ore za dver'yu. - Ushli oni k gruzoviku? - sprosil Gudvin. - Net eshche, - otvetil Tommi. - Stupaj poglyadi, chto tam delaetsya. Gudvin s zhenshchinoj poshli dal'she. Tommi smotrel, kak oni vhodyat v druguyu dver'. Potom, besshumno stupaya bosymi nogami, chut' vytyanuv sheyu i prislushivayas', poshel na kuhnyu. Lupoglazyj kuril tam, sidya verhom na stule. Ven prichesyvalsya, stoya u stola pered oskolkom zerkala. Na stole lezhala vlazhnaya tryapka v krovavyh pyatnah i goryashchaya sigareta. Tommi uselsya na kortochki v temnote za dver'yu. Kogda Gudvin vyshel s plashchom, on sidel tam. Gudvin proshel na kuhnyu, ne zametiv ego. - Gde Tommi? - sprosil on. Tommi slyshal, kak Lupoglazyj chto-to otvetil, potom Gudvin i vsled za nim Ven voshli, plashch teper' visel na ruke u Vena. - Idem, - skazal Gudvin. - Nado vyvezti vse, chto est'. V svetlyh glazah Tommi poyavilsya ele zametnyj koshachij blesk. ZHenshchina uvidela ih v temnote, kogda on prokralsya v komnatu vsled za Lupoglazym, poka Lupoglazyj stoyal nad krovat'yu, gde lezhala Templ. Oni vnezapno sverknuli na nee iz temnoty, potom ischezli, i ona uslyshala ryadom s soboj ego dyhanie; zatem snova sverknuli, neistovo, voprositel'no i pechal'no, i snova skrylis', a on sam neslyshno vyshel iz komnaty vsled za Lupoglazym. Tommi videl, chto Lupoglazyj vozvrashchaetsya na kuhnyu, no posledoval za nim ne srazu. Ostanovyas' u vedushchej na verandu dveri, on prisel na kortochki. Telo ego opyat' stalo korchit'sya v gnevnoj nereshitel'nosti, bosye nogi shurshali po polu ot legkih pokachivanij iz storony v storonu, kisti ruk u bokov medlenno szhimalis' v kulaki. I Li tozhe, skazal on sebe. I Li tozhe. CHert by ih vzyal. CHert by ih vzyal. On dvazhdy prokralsya po verande, poka ne uvidel na polu kuhni ten' shlyapy Lupoglazogo, potom vernulsya v koridor k dveri, za kotoroj lezhala Templ i hrapel Gouen. V tretij raz ulovil zapah dyma ot sigarety Lupoglazogo. Hot' by unyal ih, skazal on. I Li tozhe, povtoril, raskachivayas' iz storony v storonu v unyloj, muchitel'noj gorechi. I Li tozhe. Kogda Gudvin podnyalsya po sklonu i voshel na zadnyuyu verandu, Tommi opyat' sidel na kortochkah vozle samoj dveri. - Kakogo cherta... - skazal Gudvin. - CHto zhe ne poshel? YA ishchu tebya vot uzhe desyat' minut. I pristal'no posmotrel na Tommi, potom zaglyanul v kuhnyu. - Idem? Lupoglazyj napravilsya k dveri. Gudvin snova vzglyanul na Tommi. - CHem ty tut zanimalsya? Lupoglazyj tozhe vzglyanul na Tommi. Teper' on stoyal, potiraya bosoj pyatkoj podŽem nogi, i glyadel na Lupoglazogo. - CHto delaesh' zdes'? - sprosil Lupoglazyj. - Nichego, - otvetil Tommi. - Ty chto, sledish' za mnoj? - Ni za kem ya ne slezhu, - posledoval ugryumyj otvet. - Nu tak i ne nado, - skazal Lupoglazyj. - Idem, - potoropil ego Gudvin. - Ven zhdet. Oni poshli. Tommi posledoval za nimi. Oglyanulsya na dom - i snova potashchilsya za Gudvinom i Lupoglazym. Vremya ot vremeni on chuvstvoval, kak ego ohvatyvaet zhguchaya volna, slovno krov' stanovilas' vnezapno slishkom goryachej, perehodyashchaya zatem v to grustnoe, teploe chuvstvo, kakoe vyzyvaet skripichnaya muzyka. CHert by ih vzyal, sheptal on, chert by ih vzyal. IX  V komnate bylo temno. ZHenshchina stoyala v deshevom pal'to i otorochennoj kruzhevami nochnoj rubashke, prislonyas' k stene ryadom s nezapertoj dver'yu. Ona slyshala, kak Gouen hrapit na krovati, a drugie muzhchiny rashazhivayut po verande, koridoru i kuhne, golosa ih nerazborchivo donosilis' skvoz' dver'. CHerez nekotoroe vremya oni utihli. Teper' ona slyshala tol'ko, kak Gouen, davyas', hrapit i stonet skvoz' razbitye nos i guby. ZHenshchina uslyshala, kak otvorilas' dver'. Ne priglushaya shagov, voshel muzhchina. Proshel mimo nee na rasstoyanii futa. Prezhde, chem on zagovoril, ona uznala v nem Gudvina. Gudvin podoshel k krovati. - Mne nuzhen plashch, - skazal on. - Syad' i snimi. ZHenshchina slyshala shoroh matraca, kogda Templ sadilas' i Gudvin snimal s nee plashch. Potom on proshagal mimo i vyshel. ZHenshchina stoyala ryadom s dver'yu. Po zvuku dyhaniya ona mogla uznat' lyubogo iz nahodyashchihsya v dome. Potom dver' otvorilas' neslyshno, neoshchutimo, zhenshchina ulovila kakoj-to zapah - brilliantina, kotorym Lupoglazyj smazyval volosy. Ona sovershenno ne videla, kak on voshel i proshel mimo, dazhe ne znala, chto on uzhe voshel; i zhdala etogo, poka ne poyavilsya Tommi, kravshijsya za Lupoglazym. Tommi prokralsya v komnatu tozhe bezzvuchno; zhenshchina ne zametila b ego, kak i Lupoglazogo, esli by ne glaza. Oni sverkali na vysote grudi, s glubokoj pytlivost'yu, potom ischezli iz vidu, i zhenshchina oshchutila, kak on prisel ryadom s nej na kortochki; ona znala, chto on tozhe glyadit v storonu krovati, vozle kotoroj nad lezhashchimi Gouenom i Templ stoyal Lupoglazyj. Gouen hrapel, davilsya i hrapel. ZHenshchina stoyala vozle dveri. Ona ne slyshala shoroha myakiny i potomu ostavalas' nepodvizhnoj. Ryadom s nej sidel na kortochkah Tommi, glyadya v storonu nevidimoj krovati. Potom vnov' ulovila zapah brilliantina. Ili, skoree, pochuvstvovala, kak Tommi udalilsya ot nee, bez edinogo zvuka, slovno neslyshnaya peremena ego pozy myagko i holodno dohnula na nee v chernom bezmolvii; ne vidya i ne slysha Tommi, zhenshchina ponyala, chto on snova besshumno kradetsya za Lupoglazym. Ona slyshala, kak oni idut po koridoru; poslednij zvuk v dome zamer. ZHenshchina podoshla k krovati. Do ee prikosnoveniya Templ ne shevelilas'. Potom stala vyryvat'sya. ZHenshchina, otyskav rot Templ, zazhala ego, hotya ta i ne pytalas' krichat'. Lezha na myakinnom matrace, Templ vertelas', metalas' iz storony v storonu, krutila golovoj, szhimaya na grudi poly pal'to, no ne izdavala ni zvuka. - Dura! - proiznesla zhenshchina negromkim, yarostnym shepotom. - |to ya. |to zhe ya. Templ perestala vertet' golovoj, no prodolzhala metat'sya pod rukoj zhenshchiny iz storony v storonu. - YA rasskazhu otcu! - prigrozila ona. - Rasskazhu otcu! ZHenshchina ne vypuskala ee. - Vstavaj. Templ perestala vyryvat'sya. Lezhala spokojno, nepodvizhno. ZHenshchina slyshala ee neistovoe dyhanie. - Mozhesh' vstat' i idti tiho? - sprosila ona. - Da! - otvetila Templ. - Vy menya uvedete otsyuda? Pravda? Pravda? - Uvedu, - skazala zhenshchina. - Vstavaj. Templ podnyalas', myakina v matrace zashurshala. V temnote gluboko, svirepo hrapel Gouen. Templ poshatnulas'. ZHenshchina podderzhala ee. - Ujmis', - velela ona. - Uspokojsya. Ne shumi. - YA hochu odet'sya, - prosheptala Templ. - Na mne tol'ko... - Odet'sya, - sprosila zhenshchina, - ili vybrat'sya otsyuda? - Da, - skazala Templ. - Vse ravno. Tol'ko uvedite menya. SHli oni bosikom, neslyshno, budto privideniya. Vyjdya iz koridora, spustilis' s verandy i napravilis' k sarayu. Otojdya yardov na pyat'desyat ot doma, zhenshchina ostanovilas', razvernula Templ, ryvkom podtashchila k sebe i shvatila za plechi, lica ih sblizilis', ona shepotom obrugala Templ, golos ee zvuchal ne gromche vzdoha i byl polon yarosti. Potom ottolknula ee, i oni poshli dal'she. Voshli v saraj. Tam bylo sovsem temno. Templ uslyshala, kak zhenshchina sharit po stene. So skripom otkrylas' dver'; vzyav Templ za ruku, zhenshchina pomogla ej podnyat'sya na odnu stupen'ku, vvela v pomeshchenie s doshchatym polom, gde Templ oshchutila steny i ulovila slabyj, pyl'nyj zapah zerna, potom prikryla za nej dver'. Tut zhe chto-to nevidimoe stremitel'no metnulos' ot nih na chetveren'kah, poslyshalsya zatihayushchij shoroh tonkih nozhek. Templ povernulas', nastupiv na chto-to, zavertevsheesya pod nogoj, i brosilas' k zhenshchine. - |to vsego-navsego krysa, - skazala zhenshchina, no Templ natknulas' eshche na odnu i otchayanno zamahala rukami, pytayas' otorvat' ot pola srazu obe nogi. - Krysa? - plachushchim golosom peresprosila ona. - Krysa? Otkrojte dver'! Skoree! - Tiho ty! Tiho! - proshipela zhenshchina. Ona shvatila Templ i derzhala, poka ta ne uspokoilas'. Bok o bok oni opustilis' na koleni i prizhalis' k stene. Vskore zhenshchina prosheptala: - Zdes' hlopkovaya myakina. Mozhesh' prilech'. Templ ne otvetila. Drozha medlennoj drozh'yu, ona prizhalas' k zhenshchine, i obe sideli na kortochkah u steny v polnoj temnote. X  ZHenshchina gotovila zavtrak, a rebenok eshche - ili uzhe - spal v yashchike za pech'yu. Kto-to netverdo proshagal po verande i ostanovilsya u dveri. Oglyanuvshis', zhenshchina uvidela vsklokochennoe, izbitoe, okrovavlennoe prividenie, v kotorom uznala Gouena. Ego zarosshee dvuhdnevnoj shchetinoj lico bylo v sinyakah, guba rassechena. Odin glaz zaplyl, rubashka na grudi i pidzhak byli zabryzgany krov'yu do samoj talii. S trudom shevelya raspuhshimi gubami, Gouen pytalsya chto-to skazat'. Ponachalu zhenshchina ne razbirala ni slova. - Idi umojsya, - skazala ona. - Postoj. Vhodi, sadis'. YA prinesu taz. Gouen glyadel na nee, pytayas' zagovorit'. - A, - skazala zhenshchina. - S nej vse v poryadke. Ona tam, v ambare, spit. - Terpelivo povtorila trizhdy ili chetyrezhdy: - V ambare. Spit. YA probyla s nej do rassveta. Da umojsya zhe! Gouen nemnogo uspokoilsya. Zagovoril o tom, chto nuzhno razdobyt' mashinu. - Blizhe vsego shodit' k Tallu, eto otsyuda dve mili, - skazala zhenshchina. - Umojsya i poesh'. Gouen voshel na kuhnyu, govorya o mashine. - Voz'mu u nego mashinu, otvezu Templ v universitet. Kto-nibud' iz devushek potihon'ku vpustit ee. I vse obojdetsya, Kak po-vashemu, obojdetsya? Podojdya k stolu, on dostal iz pachki sigaretu i popytalsya zakurit'. Tryasushchimisya rukami s trudom sunul ee v rot i nikak ne mog zazhech', poka zhenshchina, podojdya, ne podnesla spichku. No zatyanulsya on vsego lish' raz i zastyl, glyadya na sigaretu s kakim-to tupym izumleniem. Otbrosiv ee, povernulsya k dveri, poshatnulsya i uhvatilsya za stol. - Pojdu za mashinoj, - skazal on. - Poesh' sperva chego-nibud', - skazala zhenshchina. - Mozhet, ot chashki kofe polegchaet. - Pojdu za mashinoj, - povtoril Gouen. Na verande on pohodya opolosnul lico, chto pochti ne uluchshilo ego vida. Gouen vyshel iz doma, poshatyvayas', i podumal, chto vse eshche p'yan. Vcherashnee pomnilos' smutno. Ven i avariya pereputalis' u nego v golove, chto dvazhdy pobyval v nokaute, on zabyl. Pomnil tol'ko, chto vecherom upilsya, i reshil, chto ne uspel protrezvet'. No kogda, podojdya k razbitoj mashine, uvidel tropku, vyshel po nej k rodniku i napilsya holodnoj vody, ponyal, chto emu nado by opohmelit'sya; opustyas' na koleni, on umylsya holodnoj vodoj i popytalsya razglyadet' otrazhenie lica v podernutoj ryab'yu vode, shepcha v kakom-to otchayanii: "Gospodi Bozhe". Reshil bylo vernut'sya i vypit', potom podumal o vstreche s Templ, s muzhchinami; o Templ sredi nih. Kogda Gouen dobralsya do shosse, solnce uzhe podnyalos' i prigrevalo- Nado budet privesti sebya v poryadok, skazal on sebe. I vozvratit'sya s mashinoj. CHto skazat' Templ, reshu po puti v gorod; podumal o vernuvshejsya Templ sredi lyudej, kotorye znayut ego, kotorye mogli ego znat'. YA dvazhdy upilsya do beschuvstviya, skazal on. Dvazhdy. I prosheptal: "Gospodi Bozhe, Gospodi Bozhe", korchas' v izmyatoj okrovavlennoj odezhde ot muchitel'noj yarosti i styda. Golova ot hod'by i svezhego vozduha stala proyasnyat'sya, no chem luchshe chuvstvoval Gouen sebya fizicheski, tem mrachnee kazalos' emu budushchee. Gorod, ves' mir predstavlyalis' kakim-to chernym tupikom; mestom, gde otnyne pridetsya hodit', ezhas' i vzdragivaya pod kosymi vzglyadami, i kogda on, nakonec, podoshel k nuzhnomu domu, perspektiva vnov' uvidet'sya s Templ pokazalas' nevynosimoj. Poetomu Gouen dogovorilsya naschet mashiny, dal hozyainu ukazaniya, zaplatil i ushel. Vskore idushchij v protivopolozhnuyu storonu avtomobil' ostanovilsya i podobral ego. XI  Svernuvshayasya klubkom Templ prosnulas', nalico ej padali tonkie, pohozhie na zubcy zolotoj vilki poloski solnechnogo sveta, i poka zastoyavshayasya krov' s pokalyvaniem rashodilas' po zatekshim myshcam, ona lezhala, bezmyatezhno glyadya v potolok. Kak i steny, on sostoyal iz grubyh, ploho podognannyh dosok, kazhdaya doska otdelyalas' ot sosednej tonkoj chernoj chertoj; kvadratnyj laz v uglu nad lestnicej vel na temnyj cherdak, tozhe pronizannyj poloskami sveta. S gvozdej v stenah svisala rvanaya upryazh'; Templ lezhala, rasseyanno perebiraya pal'cami myakinu. Nabrav gorst' myakiny i pripodnyav golovu,. ona uvidela pod raspahnuvshimsya pal'to goloe telo mezhdu byustgal'terom i pantalonami i mezhdu pantalonami i chulkami. Potom vspomnila o kryse, toroplivo vskochila, brosilas' k dveri i stala skrestis' v nee, vse eshche szhimaya myakinu v kulake, lico ee opuhlo ot nedolgogo tyazhelogo sna. Templ dumala, chto dver' zaperta, i dolgo ne mogla ee otkryt', onemevshie ruki skrebli po grubym doskam, poka ona ne uslyshala skrip sobstvennyh nogtej. Dver' podalas', Templ vyskochila naruzhu. No tut zhe yurknula obratno i zatvorilas'. Po sklonu sharkayushchej pohodkoj spuskalsya slepoj, postukivaya palkoj, a drugoj rukoj podderzhivaya bryuki u talii. Starik proshel mimo, podtyazhki ego boltalis' u beder, legkie sportivnye tufli prosharkali po lezhashchej u vhoda solome, i on skrylsya iz vidu. Palka ego negromko postukivala vdol' ryada pustyh stojl. Templ, priderzhivaya poly pal'to, prizhalas' k dveri. Ona slyshala, kak v odnom iz stojl vozitsya slepoj. Otkryv dver', vyglyanula naruzhu, uvidya dom v yarkom majskom solnce, v voskresnom pokoe, podumala o devushkah i molodyh lyudyah, vyhodyashchih v novyh vesennih kostyumah iz obshchezhitiya i bredushchih po tenistym alleyam k spokojnomu, netoroplivomu zvonu kolokolov. Podnyav nogu, osmotrela ispachkannuyu stupnyu chulka i otryahnula ee, zatem druguyu. Vnov' poslyshalsya stuk palki slepogo. Templ spryatala golovu, prikryla dver', ostavya lish' shchelku, i smotrela, kak on uzhe medlennee idet mimo, natyagivaya podtyazhki na plechi. Podnyavshis' po sklonu, slepoj voshel v dom. Togda ona otkryla dver' i ostorozhno stupila vniz. Razutaya, v odnih chulkah, Templ toroplivo zashagala k domu, netverdo stupaya po sherohovatoj zemle. Podnyalas' na verandu, voshla v kuhnyu i, prislushivayas' k tishine, zamerla. Pech' byla holodnoj. Tam stoyali pochernevshij kofejnik i skovorodka; na stole s vechera ostavalis' gryaznye tarelki. YA ne ela uzhe... Uzhe... Vchera ves' den'... A pozavchera vecherom byli tancy, i ya ne uzhinala. Ne ela s obeda v pyatnicu, a segodnya uzhe voskresen'e, dumala ona, vspominaya kolokola, prohladnye zvonnicy v golubom nebe, vorkovan'e golubej na kolokol'nyah, zvuchashchee slovno eho basov organa. Podoshla k dveri i vyglyanula. Potom vyshla, priderzhivaya poly pal'to. Vyjdya iz kuhni, Templ bystro poshla po koridoru. Solnce teper' osveshchalo perednyuyu verandu, ona pobezhala, vtyanuv golovu v plechi i pristal'no glyadya na pryamougol'nik sveta, padayushchij v dvernoj proem. Tam ne bylo nikogo. Podbezhav k dveri, nahodyashchejsya sprava ot vhoda, Templ otkryla ee, yurknula v komnatu, zakryla dver' i prizhalas' k nej spinoj. Krovat' byla pusta. Poperek nee valyalos' sbivsheesya komom odeyalo. Tam zhe lezhali flyazhka v brezentovom chehle i odna tuflya. Plat'e so shlyapkoj okazalis' broshennymi na pol. Templ podnyala ih i popytalas' otchistit' ladon'yu i poloj pal'to. Potom vspomnila o drugoj tufle, otbrosila odeyalo, nagnulas' i zaglyanula pod krovat'. Nakonec otyskala ee v topke, v grude zoly mezhdu kolosnikami i dymohodom, valyavshuyusya na boku s nabivshejsya vnutri zoloj, slovno ee tuda zabrosili ili zashvyrnuli pinkom. Vytryahnuv zolu, Templ vyterla tuflyu o pal'to i polozhila na krovat', potom povesila na gvozd' flyazhku. Na chehle stoyali bukvy: SSHA i napisannyj karandashom zatertyj nomer. Potom snyala pal'to i odelas'. Dlinnonogaya, tonkorukaya, s vysokimi nebol'shimi yagodicami - uzhe ne sovsem devochka, eshche ne sovsem zhenshchina, - Templ provorno dvigalas', raspravlyaya chulki i vlezaya v uzkoe pal'to. Teper' ya mogu vynesti vse, podumala ona s kakim-to ustalym tupym izumleniem; mogu vynesti chto ugodno. Vytashchila iz-za chulka chasiki na izmyatoj chernoj tesemke. Devyat' chasov. Raspravila pal'cami sbivshiesya kudryashki, vynula iz nih neskol'ko hlop'ev myakiny. Potom nadela pal'to, shlyapku i snova prislushalas' u dveri. Templ vernulas' na zadnyuyu verandu. V tazu na donyshke byla gryaznaya voda. Ona spolosnula ego, napolnila snova i umylas'. Na gvozde viselo gryaznoe polotence. Templ ostorozhno vyterlas', dostala iz karmana pal'to pudrenicu, nachala prihorashivat'sya i tut zametila zhenshchinu, glyadyashchuyu na nee iz kuhonnoj dveri. - Dobroe utro, - pozdorovalas' Templ. ZHenshchina derzhala rebenka u bedra. On spal. - Privet, malysh, - skazala Templ, naklonyas', - ty nameren spat' ves' den'? Vzglyani-ka na menya. Oni voshli v kuhnyu. ZHenshchina nalila chashku kofe. - Uzhe, naverno, ostyl, - skazala ona. - Esli hochesh', razvedi ogon'. - I dostala iz duhovki protiven' s hlebom. - Net, - otvetila Templ, potyagivaya teplovatyj kofe i chuvstvuya, kak urchit u nee v zhivote. - YA ne golodna. Ne ela dva dnya, no est' ne hochu. Razve ne stranno? YA ne ela... - Skorchiv umolyayushchuyu grimasu, ona poglyadela v spinu zhenshchine. - U vas net tualeta, a? - CHto? - ZHenshchina oglyanulas' cherez plecho na Templ, ta smotrela na nee s vyrazheniem rabolepnoj, zaiskivayushchej samouverennosti. Vzyav s polki katalog zakazov po pochte, zhenshchina vyrvala neskol'ko listkov i protyanula ej. - Pridetsya tebe shodit' v saraj, kak i my. - Shodit'? - skazala Templ, berya bumagu. - V saraj? - Vse uehali, - skazala zhenshchina. - Do poludnya ne vernutsya. - Da, - skazala Templ. - V saraj. - Da, v saraj, - peredraznila zhenshchina. - Esli ty ne slishkom uzh chistaya dlya etogo. - Da, - skazala Templ. Vzglyanula iz dveri cherez zarosshuyu bur'yanom progalinu. Skvoz' temnye ryady kedrov vidnelsya zalityj yarkim solncem sad. Nadev pal'to i shlyapku, ona napravilas' k sarayu, derzha vyrvannye listy v ruke, pokrytoj melkimi ssadinami ot prishchepok, patentovannyh pressov dlya vyzhimaniya bel'ya i stiral'nogo poroshka, voshla vnutr'. Ostanovilas', komkaya i komkaya listy, potom poshla dal'she, brosaya na pustye stojla toroplivye ispugannye vzglyady. Podoshla k zadnej dveri. Dver' byla otkryta. Za nej nachinalis' zarosli durmana v neistovom belo-lilovom cvetu. Templ vyshla na solnechnyj svet. Potom pobezhala, podnimaya nogi chut' li ne prezhde, chem oni kasalis' zemli, durman hlestal ee ogromnymi, vlazhnymi, zlovonnymi cvetami. Prignuvshis', prolezla pod kolyuchuyu provoloku izgorodi i pobezhala mezhdu derev'ev vniz po sklonu. Po dnu nebol'shoj lozhbinki u podnozhiya holma prolegala uzkaya poloska peska, ona vilas', sverkaya slepyashchimi blikami v teh mestah, kuda padalo solnce. Templ postoyala na peske, prislushivayas' k peniyu ptic v zalitoj solncem listve i ozirayas'. Poshla po vysohshemu ruchejku k povorotu, gde mozhno bylo ukryt'sya v zaroslyah shipovnika. Sredi svezhej zeleni vidnelis' eshche ne opavshie suhie proshlogodnie list'ya. CHut' postoyala tam, prodolzhaya s kakim-to otchayaniem komkat' listy. A podnyavshis', uvidela na fone blestyashchej vdol' suhogo rusla zeleni ochertaniya sidyashchego na kortochkah cheloveka. Zamerev na mig, Templ videla, kak teryaet svoyu oporu, odnu iz tufel'. Probezhala neskol'ko yardov, glyadya, kak ee nogi mercayut v solnechnyh blikah na fone peska, potom povernulas', pobezhala nazad, shvatila tuflyu i, razvernuvshis', vnov' pustilas' bezhat'. Vzglyanuv na dom, ona obnaruzhila, chto vybezhala k perednej verande. Na stule, podnyav k solncu lico, sidel slepoj. Na krayu opushki Templ ostanovilas' i nadela tuflyu. Peresekla zapushchennyj gazon, vskochila na verandu i pobezhala po koridoru. Dobezhav do zadnej verandy, uvidela v dveryah saraya muzhchinu, glyadyashchego v storonu doma. Dvumya bol'shimi shagami ona peresekla verandu i voshla v kuhnyu, gde zhenshchina kurila za stolom, derzha na kolenyah rebenka. - On smotrel na menya! - skazala Templ. - Vse vremya! Prizhavshis' k stene ryadom s dver'yu, ona vyglyanula v koridor, potom podoshla k zhenshchine, lico ee bylo ispugannym, blednym, glaza pohodili na prozhzhennye sigaroj otverstiya, i polozhila ruku na holodnuyu pech'. - Kto? - sprosila zhenshchina. - Da, - skazala Templ. - Sidel tam, v kustah, i vse vremya smotrel na menya. Ona obernulas' k dveri, potom snova vzglyanula na zhenshchinu i zametila, chto ruka lezhit na pechi. S zhalobnym voplem otdernula ee, prizhala ko rtu, povernulas' i brosilas' k dveri. ZHenshchina shvatila ee, drugoj rukoj derzha rebenka, i Templ snova metnulas' v kuhnyu. K domu shel Gudvin. Vzglyanuv na nih, on voshel v koridor. Templ nachala vyryvat'sya. - Pustite, - sheptala ona. - Pustite! Pustite! Dergayas' vverh-vniz, ona carapala ruku zhenshchiny o kosyak dveri, poka ne vysvobodilas'. Potom soskochila s verandy, brosilas' k sarayu, zabezhala vnutr', vzobralas' po lestnice, s trudom protisnulas' v laz i pobezhala k grude prelogo sena. Vdrug ona poletela vniz golovoj; uvidela, kak nogi ee prodolzhayut bezhat' v pustote, potom shmyaknulas' spinoj na chtoto myagkoe i zamerla, glyadya vverh na prodolgovatoe otverstie, prikrytoe drozhashchimi nezakreplennymi doskami. V poloskah solnechnogo sveta plavno opuskalas' legkaya pyl'. Templ shevel'nula rukoj v ryhloj masse, na kotoruyu upala, i vspomnila o kryse. Vse ee telo vzvilos' v stremitel'nom podskoke, ona vstala na nogi v myakine, vzmahnuv rukami, chtoby sohranit' ravnovesie; stoyala ona v uglu, kasayas' ladonyami sten, lico ee nahodilos' santimetrah v tridcati ot poperechnoj balki, na kotoroj sidela krysa. Kakoj-to mig oni glyadeli drug na druga, potom glaza krysy vspyhnuli, slovno krohotnye elektricheskie lampochki, i ona prygnula na golovu Templ v tot samyj mig, kogda ta otpryanula nazad, snova nastupiv na chto-to, perekativsheesya pod nogoj. Templ upala golovoj k protivopolozhnomu uglu, licom v myakinu i dochista oglodannye kukuruznye pochatki. CHto-to gluho udarilos' o stenu i rikoshetom otletelo ej v ruku. Krysa bylauzhe na polu, v tom zhe uglu. Snova golovy ih nahodilis' v tridcati santimetrah, glaza krysy vspyhivali i gasli v takt dyhaniyu. Potom ona vstala na zadnie lapki, vzhalas' v ugol, pripodnyav perednie k grudi, i tonko, zhalobno zapishchala na Templ. Ta, ne svodya vzglyada s krysy, popyatilas' na chetveren'kah. Potom vskochila, kinulas' k dveri, zakolotila v nee, oglyadyvayas' cherez plecho na krysu, potom vygnulas' i zaskrebla pal'cami o doski. XII  ZHenshchina stoyala s rebenkom na rukah v proeme kuhonnoj dveri, poka Gudvin ne vyshel v koridor. Nozdri na ego zagorelom lice kazalis' sovsem belymi, i ona sprosila: - Gospodi, i ty napilsya? Gudvin proshel po verande. - Ne ishchi, - skazala zhenshchina. - Ee zdes' net. Gudvin protisnulsya mimo nee, pahnuv peregarom. Ona povernulas', nablyudaya za nim. On bystro oglyadel kuhnyu, potom povernulsya k zhenshchine, vstavshej u nego na puti. - Ne ishchi, - povtorila zhenshchina. - Ona ushla. On napravilsya k nej, zanosya na hodu ruku. - Ne tron', - skazala zhenshchina. Gudvin netoroplivo shvatil ee za predplech'e. Glaza ego slegka nalilis' krov'yu. Nozdri kazalis' voskovymi. - Uberi ruku, - potrebovala zhenshchina. - Otpusti. Gudvin medlenno ottashchil ee ot dveri. Ona napustilas' na nego: - Dumaesh', udastsya? Dumaesh', pozvolyu tebe? Ili kakoj-to suchke? Zamershie, vperivshiesya drug v druga vzglyadom, oni stoyali budto v ishodnoj pozicii tanca, obrazuya zhutkuyu muskul'nuyu shchel'. Gudvin neulovimym dvizheniem otshvyrnul zhenshchinu, i ona, sdelav polnyj oborot, otletela k stolu, izognulas' i stala sharit' rukoj sredi gryaznoj posudy, glyadya na muzhchinu poverh nepodvizhnogo tel'ca rebenka. Muzhchina napravilsya k nej. - Ne podhodi, - skazala ona, slegka pripodnyav ruku i pokazav myasnickij nozh. - Nazad. On medlenno priblizhalsya, i ona zamahnulas' nozhom. Gudvin perehvatil ee zapyast'e. ZHenshchina stala vyryvat'sya. On otnyal rebenka, polozhil na stol, shvatil druguyu ee ruku, kogda ona zamahnulas', i, szhav oba ee zapyast'ya odnoj rukoj, udaril ladon'yu po licu. Razdalsya suhoj negromkij zvuk. Potom eshche, sperva po odnoj shcheke, zatem po drugoj, tak, chto golova boltalas' iz storony v storonu. - Vot kak ya obhozhus' s suchkami, - skazal on pri etom. - YAsno? I vypustil ee. Ona popyatilas' k stolu, vzyala rebenka i, szhavshis' mezhdu stolom i stenoj, smotrela, kak Gudvin vyhodit iz kuhni. ZHenshchina s rebenkom v rukah opustilas' v uglu na koleni. Rebenok ne prosnulsya. Ona prilozhila ladon' sperva k odnoj; ego shchechke, potom k drugoj. Zatem podnyalas', ulozhila rebenka v yashchik, snyala s gvozdya i nadela shirokopoluyu shlyapku. S drugogo gvozdya snyala otorochennoe belym nekogda mehom pal'to, vzyala rebenka i vyshla. Templ stoyala u ambara, glyadya v storonu doma. Starik sidel na perednej verande, greyas' pod solncem. ZHenshchina spustilas' po stupen'kam, vyshla tropinkoj na dorogu i poshla, ne oglyadyvayas'. U dereva s razbitoj mashinoj svernula v storonu i yardov cherez sto okazalas' vozle rodnika. Tam ona sela, polozhila spyashchego rebenka na koleni i prikryla emu lichiko podolom yubki. Lupoglazyj v ispachkannyh shtibletah, kraduchis', vyshel iz-za kustov i ostanovilsya, glyadya na nee cherez rodnik. Ruka ego nyrnula v karman pidzhaka, on dostal sigaretu, razmyal, sunul v rot i chirknul spichkoj o nogot' bol'shogo pal'ca. - CHert voz'mi, - skazal Lupoglazyj. - YA emu govoril, chto nechego im sidet' do utra i lakat' etu dryan'. Dolzhen byt' kakoj-to poryadok. Poglyadel v storonu doma. Potom na zhenshchinu, na verh ee shlyapki. - Sumasshedshij dom, - skazal on. - Vot chto zdes' takoe. Sidel tut vot pozavchera odin ublyudok, sprashival, chitayu li ya knigi. Budto sobiralsya brosit'sya na menya s knigoj ili chem-to takim. Prikonchit' telefonnym spravochnikom. On povel golovoj tak, slovno vorotnichok byl emu slishkom tesen, poglyadel v storonu doma. Potom na verh ee shlyapki. - YA uezzhayu v gorod, yasno? - skazal on. - Smatyvayus'. Hvatit s menya. ZHenshchina ne podnyala glaz. Ona opravlyala podol yubki na lichike rebenka. Lupoglazyj ushel, soprovozhdaemyj legkim, prichudlivym shorohom kustov. Potom shoroh utih. Gde-to na bolote zapela ptichka. Ne dojdya do doma, Lupoglazyj svernul s dorogi i zashagal po lesistomu sklonu. Podnyavshis' naverh, on uvidel Gudvina, tot stoyal v sadu za derevom, glyadel v storonu saraya. Ostanovyas' u opushki, Lupoglazyj poglyadel Gudvinu v spinu. Sunul v rot novuyu sigaretu, zalozhil pal'cy v zhiletnye projmy i, kraduchis', poshel po sadu. Uslyshav ego, Gudvin oglyanulsya cherez plecho. Lupoglazyj dostal spichku, zazheg ee i zadymil sigaretoj. Gudvin opyat' stal smotret' v storonu saraya. Lupoglazyj vstal ryadom, glyadya tuda zhe. - Kto tam? - sprosil on. Gudvin ne otvetil. Lupoglazyj vypustil dym iz nozdrej. - YA smatyvayus' otsyuda. Gudvin promolchal, prodolzhaya glyadet' na saraj. - YA skazal, chto uezzhayu otsyuda, - povtoril Lupoglazyj. Ne oborachivayas', Gudvin obrugal ego. Lupoglazyj molcha kuril, strujka dyma vilas' pered ego nepodvizhnymi myagkimi chernymi glazami. Potom povernulsya i napravilsya k domu. Starik grelsya na solnce. Vhodit' v dom Lupoglazyj ne stal. On proshel po gazonu i skrylsya v kedrah. Potom svernul, minoval sad, zarosshij durmanom pustyr' i cherez zadnyuyu dver' voshel v saraj. Tommi sidel na kortochkah u vhoda v ambar, obratyas' licom v storonu doma. Lupoglazyj, pokurivaya, nekotoroe vremya glyadel na nego. Potom shchelchkom otshvyrnul sigaretu i neslyshno voshel v stojlo. Ryadom s yaslyami, pryamo pod lazom na cherdak, nahodilsya derevyannyj nastil dlya sena. Lupoglazyj vlez na nego i besshumno podtyanulsya, tesnyj pidzhak sobralsya na ego uzkih plechah i spine tugimi skladkami. XIII  Kogda Templ nakonec otkryla dver' ambara, v sarae stoyal Tommi. Uznav ego, ona poluobernulas', otpryanula nazad, potom brosilas' k nemu i shvatila za ruku. Zatem, uvidev Gudvina, stoyashchego v proeme zadnej dveri, povernulas', snova yurknula v ambar i vyglyanula, izdavaya tonkoe i-i-i-i-i, slovno puzyr'ki v butylke. Prizhavshis' k stene i sharya rukoj po dveri, pytayas' zakryt' ee, ona slyshala golos Tommi: - ...Li govorit, nichego s toboj ne sdelaetsya. Tebe nuzhno tol'ko lech'... Templ ne zamechala ni etogo skripuchego golosa, ni svetlyh glaz pod vzŽeroshennymi volosami. Ona pridvinulas' k dveri i, hnycha, pytalas' ee zakryt'. Potom oshchutila na bedre neuklyuzhuyu ruku Tommi. ... govorit, nichego s toboj ne sdelaetsya. Tebe nuzhno... Templ vzglyanula na nego, na sil'nuyu ruku, robko kasayushchuyusya ee bedra. - Da, - skazala ona. - Horosho. Syuda ego ne puskaj. - Znachit, nikogo ne puskat'? - Pravil'no. Krys ya ne boyus'. Ne puskaj ego. - Ladno. Zapru dver', i k tebe nikto ne sunetsya. YA budu zdes'. - Pravil'no. Zakroj dver'. Ne puskaj. - Horosho. - Tommi pritvoril dver'. Templ vysunulas', glyadya v storonu doma. On ottolknul ee, chtoby dver' zakrylas' sovsem. - Li govorit, nichego s toboj ne sdelaetsya. Tebe nuzhno tol'ko lech'. - Da. YA lyagu. Ne puskaj ego. Dver' zakrylas'. Templ slyshala, kak Tommi zadvinul zasov, potom podergal ee. - Zaperto, - skazal on. - Nikto k tebe ne sunetsya. YA budu tut. Tommi prisel na kortochki, ne svodya glaz s doma. Vskore on uvidel, chto Gudvin podoshel k zadnej dveri i smotrit v ego storonu, tut glaza ego zasverkali snova, ih svetlaya raduzhnaya obolochka, kazalos', na mig zavertelas' vokrug zrachkov slovno krohotnye kolesa. On sidel, chut' vzdernuv gubu, poka Gudvin ne vernulsya v dom. Togda, vzdohnuv, posmotrel na zapertuyu dver', i vnov' glaza ego vspyhnuli robkim, tosklivym golodnym ognem, on stal neterpelivo potirat' rukami koleni i raskachivat'sya iz storony v storonu. Potom perestal, zatih i smotrel, kak Gudvin, toroplivo vyjdya iz-za ugla, idet k kedram. On zamer, guba ego pripodnyalas', obnazhiv nerovnye zuby. Templ, sidyashchaya v myakine sredi obglodannyh pochatkov, vnezapno podnyala golovu k lazu nad lestnicej. Ona slyshala, kak Lupoglazyj idet po cherdaku, potom pokazalas' ego noga, ostorozhno nashchupyvayushchaya stupen'ku. Glyadya cherez plecho na nee, on stal spuskat'sya. Templ sidela nepodvizhno, chut' priotkryv rot. Lupoglazyj stoyal, glyadya na nee. Nachal povodit' podborodkom, slovno vorotnichok byl emu slishkom tesen. Pripodnyal lokti, otryahnul ih, potom - poly pidzhaka, zatem peresek liniyu ee vzglyada, dvigayas' bezzvuchno i derzha ruki v bokovyh karmanah. Tolknul dver'. Potom zatryas. - Otkroj, - prikazal on. V otvet ni zvuka. Potom Tommi prosheptal: - Kto tam? - Otkroj, - povtoril Lupoglazyj. Dver' otvorilas'. Tommi glyanul na Lupoglazogo i zahlopal glazami. - YA ne znal, chto vy byli tut. On popytalsya glyanut' mimo Lupoglazogo v saraj. Lupoglazyj ottolknul ego, upershis' ladon'yu v lico, i poglyadel na dom. Zatem obratil vzglyad snova na bosonogogo. - Govoril ya tebe - ne sledi za mnoj? - YA ne sledil za vami, - otvetil Tommi. - YA smotrel za nim, - kivkom golovy on ukazal v storonu doma. - Nu tak i smotri za nim, - skazal Lupoglazyj. Tommi obernulsya i vzglyanul na dom, a Lupoglazyj vynul ruku iz karmana pidzhaka. Templ, sidyashchej sredi myakiny i pochatkov, zvuk etot pokazalsya ne gromche chirkan'ya spichkoj: otryvistyj, pustoj, on obrushilsya na eto mesto i v edinyj mig navsegda otdelil polnost'yu ot vsego mira, ona sidela, vytyanuv pered soboj nogi, ruki ee bessil'no lezhali na kolenyah ladonyami vverh, glyadela na obtyanutuyu spinu Lupoglazogo i morshchiny na plechah ego pidzhaka, a on vyglyadyval za dver', derzha pistolet za spinoj u samogo bedra, vdol' ego nogi tyanulas' tonkaya strujka dyma. Lupoglazyj povernulsya i vzglyanul na Templ. Legon'ko pomahal pistoletom, sunul ego v karman i zashagal k nej. Dvigalsya on sovershenno bezzvuchno; nezapertaya dver' raspahnulas' i tozhe bezzvuchno udarilas' o kosyak; zvuk i bezmolvie slovno by pomenyalis' mestami. Templ slyshala bezmolvie v gluhom shurshan'e, skvoz' kotoroe k nej shel Lupoglazyj, i stala govorit': Nado mnoj chto-to sovershitsya. Govorila eto ona stariku s zheltymi sgustkami vmesto glaz. - Nado mnoj chto-to sovershaetsya! - zavopila ona emu, sidyashchemu pod solncem, slozhiv ruki na verhushke palki. - Nado mnoj chto-to sovershilos', ya zh govorila vam! - vopila ona, izvergaya slova, budto goryachie bezzvuchnye puzyri, v okruzhayushchee ih yarkoe bezmolvie, poka golova ego s dvumya sgustkami mokroty ne navisla nad nej, lezhashchej, metayas' i korchas' na grubyh, osveshchennyh solncem doskah. - Govorila zhe! Govorila vse vremya! XIV  Sidya so spyashchim na kolenyah rebenkom u rodnika, zhenshchina obnaruzhila, chto zabyla butylochku. Posle uhoda Lupoglazogo ona prosidela tam eshche pochti chas. Potom vyshla na dorogu i napravilas' k domu. Projdya s rebenkom na rukah okolo polputi, razminulas' s mashinoj Lupoglazogo. Uslyshav ee priblizhenie, zhenshchina soshla s dorogi i smotrela, kak mashina spuskaetsya po holmu. V nej sideli Lupoglazyj i Templ. Lupoglazyj, kazalos', ne zamechal zhenshchinu, odnako Templ vzglyanula na nee v upor. Posmotrela iz-pod shlyapki pryamo ej v lico, budto sovsem ne uznavaya. V lice ee nichto ne drognulo, glaza ne ozhivilis'; stoyashchej u obochiny zhenshchine ono pokazalos' malen'koj mertvennoj maskoj, protyanutoj po verevochke i skryvshejsya. Mashina proehala, podprygivaya i pokachivayas' na kornyah derev'ev. ZHenshchina zashagala k domu. Slepoj sidel na verande, greyas' pod solncem. ZHenshchina voshla v koridor, vse uskoryaya shag, ne zamechaya vesa rebenka. Gudvina ona nashla v spal'ne. On nadeval ponoshennyj galstuk; zhenshchina zametila, chto lico ego svezhevybrito. - Da, - skazala ona. - CHto zhe eto? CHto? - Nado shodit' k Tallu, pozvonit' ottuda sherifu, - otvetil Gudvin. - SHerifu, - povtorila ona. - Da. Ladno. - Podoshla k krovati i ostorozhno polozhila rebenka. - K Tallu. Da. U nego est' telefon. - Zajmis' stryapnej, - skazal Gudvin. - Tut papa. - Daj emu holodnogo hleba. On vse est. Tam, v duhovke, nemnogo ostalos'. On vse est. - Pojdu ya, - skazal Gudvin. - Ty ostan'sya. - K Tallu, - skazala zhenshchina. - Ladno. Tall byl tem chelovekom, u doma kotorogo Gouen obnaruzhil mashinu. Nahodilsya dom ego v dvuh milyah. Sem'ya obedala. ZHenshchinu priglasili k stolu. - Mne tol'ko pozvonit', - skazala ona. Telefon visel v stolovoj. ZHenshchina zvonila, a hozyaeva sideli za stolom. Nomera ona ne znala. - SHerifa, - nastojchivo skazala zhenshchina v trubku. Ee soedinili s sherifom, a sem'ya Talla sidela za stolom, za voskresnym obedom. - Ubityj. Proedete s milyu ot doma mistera Talla i svernete napravo... da, usad'ba Starogo Francuza. Da. Govorit missis Gudvin... Gudvin. Da. XV  Benbou priehal k sestre pod vecher. Dom ee nahodilsya v chetyreh milyah ot goroda, ot Dzheffersona. Oni s sestroj rodilis' v Dzheffersone s raznicej v sem' let, v dome, kotoryj do sih por prinadlezhal im, hotya sestra i hotela prodat' ego, kogda Benbou vstupil v brak s razvedennoj zhenoj nekoego Mitchella i pereehal v Kinston. Na prodazhu Benbou ne soglasilsya, hotya v Kinstone vystroil novoe bungalo na vzyatye v dolg den'gi i do sih por vyplachival procenty. Priehav, Benbou nikogo ne vstretil. On voshel v dom i, sidya v temnoj, s opushchennymi shtorami gostinoj, uslyshal na lestnice shagi sestry, eshche ne znayushchej o ego priezde. On ne izdal ni zvuka. Sestra edva ne proshla mimo raspahnutoj dveri gostinoj, no vdrug ostanovilas' i vzglyanula na nego v upor, ne vyraziv ni malejshego udivleniya, s bezmyatezhnoj i tupoj nepristupnost'yu bol'shoj statui; na nej bylo beloe plat'e. - A, Hores, - skazala ona. Benbou ne podnyalsya. Sidel, chem-to napominaya provinivshegosya mal'chishku. - Kak ty... - skazal on. - CHto, Bell... - Konechno. Ona pozvonila mne v subbotu. Skazala, chto ty ischez, i prosila peredat', esli poyavish'sya zdes', chto ona uehala domoj v Kentukki i poslala za Malen'koj Bell. - Ah, proklyat'e, - vyrvalos' u Benbou. - A chto? - skazala sestra. - Sam uezzhaesh', a chtoby uezzhala ona - ne hochesh'? Benbou provel u sestry dva dnya. Sestra vsegda byla neobshchitel'noj i vela bezmyatezhnuyu zhizn' rasteniya, slovno izvechnye kukuruza ili pshenica, proizrastayushchie ne v pole, a v ukrytom sadu; v techenie etih dvuh dnej ona rashazhivala po domu, vyrazhaya vsem svoim vidom spokojnoe i chut' smeshnoe tragedijnoe neodobrenie. Posle uzhina vse sideli v komnate miss Dzhenni, gde Narcissa pered tem, kak otpravit' syna v postel', obychno chitala memfisskie gazety. Kogda ona vyshla, miss Dzhenni vzglyanula na Benbou. - Vozvrashchajsya-ka domoj, Hores, - posovetovala ona. - V Kinston - ni za chto. No i zdes' ne ostanus'. YA ushel ne k Narcisse. Ne dlya togo brosil odnu zhenshchinu, chtoby pristat' k yubkam drugoj. - Esli budesh' tverdit' eto sebe, to kogda-nibud' i sam poverish', - skazala miss Dzhenni. - Kak zhe togda budesh' zhit'? - Vy pravy, - otvetil Benbou. - Togda ya ne smogu poyavlyat'sya zdes'. Vernulas' sestra. Vid u nee byl reshitel'nyj. - Hvatit ob etom, - skazal Benbou. Narcissa za ves' den' ni razu k nemu ne obratilas'. - CHto ty nameren delat', Hores? - sprosila ona. - Dolzhny zhe byt' u tebya dela v Kinstone, kotorye nel'zya zapuskat'? - Dazhe u Horesa dolzhny byt', - skazala miss Dzhenni. - No ya hochu znat', pochemu on ushel. Ty ne obnaruzhil muzhchinu pod krovat'yu? - Uvy, - otvetil Benbou. - Nastupila pyatnica, i ya vdrug ponyal, chto ne mogu idti na stanciyu, brat' yashchik s krevetkami i... - Ty zhe hodil za nimi v techenie desyati let, - skazala sestra. - Znayu. I poetomu ponyal, chto nikogda ne smogu privyknut' k zapahu krevetok. - Potomu i ushel ot Bell? - skazala miss Dzhenni. Pristal'no poglyadela na nego. - Ne skoro zh ty ponyal, chto raz zhenshchina ne byla horoshej zhenoj odnomu, to ne budet i drugomu. - No vzyat' i ujti, slovno chernomazyj, - vozmutilas' Narcissa. - I svyazat'sya s samogonshchikami i prostitutkami. - Tak on i ot prostitutki ushel, - skazala miss Dzhenni - Ne stanesh' zhe ty razgulivat' po ulicam s paketikom apel'sinovyh ledencov, pokuda ona yavitsya v gorod. - Ushel, - skazal Benbou. On vnov' rasskazal o vseh troih, o sebe, Gudvine i Tommi, kak oni, sidya na verande, pili iz kuvshina i razgovarivali, a Lupoglazyj brodil po domu, vremya ot vremeni vyhodil na verandu, prikazyval Tommi zazhech' fonar' i vmeste s nim idti k sarayu, Tommi ne shel, i Lupoglazyj rugal ego, a Tommi, sidya na polu, elozil bosymi nogami po doskam i fyrkal: "Nu i pugalo zhe on, a?" - CHuvstvovalos' - u Lupoglazogo pri sebe pistolet, bylo tak zhe yasno, kak to, chto u nego est' pupok, - skazal Hores. - On ne pil, potomu chto, kak skazal sam, ot vypivki ego toshnit kak sobaku; ne sidel i ne govoril s nami; ne delal nichego: lish' brodil po domu i bez konca kuril, slovno nelyudimyj, bol'noj rebenok. My razgovorilis' s Gudvinom. V proshlom on kavalerijskij serzhant, sluzhil na Filippinah i na granice, potom v pehotnom polku vo Francii; chto s nim sluchilos', kak i pochemu popal v pehotu i lishilsya svoego china, on ne govoril. Mozhet byt', ubil kogo-to, mozhet, dezertiroval. Gudvin rasskazyval o manil'skih i meksikanskih devicah, a tot durachok hihikal, pil iz kuvshina i soval ego mne: "Glotni-ka eshche"; potom ya zametil, chto v dvernom proeme stoit zhenshchina i slushaet nas. V brake oni ne sostoyat. YA znayu eto tak zhe, kak i to, chto tot malen'kij chernyj chelovek derzhal svoj malen'kij ploskij pistolet v karmane pidzhaka. No ona zhivet tam, vypolnyaet negrityanskuyu rabotu, hotya v svoe vremya u nee byli avtomobili i brillianty, kuplennye bolee dorogoj cenoj, chem za den'gi. I tot slepoj starik sidel tut zhe za stolom s nepodvizhnost'yu slepyh lyudej, zhdal, poka ego kto-nibud' nakormit, kazalos', vidish' oborotnuyu storonu ego glaz, poka oni slushayut muzyku, kotoruyu tebe ne uslyshat'; Gudvin uvel ego iz komnaty i, naskol'ko ya mogu sudit', voobshche s lica zemli. Bol'she ya ego ne videl. Ne znayu, chej on rodstvennik. Mozhet, nichej. Mozhet, tot Staryj Francuz, chto vystroil etot dom sto let nazad, tozhe ne nuzhdalsya v slepce i brosil ego tam, kogda umer ili uehal. Nautro Benbou vzyal u sestry klyuch ot doma i otpravilsya v gorod. Dom raspolagalsya na tihoj ulochke, v nem nikto ne zhil vot uzhe desyat' let. Hores otkryl ego i povytaskival gvozdi iz okonnyh ram. Mebel' stoyala na svoih mestah. Nadev novyj kombinezon, on vzyal tryapki, shvabru i prinyalsya skresti pol. V polden' shodil v centr goroda, kupil postel'nye prinadlezhnosti i konservov. V shest', kogda priehala na svoej mashine sestra, on byl vse eshche zanyat rabotoj. - Edem domoj, Hores, - skazala Narcissa. - Razve ne vidish', chto tebe ne spravit'sya? - YA ponyal eto, kak tol'ko nachal, - otvetil Benbou. - Do segodnyashnego dnya mne kazalos', chto pol mozhet vymyt' lyuboj chelovek s odnoj rukoj i vedrom vody. - Hores, - skazala ona. - Ne zabyvaj, ya starshe tebya, - otvetil on. - YA ostayus'. CHehly dlya mebeli u menya est'. Uzhinat' on poshel v otel'. Kogda vernuls