tak vsegda. Otvaga, doblest' - lyudi nazyvayut eto po-raznomu -
lish'  vspyshka, mig vozneseniya, molniya, blesnuvshaya v vekovechnoj t'me. Molniya,
-  vot v chem delo. Ona slishkom oslepitel'na, slishkom neistova - i poetomu ne
mozhet  dlit'sya.  To,  chto  dlitsya,  ne vspyhivaet, a tleet. Mgnovenie nel'zya
prodolzhit',  i ono sohranyaetsya tol'ko na bumage: kartinka, neskol'ko slov...
podnesi  k  nim spichku, blednyj bezobidnyj ogonek, kotoryj mozhet zazhech' dazhe
rebenok,  - i oni ischeznut naveki. Krohotnaya luchinka s sernoj golovkoj zhivet
dol'she,  chem pamyat' ili pechal'; slabyj ogonek okazyvaetsya sil'nee doblesti i
otchayaniya. 
   


  
        KOMMENTARII 
                               (A. Dolinin) 
     
     |tot  rasskaz,  napisannyj  v  nachale  1931 g., Folkner schital luchshim v
sbornike.  Poyasnyaya smysl nazvaniya, pisatel' skazal v Virginskom universitete
(1957  g.),  chto  lyudi, proshedshie vojnu, "v kakom-to smysle... dejstvitel'no
mertvy,  fizicheski  oni  iznosheny,  ne  godny  dlya poslevoennogo mira. Ne to
chtoby  oni  otvergli etot novyj mir, oni prosto ne godilis' dlya nego, izzhili
sebya"  (Folkner  U.  Stat'i, rechi...). Glavnyj geroj rasskaza Dzhon Sartoris,
ego  brat-bliznec  Bayard  i  vse  chleny ih semejstva postoyanno upominayutsya v
proizvedeniyah  joknapatofskogo  cikla  (sm.,  naprimer,  roman  "Sartoris" i
dr.). 
     
     {1}  ...s  odinnadcatogo noyabrya tysyacha devyat'sot vosemnadcatogo goda. -
11  noyabrya  1918  g.  v  Komp'enskom  lesu  na severe Francii bylo podpisano
peremirie  mezhdu  Germaniej  i  soyuznikami,  polozhivshee konec Pervoj mirovoj
vojne. 
     
     {2}.  "Zvezdoj"  za  boi  pri  Monse... - Imeetsya v vidu medal' "Zvezda
1914  goda",  kotoraya  vydavalas'  vsem  bez  isklyucheniya  licam, prohodivshim
sluzhbu  s  5 avgusta po 22 noyabrya 1914 g. na territorii Francii ili Bel'gii.
Inogda  ee  nazyvayut  "Zvezdoj  Monsa"  (sm.  komment.  k  s.  35).  Folkner
dopuskaet  zdes'  anahronizm,  tak kak eta medal' byla uchrezhdena lish' v 1917
g. 
     
     {3}  Sendherst  -  voennyj kolledzh suhoputnyh vojsk Velikobritanii bliz
odnoimennoj derevni v grafstve Berkshir. 
     
     {4}.  ...chetvertogo  avgusta  tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo goda. - V
etot den' Velikobritaniya ob®yavila vojnu Germanii. 
     
     {5}.  ...nakanune  padeniya  Kambre.  -  Dejstvie rasskaza proishodit vo
vremya  nastupleniya  nemeckih  vojsk na Am'en v marte - aprele 1918 g., kogda
nemcy  prorvali  ukreplennuyu  polosu  anglichan  i  dostigli  rubezha  v 18-ti
kilometrah  ot  Am'ena.  Upominanie  o  Kambre  v dannom kontekste oshibochno,
poskol'ku  etot  francuzskij gorod byl okkupirovan nemcami s 26 avgusta 1914
g. po 8 oktyabrya 1918 g. 
     
     {6}.   Harrou  -  odna  iz  starejshih  privilegirovannyh  muzhskih  shkol
zakrytogo tipa v Anglii (osnovana v 1571 g.). 
     
     {7}.  ...chto  lafajetovcy  zhdut  ego... - Imeetsya v vidu, Lafajetovskaya
eskadril'ya,   podrazdelenie   francuzskoj   aviacii,   v   kotorom   sluzhili
amerikanskie  letchiki-dobrovol'cy.  Nazvana  v  chest' markiza Mari ZHozefa de
Lafajeta  (1757-1834),  francuzskogo politicheskogo deyatelya, kotoryj prinimal
uchastie v Vojne za nezavisimost' SSHA. 
     
     {8}.  ...vizg  iz-pod piratskih usov, - vrode kak v operette Gilberta i
Sallivana.   -  Anglijskij  kompozitor  Artur  Sallivan  (1842-1900)  i  ego
postoyannyj   soavtor  dramaturg  Uil'yam  Gilbert  (1836-1911)  napisali  ryad
chrezvychajno  populyarnyh komicheskih operett i sredi nih - "Pejzanskie piraty"
(1879). 
     
     {9}.  ...soldaty  iz  anzakovskogo batal'ona. - Anzak - avstralijskie i
novozelandskie vojska, uchastvovavshie v Pervoj mirovoj vojne. 
     
     {10}.   ...Mal'bruki  vojn  ne  razzhigayut.  -  Allyuziya  na  francuzskuyu
narodnuyu pesnyu "Mal'bruk v pohod sobralsya".