sh',
byt' mozhet, na desyat' let pozzhe, s chuzhoj cherty, provedennoj  kem-to  drugim.
Mne byl nuzhen holmik, chtoby nemnogo polezhat' na nem.
     - Durachok, - skazala zhenshchina. - Bednyj durachok. Ona stoyala v dveryah. Iz
koridora poyavilsya Lupoglazyj.  Ne  skazav  ni  slova,  proshel  mimo  nee  na
verandu.
     - Idem, - rasporyadilsya on. - Nado gruzit'sya.
     ZHenshchina slyshala, kak vse troe vyshli. Ona ne dvinulas'  s  mesta.  Potom
uslyshala, kak neznakomec vstal so stula i proshel po verande.  Potom  uvidela
na fone neba ego siluet;  hudoshchavyj  muzhchina  v  izmyatoj  odezhde;  golova  s
redkimi, neprichesannymi volosami; i sovershenno p'yanyj.
     - Ne zastavili ego poest', kak nado, - skazala zhenshchina.
     Ona stoyala sovershenno nepodvizhno, Benbou glyadel na nee.
     - Neuzheli vam nravitsya zhit' tak? - sprosil on. - Zachem? Vy eshche  molody;
vernites' v gorod i snova pohorosheete, kogda ne pridetsya  podnimat'  nichego,
krome sobstvennyh vek.
     ZHenshchina ne shevel'nulas', ona stoyala, edva kasayas' steny.
     - Bednyj, ispugannyj durachok.
     - Vidite li, - skazal Benbou, - mne ne hvataet muzhestva.  Ono  pokinulo
menya. Mehanizm na meste, no ne dejstvuet.
     Ego ruka neuverenno kosnulas' ee shcheki.
     - Vy eshche molody.
     ZHenshchina stoyala nepodvizhno, oshchushchaya na lice ego  ruku,  kasayushchuyusya  ploti
tak, slovno on pytalsya izuchit'  raspolozhenie  i  formu  kostej  i  stroenie,
tkanej.
     - U vas vperedi pochti vsya zhizn'.  Skol'ko  vam  let?  Vam  zhe  eshche  net
tridcati. - Govoril on negromko, pochti shepotom.
     ZHenshchina zagovorila, ne ponizhaya golosa. Ne poshevelilas', ne ubrala ruk s
grudi.
     - Pochemu vy ushli ot zheny?
     - Potomu chto ona est krevetki, - otvetil Benbou. - YA ne  mog...  Vidite
li, byla pyatnica, i ya podumal, chto v polden' nado idti na stanciyu,  brat'  s
poezda yashchik krevetok, vozvrashchat'sya s nimi domoj, otschityvat' po  sto  shagov,
menyat' ruku i...
     - Hodili za nimi kazhdyj den'? - sprosila  zhenshchina.  -  Net.  Tol'ko  po
pyatnicam. No v techenie desyati let, s teh por, kak my pozhenilis'.  I  do  sih
por ne mogu privyknut' k zapahu krevetok. No delo ne v tom, chto mne  stol'ko
raz prihodilos' nosit' ih domoj. |to ya sposoben vynesti. Delo v tom,  chto  s
upakovki kapaet, i vot ya kak-to posledoval za soboj  na  stanciyu,  otoshel  v
storonu i stal smotret', kak Hores Benbou beret s poezda yashchik i neset domoj,
menyaya ruku cherez kazhdye  sto  shagov,  ya  shel  za  nim  i  dumal:  "Zdes',  v
bescvetnom ryadu malen'kih vonyuchih kapel' na missisipskom trotuare,  pokoitsya
Hores Benbou".
     - A-a, - protyanula zhenshchina. Dyshala ona spokojno, ruki ee byli  slozheny.
Ona otoshla ot steny; Benbou postoronilsya i poshel za  nej  po  koridoru.  Oni
voshli v kuhnyu, tam gorela lampa.
     - Izvinite menya za moj vid, - skazala zhenshchina. Podojdya  k  stoyashchemu  za
pech'yu yashchiku, ona vydvinula ego i vstala nad nim, ruki ee byli  spryatany  pod
odezhdoj. Benbou stoyal posredi komnaty.
     - Prihoditsya derzhat' ego v yashchike, chtoby ne dobralis' krysy,  -  skazala
zhenshchina.
     - CHto? - sprosil Benbou. - CHto tam takoe?
     On podoshel k yashchiku i zaglyanul v nego. Tam  spal  rebenok,  emu  eshche  ne
ispolnilos' i goda. Hores molcha smotrel na huden'koe lichiko.
     - O, - proiznes on. - U vas est' syn.
     Oni smotreli na osunuvsheesya lichiko rebenka.  Snaruzhi  donessya  shum;  na
zadnej verande poslyshalis' shagi. ZHenshchina zadvinula kolenom  yashchik  obratno  v
ugol, i tut voshel Gudvin.
     - Vse v poryadke, - skazal on Horesu. - Tommi provodit vas k mashine.
     Potom vyshel i skrylsya v dome.
     Benbou vzglyanul  na  zhenshchinu.  Ruki  ee  po-prezhnemu  byli  skryty  pod
plat'em.
     - Spasibo za uzhin, - skazal on. - Vozmozhno, so vremenem...
     On smotrel na nee, ona otvechala emu spokojnym vzglyadom, lico ee bylo ne
stol'ko ugryumym, skol'ko holodnym, spokojnym.
     - Mozhet, ya  smogu  chto-to  sdelat'  dlya  vas  v  Dzheffersone.  Prislat'
chego-nibud'...
     ZHenshchina legkim, okruglym dvizheniem vynula ruki iz skladok plat'ya, potom
rezko spryatala snova.
     - S etim  myt'em  posudy  i  stirkoj...  Mozhete  prislat'  apel'sinovyh
ledencov.
 
     Tommi i vsled za nim Benbou spuskalis' po  zabroshennoj  doroge.  Benbou
oglyanulsya. Mrachnye razvaliny doma vzdymalis' na fone neba nad  beschislennymi
gustymi kedrami, temnye,  zapustelye  i  tainstvennye.  Doroga  predstavlyala
soboj erozijnuyu vpadinu, slishkom glubokuyu dlya dorogi i  slishkom  pryamuyu  dlya
pavodkovogo rva, ee gusto ustilali paporotnik, gnilye list'ya i vetvi. Benbou
shel vsled za Tommi, shagaya po ele zametnoj tropinke, gde nogi promyali  gniluyu
rastitel'nost' do samoj gliny. Krovlya  vetvej  nad  ih  golovami  postepenno
redela. Spusk stanovilsya izvilistee i kruche.
     - Gde-to zdes' my videli sovu, - skazal Benbou.  Idushchij  vperedi  Tommi
zahohotal.
     - I on perepugalsya ee, posadit' menya na cep'.
     - Da, - otvetil Benbou. On shel za ele vidnym siluetom Tommi, starayas' s
nudnym uporstvom p'yanogo govorit' i shagat' tverdo.
     - Bud' ya pes, esli eto ne samyj  puglivyj  belyj,  kakogo  ya  videl,  -
skazal Tommi. - SHel vot on po tropinke k verande, tut  iz-pod  doma  sobaka,
podbezhala i stala nyuhat' emu nogi, kak lyubaya drugaya, i bud' ya pes,  esli  on
ne otskochil, budto eto  yadovitaya  zmeya,  a  sam  on  bosikom,  vytashchil  svoj
malen'kij aretmaticheskij pistolet i pristrelil ee. Pust' menya  sozhgut,  esli
bylo ne tak.
     - A ch'ya byla sobaka? - sprosil Benbou.
     - Moya, - otvetil Tommi i sdavlenno hohotnul. - Staraya, blohi ne tronula
by, esli b mogla.
     Doroga ponizilas' i stala rovnoj. Benbou shagal ostorozhno, shursha  nogami
po pesku. Na fone belogo peska on videl, kak Tommi idet sharkayushchej, neuklyuzhej
pohodkoj, slovno  mul,  stupaya  bez  vidimyh  usilij,  pal'cy  bosyh  nog  s
shurshan'em otbrasyvali nazad peschanye strujki.
     Dorogu peresekla gromozdkaya ten' povalennogo dereva.  Tommi  pereshagnul
cherez nego, Benbou posledoval za nim,  vse  tak  zhe  staratel'no,  ostorozhno
perebralsya cherez gushchu listvy, eshche ne uvyadshej i do sih por pahnushchej zelen'yu.
     - Eshche vot... - nachal bylo Tommi, potom obernulsya. - Proshli?
     - Vse v poryadke, - otvetil Hores.  On  snova  obrel  ravnovesie.  Tommi
prodolzhal:
     - Eshche vot zateya Lupoglazogo. Ni k chemu tak zagorazhivat' dorogu. Vzyal da
povalil derevo, a nam prihoditsya topat' do gruzovika celuyu milyu.  YA  govoril
emu, chto lyudi hodyat k nam pokupat' vot uzhe chetyre goda, i do sih  por  nikto
ne trevozhil Li. Da i obratnyj put'  tozhe  ne  men'she.  Tol'ko  Lupoglazyj  i
slushat' ne stal. Bud' ya pes, esli on ne boitsya sobstvennoj teni.
     - YA by tozhe boyalsya, - skazal Benbou. - Esli b ego ten' byla moej.
     Tommi negromko hohotnul. Doroga  prevratilas'  v  chernyj  tunnel',  pod
nogami tusklo pobleskival melkij pesok. "Otsyuda k rodniku othodit tropinka",
- podumal Benbou, starayas' razglyadet', gde ona vrezaetsya v  stenu  zaroslej.
Oni prodolzhali put'.
     - A gruzovik kto vodit? - sprosil Benbou. - Tozhe memfiscy?
     - Nu da, - otvetil Tommi. - |to mashina Lupoglazogo.
     - CHego by im ne sidet' v Memfise i predostavit' vam spokojno gnat' svoe
viski?
     - A tam den'gi, - skazal Tommi. - Prodash' kvartu ili polgallona - kakaya
tut vygoda? Nu, perepadet Li dollar-drugoj. A sdelat' odnu ezdku i sbyt' vse
zaraz, - vot eto den'gi.
     - Vot ono chto, - skazal Benbou. - No mne dumaetsya, ya luchshe by  golodal,
chem zhit' ryadom s takim chelovekom. Tommi hohotnul.
     - Lupoglazyj nichego. Tol'ko vot nemnogo chudnoj. - On prodolzhal  shagat',
smutno mayacha v tusklom bleske Peschanoj dorogi. - Bud' ya pes, -  esli  on  ne
strannyj chelovek. Razve ne tak?
     - Da, - skazal Benbou. - Ves' iz strannostej.
     Gruzovik zhdal ih tam, gde doroga, snova glinistaya, nachinala podnimat'sya
k moshchenomu shosse. Na kryle  gruzovika  sideli  dvoe  muzhchin  i  kurili;  nad
vershinami derev'ev vidnelis' polunochnye zvezdy.
     - Za smert'yu by vas posylat', - skazal odin iz sidyashchih. - YA rasschityval
byt' sejchas uzhe na polputi k gorodu. Menya zhenshchina dozhidaetsya.
     - Nu konechno, - poddraznil drugoj. - Lezha na spine.
     Pervyj obrugal ego.
     - Bystrej ne mogli, - otvetil Tommi. - A  vam  tol'ko  ne  hvatalo  eshche
fonar' vyvesit'. Bud' my policejskimi, navernyaka zacapali by vas.
     - Poshel ty, gad, lohmataya morda, - vyrugalsya pervyj. Oba oni  vybrosili
sigarety i vlezli v kabinu. Tommi negromko  hohotnul.  Benbou  protyanul  emu
ruku.
     - Do svidan'ya. I bol'shoe spasibo vam, mister...
     - Menya zovut Tommi.
     Ego vyalaya ogrubelaya kist' neuklyuzhe sunulas' v ruku Benbou, torzhestvenno
vstryahnula ee i  nelovko  vyskol'znula.  On  ne  dvigalsya  s  mesta,  temneya
prizemistoj besformennoj ten'yu na fone tusklo  blestyashchej  dorogi,  a  Benbou
stal vlezat' na podnozhku. Noga u nego sorvalas', no on ustoyal.
     - Ostorozhnee, dok, - poslyshalsya golos iz kabiny.  Benbou  vlez.  Vtoroj
ukladyval drobovik na spinku siden'ya. Gruzovik  tronulsya  vverh  po  krutomu
sklonu, vyehal na shosse i svernul v storonu Dzheffersona i Memfisa.
 
        III 
 
     Na drugoj den' Benbou nahodilsya u sestry, v rodovom gnezde ee pokojnogo
muzha v chetyreh milyah ot Dzheffersona.  Ona  zhila  v  bol'shom  dome  vmeste  s
desyatiletnim synom  i  dvoyurodnoj  muzhninoj  babushkoj,  izvestnoj  kak  miss
Dzhenni, devyanostoletnej staruhoj,  peredvigayushchejsya  v  kresle-katalke.  Miss
Dzhenni i Hores smotreli v okno, kak ego sestra i molodoj chelovek  gulyayut  po
sadu. Sestra ovdovela desyat' let nazad.
     - Pochemu zhe ona snova ne vyshla zamuzh? - sprosil Benbou.
     - Sama hotela by znat', - otvetila miss Dzhenni. - Molodoj zhenshchine nuzhen
muzhchina.
     - No tol'ko ne etot, - skazal Benbou. On  ne  svodil  vzglyada  s  pary.
Krepko  slozhennyj,  polnovatyj,  samodovol'nogo  vida  molodoj   chelovek   v
sportivnom kostyume i sinem pidzhake chem-to pohodil na studenta. - Vidimo, ona
pitaet slabost' k detyam. Mozhet byt', potomu, chto u nee est' svoj rebenok.  A
eto chej? Tot zhe, chto proshloj osen'yu?
     - |to Gouen Stivens, -  otvetila  miss  Dzhenni.  -  Ty  dolzhen  by  ego
pomnit'.
     - Da-da, - skazal Benbou. - Teper' uznal. Pripominayu proshlyj oktyabr'.
     Togda Hores ehal domoj cherez Dzhefferson i ostanovilsya u  sestry.  CHerez
to zhe samoe okno oni s miss Dzhenni nablyudali za etoj zhe  paroj,  gulyavshej  v
tom zhe sadu, gde v to vremya cveli pozdnie yarkie oktyabr'skie cvety.  Tot  raz
Stivens byl odet v korichnevoe i teper' pokazalsya Horesu neznakomym.
     - On ezdit syuda s proshloj vesny, s  teh  por,  kak  vernulsya  domoj  iz
Virginii, - skazala miss Dzhenni. - Do nego ezdil syn  Dzhonsa,  Hershell.  Da.
Hershell.
     - A, - skazal Benbou. - On iz pervyh  virginskih  semejstv  ili  prosto
neschastnyj vremennyj zhitel'?
     - Uchilsya v universitete. Reshil poluchit'  obrazovanie  tam.  Ty  ego  ne
pomnish', potomu chto on byl eshche v pelenkah, kogda ty pokinul Dzhefferson.
     - Ne govorite etogo pri Bell, - skazal Benbou. On ne svodil  vzglyada  s
pary. Te podoshli k domu i  skrylis'  iz  vidu.  CHerez  minutu  podnyalis'  po
stupenyam i voshli v komnatu. U Stivensa  byli  prilizannye  volosy  i  polnoe
samodovol'noe lico. Miss Dzhenni protyanula emu ruku, on  gruzno  sklonilsya  i
poceloval ee.
     - Vse molodeete i horosheete s kazhdym dnem, - skazal on. - YA tol'ko  chto
govoril Narcisse, chto, esli b vy tol'ko podnyalis' s etogo kresla, u  nee  ne
ostalos' by ni malejshej nadezhdy.
     - Zavtra zhe podnimus', - skazala miss Dzhenni. - Narcissa...
     Narcissa,  krupnaya  zhenshchina  s  temnymi  volosami  i  shirokim,  glupym,
bezmyatezhnym licom, byla odeta v svoe obychnoe beloe plat'e.
     - Hores, eto Gouen Stivens, - predstavila ona. - A eto moj brat.
     - Zdravstvujte, ser, - skazal Gouen. Otryvisto, krepko i nebrezhno pozhal
ruku Horesa. V etu minutu voshel mal'chik, Benbou Sartoris, plemyannik Benbou.
     - YA slyshal o vas, - skazal Stivens.
     - Gouen uchilsya v Virginii, - skazal mal'chik.
     - Da-da, - skazal Benbou, - YA slyshal.
     - Blagodaryu, - skazal Stivens. - Ne vse zhe mogut uchit'sya v Garvarde.
     - Blagodaryu vas, - skazal Benbou. - YA okonchil Oksford.
     -  Kogda  Hores  govorit,  chto  okonchil  Oksford,   vse   dumayut,   chto
missisipskij universitet, - skazala miss Dzhenni, - a on imeet v vidu  sovsem
drugoj.
     - Gouen chasto ezdit v Oksford, - skazal mal'chik. - U nego tam  devushka.
On hodit s nej na tancy. Pravda, Gouen?
     - Verno, priyatel', - otvetil Stivens. - Ryzhaya.
     - Pomolchi, Bori, - velela Narcissa mal'chiku i vzglyanula na brata. - Kak
tam Bell i Malen'kaya Bell? - Ona hotela dobavit' eshche chto-to, no  sderzhalas'.
Odnako prodolzhala glyadet' na Horesa, vzglyad ee byl ser'eznym, pristal'nym.
     - Esli ty vse zhdesh', chto Hores ujdet ot Bell, on eto sdelaet, - skazala
miss Dzhenni. - Kogda-nibud' sdelaet. Tol'ko Narcissa ne budet  udovletvorena
dazhe togda, - zametila ona. - Nekotorym zhenshchinam ne hochetsya,  chtoby  muzhchina
zhenilsya na toj ili drugoj zhenshchine. No esli  on  vdrug  brosit  ee,  vse  eti
zhenshchiny voznegoduyut.
     - Pomolchite i vy, - skazala Narcissa.
     - Da-da, - skazala miss Dzhenni. - Hores davno uzhe rvet uzdechku. No  ty,
Hores, rvis' ne slishkom sil'no, vozmozhno, drugoj ee konec ne zakreplen.
     Iz stolovoj donessya zvon kolokol'chika. Stivens  i  Benbou  odnovremenno
shagnuli k spinke kresla miss Dzhenni.
     - Pozvol'te mne, ser, - skazal  Benbou.  -  Poskol'ku,  kazhetsya,  gost'
zdes' ya.
     - Budet tebe, Hores, - skazala miss Dzhenni. - Narcissa, ne  poshlesh'  li
na cherdak za duel'nymi pistoletami, oni tam, v sunduke. -  I  povernulas'  k
mal'chiku. - A ty begi, skazhi, chtoby zaveli muzyku i postavili dve rozy.
     - Kakuyu muzyku zavesti? - sprosil mal'chik.
     - Rozy na stole est', - skazala Narcissa. - Ih prislal Gouen.  Pojdemte
uzhinat'.
 
     Benbou i miss Dzhenni  nablyudali  v  okno  za  gulyayushchej  v  sadu  paroj.
Narcissa byla po-prezhnemu v belom plat'e, Stivens - v sportivnom  kostyume  i
sinem pidzhake.
     - |tot virginskij dzhentl'men povedal  nam  vchera  za  uzhinom,  chto  ego
nauchili  pit'  po-dzhentl'menski.  Opustite  v  alkogol'  zhuka,  i  poluchitsya
skarabej; opustite v alkogol' missisipca, i poluchitsya dzhentl'men...
     - Gouen Stivens, - doskazala miss Dzhenni. Oni videli, kak para skrylas'
za domom. Proshlo nekotoroe vremya, i v koridore poslyshalis' shagi dvuh  lyudej.
Kogda te voshli, okazalos', chto s Narcissoj ne Stivens, a mal'chik.
     - Ne zahotel ostat'sya, - skazala  Narcissa.  -  Uezzhaet  v  Oksford.  V
pyatnicu vecherom v universitete tancy. U nego tam svidanie  s  kakoj-to  yunoj
ledi.
     - Emu nuzhno podyskat' tam podhodyashchuyu arenu dlya dzhentl'menskoj  popojki,
- skazal Hores. - Dlya chego by to ni bylo dzhentl'menskogo. Vidimo,  potomu  i
edet zablagovremenno.
     - Pojdet s devushkoj na tancy, - skazal mal'chik. - A v subbotu poedet  v
Starkvill na bejsbol'nyj match. Govorit, chto vzyal by i  menya,  tol'ko  vy  ne
pustite.
 
        IV 
 
     Gorodskie zhiteli, vyezzhayushchie posle uzhina pokatat'sya po universitetskomu
parku,  kakoj-nibud'  rasseyannyj,  mechtatel'nyj  student  ili   speshashchij   v
biblioteku kandidat na  stepen'  magistra  ne  raz  zamechali,  kak  Templ  s
perebroshennym cherez ruku pal'to, beleya na begu dlinnymi  nogami,  pronositsya
bystroj  ten'yu  mimo  svetyashchihsya   okon   zhenskogo   obshchezhitiya,   imenuemogo
"Kuryatnik", i skryvaetsya v temnote u zdaniya biblioteki, a v tot vecher, mozhet
byt', videli, kak, mel'knuv  naposledok  pantalonami  ili  chem-to  eshche,  ona
yurknula v avtomobil', zhdushchij s zavedennym motorom. Studentam ne  razreshalos'
imet' mashiny, i molodye lyudi  -  bez  shlyap,  v  sportivnyh  bryukah  i  yarkih
sviterah - vzirali s chuvstvom prevoshodstva i yarost'yu na  gorodskih  parnej,
prikryvayushchih shlyapami napomazhennye volosy  i  nosyashchih  tesnovatye  pidzhaki  s
chereschur shirokimi bryukami.
     Katan'yu na mashinah udelyalis' budnichnye vechera. A kazhduyu vtoruyu subbotu,
v dni tancev literaturnogo kluba ili treh oficial'nyh ezhegodnyh  balov,  eti
slonyavshiesya s vyzyvayushchej nebrezhnost'yu gorodskie parni v shlyapah i s podnyatymi
vorotnikami  videli,  kak  Templ  vhodit  v  sportivnyj  zal,  ee   tut   zhe
podhvatyvaet kto-to iz odetyh v chernye kostyumy studentov, i ona  smeshivaetsya
s kruzhashchejsya pod manyashchij vihr' muzyki tolpoj, vysoko podnyav izyashchnuyu golovu s
yarko nakrashennymi gubami i nezhnym podborodkom, glaza ee bezuchastno glyadyat po
storonam, holodnye, nastorozhennye, hishchnye.
     V zale gremela muzyka, i parni nablyudali, kak Templ, strojnaya, s tonkoj
taliej, legko dvizhushchayasya v takt muzyke, menyaet partnerov odnogo  za  drugim.
Parni prigibalis', pili iz flyazhek, zakurivali sigarety i vypryamlyalis' snova,
nepodvizhnye, s podnyatymi  vorotnikami,  v  shlyapah,  oni  vyglyadeli  na  fone
osveshchennyh  okon  ryadom  vyrezannyh  iz  chernoj  zhesti  byustov,   odetyh   i
prikolochennyh k podokonnikam.
     Kogda orkestr  igral  "Dom,  milyj  moj  dom",  troe-chetvero  parnej  s
holodnymi, voinstvennymi, chut' osunuvshimisya ot bessonnicy licami  nepremenno
slonyalis' u vyhoda, glyadya, kak  iz  dverej  poyavlyayutsya  iznurennye  shumom  i
dvizheniem pary.
     Troe takih smotreli, kak Templ i Gouen vyhodyat na holodnyj predutrennij
vozduh. Lico Templ bylo ochen' blednym, ryzhie  kudryashki  volos  rastrepalis'.
Glaza ee s rasshirennymi zrachkami mel'kom ostanovilis' na parnyah.  Zatem  ona
sdelala rukoj vyalyj zhest, neponyatno bylo, prednaznachaetsya  on  im  ili  net.
Parni ne otvetili, v ih holodnyh glazah nichego ne  otrazilos'.  Oni  videli,
kak Gouen vzyal ee pod  ruku,  kak  mel'knuli  ee  bedro  i  bok,  kogda  ona
usazhivalas' v mashinu - nizkij rodster s tremya farami.
     - CHto eto za gus'? - sprosil odin.
     - Moj otec sud'ya, - proiznes drugoj rezkim ritmichnym fal'cetom.
     - A, chert. Idem v gorod.
     Parni pobreli. Okliknuli proezzhayushchuyu mimo  mashinu,  no  bezuspeshno.  Na
mostu cherez zheleznodorozhnoe polotno ostanovilis' i stali  pit'  iz  butylki.
Poslednij hotel razbit' ee o perila. Vtoroj shvatil ego za ruku.
     - Daj syuda.
     On razbil butylku i staratel'no razbrosal oskolki po doroge.  Ostal'nye
nablyudali za nim.
     - Ty nedostoin hodit' na tancy k studentam, - skazal pervyj.  -  ZHalkij
ublyudok.
     - Moj otec sud'ya,  -  skazal  vtoroj,  rasstavlyaya  na  doroge  zubchatye
oskolki vverh ostriem.
     - Mashina idet, - skazal tretij.
     U nee bylo tri fary. Prislonyas' k perilam i natyanuv  shlyapy  tak,  chtoby
svet ne bil v glaza, parni smotreli, kak Templ i  Gouen  edut  mimo.  Golova
Templ byla opushchena, glaza zakryty.
     Mashina ehala medlenno.
     - ZHalkij ublyudok, - skazal pervyj.
     - YA? - Vtoroj dostal chto-to iz  karmana  i,  vzmahnuv  rukoj,  hlestnul
legkoj, slegka nadushennoj pautinkoj po ih licam. - YA?
     - Nikto ne govoril, chto ty.
     - CHulok etot Dok privez iz Memfisa, -  skazal  tretij.  -  Ot  kakoj-to
gryaznoj shlyuhi.
     - Lzhivyj ublyudok, - otozvalsya Dok.
     Parni  videli,  kak  rashodyashchiesya  veerom   luchi   far   i   postepenno
umen'shavshiesya v razmerah krasnye hvostovye ogni ostanovilis' u  "Kuryatnika".
Ogni pogasli. Vskore hlopnula dverca. Ogni zazhglis' snova; mashina tronulas'.
Parni prislonilis' k perilam i nadvinuli  shlyapy,  zashchishchaya  glaza  ot  yarkogo
sveta. Pod®ehav, mashina ostanovilas' vozle nih.
     - Vam v gorod, dzhentl'meny? - sprosil Gouen, raspahnuv dvercu.
     Parni molcha  stoyali,  prislonyas'  k  perilam,  potom  pervyj  grubovato
skazal: "Ves'ma priznatel'ny", i oni seli v mashinu, pervyj ryadom s  Gouenom,
drugie na zadnee siden'e.
     - Svernite syuda, - skazal pervyj. - Tut kto-to razbil butylku.
     - Blagodaryu, - otvetil Gouen. Mashina tronulas'. - Dzhentl'meny, vy edete
zavtra v Starkvill na match?
     Sidyashchie na zadnem siden'e promolchali.
     - Ne znayu, - otvetil pervyj. - Vryad li.
     - YAne zdeshnij, - skazal Gouen. - U menya  konchilas'  vypivka,  a  zavtra
chut' svet naznacheno svidan'e. Ne skazhete li, gde mozhno razdobyt' kvartu?
     - Pozdno uzhe, - skazal pervyj.
     I obernulsya k sidyashchim szadi:
     - Dok, ne znaesh', u kogo mozhno razdobyt' v eto vremya?
     - U Lyuka, - otvetil tretij.
     - Gde on zhivet? - sprosil Gouen.
     - Poehali, - skazal pervyj. - YA pokazhu.
     Oni minovali ploshchad' i ot®ehali ot goroda primerno na polmili.
     - |to doroga na Tejlor, tak ved'? - sprosil Gouen.
     - Da, - otvetil pervyj.
     - Mne pridetsya ehat' zdes' rano utrom, - skazal Gouen. - Nado byt'  tam
ran'she  special'nogo  poezda.  Dzhentl'meny,  govorite,   vy   na   match   ne
sobiraetes'?
     - Pozhaluj, net, -  otvetil  pervyj.  -  Ostanovite  zdes'.  Pered  nimi
vysilsya krutoj sklon, porosshij poverhu chahlymi dubami.
     - Podozhdite tut, - skazal pervyj. Gouen vyklyuchil fary. Bylo slyshno, kak
pervyj karabkaetsya po sklonu.
     - U Lyuka horoshee pojlo? - sprosil Gouen.
     - Neplohoe. Po-moemu, ne huzhe, chem u drugih, - otvetil tretij.
     - Ne ponravitsya - ne pejte, - skazal Dok. Gouen  neuklyuzhe  obernulsya  i
vzglyanul na nego.
     - Ne huzhe togo, chto vy pili segodnya, - skazal tretij.
     - I ego tozhe vas nikto ne zastavlyal pit', - pribavil Dok.
     - Mne kazhetsya, zdes' ne mogut delat' takogo pojla, kak v  universitete,
- skazal Gouen.
     - A vy otkuda? - sprosil tretij.
     - Iz Virg... to est' iz Dzheffersona. YA uchilsya  v  Virginii.  Uzh  tam-to
nauchish'sya pit'.
     Emu nichego ne otvetili. Po sklonu proshurshali komochki zemli, i  poyavilsya
pervyj so steklyannym kuvshinom. Pripodnyav kuvshin, Gouen poglyadel skvoz'  nego
na nebo. Bescvetnaya zhidkost' vyglyadela bezobidno.  Snyav  s  kuvshina  kryshku,
Gouen protyanul ego parnyam.
     - Pejte.
     Pervyj vzyal kuvshin i protyanul sidyashchim szadi.
     - Pejte.
     Tretij vypil, no Dok otkazalsya. Gouen prilozhilsya k kuvshinu.
     - Gospodi Bozhe, - skazal on, - kak vy tol'ko p'ete takuyu dryan'?
     - My v Virginii p'em tol'ko pervosortnoe viski, - proiznes Dok.
     Gouen povernulsya i vzglyanul na nego.
     - Perestan' ty, Dok, - skazal tretij. - Ne obrashchajte vnimaniya. U nego s
vechera zhivot bolit.
     - Sukin syn, - skazal Dok.
     - |to ty obo mne? - sprosil Gouen.
     - Net, chto vy, - skazal tretij.  -  Dok  slavnyj  paren'.  Davaj,  Dok,
vypej.
     - A, chert s nim, - skazal Dok. - Davaj. Oni vernulis' v gorod.
     - SHalman eshche otkryt, - skazal pervyj. - Na vokzale.
     Rech' shla o konditerskoj-zakusochnoj.  Tam  nahodilsya  tol'ko  chelovek  v
gryaznom perednike. Gouen i parni proshli  v  dal'nij  konec  i  ustroilis'  v
otgorozhennom uglu, gde stoyal stol s chetyr'mya stul'yami. CHelovek  v  perednike
postavil pered nimi chetyre stakana i koka-kolu.
     - SHef, mozhno nemnogo sahara, vody i limon? - sprosil Gouen.
     Tot prines. Vse troe smotreli, kak Gouen delaet limonnyj koktejl'.
     - Menya nauchili pit' tak, - zayavil on. Parni smotreli, kak on p'et.
     - Slabovato dlya menya, - skazal Gouen,  dolivaya  stakan  iz  kuvshina.  I
vypil vse do dna.
     - Nu i p'ete zhe vy v samom dele, - skazal tretij.
     - YA proshel horoshuyu shkolu.
     Nebo za vysokim oknom stanovilos' vse blednee, svezhee.
     - Eshche po odnoj, dzhentl'meny, - predlozhil Gouen, napolnyaya  svoj  stakan.
Ostal'nye nalili sebe ponemnogu.
     - V universitete schitayut, chto luchshe perepit', chem  nedopit',  -  skazal
Gouen.
     Pod vzglyadami parnej on oprokinul  i  etot  stakan.  Vnezapno  ego  nos
pokrylsya kaplyami pota.
     - Uzhe gotov, - skazal Dok.
     - Kto eto govorit? - zaprotestoval Gouen. I nalil sebe eshche  nemnogo.  -
Nam by syuda prilichnuyu vypivku. U sebya v okruge ya znayu  cheloveka  po  familii
Gudvin, tot delaet...
     - I vot eto v universitete nazyvayut popojkoj, - poddel Dok.
     Gouen poglyadel na nego.
     - Ty tak dumaesh'? Smotri.
     On stal nalivat' sebe snova. Parni smotreli, kak stakan napolnyaetsya.
     - Ostorozhnej, priyatel', - skazal tretij.
     Gouen nalil stakan do samyh kraev,  podnyal  i  netoroplivo  osushil.  On
pomnil, chto berezhno postavil stakan na  stol,  potom  vdrug  obnaruzhil,  chto
nahoditsya na otkrytom vozduhe, oshchushchaet prohladnuyu seruyu svezhest',  vidit  na
bokovom puti parovoz, tyanushchij verenicu temnyh vagonov,  i  pytaetsya  komu-to
ob®yasnit', chto nauchilsya pit'  po-dzhentl'menski.  Govorit'  on  pytalsya  i  v
tesnom, temnom, pahnushchem ammiakom i kreozotom meste, gde ego rvalo,  pytalsya
skazat', chto emu nuzhno byt'  v  Tejlore  v  polovine  sed'mogo,  k  pribytiyu
special'nogo poezda. Pristup  rvoty  proshel;  Gouen  oshchutil  zhutkuyu  apatiyu,
slabost', zhelanie lech', no sderzhalsya i pri svete zazhzhennoj spichki privalilsya
k stene, vzglyad ego  postepenno  sosredotochilsya  na  imeni,  napisannom  tam
karandashom. On prikryl odin glaz,  opersya  rukami  o  stenu  i  prochel  ego,
poshatyvayas' i puskaya slyunu. Potom, vorochaya neposlushnoj golovoj, poglyadel  na
parnej.
     - Imya devushki... Moej znakomoj. Horoshaya devushka.  Molodchina.  YA  dolzhen
vstretit'sya s nej ehat' v Stark... Starkvill. Vdvoem, ponimaete!
     Privalyas' k stene i chto-to bormocha, Gouen zasnul.
     I srazu zhe nachal borot'sya so snom. Emu kazalos' tak, hotya on eshche ran'she
soznaval, chto vremya idet i nuzhno skorej prosnut'sya; chto  inache  pozhaleet.  V
techenie dolgogo vremeni on ponimal, chto glaza ego  otkryty,  i  zhdal,  kogda
vernetsya zrenie. Potom stal videt', ne srazu ponyav, chto prosnulsya.
     Gouen lezhal, ne shevelyas'. Emu kazalos', chto, vyrvavshis' iz ob®yatij sna,
on dostig celi, radi kotoroj staralsya prosnut'sya. On  valyalsya  v  skryuchennoj
poze pod kakim-to nizkim navesom, vidya pered soboj neznakomoe stroenie,  nad
kotorym bezzabotno proplyvali tuchki, rozoveyushchie v  luchah  utrennego  solnca.
Potom myshcy zhivota zavershili rvotu, vo vremya kotoroj  on  poteryal  soznanie,
Gouen s trudom pripodnyalsya i, udaryas' golovoj o dvercu, rastyanulsya  na  polu
mashiny. Udar okonchatel'no privel ego  v  sebya,  on  povernul  ruchku  dvercy,
netverdo stupil na zemlyu, koe-kak uderzhalsya na nogah i, spotykayas',  pobezhal
k stancii. Upal. Stoya na chetveren'kah, poglyadel s udivleniem i otchayaniem  na
pustoj zheleznodorozhnyj put' i  zalitoe  solncem  nebo.  Podnyavshis',  pobezhal
dal'she, v  ispachkannom  smokinge,  s  otorvannym  vorotnichkom  i  sputannymi
volosami. YA upilsya  do  beschuvstviya,  podumal  on  s  kakoj-to  yarost'yu,  do
beschuvstviya. _Do beschuvstviya_.
     Na platforme ne bylo nikogo, krome negra s metloj.
     - Gospodi Bozhe, belyj, - proiznes on.
     - Poezd, - skazal Gouen. - Special'nyj. CHto stoyal na etom puti.
     - Ushel. Tol'ko pyat' minut nazad.
     Pod vzglyadom  nepodvizhno  stoyashchego  s  zanesennoj  metloj  negra  Gouen
povernulsya, pobezhal k mashine i plyuhnulsya v nee.
     Kuvshin valyalsya na polu. Gouen otshvyrnul ego nogoj  i  zavel  motor.  On
znal, chto nado chto-nibud' proglotit',  no  vremeni  na  eto  ne  ostavalos'.
Zaglyanul vnutr' kuvshina. Ego zamutilo, no  on  podnes  posudinu  ko  rtu  i,
davyas', stal zhadno glotat' krepkuyu zhidkost', potom,  chtoby  uderzhat'  rvotu,
toroplivo zakuril. Emu srazu zhe polegchalo.
     Ploshchad' Gouen peresek so skorost'yu sorok  mil'  v  chas.  Bylo  chetvert'
sed'mogo. Svernuv na dorogu v Tejlor, on uvelichil skorost'. Ne sbavlyaya hoda,
snova prilozhilsya k kuvshinu. Kogda on dostig Tejlora, poezd tol'ko othodil ot
stancii. Promchavshis' mezhdu dvumya povozkami, Gouen  ostanovilsya  u  pereezda;
mimo kak raz prohodil poslednij vagon. Zadnyaya dver' tambura otkrylas'; Templ
sprygnula i probezhala za vagonom  neskol'ko  shagov,  provodnik  vysunulsya  i
pogrozil ej kulakom.
     Gouen vylez iz mashiny. Templ povernulas' i bystrym shagom napravilas'  k
nemu. Potom zamedlila shag, ostanovilas', snova poshla,  pristal'no  glyadya  na
ego pomyatoe lico i volosy, izmyatyj vorotnichok i rubashku.
     - Ty p'yan, - skazala ona. - Svin'ya. Gryaznaya svin'ya.
     - U menya byla burnaya noch'. Ty dazhe predstavit' ne mozhesh'.
     Templ stala oglyadyvat'sya po storonam, na svetlo-zheltoe zdanie  stancii,
na muzhchin v kombinezonah, medlenno zhuyushchih, ne svodya s  nee  glaz,  na  put',
vsled udalyayushchemusya poezdu, na chetyre vyhlopa para, pochti rasseyavshihsya, kogda
donessya gudok.
     - Gryaznaya svin'ya, - povtorila ona. - V takom vide nel'zya nikuda  ehat'.
Dazhe ne pereodelsya.
     Vozle mashiny Templ ostanovilas' snova. - CHto u tebya na zadnem siden'e?
     - Moj pogrebec, - otvetil Gouen. - Sadis'.
     Templ posmotrela na nego,  guby  ee  byli  yarko  nakrasheny,  glaza  pod
shlyapkoj bez polej - holodny, nedoverchivy,  iz-pod  shlyapki  vybivalis'  ryzhie
kudryashki.  Oglyanulas'  na  stancionnoe  zdanie,   v   svete   rannego   utra
neprivetlivoe, urodlivoe.
     - Poehali otsyuda.
     Gouen zavel motor i razvernulsya.
     - Otvezi menya obratno v Oksford, - skazala Templ  i  snova  oglyanulas'.
Zdanie teper' nahodilos' v teni vysokoj rvanoj tuchi. - Obratno v Oksford.
     V dva chasa popoludni Gouen,  ne  sbavlyaya  skorosti,  svernul  s  shosse,
okajmlennogo vysokimi, gluho shumyashchimi sosnami, na uzkuyu dorogu,  vedushchuyu  po
lozhbine s razmytymi  sklonami  v  nizinu,  k  evkaliptam  i  kiparisam.  Pod
smokingom teper' u nego byla  deshevaya  sinyaya  rubashka.  Glaza  ego  nalilis'
krov'yu i zaplyli, shcheki  pokrylis'  sinevatoj  shchetinoj,  i,  glyadya  na  nego,
napryagayas' i vzhimayas' v siden'e, kogda mashinu podbrasyvalo i raskachivalo  na
uhabah, Templ dumala. Boroda u nego otrosla posle togo, kak  my  vyehali  iz
Damfriza. On pil snadob'e dlya volos. Kupil v  Damfrize  butylku  snadob'ya  i
vypil.
     Oshchutiv ee vzglyad, Gouen povernulsya k nej.
     - Perestan' zlit'sya. Zaedu k Gudvinu, voz'mu u nego butylku. |to zajmet
ne bol'she minuty. Ot sily desyat'. YA skazal, chto privezu tebya v Starkvill  do
prihoda poezda, i privezu. Ne verish'?
     Templ ne otvetila, dumaya o tom,  chto  ubrannyj  flazhkami  poezd  uzhe  v
Starkville; o pestryh tribunah stadiona;  ej  predstavlyalsya  orkestr,  yarkij
blesk ziyayushchih trub; zelenoe  pole,  useyannoe  igrokami,  napryagshimisya  pered
ryvkom,  izdayushchimi   korotkie   rezkie   kriki,   slovno   bolotnye   pticy,
potrevozhennye  alligatorom  i  ne  ponimayushchie,  otkuda   grozit   opasnost',
nepodvizhno paryashchie, obodryayushchie drug druga  nichego  ne  oznachayushchimi  krikami,
protyazhnymi, trevozhnymi, pechal'nymi.
     - Hochesh' provesti menya svoim nevinnym vidom? Dumaesh', ya zrya provel  etu
noch' s tvoimi kavalerami iz parikmaherskoj? Ne voobrazhaj, chto ya poil  ih  za
svoi den'gi prosto iz shchedrosti. Ty ochen' poryadochnaya, ne tak li? Dumaesh', vsyu
nedelyu mozhno lyubeznichat' s kazhdym rasfranchennym bolvanom,  u  kotorogo  est'
"ford", a v subbotu obvesti menya vokrug pal'ca,  tak  ved'?  Dumaesh',  ya  ne
videl tvoego imeni, napisannogo na stene ubornoj? Ne verish'?
     Templ molchala, napryagayas', kogda mashinu na bol'shoj skorosti zanosilo to
vpravo, to vlevo. Gouen uporno  glyadel  na  nee,  ne  prilagaya  ni  malejshih
usilij, chtoby mashina shla rovno.
     - CHert voz'mi, hotel by ya videt' zhenshchinu, kotoraya smozhet...
     Templ zametila derevo, pregrazhdayushchee dorogu, no snova lish'  napryaglas'.
|to kazalos' ej logicheskim i rokovym zaversheniem toj cepi  obstoyatel'stv,  v
kotorye ona okazalas' vovlechena. Ona sidela,  strogo  i  spokojno  glyadya  na
Gouena, ochevidno, ne vidyashchego dorogi i edushchego pryamo na derevo so  skorost'yu
dvadcat' mil' v chas. Mashina udarilas', otskochila nazad, potom vnov' naletela
na stvol i oprokinulas' nabok.
     Templ pochuvstvovala, chto letit po vozduhu, oshchutila tupoj udar v plecho i
zametila dvuh muzhchin, vyglyadyvayushchih iz zaroslej trostnika na obochine. Golova
u nee kruzhilas', ona s trudom  podnyalas'  i  uvidela,  chto  oba  vyhodyat  na
dorogu, odin v  tesnom  chernom  kostyume  i  solomennoj  shlyape,  s  dymyashchejsya
sigaretoj, drugoj - bez golovnogo ubora, v kombinezone, s drobovikom v ruke,
ego borodatoe lico zastylo v tupom izumlenii. Kosti ee slovno by rastayali na
begu, i ona upala nichkom, vse eshche prodolzhaya bezhat'.
     Ne ostanavlivayas', Templ perevernulas' i sela, rot  ee  byl  raskryt  v
bezzvuchnom krike,  dyhanie  perehvatilo.  CHelovek  v  kombinezone  prodolzhal
smotret' na nee, ego rot, okruzhennyj myagkoj korotkoj borodkoj, byl razinut v
prostodushnom udivlenii. Drugoj, vstoporshchiv tesnyj pidzhak na plechah, nagnulsya
k lezhashchej mashine. I motor zagloh, odnako podnyatoe perednee koleso prodolzhalo
bescel'no vrashchat'sya, vse medlennej i medlennej.
 
        V 
 
     CHelovek v kombinezone byl ne tol'ko  bez  golovnogo  ubora,  no  i  bez
obuvi. On shel vperedi, drobovik raskachivalsya v ego  ruke,  kosolapye  stupni
bez usilij otryvalis' ot peska, v kotorom  Templ  pri  kazhdom  shage  uvyazala
pochti  po  shchikolotku.  Vremya  ot  vremeni  on  poglyadyval  cherez  plecho   na
okrovavlennoe lico i odezhdu Gouena, na Templ, idushchuyu s  trudom,  poshatyvayas'
na vysokih kablukah.
     - Tyazhelo idti, da? - sprosil on. - Esli skinut' eti tufli s  kablukami,
budet legche.
     - Pravda?  -  skazala  Templ,  ostanovilas',  uhvatilas'  za  Gouena  i
razulas'. Bosonogij nablyudal za nej, poglyadyvaya na tufli-lodochki.
     - CHert, da ya ne smogu vsunut' dazhe dva pal'ca v takuyu shtuku.  -  skazal
on. - Mozhno poglyadet'?
     Templ protyanula emu odnu iz tufel'. Bosonogij netoroplivo povertel ee.
     - Nado zhe, - skazal  on  i  snova  glyanul  na  Templ  svetlymi  pustymi
glazami. Ego bujnye volosy, sovsem belye na temeni,  temneli  na  zatylke  i
vozle ushej besporyadochnymi zavitkami. - A  devaha  roslaya.  Nogi  vot  toshchie.
Skol'ko ona vesit?
     Templ protyanula ruku. Bosonogij netoroplivo vernul ej tuflyu,  glyadya  na
nee, na zhivot i bedra.
     - On eshche ne sdelal tebe bryuha, a?
     - Poshli, - skazal Gouen, -  nechego  teryat'  vremya...  Nam  nuzhno  najti
mashinu i vernut'sya k vecheru v Dzhefferson.
     Kogda pesok konchilsya, Templ sela  i  obulas'.  Zametiv,  chto  bosonogij
glyadit na ee obnazhivshuyusya  vyshe  kolena  nogu,  odernula  yubku  i  toroplivo
podnyalas'.
     - Nu, - skazala ona, - poshli dal'she. Vy znaete dorogu?  
     Pokazalsya dom, okruzhennyj temnymi kedrami. Skvoz' nih vidnelsya  zalityj
solncem   yablonevyj  sad.  Dom  stoyal  na  zapushchennoj  luzhajke  v  okruzhenii
zabroshennogo  sada  i  razvalivshihsya postroek.  No  nigde  ne  bylo vidno ni
pluga,  ni drugih orudij, ni obrabotannyh, zaseyannyh  polej  -  lish' ugryumye
obsharpannye  razvaliny  v temnoj roshche, unylo  shelestyashchej  pod  vetrom. Templ
ostanovilas'.
     - YA ne hochu idti tuda, - zayavila ona. - Shodite, razdobud'te mashinu,  -
obratilas' ona k bosonogomu. - My podozhdem zdes'.
     - On velel, chtoby vy shli v dom, - otvetil tot.
     - Kto? - skazala Templ. - |tot chernyj chelovek  vzdumal  ukazyvat'  mne,
chto delat'?
     - Pojdem, chego tam, - skazal Gouen. - Povidaem Gudvina i najdem mashinu.
Uzhe pozdnovato. Missis Gudvin doma, tak ved'?
     - Dolzhno byt', - otvetil bosonogij.
     - Idem, - skazal Gouen. Oni podoshli k kryl'cu.  Bosonogij  podnyalsya  po
stupen'kam i postavil drobovik pryamo za dver'.
     - Zdes' ona gde-nibud', - skazal on. Snova vzglyanul na Templ. - A  zhene
vashej bespokoit'sya nechego. Li, naverno, podbrosit vas do goroda.
     Templ posmotrela na nego. Oni glyadeli drug na druga spokojno, kak  deti
ili sobaki.
     - Kak vasha familiya?
     - Menya zovut Tommi, - otvetil bosonogij. - Bespokoit'sya nechego.
     Koridor, idushchij cherez ves' dom, byl otkryt. Templ voshla tuda.
     - Kuda ty? - sprosil Gouen. - Podozhdi zdes'. Templ, ne  otvechaya,  poshla
po koridoru. Pozadi slyshalis'
     golosa Gouena i bosonogogo. V otkrytuyu  dver'  zadnej  verandy  svetilo
solnce. Vdali vidnelis' zarosshij travoj sklon i ogromnyj saraj  s  prosevshej
kryshej, bezmyatezhnyj v zalitom solncem zapustenii. Sprava  ot  dveri  ej  byl
viden ugol ne to drugogo zdaniya, ne to  kryla  etogo  zhe  doma.  No  ona  ne
slyshala ni zvuka, krome golosov ot vhoda.
     SHla Templ medlenno. Potom zamerla. V pryamougol'nike sveta, padayushchego  v
dvernoj proem, vidnelas' ten' muzhskoj golovy, i ona povernulas', namerevayas'
bezhat'. No ten' byla bez shlyapy, i, uspokoyas', Templ na cypochkah podkralas' k
dveri i vyglyanula. Na stule s prohudivshimsya siden'em sidel, greyas'  v  luchah
solnca, kakoj-to chelovek, ego lysyj, obramlennyj sedymi volosami zatylok byl
obrashchen k nej, ruki lezhali na  verhushke  grubo  vystrogannoj  trosti.  Templ
vyshla na verandu.
     - Dobryj den', - pozdorovalas' ona.
     Sidyashchij ne shevel'nulsya. Templ medlenno poshla  dal'she,  potom  toroplivo
oglyanulas'. Ej pokazalos', chto kraem glaza zametila strujku  dyma  iz  dveri
dal'nej komnaty, gde veranda izgibalas' bukvoj  G,  no  strujka  propala.  S
verevki mezhdu dvumya stojkami pered etoj  dver'yu  svisali  tri  pryamougol'nye
skaterti, syrye, smorshchennye, budto nedavno stirannye, i  zhenskaya  kombinaciya
iz vycvetshego rozovogo  shelka.  Kruzhevo  ee  ot  beschislennyh  stirok  stalo
pohodit' na sherohovatuyu voloknistuyu bahromu.  Brosalas'  v  glaza  akkuratno
prishitaya zaplata iz svetlogo sitca. Templ snova vzglyanula na starika.
     Sperva ej pokazalos', chto glaza ego zakryty, potom ona  reshila,  chto  u
nego sovsem net glaz, potomu chto mezhdu vekami vidnelos'  chto-to  pohozhee  na
komki gryazno-zheltoj gliny. "Gouen", -  prosheptala  ona,  potom  pronzitel'no
kriknula: "Gouen!", povernulas', pobezhala, ne svodya vzglyada  so  starika,  i
tut iz-za dveri, otkuda, kazalos', ona videla dymok, poslyshalsya golos:
     - On gluhoj. CHto vam nuzhno?
     Templ snova povernulas'  na  begu,  prodolzhaya  glyadet'  na  starika,  i
shlepnulas' s verandy, pripodnyalas' na chetveren'kah v grude  zoly,  zhestyanok,
pobelevshih kostej i uvidela Lupoglazogo, glyadyashchego na nee ot ugla doma, ruki
on derzhal v  karmanah,  izo  rta  svisala  sigareta,  u  lica  vilsya  dymok.
Poprezhnemu ne ostanavlivayas', ona vskarabkalas' na  verandu  i  brosilas'  v
kuhnyu, gde za stolom, glyadya na dver', sidela zhenshchina s zazhzhennoj sigaretoj v
ruke.
 
        VI 
 
     Lupoglazyj podoshel k kryl'cu. Gouen, peregnuvshis' cherez perila, berezhno
oshchupyval krovotochashchij nos. Bosonogij sidel na kortochkah, prislonyas' k stene.
     - CHert voz'mi, - skazal Lupoglazyj, -  otvedi  ego  na  zadnij  dvor  i
otmoj. On zhe ves' v krovishche, kak nedorezannyj porosenok.
     Potom, shchelchkom otshvyrnuv v travu okurok, sel  na  verhnyuyu  stupen'ku  i
prinyalsya otskablivat' gryaznye shtiblety blestyashchim nozhichkom na cepochke.
     Bosonogij podnyalsya.
     - Ty chto-to govoril naschet... - nachal bylo Gouen.
     - Psst! - oborval tot. Podmignul Gouenu i, nahmuryas', kivnul  na  spinu
Lupoglazogo.
     - I opyat' spustish'sya k doroge, - skazal Lupoglazyj. - Slyshish'?
     - YA dumal, chto sami hoteli prismatrivat' tam, - skazal tot.
     - Ne dumaj, - otvetil Lupoglazyj, soskablivaya s manzhetov  gryaz'.  -  Ty
sorok let obhodilsya bez etogo. Delaj, chto ya govoryu.
     Kogda podoshli k zadnej verande, bosonogij skazal Gouenu:
     - On ne terpit, chtoby kto-to... Nu ne strannyj li chelovek,  a?  Bud'  ya
pes, tut iz-za nego pryamo cirk... Ne terpit, chtoby zdes' kto-nibud' vypival.
Krome Li. Sam ne p'et sovsem, a mne pozvolyaet tol'ko glotok, i bud'  ya  pes,
esli u nego ne koshach'ya pohodka.
     - On govorit, tebe sorok let, - skazal Gouen.
     - Net, pomen'she, - otvetil tot.
     - Skol'ko zhe? Tridcat'?
     - Ne znayu. Tol'ko men'she, chem on govorit. Starik, sidya na stule, grelsya
pod solncem.
     - |to papa, - skazal bosonogij.
     Golubye teni kedrov kasalis' nog starika, pokryvaya ih pochti  do  kolen.
Ruka ego podnyalas', zadvigalas' po kolenyam i, pogruzyas' do zapyast'ya v  ten',
zamerla. Potom on podnyalsya, vzyal stul i,  postukivaya  pered  soboj  trost'yu,
dvinulsya toroplivoj, sharkayushchej pohodkoj pryamo na nih, tak  chto  im  prishlos'
bystro otojti v storonu. Starik vynes stul na solnechnoe mesto i  snova  sel,
slozhiv ruki na verhushke trosti.
     - |to papa, - skazal bosonogij. - On i slepoj, i gluhoj. Bud' ya pes, ne
hotel by ne videt' i dazhe ne chuvstvovat', chto em.
     Na doske mezh dvumya stolbami stoyali ocinkovannoe vedro, zhestyanoj tazik i
tresnutaya posudina s kuskom zheltogo myla.
     - K chertu vodu, - skazal Gouen. - Kak naschet vypivki?
     - Vam, pozhaluj, bol'she ne stoit. Bud' ya pes, vy naleteli mashinoj  pryamo
na to derevo.
     - Ladno, hvatit. U tebya nigde ne pripryatano?
     - V sarae dolzhno byt' chutok. Tol'ko tishe, a to  on  uslyshit,  najdet  i
vyplesnet.
     Bosonogij podoshel k dveri i zaglyanul v koridor. Potom oni spustilis'  i
poshli k sarayu cherez ogorod, uzhe zarosshij pobegami kedra  i  duba.  Bosonogij
dvazhdy oglyadyvalsya cherez plecho. Na vtoroj raz skazal:
     - Tam vasha zhena, ej chto-to nuzhno. Templ stoyala v dveryah kuhni.
     - Gouen, - pozvala ona.
     - Mahnite ej rukoj, chto li, - skazal bosonogij. - Pust' zamolchit, a  to
Lupoglazyj nas uslyshit.
     Gouen pomahal ej rukoj.  Oni  voshli  v  saraj.  U  vhoda  stoyala  grubo
skolochennaya lestnica.
     - Vam luchshe  podozhdat',  poka  ya  vlezu,  -  skazal  bosonogij.  -  Ona
podgnila, oboih mozhet ne vyderzhat'.
     - CHto zhe ne pochinish'? Ved' kazhdyj den' lazish' po nej.
     - Poka chto ona sluzhit neploho, - otvetil bosonogij.
     On podnyalsya. Gouen posledoval za nim cherez  laz  vo  t'mu,  ispeshchrennuyu
zheltymi poloskami prohodyashchih skvoz' shcheli v stenah i kryle  luchej  zahodyashchego
solnca.
     - Idite za mnoj, - skazal bosonogij. - A to stupite na nepribituyu dosku
i opomnit'sya ne uspeete, kak ochutites' vnizu.
     Glyadya pod nogi, on proshel po cherdaku i vynul iz  kuchi  prelogo  sena  v
uglu glinyanyj kuvshin.
     - Tol'ko syuda Lupoglazyj i ne zaglyadyvaet. Boitsya pokolot' svoi  nezhnye
ruchki.
     Oni vypili.
     - YA vas uzhe videl zdes', - skazal bosonogij. - Tol'ko vot kak zovut, ne
znayu.
     - Moya familiya Stivens. YA pokupayu vypivku u Li vot uzhe tri  goda.  A  on
kogda vernetsya? Nam nuzhno dobrat'sya do goroda.
     - Li skoro budet. YA vas zdes' uzhe videl. Tri-chetyre dnya nazad  tut  byl
eshche odin chelovek iz Dzheffersona. Kak ego zovut - tozhe ne znayu. Govorun - eto
da. Vse rasskazyval, kak vzyal i brosil svoyu