', a vrode kak by kriknul, da tak gromko, chto mogli uslyshat' sestry na drugom tyufyake i hrapevshij sp'yanu otec s dvumya malyshami na krovati {On tak i ne dal mne nichego skazat', a papanya tak i ne sprosil menya, skazal ya emu ili net, i potomu on vovse ne znaet, chto papanya hotel emu chego-to peredat'; tak vyhodit, emu vse ravno, uznaet on pro eto ili net, a papane i podavno; vyhodit, ya tuda prishel, tol'ko chtoby tot chernomazyj velel mne bol'she nikogda ne podhodit' k ihnej paradnoj dveri; i vyhodit, esli b ya emu skazal, emu by eto ne pomoglo, a esli b ne skazal, emu by eto ne povredilo; vot i vyhodit, chto ya nichem na svete ne mogu ni pomoch' emu, ni povredit'}. I vot, rasskazyval on, proizoshel kak by vzryv -- yarkaya oslepitel'naya vspyshka, ona poyavilas' i ischezla, ne ostaviv za soboj ni pepla, ni drugih sledov; pered nim otkrylas' beskonechnaya ploskaya ravnina, posredi kotoroj, slovno pamyatnik, torchala surovaya glyba ego nerushimoj nevinnosti, i eta nevinnost' pouchala ego tak zhe spokojno, kak razgovarivali te dvoe, ona ispol'zovala ego zhe sravnenie s ruzh'em, i kogda ona govorila oni vmesto on, eto znachilo gorazdo bol'she, chem vse vmeste vzyatye nichtozhnye lyudishki, kotorye mogut celyj den' valyat'sya v gamakah bez bashmakov; i on razmyshlyal: "Esli ty zadumal voevat' s temi, u kogo est' horoshie ruzh'ya, ty dolzhen pervym delom razdobyt' sebe ruzh'e, hotya by i pohuzhe, chem u nih, -- vzyat' ego vzajmy, ukrast' ili smasterit' sam, verno?" -- i otvechal sebe: "Verno. Da tol'ko delo ne v ruzh'e. Esli ty zadumal s nimi voevat', tebe nado, chtob u tebya bylo vse, chto est' u nih, vse, chto pozvolyaet im postupat' tak, kak postupil tot chelovek. Nado, chtob u tebya byla zemlya, chernomazye i krasivyj dom, i togda ty smozhesh' s nimi voevat'. Ponyal?" -- i snova soglasilsya: "Ponyal". V tu noch' on ushel. On prosnulsya do rassveta, vstal s posteli tochno tak zhe, kak i leg: prosto podnyalsya s tyufyaka i na cypochkah vyshel iz doma. On bol'she nikogda ne vidal svoih rodnyh. -- On otpravilsya v Vest-Indiyu. -- Kventin ne shelohnulsya, dazhe ne podnyal golovy, v zadumchivosti sklonennoj nad raskrytym pis'mom; ono lezhalo na raskrytom uchebnike, po obe storony kotorogo lezhali na stole ego ruki; odna polovina lista, v tom meste, gde prohodila peresekavshaya ego skladka, podnyalas' kverhu pod kosym utlom i stoyala, ni na chto ne opirayas', slovno uzhe napolovinu pronikla v tajnu preodoleniya sily tyazhesti. -- Tak skazal sam Satpen. Oni s dedushkoj teper' sideli na brevne, potomu chto sobaki poteryali sled. To est' oni nashli derevo, s kotorogo on (arhitektor) nikak ne mog slezt', no na kotoroe on, nesomnenno, zabiralsya: oni nashli shest, k kotoromu byli privyazany ego podtyazhki -- s ego pomoshch'yu on i zalez na derevo; pravda, sperva oni nikak ne mogli vzyat' v tolk, pri chem tut podtyazhki, i tol'ko chasa cherez tri ih osenilo, chto arhitektor ispol'zoval svoyu arhitekturu i fiziku, chtoby ot nih uskol'znut', -- tak chelovek v minutu smertel'noj opasnosti vsegda pribegaet k tomu, chto umeet luchshe vsego: ubijca -- k ubijstvu, vor -- k vorovstvu, lzhec -- ko lzhi. Esli dazhe on (arhitektor) ne mog znat', chto Satpen privedet sobak, pro dikih chernomazyh on znal i potomu zalez na eto derevo, vtashchil za soboyu shest, rasschital nagruzku, distanciyu i traektoriyu i pereprygnul na blizhajshee sosednee derevo, preodolev rasstoyanie, kakogo ne smogla by preodolet' nikakaya belka, i, pereprygivaya s dereva na derevo, proshel ne men'she polumili, prezhde chem snova stupil nogoyu na zemlyu. Tol'ko cherez tri chasa odin iz dikih chernomazyh (sobaki ni za chto ne othodili ot dereva, oni byli uvereny, chto on tam sidit) otyskal mesto, gde on spustilsya vniz. I vot oni s dedushkoj sideli na brevne i razgovarivali; tem vremenem drugoj chernomazyj sbegal obratno v lager' za edoj i ostatkami viski, potom oni zatrubili v rog, sozvali ostal'nyh i poeli, a poka oni zhdali, on rasskazal dedushke, chto bylo dal'she. On otpravilsya v Vest-Indiyu. Tak skazal sam Satpen; on ne govoril, kak on uznal, gde Vest-Indiya nahoditsya, kak on dobralsya do mesta, gde stoyali suda i kak popal na odno iz nih; ne govoril, ponravilos' li emu more, ne rasskazyval, kak tyazhelo zhivetsya moryakam, a ved' emu, mal'chishke chetyrnadcati ili pyatnadcati let, kotoryj prezhde nikogda ne videl okeana i vyshel v more v 1823 godu, navernyaka prishlos' tam tyazhko. Sidya s dedushkoj na brevne -- sobaki mezhdu tem vse layali i layali pod derevom, gde, kak oni dumali, zasel arhitektor, potomu chto kuda zh on mog devat'sya, -- on prosto skazal: "I vot ya otpravilsya v Vest-Indiyu", -- tochno tak zhe tridcat' let spustya, sidya u dedushki v kontore (na etot raz on byl v svoej velikolepnoj forme, kotoraya, pravda, slegka zamusolilas' i poiznosilas' za tri goda vojny; v karmane pozvyakivali monety, boroda tozhe nikogda ne byla krashe -- boroda, telo i um ego dostigli toj vysshej tochki, kogda soedinyayutsya voedino vse kachestva, sostavlyayushchie zrelogo muzhchinu, i kogda on mozhet nakonec skazat' {YA dobilsya vsego, chego hotel, i pri zhelanii mogu teper' ostanovit'sya, i nikto na svete, dazhe ya sam, ne upreknet menya v lenosti} -- vozmozhno, eto i est' ta samaya minuta, kotoruyu Sud'ba vsegda vybiraet, chtoby ogret' tebya po bashke, da tol'ko eta vysshaya tochka kazhetsya takoj nadezhnoj i prochnoj, chto srazu ne zametish', kak pokatilsya pod uklon, i vot, slegka vskinuv golovu -- nikto tochno ne znal, to li on komu-to podrazhaet, to li pozaimstvoval etu pozu iz toj samoj knizhki, po kotoroj uchil slova i vysprennie cvetistye oboroty; on, govoril dedushka, usnashchal imi svoyu rech', dazhe kogda prosil spichku, chtoby raskurit' sigaru, ili predlagal sigaru; prichem v etom ne bylo nichego suetnogo, nichego smeshnogo, blagodarya nevinnosti duha, kotoroj on tak nikogda i ne utratil, ved' posle togo, kak toj noch'yu ona nakonec ukazala emu, chto delat', on i dumat' o nej zabyl i znat' ne znal, chto ona eshche pri nem ostalas'), on skazal dedushke -- zamet' sebe: prosto skazal, on ne iskal nikakih izvinenij ili sochuvstviya, nichego ne ob®yasnyal i ne opravdyval; on prosto skazal dedushke, chto otstranil svoyu pervuyu zhenu, vse ravno kak postupali koroli v XI i XII veke: "YA ubedilsya, chto ona, bez vsyakoj provinnosti so svoej storony, ne mozhet i nikogda ne smozhet spospeshestvovat' i blagopriyatstvovat' vypolneniyu celi, kotoruyu ya sebe postavil, i potomu ya ee obespechil i otstranil", -- i vot, sidya s dedushkoj na brevne v ozhidanii, kogda chernomazye vozvratyatsya s ostal'nymi gostyami i prinesut viski, on tem zhe tonom prodolzhal: "Itak, ya otpravilsya v Vest-Indiyu. Za odnu nepolnuyu zimu ya poluchil nachatki obrazovaniya, blagodarya kotorym uznal o sushchestvovanii Vest-Indii i uyasnil sebe, chto ona v vysshej stepeni otvechaet moim namereniyam". On ne pomnil, kakim obrazom popal v shkolu. Vernee, pochemu otec vdrug ni s togo ni s sego reshil poslat' ego uchit'sya; kakoe smutnoe viden'e moglo vozniknut' v toj smesi parov spirtnogo, rasprav nad chernomazymi i vsevozmozhnyh ulovok s cel'yu uklonit'sya ot raboty, kotoraya obrazovalas' v golove starika -- edva li eto byli chestolyubivye mechty o slave, o tom, chtoby syn ego zanyal bolee vysokoe polozhenie v obshchestve, ili minutnaya vspyshka bezotchetnogo otvrashcheniya k lachuge, skvoz' dyryavuyu kryshu kotoroj zalivalo dozhdem ne odin desyatok semej, kak i oni, prihodivshih, yutivshihsya tam i ischezavshih, ne ostaviv za soboj nikakogo sleda, nichego, ni gryaznyh tryapok, ni cherepkov; net, skoree, eto byla chernaya zavist' k dvum ili trem plantatoram, s kotorymi emu vremenami prihodilos' stalkivat'sya. Kak by tam ni bylo, odnu zimu on pochti tri mesyaca podryad hodil v shkolu -- podrostok let trinadcati ili chetyrnadcati sidel v komnate, bitkom nabitoj rebyatishkami; on byl na tri ili chetyre goda starshe lyubogo iz nih i na stol'ko zhe let ot nih otstal; on navernyaka ne tol'ko na celuyu golovu pereros samogo uchitelya (a chto za uchitel' obuchal detej v sel'skoj shkole, sostoyashchej iz odnoj-edinstvennoj komnatushki v samom serdce plantacij Tajduotera, netrudno sebe predstavit'), no i voobshche kazalsya vzroslee ego; krome zdravogo smysla, nastorozhennosti i sderzhannosti gorca, on, nesomnenno, prines s soboj v shkolu vrozhdennoe otvrashchenie ko vsyakoj discipline, o kotoroj on dazhe i ne podozreval, kak, vprochem, sperva ne podozreval i o tom, chto uchitel' ego pobaivaetsya. Nel'zya nazvat' eto svoevoliem ili gordost'yu; eto byla skoree vospitannaya uedineniem uverennost' v sebe -- ved' po krajnej mere nekotorye iz ego predkov byli gorcami (mat' ego rodilas' v gorah SHotlandii i, sudya po tomu, chto on rasskazyval dedushke, tak nikogda i ne nauchilas' tolkom govorit' po-anglijski); kak by tam ni bylo, eti ego svojstva zapreshchali emu snishodit' do zauchivaniya pravil arifmetiki i tomu podobnoj suhoj materii, no zato ne meshali vnimatel'no slushat', kogda uchitel' chital vsluh. "V shkole, -- rasskazyval on dedushke, -- ya malo chemu nauchilsya, ne schitaya togo, chto vse, nahodyashcheesya v predelah vozmozhnostej cheloveka, bol'shinstvo horoshih i durnyh deyanij, vlekushchih za soboj hvalu, posramlenie ili nagradu, uzhe soversheny, i uznat' o nih mozhno tol'ko iz knig. Poetomu, kogda on nam chital, ya slushal. Teper' ya ponimayu, chto on po bol'shej chasti pribegal k chteniyu vsluh, lish' ubedivshis', chto vse ucheniki togo i glyadi vstanut i razbegutsya. No chto by ni zastavlyalo ego nam chitat', ya vse ravno slushal, hotya i ne znal, chto uslyshannoe podgotovit menya k osushchestvleniyu moego pozdnejshego zamysla gorazdo luchshe, nezheli vsya tablica umnozheniya, kotoruyu ya mog by vyuchit' po knizhke. Tak ya uznal pro Vest-Indiyu. Ne pro to, gde ona raspolozhena, -- znaj ya togda, chto eti svedeniya mogut pozdnee sosluzhit' mne sluzhbu, ya by uznal i pro eto tozhe. A uznal ya to, chto est' na svete mestnost' pod nazvaniem Vest-Indiya, kuda bednyaki uplyvali na korablyah i gde oni bogateli -- kak imenno, nevazhno, kol' skoro chelovek byl umen i smel; poslednim kachestvom ya, kak ya dumal, byl nadelen, chto zhe do pervogo, to, kak ya dumal, esli ego mozhno priobresti v shkole zhizni usiliem voli i energiej, ya nepremenno ego priobretu. Pomnyu, kak odnazhdy vecherom posle urokov ya dozhdalsya, vernee, podstereg uchitelya; eto byl plyugavyj chelovechek, vsegda kak by pokrytyj pyl'yu, slovno on rodilsya i vsyu zhizn' prozhil na cherdakah i v chulanah. Pomnyu, kak pri vide menya on otpryanul i ya togda podumal, chto, esli b ya ego udaril, on dazhe ne posmel by kriknut', poslyshalsya by tol'ko zvuk udara i vzvilis' kluby pyli, kakie podnimayutsya v vozduhe, kogda vykolachivayut visyashchij na verevke polovik. YA sprosil ego, pravda li to, chto on nam chital pro lyudej, kotorye poehali v Vest-Indiyu i tam razbogateli. "Konechno, pravda, -- otvechal on, otpryanuv. -- Ty zhe slyshal, chto eto napisano v knige". -- "A pochem ya znayu, chto vy chitaete to, chto napisano v knige?" -- sprosil ya ego. Ponimaete, ya byl togda samym nastoyashchim neuchem, derevenshchinoj. YA dazhe ne umel eshche prochitat' svoe sobstvennoe imya i, hotya hodil v shkolu uzhe pochti tri mesyaca, smeyu vas uverit', chto znal ne bol'she, chem v tot den', kogda vpervye perestupil porog klassnoj komnaty. No, ponimaete, mne neobhodimo bylo eto uznat'. Byt' mozhet, chelovek zakladyvaet osnovu svoego budushchego ne odnim sposobom, a neskol'kimi, stroit v raschete ne tol'ko na svoe telo, kotorym on smozhet raspolagat' i zavtra, i v budushchem godu, no i na postupki, i na neotvratimo vytekayushchie iz nih posledstviya, kotoryh ego slabye chuvstva i razum ne mogut predvidet', no kotorye on cherez desyat', a to i cherez dvadcat' ili tridcat' let predprimet, dolzhen budet predprinyat', chtoby eti postupki perezhit', -- vozmozhno, imenno takoe bezotchetnoe pobuzhdenie i zastavilo menya shvatit' ego za ruki v tu minutu, kogda on ot menya otpryanul (ya, v sushchnosti, ne podvergal somneniyu ego slova. YA dumayu, chto dazhe v to vremya, dazhe mal'chishkoj, ya ponyal, chto on ne mog etogo vydumat', chto on byl nesposoben obmanut' dazhe malogo rebenka. No, ponimaete, mne nado bylo znat' vse eto tochno, ya dolzhen byl vo chto by to ni stalo uznat' vse eto tochno. A u menya pod rukami byl tol'ko on, i bol'she nichego) i, v uzhase glyadya na menya, staralsya vyrvat'sya, a ya krepko derzhal ego i spokojno, sovershenno spokojno -- ved' mne nado bylo tol'ko uznat' -- govoril: "A chto, esli ya tuda poedu i uvizhu, chto eto nepravda?"; on zakrichal: "Spasite! Pomogite!" -- i ya ego vypustil. I vot, kogda nastalo vremya, kogda ya ponyal, chto dlya pretvoreniya v zhizn' moego zamysla prezhde vsego i glavnym obrazom potrebuyutsya den'gi, i pritom v znachitel'nom kolichestve i v samom blizhajshem budushchem, ya vspomnil to, o chem on nam chital, i otpravilsya v Vest-Indiyu". Tut stali sobirat'sya ostal'nye, a vskore vernulis' i chernomazye s kofejnikom, olen'im okorokom i s viski (i s butylkoj shampanskogo, pro kotoruyu, po slovam dedushki, oni ran'she zabyli), i Satpen na vremya umolk. I nichego bol'she ne rasskazyval, poka oni ne konchili est' i ne uselis' v kruzhok, zakuriv sigary, mezhdu tem kak chernomazye i sobaki sovershali vylazki vo vse storony. Im prishlos' ottaskivat' sobak ot dereva i osobenno ot shesta s podtyazhkami, slovno etot shest byl poslednim predmetom, kotoryj hranil ne tol'ko sledy arhitektora, no i sledy vostorga, ohvativshego ego, kogda on nashel eshche odnu vozmozhnost' ot nih uskol'znut', i sobak etot vostorg vzbesil. CHernomazye i sobaki uhodili vse dal'she, i, nakonec, pered samym zahodom solnca odin chernomazyj izdal klich, i togda Satpen (on, po slovam dedushki, nekotoroe vremya molcha lezhal, opershis' golovoyu na ruku; on byl v horoshih sapogah, v svoih edinstvennyh bryukah i v rubashke -- on nadel ih, kogda vylez iz bolota i umylsya, ochevidno, ponyav, chto esli on hochet pojmat' arhitektora zhivym, on dolzhen sam pustit'sya za nim v pogonyu; on molchal i, vozmozhno, ne slushal, kak drugie govorili o politike i o hlopke, a tol'ko kuril dedushkinu sigaru, smotrel na tlevshie ugli, vozmozhno, eshche raz myslenno sovershaya to puteshestvie v Vest-Indiyu, kotoroe prodelal chetyrnadcatiletnim mal'chishkoj, dazhe ne znaya, kuda on edet, priedet li kogda-nibud' tuda ili net -- ved' on ne mog proverit', vrut ili ne vrut lyudi, skazavshie, chto korabl' otpravlyaetsya imenno tuda, kak prezhde ne mog proverit', pravdu ili nepravdu govorit uchitel' o tom, chto napisano v knige. I on nikogda ne rasskazyval, tyazhelo li dalos' emu puteshestvie i chto on perezhil v puti. No ved' on byl uveren, chto nuzhny tol'ko smelost' i um i chto smelost' u nego est', a um budet, esli tol'ko ego mozhno priobresti, i, navernoe, ego dazhe uteshalo, chto puteshestvie bylo tyazhelym, a znachit, lyudi, skazavshie, chto sudno napravlyaetsya v Vest-Indiyu, ne sovrali; dedushka govoril, chto v to vremya on, navernoe, ne mog poverit' ni vo chto prostoe i legkoe), togda Satpen skazal: "|to zdes'", -- vstal, i vse dvinulis' vpered i nashli mesto, gde arhitektor snova spustilsya na zemlyu, vyigrav u nih pochti tri chasa. Poetomu im teper' prishlos' potoropit'sya, i razgovarivat' bylo nekogda, vo vsyakom sluchae, po slovam dedushki, on yavno ne sobiralsya prodolzhat' svoj rasskaz. Nakonec solnce selo, i gostyam nado bylo vozvrashchat'sya v gorod, i vse uehali, krome dedushki: on hotel poslushat', chto bylo dal'she. Poetomu on poprosil odnogo iz gostej peredat', chto ne budet nochevat' doma (on togda eshche ne byl zhenat), i oni s Satpenom prodolzhali idti vpered, poka ne stemnelo. Dvoe chernomazyh eshche ran'she otpravilis' obratno za edoj i odeyalami (do lagerya bylo uzhe mil' trinadcat'). Potom spustilas' noch', i chernomazye stali zazhigat' sosnovye vetki, i oni proshli eshche nemnogo po sledu, starayas' prodvinut'sya kak mozhno dal'she -- ved' arhitektoru s nastupleniem temnoty nepremenno pridetsya zalech' v kakuyu-nibud' noru, chtoby ne bluzhdat' po krugu. Dedushke zapomnilos', kak oni s Satpenom vedut v povodu loshadej (oglyadyvayas' nazad, on videl, kak v glazah loshadej otrazhaetsya svet fakelov; oni vskidyvayut golovy, i po ih bokam i spinam polzut chernye teni); vperedi begut sobaki; chernomazye (oni pochti vse golye, lish' tam i syam promel'knet para shtanov) nesut dymyashchiesya fakely, alye otbleski plameni igrayut u nih na rukah, na kruglyh, kak shary, golovah; glina, kotoroj oni obmazalis' na bolote, spasayas' ot moskitov, vysohla, zatverdela i perelivaetsya, kak steklo ili farfor; ih teni to udlinyayutsya, to sovsem ischezayut; dazhe derev'ya, kusty i zarosli trostnika to poyavlyayutsya, to sovsem ischezayut, hotya ty znaesh', chto oni vse vremya zdes', potomu chto oshchushchaesh' ih svoim dyhaniem, slovno, ostavayas' nevidimymi glazu, oni vytesnyayut i sgushchayut nevidimyj vozduh, kotorym ty dyshish'. I tut Satpen snova zagovoril, i prezhde, chem dedushka ponyal, chto eto prodolzhenie rasskaza, emu podumalos', chto v sud'be cheloveka (ili v samom cheloveke) zalozheno nechto zastavlyayushchee sud'bu k nemu prilazhivat'sya -- kak byvaet s odezhdoj, naprimer s syurtukom -- novyj on budet vporu tysyache lyudej, a stoit komu-nibud' ego ponosit', on uzh bol'she ne podojdet nikomu, i togda ego ne sputaesh' ni s kakim drugim, dazhe esli uvidish' tol'ko rukav ili vorotnik, i vot ego... ("Demonova", -- vstavil SHriv)... sud'ba priladilas' k nemu, k ego nevinnosti, k ego prirodnoj sklonnosti i geroicheskoj melodrame, k ego detskoj neposredstvennosti, toch'-v-toch' kak paradnaya forma tonkogo sukna -- v takoj zhe chetyre goda hodili desyatki tysyach muzhchin, -- v kotoroj on yavilsya v kontoru k dedushke tridcat' let spustya, priladilas' k ego spesi i k vysprennim cvetistym vyrazheniyam, v kakih on spokojno, s nevinnoj otkrovennost'yu -- my nazyvaem ee detskoj, hotya ditya chelovecheskoe edinstvennoe v mire zhivoe sushchestvo, kotoroe nikogda ne byvaet ni nevinnym, ni otkrovennym, -- izlagal nechto v vysshej stepeni prostoe i v vysshej stepeni strashnoe. On rasskazyval, chto bylo s nim dal'she; on uzhe kak by vernulsya v to mesto, o kotorom govoril, hotya eshche ni slovom ne obmolvilsya ni o tom, kak on tuda popal, ni o tom, kakim obrazom proizoshli te sobytiya, uchastnikom kotoryh on okazalsya (v to vremya, o kotorom shla rech', emu bylo, naverno, uzhe let dvadcat'; on pritailsya u okna i strelyal v temnotu iz ruzh'ya, kotoroe zaryazhal i podnosil emu kto-to drugoj); vmeste s dedushkoj on perenessya v osazhdennyj dom na ostrove Gaiti tak zhe legko i prosto, kak perenessya v Vest-Indiyu -- skazal, chto reshil otpravit'sya v Vest-Indiyu, i tak i sdelal. Sluchaj, o kotorom on teper' govoril, vovse ne vytekal iz rasskazannogo ran'she, a prosto vsplyl u nego v pamyati pri vide shagavshih pered nimi chernomazyh s fakelami; on ne govoril, kak on tuda popal, chto proizoshlo za shest' let, otdelyavshih tot den', kogda on reshil otpravit'sya v Vest-Indiyu i razbogatet', ot toj nochi, kogda on -- nadsmotrshchik, desyatnik ili eshche chto-to v etom rode, sluzhivshij u francuza -- vladel'ca saharnoj plantacii, -- sidel, zabarrikadirovavshis' v dome vmeste s sem'ej plantatora. I tut, po slovam dedushki, vpervye byla upomyanuta nekaya ten'; ona na mgnoven'e kak by voznikla, a potom snova rasseyalas', hotya i ne sovsem, ten'... ("|to devushka, -- vmeshalsya SHriv. -- Mozhesh' mne etogo ne govorit'. Prosto prodolzhaj, i vse")... zhenshchiny, o kotoroj on tridcat' let spustya skazhet dedushke, chto, ubedivshis' v ee nesootvetstvii ego zamyslu, on ee otstranil, hotya i obespechil; tam bylo eshche neskol'ko nasmert' perepugannyh mulatok-sluzhanok, i emu prihodilos' to i delo otryvat'sya ot okna, chtoby pinkami i bran'yu zastavit' ih pomogat' etoj devushke zaryazhat' ruzh'ya, iz kotoryh oni s plantatorom strelyali v okna. I dedushka navernyaka tverdil: "Podozhdite, boga radi podozhdite", -- sovsem kak ty, i on nakonec ostanovilsya, vernulsya nazad i nachal vse snachala, hotya by dlya togo, chtoby u sobytij byli hot' kakie-to prichiny i sledstviya, raz uzh oni ne imeli nikakoj logicheskoj posledovatel'nosti i svyazi. A mozhet, prosto potomu, chto teper' oni uzhe snova sideli, reshiv, chto na segodnya hvatit, i chernomazye razbili lager', prigotovili uzhin, i oni (on s dedushkoj) vypili viski, poeli i uselis' u kostra, i on povtoril vse snachala, i vse-taki ne do konca bylo yasno, kak i pochemu on ochutilsya tam i kem on byl, potomu chto on govoril ne o sebe. On prosto rasskazyval kakuyu-to istoriyu. On ne hvastalsya chem-to, chego dostig, on prosto rasskazyval istoriyu o chem-to, chto proizoshlo s chelovekom, kotorogo zvali Tomas Satpen, i eta istoriya nichut' ne izmenilas' by, esli b togo cheloveka voobshche nikak ne zvali i esli b ee rasskazyvali vecherom za stakanom viski o lyubom pervom vstrechnom, a to i voobshche ni o kom. Mozhet, eto zastavilo ego sbavit' skorost'. No ot etogo istoriya nichut' ne proyasnilas'. On vse eshche rasskazyval dedushke vovse ne o zhizni cheloveka, kotorogo zvali Tomas Satpen. Po slovam dedushki, o teh shesti ili semi godah, kotorye dolzhny byli gde-to projti i dejstvitel'no proshli, on tol'ko skazal, chto emu prishlos' vyuchit' mestnoe narechie -- inache on ne mog zanyat' mesto nadsmotrshchika, -- a takzhe francuzskij yazyk, esli ne dlya togo, chtoby sdelat' predlozhenie svoej budushchej zhene, to hotya by dlya togo, chtoby sumet' ot nee otrech'sya uzhe posle zhenit'by; on rasskazal dedushke, chto snachala dumal, budto smelosti i uma budet dostatochno, no zatem ponyal, chto oshibsya, i pozhalel, chto krome svedenij o Vest-Indii ne priobrel v shkole nikakih drugih poznanij, kogda otkryl, chto ne vse lyudi govoryat na odnom yazyke, i uvidel, chto emu potrebuetsya ne tol'ko smelost' i lovkost', no pridetsya eshche vyuchit' novyj yazyk, inache zamysel, kotoromu on sebya posvyatil, okazhetsya mertvorozhdennym, i vot on vyuchil etot yazyk -- naverno, tak zhe, kak vyuchilsya remeslu moryaka; dedushka sprosil ego, pochemu on ne vzyal sebe kakuyu-nibud' devushku, chtoby, zhivya s neyu, usvoit' yazyk samym prostym sposobom, a on sidel u kostra, na ego lice i borode igrali otbleski plameni, i, glyadya na dedushku svoimi spokojnymi i yasnymi glazami, otvetil -- po slovam dedushki, eto byl edinstvennyj sluchaj, kogda on vyrazil svoyu mysl' prosto i yasno: "V tu noch', o kotoroj ya rasskazyvayu (i, ya mog by dobavit', do moej pervoj zhenit'by), ya byl eshche celomudren. Vy, naverno, etomu ne poverite, a esli ya nachnu vam ob®yasnyat', usomnites' eshche bol'she. Poetomu ya tol'ko skazhu, chto eto tozhe bylo chast'yu moego zamysla", i togda dedushka sprosil: "Pochemu vy dumaete, chto ya vam ne veryu?" -- a on, snova brosiv na dedushku tot zhe spokojnyj yasnyj vzglyad, progovoril: "Neuzheli verite? Vryad li vy obo mne takogo nizkogo mneniya, chtoby poverit', budto v dvadcat' let ya eshche ne ispytal soblazna i sam nikogo ne soblaznil", i togda dedushka skazal: "Vy pravy. Mne ne sledovalo vam verit'. No ya veryu". Itak, eto byl rasskaz ne o zhenshchinah i, uzh konechno, ne o lyubvi; zhenshchina, devushka, byla vsego lish' ten'yu, kotoraya mogla zaryazhat' ruzh'e, no kotoroj nel'zya bylo pozvolit' vystrelit' iz okna v tu noch' (ili v te sem' ili vosem' nochej, chto oni proveli, pritaivshis' vo t'me i glyadya v okna na ob®yatye plamenem i dymom polya, ambary, zhitnicy, slovom, kak eshche tam zovutsya pomeshcheniya, gde hranyat urozhaj saharnogo trostnika; on rasskazyval, kak vse bylo propitano etim zapahom, gustym, terpkim, sladkovatym zapahom, slovno nenavist' i zhestokost' i porodivshie etu nenavist' i zhestokost' tysyacheletiya temnyh strashnyh tajn mnogokratno usilili zapah sahara; i pri etih slovah dedushka vspomnil, chto Satpen nikogda ne pil kofe s saharom, i teper' on (dedushka) ponyal pochemu, no vse-taki dlya vernosti sprosil eshche raz, i Satpen skazal, chto eto pravda i chto on ne ispytyval straha, poka ne sgoreli dotla vse polya i ambary i poka oni ne zabyli dazhe samyj zapah goryashchego sahara, no chto s teh por on ne perenosit sahar), ona lish' na mgnoven'e voznikla v rasskaze, chut' li ne v odnom-edinstvennom slove; dedushke dazhe pokazalos', budto ee ozarilo vspyshkoj ruzhejnogo vystrela, i pered nim na mgnoven'e mel'knula sklonennaya golova, shcheka, podborodok za pryadyami raspushchennyh volos, shompol v malen'koj uzkoj beloj ruke -- i vse. Bol'she nikakih podrobnostej -- tak zhe korotko i szhato on rasskazyval i o tom, kak prishel v osazhdennyj dom s polej, gde vypolnyal obyazannosti nadsmotrshchika, kogda chernomazye nabrosilis' na nego so svoimi machete, i o tom, kak popal na eti polya iz polurazvalivshejsya virginskoj lachugi; i eto kazalos' dedushke eshche bolee neveroyatnym, chem dazhe put' na eti polya iz Virginii, potomu chto put' iz Virginii podrazumeval prostranstvo, kotoroe nado bylo preodolet' za kakoe-to vremya -- ved' vremya dlinnee lyubogo rasstoyaniya; togda kak s polej v osazhdennyj dom on prorvalsya s neistovoj skorost'yu, prezrev i prostranstvo i vremya; etot put' byl stol' zhe kratkim, skol' i samyj ego rasskaz, potomu chto vremya kak by szhalos', prevratilos' v merilo etoj skorosti, da i rasskazyval on ob etom legko i nebrezhno, slovno zanyatnyj anekdot iz sudebnoj hroniki -- ochevidno, izlagaya eti sobytiya tak, kak oni emu zapomnilis', so sderzhannym bespristrastnym lyubopytstvom, kotoroe dazhe strah (edinstvennyj raz, kogda on upomyanul o strahe, on v prisushchej emu manere govoril o vremeni, kogda eshche ne ispytyval straha ili eshche ne nachal ego ispytyvat') ne mog vytesnit'. Ved', po slovam dedushki, on ispugalsya tol'ko togda, kogda vse uzhe konchilos', potomu chto vse eto bylo dlya nego ne bolee kak spektaklem, zrelishchem, kotoroe nado nepremenno posmotret', ibo takaya vozmozhnost' edva li povtoritsya -- ved' ego nevinnost' eshche prodolzhala dejstvovat', i on ne tol'ko ne znal, chto takoe strah, poka vse ne konchilos', on dazhe ne znal, chto snachala ne ispugalsya; on dazhe ne znal, chto nashel to mesto, gde chelovek mozhet bystro dobyt' sebe den'gi, esli on smel i umen (dedushka govoril, chto on imel v vidu ne um, a skoree nerazborchivost' v sredstvah, prosto on ne znal takogo vyrazheniya -- ego, navernoe, ne bylo v knige, kotoruyu chital im uchitel'. A mozhet, eto ponyatie on vkladyval v slovo "smelost'", skazal dedushka), no gde den'gam soputstvuet vysokaya smertnost', gde dollary otlivayut ne zolotom, a krov'yu, klochok zemli, kotoryj, po slovam dedushki, nebesa special'no sozdali i otveli pod scenu, gde razygryvayutsya krovavye dramy nasiliya i bezzakonij, sataninskoj alchnosti i zloby, gde obrechennye otshchepency i izgoi isstuplenno brosayutsya v poslednyuyu otchayannuyu shvatku s rokom -- malen'kij ostrovok v laskovom, kovarnom, nevyrazimo sinem more, na polputi mezhdu tem, chto my nazyvaem varvarstvom, i tem, chto my nazyvaem civilizaciej, na polputi mezhdu zagadochnym temnym kontinentom, u kotorogo nasil'niki verolomno pohitili ego chernuyu plot' i krov', ego mysli, pamyat', nadezhdy i chayan'ya, mezhdu nim i holodnoj znakomoj stranoyu, kotoroj suzhdeno bylo stat' im tyur'moj, civilizovannoj stranoj i narodom, kotoryj ottorg ot sebya teh iz svoih synov, ch'i derznovennye mysli i zhelan'ya on byl ne v silah bol'she terpet', i zabrosil ih, otchayavshihsya i bezdomnyh, v beskrajnyuyu pustynyu okeana -- malen'kij zateryannyj ostrovok, lezhashchij v shirotah, chej klimat sposobny perenosit' lish' otpryski drevnih plemen, chto desyat' tysyach let prozhili na ekvatore; zemlya, obil'no politaya krov'yu zhertv dvuhvekovogo poraboshcheniya i gneta, kotoraya vskormila mirnye luga, alye cvety i molodye pobegi saharnogo trostnika ne bolee chetyreh dyujmov v obhvate, v tri raza vyshe chelovecheskogo rosta: funt ego, hotya i bol'she po ob®emu, pochti raven po stoimosti funtu serebryanoj rudy, slovno sama priroda vmesto cheloveka vela scheta, podvodila itog i predlagala vozmeshchenie za iskalechennye tela i razbitye serdca; gde posevy prirody i cheloveka ne tol'ko udobreny naprasno prolitoyu krov'yu, no i oveyany vetrami, ot kotoryh naprasno bezhali obrechennye korabli, vetrami, pod ch'im naporom pogruzhalsya v sinie volny poslednij loskut parusov i zamiral poslednij otchayannyj vopl' zhenshchiny ili rebenka; da i posevy lyudej, eshche netronutye tela i mozg, ch'ya izvechno bessonnaya krov', vpitavshis' v zemlyu, po kotoroj oni stupali, i ponyne vzyvaet o mesti. A on prismatrival za vsem etim, mirnyj nadsmotrshchik verhom na loshadi; on izuchal yazyk (etu, kak govoril dedushka, tonkuyu hrupkuyu nit', chto na mgnoven'e soedinyaet ugolki i kraya lyudskogo odinochestva, prezhde chem oni snova pogruzyatsya vo t'mu, gde vpervye razdalsya nikem ne uslyshannyj zov dushi i gde on razdastsya v poslednij raz i ego vnov' nikto ne uslyshit), ne znaya, chto stupaet po vulkanu; on slushal, kak po nocham vozduh trepeshchet i drozhit ot barabannoj drobi i ot pesnopenij, no ne podozreval, chto etot golos ishodit iz samoj zemli; on veril (tak govoril dedushka) v dobrotu i krotost' zemli i dumal, chto za t'moyu skryvaetsya lish' nechto, dostupnoe ili nedostupnoe glazu; on prismatrival za tem, chto videl, sam ne znaya, chto nichego ne vidit; on ezhednevno sovershal vylazki iz vooruzhennoj kreposti, poka ne nastal tot samyj den'. O tom, kak eto sluchilos', chto k etomu dnyu privelo, on tozhe ne rasskazyval -- po slovam dedushki, on, ochevidno iz-za svoej nevinnosti, sam ne znal, ne ponimal togo, chto emu prihodilos' videt' kazhdyj den' -- svinuyu kost', na kotoroj eshche torchal kusochek tuhlogo myasa; puchok kurinyh per'ev; gryaznyj, pokrytyj pyatnami tryapichnyj uzelok s gorst'yu kameshkov -- starik odnazhdy utrom nashel ego u sebya na podushke, i nikto (a men'she vseh sam plantator, kotoryj na etoj podushke spal) ne znal, kak on mog tuda popast', potomu chto odnovremenno stalo izvestno, chto vse slugi-mulaty kuda-to ischezli, i poka plantator ne skazal emu, chto pyatna na tryapke ne ot gryazi, ne ot zhira, a ot krovi, on ponyatiya ob etom ne imel, ravno kak i o tom, chto plantatora ohvatila vovse ne beshenaya yarost', a strah, uzhas; emu bylo prosto lyubopytno, interesno, potomu chto plantator i ego doch' vse eshche ostavalis' dlya nego inostrancami. On rasskazal dedushke, chto do toj pervoj nochi osady emu ni razu ne prishlo v golovu, chto on ne znaet, kak zovut etu devushku, ne znaet dazhe, slyshal on ee imya ili net. On takzhe rasskazal dedushke, mimohodom brosil -- tak igrok mimohodom vytaskivaet iz svezhej kolody kart dzhoker, a potom ne mozhet vspomnit', vynimal on ego ottuda ili net, -- chto zhena starika byla ispankoj, i tut dedushka, a otnyud' ne sam Satpen, ponyal, chto do toj pervoj nochi, kogda nachalas' ataka, on, po vsej veroyatnosti, videl etu devushku vsego neskol'ko raz. Trup odnogo iz mulatov v konce koncov byl najden, ego nashel Satpen, on iskal ego dva dnya, dazhe ne podozrevaya, chto postoyanno natykaetsya na gluhuyu stenu iz nepronicaemyh chernyh lic, stenu, za kotoroj moglo gotovit'sya nevest' chto -- i, kak on pozzhe ubedilsya, tak ono i bylo, i na tretij den' on nashel trup v takom meste, gde nikak ne mog ego ne zametit' v pervyj zhe chas pervogo dnya poiskov, esli b on tam nahodilsya. Rasskazyvaya eto on vse vremya sidel na brevne, on govoril i, po slovam dedushki, soprovozhdal svoj rasskaz zhestami, a ved' dedushka sam videl, kak etot chelovek, golyj do poyasa borolsya s odnim iz svoih sobstvennyh dikih chernomazyh pri svete kostra, poka stroilsya ego dom, i prodolzhal v tom zhe duhe pri svete fonarya na konyushne uzhe posle togo, kak nakonec dobyl sebe zhenu, sposobnuyu sodejstvovat' osushchestvleniyu ego zamysla, borolsya bez osobyh ceremonij i bez vsyakih rukopozhatij i pozdravlenij, smyval s sebya krov' i nadeval rubashku, potomu chto k koncu raunda chernomazyj vsyakij raz, zadyhayas', navznich' valilsya na zemlyu, i drugoj chernomazyj oblival ego vodoj. On sidel na brevne i rasskazyval dedushke, kak v konce koncov nashel mulata -- ili to, chto ostalos' ot mulata, -- i tol'ko togda nachal ponimat', chto polozhenie mozhet stat' opasnym; a posle etogo -- osazhdennyj dom; oni pyatero: plantator, doch', dve sluzhanki i on sam zaperlis' iznutri; vozduh nasyshchen dymom i zapahom goryashchego trostnika; v nebe polyhayut otbleski pozhara; vozduh drozhit i trepeshchet ot barabannoj drobi i pesnopenij -- malen'kij zateryannyj ostrovok pod perevernutoj vverh dnom pustoyu chashej smenyayushchih drug druga dnej i nochej, i net niotkuda podmogi, i dazhe vetry ne pronikayut syuda iz vneshnego mira, i lish' unylye, tosklivye passaty produvayut ego iz konca v konec, a obremenennye otzvukom tosklivyh golosov umershchvlennyh zhenshchin i detej, ch'i bezdomnye nepogrebennye dushi nosyatsya nad pustynnym, otgorodivshim ih ot mira okeanom, -- dve sluzhanki i devushka, ch'ego imeni on vse eshche ne znaet, zaryazhayut ruzh'ya, iz kotoryh on i otec etoj devushki strelyayut ne vo vraga, a v samu gaityanskuyu noch', tshchetno mechut slabye, ele zametnye iskorki v dushnuyu, tyazheluyu, krovotochashchuyu, trepeshchushchuyu t'mu -- i vse eto kak raz mezhdu uraganami i dolgozhdannym sezonom dozhdej. On rasskazal, chto na vos'muyu noch', kogda issyak zapas vody i nado bylo chto-to predprinyat', on polozhil ruzh'e na pol, vyshel iz doma i usmiril ih. On imenno tak i vyrazilsya: vyshel i usmiril ih, a kogda on vernulsya, oni s docher'yu plantatora obruchilis', i tut dedushka skazal: "Podozhdite, podozhdite, -- on navernyaka skazal: -- Vy ved' ee sovsem eshche ne znali; vy govorili, chto, kogda nachalas' osada, vy dazhe eshche ne znali, kak ee zovut", a on vzglyanul na dedushku i skazal: "Da. No ved' ya i popravilsya daleko ne srazu". I ni slova o tom, kak on usmiril negrov. Ob etom tozhe ne bylo rechi, eto tozhe ne imelo znacheniya dlya ego rasskaza; on prosto polozhil ruzh'e, velel komu-to otkryt' zapertuyu zasovom dver', potom snova ee za nim zakryt', vyshel v temnotu i usmiril ih -- to li tem, chto krichal gromche ih, to li tem, chto mog vynesti, vyderzhat' bol'she, chem lyubaya plot' i krov', po ih mneniyu, mozhet ili dolzhna vyderzhat' (da, da, vot imenno, dolzhna, i eto bylo samoe uzhasnoe -- chto nashlas' plot', kotoraya vyderzhala bol'she, chem ot nee nado trebovat'), a vozmozhno, v konce koncov oni sami povernulis' i v uzhase kinulis' proch' ot belogo cheloveka, iz ch'ih ruk i nog, takih zhe, kak u nih, mogla bryznut' i polit'sya takaya zhe krov', no v ch'em tele zhil neukrotimyj duh: on, ochevidno, rodilsya v tom zhe pervozdannom ogne, chto i oni, hotya i ne mog, nikoim obrazom ne mog v nem rodit'sya. On pokazal dedushke rubcy ot ran; odna iz nih, po slovam dedushki, mogla ostavit' ego celomudrennym naveki. Potom zabrezzhil rassvet, barabany vpervye za vosem' dnej umolkli, i oni (veroyatno, starik s docher'yu) vybralis' iz doma, proshli po vyzhzhennoj zemle -- nad nej kak ni v chem ne byvalo svetilo yarkoe solnce -- po etoj zhutkoj nemyslimoj pustyne, ob®yatoj mirnoj tishinoj, otyskali ego, prinesli v dom, a kogda on popravilsya, oni s devushkoj obruchilis'. Na etom on vse oborval. -- Ladno, -- skazal SHriv. -- Prodolzhaj. -- Govoryat tebe, chto on vse oborval, -- skazal Kventin. -- Slyshu. Oborval chto? On byl pomolvlen, potom vse oborval, i tem ne menee u nego byla zhena, kotoruyu on pozzhe brosil, -- tak, chto li? Ty govoril, budto on ne pomnil, kak priehal na Gaiti, ne pomnil, kak popal v dom, okruzhennyj chernomazymi, a teper' ty hochesh' mne skazat', budto on dazhe ne pomnil, kak zhenilsya? CHto on obruchilsya, potom reshil vse oborvat', no v odin prekrasnyj den' obnaruzhil, chto ne tol'ko nichego ne oborval, a naoborot, uzhe zhenat? I ty eshche utverzhdaesh', chto on byl celomudren? -- Oborval -- eto znachit umolk, oborval svoj rasskaz, -- otvechal Kventin. On sidel nepodvizhno, i slova ego, kazalos', byli obrashcheny (esli on voobshche k chemu-nibud' obrashchalsya) k pis'mu, lezhavshemu na stole mezhdu stranicami raskrytoj knigi, po obe storony kotoroj lezhali ego ruki. Sidevshij naprotiv SHriv nabil trubku i snova ee vykuril. Belesyj pepel iz perevernutoj vverh dnom golovki veerom prosypalsya na stol pered skreshchennymi golymi rukami SHriva, kotoryj, kazalos', odnovremenno i opiralsya imi o stol, i, prizhav ih k grudi, pytalsya sogret'sya -- bylo vsego odinnadcat' chasov, no komnata uzhe nachala ostyvat'; k polunochi batarei budut teplymi lish' nastol'ko, chtob ne zamerzli truby, a on eshche dolzhen pojti v spal'nyu (segodnya vecherom on ne budet delat' dyhatel'nyh uprazhnenij vozle otkrytogo okna), otkuda vernetsya snachala v kupal'nom halate, potom v pal'to, natyanutom na halat, i s pal'to Kventina, perebroshennym cherez ruku. -- On prosto skazal, chto obruchilsya, -- prodolzhal Kventin, -- a potom oborval svoj rasskaz. Prosto oborval, skazal dedushka, raz i navsegda, slovno vse bylo ischerpano, govorit' bol'she bylo ne o chem, i za butylkoj viski odin sobesednik ne mog uslyshat' ot drugogo bol'she nichego interesnogo. Mozhet, tak ono i bylo. -- On (Kventin) sidel, opustiv golovu. On vse eshche govoril tem zhe strannym, gluhim, dazhe chut'-chut' serditym golosom, i potomu SHriv s samogo nachala sledil za nim s pristal'nym vnimaniem i lyubopytstvom -- vyrazhenie eto na ego fizionomii uchenogo heruvima eshche bol'she usilivali, a vozmozhno, dazhe sozdavali ego ochki. -- Satpen prosto-naprosto podnyalsya, posmotrel na butylku viski i skazal: "Na segodnya hvatit. Nam nado vyspat'sya -- zavtra rano vstavat'. Mozhet, nam udastsya pojmat' ego, poka on eshche ne uspeet ochuhat'sya". No eto im ne udalos'. Oni pojmali ego -- ya imeyu v vidu arhitektora -- tol'ko k vecheru, da i to lish' potomu, chto on povredil sebe nogu, pytayas' s pomoshch'yu svoej arhitektury perepravit'sya cherez reku. No na sej raz on dopustil oshibku v raschetah, i tut sobaki i chernomazye ego zatravili, i, vytaskivaya ego naruzhu, chernomazye podnyali strashnyj shum. Po slovam dedushki, chernomazye, navernoe, reshili, chto, sovershiv pobeg, arhitektor dobrovol'no otkazalsya ot svoego prava byt' zapretnoj pishchej, sovershiv pobeg, on dobrovol'no predlozhil chernomazym gambit, kotoryj oni, pustivshis' za nim v pogonyu, prinyali, a pojmav ego, vyigrali partiyu, i chto teper' im pozvolyat ego zazharit' i s®est', prichem obe storony -- i pobediteli i pobezhdennyj -- primut eto, kak i polagaetsya po pravilam igry, muzhestvenno, bez vsyakoj gorechi i obidy. Vse uchastniki pogoni, kotorye nakanune vecherom uehali domoj, teper' vernulis', krome troih; oni zahvatili s soboj i drugih, tak chto teper', govoril dedushka, ih bylo dazhe bol'she, chem v pervyj den'. Oni vytashchili ego iz peshchery na beregu reki, i vot pered nimi predstal etot malen'kij chelovechek vo frake s otorvannym rukavom; kogda on upal v reku, ego rasshityj cvetami zhilet byl beznadezhno isporchen vodoj i glinoj; skvoz' razorvannuyu shtaninu vidno bylo, chto on perevyazal nogu loskutom ot rubashki, tryapka propitalas' krov'yu, noga raspuhla, a shlyapa bessledno ischezla. Ee tak i ne smogli otyskat', i poetomu v den' ego ot®ezda, kogda postrojka doma zakonchilas', dedushka podaril emu novuyu shlyapu. |to bylo u dedushki v kontore, i dedushka skazal, chto arhitektor vzyal novuyu shlyapu, posmotrel na nee i zaplakal... etot malen'kij izmozhdennyj chelovechek, s dikim vzglyadom, zarosshij dvuhdnevnoj shchetinoj; kogda ego, slovno dikuyu koshku, vytaskivali iz peshchery, on, nesmotrya na ranenuyu nogu, otchayanno soprotivlyalsya; sobaki zalivalis' laem, chernomazye krichali i gikali v radostnom predvkushenii zhutkogo pira -- oni, naverno, dumali, chto, raz pogonya dlilas' bol'she sutok, pravila igry sami soboyu otpadut i im mozhno budet s®est' ego srazu, ne dozhidayas', poka on szharitsya; v konce koncov Satpen pereshel vbrod reku, razognal palkoj sobak i chernomazyh, i arhitektor ostalsya odin -- nichut' ne ispugannyj, on tol'ko slegka zadyhalsya, i lico ego slegka iskazilos' ot boli, potomu chto negry v pylu shvatki zadeli ego ranenuyu nogu, i tut on proiznes dlinnuyu rech' na francuzskom yazyke i pritom takoj skorogovorkoj, chto, po slovam dedushki, dazhe drugoj francuz navryad li by vse v nej ponyal. No zvuchala ona prosto zamechatel'no, i, po slovam dedushki, dazhe on, da i vse oni, srazu ponyali, chto arhitektor vovse ne prosit proshcheniya; eto byla zamechatel'naya rech', skazal dedushka; on skazal, chto Satpen povernulsya k nemu, no on (dedushka) uzhe podoshel k arhitektoru i protyanul emu otkuporennuyu butylku viski. I dedushka uvidel glaza na izmozhdennom lice, otchayannye, beznadezhnye, no i neukrotimye, nepobezhdennye glaza, potomu chto vse ravno oni ego ne odoleli -- pust' on dvoe sutok brodil po temnomu lesu, uvyazaya v bolotah ne znaya ni otdyha, ni sna, pust' emu bylo nechego est'' nekuda idti, negde priklonit' golovu, pust' zaranee znaya, chto ego zhdet porazhenie, on derzhalsya tol'ko voleyu k pobede -- vse ravno oni ego ne odoleli; i on vzyal butylku malen'koj, kak u enota, gryaznoj rukoj, podnyal druguyu ruku, slovno hotel prilozhit' ee k shlyape, no vspomnil, chto shlyapy net, i beznadezhno mahnul rukoj -- po slovam dedushki, etot zhest prosto nevozmozhno bylo opisat', kazalos', on sobral v odnu gorst' vse neudachi i nevzgody, kakie kogda-libo vypadali na dolyu roda chelovecheskogo, i, kak shchepotku pyli, shvyrnul ih cherez golovu nazad, podnes k gubam butylku, otvesil poklon snachala dedushke, potom vsem ostal'nym, -- obrazovav kruzhok, oni smotreli na nego, sidya verhom na svoih loshadyah, -- i othlebnul iz butylki ne tol