyushchee, vyzhidatel'noe otnoshenie gorodka... - Sbrod, - skazal advokat i chut' li ne so smakom: - Davno uzhe ya ne imel dela so sbrodom. - Net, net, - toroplivo skazal klient. - Oni prosto dozhidayutsya chego-to. YA ne uspel vyyasnit' chego. I advokat uvidel to zhe samoe. Dazhe obnaruzhil eshche koe-chto: on pribyl na vtoroe utro, proehav vsyu noch' v limuzine s lichnym shoferom, i cherez tridcat' minut pozvonil svoemu klientu v Novyj Orlean, potomu chto chelovek, kotorogo trebovalos' zashchishchat', skrylsya, ischez, ne bezhal, a byl vypushchen iz tyur'my; advokat sidel u telefona, glyadya na tihuyu, pochti pustuyu ploshchad', otkuda nikto ne sledil za nim, dazhe ne smotrel na nego, no on oshchushchal - i ne stol'ko etih surovyh lyudej s netoroplivoj rech'yu, poluyuzhan-poluzapadnikov, skol'ko ih ozhidanie, vnimanie. I skrylsya ne tol'ko belyj, no i oba negra: advokat snova pozvonil v Novyj Orlean vecherom - ne potomu, chto stol'ko vremeni ushlo na uznavanie etih skudnyh podrobnostej, a potomu, chto, kak on ponyal, bol'she nichego nel'zya bylo vyyasnit' putem rassledovaniya, ili podkupa, ili prosto sbora sluhov, skol'ko by on zdes' ni ostavalsya; oba negra dazhe ne perestupali poroga tyur'my, a slovno rastvorilis' v vozduhe po puti k tyur'me ot zdaniya suda, gde preemnik zamestitelya nachal'nika federal'noj policii sdal troih arestovannyh mestnomu sherifu; v tyur'me okazalsya tol'ko belyj, poskol'ku byvshij zamestitel' nachal'nika videl ego tam; i teper' on tozhe skrylsya, dazhe ne byl osvobozhden, a prosto ischez; advokat cherez pyat' minut posle pribytiya obnaruzhil, chto arestovannogo net, cherez tridcat' - chto voobshche net prestupnika, a k poludnyu - chto dazhe ne bylo prestupleniya; trup konya kuda-to ischez v pervuyu zhe noch', i nikto ne trogal ego, ne videl, chtoby kto-nibud' ego kasalsya, ne slyshal ni o kom, kto mog by ubrat' ego, i dazhe ne znal o ego ischeznovenii. No presledovateli davno uznali vse, chto mozhno bylo uznat' o dvuh nedelyah v Vostochnom Tennessi proshloj osen'yu; byvshij zamestitel' podrobno osvedomil advokata, i advokatu vse stalo yasno; on uzhe nashel ob®yasnenie: v Missuri tozhe dolzhny byt' masony - etogo klient v Novom Orleane ne stal dazhe slushat', tem bolee podtverzhdat'; advokat eshche prodolzhal, a na drugom konce provoda zvuchal golos ne byvshego zamestitelya, a poeta. - CHto kasaetsya deneg, - skazal advokat. - Ego, razumeetsya, obyskali... - Horosho, horosho, - skazal byvshij zamestitel', - ...pravo, spravedlivost' navernyaka ne mogli vostorzhestvovat', no vostorzhestvovalo nechto bolee vazhnoe... - U nego okazalos' lish' devyanosto chetyre dollara i neskol'ko centov, - skazal advokat. - Ostal'noe bylo u negra pod poloj syurtuka, - skazal byvshij zamestitel', - ...istina, lyubov', samootrechenie i nechto eshche bolee vazhnoe: svyaz' mezhdu chelovekom i ego sobratom, bolee krepkaya, chem zolotye okovy, ugrozhayushche obvivshie ego dryahluyu zemlyu... - Bud' ya proklyat, - skazal advokat. - Konechno, gde zhe eshche byt' den'gam? Kakogo cherta ya ne... Delat' zdes' mne uzhe nechego, poetomu ya vozvrashchayus' domoj, kak tol'ko otkroyut garazh i mozhno budet vzyat' mashinu. No vy na meste, vam eto budet legche, chem mne po telefonu otsyuda. Svyazhites' so svoimi lyud'mi, i kak mozhno bystree. Opovestite vsyu - vsyu dolinu - ob®yavleniya, opisanie vseh troih... - Net, - skazal byvshij zamestitel'. - Ostavajtes' na meste. Esli delo dojdet do suda, to sudit' ego budut tam. Vam pridetsya zashchishchat' ego. - Zashchita potrebuetsya lish' tomu, kto popytaetsya arestovat' cheloveka, zarabotavshego gromadnye, po ih ubezhdeniyu, den'gi golymi rukami s pomoshch'yu trehnogogo konya, - skazal advokat. - On durak. Esli by on ostalsya zdes', to mog by poluchit' sherifskij znachok, dazhe ne dobivayas' ego. No poka my ih ne najdem, ya mogu vesti vse dela po telefonu iz svoej kontory. - YA sperva reshil, chto vy ne ponyali, - skazal byvshij zamestitel'. - Net, vy ne poverili mne, hotya ya i staralsya ob®yasnit' vam. YA ne hochu iskat' ego, ih. YA rukovodil poiskami i vyshel iz igry. Ostavajtes' tam. Vasha zadacha v etom, - skazal byvshij zamestitel' i povesil trubku. Advokat ne shevel'nulsya, ne povesil trubki, dym ot ego sigary podnimalsya vertikal'no vverh, slovno karandash, kotorym balansiruyut na ladoni, no vskore otvetil drugoj novoorleanskij nomer, i on bystro, tochno i kratko opisal oboih negrov svoemu doverennomu sluzhashchemu: - Prover'te vse prirechnye goroda ot Sent-Luisa do Bejzin-strit. Osmotrite lachugu, ili konyushnyu, ili gde tam on zhivet v Leksingtone. Ved' esli on ne vernulsya sam, to mog otpravit' domoj rebenka. - Vam luchshe vsego nachat' rozyski na meste, - skazal sluzhashchij. - Esli sherif otkazhetsya... - Slushajte menya, - skazal advokat. - Slushajte vnimatel'no. Ni pri kakih usloviyah on ne dolzhen poyavlyat'sya zdes'. Ego ni v koem sluchae ne dolzhny razyskat', razve chto on popadetsya za brodyazhnichestvo v kakom-nibud' dovol'no krupnom gorode, gde nikto ne znaet, kto on, i ne budet interesovat'sya etim. Ni pri kakih usloviyah on ne dolzhen popast' v ruki mestnoj policii v kakom-nibud' gorodke ili derevushke, gde hotya by slyshali o trehnogom kone, a tem bolee videli ego. Vy ponyali? Pauza; zatem golos sluzhashchego: "Znachit, oni vpravdu vyigrali tak mnogo deneg". - Delajte to, chto vam veleno, - skazal advokat. - Konechno, - otvetil sluzhashchij. - Tol'ko vy opozdali. Vladelec konya operedil vas. Nasha policiya poluchila eto uvedomlenie eshche vchera, i, polagayu, ono razoshlos' povsyudu - opisanie, razmer nagrady i prochee. Oni dazhe znayut, gde nahodyatsya den'gi: v potajnom karmane syurtuka, chto na etom chernomazom propovednike. Ploho, chto v kazhdom dome, gde on byvaet, net radiopriemnika, kak na korablyah. Togda by on znal, kakuyu predstavlyaet cennost', i postaralsya by kak-nibud' stolkovat'sya s vami. - Delajte to, chto vam veleno, - skazal advokat; eto bylo na vtoroj den'; na tretij advokat ustroil sebe shtab-kvartiru ili komandnyj punkt v kabinete sud'i ryadom s zalom zasedanij bez soglasiya ili hotya by vedoma vyezdnogo sud'i; tot lish' raz®ezzhal po svoim marshrutam, v gorodke ne zhil; vopros byl reshen bez nego ne po molchalivomu soglasiyu, a po vole gorodka, i poetomu ne imelo nikakogo znacheniya, byl sud'ya tozhe masonom ili net; i v tot zhe den' v parikmaherskoj advokat uvidel nomer sent-luisskoj gazety za proshlyj vecher, gde bylo napechatano nechto, pretenduyushchee na fotografiyu starogo negra, s obychnym opisaniem i dazhe dogadkoj o summe deneg v polah ego syurtuka; parikmaher, zanyatyj drugim klientom, ochevidno, uvidel u advokata gazetu, potomu chto skazal: - Ego ishchut stol'ko lyudej, chto dolzhny najti. Nastupilo molchanie, potom iz drugogo konca zala donessya golos, ne obrashchennyj ni k komu i bezo vsyakoj intonacii: - Neskol'ko tysyach dollarov. Na chetvertyj den' priehali sledovatel' ministerstva yusticii i sledovatel' iz stolicy shtata (ranee pribyl reporter iz Sent-Luisa, vsled za nim - korrespondent "YUnajted Press" iz Littl-Roka); advokat smotrel sverhu iz malen'kogo, ukromnogo, vzyatogo naprokat okna, kak oba chuzhaka, sherif i dvoe mestnyh lyudej, vidimo, iz okruzheniya sherifa, proshli po ploshchadi ne k paradnomu vhodu banka, a k bokovomu, vedushchemu pryamo v kabinet prezidenta; oni probyli tam pyat' minut, potom vyshli; oba chuzhaka ostanovilis', a sherif i oba mestnyh poshli po svoim delam, chuzhaki provodili ih vzglyadom, potom federal'nyj sledovatel' snyal shlyapu i sekundu, mig, kazalos', razglyadyval ee podkladku, zatem, pokinuv kollegu, vse eshche glyadevshego vsled ushedshim, napravilsya k otelyu, voshel tuda, vyshel s peretyanutoj remnyami sumkoj i sel na skam'yu vozle avtobusnoj ostanovki; potom i drugoj sledovatel' povernulsya, voshel v otel' i tozhe vyshel so svoej sumkoj. Proshel pyatyj den', shestoj, oba reportera tozhe vernulis' tuda, otkuda pribyli; i v gorodke ne ostavalos' chuzhakov, krome advokata; no teper' on uzhe ne byl chuzhakom, hotya tak i ne uznal, kakim obrazom gorodok vyyasnil ili dogadalsya, chto on pribyl ne dlya obvineniya, a dlya zashchity; vo vremya etogo bezdel'ya i ozhidaniya on inogda voobrazhal, predstavlyal sebya v sude nad tem chelovekom, kotorogo ne tol'ko ne sobiralsya, no i ne hotel videt', - ne legko oderzhivayushchim ocherednuyu yuridicheskuyu pobedu, a figuroj, byt' mozhet, glavnoj v predstavlenii, kotoroe voshlo by v istoriyu i, bolee togo, stalo by utverzhdeniem kredo, very, deklaraciej bessmertnoj vernosti nepobedimomu obrazu zhizni, gromkim, sil'nym golosom samoj Ameriki, sostavnoj chast'yu grohota gromadnogo, vidavshego vidy, no vse zhe neizbyvno devstvennogo kontinenta, gde nichto, krome ogromnogo, ravnodushnogo k dobru i zlu neba, ne ogranichivalo predpriimchivosti cheloveka, i dazhe nebo ne ogranichivalo ego uspeha i nizkopoklonstva ego sobrata, dazhe ego zashchita velas' by v staryh, prekrasnyh, stojkih tradiciyah amerikanskogo hishchnichestva, takoj precedent byl, uzhe byl v etom ili po krajnej mere v sosednem shtate; ego ustanovil bolee opytnyj i udachlivyj vor, chem anglijskij grum ili negr-propovednik, sam Dzhon Myurrel, on sam byl svoim advokatom: pohishchenie bylo ne krazhej, a vsego lish' prostupkom, poskol'ku ob®yavlenie, predlagayushchee nagradu do smerti konya, davalo advokatu zakonnuyu vozmozhnost' opravdyvat' prebyvanie konya v rukah lyubogo cheloveka, a ego ubijstvo predstavlyalo soboj lish' obmannoe dejstvie, i bremya dokazatel'stva viny lozhilos' na presledovatelej, tak kak im prishlos' by dokazyvat', chto etot chelovek ne pytalsya razyskat' vladel'ca i vernut' emu ego sobstvennost'. |to byli prazdnye mechtaniya, advokat dazhe ne rasschityval uvidet' kogo-libo iz nih, tak kak vladelec ili federal'noe pravitel'stvo, nesomnenno, dolzhny byli shvatit' ih ran'she. Odnako utrom sed'mogo dnya v dver' tyuremnoj kuhni razdalsya stuk - negromkij, no tverdyj; i tverdyj, no otnyud' ne vlastnyj, prosto vezhlivyj, uchtivyj i tverdyj - stuk, kakoj ne chasto razdaetsya u zadnej dveri malen'koj missurijskoj tyur'my i ne razdaetsya sovsem u zadnih dverej plantatorskih domov Arkanzasa, Luiziany i Missisipi, gde byl by bolee umesten; zhena nadziratelya otoshla ot rakoviny, vyterla ruki o perednik i otkryla dver'; tam stoyal pozhiloj negr v ponoshennom vychishchennom syurtuke, derzha v ruke potertyj cilindr, ona ne uznala negra, potomu chto ne ozhidala uvidet' ego zdes', vozmozhno potomu, chto on byl odin; mal'chik, rebenok, pyat' minut spustya stoyal na vyhode iz pereulka ryadom s tyur'moj; i ni on, ni starik ne podali vida, chto znayut drug druga, hotya ded - uzhe primknutyj naruchnikami k nadziratelyu - sdelal mal'chiku znak uhodit'. No ee muzh srazu uznal negra, ne po licu, on edva vzglyanul na nego, a po syurtuku: ponoshennomu pyl'nomu odeyaniyu iz tonkogo sukna; v poiskah ego - ne cheloveka, a syurtuka, i ne vsego syurtuka, a glubokih fald, ne ustupayushchih vmestimost'yu chemodanam, - okruzhnaya policiya i policiya pyati prilegayushchih shtatov perekryla dorogi i obyskivala fermerskie povozki, gruzoviki, tovarnye poezda i legkovye mashiny s negrami, policejskie po dvoe i po troe obhodili s drobovikami i pistoletam i v rukah bil'yardnye, pogrebal'nye kontory, kuhni i spal'ni arendatorov-negrov vot uzhe shest'desyat pyat' chasov. I gorodok tozhe uznal ego; edva nadziratel' i primknutyj k nemu naruchnikami plennik pokinuli tyur'mu, za nimi potyanulsya dlinnyj hvost muzhchin, parnej i mal'chishek, slovno hvost vozdushnogo zmeya; idya po ulice, vedushchej k ploshchadi, nadziratel' mog by skazat', chto on ego vozglavlyaet, idya po ploshchadi k zdaniyu suda, on delal vid, chto vozglavlyaet, shel vse bystree i bystree, pochti volocha svoego plennika za vtoroj konec soedinyayushchej ih cepi, potom v konce koncov ne vyderzhal i dazhe bylo pobezhal, potom ostanovilsya, otchayanno vyhvatil iz kobury pistolet, slovno mal'chishka, v beznadezhnom i yarostnom samootrechenii povernuvshis', snova smelyj, bezukoriznennyj i bezuprechnyj, chtoby shvyrnut' svoj igrushechnyj pistolet pryamo v mordu napadayushchemu slonu; zhertva ne straha, a gordosti, i kriknul tonkim, otchayannym, pohozhim na mal'chishechij golosom: - Ostanovites'! Pered vami sluzhitel' zakona! I esli by oni brosilis' na nego, on, bez somneniya, stoyal by na meste, derzha v ruke pistolet s nevzvedennym kurkom, i bez bor'by prinyal by smert' pod ih nogami v poslednij vysshij mig ispolneniya svoego dolga - malen'kij, krotkij, neprimetnyj chelovek, kakih mozhno videt' desyatkami tysyach na ulicah malen'kih i ne stol' uzh malen'kih amerikanskih gorodkov, i ne tol'ko v prostornoj central'noj doline Missisipi, no i na zapade i vostoke vodorazdela i na vysokih gornyh plato; on poluchil svoyu rabotu i dolzhnost' iz neischerpaemyh rezervuarov semejstvennosti, otkuda v techenie sta s lishnim let so dnya osnovaniya respubliki pochti stol'ko zhe millionov ee detej poluchali ne tol'ko nasushchnyj hleb, no i koe-chto na subbotu i rozhdestvo, tak kak semejstvennost' byla rovesnicej respubliki i odnim iz pervyh ee uchrezhdenij, - v dannom sluchae ot nyneshnego sherifa, na ch'ej dal'nej rodstvennice, k svoemu bespredel'nomu udivleniyu, ne proshedshemu dazhe za desyat' let, emu kak-to udalos' zhenit'sya, - chelovek stol' tihij, krotkij i neprimetnyj, chto nikto ne obratil vnimaniya na maneru, s kotoroj on i prinimal i skreplyal pod- pis'yu prisyagu pri vstuplenii v dolzhnost'; vsego lish' chej-to bezymyannyj i neizvestnyj rodstvennik po krovi ili dazhe po braku, obeshchavshij byt' takim chestnym, smelym i vernym, kak mozhno ili dolzhno bylo ozhidat' za platu, kotoruyu on budet poluchat' v techenie blizhajshih chetyreh let na dolzhnosti, kotoroj lishitsya v tot zhe den', kogda sherif ustupit svoj post drugomu; on povernulsya, chtoby vstretit' svoj edinstvennyj vysokij mig, podobno tomu, kak samec muhi-odnodnevki opravdyvaet ves' den' svoej zhizni edinym vechernim aktom razmnozheniya, a potom rasstaetsya s neyu. No tolpa ne brosilas' na nego; ona prosto shla, i lish' potomu, chto on nahodilsya mezhdu nej i zdaniem suda, pri vide pistoleta zamerla na mig, potom chej-to golos proiznes: "Otnimite u nego etu shtuku, poka on nikogo ne poranil"; i ch'ya-to ruka, ne zlobno i dazhe ne grubo, vyrvala u nego pistolet, tolpa dvinulas' snova, i tot zhe golos ne stol'ko neterpelivo, skol'ko nedovol'no proiznes, na sej raz obratis' k nemu po imeni: - Idi, Ajri. Ne stoj na solnce. Nadziratel' povernulsya, i pered nim vstala drugaya problema: to li navsegda pokorit'sya cheloveku, to li navsegda otdelit' sebya ot roda chelovecheskogo - osvobodit' sebya ili plennika ot svyazuyushchej ih stal'noj cepi i udrat'. Ili ne udirat', ne puskat'sya nautek; kto stanet dazhe v poslednij mig razrushat' vnezapno slozhivshijsya geroicheskij obraz? Tut nuzhno bylo ne vozit'sya s metallicheskim neodushevlennym klyuchom, a molnienosno udarit' mechom ili yataganom po predatel'skomu zapyast'yu i bezhat', vozdev bryzzhushchij alym obrubok, slovno drevko nesklonennogo znameni ili ne znayushchego porazhenij kop'ya dazhe ne v zaklinanii, a v otrechenii ot cheloveka i ego porochnosti. No reshat' bylo uzhe pozdno; chtoby ne okazat'sya rastoptannym, on v okruzhenii tolpy, plechom k plechu s plennikom, vernee, chut' pozadi nego dvigalsya cherez ploshchad' k zdaniyu suda, ch'ya-to krepkaya ruka uhvatila ego povyshe loktya i tverdo podtalkivala vpered (prinyav svoyu dolzhnost', on mechtal po nocham,