Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 31r.
Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Gustave Flaubert. Salammbo (1862). Per. s fr. - N.Minskij.
   Kiev, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 30 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------




   |to bylo v Megare, predmest'e Karfagena, v sadah Gamil'kara.
   Soldaty, kotorymi on komandoval v Sicilii, ustroili bol'shoe  pirshestvo,
chtoby  otprazdnovat'  godovshchinu  |rikskoj  bitvy,   i   tak   kak   hozyain
otsutstvoval, a ih bylo mnogo, oni eli i pili bez vsyakogo stesneniya.
   Nachal'niki, obutye v bronzovye koturny, pomestilis' v  srednem  prohode
pod purpurovym navesom s zolotoj bahromoj. Naves tyanulsya ot steny  konyushen
do pervoj terrasy dvorca. Prostye  soldaty  raspolozhilis'  pod  derev'yami;
ottuda vidno bylo  mnozhestvo  stroenij  s  ploskimi  kryshami  -  davil'ni,
pogreba, ambary, hlebopekarni, arsenaly, a takzhe dvor dlya slonov, rvy  dlya
dikih zverej ya tyur'ma dlya rabov.
   Figovye derev'ya okruzhali kuhni; les smokovnic tyanulsya do  zelenyh  kush,
gde  rdeli  granaty   mezh   belyh   hlopchatnikov;   otyagchennye   grozd'yami
vinogradniki podnimalis' vvys' k vetvyam sosen; pod  platanami  cvelo  pole
roz; na luzhajkah mestami pokachivalis' lilii; dorozhki byli posypany  chernym
peskom, smeshannym  s  korallovym  poroshkom,  a  posredine  tyanulas'  alleya
kiparisov, kak dvojnaya kolonnada zelenyh obeliskov.
   Dvorec Gamil'kara, postroennyj iz numidijskogo mramora v zheltyh pyatnah,
gromozdilsya v otdalenii na shirokom fundamente; chetyre etazha ego  vystupali
terrasami odin nad drugim. Ego monumental'naya pryamaya lestnica  iz  chernogo
dereva, gde v uglah kazhdoj  stupen'ki  stoyali  nosovye  chasti  zahvachennyh
vrazheskih galer, krasnye  dveri,  pomechennye  chernym  krestom,  s  mednymi
reshetkami  -  zashchitoj  snizu  ot  skorpionov;  legkie  zolotye  pereplety,
zamykavshie verhnie okonca, - vse eto pridavalo dvorcu surovuyu pyshnost',  i
on kazalsya soldatam stol'  zhe  torzhestvennym  i  nepronicaemym,  kak  lico
Gamil'kara.
   Sovet predostavil  im  ego  dom  dlya  pira.  Vyzdoravlivavshie  soldaty,
kotorye nochevali v hrame |shmuna, otpravilis'  syuda  na  zare,  pletyas'  na
kostylyah. Tolpa vozrastala s kazhdoj minutoj. Lyudi bespreryvno stekalis' ko
dvorcu po vsem dorozhkam,  tochno  potoki,  ustremlyayushchiesya  v  ozero.  Mezhdu
derev'yami snovali kuhonnye raby, ispugannye, polunagie;  gazeli  na  lugah
ubegali s gromkim  bleyaniem.  Solnce  blizilos'  k  zakatu,  i  ot  zapaha
limonnyh derev'ev ispareniya potnoj tolpy kazalis' eshche bolee tyagostnymi.
   Tut byli lyudi raznyh  nacij  -  ligury,  luzitancy,  baleary,  negry  i
beglecy iz Rima. Naryadu s tyazhelym dorijskim govorom razdavalis'  kel'tskie
golosa,   grohotavshie,   kak   boevye   kolesnicy,   ionijskie   okonchaniya
stalkivalis' s soglasnymi pustyni,  rezkimi,  tochno  kriki  shakala.  Greka
mozhno bylo otlichit' po tonkomu stanu,  egiptyanina  -  po  vysokim  sutulym
plecham, kantabra - po  tolstym  ikram.  Na  shlemah  u  karijcev  gordelivo
pokachivalis' per'ya; kappadokijskie strelki raspisali  svoe  telo  bol'shimi
cvetami; neskol'ko lidijcev s  ser'gami  v  ushah  sadilis'  za  trapezu  v
zhenskih odezhdah i  tuflyah.  Inye,  namazavshis'  dlya  prazdnika  kinovar'yu,
pohozhi byli na korallovye statui.
   Oni razleglis' na podushkah, eli, sidya na kortochkah vokrug bol'shih blyud,
ili zhe, lezha na zhivote, hvatali kuski myasa i nasyshchalis', upershis' loktyami,
v mirnoj poze l'vov, razryvayushchih dobychu. Pribyvshie  pozzhe  drugih  stoyali,
prislonivshis' k derev'yam, smotreli na  nizkie  stoly,  napolovinu  skrytye
puncovymi skatertyami, i zhdali svoej ocheredi.
   Kuhon' Gamil'kara ne hvatalo; Sovet  poslal  rabov,  posudu,  lozha  dlya
piruyushchih; sredi sada, kak na pole bitvy, kogda szhigayut  mertvecov,  goreli
yarkie  kostry,  i  na  nih  zharili  bykov.   Hleby,   posypannye   anisom,
cheredovalis' s ogromnymi syrami, bolee tyazhelymi, chem diski. Okolo  zolotyh
pletenyh korzin s cvetami stoyali chashi s vinom i sosudy s vodoj. Vse shiroko
raskryvali glaza ot radosti, chto, nakonec, mozhno naest'sya dosyta.  Koe-gde
zatyagivali pesni.
   Prezhde vsego im podali na krasnyh glinyanyh tarelkah s  chernymi  uzorami
dich' pod zelenym sousom, potom - vsyakie rakushki, kakie tol'ko sobirayut  na
karfagenskih beregah, pohlebki iz pshena, yachmenya, bobov i ulitki  s  tminom
na zheltyh yantarnyh blyudah.
   Vsled za tem stoly ustavili myasnymi blyudami. Podali antilop  s  rogami,
pavlinov s per'yami, celyh baranov, svarennyh v sladkom vine,  verblyuzh'i  i
bujvolovy okoroka, ezhej  s  pripravoj  iz  ryb'ih  vnutrennostej,  zharenuyu
saranchu i belok v marinade. V derevyannyh chashkah iz  Tamrapanii  plavali  v
shafrane  bol'shie  kuski  zhira.  Vse  bylo  zalito  rassolom,   pripravleno
tryufelyami i asafetidoj. Piramidy plodov valilis' na medovye pirogi.  Bylo,
konechno, i zharkoe iz malen'kih  sobachek  s  tolstymi  zhivotami  i  rozovoj
sherst'yu, kotoryh otkarmlivali vyzhimkami iz maslin, -  karfagenskoe  blyudo,
vyzyvavshee  otvrashchenie  u  drugih  narodov.   Neozhidannost'   novyh   yastv
vozbuzhdala zhadnost' piruyushchih. Gally s  dlinnymi  volosami,  sobrannymi  na
makushke kverhu, vyryvali drug u druga iz ruk arbuzy i limony i s容dali  ih
s korkoj. Negry, nikogda ne vidavshie langust, razdirali sebe  lica  ob  ih
krasnye kolyuchki. Britye greki, u kotoryh lica byli belee mramora,  brosali
za spinu ostatki so svoih tarelok, a pastuhi iz Bruttiuma, odetye v volch'i
shkury, eli molcha, utknuvshis' v tarelki.
   Nastupila noch'. Snyali velarium, protyanutyj nad alleej iz  kiparisov,  i
prinesli fakely.
   Drozhashchee plamya nefti, gorevshej v porfirovyh vazah, ispugalo na vershinah
kiparisov obez'yan, posvyashchennyh lune. Ih rezkie kriki ochen' smeshili soldat.
   Prodolgovatye otsvety plameni  drozhali  na  mednyh  panciryah.  Blyuda  s
inkrustaciej iz dragocennyh kamnej iskrilis' raznocvetnymi ognyami. CHashi  s
krayami iz vypuklyh zerkal umnozhali uvelichennye obrazcy predmetov.  Tolpyas'
vokrug,  soldaty  izumlenno  v  nih  glyadelis'   i   grimasnichali,   chtoby
posmeyat'sya. Oni brosali drug v druga  cherez  stoly  taburety  iz  slonovoj
kosti i zolotye lopatki. Oni pili zalpom grecheskie vina, kotorye hranyat  v
burdyukah, vina Kampan'i, zaklyuchennye v amfory, kantabrijskoe vino, kotoroe
privozyat  v  bochkah,  i  vina  iz  yuyuby,  kinnamona  i  lotosa.  Na  zemle
obrazovalis' skol'zkie luzhi vina, par ot myasa podnimalsya k listve derev'ev
vmeste s ispareniem ot dyhaniya. Slyshny byli odnovremenno gromkoe chavkan'e,
shum  rechej,  pesni,  drebezg  chash  i  kampanskih  vaz,   kotorye,   padaya,
razbivalis' na tysyachi kuskov, ili chistyj zvon bol'shih serebryanyh blyud.
   Po  mere  togo  kak  soldaty  p'yaneli,  oni   vse   bol'she   dumali   o
nespravedlivosti k nim Karfagena.
   Respublika, istoshchennaya vojnoj, dopustila skoplenie  v  gorode  otryadov,
vozvrashchavshihsya iz  pohoda.  Giskon,  nachal'nik  naemnyh  vojsk,  umyshlenno
otpravlyal ih chastyami, chtoby  oblegchit'  vyplatu  im  zhalovan'ya,  no  Sovet
dumal, chto oni v konce koncov soglasyatsya na nekotoruyu ustupku.  Teper'  zhe
naemnikov voznenavideli za to, chto  im  nechem  bylo  uplatit'.  |tot  dolg
smeshivalsya v predstavlenii naroda s tremya  tysyachami  dvumyastami  evbejskih
talantov, kotorye treboval Lutacij, i Karfagen schital naemnikov takimi  zhe
vragami, kak i rimlyan. Soldaty eto ponimali, i vozmushchenie ih vyrazhalos'  v
ugrozah  i  gnevnyh  vyhodkah.  Oni,   nakonec,   potrebovali   razresheniya
sobrat'sya,  chtoby  otprazdnovat'  odnu  iz  svoih  pobed,  i  partiya  mira
ustupila, mstya etim Gamil'karu, kotoryj tak uporno  stoyal  za  vojnu.  Ona
teper' konchilas' vopreki ego vole, i on, otchayavshis' v  Karfagene,  peredal
nachal'stvo nad naemnikami  Giskonu.  Dvorec  Gamil'kara  predostavili  dlya
priema soldat s cel'yu napravit' na nego chast' toj  nenavisti,  kotoruyu  te
ispytyvali k Karfagenu. K tomu zhe ustrojstvo  pirshestva  vleklo  za  soboj
ogromnye rashody, i vse oni padali na Gamil'kara.
   Gordyas'  tem,  chto  oni  podchinili  svoej  vole  Respubliku,   naemniki
rasschityvali, chto smogut,  nakonec,  vernut'sya  v  svoyu  stranu,  uvozya  v
kapyushonah plashchej zhalovan'e za prolituyu imi krov'. No pod  vliyaniem  vinnyh
parov  ih  zaslugi   stali   kazat'sya   im   bezmernymi   i   nedostatochno
voznagrazhdennymi. Oni pokazyvali drug  drugu  svoi  rany,  rasskazyvali  o
srazheniyah, o svoih stranstviyah i ob ohotah u sebya na rodine. Oni podrazhali
krikam dikih zverej,  ih  pryzhkam.  Potom  nachalis'  otvratitel'nye  pari:
pogruzhali golovu v amfory i pili bez pereryva,  kak  iznyvayushchie  ot  zhazhdy
dromadery. Odin luzitanec ogromnogo rosta derzhal  na  vytyanutyh  rukah  po
cheloveku i  obhodil  tak  stoly,  izvergaya  iz  nozdrej  goryachee  dyhanie.
Lakedemonyane, ne snyavshie lat, delali tyazhelye pryzhki.  Nekotorye  vystupali
zhenskoj  pohodkoj,  s  nepristojnymi  zhestami,  drugie  obnazhalis',  chtoby
sostyazat'sya sredi chash, kak gladiatory;  neskol'ko  grekov  plyasalo  vokrug
vazy s izobrazheniem nimf, a v eto  vremya  odin  iz  negrov  udaryal  bych'ej
kost'yu v mednyj shchit.
   Vdrug oni uslyshali zhalobnoe penie, gromkoe i nezhnoe; ono to stihalo, to
usilivalos', kak hlopan'e v vozduhe kryl'ev ranenoj pticy.
   |to byli  golosa  rabov  v  ergastule.  Soldaty  vskochili  i  brosilis'
osvobozhdat' zaklyuchennyh.
   Oni vernulis', s krikom gonya pered soboj v pyli okolo dvadcati chelovek,
porazhavshih blednost'yu lica. Na brityh golovah  u  nih  byli  ostrokonechnye
shapochki iz chernogo vojloka; vse byli  obuty  v  derevyannye  sandalii;  oni
gromyhali cepyami, kak kolesnicy na hodu.
   Raby proshli do  kiparisovoj  allei  i  rasseyalis'  v  tolpe;  ih  stali
rassprashivat'.  Odin  iz  nih  ostanovilsya  poodal'  ot   drugih.   Skvoz'
razorvannuyu tuniku vidny byli ego plechi, ispolosovannye dlinnymi  shramami.
Opustiv golovu, on boyazlivo oziralsya i slegka zakryval  veki,  osleplennyj
fakelami. Kogda on uvidel, chto nikto iz pugavshih ego vooruzhennyh lyudej  ne
vykazyvaet k nemu nenavisti, iz grudi ego vyrvalsya glubokij vzdoh; on stal
chto-to bormotat' i zasmeyalsya skvoz' radostnye slezy, kotorye tekli u  nego
po licu; potom shvatil za ruchki polnuyu chashu i vozdel ee  k  nebu,  vytyanuv
ruki, s kotoryh svisali cepi; glyadya vvys' i prodolzhaya derzhat' v ruke chashu,
on proiznes:
   - Privet prezhde vsego tebe, osvoboditel' Vaal |shmun, kotorogo  na  moej
rodine zovut |skulapom! Privet vam, duhi istochnikov, sveta i lesov! I vam,
bogi, sokrytye v nedrah gor i v zemlyanyh peshcherah! I vam,  moshchnye  voiny  v
blestyashchih dospehah, osvobodivshie menya!
   Potom on brosil chashu i stal rasskazyvat' o  sebe  Ego  zvali  Spendiem.
Karfagenyane zahvatili ego v plen v |ginskoj bitve.  Govorya  na  grecheskom,
ligurijskom i punicheskom yazykah,  on  stal  snova  blagodarit'  naemnikov,
celoval im ruki i, nakonec, pozdravil s  prazdnestvom,  vyrazhaya  pri  etom
udivlenie, chto ne vidit na  piru  chash  Svyashchennogo  legiona.  CHashi  eti,  s
izumrudnoj  vinogradnoj  lozoj  na  kazhdoj  iz   shesti   zolotyh   granej,
prinadlezhali milicii, sostoyashchej isklyuchitel'no iz molodyh patriciev  samogo
vysokogo  rosta,  i  obladanie  imi  bylo  privilegiej,  pochti   zhrecheskoj
pochest'yu; nichto sredi  sokrovishch  Respubliki  tak  ne  vozbuzhdalo  alchnosti
naemnikov, kak eti chashi. Iz-za nih oni nenavideli Legion;  inye  riskovali
zhizn'yu radi neiz座asnimogo naslazhdeniya vypit' iz takoj chashi.
   Oni sejchas zhe poslali za chashami,  hranivshimisya  u  Sissitov  -  kupcov,
ob容dinennyh v obshchestva, kotorye sobiralis'  dlya  sovmestnyh  trapez.  Vse
chleny sissitskih obshchestv v eto vremya uzhe spali.
   - Razbudit' ih! - prikazali naemniki.
   Vtorichno poslannye raby vernulis' s otvetom, chto chashi zaperty  v  odnom
iz hramov.
   - Otperet' hram! - otvetili oni.
   I kogda raby, trepeshcha, priznalis', chto chashi v rukah nachal'nika  Legiona
Giskona, oni voskliknuli:
   - Pust' prineset!
   Vskore v glubine sada poyavilsya Giskon s ohranoj  iz  voinov  Svyashchennogo
legiona. SHirokij chernyj plashch, prikreplennyj na  golove  k  zolotoj  mitre,
useyannoj dragocennymi kamnyami, okutyval ego  vsego,  spuskayas'  do  podkov
konya, i slivalsya izdali s nochnym  mrakom.  Vidny  byli  tol'ko  ego  belaya
boroda, sverkanie golovnogo ubora i  trojnoe  ozherel'e  iz  ploskih  sinih
kamnej, kotoroe kolyhalos' u nego na grudi.
   Kogda on priblizilsya, soldaty vstretili ego krikami:
   - CHashi, chashi!..
   On  nachal  s  zayavleniya,  chto  svoej  hrabrost'yu  oni,  nesomnenno,  ih
zasluzhili. Tolpa zarevela ot radosti, rukopleshcha emu.
   On pribavil, chto emu eto horosho izvestno, tak kak on komandoval  imi  v
pohode i vernulsya s poslednej kogortoj na poslednej galere!
   - Verno, verno! - podtverdili oni.
   Respublika, prodolzhal Giskon, blyudet  ih  razdelenie  po  plemenam,  ih
obychai, ih verovaniya; oni pol'zuyutsya v Karfagene svobodoj. CHto zhe kasaetsya
chash Svyashchennogo legiona, to eto chastnaya sobstvennost'.
   Togda odin iz gallov, stoyavshij okolo Spendiya, rinulsya vdrug cherez stoly
i podbezhal k Giskonu, grozya emu  dvumya  obnazhennymi  mechami,  kotorymi  on
razmahival v vozduhe.
   Giskon, ne preryvaya svoej rechi, udaril ego po golove tyazheloj palkoj  iz
slonovoj kosti. Varvar upal. Gally zarychali,  i  beshenstvo  ih,  soobshchayas'
drugim, vyzvalo gnev legionerov. Giskon pozhal plechami. Otvaga ego byla  by
bespolezna protiv etih neistovyh, grubyh zhivotnyh. Potom  on  otomstit  im
kakoj-nibud' hitrost'yu. On sdelal poetomu znak  svoim  voinam  i  medlenno
udalilsya. Dojdya do vorot, on obernulsya k naemnikam i kriknul im,  chto  oni
raskayutsya.
   Pir vozobnovilsya. No ved' Giskon mog vernut'sya  i,  obojdya  predmest'e,
dohodivshee do poslednih ukreplenij,  razdavit'  naemnikov,  prizhat'  ih  k
stenam. Oni pochuvstvovali sebya odinokimi, nesmotrya  na  to,  chto  ih  bylo
mnogo. Bol'shoj  gorod,  spavshij  vnizu  v  teni,  stal  pugat'  ih  svoimi
gromozdivshimisya lestnicami, vysokimi chernymi domami i neyasnymi ochertaniyami
bogov, eshche bolee zhestokih, chem narod. Vdali nad vodoj skol'zilo  neskol'ko
signal'nyh ognej i viden byl  svet  v  hrame  Kamona.  Oni  vspomnili  pro
Gamil'kara. Gde on? Pochemu  on  pokinul  ih  posle  zaklyucheniya  mira?  Ego
prerekaniya s Sovetom byli, navernoe,  tol'ko  ulovkoj,  imevshej  cel'yu  ih
pogubit'.  Neutolennaya  zloba  pereneslas'  na  nego,  i  oni   proklinali
Gamil'kara, vozbuzhdaya drug druga svoim gnevom. V etu minutu pod  platanami
sobralas' tolpa; ona okruzhila negra, kotoryj bilsya v sudorogah  na  zemle;
vzor ego byl nepodvizhen, sheya  vytyanuta,  u  rta  pokazalas'  pena.  Kto-to
kriknul, chto on otravlen.  Vsem  stalo  kazat'sya,  chto  i  oni  otravleny.
Soldaty brosilis' na rabov; nad p'yanym vojskom pronessya vihr'  razrusheniya.
Oni ustremilis' na chto popalo, razbivali, ubivali; odni brosali  fakely  v
listvu, drugie, oblokotivshis' na  perila,  za  kotorymi  nahodilis'  l'vy,
pobivali ih strelami; bolee hrabrye kinulis' k slonam;  soldatam  hotelos'
otrubit' im hoboty i gryzt' slonovuyu kost'.
   Tem vremenem balearskie prashchniki obognuli ugol  dvorca,  chtoby  udobnee
bylo pristupit' k grabezhu. No  im  pregradila  put'  vysokaya  izgorod'  iz
indijskogo kamysha. Oni pererezali  kinzhalami  remni  zatvora  i  ochutilis'
pered  fasadom  dvorca,  obrashchennym  k  Karfagenu,  v   drugom   sadu,   s
podstrizhennoj rastitel'nost'yu. Polosy iz  belyh  cvetov,  sleduya  odna  za
drugoj, opisyvali na zemle, posypannoj  golubym  peskom,  dlinnye  krivye,
pohozhie na snopy zvezd.  Ot  kustov,  okutannyh  mrakom,  ishodilo  teploe
medovoe blagouhanie. Stvoly nekotoryh derev'ev byli obmazany  kinovar'yu  i
pohozhi na kolonny, zalitye  krov'yu.  Posredi  sada  na  dvenadcati  mednyh
podstavkah stoyali steklyannye shary; vnutri ih mercal krasnovatyj svet,  oni
kazalis' gigantskimi zrachkami, v  kotoryh  eshche  trepetal  vzglyad.  Soldaty
osveshchali sebe put' fakelami, spotykayas' na gluboko vskopannom spuske.
   Oni  uvideli  nebol'shoe  ozero,  razdelennoe  na  neskol'ko   bassejnov
stenkami iz sinih  kamnej.  Voda  byla  takaya  prozrachnaya,  chto  otrazhenie
fakelov drozhalo na samom dne iz belyh kameshkov i  zolotoj  pyli.  Na  vode
pokazalis' puzyr'ki, po nej skol'znuli sverkayushchie cheshujki, i tolstye  ryby
s past'yu, ukrashennoj dragocennymi kamnyami, vyplyli na poverhnost'.
   Soldaty shvatili ryb, prosunuli pal'cy pod zhabry i  s  gromkim  hohotom
ponesli ih na stoly.
   To byli ryby,  prinadlezhavshie  rodu  Barka.  Proishodili  eti  ryby  ot
pervobytnyh  nalimov,  porodivshih  misticheskoe  yajco,  v  kotorom  tailas'
boginya. Mysl', chto oni sovershayut  svyatotatstvo,  vnov'  razozhgla  alchnost'
naemnikov; oni bystro  razveli  ogon'  pod  mednymi  sosudami  i  stali  s
lyubopytstvom glyadet', kak dikovinnye ryby izvivalis' v kipyatke.
   Soldaty  tesnilis',  tolkaya  drug  druga.  Oni  zabyli  strah  i  snova
prinyalis' pit'. Blagovoniya stekali u nih so lba i padali krupnymi  kaplyami
na  razodrannye  tuniki.  Opirayas'  kulakami  v  stoly,  kotorye,  kak  im
kazalos', kachalis' podobno  korablyam,  oni  sharili  vokrug  sebya  nalitymi
krov'yu p'yanymi glazami, pogloshchaya vzorami to, chto uzhe ne  mogli  zahvatit'.
Drugie hodili po stolam, nakrytym purpurovymi skatertyami, i, stupaya  mezhdu
blyud, davili nogami podstavki  iz  slonovoj  kosti  i  tirskie  steklyannye
sosudy. Pesni smeshivalis' s hripom rabov, umiravshih  vozle  razbityh  chash.
Soldaty trebovali vina, myasa, zolota, zhenshchin,  bredili,  govorya  na  sotne
narechij. Nekotorye, vidya par, nosivshijsya vokrug nih,  dumali,  chto  oni  v
bane, ili zhe, glyadya na listvu, voobrazhali sebya na ohote i nabrasyvalis' na
svoih sobutyl'nikov, kak na dikih zverej. Plamya  perehodilo  s  dereva  na
derevo, ohvatyvalo ves' sad, i vysokaya listva, otkuda  vyryvalis'  dlinnye
belye spirali, kazalas' zadymivshim vulkanom.  Gul  usilivalsya.  V  temnote
zavyvali ranenye l'vy.
   Vdrug osvetilas' samaya verhnyaya terrasa dvorca; srednyaya dver' otkrylas',
i na poroge pokazalas' zhenshchina v chernyh odezhdah. |to byla doch' Gamil'kara.
Ona spustilas' s pervoj lestnicy, kotoraya shla naiskos' ot verhnego  etazha,
potom so vtoroj i s  tret'ej  i  ostanovilas'  na  poslednej  terrase,  na
verhnej ploshchadke  lestnicy,  ukrashennoj  galerami.  Ne  dvigayas',  opustiv
golovu, smotrela zhenshchina na soldat.
   Za neyu, po obe storony, stoyali v dva dlinnyh ryada blednye lyudi v  belyh
odezhdah s krasnoj bahromoj, spadavshej pryamo na nogi.  U  nih  ne  bylo  ni
volos, ni brovej, a pal'cy unizany sverkayushchimi  kol'cami.  Oni  derzhali  v
rukah ogromnye liry i peli tonkimi  golosami  gimn  v  chest'  karfagenskoj
bogini. To byli evnuhi, zhrecy Tanit; Salambo chasto prizyvala ih k sebe.
   Nakonec, ona spustilas' po lestnice s galerami. ZHrecy sledovali za neyu.
Ona napravilas' v alleyu  kiparisov  i  medlenno  prohodila  mezhdu  stolami
voenachal'nikov, kotorye pri vide ee slegka rasstupalis'.
   Volosy ee, posypannye fioletovym poroshkom, po obychayu dev Hanaana,  byli
ulozheny napodobie bashni, i ot etogo ona kazalas' vyshe  rostom.  Spletennye
niti zhemchuga prikrepleny byli k  ee  viskam  i  spuskalis'  k  uglam  rta,
rozovogo, kak poluotkrytyj  plod  granata.  Na  grudi  sverkalo  mnozhestvo
kamnej, pestryh, kak cheshuya mureny. Ruki,  pokrytye  dragocennymi  kamnyami,
byli obnazheny do plech, tunika rasshita krasnymi cvetami  po  chernomu  fonu:
shchikolotki soedineny zolotoj cepochkoj, chtoby pohodka byla rovnoj, i shirokij
plashch temnogo purpurovogo cveta,  skroennyj  iz  nevedomoj  tkani,  tyanulsya
sledom, obrazuya pri kazhdom ee shage kak by shirokuyu volnu.
   Vremya  ot  vremeni  zhrecy  brali  na  lirah  priglushennye  akkordy;   v
promezhutkah muzyki slyshalsya legkij zvon cepochki i mernyj stuk sandalij  iz
papirusa.
   Nikto  eshche  ne  znal  Salambo.  Izvestno  bylo  tol'ko,  chto  ona  zhila
uedinenno, predavayas' blagochestiyu.  Soldaty  videli  ee  noch'yu  na  krovle
dvorca kolenopreklonennoj pered zvezdami, v dymu vozzhzhennyh kuril'nic.  Ee
blednost' byla porozhdena lunoj, i veyanie bogov okutyvalo ee, tochno  nezhnoj
dymkoj. Zrachki ee kazalis' ustremlennymi daleko  za  zemnye  predely.  Ona
shla, opustiv golovu, i derzhala v pravoj ruke  malen'kuyu  liru  iz  chernogo
dereva.
   Soldaty slyshali, kak ona sheptala:
   - Pogibli! Vse pogibli! Vy ne budete bol'she podplyvat', pokornye  moemu
zovu, kak prezhde, kogda, sidya  na  beregu  ozera,  ya  brosala  vam  v  rot
arbuznye semena! Tajna Tanit zhila v glubine vashih glaz, bolee  prozrachnyh,
chem puzyr'ki vody na poverhnosti rek...
   Ona stala zvat' ih po imenam, kotorye byli nazvaniyami mesyacev:
   - Siv! Sivan! Tammuz! |dul! Tishri! SHebar! O, szhal'sya nado mnoyu, boginya!
   Soldaty, ne ponimaya,  chto  ona  govorit,  stolpilis'  vokrug  nee.  Oni
vostorgalis' ee naryadom. Ona oglyadela ih dolgim ispugannym vzorom,  potom,
vtyanuv golovu v plechi i prostiraya ruki, povtorila neskol'ko raz:
   - CHto vy sdelali! CHto vy sdelali!.. Ved' vam dany byli dlya vashej uslady
i hleb, i myaso, i  rastitel'nye  masla,  i  vse  pryanosti  so  skladov!  YA
posylala za bykami v Gekatompil', ya otpravlyala ohotnikov v pustynyu!
   Golos ee vozvyshalsya, shcheki zardelis'.
   Ona prodolzhala:
   - Gde vy nahodites'? V zavoevannom gorode ili vo dvorce  povelitelya?  I
kakogo povelitelya? Suffeta Gamil'kara, otca moego, sluzhitelya  Vaalov.  |to
on otkazalsya vydat' Luteciyu vashe oruzhie,  obagrennoe  krov'yu  ego  "rabov.
Znaete li vy u sebya na  rodine  luchshego  polkovodca,  chem  on?  Vzglyanite:
stupeni dvorca zagromozhdeny vashimi trofeyami! Prodolzhajte! Sozhgite  dvorec!
YA uvezu s soboj duha-pokrovitelya moego doma,  chernuyu  zmeyu,  kotoraya  spit
naverhu, na list'yah lotosa. YA svistnu, i ona za mnoj  posleduet.  Kogda  ya
syadu na galeru,  zmeya  moya  poplyvet  za  mnoj  po  pene  vod,  po  sledam
korablya...
   Tonkie nozdri devushki trepetali. Ona  oblamyvala  nogti  o  dragocennye
kamni na grudi. Glaza ee zatumanilis'. Ona prodolzhala:
   -  O  bednyj  Karfagen!  ZHalkij  gorod!  Net  u  tebya  prezhnih  moguchih
zashchitnikov, muzhej, kotorye otpravlyalis' za okean stroit' hramy na  dal'nih
beregah. Vse strany rabotali  na  tebya,  i  ravniny  morej,  izborozhdennye
tvoimi veslami, kolyhalis' pod gruzom tvoih zhatv.
   Zatem ona stala pet' o deyaniyah Mel'karta, boga sidonskogo i praotca  ih
roda.
   Ona rasskazala o voshozhdenii na gory  ersifonijskie,  o  puteshestvii  v
Tartess i o vojne protiv Mazizabala v otomshchenie za caricu zmej:
   -  On  presledoval  v  lesu  chudovishche  s  zhenskim  telom,  s   hvostom,
izvivavshimsya po suhoj listve, kak serebryanyj rucheek. I on doshel  do  luga,
gde zhenshchiny so spinami drakonov tolpilis' vokrug bol'shogo kostra, stoya  na
konchike hvosta. Luna krovavogo cveta sverkala, okruzhennaya blednym kol'com,
i ih  krasnye  yazyki,  rassechennye,  tochno  bagry  rybakov,  vytyagivalis',
izvivayas', do kraya plameni...
   Potom Salambo, ne ostanavlivayas',  rasskazala,  kak  Mel'kart,  pobediv
Mazizabala, ukrepil na nosu svoego korablya ego otrublennuyu golovu.
   Pri kazhdom vspleske voln golova ischezala pod penoj, solnce opalilo  ee,
i ona sdelalas' tverzhe zolota; glaza ee ne perestavali  plakat',  i  slezy
nepreryvno kapali v vodu.
   Salambo  pela  na  starom  hanaanskom  narechii,  kotorogo  varvary   ne
ponimali. Oni nedoumevali, o chem ona  im  rasskazyvaet,  soprovozhdaya  svoi
rechi  groznymi  zhestami.  Vzgromozdivshis'  vokrug   nee   na   stoly,   na
pirshestvennye lozha, na vetvi sikomorov, raskryv rty  i  vytyagivaya  golovy,
oni staralis' shvatit' na letu vse eti strannye rasskazy, mel'kavshie pered
ih voobrazheniem skvoz' mrak teogonii, kak prizraki v oblakah.
   Tol'ko  bezborodye  zhrecy  ponimali  Salambo.  Ih   morshchinistye   ruki,
svesivshis' nad lirami, drozhali i  vremya  ot  vremeni  izvlekali  iz  strun
mrachnye akkordy. Oni byli slabee staryh zhenshchin i drozhali  ot  misticheskogo
vozbuzhdeniya, a takzhe ot straha, kotoryj vyzyvali v nih soldaty. Varvary ne
obrashchali na nih vnimaniya; oni slushali poyushchuyu devu.
   Nikto ne smotrel na nee tak pristal'no, kak molodoj numidijskij  vozhd',
sidevshij za stolom voenachal'nikov mezhdu voinami svoego plemeni.  Poyas  ego
byl tak utykan strelami, chto obrazoval kak by gorb pod ego shirokim plashchom,
prikreplennym k  viskam  kozhanym  remnem,  Rashodivshijsya  na  plechah  plashch
okruzhal ten'yu ego lico, i viden byl tol'ko ogon'  ego  glaz.  On  sluchajno
popal na pir, - otec poselil ego v dome Barki, po obychayu carej; posylavshih
svoih synovej v znatnye sem'i, chtoby takim obrazom podgotovlyat' soyuzy. Nar
Gavas zhil vo dvorce uzhe shest' mesyacev, no on eshche ni razu ne vidal Salambo;
sidya na kortochkah, opustiv borodu na drevki svoih drotikov, on razglyadyval
ee, i ego nozdri razduvalis', kak u leoparda, pritaivshegosya v kamyshah.
   Po  druguyu  storonu  stolov  raspolozhilsya  liviec  ogromnogo  rosta   s
korotkimi chernymi kurchavymi volosami. On  snyal  dospehi,  i  na  nem  byla
tol'ko voennaya kurtka; mednye nashivki ee razdirali purpur  lozha.  Ozherel'e
iz serebryanyh polumesyacev zaputalos' v volosah na  ego  grudi.  Lico  bylo
zabryzgano krov'yu. On sidel, opershis' na levyj lokot', i  ulybalsya  shiroko
raskrytym rtom.
   Salambo  prekratila  svyashchennye  napevy.  Ona  stala  govorit'  na  vseh
varvarskih narechiyah i s zhenskoj chutkost'yu staralas' smyagchit' gnev  soldat.
S grekami ona govorila  po-grecheski,  a  potom  obratilas'  k  liguram,  k
kampanijcam, k negram, i kazhdyj iz nih, slushaya ee,  nahodil  v  ee  golose
sladost' svoej rodiny.  Uvlechennaya  vospominaniyami  o  proshlom  Karfagena,
Salambo  zapela  o  bylyh  vojnah  s  Rimom.  Varvary   rukopleskali.   Ee
vosplamenyalo sverkanie obnazhennyh mechej; ona vskrikivala, prostiraya  ruki.
Lira ee upala, i ona umolkla; zatem,  szhimaya  obeimi  rukami  serdce,  ona
neskol'ko mgnovenij stoyala, opustiv veki i naslazhdayas' volneniem soldat.
   Liviec Mato naklonilsya k nej.  Ona  nevol'no  priblizilas'  k  nemu  i,
tronutaya ego voshishcheniem, nalila emu, chtoby primirit'sya s vojskom, dlinnuyu
struyu vina v zolotuyu chashu.
   - Pej! - skazala ona.
   On vzyal chashu i podnes ee k gubam, no v eto vremya odin iz  gallov,  tot,
kotorogo ranil Giskon, hlopnul ego po plechu  s  veseloj  shutkoj  na  svoem
rodnom narechii.  Nahodivshijsya  poblizosti  Spendij  vzyalsya  perevesti  ego
slova.
   - Govori! - skazal Mato.
   - Da hranyat tebya bogi, ty budesh' bogat. Kogda svad'ba?
   - CH'ya svad'ba?
   - Tvoya! U nas, - skazal gall, - kogda zhenshchina  nalivaet  vino  soldatu,
ona tem samym predlagaet emu razdelit' ee lozhe.
   On ne uspel konchit', kak  Nar  Gavas,  vskochiv,  vyhvatil  iz-za  poyasa
drotik i, upirayas' pravoj nogoj v kraj stola, metnul ego v Mato.
   Drotik prosvistel  mezhdu  chash  i,  pronziv  ruku  livijca,  tak  sil'no
prigvozdil ee k skaterti, chto rukoyatka ego zadrozhala v vozduhe.
   Mato bystro vysvobodil ruku; no na nem ne bylo  oruzhiya.  Podnyav  obeimi
rukami stol so vsem, chto na nem stoyalo, on kinul ego v Nar Gavasa, v samuyu
seredinu tolpy, brosivshejsya ih raznimat'. Soldaty i  numidijcy  tak  tesno
sgrudilis', chto ne  bylo  vozmozhnosti  obnazhit'  mechi.  Mato  prodvigalsya,
nanosya udary golovoj. Kogda on podnyal golovu. Nar  Gavas  ischez.  On  stal
iskat' ego glazami. Salambo tozhe ne bylo.
   Togda on vzglyanul na dvorec i uvidel,  kak  zakrylas'  naverhu  krasnaya
dver' s chernym krestom. On rinulsya tuda.
   Na vidu u vseh on pobezhal vverh po stupenyam, ukrashennym galerami, potom
mel'knul vdol' treh lestnic i, dostignuv krasnoj dveri,  tolknul  ee  vsem
telom. Zadyhayas', on prislonilsya k stene, chtoby ne upast'.
   Kto-to za nim sledoval, i skvoz' mrak  -  ogni  pirshestva  byli  skryty
vystupom dvorca - on uznal Spendiya.
   - Uhodi! - skazal liviec.
   Rab, nichego ne otvetiv, razorval zubami svoyu tuniku, potom, opustivshis'
na koleni okolo Mato, nezhno vzyal ego ruku i stal oshchupyvat' ee  v  temnote,
otyskivaya ranu.
   Pri svete lunnogo lucha, struivshegosya mezhdu oblakami, Spendij uvidel  na
seredine ruki ziyayushchuyu  ranu.  On  obmotal  ee  kuskom  tkani;  no  Mato  s
razdrazheniem povtoryal:
   - Ostav' menya, ostav'!
   - Net, - vozrazil rab. - Ty osvobodil menya  iz  temnicy.  YA  prinadlezhu
tebe. Ty moj povelitel'! Prikazyvaj!
   Mato,  skol'zya  vdol'  sten,  oboshel  terrasu.  Na   kazhdom   shagu   on
prislushivalsya  i  skvoz'  otverstiya  mezhdu  zolochenymi  prut'yami   reshetok
pronikal vzglyadom v tihie pokoi. Nakonec on v otchayanii ostanovilsya.
   - Poslushaj! - skazal emu rab. - Ne preziraj menya za moyu slabost'! YA zhil
vo dvorce. YA mogu, kak zmeya, propolzti mezhdu sten. Idem! V komnate predkov
pod kazhdoj plitoj lezhit slitok zolota, podzemnyj hod vedet k ih mogilam.
   - Zachem mne oni! - skazal Mato.
   Spendij umolk.
   Oni  stoyali  na  terrase.  Pered  nimi  rasstilalsya  mrak,  v  kotorom,
kazalos', skryvalis' kakie-to gromady, podobnye volnam okamenelogo chernogo
okeana.
   No s vostochnoj storony podnyalas' polosa  sveta.  Sleva,  sovsem  vnizu,
kanaly Megary nachali chertit'  belymi  izvilinami  zelen'  sadov.  V  svete
blednoj  zari  postepenno  vyrisovyvalis'  konicheskie  kryshi  semiugol'nyh
hramov, lestnicy, terrasy, ukrepleniya;  vokrug  karfagenskogo  poluostrova
drozhal poyas beloj peny, a more izumrudnogo cveta tochno zastylo v  utrennej
prohlade. Po mere  togo  kak  shirilos'  rozovoe  nebo,  stali  vydvigat'sya
vysokie doma, tesnivshiesya na sklonah, tochno stado chernyh koz, spuskayushchihsya
s gor. Pustynnye ulicy uhodili vdal'; pal'my, vystupaya mestami iz-za sten,
stoyali nedvizhno.  Polnye  doverhu  vodoemy  kazalis'  serebryanymi  shchitami,
broshennymi vo dvorah. Mayak Germejskogo mysa stal blednet'. Na samom  verhu
Akropolya,  v  kiparisovoj  roshche,  koni  |shmuna,  chuvstvuya  blizost'  utra,
zanosili kopyta na mramornye perila i rzhali v storonu solnca.
   Ono vzoshlo; Spendij, vozdev ruki, ispustil krik.
   Vse zashevelilos' v razlivshemsya bagryance, ibo bog, tochno razdiraya  sebya,
v potoke luchej prolival na Karfagen zolotoj dozhd'  svoej  krovi.  Sverkali
tarany galer, krysha Kamona kazalas' ohvachennoj plamenem, zasvetilis'  ogni
v otkryvshihsya hramah. Kolesa vozov, pribyvshih iz okrestnostej, katilis' po
kamennym plitam ulic. Nav'yuchennye poklazhej verblyudy spuskalis' po  tropam.
Menyaly otkryvali na perekrestkah  stavni  svoih  lavok.  Uletali  zhuravli,
drozhali belye parusa. V roshche Tanit udaryali v tamburiny svyashchennye bludnicy,
i u okolicy Mappal zadymilis' pechi dlya obzhiganiya glinyanyh grobov.
   Spendij naklonilsya nad perilami terrasy; u  nego  stuchali  zuby,  i  on
povtoryal:
   - Da... da... povelitel'! YA ponimayu, otchego ty otkazalsya grabit' dom.
   Mato, tochno probuzhdennyj ego svistyashchim golosom, kazalos',  ne  ponimal,
chto on govorit. Spendij prodolzhal:
   - Kakie bogatstva! A u teh, kto vladeet imi,  net  dazhe  oruzhiya,  chtoby
zashchitit' ih!
   On ukazal emu, protyanuv pravuyu ruku,  na  neskol'ko  bednyakov,  kotorye
polzli po pesku; za molom v poiskah zolotyh peschinok.
   - Posmotri, - skazal  on.  -  Respublika  podobna  etim  zhalkim  lyudyam:
sklonivshis' nad okeanom, ona prostiraet svoi zhadnye ruki ko vsem  beregam,
i  shum  voln  tak  zapolnyaet  ee  sluh,  chto  ona  ne  uslyshala  by  shagov
podstupayushchego k nej szadi vlastitelya!
   On uvlek Mato na drugoj konec terrasy i pokazal emu sad,  gde  sverkali
na solnce mechi soldat, visevshie na derev'yah.
   -  No  zdes'  sobralis'  teper'  sil'nye  lyudi,   ispolnennye   velikoj
nenavisti! Nichto ne svyazyvaet ih s Karfagenom - ni  sem'ya,  ni  klyatvennye
obety, ni obshchie bogi!
   Mato stoyal kak prezhde, prislonivshis' k stene.  Spendij,  priblizivshis',
prodolzhal, poniziv golos:
   - Ponimaesh' li ty menya, soldat? My budem hodit' v purpure, kak satrapy.
Nas budut umashchat' blagovoniyami. U menya samogo budut raby.  Razve  tebe  ne
nadoelo spat' na tverdoj zemle, pit' kisloe vino  v  lageryah  i  postoyanno
slyshat' zvuki truby? Ili ty nadeesh'sya otdohnut' potom, kogda s tebya sorvut
laty i brosyat tvoj trup korshunam? Ili togda, byt' mozhet,  kogda,  opirayas'
na posoh, slepoj, hromoj i rasslablennyj, ty  budesh'  hodit'  ot  dveri  k
dveri i rasskazyvat' pro svoyu molodost' malym detyam i  prodavcam  rassola?
Vspomni o nespravedlivosti vozhdej, o stoyankah v  snegu,  o  perehodah  pod
palyashchimi luchami solnca; o surovoj discipline  i  vechnoj  ugroze  kazni  na
kreste! Posle stol'kih mytarstv tebe dali pochetnoe ozherel'e, - tak na osla
nadevayut nagrudnyj poyas s pogremushkami, chtoby oglushit' ego v puti i  chtoby
on ne chuvstvoval ustalosti. Takoj chelovek, kak ty, bolee  doblestnyj,  chem
Pirr! Esli by ty tol'ko zahotel! Kak budet  horosho  v  bol'shih  prohladnyh
pokoyah, kogda pod zvuki lir  ty  budesh'  vozlezhat',  okruzhennyj  shutami  i
zhenshchinami! Ne govori, chto predpriyatie eto neosushchestvimo! Razve naemniki ne
vladeli uzhe Regiem i drugimi krepostyami v Italii? Kto vosprotivitsya  tebe?
Gamil'kar otsutstvuet, narod nenavidit  bogatyh,  Giskon  bessilen  protiv
okruzhayushchih ego trusov. A ty otvazhen, tebe  budut  povinovat'sya.  Primi  na
sebya nachal'stvo nad nimi. Karfagen nash - zavladeem im!
   - Net, - skazal Mato,  -  na  mne  tyagoteet  proklyatie  Moloha.  YA  eto
pochuvstvoval po ee glazam,  a  vot  tol'ko  chto  ya  videl  v  odnom  hrame
pyatyashchegosya nazad chernogo barana.
   On pribavil, oglyadyvayas' vokrug sebya:
   - Gde zhe ona?
   Spendij  ponyal,  chto  Mato  ohvachen  strashnym   volneniem,   i   boyalsya
prodolzhat'.
   Derev'ya za nimi eshche dymilis'; s pochernevshih  vetvej  vremya  ot  vremeni
padali na blyuda napolovinu  obgorevshie  skelety  obez'yan.  P'yanye  soldaty
hrapeli, raskryv rty, lezha ryadom s trupami; a te, chto ne  spali,  opuskali
golovy, osleplennye dnevnym svetom. Istoptannaya zemlya byla  zalita  luzhami
krovi. Slony raskachivali mezhdu kol'yami zagonov svoi okrovavlennye  hoboty.
V otkrytyh ambarah vidnelis' rassypavshiesya meshki pshenicy,  u  vorot  stoyal
plotnyj ryad kolesnic, broshennyh varvarami;  pavliny,  usevshis'  na  vetvyah
kedrov, raspuskali hvosty.
   Spendiya udivlyala nepodvizhnost' Mato; on eshche bol'she poblednel  i  sledil
ostanovivshimsya vzglyadom za chem-to na gorizonte, opirayas' obeimi rukami  na
perila terrasy. Spendij, naklonivshis', ponyal,  nakonec,  chto  rassmatrival
Mato. Vdali, po pyl'noj doroge v Utiku, vrashchalas' zolotaya tochka.  To  byla
os' kolesnicy, zapryazhennoj dvumya mulami; rab  bezhal  pered  dyshlom,  derzha
povod'ya. V kolesnice sideli dve zhenshchiny. Grivy  mulov  byli  vzbity  mezhdu
ushej na persidskij lad i pokryty setkoj iz golubogo bisera. Spendij  uznal
ih i edva sderzhal krik.
   Szadi razvevalos' po vetru shirokoe pokryvalo.





   Dva dnya  spustya  naemniki  vystupili  iz  Karfagena.  Kazhdomu  dali  po
zolotomu s usloviem, chtoby oni raspolozhilis' lagerem v  Sikke,  i  skazali
im, vsyacheski ublazhaya lest'yu:
   - Vy - spasiteli Karfagena. No, ostavayas' v nem, vy  razorite  gorod  i
dovedete  ego  do  goloda;  Karfagenu  nechem  budet  platit'.   Udalites'!
Respublika voznagradit vas za ustupchivost'.  My  totchas  zhe  vvedem  novyj
nalog. ZHalovan'e budet vyplacheno vam  polnost'yu,  i  my  snaryadim  galery,
kotorye otvezut vas na rodinu.
   Oni ne znali, chto otvetit' na takie rechi. Privyknuv k vojne,  lyudi  eti
skuchali v gorode. Poetomu ih netrudno bylo ugovorit', i narod podnyalsya  na
gorodskie steny, chtoby videt' voochiyu, kak oni uhodyat.
   Oni proshli po Kamonskoj ulice i cherez Cirtskie vorota, idya  vperemeshku:
strelki s goplitami, nachal'niki s prostymi soldatami, luzitancy s grekami.
Oni shli bodrym shagom, i kamennye plity mostovoj zveneli  pod  ih  tyazhelymi
koturnami. Dospehi ih postradali ot katapul't, i lica pocherneli v  bitvah.
Hriplye zvuki ishodili iz gustyh borod.  Razorvannye  kol'chugi  zveneli  o
rukoyatki  mechej,  i  skvoz'  prodyryavlennye  laty  vidnelis'  golye  tela,
strashnye, kak boevye mashiny.  Piki,  topory,  rogatiny,  vojlochnye  shapki,
mednye shlemy - vse kolyhalos' v ravnomernom dvizhenii. Oni navodnili ulicy,
i kazalos', chto steny razdadutsya ot napora, kogda dlinnye ryady vooruzhennyh
soldat prohodili mezhdu vysokimi shestietazhnymi domami, vymazannymi  smoloj.
Za zheleznymi ili kamyshovymi ogradami stoyali  zhenshchiny,  opustiv  na  golovu
pokryvala, i bezmolvno glyadeli na prohodyashchih varvarov.
   Terrasy, ukrepleniya, steny skryvali ot glaz tolpy karfagenyan  v  chernyh
odezhdah. Tuniki matrosov kazalis' krovavymi pyatnami na etom  temnom  fone;
polunagie deti s losnyashchejsya kozhej mahali rukami v mednyh  brasletah  sredi
zeleni, obvivavshej kolonny, i v vetvyah pal'm. Starejshiny vyshli na ploshchadki
bashen,  i,  neizvestno  pochemu,  izredka  vdrug  poyavlyalsya   i   stoyal   v
zadumchivosti kakoj-to chelovek s dlinnoj borodoj. On  smutno  vyrisovyvalsya
vdali, tochno kamen', nedvizhnyj, slovno prividenie.
   Vseh ohvatila odna i ta zhe trevoga. Opasalis', kak  by  varvary,  ponyav
svoyu silu, ne vzdumali vdrug  ostat'sya.  No  oni  tak  doverchivo  pokidali
gorod, chto karfagenyane vospryanuli duhom i prisoedinilis'  k  soldatam.  Ih
obnimali,  zabrasyvali  klyatvami,  darili  im  blagovoniya,  cvety  i  dazhe
serebryanye den'gi. Im  davali  amulety  protiv  boleznej,  predvaritel'no,
odnako, plyunuv na nih tri raza, chtoby privlech' etim smert', ili zhe zashiv v
nih  neskol'ko  voloskov  shakala,  chtoby  serdce  nosyashchego  preispolnilos'
trusosti. Vsluh prizyvali blagosloveniya  Mal'karta,  a  vtihomolku  -  ego
proklyatiya.
   Potom potyanulis' poklazha, ubojnyj skot i vse otstavshie.
   Bol'nye, posazhennye na dromaderov, stonali; hromye opiralis' na oblomki
pik. P'yanicy tashchili s soboj  mehi  s  vinom,  obzhory  nesli  myasnye  tushi,
pirogi, plody, maslo, zavernutoe v vinogradnye list'ya, sneg  v  polotnyanyh
meshkah. Nekotorye shli s zontami, a na plechah u nih byli popugai. Oni  veli
za soboyu sobak, gazelej ili panter.  Livijskie  zhenshchiny,  sidya  na  oslah,
rugali  negrityanok,  pokinuvshih  lupanary  Malki,   chtoby   sledovat'   za
soldatami,  kormili  grud'yu  mladencev,  privyazannyh  k  ih  shee  kozhanymi
remnyami. Spiny mulov,  kotoryh  ponukali  ostriyami  mechej,  sgibalis'  pod
tyazhest'yu svernutyh palatok. Zatem shli slugi i  nosil'shchiki  vody,  blednye,
pozheltevshie  ot  lihoradki,  pokrytye   parazitami;   eto   byli   podonki
karfagenskoj cherni, primknuvshie k varvaram.
   Kogda oni proshli, za nimi zaperli vorota,  no  narod  ne  spuskalsya  so
sten. Vskore vojsko rasseyalos' po vsemu pereshejku.
   Ono razbilos' na nerovnye otryady. Potom  kop'ya  stali  kazat'sya  izdali
vysokimi steblyami trav, i, nakonec, vse ischezlo v  oblake  pyli.  Soldaty,
oborachivayas' k Karfagenu, ne videli nichego, krome  dlinnyh  sten,  kotorye
vyrisovyvalis' na krayu neba pustymi bojnicami.
   Varvary  uslyshali  gromkie  kriki.  Oni  podumali,  chto  chast'  soldat,
ostavshis' v gorode (oni ne znali v tochnosti, skol'ko  ih  bylo),  vzdumala
razgrabit' kakoj-nibud' hram. |to ih pozabavilo, i oni, smeyas', prodolzhali
put'.
   Im radostno bylo shagat', kak prezhde,  vsem  vmeste,  v  otkrytom  pole.
Greki peli staruyu mamertinskuyu pesnyu:
   "Svoim kop'em i svoim mechom ya vspahivayu zemlyu  i  sobirayu  zhatvu:  ya  -
hozyain doma! Obezoruzhennyj protivnik padaet k moim nogam i  nazyvaet  menya
vlastelinom i carem".
   Oni krichali, prygali, a samye veselye prinimalis' rasskazyvat'  smeshnye
istorii; vremya bedstvij minovalo. Kogda oni  doshli  do  Tunisa,  nekotorye
zametili, chto  ischez  otryad  balearskih  prashchnikov.  Oni,  navernoe,  byli
nepodaleku. O nih totchas zhe zabyli.
   Odni otpravilis' na nochleg v  doma,  drugie  raspolozhilis'  u  podnozh'ya
sten, i gorozhane prishli pogovorit' s soldatami.
   Vsyu noch' na gorizonte so storony Karfagena vidny  byli  ogni;  otsvety,
podobno gigantskim fakelam, tyanulis' vdol' nepodvizhnogo  ozera.  Nikto  iz
soldat ne ponimal, kakoj tam spravlyali prazdnik.
   Na sleduyushchij den' varvary proshli po vozdelannym polyam. Po krayam  dorogi
tyanulsya ryad  patricianskih  ferm;  v  pal'movyh  roshchah  byli  vodootvodnye
kanaly; maslichnye derev'ya stoyali  dlinnymi  zelenymi  ryadami;  nad  roshchami
sredi holmov nosilsya rozovyj par; szadi vysilis' sinie  gory.  Dul  teplyj
veter. Po shirokim list'yam kaktusov polzali hameleony.
   Varvary zamedlili shag.
   Oni shli razroznennymi otryadami ili zhe  plelis'  poodinochke  na  dalekom
rasstoyanii drug ot druga. Prohodya mimo vinogradnikov,  oni  eli  vinograd,
lozhilis' na travu i s  izumleniem  smotreli  na  iskusstvenno  zakruchennye
bol'shie roga bykov, na ovec, pokrytyh shkurami dlya zashchity ih shersti, na to,
kak skreshchivalis' v vide rombov borozdy; ih  udivlyali  lemehi,  pohozhie  na
korabel'nye  yakorya,  a  takzhe  granatovye  derev'ya,   kotorye   polivalis'
sil'fiem. SHCHedrost' pochvy i mudrye izmyshleniya cheloveka porazhali ih.
   Vecherom oni legli na palatki, ne razvernuv ih; zasypaya i obrativ lico k
zvezdam, oni zhaleli, chto konchilsya pir vo dvorce Gamil'kara.
   Na sleduyushchij den' posle poludnya byl sdelan prival na beregu reki, sredi
oleandrovyh kustov. Soldaty  bystro  brosili  nazem'  shchity,  kop'ya,  snyali
poyasa. Oni mylis' s krikami, nabirali vodu v shlemy, a nekotorye,  lezha  na
zhivote, pili vmeste s v'yuchnymi zhivotnymi, kotoryh osvobodili ot poklazhi.
   Spendij, sidya na dromadere, ukradennom vo vladeniyah Gamil'kara,  uvidel
izdali Mato s podvyazannoj rukoj i nepokrytoj golovoj; on poil svoego  mula
i, sklonivshis', glyadel, kak techet voda. Spendij  bystro  pobezhal  k  nemu,
protisnuvshis' skvoz' tolpu, i stal ego zvat':
   - Gospodin! Gospodin!
   Mato edva poblagodaril ego za blagosloveniya. Spendij ne obratil na  eto
vnimaniya i poshel za nim, vremya ot vremeni bespokojno oglyadyvayas' v storonu
Karfagena.
   On byl synom grecheskogo ritora  i  kampanijskoj  bludnicy.  Snachala  on
obogatilsya, torguya zhenshchinami, potom, razorennyj  korablekrusheniem,  voeval
protiv rimlyan v ryadah pastuhov Samniuma. Ego vzyali v plen, no on bezhal.
   Ego pojmali, i posle  togo  on  rabotal  v  kamenolomnyah,  zadyhalsya  v
sushil'nyah,  krichal,  kogda  istyazali,  peremenil  mnogo  hozyaev,   ispytal
neistovstvo ih gneva.
   Odnazhdy, pridya v otchayanie, on  brosilsya  v  more  s  triremy,  gde  byl
grebcom. Matrosy spasli ego i  privezli  umirayushchim  v  Karfagen;  tam  ego
zaklyuchili v megarskij ergastul. No tak kak predstoyalo vernut' rimlyanam  ih
perebezhchikov, to on vospol'zovalsya sumyaticej i ubezhal vmeste s naemnikami.
   V techenie vsego  puti  on  ne  otstaval  ot  Mato,  prinosil  emu  edu,
podderzhival ego na spuskah, a vecherom  podstilal  emu  pod  golovu  kover.
Mato, nakonec, tronuli ego zaboty, i on stal malo-pomalu razmykat' usta.
   Mato rodilsya v Sirtskom zalive. Otec vodil  ego  na  bogomol'e  v  hram
Ammona. Potom on ohotilsya na slonov v garamantskih lesah.  Zatem  postupil
na karfagenskuyu sluzhbu.
   Pri vzyatii Drepana ego vozveli v zvanie tetrarha.  Respublika  ostalas'
emu dolzhna chetyre loshadi, dvadcat' tri mediny pshenicy i zhalovan'e za celuyu
zimu. On strashilsya bogov i zhelal umeret' u sebya na rodine.
   Spendij govoril emu o svoih stranstviyah, o narodah  i  hramah,  kotorye
posetil. On mnogomu nauchilsya, umel izgotovlyat' sandalii i rogatiny, plesti
seti, priruchat' dikih zverej i varit' rybu.
   Inogda on ostanavlivalsya i  izdaval  gluhoj  gorlovoj  krik;  mul  Mato
uskoryal shag, i drugie  tozhe  bystree  shli  za  nim,  zatem  Spendij  snova
prinimalsya  govorit',  po-prezhnemu  oburevaemyj  trevogoj.  Ona   uleglas'
vecherom na chetvertyj den'.
   Oni shli ryadom, s pravoj storony vojska, po sklonu holma;  dolina  vnizu
uhodila vdal', teryayas' v nochnyh ispareniyah. Liniya soldat, prohodivshih  pod
nimi,  kolebalas'  v  teni.  Vremenami  ryady  vojska   vyrisovyvalis'   na
vozvysheniyah, osveshchennyh lunoj. Togda na ostriyah kopij  kak  budto  drozhala
zvezda, shlemy na mgnovenie nachinali sverkat', zatem  vse  ischezalo,  i  na
smenu ushedshim yavlyalis' drugie. Vdali razdavalos' bleyanie razbuzhennyh stad,
i kazalos', chto na zemlyu spuskaetsya beskonechnaya tishina.
   Spendij,  zaprokinuv  golovu,  poluzakryv  glaza  i  gluboko   vzdyhaya,
vpityval v sebya svezhest' vetra. On rasproster ruki, shevelya pal'cami, chtoby
luchshe chuvstvovat' negu, struivshuyusya po ego telu. Ego dushila zhazhda  mshcheniya.
On prizhimal ruku ko rtu, chtoby ostanovit' rydaniya, i, zamiraya ot  upoeniya,
otpuskal nedouzdok svoego dromadera, kotoryj shel bol'shimi rovnymi  shagami.
Mato snova pogruzilsya v pechal'; nogi ego svisali do zemli, i travy, stegaya
po koturnam, izdavali nepreryvnyj svistyashchij shelest.
   Put' vse udlinyalsya, i kazalos', chto emu na budet konca. V konce  kazhdoj
doliny rasstilalas' kruglaya polyana, zatem snova prihodilos' spuskat'sya  na
ravninu, i gory, kotorye kak budto  zamykali  gorizont,  tochno  uskol'zali
vdal', kogda k nim priblizhalis'. Vremya ot vremeni sredi zeleni  tamariskov
pokazyvalas' reka i potom ischezala za holmami.  Inogda  vystupal  ogromnyj
utes, podobnyj nosu korablya ili podnozhiyu ischeznuvshego kolossa.
   Po puti vstrechalis' otstoyavshie odin ot drugogo  na  ravnyh  rasstoyaniyah
malen'kie   chetyrehugol'nye    hramy;    imi    pol'zovalis'    stranniki,
napravlyavshiesya v Sikku. Hramy byli zaperty, kak grobnicy.  Livijcy  gromko
stuchali v dveri, trebuya, chtoby im otkryli. Nikto iznutri ne otvechal.
   Vozdelannye prostranstva  vstrechalis'  vse  rezhe.  Potyanulis'  peschanye
polosy zemli s redkimi ternistymi  kustami.  Sredi  kamnej  paslis'  stada
ovec; za nimi prismatrivali zhenshchiny, opoyasannye sinej ovech'ej shkuroj.  Oni
s krikom puskalis' bezhat', edva zavidev kop'ya soldat mezhdu skal.
   Soldaty shli tochno  po  dlinnomu  koridoru,  okajmlennomu  dvumya  cepyami
krasnovatyh holmov, kak vdrug  ih  ostanovilo  strashnoe  zlovonie,  i  oni
uvideli neobychajnoe zrelishche: na verhushke odnogo iz rozhkovyh derev'ev sredi
list'ev torchala l'vinaya golova.
   Oni podbezhali k derevu; pered nimi byl lev, raspyatyj, tochno  prestupnik
na kreste. Ego moshchnaya golova opustilas' na grud', i perednie lapy, ischezaya
napolovinu pod grivoj, byli shiroko rasprosterty, kak kryl'ya pticy. Vse ego
rebra vyrisovyvalis' pod natyanutoj kozhej; zadnie  lapy,  pribitye  odna  k
drugoj gvozdem, byli slegka podtyanuty  kverhu;  chernaya  krov'  stekala  po
shersti, obrazuya stalaktity  na  konce  hvosta,  svisavshego  vdol'  kresta.
Soldat eto zrelishche zabavlyalo. Oni obrashchalis' ko l'vu, nazyvaya ego  rimskim
grazhdaninom i konsulom, i  brosali  emu  v  glaza  kamni,  chtoby  prognat'
moshkaru.
   Projdya sto shagov,  oni  uvideli  eshche  dva  kresta,  a  dal'she  poyavilsya
vnezapno celyj ryad krestov  s  raspyatymi  l'vami.  Nekotorye  okoleli  tak
davno, chto na  krestah  vidnelis'  tol'ko  ostatki  ih  skeletov.  Drugie,
napolovinu obglodannye, viseli, iskriviv past'  strashnoj  grimasoj;  Sredi
nih byli gromadnye l'vy. Kresty gnulis' pod ih tyazhest'yu, i oni kachalis' na
vetru, v to vremya kak nad ih golovoj neustanno kruzhilis'  v  vozduhe  stai
voronov. Tak mstili karfagenskie krest'yane, zahvativ kakogo-nibud' hishchnogo
zverya. Oni nadeyalis' otpugnut' etim  primerom  drugih.  Varvary,  perestav
smeyat'sya, pochuvstvovali glubokoe izumlenie. "CHto eto za  narod,  -  dumali
oni, - kotoryj dlya potehi raspinaet l'vov!"
   Bol'shinstvo naemnikov, osobenno  severyane,  byli  k  tomu  zhe  ohvacheny
trevogoj, izmucheny, uzhe bol'ny. Oni razdirali sebe ruki  o  kolyuchki  aloe;
bol'shie muhi svoim zhuzhzhaniem terzali im sluh, i v ryadah vojska  nachinalas'
dizenteriya. Ih bespokoilo, chto vse eshche ne vidno bylo  Sikki.  Oni  boyalis'
zabludit'sya i popast' v pustynyu, stranu peskov i vsyakih uzhasov. Mnogie  ne
hoteli prodolzhat' put'. Inye povernuli nazad v Karfagen.
   Nakonec, na sed'moj den', posle togo kak oni dolgo shli  vdol'  podnozh'ya
gory, doroga rezko povernula vpravo; ih glazam predstavilas'  liniya  sten,
vozdvignutyh na belyh utesah i slivavshihsya s nimi.  Zatem  vdrug  otkrylsya
ves' gorod; v bagrovom svete zakata na stenah razvevalis' sinie, zheltye  i
belye pokryvala.  To  byli  zhricy  Tanit,  pribezhavshie  vstrechat'  voinov.
Vystroivshis' vdol' ukreplenij, oni  udaryali  v  bubny,  igrali  na  lirah,
potryasali krotalami, i luchi solnca, zahodivshego pozadi nih  v  numidijskih
gorah, skol'zili mezhdu strunami arf, k kotorym prikasalis'  ih  obnazhennye
ruki. Po vremenam instrumenty  vnezapno  zatihali,  i  razdavalsya  rezkij,
beshenyj krik, pohozhij na laj; oni izdavali ego, udaryaya yazykom ob ugly rta.
Inye stoyali, podpiraya podborodok rukoj, nepodvizhnee sfinksov, i ustremlyali
bol'shie chernye glaza na podnimavsheesya vverh vojsko.
   Hotya Sikka byla svyashchennym gorodom, vse  zhe  ona  ne  mogla  dat'  priyut
takomu kolichestvu lyudej; odin tol'ko hram  so  svoimi  stroeniyami  zanimal
polovinu goroda. Poetomu varvary  raspolozhilis'  po  svoemu  usmotreniyu  v
ravnine, disciplinirovannaya chast' vojska - pravil'nymi otryadami, a  drugie
- po nacional'nostyam ili kak popalo.
   Greki razbili shatry iz zverinyh  shkur  parallel'nymi  ryadami,  iberijcy
raspolozhili krugom svoi holshchovye palatki, gally postroili shalashi iz dosok,
livijcy - hizhiny iz suhih kamnej, a negry vyryli nogtyami v peske  rvy  dlya
span'ya. Mnogie, ne znaya, gde pomestit'sya, brodili sredi poklazhi,  a  noch'yu
ukladyvalis' na zemlyu, zavernuvshis' v rvanye plashchi.
   Vokrug  nih  rasstilalas'  ravnina,  okajmlennaya  gorami.  Koe-gde  nad
peschanym holmom naklonyalas'  pal'ma,  a  po  otkosam  propastej  vystupali
pyatnami sosny i duby. Inogda v grozu dozhd' svisal dlinnym  pologom,  v  to
vremya kak nebo nad polyami ostavalos' lazurnym i yasnym; potom teplyj  veter
gnal vihri pyli, rucheek spuskalsya kaskadami s vysot Sikki, gde pod zolotoj
kryshej stoyal  na  mednyh  kolonnah  hram  Venery  Karfagenskoj,  vladychicy
strany. Ee dusha kak by napolnyala  vse  vokrug.  Volnistoj  liniej  holmov,
smenoj holoda i tepla, a takzhe igroj sveta ona yavlyala beskonechnost'  svoej
sily i krasotu svoej vechnoj  ulybki.  Vershiny  gor  byli  pohozhi  na  roga
polumesyaca; inye  napominali  nabuhshie  soscy  polnyh  zhenskih  grudej,  i
varvary pri vsej svoej ustalosti chuvstvovali polnoe sladosti iznemozhenie.
   Spendij, prodav dromadera, kupil na vyruchennye  den'gi  raba.  On  ves'
den' spal, rastyanuvshis' pered palatkoj Mato. Inogda on prosypalsya; vo  sne
emu mereshchilsya svist bicha, i on provodil rukami po rubcam na nogah, na  tom
meste, gde dolgo nosil kandaly. Potom snova zasypal.
   Mato mirilsya s ego obshchestvom, i  Spendij,  s  dlinnym  mechom  u  bedra,
soprovozhdal ego, kak liktor, ili zhe Mato nebrezhno opiralsya  rukoj  na  ego
plecho: Spendij byl nizkoroslyj.
   Odnazhdy vecherom, prohodya vmeste po ulicam lagerya, oni uvideli  lyudej  v
belyh plashchah; sredi nih byl Nar Gavas, vozhd' numidijcev. Mato vzdrognul.
   - Daj mech, - voskliknul on, - ya ego ub'yu!
   - Podozhdi, - skazal Spendij, ostanavlivaya ego.
   Nar Gavas uzhe podhodil. On prikosnulsya  gubami  k  bol'shim  pal'cam  na
obeih rukah v znak priyazni, ob座asnyaya svoj gnev op'yaneniem na  piru.  Potom
dolgo obvinyal Karfagen, no ne ob座asnil, zachem prishel k varvaram.
   Kogo on hochet predat': ih ili Respubliku? - sprashival sebya Spendij;  no
tak kak on nadeyalsya izvlech'  pol'zu  dlya  sebya  iz  vsyakih  smut,  to  byl
blagodaren  Nar  Gavasu  za  budushchie  predatel'stva,  v  kotoryh  on   ego
podozreval.
   Vozhd' numidijcev ostalsya  zhit'  sredi  naemnikov.  Kazalos',  on  hotel
zasluzhit' raspolozhenie Mato. On posylal emu zhirnyh koz,  zolotoj  pesok  i
strausovye per'ya. Liviec, udivlyayas' ego lyubeznostyam, ne znal, otvechat'  li
na nih tem zhe, ili dat' volyu razdrazheniyu. No  Spendij  uspokaival  ego,  i
Mato podchinyalsya rabu. On vse eshche byl v nereshitel'nosti i ne mog  stryahnut'
s sebya nepobedimoe ocepenenie, kak" chelovek, kogda-to vypivshij napitok, ot
kotorogo on dolzhen umeret'.
   Odnazhdy oni otpravilis' s utra ohotit'sya na l'vov, i Nar Gavas  spryatal
pod plashchom kinzhal. Spendij sledoval za nim, ne  othodya,  i  za  vse  vremya
ohoty Nar Gavas ni razu ne vynul kinzhala.
   V drugoj raz Nar Gavas zavel ih ochen' daleko,  do  samyh  granic  svoih
vladenij. Oni ochutilis' v uzkom ushchel'e. Nar Gavas s ulybkoj zayavil, chto ne
znaet, kak idti dal'she. Spendij nashel dorogu.
   No chashche vsego Mato, pechal'nyj, kak avgur, uhodil na zare  i  brodil  po
polyam. On lozhilsya gde-nibud' na pesok i do vechera ne dvigalsya s mesta.
   On obrashchalsya za sovetom ko  vsem  volhvam  v  vojske,  k  tem,  kotorye
nablyudayut za dvizheniem zmej, i k tem, kotorye chitayut po zvezdam, i k  tem,
kotorye duyut na zolu sozhzhennyh trupov. On glotal pepel, gornyj ukrop i  yad
Tadyuk, ledenyashchij serdce; negrityanki peli pri lunnom  svete  zaklinaniya  na
varvarskom yazyke i kololi emu v  eto  vremya  lob  zolotymi  stiletami;  on
naveshival na sebya ozherel'ya i amulety, vzyval po ocheredi k  Vaal-Kamonu,  k
Molohu, k semi Kabiram, k Tanit i k grecheskoj Venere. On vyrezal nekoe imya
na mednoj plastinke i zaryl ee v pesok na poroge  svoej  palatki.  Spendij
slyshal, kak on stonal i govoril sam s soboj.
   Odnazhdy noch'yu Spendij voshel k nemu.
   Mato golyj, kak trup, lezhal plashmya na l'vinoj shkure, zakryv lico obeimi
rukami; visyachaya lampa osveshchala  oruzhie,  razveshennoe  na  sredinnom  sheste
palatki.
   - CHto tebya tomit? - sprosil rab. - CHto tebe nuzhno? Otvet' mne.
   On stal tryasti ego za plecho i neskol'ko raz okliknul:
   - Gospodin! Gospodin!..
   Mato podnyal na nego shiroko raskrytye pechal'nye glaza.
   - Slushaj! - skazal on tihim golosom, prilozhiv palec  k  gubam.  -  Gnev
bogov obrushilsya na menya! Menya presleduet  doch'  Gamil'kara!  YA  boyus'  ee,
Spendij!
   On prizhimalsya k grudi raba, kak rebenok, napugannyj prizrakom.
   - Skazhi mne chto-nibud'! YA bolen. YA hochu izlechit'sya!  YA  isproboval  vse
sredstva! No  ty,  byt'  mozhet,  znaesh'  bolee  mogushchestvennyh  bogov  ili
neotvratimoe zaklinanie?
   - Dlya chego? - sprosil Spendij.
   Mato stal bit' sebya kulakami po golove.
   - CHtoby izbavit'sya ot nee! - otvetil on.
   Potom, obrashchayas' k samomu sebe, on prodolzhal govorit' s rasstanovkoj:
   - YA,  navernoe,  ta  zhertva,  kotoruyu  ona  obeshchala  prinesti  bogam  v
iskuplenie chego-to. Ona privyazala menya k sebe cep'yu, nevidimoj  dlya  glaz.
Kogda ya hozhu, eto idet ona; kogda ya ostanavlivayus', eto  znachit,  chto  ona
otdyhaet! Ee glaza zhgut  menya,  ya  slyshu  ee  golos.  Ona  okruzhaet  menya,
pronikaet v menya. Mne kazhetsya, chto ona sdelalas' moej dushoj! I vse zhe  nas
tochno  razdelyayut  nevidimye  volny  bezbrezhnogo  okeana!  Ona   daleka   i
nedostupna.  Siyanie  krasoty  okruzhaet  ee  svetlym  oblakom.  Inogda  mne
kazhetsya, chto ya ee nikogda ne videl... chto ona ne sushchestvuet, chto  vse  eto
son!
   Tak prichital Mato vo mrake. Varvary  spali.  Spendij,  glyadya  na  nego,
vspominal yunoshej s zolotymi sosudami v rukah, kotorye obrashchalis' k nemu  v
byloe vremya s mol'bami, kogda on  vodil  po  ulicam  gorodov  tolpu  svoih
kurtizanok. Ego ohvatila zhalost', i on skazal:
   - Ne padaj duhom, gospodin moj! Prizyvaj na pomoshch'  svoyu  volyu,  no  ne
moli bogov: oni ne snishodyat na prizyvy lyudej!  Vot  ty  teper'  malodushno
plachesh'. Tebe ne stydno stradat' iz-za zhenshchiny?
   - CHto, ya ditya, po-tvoemu? - vozrazil  Mato.  -  Ty  dumaesh',  Menya  eshche
trogayut zhenskie lica i pesni zhenshchin? U nas v Drepane ih  posylali  chistit'
konyushni. YA obladal zhenshchinami sredi  nabegov,  pod  rushivshimisya  svodami  i
kogda eshche drozhali katapul'ty!.. No eta zhenshchina, Spendij, eta!..
   Rab prerval ego:
   - Ne bud' ona doch' Gamil'kara...
   - Net! - voskliknul Mato. - Ona ne takaya,  kak  vse  drugie  zhenshchiny  v
mire! Videl ty, kakie u  nee  bol'shie  glaza  i  gustye  brovi,  -  glaza,
podobnye  solncam  pod  arkami  triumfal'nyh  vorot?  Vspomni:  kogda  ona
poyavilas', svet fakelov potusknel. Sredi  almazov  ee  ozherel'ya  eshche  yarche
sverkala grud'. Sledom za neyu tochno neslos' blagouhanie hrama, i ot  vsego
ee sushchestva ishodilo nechto bolee sladostnoe, chem vino, i  bolee  strashnoe,
chem smert'. Ona shla, a potom ostanovilas'...
   On opustil golovu. Glaza ego byli ustremleny vdal', vzglyad nepodvizhen.
   - YA zhazhdu obladat' eyu! YA umirayu ot zhelaniya! Pri mysli o tom, kak  by  ya
szhimal ee v svoih ob座atiyah, menya ohvatyvaet neistovaya radost'. I vse zhe  ya
nenavizhu ee! YA by hotel izbit' ee, Spendij! CHto mne delat'? YA hochu prodat'
sebya, chtoby sdelat'sya ee rabom. Ty ved' byl ee rabom! Ty inogda videl  ee.
Skazhi mne chto-nibud' o nej! Ved' ona kazhduyu noch'  podnimaetsya  na  terrasu
dvorca, ne pravda li? Kamni, naverno, trepeshchut pod ee sandaliyami, i zvezdy
nagibayutsya, chtoby vzglyanut' na nee.
   On v beshenstve upal i zahripel, tochno ranenyj byk.
   Potom Mato zapel:
   "On presledoval v lesu  chudovishche  s  zhenskim  oblikom,  hvost  kotorogo
izvivalsya sredi zasohshih list'ev, kak serebryanyj rucheek..."
   Rastyagivaya slova, Mato podrazhal golosu Salambo, protyanutye ruki ego kak
by skol'zili legkimi dvizheniyami po strunam liry.
   V otvet na vse utesheniya Spendiya on povtoryal te zhe rechi. Nochi  prohodili
sredi stonov i uveshchanij.
   Mato  hotel  zaglushit'  svoi  stradaniya  vinom.  No  op'yanenie   tol'ko
usilivalo ego pechal'. Togda, chtoby razvlech'sya, on stal igrat'  v  kosti  i
proigral odnu za drugoj vse zolotye blyahi svoego ozherel'ya.  On  soglasilsya
pojti k prisluzhnicam bogini, no,  spuskayas'  s  holma  na  obratnom  puti,
rydal, tochno shel s pohoron.
   Spendij,  v  protivopolozhnost'  emu,  stanovilsya  vse  bolee  smelym  i
veselym. On vel besedy s soldatami v kabachkah pod  listvoj,  chinil  starye
dospehi, zhongliroval kinzhalami,  sobiral  travy  dlya  bol'nyh.  On  veselo
shutil, proyavlyaya tonkost'  uma,  nahodchivost'  i  razgovorchivost';  varvary
privykli k ego uslugam i polyubili ego.
   Oni zhdali posla iz Karfagena, kotoryj dolzhen byl privezti im  na  mulah
korziny, nagruzhennye zolotom; proizvodya nanovo  vse  te  zhe  raschety,  oni
chertili pal'cami na  peske  cifry  za  ciframi.  Kazhdyj  stroil  plany  na
budushchee, rasschityval imet' nalozhnic, rabov, zemlyu. Nekotorye  namerivalis'
zaryt' svoi sokrovishcha ili  risknut'  uvezti  ih  na  korablyah.  No  polnoe
bezdel'e  stalo  razdrazhat'  soldat;  nachalis'  nepreryvnye  spory   mezhdu
konnicej i pehotoj; mezhdu varvarami i  grekami;  besprestanno  razdavalis'
oglushitel'no rezkie zhenskie golosa.
   Kazhdyj den' yavlyalis' polchishcha pochti nagih lyudej, pokryvavshih sebe golovu
travami dlya zashchity ot solnca. |to byli  dolzhniki  bogatyh  karfagenyan;  ih
zastavlyali  obrabatyvat'  zemlyu  kreditorov,  i  oni  spasalis'  begstvom.
Prihodilo mnozhestvo livijcev, krest'yan, razorennyh nalogami,  izgnannikov,
prestupnikov.  Zatem  yavilas'  orda  torgovcev:  vse   prodavcy   vina   i
rastitel'nogo masla, vzbeshennye tem, chto im ne uplatili,  stali  vrazhdebno
otnosit'sya k Respublike. Spendij oratorstvoval, obvinyaya  Karfagen.  Vskore
stali istoshchat'sya pripasy. Nachali pogovarivat' o tom,  chtoby,  splotivshis',
idti vsem na Karfagen ili zhe prizvat' rimlyan.


   Odnazhdy v  chas  uzhina  razdalis'  priblizhayushchiesya  tyazhelye  nadtresnutye
zvuki; izdaleka na volnistoj linii dorogi pokazalos' chto-to krasnoe.
   To byli bol'shie nosilki purpurovogo cveta, ukrashennye po uglam  puchkami
strausovyh per'ev. Hrustal'nye cepi i niti zhemchuga  udaryalis'  o  styanutye
zanavesi.   Za   nosilkami   sledovali   verblyudy,   pozvanivaya   bol'shimi
kolokol'chikami, visevshimi u nih na grudi. Verblyudov okruzhali  naezdniki  v
cheshujchatyh zolotyh latah ot plech i do pyat.
   Oni ostanovilis' v  trehstah  shagah  ot  lagerya  i  vynuli  iz  chehlov,
privyazannyh k sedlam, svoi kruglye shchity, shirokie mechi i beotijskie  shlemy.
CHast'  vsadnikov  ostalas'  pri  verblyudah,  ostal'nye  dvinulis'  vpered.
Nakonec, pokazalis' emblemy Respubliki - sinie derevyannye shesty s  konskoj
golovoj ili sosnovoj shishkoj naverhu. Varvary podnyalis'  so  svoih  mest  i
stali rukopleskat'; zhenshchiny brosilis' navstrechu legioneram i  celovali  im
nogi.
   Nosilki priblizhalis', pokoyas' na plechah dvenadcati negrov, kotorye  shli
v nogu melkimi bystrymi shagami. Oni stupali  kak  popalo,  to  vpravo,  to
vlevo, natykayas' na verevki palatok, na skot, razbredshijsya vo vse storony,
na trenozhniki, gde zharili myaso. Vremya ot vremeni nosilki priotkryvalis', i
ottuda vysovyvalas' tolstaya ruka, vsya v kol'cah; hriplyj golos  vykrikival
rugatel'stva. Togda nosil'shchiki ostanavlivalis' i peresekali lager'  drugim
putem.
   Purpurovye zanavesi nosilok pripodnyalis': na shirokoj podushke  pokoilas'
golova cheloveka s odutlovatym ravnodushnym licom; brovi  vyrisovyvalis'  na
lice, kak dve dugi iz chernogo dereva,  soedinennye  u  osnovaniya;  zolotye
blestki sverkali v kurchavyh volosah, a  lico  bylo  ochen'  blednoe,  tochno
osypannoe mramornym poroshkom. Vse  telo  ischezalo  pod  ovech'imi  shkurami,
pokryvavshimi nosilki.
   Soldaty  uznali  v  lezhashchem  suffeta  Gannona,  togo,   kotoryj   svoej
medlitel'nost'yu sodejstvoval porazheniyu v bitve pri |gatskih ostrovah;  chto
kasaetsya ego pobedy  nad  livijcami  pri  Gekatompile,  to  ego  togdashnee
miloserdie   k   pobezhdennym   vyzvano   bylo,   kak   polagali   varvary,
korystolyubiem: on prodal v svoyu pol'zu vseh plennyh, hotya  zayavil  Sovetu,
chto umertvil ih.
   Gannon neskol'ko vremeni iskal udobnogo mesta,  otkuda  mozhno  bylo  by
obratit'sya  s  rech'yu  k  soldatam;  nakonec,  on  sdelal   znak;   nosilki
ostanovilis', i suffet, podderzhivaemyj dvumya rabami, shatayas', spustil nogi
na zemlyu.
   Na  nem   byli   chernye   vojlochnye   bashmaki,   useyannye   serebryanymi
polumesyacami.  Nogi  styagivalis'  perevyazkami,  kak  u  mumij,   i   mezhdu
skreshchivayushchimisya polosami holsta prostupalo mestami telo. ZHivot  sveshivalsya
iz-pod krasnoj kurtki, pokryvavshej bedra; skladki shei lezhali na grudi, kak
podgrudok u byka; tunika, raspisannaya cvetami, treshchala podmyshkami;  suffet
nosil poyas i dlinnyj  chernyj  plashch  s  dvojnymi  zashnurovannymi  rukavami.
CHrezmernoe kolichestvo odeyanij, bol'shoe ozherel'e iz sinih  kamnej,  zolotye
zastezhki i tyazhelye ser'gi delali ego urodstvo eshche bolee otvratitel'nym. On
kazalsya kakim-to  grubym  idolom,  vysechennym  iz  kamnya;  blednye  pyatna,
pokryvavshie  vse  ego  telo,  pridavali  emu  vid  nezhivogo.  Tol'ko  nos,
kryuchkovatyj,  kak  klyuv  yastreba,  sil'no  razduvalsya,  vdyhaya  vozduh,  i
malen'kie glaza so slipshimisya  resnicami  sverkali  zhestkim  metallicheskim
bleskom. On derzhal v ruke lopatochku iz aloe dlya pochesyvaniya tela.
   Nakonec, dva glashataya zatrubili v serebryanye roga; shum smolk, i  Gannon
zagovoril.
   On nachal s proslavleniya bogov i Respubliki; varvary dolzhny  radovat'sya,
chto sluzhili ej. No neobhodimo vykazat' bol'she  blagorazumiya,  ibo  vremena
prishli tyazhelye:  "Esli  u  hozyaina  vsego  tri  masliny,  to  ved'  vpolne
spravedlivo, chtoby on ostavil dve dlya sebya?"
   Tak starik-suffet usnashchal svoyu rech' poslovicami i pritchami,  kivaya  vse
vremya golovoj, chtoby vyzvat' odobrenie u slushatelej.
   On govoril na punicheskom narechii, a te,  kotorye  okruzhali  ego  (samye
provornye pribezhali bez oruzhiya), byli kampanijcy, gally i greki, i,  takim
obrazom, nikto v tolpe ne ponimal ego. Gannon zametil eto,  ostanovilsya  i
stal tyazhelo pereminat'sya s nogi na nogu, soobrazhaya, chto delat'.
   Nakonec, on  reshil  sozvat'  voenachal'nikov.  Glashatai  vozvestili  ego
prikaz  po-grecheski  -  etot  yazyk  so  vremeni  Ksantippa  byl  prinyat  v
karfagenskom vojske dlya prikazov.
   Strazha  otstranila  udarami  bicha  tolpu  soldat,  i   vskore   yavilis'
nachal'niki falang, postroennyh po  spartanskomu  obrazcu,  a  takzhe  vozhdi
varvarskih kogort so znakami svoego ranga i  v  dospehah  svoego  plemeni.
Spustilas' noch', i ravnina oglasilas' smutnym  gulom;  koe-gde  zasverkali
ogni; vse hodili s mesta na mesto, sprashivaya, chto sluchilos', pochemu suffet
ne razdaet deneg.
   On raz座asnil voenachal'nikam zatrudnitel'noe polozhenie Respubliki. Kazna
ee issyakla. Dan', uplachivaemaya rimlyanam, razoryala ee.
   - My ne znaem, kak byt'!.. Respublika v ochen' plachevnom polozhenii!
   Vremya  ot  vremeni  on  pochesyval  telo  lopatochkoj  iz  aloe  ili   zhe
ostanavlivalsya, chtoby vypit' iz serebryanoj chashi,  kotoruyu  protyagival  emu
rab, glotok pit'ya, prigotovlennogo iz pepla i sparzhi, vyvarennoj v uksuse.
Potom on utiral guby purpurovoj salfetkoj i prodolzhal:
   - To, chto stoilo prezhde sikl' serebra, stoit teper' tri shekelya zolotom,
i zemli, zapushchennye vo vremya vojny, nichego  ne  prinosyat!..  Ulov  purpura
nichtozhnyj, dazhe zhemchug podnyalsya do neveroyatnoj ceny, u  nas  edva  hvataet
blagovonnyh masel dlya sluzheniya bogam! CHto kasaetsya s容stnyh pripasov, to o
nih luchshe ne govorit': istinnoe bedstvie! Iz-za nedostatka galer u nas net
pryanostej, ya ochen' trudno dobyvat' sil'fij vsledstvie myatezhej na kirenskoj
granice. Siciliya, otkuda prezhde dostavlyalos' stol'ko rabov, teper' dlya nas
zakryta! Eshche vchera za odnogo banshchika i chetyreh kuhonnyh  slug  ya  zaplatil
bol'she, chem prezhde za dvuh slonov!
   On razvernul dlinnyj svitok papirusa i prochel, ne  propuskaya  ni  odnoj
cifry, vse rashody, proizvedennye pravitel'stvom: stol'ko-to za  raboty  v
hramah, za moshchenie ulic, za postrojku korablej, stol'ko-to ushlo  na  lovlyu
korallov,  stol'ko-to  -  na  rasshirenie  sissitskih   torgovyh   obshchestv,
stol'ko-to stoili sooruzheniya na rudnikah v Kantabrii.
   Voenachal'niki, kak i soldaty, ne ponimali  po-grecheski,  hotya  naemniki
obmenivalis' privetstviyami na etom yazyke. Obyknovenno  v  vojska  varvarov
otryazhali   neskol'ko   karfagenskih   chinovnikov,   chtoby   oni    sluzhili
perevodchikami. No posle vojny oni skrylis', boyas', chto  im  budut  mstit'.
Gannon ne podumal o tom, chtoby vzyat' s soboyu perevodchika; k  tomu  zhe  ego
siplyj golos teryalsya na vetru.
   Greki, podtyanutye zheleznymi poyasami, napryagali sluh,  starayas'  ulovit'
slova oratora, a gorcy, pokrytye mehom, kak medvedi, nedoverchivo  smotreli
na Gannona ili zevali, opirayas' na  tyazhelye  dubiny  s  mednymi  gvozdyami.
Gally ne obrashchali vnimaniya na to, chto govorilos', i, nasmehayas', s hohotom
vstryahivali  puchkom  vysoko  zachesannyh  volos;  zhiteli  pustyni   slushali
nepodvizhno, zakutavshis' v serye sherstyanye odezhdy.  Szadi  pribyvali  novye
tolpy; soldaty  iz  strazhi,  kotoryh  tesnila  tolpa,  shatalis',  sidya  na
loshadyah; negry derzhali v  vytyanutyh  rukah  zazhzhennye  sosnovye  vetvi,  a
tolstyj  karfagenyanin  prodolzhal  svoyu  rech',  stoya  na  porosshem   travoyu
prigorke.
   Varvary, odnako, stali teryat' terpenie; podnyalsya ropot, vse  zagovorili
s  Gannonom.  On  zhestikuliroval  svoej  lopatochkoj;  te,  kotorye  hoteli
zastavit' molchat' drugih, sami krichali eshche gromche, i ot  etogo  obshchij  gul
tol'ko usilivalsya.
   Vdrug k Gannonu podskochil nevzrachnyj s vidu chelovek i, vyhvativ  rog  u
odnogo iz glashataev, zatrubil; etim Spendij (ibo eto  byl  on)  vozvestil,
chto  sobiraetsya  skazat'  nechto   vazhnoe.   Na   ego   zayavlenie,   bystro
proiznesennoe na pyati raznyh yazykah  -  grecheskom,  latinskom,  gall'skom,
livijskom  i  balearskom,  -  voenachal'niki,  posmeivayas'   i   izumlyayas',
otvetili:
   - Govori! Govori!
   S minutu Spendij  kolebalsya,  on  ves'  drozhal;  nakonec,  obrashchayas'  k
livijcam, kotoryh bylo bol'she vsego v tolpe, on skazal:
   - Vy vse slyshali strashnye ugrozy etogo cheloveka?
   Gannon ne vozmutilsya - znachit, on  ne  ponimal  po-livijski.  Prodolzhaya
svoj opyt, Spendij povtoril tu zhe frazu na drugih narechiyah varvarov.
   Slushateli s udivleniem glyadeli drug  na  druga;  potom  vse,  tochno  po
molchalivomu sgovoru i, mozhet byt', dumaya, chto ponyali, v chem delo, opustili
golovy v znak soglasiya.
   Togda Spendij zagovoril vozbuzhdennym golosom:
   - On prezhde vsego skazal, chto vse bogi drugih  narodov  -  prizraki  po
sravneniyu s bogami Karfagena! On  nazval  vas  trusami,  vorami,  lgunami,
psami i sobach'imi synami! Esli by ne vy. Respublike  (tak  on  skazal)  ne
prishlos' by platit' dan' rimlyanam: vashe nashestvie  lishilo  ih  aromatov  i
blagovonij, rabov i sil'fiya, ibo vy voshli v soglashenie  s  kochevnikami  na
kirenskoj granice! No  vinovnyh  pokarayut!  On  prochel  spisok  nakazanij,
kotorym ih podvergnut:  ih  zastavyat  mostit'  ulicy,  snaryazhat'  korabli,
ukrashat' sissitskie doma,  a  drugih  poshlyut  ryt'  zemlyu  na  rudnikah  v
Kantabrii.
   Spendij povtoril to zhe samoe  gallam,  grekam,  kampanijcam,  balearam.
Uznav neskol'ko imen, donesshihsya do ih sluha, naemniki byli ubezhdeny,  chto
on tochno peredaet  rech'  suffeta.  Neskol'ko  chelovek  kriknuli  emu:  "Ty
lzhesh'!", - no ih golosa poteryalis' v obshchem gule. Spendij pribavil:
   - Razve vy ne zametili, chto on ostavil u vhoda v lager' chast'  konnicy?
Po ego znaku oni primchatsya, chtoby vseh vas umertvit'.
   Varvary povernulis' v storonu vhoda, i,  kogda  tolpa  rasstupilas',  v
centre  ochutilsya  chelovek,   dvigavshijsya   medlitel'no,   tochno   prizrak,
sgorblennyj,  hudoj,  sovershenno  golyj,  pokrytyj   do   poyasa   dlinnymi
vz容roshennymi volosami s torchashchimi v nih suhimi list'yami i shipami, ves'  v
pyli. Bedra i koleni ego byli obmotany  solomoj,  smeshannoj  s  glinoj,  i
holshchovym tryap'em; smorshchennaya zemlistaya kozha svisala s kostlyavogo tela, kak
lohmot'ya s suhih such'ev;  ruki  drozhali  nepreryvnoj  drozh'yu,  i  on  shel,
opirayas' na palku iz olivkovogo dereva.
   On priblizilsya k negram, derzhavshim fakely. Tupaya, bessmyslennaya usmeshka
obnazhila ego blednye desna. On rassmatrival shiroko raskrytymi, ispugannymi
glazami tolpu varvarov vokrug sebya.
   Vdrug on brosilsya nazad, pryachas' za ih spiny.
   - Vot oni,  vot  oni!  -  bormotal  on,  ukazyvaya  na  ohranu  suffeta,
nepodvizhno zastyvshuyu v svoih sverkayushchih latah.
   Loshadi vzdymalis' na dyby, osleplennye fakelami, s treskom pylavshimi vo
mrake. CHelovek, kazavshijsya prizrakom, bilsya i vopil:
   - Oni ih ubili!
   Pri etih slovah, kotorye on vykrikival na balearskom narechii, pribezhali
baleary i uznali ego; ne otvechaya im, on povtoryal:
   - Da, ubili, vseh ubili! Razdavili, kak vinograd! Takih molodyh,  takih
krasavcev! Metatelej iz prashchi! Moih tovarishchej i vashih!
   Emu dali vina, i on zaplakal; potom on stal bez ustali govorit'.
   Spendij edva sderzhival svoyu radost',  ob座asnyaya  grekam  i  livijcam,  o
kakih uzhasah rasskazyval Zarksas. On boyalsya verit'  ego  slovam,  do  togo
vse, chto on govoril, bylo kstati. Baleary  bledneli,  slushaya  o  tom,  kak
pogibli ih tovarishchi.
   Rech' shla ob otryade v trista prashchnikov,  pribyvshih  nakanune  i  slishkom
pozdno vstavshih utrom. Kogda oni prishli na ploshchad' k hramu Kamona, varvary
uzhe ushli, i oni ochutilis' bez vsyakih sredstv zashchity, tak kak  ih  glinyanye
yadra byli nav'yucheny na verblyudov vmeste  s  ostal'noj  poklazhej.  Im  dali
vstupit' v Satebskuyu ulicu i  dojti  do  dubovyh  vorot,  obshityh  iznutri
med'yu; togda vse naselenie obshchim naporom rinulos' na nih.
   Soldaty dejstvitel'no vspomnili, chto  do  nih  donessya  strashnyj  krik;
Spendij, bezhavshij vo glave kolonn, nichego ne slyshal.
   Potom trupy polozhili na ruki bogov Patekov, kotorye stoyali vdol'  hrama
Kamona. Na ubityh vzveli vse prestupleniya naemnikov: obzhorstvo, vorovstvo,
bezbozhie, glumlenie, a takzhe ubijstvo ryb v sadu Salambo. Tela ih  pozorno
izuvechili; zhrecy zhgli im volosy, chtoby muchilas' ih dusha;  zatem  razvesili
po kuskam v myasnyh; koe-kto dazhe vonzal  v  nih  zuby,  a  vecherom,  chtoby
pokonchit' s nimi, na perekrestkah zazhgli kostry.
   |to i byli te ogni, chto svetilis'  izdali  na  ozere.  No  tak  kak  ot
kostrov zagorelos' neskol'ko domov, to  ostal'nye  trupy,  tak  zhe  kak  i
umirayushchih, vybrosili za  steny.  Zarksas  pryatalsya  do  sleduyushchego  dnya  v
kamyshah na beregu ozera; potom on brodil po okrestnostyam, otyskivaya vojsko
po  sledam  v  pyli.  Utrom  on  skryvalsya  v  peshcherah,  a  vecherom  snova
otpravlyalsya v put'. Iz ego otkrytyh ran struilas' krov', on shel  golodnyj,
bol'noj, pitayas' koren'yami  i  padal'yu.  Nakonec,  odnazhdy  on  uvidel  na
gorizonte kop'ya i poshel sledom za  nimi;  um  ego  pomutilsya  ot  uzhasa  i
stradanij.
   Vozmushchenie soldat, sderzhivaemoe,  poka  on  govoril,  razrazilos',  kak
burya; oni hoteli totchas zhe unichtozhit' ohranu vmeste s suffetom. Nekotorye,
odnako, vosprotivilis', govorya, chto nuzhno vyslushat' suffeta i, po  krajnej
mere, uznat', zaplatyat li im. Togda vse stali krichat':
   - Nashe zhalovan'e!
   Gannon otvetil, chto privez den'gi.
   Vse brosilis' k avanpostam  i  pri  uchastii  varvarov  poklazhu  suffeta
privezli v lager'; ne dozhidayas' rabov, oni  sami  razvyazali  korziny;  tam
okazalis' odezhdy iz fioletovyh tkanej, gubki, lopatochki  dlya  pochesyvaniya,
shchetki, blagovoniya, palochki iz  sur'my,  chtoby  podvodit'  glaza;  vse  eto
prinadlezhalo konnoj  ohrane,  lyudyam  bogatym  i  iznezhennym.  Sredi  kladi
okazalsya  takzhe  bol'shoj  bronzovyj  chan,  nav'yuchennyj  na  verblyuda:   on
prinadlezhal suffetu, kotoryj bral  v  nem  vanny  vo  vremya  puti.  Suffet
prinimal vsyakie predostorozhnosti, zabotyas' o  svoem  zdorov'e;  on  vez  v
kletkah dazhe lasok iz Gekatompilya, kotoryh szhigali zhivymi dlya izgotovleniya
lekarstvennogo pit'ya. A tak kak bolezn' Gannona vyzyvala bol'shoj  appetit,
to on vzyal s soboyu mnogo s容stnyh pripasov i vina, rassoly, myaso i rybu  v
medu, a takzhe gorshochki iz Kommagena, napolnennye toplenym  gusinym  zhirom,
pokrytym snegom i rublenoj solomoj. Takih gorshochkov pripaseno  bylo  ochen'
mnogo, ih nahodili v kazhdoj korzine, kotoruyu razvyazyvali, i  eto  vyzyvalo
kazhdyj raz vzryv smeha.
   CHto zhe kasaetsya zhalovan'ya naemnikam, to ono  napolnyalo  ne  bolee  dvuh
pletenyh korzin; v odnoj iz nih okazalis' dazhe kozhanye kruzhochki,  kotorymi
Respublika pol'zovalas', chtoby tratit' pomen'she zvonkoj  monety;  i  kogda
varvary ochen' etomu udivilis', Gannon ob座asnil, chto vvidu trudnosti schetov
starejshiny ne uspeli eshche rassmotret' ih i poka posylayut vot eto.
   Togda naemniki stali bit' i oprokidyvat' vse,  chto  popadalos':  mulov,
slug, nosilki, proviziyu, poklazhu. Oni brali prigorshnyami den'gi iz meshkov i
pobivali imi Gannona. On s trudom sel na osla i, ucepivshis' za ego sherst',
pustilsya v begstvo, rydaya, vopya, iznemogaya ot tryaski i prizyvaya na  vojsko
proklyatie vseh bogov. SHirokoe ozherel'e iz  dragocennyh  kamnej  prygalo  u
nego na grudi, podskakivaya do ushej. On priderzhival  zubami  dlinnyj  plashch,
kotoryj volochilsya za nim, a varvary krichali emu izdali:
   - Ubirajsya, trus! Borov! Kloaka Moloha! Ulepetyvaj  so  svoim  zolotom,
svoej zarazoj! Skorej! Skorej!..
   Ohrana ego skakala za nim v polnom besporyadke.
   No beshenstvo varvarov ne utihalo. Oni vspomnili, chto neskol'ko  chelovek
iz  vojska,  ushedshie  v  Karfagen,  ne  vernulis':  ih,  navernoe,  ubili.
Nespravedlivost' karfagenyan  privodila  ih  v  neistovstvo,  i  oni  stali
vyryvat' shesty palatok, svertyvat' plashchi,  sedlat'  loshadej;  kazhdyj  bral
svoj shlem i kop'e, i v odno mgnovenie vse bylo gotovo k pohodu. U kogo  ne
nashlos' oruzhiya, te bezhali v les, chtoby narezat' sebe palok.
   Zanimalsya den'; naselenie Sikki, prosnuvshis', vzvolnovanno zabegalo  po
ulicam. "Oni idut na Karfagen!" - govorili  krugom,  i  etot  sluh  vskore
rasprostranilsya po vsej strane.
   Na kazhdoj dorozhke,  iz  kazhdogo  rva  poyavlyalis'  lyudi.  Pastuhi  begom
spuskalis' s gor.
   Kogda varvary ushli, Spendij ob容hal ravninu, sidya verhom na  punicheskom
zherebce; ryadom s nim rab vel tret'yu loshad'.
   Iz vseh palatok ostalas' tol'ko odna. Spendij voshel v nee.
   - Vstavaj, gospodin! My vystupaem!
   - Kuda? - sprosil Mato.
   - V Karfagen! - kriknul Spendij.
   Mato vskochil na loshad', kotoruyu rab derzhal nagotove u vhoda v palatku.





   Luna podnyalas' vroven' s  morem,  i  v  gorode,  eshche  pokrytom  mrakom,
zablesteli  svetlye  tochki  i  belye  pyatna:  dyshlo  kolesnicy  vo  dvore,
polotnyanaya vetosh', razveshennaya na verevke, vystup steny, zolotoe  ozherel'e
na grudi idola. Steklyannye shary na kryshah  hramov  sverkali  mestami,  kak
ogromnye almazy. No smutnye ochertaniya razvalin, nasypi chernoj zemli i sady
kazalis' temnymi glybami vo mrake, a v nizhnej  chasti  Malki  seti  rybakov
tyanulis' iz doma v dom, kak gigantskie letuchie  myshi,  rasprostershie  svoi
kryl'ya. Uzhe ne slyshno bylo skripa gidravlicheskih koles, podnimavshih vodu v
verhnie etazhi dvorcov; verblyudy spokojno otdyhali  na  terrasah,  lezha  na
zhivote, kak strausy. Privratniki spali na  ulicah  u  poroga  domov.  Ten'
kolossov  udlinyalas'  na  pustynnyh  ploshchadyah;  vdali  iz  bronzovyh  plit
vyryvalsya eshche inogda dym pylayushchej zhertvy, i tyazhelyj veter s morya  prinosil
vmeste s aromatami  zapah  morskih  trav  i  ispareniya  sten,  raskalennyh
solncem. Vokrug Karfagena sverkali nedvizhnye vody, ibo  luna  odnovremenno
prolivala svoj blesk i na zaliv, okruzhennyj gorami, i na Tunisskoe  ozero,
gde sredi peschanyh  melej  vidnelis'  dlinnye  ryady  rozovyh  flamingo,  a
dal'she, nizhe katakomb, shirokaya solenaya laguna sverkala, kak serebro.  Svod
sinego neba slivalsya na gorizonte  s  pyl'yu  ravnin  po  odnu  storonu,  s
morskimi tumanami  -  po  druguyu,  i  na  vershine  Akropolya  piramidal'nye
kiparisy, okruzhavshie hram |shmuna, pokachivalis' s  tihim  rokotom,  podobno
medlennomu priboyu voln vdol' mola u podnozh'ya nasypej.
   Salambo podnyalas' na terrasu svoego  dvorca,  ee  podderzhivala  rabynya,
kotoraya nesla na zheleznom podnose zazhzhennye ugli.
   Poseredine terrasy stoyalo nebol'shoe lozhe iz  slonovoj  kosti,  pokrytoe
rys'imi shkurami, s podushkami iz per'ev popugaya, veshchej  pticy,  posvyashchennoj
bogam; v chetyreh uglah rasstavleny byli  vysokie  kuril'nicy,  napolnennye
nardom, ladanom, kinnamonom i mirroj. Rabynya zazhgla  blagovoniya.  Pol  byl
posypan golubym poroshkom i useyan zolotymi zvezdami napodobie neba. Salambo
obratila vzor k Polyarnoj zvezde; ona medlenno sdelala  poklony  na  chetyre
storony i opustilas' na koleni. Potom, prizhav lokti k bokam, otvedya ruki i
raskryv ladoni, zaprokinula golovu pod luchami luny i vozvysila golos:
   - O Rabbet!.. Vaalet!.. Tanit!..
   Golos ee zvuchal zhalobno i protyazhno, tochno prizyv.
   -  Anaitis!  Astarta!  Derketo!  Astoret!  Millitta!   Atara!   |lissa!
Tirata!.. Skrytymi simvolami, zvonkimi sistrami, borozdami  zemli,  vechnym
molchaniem i vechnym plodorodiem,  vlastitel'nica  temnogo  morya  i  golubyh
beregov, carica vsej vlagi mira, privetstvuyu tebya!
   Ona  dva-tri  raza  kachnulas'  vsem   telom,   potom,   vytyanuv   ruki,
rasprosterlas' licom v pyli.
   Rabynya bystro podnyala ee, ibo po obryadu nuzhno  bylo,  chtoby  kto-nibud'
podnyal rasprostertogo v molitve: eto znachilo, chto bogi vnyali ee mol'be;  i
kormilica Salambo vsegda neuklonno ispolnyala etot blagochestivyj dolg.
   Torgovcy iz Getulii Daritijskoj privezli ee eshche  rebenkom  v  Karfagen;
otpushchennaya na svobodu, ona ne pozhelala ostavit' svoih  gospod,  chto  vidno
bylo po shirokomu otverstiyu v ee prokolotom pravom uhe.  Pestraya  polosataya
yubka, obtyagivavshaya ee boka,  spuskalas'  do  shchikolotok,  gde  zveneli  dva
olovyannyh kol'ca. Lico ee, neskol'ko ploskoe, bylo zheltogo cveta,  kak  ee
tunika. Dlinnye serebryanye igly obrazovali oreol  pozadi  golovy.  V  odnu
nozdryu prodeta byla korallovaya ser'ga. Opustiv  glaza,  ona  stoyala  podle
lozha, pryamee germy.
   Salambo podoshla k krayu terrasy.  Ona  okinula  vzorom  gorizont,  potom
ustremila vzglyad na spyashchij gorod, i vzdoh ee, podnimaya  grud',  vskolyhnul
dlinnuyu beluyu simarru, svobodno  oblekavshuyu  ee,  bez  zastezhek  i  poyasa.
Sandalii  s  zagnutymi  noskami   ischezali   pod   mnozhestvom   izumrudov,
raspushchennye volosy byli podobrany purpurovoj setkoj.
   Ona podnyala golovu, sozercaya  lunu,  i,  primeshivaya  k  slovam  obryvki
gimnov, sheptala:
   -  Kak  legko  ty  kruzhish'sya,  podderzhivaemaya  nevesomym   efirom!   On
razglazhivaetsya vokrug tebya, i eto ty svoim dvizheniem raspredelyaesh' vetry i
plodonosnye rosy. Po mere togo kak ty narastaesh' ili ubyvaesh',  udlinyayutsya
ili suzhivayutsya glaza u koshek i pyatna panter. ZHeny s voplem  nazyvayut  tvoe
imya sredi muk detorozhdeniya! Ty napolnyaesh' rakoviny! Blagodarya tebe  brodit
vino! Ty  vyzyvaesh'  gnienie  trupov!  Ty  sozdaesh'  zhemchuzhiny  v  glubine
morej!..
   I vse zarodyshi, o boginya, ishodyat iz t'my tvoih vlazhnyh glubin.
   Kogda ty  poyavlyaesh'sya,  na  zemle  razlivaetsya  pokoj,  chashechki  cvetov
zakryvayutsya, volny utihayut, ustalye lyudi lozhatsya, obrashchaya k tebe grud',  i
mir so svoimi okeanami i gorami glyaditsya, tochno v zerkalo, tebe v lico. Ty
-  chistaya,  nezhnaya,   luchezarnaya,   neporochnaya,   pomogayushchaya,   ochishchayushchaya,
bezmyatezhnaya!..
   Rog luny podnyalsya nad goroj Goryachih istochnikov  v  vyemke  mezhdu  dvumya
vershinami  po  druguyu  storonu  zaliva.  Pod  lunoj  svetilas'   nebol'shaya
zvezdochka, okruzhennaya blednym siyaniem. Salambo prodolzhala:
   - No ty i  strashna,  vladychica!  |to  ty  sozdaesh'  chudovishcha,  strashnye
prizraki, obmanchivye sny. Glaza tvoi pozhirayut  kamni  zdanij,  i  obez'yany
boleyut pri kazhdom tvoem obnovlenii.
   Kuda ty idesh'? Zachem postoyanno menyaesh'  svoj  obraz?  To,  izognutaya  i
tonkaya, ty skol'zish' v prostranstve, tochno galera bez snastej, to kazhesh'sya
sredi zvezd pastuhom, steregushchim stado. Siyayushchaya i kruglaya, ty katish'sya  po
vershinam gor, "tochno koleso kolesnicy.
   O Tanit! Ved' ty menya lyubish', ya znayu! YA tak neustanno glyazhu na tebya! No
net! Ty nosish'sya po lazuri, a ya ostayus' na nepodvizhnoj zemle...
   Taanah, voz'mi nebal i tiho sygraj chto-nibud' na serebryanoj strune, ibo
serdce moe pechal'no!
   Rabynya vzyala v ruki instrument iz chernogo dereva, vrode arfy, vyshe  ee,
treugol'noj formy.
   Gluhie i bystrye zvuki cheredovalis', kak zhuzhzhanie  pchel,  i,  narastaya,
uletali v nochnoj mrak vmeste s zhalobnoj pesn'yu voln i  kolyhaniem  bol'shih
derev'ev na verhu Akropolya.
   - Perestan'! - voskliknula Salambo.
   - CHto s toboj, gospozha? Kazhdoe dunovenie vetra, kazhdoe oblachko na  nebe
- vse tebya trevozhit i volnuet.
   - Ne znayu, - skazala Salambo.
   - Ty utomlyaesh' sebya slishkom dolgimi molitvami!
   - O Taanah, ya hotela by rastvorit'sya v molitve, kak cvetok v vine!
   - Mozhet byt', dym kurenij vreden tebe?
   - Net, - skazala Salambo, - v blagovoniyah obitaet duh bogov.
   Rabynya zagovorila ob otce  Salambo.  Dumali,  chto  on  uehal  v  stranu
yantarya, za Mel'kartovy stolpy.
   - No esli on ne vernetsya, - skazala ona, - tebe pridetsya -  takova  ego
volya - izbrat' sebe supruga sredi synovej starejshin, i pechal' tvoya projdet
v ob座atiyah muzha.
   - Pochemu? - sprosila devushka.
   Vse muzhchiny, kotoryh ona videla do  sih  por,  vkushali  ej  uzhas  svoim
zhivotnym smehom i grubym telom.
   - Inogda, Taanah, iz glubiny moego sushchestva podnimayutsya goryachie  vihri,
bolee tyazhelye, chem dyhanie vulkana. Menya zovut kakie-to  golosa.  Ognennyj
shar klubitsya v moej grudi i podstupaet k  gorlu,  on  dushit  menya,  i  mne
kazhetsya, chto ya umirayu. A potom chto-to sladostnoe,  pronizyvayushchee  menya  ot
chela do pyat, probegaet po vsemu moemu telu... menya  obvolakivaet  kakaya-to
laska, i ya iznemogayu, tochno nado mnoj rasprostersya bog. O, kak by ya hotela
izojti v nochnom tumane, v struyah ruch'ya, v drevesnom  soke,  pokinut'  svoe
telo, byt' lish' dyhaniem, luchom skol'zit' i podnyat'sya k tebe, o mat'!
   Ona vysoko vozdela ruki, vsya vypryamivshis', blednaya i legkaya, kak  luna,
v svoej beloj odezhde. Potom snova spustilas' na lozhe iz slonovoj kosti,  s
trudom perevodya dyhanie. Taanah nadela  ej  na  sheyu  yantarnoe  ozherel'e  s
del'finovymi klykami, kotoroe rasseivalo strahi, i Salambo  skazala  pochti
ugasshim golosom:
   - Pojdi pozovi SHagabarima.
   Otec Salambo ne zhelal, chtoby ona vstupila  v  kollegiyu  zhric  ili  dazhe
znala,  kakovo  narodnoe  predstavlenie  o  Tanit.  On  bereg   doch'   dlya
kakogo-nibud' brachnogo soyuza, kotoryj mog byt'  polezen  ego  politicheskim
celyam. Poetomu Salambo vela  vo  dvorce  odinokuyu  zhizn';  mat'  ee  davno
umerla.
   Ona vyrosla sredi  lishenij,  postov,  postoyannyh  ochishchenij,  okruzhennaya
izyskannymi   torzhestvennymi   predmetami;   telo   ee   bylo    propitano
blagovoniyami, dusha polna molitv. Ona nikogda  ne  kasalas'  vina,  ne  ela
myasa, ne dotragivalas' do nechistogo zhivotnogo, ne perestupala porog  doma,
gde lezhal mertvyj.
   Ona ne znala nepristojnyh izobrazhenij,  ibo  kazhdyj  bog  proyavlyalsya  v
razlichnyh vidah i odno  i  to  zhe  bozhestvennoe  nachalo  slavili  v  samyh
protivorechivyh bogosluzheniyah.  Salambo  poklonyalas'  bogine  v  ee  lunnom
obraze, i luna okazyvala vozdejstvie na devstvennicu: kogda  ona  ubyvala,
Salambo slabela. Ona tomilas' ves' den' i  ozhivala  tol'ko  k  vecheru.  Vo
vremya odnogo lunnogo zatmeniya ona chut' ne umerla.
   No revnivaya Rabbet mstila za to, chto devstvennost' Salambo ne posvyatili
sluzheniyu ej, i ona muchila Salambo iskusheniyami tem bolee sil'nymi, chto  oni
byli smutnye, slivalis' s veroj i zagoralis' ot molitv.
   Doch' Gamil'kara byla neustanno zanyata Tanit.  Ona  uznala  pro  vse  ee
priklyucheniya i skitaniya, znala vse ee imena i povtoryala ih, ne ponimaya, chto
kazhdoe imeet osobyj smysl. CHtoby proniknut' v glubinu  ucheniya  bogini,  ej
hotelos' uvidet' v samom tajnike hrama starinnuyu statuyu Tanit i ee  pyshnoe
pokryvalo, ot kotorogo zaviseli sud'by Karfagena. Predstavlenie o bozhestve
ne bylo otchetlivo otdeleno ot ego izobrazheniya, i derzhat' v rukah ili  dazhe
glyadet' na izobrazhenie bozhestva znachilo kak  by  ovladevat'  chasticej  ego
mogushchestva i do nekotoroj stepeni podchinyat' ego sebe.
   Salambo obernulas'. Ona uznala zvon zolotyh kolokol'chikov, kotorymi byl
obshit nizhnij kraj odezhdy SHagabarima.
   On podnimalsya po lestnice; vzojdya na terrasu, on ostanovilsya i skrestil
ruki.
   Gluboko sidevshie glaza ego sverkali, kak svetil'niki vo mrake grobnicy;
dlinnoe hudoe telo teryalos'  v  l'nyanoj  odezhde,  otyagchennoj  bubenchikami,
kotorye cheredovalis' u pyat s izumrudnymi sharikami. U;  nego  bylo  hrupkoe
telo, skoshennyj cherep, ostryj podborodok. Kozha kazalas' holodnoj  naoshchup',
i zheltoe lico  s  glubokimi  morshchinami  tochno  vse  sudorozhno  szhalos'  ot
napryazhennogo zhelaniya, ot vechnoj pechali.
   To byl verhovnyj zhrec Tanit, vospitatel' Salambo.
   - Govori, - skazal on. - CHego ty zhelaesh'?
   - YA nadeyalas'... Ty mne pochti obeshchal...
   Ona zapinalas' ot volneniya, potom vdrug skazala tverdym golosom:
   - Pochemu ty menya preziraesh'? CHto ya zabyla v ispolnenii obryadov? Ty  moj
uchitel', i ty mne skazal, chto nikto ne umeet tak sluzhit' bogine, kak ya. No
est' v etom sluzhenii nechto, chego ty ne hochesh'  mne  otkryt'.  |to  pravda,
otec?
   SHagabarim vspomnil prikazaniya Gamil'kara i otvetil:
   - Net, mne nechego bol'she otkryvat' tebe!
   - Kakoj-to Genij, - prodolzhala  ona,  -  preispolnyaet  menya  lyubov'yu  k
Tanit. YA podnimalas' po stupenyam |shmuna, boga planet i duhov, ya spala  pod
zolotym maslichnym derevom  Mel'karta,  pokrovitelya  tirskih  kolonij,  mne
otkryvalis' dveri Vaal-Kamona, boga sveta i plodorodiya, ya prinosila zhertvy
podzemnym Kabiram, bogam lesov, vetrov, rek i  gor.  No  vse  oni  slishkom
daleki, slishkom vysoki, slishkom beschuvstvenny. Ty  ponimaesh'  menya?  Tanit
zhe, ya chuvstvuyu,  prichastna  moej  zhizni,  ona  napolnyaet  moyu  dushu,  i  ya
vzdragivayu  ot  ee  ustremlenij.  Ona  tochno  sryvaetsya  s  mesta,   chtoby
vysvobodit'sya. Mne kazhetsya, chto ya sejchas uslyshu ee golos, uvizhu  ee  lico.
Menya osleplyayut molnii, i potom ya snova pogruzhayus' vo mrak.
   SHagabarim molchal. Ona ustremila na nego umolyayushchij vzglyad.
   Nakonec, on znakom velel udalit'  rabynyu,  kotoraya  ne  prinadlezhala  k
hanaanskomu plemeni. Taanah ischezla; i  SHagabarim,  podnyav  k  nebu  ruku,
zagovoril.
   - Do togo kak yavilis' bogi, - skazal on, - byl tol'ko  mrak,  i  v  nem
nosilos' dyhanie, tyazheloe i smutnoe, kak soznanie cheloveka vo  sne.  Potom
mrak splotilsya, sozdav ZHelanie i Oblako,  i  iz  ZHelaniya  i  Oblaka  vyshla
pervobytnaya Materiya. To byla gryaznaya, chernaya ledyanaya  glubokaya  voda.  Ona
zaklyuchala v sebe nechuvstvuyushchih chudovishch, razroznennye chasti  budushchih  form,
kotorye izobrazheny na stenah svyatilishch.
   Potom Materiya sgustilas'. Ona sdelalas'  yajcom.  YAjco  razbilos'.  Odna
polovina obrazovala zemlyu, drugaya - nebesnyj svod. Poyavilos' solnce, luna,
vetry, tuchi, pod udarami  groma  prosnulis'  razumnye  sushchestva.  Togda  v
zvezdnom prostranstve  rasprostersya  |shmun,  Kamon  zasverkal  na  solnce.
Mel'kart tolknul ego svoimi rukami za Gades, Kabiry ushli vniz pod vulkany,
i Rabbet, tochno kormilica, naklonilas' nad mirom, izlivaya svoj  svet,  kak
moloko, i rasstilaya noch', kak plashch.
   - A potom? - sprosila Salambo.
   On rasskazal ej o tajne rozhdeniya  mira,  chtoby  razvlech'  ee  um  bolee
vysokimi predstavleniyami, no vozhdeleniya  devstvennicy  zagorelis'  ot  ego
poslednih slov, i SHagabarim, napolovinu ustupaya ej, skazal:
   - Ona rozhdaet v lyudyah lyubov' i upravlyaet eyu.
   - Lyubov' v lyudyah! - povtorila Salambo mechtatel'nym golosom.
   - Ona - dusha Karfagena, - prodolzhal zhrec, - i hotya ona razlita povsyudu,
no zhivet zdes', pod svyashchennym pokryvalom.
   - Skazhi, otec, - voskliknula Salambo, - ya uvizhu ee? Ty povedesh' menya  k
nej? YA dolgo kolebalas'. YA sgorayu ot zhelaniya uvidet' oblik Tanit. Szhal'sya!
Pomogi mne! Idem k nej!
   On ottolknul ee gnevnym i gordym dvizheniem.
   -  Nikogda!  Razve  ty  ne   znaesh',   chto   pri   vide   ee   umirayut?
Vaaly-germafrodity otkryvayutsya tol'ko  nam,  muzham  po  umu,  zhenshchinam  po
slabosti.  Tvoe  zhelanie  nechestivo.  Udovletvoris'  znaniem,  kotorym  ty
vladeesh'!
   Ona upala na koleni, zatknuv ushi pal'cami v  znak  raskayaniya,  i  dolgo
rydala, razdavlennaya slovami zhreca, preispolnennaya gnevom protiv  nego,  a
takzhe  uzhasom   i   chuvstvom   unizheniya.   SHagabarim   stoyal   pered   neyu
beschuvstvennyj. On glyadel na  nee,  rasprostertuyu  u  ego  nog,  ispytyvaya
strannuyu radost' pri mysli, chto ona stradaet iz-za bogini, kotoruyu i on ne
mog  ob座at'  vsecelo.  Uzhe  zapeli  pticy,  podul   holodnyj   veter,   na
poblednevshem nebe nosilis' tonkie oblachka.
   Vdrug on zametil na gorizonte, za Tunisom, tochno legkie polosy  tumana,
stlavshiesya po zemle; potom v vozduhe povisla bol'shaya zavesa iz seroj pyli,
i v vihryah tumana i pyli pokazalis' golovy dromaderov,  kop'ya,  shchity.  |to
vojsko varvarov shlo na Karfagen.





   V  gorod  primchalis'  iz  okrestnostej  verhom  na  oslah  ili   peshkom
obezumevshie  ot  straha,  blednye,  zapyhavshiesya  lyudi.  Oni   bezhali   ot
nadvigavshegosya vojska. Ono v tri dnya vernulos' iz Sikki v Karfagen,  chtoby
vse unichtozhit'.
   Karfagenyane  zakryli  gorodskie  vorota.  Varvary  uzhe  podstupali,  no
ostanovilis'  poseredine  pereshejka,  na  beregu  ozera.  Snachala  oni  ne
obnaruzhivali  svoej  vrazhdebnosti.  Nekotorye  priblizilis'  s  pal'movymi
vetvyami v rukah. Ih otognali strelami - do  togo  byl  velik  strah  pered
naemnikami.
   Utrom i  pod  vecher  vdol'  sten  brodili  inogda  kakie-to  prishel'cy.
Osobenno  obrashchal  na  sebya  vnimanie   malen'kij   chelovek,   staratel'no
kutavshijsya v plashch i skryvavshij lico pod  nadvinutym  zabralom.  On  chasami
pristal'no  razglyadyval  akveduk,  ochevidno,  zhelaya  vvesti  karfagenyan  v
zabluzhdenie otnositel'no svoih istinnyh namerenij. Ego soprovozhdal  drugoj
chelovek, velikan s nepokrytoj golovoj.
   No Karfagen byl horosho zashchishchen vo vsyu shirinu pereshejka - snachala  rvom,
zatem valom, porosshim travoj, nakonec, stenoj, vysotoyu v dvadcat'  loktej,
iz tesanyh kamnej, v dva etazha. V nej ustroeny byli pomeshcheniya dlya  trehsot
slonov i sklady dlya ih popon, put i korma. Zatem shli konyushni  dlya  chetyreh
tysyach loshadej i dlya zapasov ovsa, dlya upryazhi, a takzhe kazarmy dlya dvadcati
tysyach soldat  s  vooruzheniem  i  voennymi  snaryadami.  Nad  vtorym  etazhom
vozvyshalis' bashni,  snabzhennye  bojnicami;  snaruzhi  bashni  byli  zashchishcheny
visevshimi na kryuch'yah bronzovymi shchitami.
   |ta pervaya liniya sten sluzhila neposredstvennym prikrytiem dlya  kvartala
Malki, gde zhili matrosy i krasil'shchiki. Izdali vidny byli shesty, na kotoryh
sushilis' purpurovye tkani, i na poslednih terrasah  -  glinyanye  pechi  dlya
varki rassola.
   Szadi raspolozhilsya  amfiteatrom  gorod  s  vysokimi  domami  kubicheskoj
formy. Doma byli vystroeny  iz  kamnya,  dosok,  morskih  valunov,  kamysha,
rakovin, utoptannoj zemli. Roshchi hramov kazalis' ozerami zeleni v etoj gore
iz raznocvetnyh glyb. Gorod razdelen byl ploshchadyami  na  neravnye  uchastki.
Beschislennye uzkie ulichki,  skreshchivayas',  razrezali  goru  sverhu  donizu.
Vidnelis' ogrady treh staryh kvartalov, primykavshie teper' odna k  drugoj;
oni vozvyshalis' mestami v vide  ogromnyh  podvodnyh  kamnej  ili  tyanulis'
dlinnymi stenami, napolovinu pokrytye cvetami, pochernevshie, ispolosovannye
nechistotami, i ulicy prohodili cherez ziyavshie v nih otverstiya, kak reki pod
mostami.
   Holm Akropolya, v  centre  Birsy,  ves'  ischezal  v  haose  obshchestvennyh
zdanij. Tam byli hramy s  vitymi  kolonnami,  s  bronzovymi  kapitelyami  i
metallicheskimi cepyami, kamennye konusy suhoj kladki s lazurnymi  polosami,
mednye kupola, mramornye perekladiny,  vavilonskie  kontrforsy,  obeliski,
stoyashchie na svoej verhushke, kak oprokinutye fakely.  Peristili  lepilis'  k
frontonam;   sredi   kolonnad   izvivalis'   volyuty,    granitnye    steny
podderzhivalis'  kirpichnymi  pereborkami;  vse  eto,  napolovinu   pryachas',
nagromozhdalos' odno na drugoe strannym i neponyatnym obrazom. CHuvstvovalos'
cheredovanie vekov i kak by pamyat' o dalekih otchiznah.
   Pozadi Akropolya, sredi polej s krasnoj pochvoj, tyanulas'  pryamoj  liniej
ot berega k katakombam mappal'skaya doroga,  okajmlennaya  mogilami.  Dal'she
shli prostornye doma, okruzhennye sadami, i tretij  kvartal,  Megara,  novyj
gorod, prostiravshijsya vplot' do  skalistogo  berega,  na  kotorom  vysilsya
gigantskij mayak. Ego zazhigali kazhduyu noch'.
   Takim predstavilsya Karfagen soldatam, zanyavshim ravninu.
   Oni uznavali izdali rynki,  perekrestki  i  sporili  o  mestonahozhdenii
hramov.  Hram  Kamona,  protiv   Sissitov,   vydelyalsya   svoimi   zolotymi
cherepicami; na kryshe hrama Mel'karta, sleva  ot  holma  |shmuna,  vidnelis'
vetvi korallov. Za nimi stoyal hram Tanit,  i  sredi  pal'm  kruglilsya  ego
mednyj kupol; chernyj hram Moloha vysilsya u podnozhiya  vodoemov  so  storony
mayaka. Na uglu frontonov, na verhushke sten,  na  uglah  ploshchadej  -  vsyudu
yutilis' bozhestva s urodlivymi golovami gigantskih razmerov ili prizemistye
s  ogromnymi  zhivotami,  ili  chrezmerno  ploskie  s  raskrytoj  past'yu,  s
rasprostertymi rukami; oni derzhali ili vily, ili  cepi,  ili  kop'ya;  a  v
konce ulic sverkala sineva morya, i  ulicy  kazalis'  ot  etogo  eshche  bolee
krutymi. S utra do vechera ih napolnyala suetlivaya tolpa.  U  vhoda  v  bani
krichali,  zvenya  kolokol'chikami,  mal'chishki;  v  lavkah,  gde  prodavalis'
goryachie napitki, stoyal gustoj par; vozduh oglashalsya zvonom  nakovalen;  na
terrasah peli belye petuhi, posvyashchennye Solncu; v  hramah  razdavalsya  rev
zakalyvaemyh bykov; raby begali s korzinami  na  golove,  a  v  uglublenii
portikov poyavlyalis' zhrecy v temnyh plashchah, bosye, v ostrokonechnyh shapkah.
   Zrelishche Karfagena razdrazhalo varvarov. Oni voshishchalis' im  i  v  to  zhe
vremya nenavideli ego; im odnovremenno hotelos'  i  razrushit'  Karfagen,  i
zhit' v nem. No chto skryvalos' v voennom portu, zashchishchennom trojnoj  stenoj?
Dal'she, za gorodom, v glubine Megary,  nad  Akropolem,  vozvyshalsya  dvorec
Gamil'kara.
   Glaza Mato ezheminutno ustremlyalis'  tuda.  On  vzbiralsya  na  maslichnye
derev'ya i nagibalsya, prikladyvaya ruku k glazam. V sadah nikogo ne bylo,  i
krasnaya dver' s chernym krestom ostavalas' vse vremya zakrytoj.
   Bolee dvadcati raz  oboshel  Mato  ukrepleniya,  vyiskivaya  bresh',  cherez
kotoruyu mog by projti. Odnazhdy noch'yu on brosilsya v zaliv i v techenie  treh
chasov  plyl  bez  ostanovki.  Priplyv  k   podnozh'yu   Mappal,   on   hotel
vskarabkat'sya na utes, no izranil do krovi  koleni,  slomal  nogti,  potom
vnov' kinulsya v volny i vernulsya.
   On prihodil v beshenstvo ot svoego  bessiliya  i  chuvstvoval  revnost'  k
Karfagenu, skryvayushchemu Salambo, kak budto eto byl chelovek,  vladevshij  eyu.
Prezhnij upadok sil smenilsya bezumnoj, neustannoj  zhazhdoj  deyatel'nosti.  S
razgorevshimsya licom, s gnevnym vzglyadom, chto-to bormocha gluhim golosom, on
bystro shagal po polyu ili zhe, sidya na beregu, natiral peskom  svoj  bol'shoj
mech. On metal strely v  proletavshih  korshunov.  Gnev  svoj  on  izlival  v
proklyatiyah.
   - Daj volyu svoemu gnevu, pust'  on  umchitsya  vdal',  kak  kolesnica,  -
skazal Spendij. -  Krichi,  proklinaj,  bezumstvuj  i  ubivaj.  Gore  mozhno
utolit' krov'yu, i tak kak ty ne mozhesh' nasytit'  svoyu  lyubov',  to  nasyt'
nenavist' svoyu, ona tebya podderzhit!
   Mato vnov' prinyal nachal'stvo nad svoimi soldatami i besposhchadno muchil ih
manevrami. Ego pochitali za otvagu i v osobennosti za silu. K  tomu  zhe  on
vnushal kakoj-to misticheskij strah; dumali,  chto  on  govorit  po  nocham  s
prizrakami. Drugie nachal'niki voodushevilis' ego  primerom.  Vskore  vojsko
stalo disciplinirovannee. Karfagenyane slyshali v svoih domah zvuki  bukcin,
kotorymi soprovozhdalis' voennye uprazhneniya. Nakonec, varvary priblizilis'.
   CHtoby razdavit' ih na pereshejke, dvum  armiyam  nuzhno  bylo  ocepit'  ih
odnovremenno, odnoj - szadi,  vysadivshis'  v  glubine  Uticheskogo  zaliva,
drugoj - u podnozhiya gory Goryachih istochnikov. No chto mozhno bylo predprinyat'
s odnim Svyashchennym legionom, v  kotorom  chislilos'  ne  bolee  shesti  tysyach
chelovek? Esli by varvary napravilis'  na  vostok,  oni  soedinilis'  by  s
kochevnikami i otrezali kirenskuyu dorogu i soobshchenie s  pustynej.  Esli  by
oni otstupili k zapadu, vzbuntovalis' by numidijcy.  Nakonec,  nuzhdayas'  v
s容stnyh pripasah, oni rano ili  pozdno  opustoshili  by  okrestnosti,  kak
sarancha. Bogatye drozhali za svoi zamki, vinogradniki, posevy.
   Gannon predlozhil prinyat' nevypolnimo zhestokie mery:  naznachit'  bol'shuyu
denezhnuyu nagradu za kazhduyu golovu varvara ili zhe podzhech' lager'  naemnikov
pri pomoshchi korablej i mashin.  Ego  tovarishch,  Giskon,  naprotiv,  treboval,
chtoby im uplatili, chto sledovalo. Starejshiny  nenavideli  Giskona  za  ego
populyarnost': oni boyalis', chtoby sluchaj ne navyazal im vlastitelya; strashas'
monarhii, oni staralis' oslabit' vse, chto ot nee ostavalos' ili  moglo  ee
vosstanovit'.
   Za  ukrepleniyami  Karfagena  zhili  lyudi  drugoj   rasy   i   nevedomogo
proishozhdeniya. Vse oni ohotilis' na dikobrazov  i  pitalis'  mollyuskami  i
zmeyami. Oni lovili v peshcherah zhivyh gien i po vecheram,  zabavlyayas',  gonyali
ih po peskam Megary mezhdu mogil'nymi pamyatnikami. Ih  hizhiny,  postroennye
iz ila i morskih trav, lepilis' k skalam, kak gnezda lastochek.  U  nih  ne
bylo ni pravitelej, ni bogov; oni zhili skopom, golye, slabye i,  vmeste  s
tem, svirepye, ispokon vekov nenavistnye narodu  za  svoyu  nechistuyu  pishchu.
CHasovye zametili odnazhdy, kak vse oni ischezli.
   Nakonec, chleny Velikogo soveta prinyali reshenie. Oni  yavilis'  v  lager'
naemnikov, kak sosedi, bez ozherelij i poyasov, v  otkrytyh  sandaliyah.  Oni
shli  spokojnym  shagom,   klanyayas'   nachal'nikam,   ostanavlivayas',   chtoby
pogovorit' s soldatami, zayavlyaya, chto teper' so vsem  pokoncheno  i  vse  ih
trebovaniya budut udovletvoreny.
   Mnogie iz nih vpervye videli lager' naemnikov.  Vmesto  suety,  kotoroj
oni ozhidali, v lagere caril i poryadok, i  groznoe  molchanie.  Val  ukryval
vojsko za vysokoj stenoj, nepristupnoj dlya katapul't. Ulicy vnutri  lagerya
byli polity svezhej vodoj; iz otverstij v palatkah vyglyadyvali gorevshie  vo
mrake dikie  vzory.  Svyazki  pik  i  razveshennoe  oruzhie  osleplyali  svoim
bleskom, kak zerkala.  Prishedshie  govorili  mezhdu  soboj  vpolgolosa.  Oni
boyalis' zadet' i oprokinut' chto-nibud' svoimi dlinnymi odezhdami.
   Soldaty stali trebovat' s容stnyh pripasov, obyazuyas' uplatit' za nih  iz
teh deneg, chto byli im dolzhny.
   Im poslali bykov,  baranov,  cesarok,  sushenye  plody,  volch'i  boby  i
kopchenuyu skumbriyu, tu prevoshodnuyu skumbriyu, kotoruyu Karfagen otpravlyal vo
vse porty. No soldaty glyadeli s  prenebrezheniem  na  velikolepnyj  skot  i
narochno hulili soblaznyavshie ih pripasy; oni predlagali za barana stoimost'
golubya, a za  treh  koz  -  cenu  odnogo  granatovogo  yabloka.  Pozhirateli
nechistoj  pishchi  vystupali  v  kachestve  ocenshchikov  i  zayavlyali,   chto   ih
obmanyvayut. Togda naemniki obnazhali mechi, ugrozhaya reznej.
   Poslancy Velikogo soveta zapisyvali, za skol'ko  let  sluzhby  sledovalo
zaplatit' kazhdomu soldatu. No nikak nel'zya bylo ustanovit', skol'ko  vzyato
bylo na sluzhbu naemnikov, i starejshiny prishli v  uzhas,  kogda  vyyasnilos',
kakuyu ogromnuyu summu oni  dolzhny  uplatit'.  Prishlos'  by  prodat'  zapasy
sil'fiya i oblozhit' podat'yu  torgovye  goroda.  No  tem  vremenem  naemniki
poteryali by terpenie; Tunis uzhe pereshel na ih storonu. Bogatye, oglushennye
neistovstvom Gannona i poprekami ego tovarishcha, sovetovali gorozhanam sejchas
zhe otpravit'sya kazhdomu k znakomomu emu varvaru, chtoby vnov' zavoevat'  ego
raspolozhenie druzheskimi  slovami.  Takoe  doverie  dolzhno  bylo  uspokoit'
naemnikov.
   Kupcy, piscy, rabochie iz arsenala, celye sem'i otpravilis' k varvaram.
   Naemniki vpuskali k sebe vseh karfagenyan, no tol'ko cherez odin vhod,  i
takoj uzkij, chto v nem  edva  mogli  pomestit'sya  ryadom  chetyre  cheloveka.
Spendij zhdal ih u ogrady i podvergal vseh vnimatel'nomu obysku. Mato, stoya
protiv nego, rassmatrival tolpu, stremyas' najti v  nej  kogo-nibud',  kogo
on, byt' mozhet, videl u Salambo.
   Lager' pohozh byl na gorod - stol'ko tam bylo  lyudej  i  ozhivleniya.  Dve
raznye tolpy smeshivalis' v nem, otnyud' ne slivayas'; odna byla v polotnyanyh
ili sherstyanyh odezhdah, v vojlochnyh shapkah,  pohozhih  na  elovye  shishki,  a
drugaya - v latah i shlemah. Sredi slug i ulichnyh torgovcev brodili  zhenshchiny
vseh plemen, smuglye, kak spelye finiki, zelenovatye, kak masliny, zheltye,
kak apel'siny; eto byli zhenshchiny, prodannye matrosami, vzyatye iz  pritonov,
ukradennye u karavanov, zahvachennye  pri  razgrome  gorodov;  ih  iznuryali
lyubov'yu, poka oni byli molody, a potom, kogda oni stareli,  izbivali.  Pri
otstupleniyah oni umirali vdol' dorog sredi  poklazhi  vmeste  s  broshennymi
v'yuchnymi zhivotnymi. ZHeny kochevnikov v  "odezhdah  iz  kvadratov  verblyuzh'ej
shersti ryzhego  cveta  raskachivalis'  na  pyatkah;  pevicy  iz  Kirenaiki  v
prozrachnyh fioletovyh odezhdah, s nasurmlennymi brovyami, peli, sidya, podzhav
nogi, na cinovkah; starye negrityanki  s  otvisshej  grud'yu  sobirali  pomet
zhivotnyh i sushili ego na solnce, chtoby razvesti  ogon';  u  sirakuzyanok  v
volosah byli zolotye blyahi; na zhenshchinah luzitanskogo plemeni - ozherel'ya iz
rakovin;  gall'skie  zhenshchiny  kutali   v   volch'i   shkury   beluyu   grud';
krepyshi-mal'chiki,  pokrytye  parazitami,  golye,  neobrezaniye,   norovili
udarit' prohozhego golovoj v zhivot ili zhe, podhodya k nemu szadi, kusali emu
ruki, kak molodye tigry.
   Karfagenyane hodili po lageryu, udivlyayas' obiliyu  i  raznoobraziyu  vsego,
chto oni videli. Bolee robkie imeli pechal'nyj vid, a drugie  skryvali  svoyu
trevogu.
   Soldaty, podshuchivaya, hlopali ih po plechu. Zametiv kogo-nibud' iz vidnyh
karfagenyan, oni priglashali ego razvlech'sya. Igraya  v  disk,  oni  staralis'
otdavit' emu nogi,  a  v  kulachnom  boyu  sejchas  zhe  svorachivali  chelyust'.
Prashchniki pugali karfagenyan svoimi prashchami, zaklinateli  -  svoimi  zmeyami,
naezdniki - svoimi loshad'mi.  Mirnye  karfagenyane  snosili  obidy,  ponurya
golovu, i starilis' ulybat'sya. Nekotorye, chtoby vykazat' hrabrost', davali
ponyat' znakami, chto hotyat byt' soldatami. Im  predlagali  rubit'  drova  i
chistit' mulov. Ih zakovyvali v laty i katali, kak bochki, po ulicam lagerya.
Potom, kogda oni sobiralis' uhodit', naemniki, krivlyayas', delali vid,  chto
v otchayanii rvut na sebe volosy.
   Mnogie iz nih, po gluposti ili v  silu  predrassudkov,  naivno  schitali
vseh karfagenyan ochen' bogatymi i  shli  za  nimi  sledom,  umolyaya  dat'  im
chto-nibud'. Oni zarilis' na vse, chto im kazalos' krasivym: kol'ca,  poyasa,
sandalii, bahromu na plat'e, i kogda ograblennyj  karfagenyanin  vosklical:
"U menya bol'she nichego net! CHto tebe ot menya nuzhno?"  Oni  otvechali:  "Tvoyu
zhenu!" Drugie zhe govorili: "Tvoyu zhizn'!"
   Voennye scheta byli sdany nachal'nikam, prochitany soldatam i okonchatel'no
utverzhdeny. Togda oni potrebovali  palatok;  im  dali  palatki.  Grecheskie
polemarhi  poprosili  dat'  im  neskol'ko   krasivyh   dospehov,   kotorye
izgotovlyalis' v Karfagene. Velikij sovet postanovil vydat' im opredelennuyu
summu dlya priobreteniya dospehov. Zatem naezdniki zayavili,  chto  Respublika
po spravedlivosti dolzhna zaplatit' im za poteryu loshadej.  Odin  utverzhdal,
chto u nego pali tri loshadi pri kakoj-to osade, drugoj - budto poteryal pyat'
loshadej vo vremya takogo-to pohoda, a u tret'ego, po ego slovam, pogiblo  v
propastyah chetyrnadcat' loshadej. Im  predlozhili  gekatompil'skih  zherebcov;
oni predpochli den'gi.
   Potom oni potrebovali, chtoby im zaplatili serebrom (serebryanoj monetoj,
a ne kozhanymi den'gami) za ves' hleb, kotoryj im byli  dolzhny,  i  po  toj
vysokoj cene, po kotoroj on prodavalsya vo vremya vojny, - drugimi  slovami,
oni trebovali za meru muki v chetyresta raz bol'she,  chem  platili  sami  za
meshok pshenicy. |ta  nespravedlivost'  vseh  vozmutila;  prishlos',  odnako,
ustupit'.
   Togda predstaviteli soldat  i  poslancy  Velikogo  soveta  primirilis',
prizyvaya  v  svideteli  svoih  klyatv  duha-hranitelya  Karfagena  i   bogov
varvarskih plemen. Oni prinesli vzaimnye izvineniya i nagovorili drug drugu
lyubeznostej s chisto  vostochnoj  goryachnost'yu  i  mnogorechiem.  Posle  etogo
soldaty potrebovali v znak druzhby,  chtoby  byli  nakazany  vse  predateli,
kotorye vooruzhili ih protiv Respubliki.
   Karfagenyane sdelali vid, chto ne ponimayut.  Togda  naemniki  opredelenno
zayavili, chto trebuyut golovu Gannona.
   Oni po neskol'ku raz v den' vyhodili iz lagerya  i,  progulivayas'  pered
stenami, krichali, chtoby im brosili golovu suffeta;  oni  podstavlyali  kraya
odezhd, chtoby ee pojmat'.
   Velikij sovet, byt' mozhet, i ustupil by, esli by oni ne pred座avili  eshche
odnogo usloviya, bolee oskorbitel'nogo, chem vse  drugie:  oni  potrebovali,
chtoby ih vozhdyam otdany byli v zheny  devstvennicy  iz  luchshih  karfagenskih
semej. |to pridumal Spendij, i mnogie iz naemnikov sochli  ego  predlozhenie
sovershenno prostym i priemlemym. Takoe derzostnoe  zhelanie  porodnit'sya  s
punicheskoj znat'yu vozmutilo karfagenyan;  oni  rezko  zayavili,  chto  bol'she
nichego ne dadut. Togda naemniki stali krichat', chto ih obmanuli i chto  esli
cherez tri dnya im ne vydadut  zhalovan'e,  oni  sami  otpravyatsya  za  nim  v
Karfagen.
   Verolomstvo naemnikov, odnako, ne bylo tak bezgranichno, kak  dumali  ih
vragi.  Gamil'kar  mnogokratno  bral  na  sebya  chrezmernye  obyazatel'stva.
Obeshchaniya  ego  byli,  pravda,  neopredelennye,  no  ves'ma  torzhestvennye.
Naemniki imeli pravo ozhidat', chto, kogda oni  vysadyatsya  v  Karfagene,  im
otdadut ves' gorod i oni podelyat  mezhdu  soboyu  ego  sokrovishcha.  Kogda  zhe
okazalos',  chto  im  edva  li  vyplatyat  zhalovan'e,  eto  bylo  takim   zhe
razocharovaniem dlya ih gordosti, kak i dlya ih zhadnosti.
   Ved' yavlyali zhe soboyu Dionisij, Pirr, Agafokl i voenachal'niki Aleksandra
primer  skazochnyh  voinskih  udach.  Ideal  Gerkulesa,  kotorogo  hananeyane
smeshivali s bogom solnca, siyal na  gorizonte  vojsk.  Izvestno  bylo,  chto
prostye soldaty  stanovilis'  inogda  vencenoscami,  i  sluhi  o  krushenii
imperij probuzhdali chestolyubivye mechty gallov, obitavshih v  dubovyh  lesah,
efiopov, zhivshih sredi peskov. I byl  narod,  vsegda  gotovyj  ispol'zovat'
chuzhuyu hrabrost'. Poetomu vory, izgnannye  svoimi  soplemennikami,  ubijcy,
skitavshiesya po dorogam, prestupniki, presleduemye bogami za  svyatotatstvo,
vse golodnye, vse prishedshie v otchayanie staralis' dobrat'sya do  porta,  gde
karfagenskij verbovshchik nabiral vojsko. Obyknovenno Karfagen vypolnyal  svoi
obeshchaniya. Na etot raz, odnako, neistovaya zhadnost' Karfagena vovlekla ego v
opasnoe predatel'stvo. Numidijcy, livijcy i vsya Afrika sobiralas'  napast'
na Karfagen. Tol'ko more ostavalos' svobodnym. Tam mogli byt' rimlyane.  I,
podobno cheloveku, na kotorogo so vseh storon nabrosilis' ubijcy,  Karfagen
chuvstvoval vokrug sebya smert'.
   Prishlos' obratit'sya  k  pomoshchi  Giskona;  varvary  soglasilis'  na  ego
posrednichestvo. Odnazhdy utrom opustilis' cepi porta, i tri ploskih  sudna,
projdya cherez kanal Tenii, voshli v ozero.
   Na pervom sudne stoyal na nosu Giskon. Za nim vozvyshalsya, tochno  vysokij
katafalk, ogromnyj yashchik, snabzhennyj  kol'cami  napodobie  visyashchih  venkov.
Zatem  poyavilos'  mnozhestvo  perevodchikov  so  sfinksoobraznymi  golovnymi
uborami; u kazhdogo na grudi byl  tatuirovan  popugaj.  Za  nimi  sledovali
druz'ya i raby, vse bezoruzhnye; ih bylo stol'ko, chto oni  stoyali  plechom  k
plechu. Tri dlinnye barki, chut' ne tonuvshie pod tyazhelym gruzom, podvigalis'
vpered pod shum privetstvij glyadevshego na nih vojska.
   Kak tol'ko Giskon soshel na bereg, soldaty pobezhali  emu  navstrechu.  Po
ego prikazu soorudili nechto vrode tribuny iz meshkov, i on zayavil,  chto  ne
uedet, prezhde chem ne zaplatit vsem spolna.
   Razdalis' rukopleskaniya; on dolgo ne mog proiznesti ni slova.
   Zatem on stal uprekat' i Respubliku, i varvarov, govorya,  chto  vo  vsem
vinovaty  neskol'ko  buntovshchikov,  ispugavshih  Karfagen  svoej  derzost'yu.
Luchshim dokazatel'stvom dobryh namerenij Karfagena sluzhilo, po ego  slovam,
to, chto k nim poslali imenno ego, vsegdashnego protivnika suffeta  Gannona.
Nechego poetomu pripisyvat' Karfagenu glupoe namerenie razdrazhat' hrabrecov
ili zhe chernuyu neblagodarnost', nezhelanie  priznat'  zaslugi  naemnikov.  I
Giskon prinyalsya za vyplatu soldatam zhalovan'ya, nachav s  livijcev.  No  tak
kak predstavlennye scheta byli lzhivy, to on i ne pol'zovalsya imi.
   Soldaty prohodili pered nim po plemenam, pokazyvaya kazhdyj  na  pal'cah,
skol'ko let on sluzhil; ih poocheredno metili na levoj ruke zelenoj kraskoj;
piscy  vynimali  prigorshni   deneg   iz   raskrytogo   yashchika,   a   drugie
proburavlivali kinzhalom otverstiya na svincovoj plastinke.
   Proshel chelovek tyazheloj postup'yu, napodobie byka.
   - Podnimis' ko mne, - skazal suffet, podozrevaya obman. - Skol'ko let ty
sluzhil?
   - Dvenadcat' let, - otvetil liviec.
   Giskon prosunul emu pal'cy pod chelyust', gde  remen'  ot  kaski  natiral
vsegda dve mozoli;  ih  nazyvali  rogami,  i  "imet'  roga"  znachilo  byt'
veteranom.
   - Vor! - voskliknul suffet. - YA, navernoe, najdu u tebya na  plechah  to,
chego net na lice.
   Razorvav ego tuniku, on obnazhil spinu, pokrytuyu krovotochivoj  korostoj:
eto byl zemlepashec iz Gippo-Zarita. Podnyalsya shum; emu otrubili golovu.
   Nastupila noch'. Spendij poshel k livijcam, razbudil ih i skazal:
   - Kogda ligury, greki, baleary, tak zhe kak  i  italijcy,  poluchat  svoe
zhalovan'e, oni vernutsya domoj. Vy zhe ostanetes' v Afrike, rasseyannye sredi
svoih plemen i sovershenno bezzashchitnye.  Togda-to  Karfagen  i  nachnet  vam
mstit'! Beregites' obratnogo  puti!  Neuzheli  vy  verite  ih  slovam?  Oba
suffeta dejstvuyut soglasno! Giskon vas obmanyvaet!  Vspomnite  pro  Ostrov
kostej, pro Ksantippa, kotorogo oni otpravili obratno v Spartu na negodnom
sudne!
   - CHto zhe nam delat'? - sprosili oni.
   - Podumajte, - skazal Spendij.
   Sleduyushchie dva dnya  proshli  v  uplate  zhalovan'ya  soldatam  iz  Magdaly,
Leptisa, Gekatompilya. Spendij stal chasto hodit' k gallam.
   - Teper' rasplachivayutsya s  livijcami,  -  govoril  on  im,  -  a  potom
zaplatyat grekam, balearam, aziatam i vsem drugim! Vas  zhe  nemnogo,  i  vy
nichego ne poluchite! Vy ne uvidite bol'she rodiny! Vam  ne  dadut  korablej!
Oni vas ub'yut, chtoby ne tratit'sya na vashu edu.
   Gally otpravilis' k suffetu. Avtarit,  tot,  kotorogo  Giskon  ranil  u
Gamil'kara, stal predlagat' emu voprosy. Raby ego vytolkali; no, uhodya, on
poklyalsya otomstit'.
   Trebovanij i zhalob stanovilos' vse bol'she i  bol'she.  Naibolee  upryamye
pronikali v palatku suffeta; chtoby razzhalobit', oni hvatali ego  za  ruki,
zastavlyali shchupat' svoi bezzubye rty, hudye ruki i rubcy  staryh  ran.  Te,
kotorym eshche ne uplatili, vozmushchalis', a kto poluchil  zhalovan'e,  trebovali
eshche deneg za loshadej. Brodyagi,  izgnanniki  zahvatyvali  oruzhie  soldat  i
utverzhdali, chto pro nih zabyli. Kazhduyu  minutu  vihrem  vvalivalis'  novye
tolpy; palatki treshchali,  padali;  sdavlennye  mezhdu  ukrepleniyami  lagerya,
soldaty s krikami podvigalis' ot vhodov k  centru.  Kogda  shum  stanovilsya
nesterpimym, Giskon opiralsya loktem na svoj skipetr iz  slonovoj  kostili,
glyadya na more, stoyal nepodvizhno, zapustiv pal'cy v borodu.
   Mato chasto othodil v storonu i govoril  so  Spendiem;  potom  on  snova
glyadel v lico suffetu, i Giskon nepreryvno chuvstvoval napravlennye na nego
glaza, tochno dve pylayushchie zazhigatel'nye strely. Oni neskol'ko raz  osypali
drug druga rugatel'stvami cherez golovy tolpy, ne slysha, odnako, slov  drug
druga.
   Tem vremenem platezh prodolzhalsya, i suffet  umelo  spravlyalsya  so  vsemi
prepyatstviyami.
   Greki pridiralis' k nemu iz-za razlichiya monet. On predstavil  im  takie
ubeditel'nye raz座asneniya, chto  oni  udalilis',  ne  vyrazhaya  nedovol'stva.
Negry trebovali, chtoby im dali belye rakoviny, kotorye  upotreblyalis'  dlya
torgovyh  sdelok  vnutri  Afriki.  Giskon  predlozhil  poslat'  za  nimi  v
Karfagen. Togda oni, kak i vse drugie, soglasilis' prinyat' den'gi.
   Balearam obeshchali nechto luchshee - zhenshchin. Suffet  otvetil,  chto  dlya  nih
ozhidaetsya celyj karavan devstvennic, no  put'-dalek,  i  nuzhno  zhdat'  eshche
shest' mesyacev. On skazal, chto  kogda  zhenshchiny  dostatochno  raspolneyut,  ih
natrut blagovonnymi maslami i otpravyat na korablyah v balearskie porty.
   Vdrug Zarksas, vnov' okrepshij, statnyj, vskochil, kak fokusnik, na plechi
druzej.
   - Ty chto zh,  pribereg  ih  dlya  trupov?  -  kriknul  on,  pokazyvaya  na
Kamonskie vorota v Karfagene.
   Pri poslednih luchah solnca mednye  doshchechki,  ukrashavshie  vorota  sverhu
donizu, sverkali. Varvaram kazalos', chto oni  vidyat  sledy  krovi.  Kazhdyj
raz, kak Giskon  sobiralsya  govorit',  oni  podnimali  krik.  Nakonec,  on
spustilsya medlennoj postup'yu i zapersya u sebya v palatke.
   Kogda on vyshel ottuda  na  zare,  ego  perevodchiki,  kotorye  spali  na
vozduhe, ne shevel'nulis'; oni lezhali na spine s  ostanovivshimsya  vzglyadom,
vysunuv yazyk, i lica ih posineli. Belovataya sliz' tekla u nih iz  nosa,  i
tela ih okocheneli, tochno oni zamerzli za noch'. U kazhdogo vidnelsya  na  shee
tonkij kamyshovyj shnurok.
   Myatezh stal razrastat'sya. Ubijstvo balearov, o kotorom napomnil Zarksas,
ukrepilo  podozreniya,  vozbuzhdaemye  Spendiem.  Oni  uverili   sebya,   chto
Respublika, kak vsegda, hochet obmanut' ih. Pora s  etim  pokonchit'.  Mozhno
obojtis' bez perevodchikov! Zarksas, s  povyazkoj  na  golove,  pel  voennye
pesni; Avtarit potryasal bol'shim mechom; Spendij  odnomu  chto-to  sheptal  na
uho, drugomu dobyval kinzhal. Bolee  sil'nye  staralis'  sami  dobyt'  sebe
zhalovan'e, menee reshitel'nye prosili prodolzhat' razdachu. Nikto  ne  snimal
oruzhiya, i obshchij gnev ob容dinyalsya v groznoe negodovanie protiv Giskona.
   Nekotorye,  vskarabkavshis',  stali  tut  zhe  ryadom  s  nim;  poka   oni
vykrikivali rugatel'stva, ih terpelivo slushali; esli  zhe  oni  hot'  odnim
slovom zastupalis' za nego, ih nemedlenno izbivali kamnyami ili snosili  im
golovy szadi udarom sabli. Gruda meshkov byla krasnee zhertvennika!
   Posle edy, vypiv vina, oni stanovilis' uzhasnymi! V karfagenskih vojskah
vino bylo zapreshcheno pod strahom smertnoj kazni, i  oni  podnimali  chashi  v
storonu Karfagena, vysmeivaya disciplinu. Potom oni vozvrashchalis'  k  rabam,
hranivshim kaznu, i vozobnovlyali reznyu. Slovo "bej", zvuchavshee po-inomu  na
raznyh yazykah, bylo vsem ponyatno.
   Giskon znal, chto rodina otstupilas' ot nego, no  ne  hotel  nanesti  ej
beschest'ya. Kogda  soldaty  napomnili  emu,  chto  im  obeshchali  korabli,  on
poklyalsya Molohom, chto sam, na sobstvennye sredstva dostavit ih;  sorvav  s
shei ozherel'e iz sinih zhemchuzhin, on brosil ego v  tolpu  kak  zalog.  Togda
afrikancy potrebovali hleba, soglasno obeshchaniyam  Velikogo  soveta.  Giskon
razlozhil scheta Sissitov, napisannye fioletovoj kraskoj na ovech'ih  shkurah.
On prochel spisok vsego vvezennogo v Karfagen, mesyac za mesyacem i  den'  za
dnem.
   Vdrug on ostanovilsya, shiroko raskryv glaza,  tochno  prochel  sredi  cifr
svoj smertnyj prigovor.
   On uvidel, chto starejshiny obmanno sbavili vse cifry, i hleb,  prodannyj
v samuyu tyazheluyu poru vojny, byl pomechen po takoj nizkoj  cene,  chto  nuzhno
bylo byt' slepym, chtoby poverit' privedennym cifram.
   - Govori gromche! - krichali emu. - On pridumyvaet,  kak  luchshe  solgat',
negodyaj! Ne ver'te emu!
   Neskol'ko vremeni Giskon kolebalsya, potom prodolzhal chtenie.
   Soldaty, ne podozrevaya, chto ih  obmanyvayut,  prinimali  na  veru  scheta
Sissitov. Izobilie vsego v Karfagene vyzvalo u nih  beshenuyu  zavist'.  Oni
razbili yashchik iz sikomorovogo  dereva,  no  on  okazalsya  na  tri  chetverti
pustym. Na ih glazah ottuda vynimali takie summy,  chto  oni  schitali  yashchik
neischerpaemym i reshili, chto Giskon zaryl den'gi  u  sebya  v  palatke.  Oni
vzobralis' na grudy meshkov. Mato  shel  vo  glave  ih.  Na  kriki:  "Deneg,
deneg!" Giskon, nakonec, otvetil:
   - Pust' vam dast den'gi vash predvoditel'!
   On bezmolvno glyadel na nih svoimi bol'shimi zheltymi glazami,  i  dlinnoe
lico ego bylo belee borody. Strela, zaderzhannaya per'yami, torchala u nego za
uhom, votknuvshis' v shirokoe zolotoe kol'co, i strujka krovi stekala s  ego
tiary na plecho.
   Po znaku Mato vse dvinulis' vpered.  Giskon  rasproster  ruki,  Spendij
styanul emu kisti ruk zatyazhnoj petlej, kto-to  drugoj  povalil  ego,  i  on
ischez v besporyadochno metavshejsya tolpe, kotoraya brosilas' na meshki.
   Tolpa  razgromila  ego  palatku;  tam  okazalis'   tol'ko   neobhodimye
obihodnye  predmety;  posle  bolee  tshchatel'nogo  obyska  nashli   eshche   tri
izobrazheniya bogini Tanit, a takzhe  zavernutyj  v  obez'yan'yu  shkuru  chernyj
kamen', upavshij s luny. Giskona soprovozhdali po sobstvennomu zhelaniyu mnogo
karfagenyan; vse eto byli  lyudi  s  vysokim  polozheniem,  prinadlezhavshie  k
voennoj partii.
   Ih vyveli za  palatki  i  brosili  v  yamu  dlya  nechistot.  Privyazav  ih
zheleznymi cepyami za zhivot k tolstym kol'yam, im protyagivali pishchu na ostriyah
kopij.
   Avtarit, nahodyas' pri nih na strazhe, osypal ih rugatel'stvami;  oni  ne
ponimali ego yazyka i ne otvechali; togda gall vremya ot vremeni brosal im  v
lico kameshki, chtoby slyshat' ih kriki.


   So sleduyushchego zhe dnya kakoe-to tomlenie ohvatilo vojsko. Gnev ulegsya,  i
lyudej ob座ala trevoga. Mato oshchushchal  smutnuyu  pechal'.  On  kak  by  kosvenno
oskorbil Salambo. Tochno eti bogatye byli svyazany s neyu. On  sadilsya  noch'yu
na kraj yamy i slyshal v ih stonah chto-to napominavshee golos, kotorym  polno
bylo ego serdce.
   Vse obvinyali livijcev, potomu chto tol'ko im odnim  uplatili  zhalovan'e.
No  vmeste  s  ozhivavshej  nacional'noj  nepriyazn'yu,  naryadu  s  vrazhdoj  k
otdel'nym  licam  ukreplyalos'  soznanie,  chto  opasno   otdavat'sya   takim
chuvstvam. Ih ozhidalo strashnoe vozmezdie za to, chto oni sovershili, i  nuzhno
bylo predotvratit' mest' Karfagena.  Proishodili  neskonchaemye  soveshchaniya,
bez konca proiznosilis' rechi. Kazhdyj govoril, ne slushaya drugih, a Spendij,
obyknovenno ochen' slovoohotlivyj, tol'ko kachal  golovoj  v  otvet  na  vse
predlozheniya.
   Odnazhdy vecherom on kak by nevznachaj sprosil Mato, net li  istochnikov  v
gorode.
   - Ni odnogo! - otvetil Mato.
   Na sleduyushchij den' Spendij uvlek ego na bereg ozera.
   - Gospodin! - skazal byvshij rab. - Esli serdce tvoe otvazhno, ya  provedu
tebya v Karfagen.
   - Kakim obrazom? - zadyhayas', sprosil Mato.
   - Poklyanis' vypolnyat' vse moi rasporyazheniya i  sledovat'  za  mnoj,  kak
ten'.
   Mato, podnyav ruku k svetilu Habar, voskliknul:
   - Klyanus' tebe imenem Tanit!
   Spendij prodolzhal:
   - Zavtra posle zakata  solnca  zhdi  menya  u  podnozh'ya  akveduka,  mezhdu
devyatoj i desyatoj arkadami. Voz'mi s soboj zheleznyj lom, kasku bez  per'ev
i kozhanye sandalii.
   Vodoprovod, o kotorom on govoril, prorezyval  naiskos'  ves'  peresheek.
|to bylo zamechatel'noe  sooruzhenie,  vposledstvii  uvelichennoe  rimlyanami.
Nesmotrya na svoe prezrenie k drugim narodam, Karfagen neuklyuzhe zaimstvoval
u nih eto novoe izobretenie,  tak  zhe  kak  Rim  zaimstvoval  u  Karfagena
punicheskuyu galeru. Pyat' etazhej arok tyazheloj  arhitektury,  s  kontrforsami
vnizu i l'vinymi golovami naverhu, dohodili do  zapadnoj  chasti  Akropolya,
gde oni spuskalis'  pod  gorod,  vylivaya  pochti  celuyu  reku  v  megarskie
cisterny.
   V uslovlennyj chas Spendij vstretilsya tam  s  Mato.  On  privyazal  nechto
vrode bagra k koncu verevki i bystro zavertel  eyu,  kak  prashchej;  zheleznoe
orudie zacepilos' za stenu, i oni stali drug za drugom karabkat'sya na nee.
   Kogda oni podnyalis' na  vysotu  pervogo  etazha,  zacepka,  kotoruyu  oni
brosali  vverh,  kazhdyj  raz  padala  obratno.  CHtoby  najti  kakuyu-nibud'
rasshchelinu, prihodilos' idti po krayu vystupa; no on  stanovilsya  vse  bolee
uzkim po mere togo, kak  oni  podnimalis'  na  verhnie  ryady  arok.  Potom
verevka stala oslabevat' i neskol'ko raz chut' ne porvalas'.
   Nakonec, oni dobralis'  do  samogo  verha,  Spendij  vremya  ot  vremeni
naklonyalsya i shchupal rukoj kamni.
   - Zdes', - skazal on. - Davaj nachnem!
   Nalegaya na lom, zahvachennyj Mato, oni podnyali odnu iz plit.
   Oni  uvideli  vdali  vsadnikov,  mchavshihsya  na  nevznuzdannyh  loshadyah.
Zolotye zapyast'ya prygali v shirokih  skladkah  iz  plashchej.  Vperedi  skakal
chelovek v golovnom ubore so strausovymi per'yami;  on  derzhal  po  kop'yu  v
kazhdoj ruke.
   - Nar Gavas! - voskliknul Mato.
   - Tak chto zhe! - vozrazil Spendij i vskochil v otverstie,  obrazovavsheesya
pod plitoj.
   Mato popytalsya po ego prikazu podnyat' odnu iz kamennyh glyb. No emu  ne
hvatalo mesta razdvinut' lokti.
   - My vernemsya syuda, - skazal Spendij. - Stupaj vpered.
   Oni vstupili v vodoprovod.
   Snachala oni stoyali v vode po zhivot, no vskore zashatalis' i dolzhny  byli
pustit'sya vplav', prichem besprestanno stukalis' o  stenki  slishkom  uzkogo
kanala. Voda tekla pochti pod samoj verhnej plitoj;  oni  rascarapali  sebe
lica. Potom ih uvlek potok. Tyazhelyj  mogil'nyj  vozduh  tesnil  im  grud';
prikryvaya golovu rukami, szhimaya koleni, vytyagivayas' naskol'ko tol'ko  bylo
vozmozhno, oni neslis' vo mrake, kak strely, zadyhayas', hripya,  ele  zhivye.
Vdrug vse pochernelo pered nimi, i bystrota potoka uvelichilas'. Oni upali.
   Podnyavshis' na poverhnost' vody, oni prolezhali  neskol'ko  mgnovenij  na
spine, s naslazhdeniem vdyhaya vozduh. Arkady odna  za  drugoj  raskryvalis'
vdali, sredi shirokih sten, razdelyavshih vodoemy. Vse oni byli polny, i voda
tekla sploshnoj pelenoj vo vsyu  dlinu  cistern.  S  kupolov  potolka  cherez
otdushiny struilos' blednoe siyanie,  rasstilavshee  po  vode  kak  by  diski
sveta; okruzhayushchij mrak, sgushchayas' u sten, otodvigal ih  beskonechno  daleko.
Malejshij zvuk budil gromkoe eho.
   Spendij i Mato snova pustilis' vplav' i proplyli cherez  arki  neskol'ko
bassejnov kryadu. Eshche dva ryada  men'shih  vodoemov  tyanulis'  parallel'no  s
kazhdoj storony. Plovcy sbilis' s dorogi, kruzhilis', vozvrashchalis'  obratno;
nakonec, oni pochuvstvovali upor pod nogami, - to byl moshchenyj pol  galerei,
tyanuvshejsya vdol' vodoemov.
   Togda,  podvigayas'  vpered  s  velichajshej  ostorozhnost'yu,   oni   stali
oshchupyvat' stenu, chtoby najti vyhod. No ih nogi  skol'zili;  oni  padali  v
glubokie  bassejny,  podnimalis',  vnov'  padali  i  chuvstvovali  strashnuyu
ustalost'. Ih tela tochno rastayali v vode vo vremya  plavaniya.  Oni  zakryli
glaza, chuvstvuya blizost' smerti.
   Spendij udarilsya rukoj o reshetku. Vmeste s Mato on stal ee rasshatyvat',
i reshetka podalas'. Oni ochutilis'  na  stupen'kah  lestnicy.  Ee  zamykala
sverhu  bronzovaya   dver'.   Oni   otodvinuli   ostriem   kinzhala   zasov,
otkryvavshijsya snaruzhi, i vdrug ih okutal svezhij vozduh.
   Noch' byla ob座ata molchaniem, i nebo  kazalos'  neizmerimo  vysokim.  Nad
dlinnymi  stenami  vysilis'  verhushki  derev'ev.  Ves'  gorod  spal.  Ogni
peredovyh postov sverkali, kak bluzhdayushchie zvezdy.
   Spendij provel tri goda v ergastule i ploho znal raspolozhenie gorodskih
kvartalov. Mato polagal, chto put' k dvorcu Gamil'kara dolzhen byt'  nalevo,
cherez Mappaly.
   - Net, - skazal Spendij, - provedi menya v hram Tanit.
   Mato hotel chto-to skazat'.
   - Pomni! - skazal byvshij rab i, podnyav ruku, ukazal emu  na  sverkayushchuyu
planetu Habar.
   Mato bezmolvno napravilsya k Akropolyu.
   Oni  polzli  vdol'  kaktusovyh  izgorodej,  okajmlyavshih  dorozhki.  Voda
stekala s ih tel na pesok. Vlazhnye sandalii skol'zili besshumno. Spendij, u
kotorogo glaza sverkali, kak fakely, obsharival na kazhdom shagu  kustarniki.
On shel za Mato, polozhiv ruki na dva kinzhala, kotorye derzhal podmyshkami  na
kozhanyh remnyah.





   Vyjdya iz sadov, Mato i Spendij  ochutilis'  pered  ogradoj  Megary;  oni
nashli prolom v vysokoj stene i proshli v nego.
   Mestnost' spuskalas' otlogo, obrazuya shirokuyu dolinu.  Pered  nimi  bylo
otkrytoe prostranstvo.
   - Vyslushaj menya, - skazal Spendij, - i prezhde vsego nichego ne bojsya!  YA
ispolnyu svoe obeshchanie...
   On ostanovilsya i zadumalsya, kak by otyskivaya slova.
   - Pomnish', odnazhdy, v chas voshoda solnca, na terrase Salambo ya  pokazal
tebe Karfagen? My byli togda sil'nye, no ty ne hotel menya slushat'!
   Potom on prodolzhal torzhestvennym golosom.
   - Gospodin, v svyatilishche Tanit est' tainstvennoe  pokryvalo,  upavshee  s
neba i pokryvayushchee boginyu.
   - YA znayu, - skazal Mato.
   Spendij prodolzhal:
   - |to pokryvalo samo svyashchenno, potomu chto  ono  -  chast'  bogini.  Bogi
obitayut tam, gde nahoditsya ih podobie. Karfagen mogushchestven tol'ko potomu,
chto vladeet etim pokryvalom.
   Nagibayas' k uhu Mato, on dobavil:
   - YA privel tebya syuda dlya togo, chtoby ty ego pohitil!
   Mato otpryanul v uzhase:
   - Uhodi! Poishchi kogo-nibud' drugogo! YA ne zhelayu pomogat' tebe v  gnusnom
prestuplenii.
   - Tanit tvoj vrag, - vozrazil Spendij. -  Ona  tebya  presleduet,  i  ty
umiraesh' ot ee gneva. Ty otomstish' ej. Ona budet  tebe  povinovat'sya.  |to
sdelaet tebya pochti bessmertnym i nepobedimym.
   Mato opustil golovu, i Spendij prodolzhal:
   - My poterpim,  porazhenie,  vojsko  samo  soboj  pogibnet.  Nam  nechego
nadeyat'sya ni na begstvo, ni na pomoshch', ni na proshchenie! Kakogo nakazaniya so
storony bogov strashish'sya ty? Ved' u  tebya  budet  v  rukah  vsya  ih  sila!
Neuzheli  ty  predpochitaesh',  proigrav  bitvu,  pogibnut'  zhalkoj   smert'yu
gde-nibud' pod kustom ili sredi izdevatel'stv  cherni,  v  plameni  kostra?
Gospodin moj, nastupit den',  kogda  ty  vojdesh'  v  Karfagen,  okruzhennyj
kollegiyami zhrecov, kotorye budut celovat' tvoi sandalii, i esli  pokryvalo
Tanit i togda pokazhetsya tebe slishkom tyazhelym bremenem,  ty  vodvorish'  ego
snova v hram. Sleduj za mnoj i voz'mi ego!
   Strashnyj  soblazn  terzal  Mato.   Emu   hotelos'   by,   ne   sovershaya
svyatotatstva, ovladet' pokryvalom.  On  govoril  sebe,  chto,  byt'  mozhet,
vozmozhno zavladet'  charami  pokryvala,  ne  pohishchaya  ego.  On  ne  reshalsya
proniknut' v glub' svoih myslej i  ostanavlivalsya  na  krayu  pugavshej  ego
opasnosti.
   - Idem! - skazal on, i oni bystro otpravilis' vmeste, nichego ne govorya.
   Doroga opyat' poshla vverh, i doma  nachali  sdvigat'sya  plotnee.  Putniki
kruzhilis' v uzkih ulicah  sredi  temnoty.  Obryvki  pletenij,  zakryvavshie
vhody, udaryalis' o steny. Na odnoj iz ploshchadej pered  ohapkami  narezannoj
travy medlenno zhevali pishchu  verblyudy.  Potom  Mato  i  Spendij  proshli  po
galeree, pokrytoj listvoj. Staya  sobak  gromko  zalayala.  Mestnost'  vdrug
stala otkrytoj, i oni uvideli  pered  soboj  zapadnyj  fasad  Akropolya.  U
podnozh'ya Birsy tyanulas' dlinnaya  chernaya  gromada:  to  byl  hram  Tanit  -
stroeniya i sady, dvor,  palisadnik,  okajmlennye  nizkoj  kamennoj  stenoj
suhoj kladki. Spendij i Mato perelezli cherez nee.
   V  etoj  pervoj  ograde   byla   platanovaya   roshcha,   razvedennaya   dlya
predohraneniya ot chumy i zarazheniya vozduha. Mestami raskinuty byli palatki,
gde dnem prodavali pomadu dlya unichtozheniya volos  na  tele,  duhi,  odezhdu,
pirozhki v vide mesyaca, a takzhe izobrazheniya bogini i ee hrama, vydolblennye
v kuske alebastra.
   Putnikam  nechego  bylo  boyat'sya,  ibo  v  te  nochi,   kogda   luna   ne
pokazyvalas', bogosluzhenij v hrame ne sovershali; vse zhe Mato zamedlil  shag
i ostanovilsya pered tremya stupenyami iz chernogo  dereva,  kotorye  veli  ko
vtoroj ograde.
   - Vpered! - skazal Spendij.
   Granatovye i mindal'nye derev'ya, kiparisy i mirty,  nepodvizhnye,  tochno
bronzovye, pravil'no cheredovalis'  v  sadu;  ustilavshie  dorogu  sinevatye
kameshki skripeli pod nogami, i raspustivshiesya rozy svisali, obrazuya  naves
vdol'  vsej  allei.  Oni  prishli  k  oval'nomu  otverstiyu,   zagrazhdennomu
reshetkoj. Mato, pugayas' tishiny, skazal Spendiyu:
   - Zdes' meshayut presnye vody s gor'kimi.
   - YA vse eto vidal, - otvetil prezhnij rab, - v Sirii, v gorode Mafuge.
   Podnyavshis' po lestnice iz  shesti  serebryanyh  stupenek,  oni  doshli  do
tret'ej ogrady.
   Tam stoyal posredine  ogromnyj  kedr.  Nizhnie  vetvi  ego  ischezali  pod
kuskami tkanej i ozherel'yami, poveshennymi molyashchimisya. Putniki  sdelali  eshche
neskol'ko shagov, i pered nimi otkrylsya ves' fasad hrama.
   Dva dlinnyh portika, arhitravy kotoryh pokoilis'  na  nizkih  kolonnah,
raspolozheny byli  po  obe  storony  chetyrehugol'noj  bashni;  krovlyu  bashni
ukrashalo izobrazhenie lunnogo serpa. Na uglah portikov i  v  chetyreh  uglah
bashni stoyali sosudy s zazhzhennymi kureniyami. Granaty i kolokvinty  otyagchali
kapiteli. Na stenah cheredovalis' vitye linii, kosougol'niki, niti zhemchuga;
serebryanaya ograda filigrannoj raboty raspolozhena byla  bol'shim  polukrugom
pered bronzovoj lestnicej, spuskavshejsya vniz iz senej.
   U vhoda, mezhdu zolotym stolbom  i  izumrudnym,  stoyal  kamennyj  konus;
prohodya mimo nego, Mato poceloval svoyu pravuyu ruku.
   Pervaya komnata byla ochen' vysokaya, so svodom, prorezannym beschislennymi
otverstiyami; podnyav golovu, mozhno bylo videt' zvezdy. Vdol' vsej  steny  v
trostnikovyh  korzinah  lezhali  kuchej  volosy  i  borody  -  dary  yunoshej,
dostigshih vozmuzhalosti; poseredine kruglogo pomeshcheniya stoyal  byust  zhenshchiny
na kolonke, pokrytoj izobrazheniyami  grudej.  Tuchnaya  borodataya  zhenshchina  s
poluzakrytymi glazami kak budto ulybalas', skrestiv ruki vnizu, na tolstom
zhivote, otpolirovannom poceluyami tolpy.
   Potom oni snova ochutilis' na svezhem vozduhe, v poperechnom koridore, gde
stoyal malen'kij zhertvennik, prislonennyj k dveri iz slonovoj kosti. Dal'she
idti zapreshchalos', tol'ko zhrecy imeli pravo otkryvat' dver', tak  kak  hram
ne byl mestom sborishcha dlya tolpy, no osobym zhilishchem bozhestva.
   - Nash zamysel neosushchestvim! - skazal Mato. - Ty  ne  podumal  ob  etom!
Vernemsya nazad!
   Spendij stal osmatrivat' steny.
   Emu hotelos' ovladet' pokryvalom ne potomu, chto on  veril  v  ego  chary
(Spendij veril tol'ko v orakula); no  on  byl  ubezhden,  chto  karfagenyane,
lishivshis' pokryvala, padut duhom.  CHtoby  najti  kakoj-nibud'  vyhod,  oni
oboshli bashnyu szadi.
   V roshche fistashkovyh derev'ev vidnelis' malen'kie zdaniya razlichnoj formy.
Mestami stoyali kamennye fallosy, i bol'shie oleni spokojno brodili,  tolkaya
razdvoennymi kopytami upavshie sosnovye shishki.
   Oni  poshli  obratno  mezhdu  dvumya  dlinnymi,  parallel'no   tyanuvshimisya
galereyami. No krayam otkryvalis' malen'kie kel'i. Ih kedrovye kolonny  byli
uveshany tamburinami i kimvalami. ZHenshchiny spali, rastyanuvshis'  na  cinovkah
pered kel'yami. Tela ih, losnivshiesya ot  pritiranij,  rasprostranyali  zapah
pryanostej i pogasshih  kurenij;  oni  byli  tak  pokryty  tatuirovkoj,  tak
uveshany kol'cami, ozherel'yami, tak narumyaneny i nasurmleny, chto, esli by ne
vzdymalas' grud', ih mozhno bylo by prinyat' za  lezhashchih  na  zemle  idolov.
Lotosy okruzhali fontan, gde plavali ryby,  podobnye  rybam  Salambo;  a  v
otdalenii vdol' steny hrama tyanulsya vinogradnik so steklyannymi  lozami,  s
izumrudnymi grozd'yami vinograda;  luchi  dragocennyh  kamnej  igrali  mezhdu
raskrashennymi kolonnami na licah spyashchih zhenshchin.
   Mato zadyhalsya v goryachem vozduhe, kotoryj veyal ot kedrovyh kolonn.  Vse
eti simvoly  oplodotvoreniya,  blagovoniya,  sverkanie  dragocennyh  kamnej,
dyhanie spyashchih davili ego svoej tyazhest'yu. Sredi  misticheskih  ozarenij  on
dumal o Salambo; ona slivalas' dlya nego s samoj boginej, i lyubov'  ego  ot
etogo raskryvalas', podobno bol'shim lotosam, raspuskayushchimsya v glubine vod.
   Spendij vyschityval, skol'ko deneg on v prezhnee  vremya  zarabatyval  by,
torguya etimi zhenshchinami; bystrym vzglyadom opredelyal on, prohodya  mimo,  ves
zolotyh ozherelij.
   I s etoj storony nel'zya bylo proniknut' v hram.  Oni  poshli  nazad,  za
pervuyu komnatu. V to vremya kak Spendij vse oglyadyval  i  obsharival,  Mato,
rasprostershis' pered dver'yu, vzyval k Tanit.  On  molil  ee  ne  dopustit'
svyatotatstva,  on  staralsya  umilostivit'  ee  laskovymi  slovami,   tochno
cheloveka, ohvachennogo gnevom.
   Spendij uvidel uzkoe otverstie nad dver'yu.
   - Vstan'! - skazal on Mato i velel emu stoya prislonit'sya k stene.
   Stav odnoj nogoj emu na ruki,  a  drugoj  na  golovu,  on  dobralsya  do
otdushiny i ischez v nej. Potom Mato pochuvstvoval, chto emu  na  plechi  upala
verevka s uzlami, ta, kotoruyu Spendij namotal vokrug svoego  tela,  prezhde
chem spustit'sya v vodoem; uhvativshis' za nee  obeimi  rukami,  Mato  vskore
okazalsya okolo Spendiya v bol'shom zale, polnom mraka.
   Podobnoe  pokushenie  kazalos'  chem-to  sovershenno   neobychajnym.   Mery
predostorozhnosti byli nedostatochny, potomu chto  ego  schitali  nevozmozhnym.
Strah ohranyal svyatilishche gorazdo vernee, chem steny.
   Mato na kazhdom shagu ozhidal, chto  vot-vot  on  umret.  V  glubine  mraka
drozhal svet, i oni priblizilis' k nemu.  To  byl  svetil'nik,  gorevshij  v
rakovine na podnozhii statui v kabirskom  golovnom  ubore.  Almaznye  diski
rassypany byli po dlinnoj sinej odezhde statui, i  cepi,  spuskavshiesya  pod
plity pola, derzhali ee za kabluki. Mato chut' ne kriknul.
   - Vot ona, vot!.. - skazal on shepotom.
   Spendij vzyal svetil'nik, chtoby osvetit' mrak.
   - Nechestivec! - prosheptal Mato, no vse zhe posledoval za nim.
   V pomeshchenii, kuda oni voshli,  ne  bylo  nichego,  krome  chernoj  stennoj
zhivopisi, izobrazhavshej zhenshchinu. Nogi ee zanimali vsyu stenu  doverhu.  Telo
tyanulos' vdol' potolka. S ee pupka svisalo na shnurke ogromnoe yajco, i  ona
oprokidyvalas' na druguyu stenu golovoj vniz, do samyh plit  pola,  kotoryh
kasalis' ee zaostrennye pal'cy.
   CHtoby projti dal'she, oni razdvinuli zanavesku; no  v  eto  vremya  podul
veter i zagasil svet.
   Togda oni stali  bluzhdat',  rasteryavshis',  v  zaputannom  arhitekturnom
sooruzhenii. Vdrug oni pochuvstvovali pod nogami chto-to izumitel'no  myagkoe.
Sverkali iskry, oni stupali tochno sredi  plameni.  Spendij  oshchupal  pol  i
dogadalsya vdrug, chto on ustlan rys'imi shkurami. Potom im pokazalos', chto u
ih nog skol'znula  tolstaya  mokraya  verevka,  holodnaya  i  lipkaya.  Skvoz'
rasseliny  v  stene  pronikali  vnutr'  tonkie  belye  luchi,  i  oni  shli,
rukovodyas' etim nerovnym svetom; vdrug oni uvideli  bol'shuyu  chernuyu  zmeyu,
kotoraya bystro ischezla.
   - Bezhim! - voskliknul Mato. - |to ona! YA chuvstvuyu ee blizost'.
   - Da net zhe! - otvetil Spendij. - Hram teper' pust.
   Snop oslepitel'nogo sveta  zastavil  ih  opustit'  glaza.  Oni  uvideli
vokrug sebya beskonechnoe  kolichestvo  zhivotnyh,  iznurennyh,  zadyhayushchihsya,
vypuskavshih kogti i spletavshihsya  v  tainstvennom  besporyadke,  navodivshem
uzhas. U zmej okazalis' nogi, u bykov - kryl'ya; ryby s chelovech'imi golovami
pozhirali plody, cvety  raspuskalis'  v  pasti  u  krokodilov,  a  slony  s
podnyatymi hobotami gordo nosilis' po lazuri neba, podobno orlam.  Strashnoe
napryazhenie rastyagivalo razlichnye chleny ih tela, kotoryh  bylo  to  slishkom
mnogo, to nedostatochno. Vysovyvaya yazyk, oni tochno ispuskali duh. Tut  byli
sobrany vse formy zhizni:  kazalos',  chto  vse  zarodyshi  ee  vyrvalis'  iz
razbivshegosya sosuda i ochutilis' zdes', v stenah etogo zala.
   Dvenadcat' sharov iz sinego  hrustalya  okajmlyali  zal;  ih  podderzhivali
chudovishcha, pohozhie na tigrov, pucheglazye, kak  ulitki;  podobrav  pod  sebya
korotkie nogi, chudovishcha byli obrashcheny golovami v glub' zala, tuda, gde  na
kolesnice iz slonovoj kosti siyala  verhovnaya  Rabbet,  vseoplodotvoryayushchaya,
poslednyaya v sonme izmyshlennyh bozhestv.
   CHeshuya, per'ya, cvety i pticy dohodili ej do zhivota. V ushah u nee  viseli
napodobie  sereg  serebryanye  kimvaly,   kasavshiesya   shchek.   Ona   glyadela
pristal'nym vzorom; sverkayushchij  kamen',  v  forme  nepristojnogo  simvola,
prikreplennyj k ee lbu, osveshchal ves' zal, otrazhayas' nad dver'yu v  zerkalah
iz krasnoj medi.
   Mato sdelal shag vpered; pod nogami ego podalas' odna iz plit,  i  vdrug
vse shary zakruzhilis', vse chudovishcha stali rychat'; razdalas' muzyka, zvuchnaya
i gromovaya, kak  garmoniya  sfer;  v  nej  izlivalas'  burnaya  dusha  Tanit.
Kazalos', ona podnimetsya, raskryv ob座atiya,  ogromnaya,  kak  ves'  zal.  No
vdrug chudovishcha zakryli pasti, i hrustal'nye shary perestali kruzhit'sya.
   Mrachnye perelivy zvukov proderzhalis' eshche neskol'ko vremeni v vozduhe i,
nakonec, zatihli.
   - Gde zhe pokryvalo? - sprosil Spendij.
   Ego nigde ne bylo. Kak ego najti? CHto esli zhrecy ego spryatali?  U  Mato
razryvalos' serdce; emu kazalos', chto obmanuli ego veru.
   - Idi za mnoj! - prosheptal Spendij.
   Ego  ozarilo  vdohnovenie.  On  uvlek  Mato  za  kolesnicu  Tanit,  gde
otverstie shirinoj v lokot' rassekalo stenu sverhu donizu.
   Oni pronikli cherez nego v malen'kij kruglyj zal takoj  vysoty,  chto  on
kazalsya vnutrennost'yu kolonny.  Posredine  nahodilsya  bol'shoj  polukruglyj
chernyj kamen', pohozhij na tamburin. Na nem pylal ogon'; pozadi  vozvyshalsya
konus iz chernogo dereva, s golovoj i dvumya rukami.
   Dal'she vidnelos' nechto vrode  oblaka,  i  na  nem  sverkali  zvezdy;  v
glubine  skladok  vyrisovyvalis'  figury:  |shmun  s  Kabirami,   neskol'ko
vidennyh imi do togo chudovishch, svyashchennye zhivotnye vavilonyan, zatem  drugie,
kotoryh oni ne znali. Vse rasstilalos', kak plashch, pered samim licom idola,
potom, podnimayas', tyanulos' po  stene,  zaceplyalos'  uglami  o  zakrepy  i
kazalos' sinim, kak noch', i v to zhe vremya zheltym,  kak  zarya,  purpurovym,
kak  solnce,  neskonchaemym,  prozrachnym,  sverkayushchim,  legkim.   To   bylo
pokryvalo bogini, svyashchennyj zaimf; on dolzhen byl  ostavat'sya  sokrytym  ot
vzorov.
   Oba oni pobledneli.
   - Voz'mi ego! - skazal, nakonec, Mato.
   Spendij ni minuty ne kolebalsya; on opersya ob idola i sdernul pokryvalo,
kotoroe upalo na  zemlyu.  Mato  kosnulsya  ego,  potom  prosunul  golovu  v
otverstie, zakutalsya ves' v pokryvalo i razdvinul ruki,  chtoby  luchshe  ego
razglyadet'.
   - Idem! - skazal Spendij.
   Mato stoyal nepodvizhno, zadyhayas', i pristal'no glyadel na plity pola.
   Vdrug on voskliknul:
   - Pochemu by mne ne otpravit'sya k nej! YA teper' ne boyus' ee krasoty! CHto
ona mozhet mne sdelat'! YA teper' prevyshe cheloveka. YA mog  by  projti  cherez
ogon', shagat' po volnam. Moshchnyj poryv  unosit  menya!  Salambo!  YA  -  tvoj
gospodin!
   Golos u nego zvuchal, kak grom, i Spendiyu kazalos', chto Mato  stal  vyshe
rostom i ves' preobrazilsya.
   Poslyshalis' shagi, dver' otkrylas', i pokazalsya chelovek. To byl  zhrec  v
vysokom kolpake, s shiroko raskrytymi glazami. Prezhde chem on uspel  sdelat'
dvizhenie, Spendij rinulsya k nemu i, shvativ ego obeimi rukami, vonzil  emu
v telo dva kinzhala. Golova zhreca gromko stuknulas' o kamennye plity.
   Nepodvizhnye, kak lezhavshij pered nimi trup, oni stoyali neskol'ko vremeni
prislushivayas'; iz poluotkrytoj dveri donosilsya tol'ko shum vetra.
   |ta dver' vela v uzkij prohod. Spendij napravilsya tuda, Mato  poshel  za
nim, i oni pochti totchas zhe ochutilis'  v  tret'ej  ograde,  mezhdu  bokovymi
portikami, gde raspolozheny byli zhilishcha zhrecov.
   Za kel'yami dolzhen byl byt' bolee  kratkij  put'  k  vyhodu.  Oni  stali
toropit'sya.
   Spendij, prisev na kortochki u kraya vodoema, vymyl  okrovavlennye  ruki.
Zdes' spali zhenshchiny. Sverkal izumrudnyj vinograd. Oni poshli dal'she.
   Kto-to pod derev'yami bezhal za nimi; Mato, nesya  pokryvalo,  chuvstvoval,
chto ego tihon'ko dergayut snizu. To byl bol'shoj pavian iz teh, kotorye zhili
na svobode v ograde hrama. Tochno pochuyav sovershennuyu krazhu, on ceplyalsya  za
pokryvalo. Oni ne reshalis' otognat' ego iz boyazni, chto on  podnimet  krik;
potom gnev ego vdrug ulegsya, i,  raskachivayas',  on  poshel  ryadom  s  nimi,
svesiv dlinnye ruki. Podojdya  k  reshetke,  on  odnim  pryzhkom  ochutilsya  v
list'yah pal'my.
   Vyjdya iz  poslednej  ogrady,  oni  napravilis'  ko  dvorcu  Gamil'kara.
Spendij ponyal, chto naprasno bylo by uderzhivat' Mato.
   Oni poshli po ulice Kozhevnikov,  mimo  ploshchadi  Mugumbala,  po  Ovoshchnomu
rynku i binasinskomu perekrestku. Na  odnom  povorote  vstrechnyj  prohozhij
otskochil, ispugannyj sverkaniem, pronizavshim mrak.
   - Spryach' zaimf! - skazal Spendij.
   Drugie prohozhie vstretilis' im po puti, no ne obratili na nih vnimaniya.
   Nakonec, oni uznali doma Megary.
   Mayak, stoyavshij pozadi, na vershine utesa, osveshchal nebo  bol'shim  krasnym
zarevom, i  ten'  dvorca  s  ego  navisavshimi  terrasami  padala  na  sady
chudovishchnoj piramidoj. Oni voshli cherez  izgorod'  iz  yuyuby,  obrubaya  vetvi
kinzhalom.
   Vsyudu sohranilis'  sledy  pirshestva  naemnikov.  Ogrady  byli  sneseny,
kanavy vysohli, dveri ergastula raskryty nastezh'. Nikogo ne bylo vidno  ni
u kuhon', ni u kladovyh.  Oni  udivilis'  etoj  tishine,  preryvaemoj  lish'
izredka hriplym dyhaniem slonov, kotorye metalis' v putah, i treskom  ognya
na mayake, gde pylal koster iz vetvej aloe.
   Mato vse povtoryal:
   - Gde ona? YA hochu ee videt'. Provedi menya!
   - |to bezumie! - skazal Spendij. - Ona podnimet krik, pribegut ee raby,
i, nesmotrya na tvoyu silu, ty pogibnesh'!
   Tak oni doshli do  lestnicy  s  galerami.  Mato  podnyal  golovu,  i  emu
pokazalos', chto on vidit na samom verhu myagkoe  luchistoe  siyanie.  Spendij
hotel ego uderzhat', no Mato pobezhal vverh po lestnice.
   Vernuvshis' v te mesta, gde on vpervye uvidel Salambo, Mato srazu  zabyl
o vremeni, protekshem s teh por. Vot ona tol'ko chto pela, perehodya ot stola
k stolu. Potom ona ischezla, i s teh por on vse podnimaetsya vverh  po  etoj
lestnice. Nebo  nad  ego  golovoj  bylo  pokryto  ognyami,  more  zapolnyalo
gorizont, s kazhdym shagom ego okruzhalo vse bolee shirokoe prostranstvo, i on
prodolzhal idti vverh s toj strannoj legkost'yu, kotoruyu ispytyvaesh' vo sne.
   SHoroh pokryvala, skol'zivshego po  kamnyam,  napomnil  emu  o  novom  ego
mogushchestve;  ot  izbytka  nadezhd  on  ne  znal,  chto   emu   delat';   eta
nereshitel'nost' smushchala ego.
   Vremya ot vremeni  on  prizhimalsya  licom  k  chetyrehugol'nym  otverstiyam
zapertyh pomeshchenij, i emu kazalos', chto v nekotoryh on videl spyashchih lyudej.
   Poslednij etazh, bolee uzkij, stoyal v vide naperstka na vershine  terras.
Mato medlenno oboshel ego krugom.
   Molochnyj svet pronizyval plastinki tal'ka, kotorye prikryvali nebol'shie
otverstiya v stene; simmetrichno raspolozhennye, oni pohozhi byli vo mrake  na
nitki tonkogo zhemchuga. On uznal krasnuyu dver' s chernym krestom.  Serdce  u
nego zabilos'. Emu hotelos' ubezhat'. On tolknul dver'; ona otkrylas'.
   V glubine komnaty  gorela  visyachaya  lampa  v  forme  galery.  Tri  lucha
ishodili  iz  serebryanogo  kilya  i  sverkali  na  vysokoj  obshivke   sten,
raspisannyh krasnym s  chernymi  polosami.  Potolok  sostoyal  iz  malen'kih
zolochenyh balok; posredine vstavleny byli v derevyannye kruzhki  ametisty  i
topazy. Po obeim storonam dlinnoj komnaty tyanulos' nizkoe  lozhe  iz  belyh
remnej;  nad  nim  raskryvalis'  v  uglublenii  sten  polukrugi  napodobie
rakovin, i s nih sveshivalis' do polu zhenskie odezhdy.
   Oniksovyj vystup okruzhal stupen'koj oval'nyj bassejn; tonkie  tufli  iz
zmeinoj kozhi stoyali na krayu bassejna ryadom s alebastrovym kuvshinom. Dal'she
vidnelis' sledy vlazhnyh nog. V vozduhe nosilis' ispareniya nezhnyh zapahov.
   Mato kasalsya, nogami plit, vylozhennyh zolotom, perlamutrom  i  steklom;
nesmotrya na polirovku pola, emu kazalos' chto nogi ego  uvyazali,  tochno  on
shel sredi peskov.
   Pozadi serebryanoj lampy  on  uvidel  bol'shoj  goluboj  chetyrehugol'nik,
visevshij v vozduhe na uhodyashchih  vverh  chetyreh  shnurah,  i  poshel  vpered,
sgibayas' i raskryv rot.
   Veera iz kryl'ev flamingo s chernymi korallovymi ruchkami valyalis'  sredi
purpurovyh podushek, yashchichkov iz kedrovogo  dereva,  cherepahovyh  grebnej  i
malen'kih lopatochek iz slonovoj kosti. Kol'ca i braslety byli nanizany  na
roga antilopy; glinyanye  sosudy  vystavleny  dlya  ohlazhdeniya  v  rasselinu
steny, na kamyshovuyu pletenku. Mato neskol'ko raz spotykalsya, tak  kak  pol
byl nerovnyj, obrazuya v komnate kak by ryad otdel'nyh pomeshchenij. Serebryanaya
balyustrada okruzhala v glubine komnaty kover, pestrevshij pisannymi  po  nem
cvetami. Nakonec, on podoshel  k  visyachej  posteli,  podle  kotoroj  stoyala
skameechka iz chernogo dereva, sluzhivshaya lestnicej.
   Svet zamiral u kraya, i ten', tochno bol'shaya zanaves',  otkryvala  tol'ko
ugol krasnoj posteli i konchik malen'koj  obnazhennoj  nogi.  Mato  tihon'ko
priblizil lampu.
   Salambo spala, podperev  shcheku  odnoj  rukoj  i  vytyanuv  druguyu.  Kudri
rassypalis' vokrug nee v takom izobilii, chto ona lezhala  tochno  na  chernyh
per'yah; shirokaya belaya tunika spuskalas' myagkimi skladkami do  nog,  sleduya
izgibam tela. Glaza devushki chut'-chut' vidnelis' iz-pod  poluzakrytyh  vek.
Pryamye skladki pologa okruzhali ee sinevatym svetom, i  dyhanie,  soobshchayas'
shnuram, kak by kachalo ee v vozduhe. Zvenel dlinnonogij komar.
   Mato nedvizhno stoyal podle nee, derzha v ruke  serebryanuyu  galeru;  vdrug
kisejnaya zanaveska, zashchishchavshaya ee ot komarov, vspyhnula i ischezla. Salambo
prosnulas'.
   Ogon' pogas sam soboj. Ona  molchala.  Lampa  brosala  na  obshivku  sten
koleblyushchiesya pyatna sveta.
   - CHto eto? - sprosila ona.
   On otvetil:
   - |to pokryvalo bogini!
   - Pokryvalo bogini! - voskliknula Salambo.
   Opirayas' na szhatye kulaki, ona, vsya drozha, vysunulas' iz posteli.
   On prodolzhal:
   - YA dobyl ego dlya tebya iz glubin svyatilishcha! Smotri!
   Zaimf sverkal, ves' zalityj luchami.
   - Pomnish'? - skazal Mato. - Po nocham ty yavlyalas' mne v moih snah, no  ya
ne ponimal bezmolvnogo prikazaniya tvoih glaz!
   Ona postavila nogu na skameechku iz chernogo dereva.
   - Esli by ya ponyal, ya pribezhal by. YA pokinul by vojsko, ya ne ushel by  iz
Karfagena. Po tvoemu veleniyu ya spustilsya by v peshcheru Gadrumeta, v  carstvo
tenej. Prosti! Tochno gory davili menya, i vse zhe chto-to vleklo menya  vdal'!
YA iskal puti k tebe! No razve ya  derznul  by  bez  pomoshchi  bogov?..  Idem!
Sleduj za mnoj, ili, esli ty ne hochesh', ya ostanus' zdes'. Mne vse ravno...
Utopi moyu dushu v svoem dyhanii! Pust' usta moi sotrutsya, celuya tvoi ruki!
   - Pokazhi! - skazala ona. - Blizhe, blizhe!
   Zanimalas' zarya, i svet vinnogo ottenka pronizyval tal'kovye  plastinki
v stenah. Salambo prislonilas', obessilennaya, k podushkam.
   - YA tebya lyublyu! - voskliknul Mato.
   Ona prosheptala:
   - Daj ego mne!
   I oni priblizilis' drug k drugu.
   Ona shla k nemu v svoej simarre, tyanuvshejsya za neyu po polu, i ee bol'shie
glaza ustremleny byli na pokryvalo. Mato glyadel  na  nee,  osleplennyj  ee
krasotoj, i, protyagivaya ej zaimf, kak  by  pytalsya  zaklyuchit'  ee  v  svoi
ob座atiya. Ona otstranila ego vytyanutymi rukami. Vdrug ona  ostanovilas',  i
oni vzglyanuli shiroko raskrytymi glazami drug na druga.
   Ona ne ponimala, chego on hotel ot nee, no vse zhe pochuvstvovala uzhas. Ee
tonkie brovi podnyalis', guby raskrylis'; ona  vsya  drozhala.  Nakonec,  ona
udarila v odnu  iz  mednyh  chash,  visevshih  v  uglah  krasnoj  posteli,  i
kriknula:
   -  Na  pomoshch'!  Na   pomoshch'!   Nazad,   derznovennyj!   Bud'   proklyat,
oskvernitel'! Na pomoshch'! Taanah! Krum! |va! Micipsa! SHaul!
   Ispugannoe lico Spendiya pokazalos' v stene, sredi glinyanyh kuvshinov,  i
on bystro progovoril:
   - Begi! Syuda idut!
   Podnyalos' velikoe smyatenie; sotryasaya lestnicy, v komnatu vorvalsya potok
lyudej -  zhenshchin,  slug,  rabov,  vooruzhennyh  palkami;  dubinami,  nozhami,
kinzhalami. Oni tochno  okameneli  ot  negodovaniya,  uvidav  Mato;  sluzhanki
podnyali voj, kak na pohoronah, i chernaya kozha evnuhov poblednela.
   Mato stoyal  za  perilami.  Zavernutyj  v  zaimf,  on  kazalsya  zvezdnym
bozhestvom, vokrug kotorogo  rasstilalos'  nebo.  Raby  brosilis'  k  nemu;
Salambo ih ostanovila:
   - Ne trogajte ego! Na nem pokryvalo bogini!
   Ona otstupila v ugol, no, sdelav shag k  nemu  i  protyagivaya  obnazhennuyu
ruku, kriknula:
   - Proklyatie tebe, ograbivshemu Tanit! Gnev  i  mest',  smertoubijstvo  i
skorb' na tvoyu golovu! Da rasterzaet tebya Gurzil,  bog  bitv!  Da  zadushit
tebya Mastiman, bog mertvyh! I da sozhzhet tebya tot, drugoj, kotorogo  nel'zya
nazyvat'!
   Mato ispustil krik, tochno ranennyj kop'em. Ona povtorila neskol'ko raz:
   - Proch' otsyuda! Proch' otsyuda!
   Tolpa slug rasstupilas', i Mato, opustiv golovu, medlenno proshel  sredi
nih; u dveri on ostanovilsya: bahroma zaimfa zacepilas' za odnu iz  zolotyh
zvezd na plitah pola. On dernul pokryvalo dvizheniem plecha  i  spustilsya  s
lestnic.
   Spendij, prygaya s terrasy  na  terrasu,  pereskakivaya  cherez  zabory  i
kanavy, vybezhal iz sadov. On podoshel k podnozhiyu mayaka. Stena v etom  meste
ne byla zashchishchena, do togo nedostupen byl utes. Spendij doshel do kraya,  leg
na spinu i soskol'znul do samogo niza; potom  on  doplyl  do  mysa  Mogil,
napravilsya kruzhnym putem vdol' morskoj laguny i vecherom vernulsya v  lager'
k varvaram.
   Vzoshlo solnce. Kak udalyayushchijsya lev, shel Mato vniz po dorogam,  ozirayas'
strashnymi glazami po storonam.
   Smutnyj  gul  donosilsya  do  ego  sluha.  On  ishodil   iz   dvorca   i
vozobnovlyalsya  vdali,  u  Akropolya.  Odni  govorili,  chto  kto-to  pohitil
sokrovishche Respubliki v hrame Moloha; drugie  utverzhdali,  chto  ubit  zhrec;
inye byli uvereny, chto v gorod voshli varvary.
   Mato, ne znaya, kak vyjti iz ograd,  shel  pryamo  vpered.  Ego  zametili;
podnyalsya krik. Tolpa ponyala, chto sluchilos'. Ee ohvatil  uzhas,  smenivshijsya
bezgranichnoj yarost'yu.
   Lyudi sbegalis'  iz  otdalennyh  mest  Mappal,  s  vysoty  Akropolya,  iz
katakomb, s beregov ozera. Patricii vyhodili iz  dvorcov,  prodavcy  -  iz
svoih lavok; zhenshchiny ostavlyali detej. Vse  vooruzhalis'  mechami,  toporami,
palkami, no  prepyatstvie,  kotoroe  pomeshalo  Salambo,  uderzhivalo  teper'
tolpu. Kak vzyat' pokryvalo? Dazhe glyadet' na nego bylo  prestupleniem,  ibo
ono bylo chast'yu bozhestva, i prikosnovenie k nemu grozilo smert'yu.
   V kolonnadah hramov zhrecy  lomali  sebe  ruki  ot  otchayaniya.  Legionery
skakali naudachu vo vse storony; narod podnimalsya  na  kryshi,  na  terrasy,
vzbiralsya na plechi gromadnyh statuj, na  machty  korablej.  Mato  prodolzhal
idti, i s kazhdym ego shagom usilivalsya obshchij gnev  i  vmeste  s  tem  uzhas.
Ulicy pusteli pri ego priblizhenii, i potok begushchih lyudej vzdymalsya s  dvuh
storon do verhushek sten. Pered nim mel'kali shiroko raskrytye glaza, kak by
gotovye  ego  poglotit',  skrezheshchushchie  zuby,  grozno  podnyatye  kulaki,  i
proklyatiya Salambo prodolzhali razdavat'sya, podhvachennye tolpoj.
   Vdrug  v  vozduhe  prosvistala  dlinnaya  strela,  za  nej   -   drugaya,
zagrohotali pushchennye v  Mato  kamni;  no  ploho  napravlennye  udary  (vse
boyalis' popast' v zaimf) pronosilis' nad ego golovoj. Pol'zuyas' pokryvalom
kak shchitom, Mato prostiral ego napravo i nalevo, pered soboyu, pozadi  sebya,
i napadayushchie  ne  znali,  kak  s  nim  spravit'sya.  On  shel  vse  bystree,
svorachivaya v svobodnye ulicy.  V  konce  oni  byli  zagorozheny  verevkami,
povozkami, zasadami, i emu prihodilos'  vozvrashchat'sya  nazad.  Nakonec,  on
doshel do Kamonskoj  ploshchadi,  gde  pogibli  baleary.  Mato  ostanovilsya  i
poblednel, tochno uvidya pered soboyu smert'. Na etot  raz  on  pogib.  Tolpa
gromko rukopleskala.
   On dobezhal do bol'shih zapertyh vorot. Oni byli ochen'  vysokie,  celikom
iz serdceviny duba, s zheleznymi gvozdyami i bronzovoj obshivkoj. Mato  naleg
na  vorota.  Tolpa  neistovstvovala  ot   radosti,   vidya   bessilie   ego
isstupleniya. Nakonec, on vzyal sandaliyu, plyunul na nee i stal  bit'  eyu  po
nepodvizhnym stvoram vorot. Ves' gorod zarychal. Pro pokryvalo zabyli, i vse
rinulis', chtoby razmozzhit' emu  golovu.  Mato  vzglyanul  na  tolpu  shiroko
raskrytymi,  bluzhdayushchimi   glazami.   V   viskah   u   nego   stuchalo   do
golovokruzheniya; soznanie bylo pritupleno, kak u p'yanogo. Vdrug  on  uvidel
dlinnuyu cep'; chtoby otkryt' vorota, nuzhno bylo ee potyanut'. Odnim  pryzhkom
on ucepilsya za nee, vytyagivaya ruki,  ceplyayas'  nogami;  nakonec,  ogromnye
stvory raskrylis'.
   Ochutivshis' na svobode, Mato snyal s sebya pokryvalo i podnyal  ego  vysoko
nad golovoj. Raznocvetnaya tkan', razduvaemaya morskim vetrom,  sverkala  na
solnce svoimi kraskami,  dragocennymi  kamnyami,  izobrazheniyami  bogov.  On
prones takim obrazom pokryvalo cherez vsyu ravninu do  voinskih  palatok,  i
narod, sobravshijsya  na  stenah,  smotrel,  kak  ischezalo  v  dali  schast'e
Karfagena.





   - YA dolzhen byl pohitit' ee! - skazal on vecherom Spendiyu. -  Nuzhno  bylo
shvatit' ee i unesti iz domu. Nikto by ne posmel ostanovit' menya.
   Spendij ne slushal ego: On lezhal, vytyanuvshis' na  spine,  i  naslazhdalsya
otdyhom; ryadom s nim stoyal bol'shoj kuvshin s  medovoj  vodoj,  i  vremya  ot
vremeni on pogruzhal tuda golovu, chtoby polnee utolit' zhazhdu.
   Mato prodolzhal:
   - CHto delat'? Kak vernut'sya v Karfagen?
   - Ne znayu, - skazal Spendij.
   Spokojstvie Spendiya razdrazhalo Mato; on voskliknul:
   - |to vse tvoya vina! Ty menya  uvlek  za  soboj,  a  teper',  kak  trus,
pokidaesh'! Zachem mne povinovat'sya tebe? Ty schitaesh' sebya moim  gospodinom?
Svodnik, rab, syn raba!
   On skrezhetal zubami i zanes na Spendiya svoyu ogromnuyu ruku.
   Grek nichego ne otvetil. Glinyanyj svetil'nik osveshchal myagkim svetom  shest
palatki, gde siyal sredi visevshego oruzhiya zaimf.
   Vdrug Mato nadel koturny, zastegnul kurtku  s  bronzovymi  plastinkami,
vzyal shlem.
   - Ty kuda? - sprosil Spendij.
   - Obratno, v Karfagen. Pusti menya! YA privedu ee syuda. Esli oni  napadut
na menya, ya ih razdavlyu, kak gadyuk. YA ub'yu ee, Spendij!
   On povtoril:
   - Da, ub'yu! Vot uvidish', ya ee ub'yu!
   Spendij, nastorozhivshis', vdrug sorval s shesta  zaimf  i  brosil  ego  v
ugol, a na nego nabrosal mnogo shkur. Poslyshalsya  lyudskoj  govor,  blesnuli
fakely, i voshel Nar Gavas v soprovozhdenii chelovek dvadcati.
   Na nih byli belye sherstyanye plashchi, dlinnye kinzhaly,  kozhanye  ozherel'ya,
derevyannye ser'gi, obuv'  iz  kozhi  gien.  Ostanovivshis'  na  poroge,  oni
operlis' na kop'ya v poze otdyhayushchih pastuhov. Nar Gavas byl samyj krasivyj
iz vseh. Remni, obshitye zhemchugom, obhvatyvali  ego  tonkie  ruki;  zolotoj
obruch, prikreplyavshij k  golove  shirokuyu  odezhdu,  ukrashen  byl  strausovym
perom, spuskavshimsya emu za plecho; glaza ego kazalis' ostrymi, kak  strely,
i vo vsem ego sushchestve tailos' nechto vnimatel'noe i legkoe.
   On zayavil, chto hochet prisoedinit'sya k  naemnikam,  ibo  Respublika  uzhe
davno ugrozhaet  ego  vladeniyam.  Emu  poetomu  vygodno  stat'  na  storonu
varvarov, on mozhet byt' im takzhe polezen.
   - YA vam dostavlyu slonov, ih mnogo v moih lesah, vino, drevesnoe  maslo,
yachmen', finiki, smolu i seru dlya osad,  dvadcat'  tysyach  pehoty  i  desyat'
tysyach loshadej. YA obrashchayus' k tebe,  Mato,  potomu  chto  obladanie  zaimfom
sdelalo tebya pervym v vojske.
   On pribavil:
   - K tomu zhe my starye druz'ya.
   Mato smotrel na Spendiya, kotoryj slushal,  sidya  na  ovech'ih  shkurah,  i
kival golovoj v znak soglasiya. Nar Gavas prodolzhal govorit'. On prizyval v
svideteli bogov i proklinal  Karfagen.  V  poryve  negodovaniya  on  slomal
drotik. Voiny ego ispustili v odin golos  gromkij  protyazhnyj  krik.  Mato,
uvlechennyj ego gnevom, voskliknul, chto prinimaet soyuz.
   Priveli belogo byka i chernuyu ovcu  -  simvol  dnya  i  simvol  nochi.  Ih
zarezali na krayu rva. Kogda rov napolnilsya krov'yu, oni  pogruzili  v  nego
ruki. Potom Nar Gavas polozhil svoyu ruku na grud'  Mato,  a  Mato  svoyu  na
grud' Nar Gavasa. Posle togo oni takoj zhe znak  nalozhili  na  holst  svoih
palatok i proveli noch' v pirshestve; ostatki myasa sozhgli  vmeste  s  kozhej,
kostyami, rogami i kopytami.
   Kogda  Mato  vernulsya  s  pokryvalom  bogini,  ego  vstretili   dolgimi
privetstvennymi krikami; dazhe te, kotorye ne ispovedovali hanaanskuyu veru,
pochuvstvovali v neyasnom vostorge chto poyavilsya genij-hranitel'. Nikto i  ne
pomyshlyal o tom, chtoby zavladet' zaimfom. Tainstvennost', s kakoj Mato  ego
dobyl, byla dostatochnoj v glazah varvarov, chtoby uzakonit'  obladanie  im.
Tak dumali soldaty afrikanskoj rasy. Drugie,  menee  zakorenelye  v  svoem
gneve, ne znali, na chto reshit'sya.  Bud'  u  nih  korabli,  oni  totchas  by
pokinuli ego.
   Spendij, Nar Gavas i Mato poslali goncov ko vsem plemenam  karfagenskoj
zemli.
   Karfagen istoshchal vse eti narody chrezmernymi  podatyami;  zheleznye  cepi,
topor i krest karali zapazdyvanie, dazhe ropot. Prihodilos' vozdelyvat' to,
v chem nuzhdalas' Respublika, dostavlyat' to, chto  ona  trebovala.  Nikto  ne
imel  prava  vladet'  oruzhiem.  Kogda  derevni  podnimali  bunt,   zhitelej
prodavali v rabstvo. Na upravitelej smotreli kak na  vyzhimal'nyj  press  i
cenili ih po kolichestvu  dostavlyaemoj  dani.  Dal'she,  za  neposredstvenno
podvlastnymi  karfagenyanam  oblastyami,  zhili  soyuzniki,   plativshie   lish'
nebol'shuyu dan', pozadi soyuznikov brodili kochevniki, kotoryh mozhno bylo  na
nih  natravit'.  Blagodarya  takoj  sisteme  zhatvy  byli  vsegda  obil'nye,
konevodstvo  procvetalo,  plantacii   velikolepno   vozdelyvalis'.   Katon
Starshij, znatok po chasti zemledeliya  i  rabovladel'chestva,  devyanosto  dva
goda spustya porazhalsya etim uspeham, i  prizyvy  k  unichtozheniyu  Karfagena,
stol' chasto povtoryaemye im v Rime, byli skoree  vsego  krikom  zavistlivoj
zhadnosti.
   V techenie poslednej vojny pobory udvoilis', vsledstvie chego  pochti  vse
goroda Livii  otdalis'  Regulu.  V  nakazanie  s  nih  potrebovali  tysyachu
talantov, dvadcat' tysyach bykov, trista meshkov zolotogo peska, znachitel'nye
zapasy zerna, a predvoditeli plemen byli raspyaty na kreste ili brosheny  na
rasterzanie l'vam.
   Osobennuyu nenavist' k Karfagenu pital Tunis. On byl drevnee  metropolii
i ne mog  prostit'  Karfagenu  ego  velichiya.  Raspolozhennyj  protiv  sten,
Karfagena, no, uvyazaya v gryazi, u  samoj  vody,  on  glyadel  na  nego,  kak
yadovitoe zhivotnoe. Izgnaniya, izbieniya i epidemii  ne  oslabili  Tunis.  On
stal na storonu Arhagata, syna Agafokla. Pozhirateli nechistoj  pishchi  totchas
zhe nashli v Tunise oruzhie.
   Poslannye naemnikov ne uspeli eshche otbyt', kak  v  provinciyah  podnyalos'
likovanie. Ne dozhidayas' dal'nejshego, domovyh upravitelej i dolzhnostnyh lic
Respubliki zadushili v banyah, dostali iz peshcher spryatannoe staroe oruzhie, iz
zheleznyh plugov stali  kovat'  mechi.  Deti  ottachivali  drotiki  o  kosyaki
dverej, a zhenshchiny otdavali svoi ozherel'ya, kol'ca i ser'gi - vse, chto moglo
posluzhit' na gibel' Karfagenu. Kazhdyj  staralsya  sodejstvovat'  razrusheniyu
Respubliki. Svyazki kopij lezhali v gorodah goroj, tochno snopy  kukuruzy.  V
lager' otpravleny byli skot i den'gi. Mato pospeshil,  po  sovetu  Spendiya,
uplatit' naemnikam nevydannoe zhalovan'e, i za eto byl provozglashen glavnym
nachal'nikom, shalishimom varvarov.
   V to zhe vremya pribyvali na pomoshch' lyudi. Snachala yavilis' mestnye zhiteli,
potom raby iz dereven'. Zahvatili takzhe karavany negrov  i  vooruzhili  ih;
napravlyavshiesya v Karfagen kupcy, v nadezhde na bolee vernuyu  pribyl',  tozhe
prisoedinilis' k varvaram. Nepreryvno prihodili mnogochislennye  otryady.  S
vysot Akropolya vidna byla uvelichivavshayasya armiya.
   Na verhu akveduka stoyali na strazhe  legionery.  Okolo  nih  rasstavleny
byli na nebol'shom rasstoyanii odin ot drugogo mednye kotly, v kotoryh kipel
asfal't.  Vnizu,  na  ravnine,  volnovalas'  gustaya  tolpa.  Ona  byla   v
nereshitel'nosti, chuvstvuya trevogu, kotoruyu vsegda  budit  v  varvarah  vid
vozvyshayushchihsya pered nimi sten.
   Utika i Gippo-Zarit otkazalis'  vstupit'  v  soyuz.  |to  byli  takie-zhe
finikijskie kolonii, kak  Karfagen,  oni  pol'zovalis'  samoupravleniem  i
zastavlyali Respubliku vvodit' vo vse dogovora paragrafy, podtverzhdayushchie ih
samostoyatel'nost'.  Vse   zhe   oni   otnosilis'   s   pochteniem   k   etoj
pokrovitel'stvuyushchej im starshej sestre i ne verili,  chto  skopishche  varvarov
sposobno  pobedit'  Karfagen;  naprotiv,  oni  byli  ubezhdeny  v  konechnom
porazhenii naemnikov. Oni predpochitali poetomu sohranyat' nejtralitet i zhit'
spokojno.
   No sodejstvie obeih kolonij, vsledstvie geograficheskogo  polozheniya  ih,
bylo neobhodimo varvaram. Utika, lezhashchaya  v  glubine  zaliva,  byla  ochen'
udobna dlya podvoza podkreplenij Karfagenu. Esli by byla vzyata tol'ko  odna
Utika, ee mog zamenit'  Gippo-Zarit,  raspolozhennyj  v  shesti  chasah  puti
dal'she po beregu. Pol'zuyas' ih uslugami, Karfagen byl by nepobedim.
   Spendij nastaival na tom, chtoby totchas zhe nachali  osadu  Karfagena,  no
Nar Gavas vosprotivilsya: sledovalo snachala dvinut'sya  na  granicy.  Takovo
bylo mnenie veteranov, a takzhe samogo Mato, i poetomu reshili, chto  Spendij
otpravitsya osazhdat' Utiku, a Mato  -  Gippo-Zarit;  tretij  korpus  armij,
opirayas' na Tunis, dolzhen byl zanyat' karfagenskuyu dolinu; eto vzyal na sebya
Avtarit. CHto zhe kasaetsya Nar Gavasa, to resheno bylo,  chto  on  vernetsya  v
svoe carstvo, privedet ottuda slonov i zajmet so svoej konnicej dorogi.
   ZHenshchiny  ochen'  vozrazhali  protiv  etogo  resheniya:  oni   zarilis'   na
dragocennosti karfagenyanok. Livijcy tozhe vozmushchalis': ih  zvali  srazhat'sya
protiv Karfagena, a teper' skladyvayut oruzhie. V pohod vystupili pochti odni
naemniki.  Mato  nachal'stvoval  nad  svoimi  sorodichami,   a   takzhe   nad
iberijcami, luzitancami, prishel'cami  s  zapada  i  s  ostrovov.  Vse  te,
kotorye govorili po-grecheski, trebovali v nachal'niki Spendiya, cenya ego  za
um.
   V Karfagene byli krajne izumleny, kogda  vojsko  vdrug  tronulos';  ono
vystroilos' pod goroj Ariadny, vdol' dorogi v Utiku so storony morya.  Odna
chast' ostalas' pered Tunisom,  ostal'nye  ischezli  i  vnov'  poyavilis'  na
drugom beregu zaliva, na krayu lesa, v glub' kotorogo oni ustremilis'.
   Vseh varvarov bylo okolo vos'midesyati tysyach. Bez somneniya, oba  tirskih
goroda ne ustoyat protiv nih, i vojsko snova povernet na Karfagen. Uzhe odin
znachitel'nyj otryad otrezal Karfagen ot materika, zanyav peresheek, i  vskore
gorod dolzhen byl pogibnut' ot goloda. Karfagen ne mog obojtis' bez  pomoshchi
provincij, ibo zhiteli ego  ne  platili  nalogov,  kak  v  Rime.  Karfagenu
nedostavalo politicheskogo  geniya.  Vechnaya  zhazhda  nazhivy  lishala  ego  toj
ostorozhnosti,  kotoruyu  porozhdali  bolee  vozvyshennye  stremleniya.   Tochno
ogromnaya galera, brosivshaya yakor' v  livijskih  peskah,  Karfagen  derzhalsya
blagodarya trudu. Narody, kak volny, bushevali vokrug nego, i malejshaya  burya
potryasala etot groznyj organizm.
   Gosudarstvennaya kassa byla istoshchena rimskoj vojnoj  i  vsem,  chto  bylo
rastracheno i poteryano, poka torgovalis' s varvarami. Mezhdu tem nuzhny  byli
soldaty, a ni odno  pravitel'stvo  ne  doveryalo  Karfagenskoj  respublike!
Ptolomej nedavno otkazal ej v dvuh tysyachah talantov. K tomu  zhe  pohishchenie
pokryvala ochen' ugnetalo karfagenyan. Spendij verno eto predvidel.
   No, chuvstvuya obshchuyu nenavist' k sebe, Karfagen upoval na svoi  den'gi  i
svoih bogov; lyubov' naroda k rodine podderzhivalas'  samim  gosudarstvennym
stroem.
   Prezhde vsego vlast' zavisela ot vseh, i  nikto  v  otdel'nosti  ne  byl
dostatochno silen, chtoby zavladet' eyu. CHastnye  dolgi  rassmatrivalis'  kak
dolgi  obshchestvennye,  monopol'noe  pravo   torgovli   prinadlezhalo   lyudyam
hanaanskogo plemeni.  Umnozhaya  rostovshchichestvom  dohody,  poluchaemye  putem
piratstva, istoshchaya zemlyu, ekspluatiruya rabov i bednyakov, inogda dobivalis'
bogatstva, i tol'ko ono odno otkryvalo put' ko vsem  dolzhnostyam.  I,  hotya
vlast' i den'gi ostavalis' postoyannym dostoyaniem odnih i teh zhe semej, etu
oligarhiyu terpeli, potomu chto vsyakij mog nadeyat'sya vstupit' v nee.
   Torgovye  obshchestva,  gde  vyrabatyvalis'  zakony,  izbirali  finansovyh
inspektorov, kotorye, zakanchivaya svoyu sluzhbu, naznachali sto chlenov  Soveta
starejshin, zavisevshih, v svoyu ochered', ot Velikogo  sobraniya,  ob容dineniya
vseh bogatyh. CHto zhe kasaetsya dvuh  suffetov  -  etogo  perezhitka  carskoj
vlasti, - zanimavshih polozhenie nizhe konsul'skogo, to ih naznachali v odin i
tot zhe den'; izbiraya  ih  iz  dvuh  raznyh  rodov,  ih  staralis'  sdelat'
vragami, chtoby oni oslablyali drug druga. Oni ne imeli prava  vyskazyvat'sya
po voprosu o vojne, a kogda terpeli porazheniya, Velikij sovet  raspinal  ih
na kreste.
   Sila Karfagena  ishodila,  takim  obrazom,  ot  Sissitov,  to  est'  iz
bol'shogo dvora v centre Malki, togo mesta,  kuda  po  predaniyu,  prichalila
pervaya lodka finikijskih matrosov - more s teh por sil'no otstupilo.  Dvor
sostoyal iz celogo  ryada  malen'kih  komnat,  postroennyh  po  arhaicheskomu
sposobu iz pal'movyh stvolov i obosoblennyh odna ot drugoj,  chtoby  v  nih
mogli sobirat'sya otdel'no razlichnye obshchestva. Bogatye tolpilis' tam  celyj
den', obsuzhdaya svoi, a ravno i gosudarstvennye dela, nachinaya  s  dobyvaniya
perca i konchaya unichtozheniem Rima.  Tri  raza  v  techenie  kazhdogo  lunnogo
mesyaca ih lozha vynosilis' na verhnyuyu terrasu, okruzhavshuyu  stenu  dvora;  i
snizu vidno bylo, kak oni sideli na vozduhe  za  stolom,  bez  koturnov  i
plashchej, kak ih pal'cy, unizannye  dragocennymi  perstnyami,  brali  edu,  i
bol'shie ser'gi  kachalis',  kogda  oni  naklonyalis'  k  kuvshinam.  Sil'nye,
tuchnye, polurazdetye, oni veselo smeyalis' i eli pod golubym  nebom,  tochno
bol'shie akuly, igrayushchie v more.
   No teper' oni ne mogli skryt' svoej trevogi:  ee  vydavala  neobychajnaya
blednost' ih lic. Tolpa, kotoraya  podzhidala  u  dverej,  provozhala  ih  do
dvorcov, starayas' chto-nibud' vyvedat'. Vse doma byli zaperty, kak vo vremya
chumy; ulicy bystro  napolnyalis'  lyud'mi,  potom  vdrug  pusteli;  gorozhane
podnimalis' na  Akropol',  begali  k  portu;  kazhduyu  noch'  Velikij  sovet
sobiralsya dlya soveshchaniya. Nakonec narod byl sozvan  na  ploshchad'  Kamona,  i
resheno bylo obratit'sya k Gannonu, pobeditelyu pri Gekatompile.
   On byl chelovek  hitryj,  hanzha,  besposhchadnyj  k  afrikancam,  nastoyashchij
karfagenyanin. Ego bogatstvo ravnyalos' bogatstvam roda Barki.  On  schitalsya
opytnym administratorom, ne imevshim ravnyh sebe v voprosah upravleniya.
   Gannon postanovil prizvat' k oruzhiyu  vseh  zdorovyh  grazhdan,  postavil
katapul'ty na vseh bashnyah, potreboval nepomernogo kolichestva oruzhiya,  dazhe
prikazal vystroit' chetyrnadcat' galer, v sushchnosti sovershenno ne nuzhnyh,  i
velel, chtoby vse bylo  podschitano  i  tshchatel'no  zapisano.  Ego  nosili  v
arsenal, na mayak, v sokrovishchnicy hramov; vse vremya  mel'kali  ego  bol'shie
nosilki: pokachivayas' so stupeni na stupen', oni  podnimalis'  po  lestnice
Akropolya. U sebya vo dvorce, noch'yu, stradaya ot bessonnicy, on  gotovilsya  k
bitve, vykrikivaya strashnym golosom voennye prikazy.
   Vse pod vliyaniem straha stanovilis'  hrabrymi.  Bogatye  s  samoj  zari
vystraivalis' vdol' Mappal; podbiraya odezhdu, oni uprazhnyalis' v obrashchenii s
pikami. Ne imeya uchitelej, oni vstupali v spory drug s drugom; zadyhayas' ot
ustalosti, oni sadilis' otdyhat' na mogily, a potom snova  prinimalis'  za
delo. Nekotorye dazhe soblyudali dietu. Odni voobrazhali, chto, dlya togo chtoby
pribavilos' sil, nuzhno mnogo est', i potomu ob容dalis'; drugie, stradaya ot
tuchnosti, morili sebya postom, chtoby pohudet'.
   Utika uzhe neskol'ko raz obrashchalas' k Karfagenu za pomoshch'yu, no Gannon ne
hotel vystupat', poka  v  voennyh  orudiyah  ne  budet  prilazheno  vse,  do
poslednej gajki. On poteryal eshche tri mesyaca na  snaryazhenie  sta  dvenadcati
slonov, kotorye pomeshchalis' v gorodskih stenah. Slony eti pobedili  Regula;
narod ih lyubil, i nuzhno bylo vykazat' kak mozhno  bol'she  vnimaniya  k  etim
starym  druz'yam.  Gannon  velel  pereplavit'  bronzovye  doshchechki,  kotorye
ukrashali ih grud', pozolotit' im klyki,  rasshirit'  bashni  i  vykroit'  iz
luchshej bagryanicy popony, obshitye tyazheloj bahromoj. Zatem, tak kak  vozhatyh
nazyvali indusami (ochevidno, potomu, chto  pervye  iz  nih  byli  rodom  iz
Indii), on prikazal odet' ih vseh na indusskij obrazec, to  est'  v  belye
tyurbany  i  korotkie  pantalony  iz  vissona  s   poperechnymi   skladkami,
pridavavshimi im vid dvuh polovinok rakoviny, prikreplennyh k bedram.
   Vojsko Avtarita vse eshche stoyalo pered Tunisom. Ono pryatalos' za  stenoj,
vozvedennoj  iz  ila,  dobytogo  v  ozere,  i  zashchishchennoj  sverhu  kolyuchim
kustarnikom. Tam i syam negry rasstavili na bol'shih shestah  pugala  v  vide
chelovecheskih masok, sdelannyh iz ptich'ih  per'ev,  iz  golov  shakalov  ili
zmej; oni raskryvali svoi pasti navstrechu  vragu,  chtoby  privesti  ego  v
uzhas. Schitaya sebya blagodarya takim meram sovershenno  nepobedimymi,  varvary
plyasali, borolis', zhonglirovali, v polnoj uverennosti, chto Karfagen dolzhen
neminuemo pogibnut'. Vsyakij drugoj na meste Gannona legko razdavil by  etu
tolpu, obremenennuyu zhivotnymi i zhenshchinami. Krome  togo,  oni  ne  ponimali
voennyh prikazov, i Avtarit, upav duhom, nichego ot nih ne treboval.
   Kogda on prohodil, oni rasstupalis', shiroko raskryv svoi bol'shie  sinie
glaza. Podojdya  k  beregu  ozera,  on  snimal  kurtku  iz  tyulen'ej  kozhi,
razvyazyval shnur, kotorym byli styanuty ego dlinnye ryzhie volosy, i mochil ih
v vode. On zhalel, chto ne bezhal iz hrama |riksa so  svoimi  dvumya  tysyachami
gallov k rimlyanam.
   CHasto sredi dnya luchi solnca vdrug ugasali. Togda zaliv i more  kazalis'
nedvizhimymi, tochno rasplavlennyj svinec. Oblako  temnoj  pyli  podnimalos'
stolbom i probegalo, krutyas' vihrem; pal'my sgibalis',  nebo  ischezalo,  i
slyshno bylo, kak otskakivali kamni, padaya na  spiny  zhivotnyh.  Prizhimayas'
gubami k otverstiyam svoej palatki, gall hripel ot iznemozheniya i pechali. On
vspominal zapah pastbishch v osennee  utro,  hlop'ya  snega,  mychanie  zubrov,
zabludivshihsya v tumane; zakryv  glaza,  on  tochno  videl  pered  soboyu  na
tryasinah, v glubine lesov, drozhashchie ogni hizhin, krytyh solomoj.
   Drugie tozhe toskovali po rodine, hotya  i  ne  takoj;  dalekoj.  Plennye
karfagenyane videli za zalivom, na  sklonah  Birsy,  polotnyanye  navesy  vo
dvorah svoih domov. No vokrug plennyh bespreryvno hodila strazha.  Ih  vseh
privyazali k odnoj obshchej cepi. U kazhdogo na shee byl zheleznyj obruch, i tolpa
neprestanno sobiralas' glyadet' na nih. ZHenshchiny ukazyvali  malen'kim  detyam
na nekogda bogatuyu odezhdu plennyh, visevshuyu lohmot'yami na ishudavshem tele.
   Kazhdyj raz  pri  vzglyade  na  Giskona  Avtarit  prihodil  v  beshenstvo,
vspominaya nanesennoe emu oskorblenie, On ubil by ego, esli by  ne  klyatva,
kotoruyu on dal Nar Gavasu. I  von  on  udalyalsya  k  sebe  v  palatku,  pil
nastojku iz yachmenya i tmina, poka ne lishalsya chuvstv ot hmelya. On prosypalsya
v palyashchij znoj, terzaemyj strashnoj zhazhdoj.
   Mato tem vremenem osazhdal Gippo-Zarit.
   No gorod byl zashchishchen ozerom, soedinyavshimsya s morem, i imel tri  ogrady;
a na vysotah, okruzhavshih ego, tyanulas' stena, ukreplennaya bashnyami. Nikogda
eshche Mato ne nachal'stvoval v podobnyh predpriyatiyah. Krome togo, ego  muchila
mysl' o Salambo, i v ego mechtah obladanie ee krasotoj stanovilos' radost'yu
mesti, teshivshej ego gordost'. On chuvstvoval  ostroe,  beshenoe,  postoyannoe
zhelanie  snova  ee  uvidet'.  On  dazhe   sobiralsya   predlozhit'   sebya   v
parlamentery, tak kak nadeyalsya, popav v Karfagen,  dobrat'sya  do  nee.  On
chasto daval prikazaniya trubit' ataku i, nikogda ne dozhidayas', brosalsya  na
mol, kotoryj pytalis' postroit' na  more.  On  vyvorachival  rukami  kamni,
kolotil, oprokidyval vse  vokrug,  kidalsya  vsyudu,  obnazhiv  mech.  Varvary
brosalis' za nim v besporyadke; lestnicy s treskom lomalis', i tolpy  lyudej
padali v vodu, kotoraya udaryalas' o steny krasnymi bryzgami; shum utihal,  i
napadavshie othodili, chtoby zatem nachat' vse snova.
   Mato sadilsya u vhoda v palatku;  on  utiral  rukoj  lico,  zabryzgannoe
krov'yu, i, obernuvshis' v storonu Karfagena, vglyadyvalsya v gorizont.
   Pered nim sredi olivkovyh derev'ev, pal'm, mirt i platanov rasstilalis'
dva bol'shih pruda; oni shli k tret'emu ozeru, skrytomu ot vzora.  Za  goroj
vidnelis' drugie gory, i posredine ogromnogo ozera vysilsya  chernyj  ostrov
piramidal'noj formy. Sleva,  v  konce  zaliva,  peschanye  nanosy  kazalis'
ostanovivshimisya bol'shimi svetlymi volnami; a  more,  gladkoe,  tochno  pol,
moshchennyj plitkami lyapis-lazuri, myagko  podnimalos'  k  krayu  neba.  Zelen'
polej ischezala pod  dlinnymi  zheltymi  pyatnami;  rozhkovye  plody  sverkali
napodobie korallov; vinogradnye lozy spuskalis' s vershin smokovnic; slyshno
bylo zhurchanie vody, prygali hohlatye zhavoronki, i  poslednie  luchi  solnca
zolotili shchity cherepah, vypolzavshih iz kamyshej, chtoby podyshat' prohladoj.
   Mato tyazhko vzdyhal. On lozhilsya na zhivot, vpivalsya  nogtyami  v  zemlyu  i
plakal, chuvstvuya sebya neschastnym, zhalkim i broshennym. Nikogda ona ne budet
emu prinadlezhat'; on dazhe ne mozhet zavladet' gorodom.
   Noch'yu, ostavshis' odin v palatke, on rassmatrival zaimf.  CHto  emu  dala
eta svyatynya?  V  golove  varvara  zarodilis'  somneniya.  Potom  emu  stalo
kazat'sya, chto odeyanie bogini prikosnovenno k Salambo i chto  ot  nego  veet
chasticej ee dushi, bolee nezhnoj, chem dyhanie. On kasalsya  zaimfa,  vpityval
ego zapah, pogruzhal lico v skladki i celoval ih, rydaya. On  nakidyval  ego
na plechi, chtoby voobrazit' sebe ee blizost'.
   Inogda on vdrug  ubegal  iz  svoej  palatki,  perestupal  cherez  spyashchih
soldat, zakutannyh v plashchi, vskakival na loshad' i dva chasa  spustya  byl  v
Utike, v palatke Spendiya.
   Sperva on govoril ob osade, no priezzhal on s  tem,  chtoby  izlit'  svoyu
skorb' o Salambo. Spendij staralsya obrazumit' ego:
   - Ne poddavajsya takim unizitel'nym stradaniyam! V prezhnee vremya  ty  byl
podvlasten drugim, a teper' komanduesh'  vojskom.  Esli  dazhe  Karfagen  ne
budet pobezhden, vse zhe nam otdadut provincii: my budem caryami!
   Ne mozhet byt', chtoby obladanie zaimfom ne dalo  im  pobedy!  Po  mneniyu
Spendiya, sledovalo zhdat'.
   Mato polagal, chto pokryvalo imeet isklyuchitel'noe otnoshenie k hanaanskoj
rase, i s podlinnym lukavstvom varvara govoril sebe:  "Znachit,  mne  zaimf
dobra ne prineset. No tak kak karfagenyane ego utratili, to im ono tozhe  ne
pomozhet".
   Zatem ego smutila odna mysl': on boyalsya, chto, poklonyayas' bogu livijcev,
Aptuknosu, on oskorblyaet Moloha, i robko sprosil Spendiya, kotoromu iz dvuh
sledovalo by prinesti chelovecheskuyu zhertvu.
   - Na vsyakij sluchaj prinosi zhertvy oboim! - skazal so smehom Spendij.
   Mato, ne ponimavshij takogo ravnodushiya, zapodozril greka v  tom,  chto  u
nego est' svoj duh-pokrovitel', o kotorom on ne hochet govorit'.
   V varvarskih vojskah stalkivalis' vse verovaniya,  kak  i  vse  plemena;
poetomu voiny vsegda staralis' umilostivit', bogov drugih plemen, chuvstvuya
pered nimi strah. Inye soedinyali s veroj svoej rodiny chuzhie  obryady.  Dazhe
ne poklonyayas' zvezdam, prinosili zhertvy tomu ili drugomu svetilu,  vliyanie
kotorogo moglo byt' ili  blagotvornym,  ili  pagubnym.  Nevedomyj  amulet,
sluchajno  najdennyj  v  minutu  opasnosti,  stanovilsya  svyatynej.  Ili  zhe
obogotvoryali kakoe-nibud' imya, tol'ko imya; ego nazyvali, dazhe ne  starayas'
ponyat', chto ono oznachaet. No, razgrabiv  mnogo  hramov,  nasmotrevshis'  na
mnozhestvo  narodov  i  krovoprolitij,  nekotorye  perestavali  verit'   vo
chto-libo, krome roka i smerti, i zasypali vecherom s bezmyatezhnost'yu  hishchnyh
zhivotnyh. Spendij gotov byl plevat' na izobrazhenie olimpijca  YUpitera,  no
on boyalsya gromko  govorit'  v  temnote  i  po  utram  nikogda  ne  zabyval
obuvat'sya s pravoj nogi.
   On sooruzhal protiv Utiki dlinnuyu chetyrehugol'nuyu terrasu. No,  po  mere
togo kak ona podnimalas' vse vyshe, vozvyshalis' takzhe i  ukrepleniya  Utiki;
to, chto odni razrushali, totchas zhe  vozdvigali  drugie.  Spendij  otnosilsya
berezhno k soldatam i, pridumyvaya novye plany, staralsya pripomnit'  voennye
hitrosti, o kotoryh emu rasskazyvali vo vremya ego stranstvij.
   Pochemu ne vozvrashchaetsya Nar Gavas? Vseh eto sil'no trevozhilo.
   Nakonec, Gannon zakonchil prigotovleniya. Odnazhdy  v  bezlunnuyu  noch'  on
perepravil na plotah cherez Karfagenskij zaliv svoih slonov i soldat. Zatem
oni obognuli goru Goryachih istochnikov, chtoby ne stolknut'sya s Avtaritom,  i
shli tak medlenno, chto, vmesto togo chtoby neozhidanno nagryanut'  k  varvaram
rannim utrom, kak rasschital suffet, prishli tol'ko na  tretij  den',  kogda
solnce uzhe vysoko stoyalo v nebe.
   K Utike s vostochnoj storony  primykala  ravnina,  kotoraya  tyanulas'  do
bol'shoj karfagenskoj laguny; za neyu, pod pryamym uglom mezhdu dvumya  nizkimi
gorami, nachinalas' dolina; varvary raspolozhilis'  lagerem  dal'she  nalevo,
chtoby zagradit' port; oni eshche spali v palatkah (v etot den'  obe  storony,
slishkom ustavshie chtoby srazhat'sya, otdyhali), kogda vdrug  na  povorote  za
holmami pokazalas' karfagenskaya armiya.
   Oboznaya prisluga,  vooruzhennaya  prashchami,  razmeshchena  byla  na  flangah.
Pervyj ryad sostavlyala  gvardiya  legionerov  v  zolotyh  cheshujchatyh  latah,
verhom na  tolstyh  loshadyah  bez  griv,  bez  ushej  i  shersti,  ukrashennyh
serebryanym rogom posredine lba, chtoby sdelat' ih  pohozhimi  na  nosorogov.
Mezhdu eskadronami yunoshi v malen'kih kaskah raskachivali v  kazhdoj  ruke  po
drotiku iz yasenevogo  dereva;  dlinnye  piki  tyazheloj  pehoty  podvigalis'
szadi. Vse eti kupcy nagromozdili na  sebya  kak  mozhno  bol'she  oruzhiya:  u
nekotoryh byli po dva mecha i, krome togo, kop'e, topor  i  palica;  drugie
byli, kak  dikobrazy,  utykany  strelami,  i  ruki  ih  ottopyrivalis'  ot
pancirej iz rogovyh polos ili zheleznyh blyah. Nakonec, poyavilis' gromozdkie
vysokie voennye  mashiny;  karrobalisty,  onagry,  katapul'ty  i  skorpiony
pokachivalis' na povozkah, zapryazhennyh mulami i chetverkami bykov.  Po  mere
togo  kak  armiya  razvertyvalas',  nachal'niki,  zadyhayas',  begali-vzad  i
vpered, otdavaya prikazaniya, soedinyaya ryady  i  sohranyaya  nuzhnoe  rasstoyanie
mezhdu nimi, Starejshiny, naznachennye  polkovodcami,  yavilis'  v  purpurovyh
shlemah s pyshnoj bahromoj, kotoraya zaputyvalas' v remnyah koturnov. Ih lica,
vymazannye  rumyanami,  losnilis'  pod   ogromnymi   kaskami,   ukrashennymi
izobrazheniyami bogov; shchity byli otdelany po krayam slonovoj kost'yu, pokrytoj
dragocennymi kamnyami, i kazalos', chto eto solnca  dvigayutsya  vdol'  mednyh
sten.
   Karfagenyane stupali tak tyazhelo, chto soldaty  nasmeshlivo  priglashali  ih
prisest'. Oni krichali, chto sejchas vypustyat kishki iz  ih  tolstyh  zhivotov,
sotrut pozolotu s ih kozhi i dadut im napit'sya zheleza.
   Na sheste, vbitom pered palatkoj Spendiya, vdrug poyavilsya kusok  zelenogo
holsta: eto byl signal. Karfagenskoe  vojsko  otvetilo  na  nego  grohotom
trub,  kimvalov,  flejt  iz  oslinyh  kostej  i  timpanov.   Varvary   uzhe
pereskochili cherez ogradu. Srazhayushchiesya ochutilis' licom k licu na rasstoyanii
poleta drotika.
   Togda odin balearskij prashchnik vystupil na shag vpered, vlozhil  v  remen'
glinyanoe yadro i zavertel rukoj; razdalsya tresk shchita iz slonovoj  kosti,  i
vojska vstupili v boj.
   Greki kololi loshadyam nozdri ostriyami kopij, i loshadi oprokidyvalis'  na
vsadnikov. Raby, kotorye dolzhny byli metat' kamni, brali slishkom  krupnye,
i oni  padali  tut  zhe,  podle  nih.  Karfagenskie  pehotincy,  razmahivaya
dlinnymi mechami, obnazhali svoe pravoe krylo. Varvary vorvalis' v ih ryady i
rubili splecha, toptali umirayushchih i ubityh, osleplennye krov'yu,  bryzgavshej
im v lico.  Gruda  kopij,  shlemov,  pancirej,  mechej  i  spletayushchihsya  tel
kruzhilas', razdavayas' i szhimayas' uprugimi tolchkami.  Karfagenskie  kogorty
vse bol'she redeli, mashiny uvyazali v peskah; nakonec, nosilki suffeta  (ego
bol'shie nosilki s hrustal'nymi podveskami), kotorye byli na vidu s  samogo
nachala boya i pokachivalis' sredi soldat, kak lodka na volnah, vdrug kuda-to
ischezli. Ne znachilo li eto, chto on ubit? Varvary ostalis' odni.
   Pyl' vokrug nih opadala, i oni nachali pet', kogda  poyavilsya  Gannon  na
slone. On byl o nepokrytoj golovoj; sidevshij za nim negr  derzhal  zont  iz
vissona. Ozherel'e iz sinih blyah bilos' o cvety ego chernoj tuniki; almaznye
obruchi szhimali ego tolstye ruki. Raskryv rot, on potryasal ogromnym kop'em,
kotoroe rasshiryalos' k koncu v vide lotosa i sverkalo, tochno zerkalo.
   Totchas zemlya sodrognulas', i varvary uvideli begushchih na nih  splochennym
ryadom vseh karfagenskih slonov. Klyki u nih byli pozolocheny, ushi vykrasheny
v sinij cvet i pokryty  bronzoj;  na  yarko-krasnyh  poponah  raskachivalis'
kozhanye bashni, i v kazhdoj bashne sidelo po tri strelka s natyanutymi lukami.
   Soldaty edva uderzhali oruzhie i somknuli ryady v  polnom  besporyadke.  Ih
ledenil uzhas, i oni ne znali, chto delat'.
   S vysoty bashen v nih  uzhe  brosali  drotiki,  prostye  i  zazhigatel'nye
strely, lili rasplavlennyj svinec; nekotorye, chtoby vzobrat'sya  na  bashni,
hvatalis' za bahromu popon. Im otrubali ruki nozhami, i oni padali navznich'
na vystavlennye mechi. Neprochnye piki  lomalis';  slony  proryvalis'  cherez
falangi, kak vepri  cherez  gustuyu  travu;  oni  vyryvali  hobotami  kol'ya,
oprokidyvali palatki, probegaya lager' iz konca v konec. Varvary  spasalis'
begstvom. Oni pryatalis' za holmami,  okajmlyavshimi  dolinu,  cherez  kotoruyu
prishli karfagenyane.
   Pobeditel' Gannon podoshel k vorotam  Utiki.  On  prikazal  zatrubit'  v
truby. Troe gorodskih sudej poyavilis' na vershine bashni mezhdu bojnicami.
   No zhiteli Utiki ne pozhelali prinyat' u  sebya  stol'  sil'no  vooruzhennyh
gostej. Gannon vspylil. Nakonec, oni soglasilis' vpustit' ego s  nebol'shoj
svitoj.
   Ulicy byli slishkom uzki dlya slonov, prishlos' ostavit' ih u vorot.
   Kak tol'ko suffet vstupil v gorod, k nemu yavilis' s poklonom  gorodskie
vlasti. On otpravilsya v bani i prizval svoih povarov.


   Tri chasa spustya on eshche sidel v bassejne, napolnennom maslom  kinnamona,
i, kupayas', el na razostlannoj pered nim bych'ej  shkure  yazyki  flamingo  s
makom v medu. Lekar' Gannona, nedvizhnyj, v dlinnoj zheltoj odezhde, vremya ot
vremeni prikazyval podogrevat' vannu, a dvoe mal'chikov,  naklonivshis'  nad
stupen'kami  bassejna;  rastirali  suffetu  nogi.  No  zaboty  o  tele  ne
ostanavlivali ego myslej  o  gosudarstvennyh  delah.  On  diktoval  pis'mo
Velikomu sovetu i, krome togo, pridumyval, kak by  nakazat'  s  naibol'shej
zhestokost'yu vzyatyh im v plen varvarov.
   - Podozhdi! - kriknul on rabu, kotoryj stoya pisal na ladoni. - Pust'  ih
privedut syuda! YA hochu na nih posmotret'.
   S drugogo konca zala, napolnennogo belesym parom, pronizannogo krasnymi
pyatnami fakelov, vytolknuli vpered treh  varvarov:  samnita,  spartanca  i
kappadokijca.
   - Prodolzhaj! - skazal Gannon. - "Radujtes', svetochi Vaalov! Vash  suffet
unichtozhil prozhorlivyh psov! Da budet blagoslovenna  Respublika!  Prikazhite
voznesti blagodarstvennye molitvy!"
   On uvidel plennikov i rashohotalsya.
   - A, eto vy, hrabrecy iz Sikki! Segodnya vy uzhe ne tak  gromko  krichite!
|to ya! Uznaete menya? Gde zhe vashi mechi? Aj, kakie strashnye!
   On sdelal vid, budto hochet spryatat'sya ot straha.
   - Vy trebovali loshadej, zhenshchin, zemel'  i  uzh,  navernoe,  sudejskih  i
zhrecheskih dolzhnostej! Pochemu by i ne trebovat'? Horosho, budut  vam  zemli,
da eshche kakie, ottuda vy  bol'she  nikogda  ne  ujdete!  I  vas  pozhenyat  na
noveshen'kih  viselicah!  ZHalovan'ya  prosite?  Vam  ego  vol'yut   v   gorlo
rasplavlennym svincom! I ya vam dam otlichnye  mesta,  ochen'  vysoko,  sredi
oblakov, poblizhe k orlam!
   Tri volosatyh varvara v lohmot'yah smotreli na nego, ne ponimaya, chto  on
govorit. Oni byli raneny v koleni, i ih shvatili, nabrosiv na nih verevki.
Tolstye cepi, kotorymi  im  zakovali  ruki,  volochilis'  po  plitam  pola.
Gannona razdrazhala ih nevozmutimost'.
   - Na koleni! Na koleni, shakaly, nechist', prah,  der'mo!  Oni  smeyut  ne
otvechat'?! Dovol'no! Molchat'! Sodrat' s nih kozhu zhiv'em! Net, podozhdite!
   On pyhtel, kak gippopotam,  diko  vrashchaya  glazami.  Blagouhannoe  maslo
vylivalos' cherez kraj bassejna pod gruzom ego tela i prilipalo k  pokrytoj
strup'yami kozhe, kotoraya pri svete fakelov kazalas' rozovoj.
   On prodolzhal diktovat':
   - "My sil'no stradali ot solnca celyh chetyre dnya.  Pri  perehode  cherez
Makar pogibli muly. Nesmotrya na ih polozhenie i chrezvychajnuyu  hrabrost'..."
O, Demonad, kak ya stradayu! Veli  nagret'  kirpichi,  i  chtoby  ih  nakalili
dokrasna!
   Poslyshalsya stuk lopatok i tresk razvodimogo ognya. Kureniya  eshche  sil'nee
zadymilis' v shirokih kuril'nicah, i golye massazhisty, potevshie, kak gubki,
stali vtirat' v  telo  Gannona  maz',  prigotovlennuyu  iz  pshenicy,  sery,
krasnogo  vina,  sobach'ego  moloka,  mirry,  gal'bana  i  rosnogo  ladana.
Nesterpimaya zhazhda muchila ego, no  chelovek  v  zheltoj  odezhde  ne  dal  emu
utolit' ee, a protyanul zolotuyu chashu, v kotoroj dymilsya zmeinyj otvar.
   - Pej! - skazal on. - Pej dlya  togo,  chtoby  sila  zmej,  rozhdennyh  ot
solnca, pronikla v mozg tvoih kostej.  Muzhajsya,  otblesk  bogov!  Ty  ved'
znaesh', chto zhrec |shmuna sledit za zhestokimi zvezdami vokrug sozvezdiya Psa,
ot kotoryh ishodit tvoya bolezn'. Oni bledneyut, kak strup'ya u tebya na tele,
i ty ne umresh'.
   - Da, konechno, - podhvatil suffet. - Ved' ya ne umru!
   Dyhanie, ishodivshee iz ego posinevshih  gub,  bylo  bolee  smradno,  chem
zlovonie trupa. Tochno dva uglya goreli na meste ego glaz, lishennyh  brovej.
Morshchinistaya skladka kozhi svisala u  nego  nad  lbom;  ushi  ottopyrivalis',
raspuhaya, i glubokie morshchiny, obrazuya polukrugi vokrug nozdrej,  pridavali
emu strannyj i pugayushchij vid dikogo zverya. Ego hriplyj golos pohozh  byl  na
voj. On skazal:
   - Ty, mozhet byt',  prav,  Demonad.  Dejstvitel'no,  mnogo  naryvov  uzhe
zazhilo. YA chuvstvuyu sebya otlichno. Smotri, kak ya em!
   Ne stol'ko iz zhadnosti, kak dlya  togo,  chtoby  ubedit'  samogo  sebya  v
uluchshenii svoego zdorov'ya, Gannon stal probovat'  nachinku  iz  syra  i  iz
majorana, rybu, ochishchennuyu ot kostej, tykvu, ustricy, yajca, hren, tryufeli i
zharenuyu melkuyu dich'. Poglyadyvaya na plennikov, on s naslazhdeniem pridumyval
muki, kotorym ih podvergnet. No on vspomnil Sikku,  i  vse  beshenstvo  ego
terzanij izlilos' v rugatel'stvah na treh varvarov:
   -  Ah,  predateli!  Negodyai!  Podlecy!  Proklyatye!  I   vy   osmelilis'
oskorblyat' menya, menya! Suffeta! Ih zaslugi, cena ih krovi, - govorili oni!
Ah, da! Ih krov'!
   Potom on prodolzhal, obrashchayas' k samomu sebe:
   - Vseh prikonchim!  Ni  odnogo  ne  prodadim!  Luchshe  by  otvesti  ih  v
Karfagen! Oni uvideli  by  menya...  No  ya,  kazhetsya,  ne  privez  s  soboj
dostatochno  cepej?  Pishi:  prishlite  mne...  skol'ko  ih?  Poshli  sprosit'
Mugumbala. Nikakoj poshchady! Prinesite mne v  korzinkah  otrezannye  u  vseh
ruki!
   No vdrug strannye kriki, gluhie i v to zhe vremya  rezkie,  doneslis'  do
zaly, zaglushaya golos Gannona i zvon  posudy,  kotoruyu  rasstavlyali  vokrug
nego. Kriki usililis', i vdrug razdalsya beshenyj  rev  slonov.  Mozhno  bylo
podumat', chto vozobnovlyaetsya srazhenie. Strashnoe smyatenie ohvatilo gorod.
   Karfagenyane  ne  dumali  presledovat'  varvarov.  Oni  raspolozhilis'  u
podnozh'ya sten so  svoim  dobrom,  slugami  -  vsej  roskosh'yu  satrapov,  i
veselilis' v svoih velikolepnyh palatkah, obshityh zhemchugom, v to vremya kak
lager' naemnikov predstavlyal soboyu grudu razvalin. Spendij, odnako, vskore
vospryanul duhom. On otpravil Zarksasa k Mato, oboshel lesa i  sobral  svoih
lyudej (poteri byli neznachitel'ny). Vzbeshennye tem,  chto  ih  pobedili  bez
boya, oni vnov' splotili svoi ryady; v eto vremya byl najden  chan  s  neft'yu,
nesomnenno ostavlennyj karfagenyanami. Togda Spendij velel vzyat' svinej  na
fermah, obmazal ih neft'yu, zazheg i pustil po napravleniyu k Utike.
   Slony, ispugannye plamenem, brosilis' bezhat'. Doroga shla vverh;  v  nih
stali brosat' drotiki. Togda slony povernuli  nazad,  pobivaya  karfagenyan.
Oni rvali ih klykami i toptali nogami. Vsled za nimi s  holmov  spuskalis'
varvary. Punicheskij lager', ne  zashchishchennyj  okopami,  razrushen  byl  posle
pervoj zhe ataki, a karfagenyane okazalis' razdavlennymi u  gorodskih  sten,
tak kak im ne hoteli otkryvat' vorot, boyas' naemnikov.
   Stalo  svetat';  s  zapada  priblizhalas'  pehota   Mato.   Odnovremenno
pokazalas' konnica: eto byl Nar Gavas so svoimi numidijcami.  Pereskakivaya
cherez rvy i kusty, oni gnalis' za beglecami, kak borzye, travyashchie  zajcev.
|ta peremena voennogo schast'ya i prervala slova suffeta. On kriknul,  chtoby
emu pomogli vyjti iz parovoj vanny. Tri plennika vse eshche stoyali pered nim.
Negr (tot, kotoryj nes ego zont vo vremya boya) naklonilsya k ego uhu.
   - Tak chto zhe? - medlenno otvetil emu suffet. - Ubit'  ih!  -  otryvisto
pribavil on.
   |fiop vynul zasunutyj za poyas dlinnyj kinzhal, i tri  golovy  skatilis'.
Odna iz nih, podprygivaya sredi ostatkov  pira,  popala  v  bassejn  i  tam
plavala neskol'ko vremeni s  otkrytym  rtom,  s  ostanovivshimisya  glazami.
Utrennij svet pronikal v rasshcheliny steny; iz treh tel, upavshih nic,  krov'
bila  fontanom,  i  krovavaya  pelena  rasplyvalas'  po  mozaichnomu   polu,
posypannomu sinim poroshkom. Suffet opustil ruku v etot goryachij il  i  stal
rastirat' krov'yu koleni: eto bylo celebnoe sredstvo.
   Vecherom on bezhal so svitoj iz goroda i napravilsya v gory, chtoby nagnat'
svoe vojsko.
   Emu udalos' najti ego ostatki.
   CHetyre dnya spustya on byl v Gorze, nad ushchel'em, kogda  vnizu  pokazalos'
vojsko Spendiya. Dvadcat' nadezhnyh kopij,  atakovav  front  kolonny,  legko
ostanovili  by  nastupavshee  vojsko;  karfagenyane,  porazhennye  poyavleniem
naemnikov, propustili  ih  mimo  sebya.  Gannon  uznal  v  ar'ergarde  carya
numidijcev. Nar Gavas poklonilsya, privetstvuya ego, i sdelal znak, kotorogo
Gannon ne ponyal.
   Vozvrashchenie v Karfagen soprovozhdalos' vsyacheskimi strahami.  Podvigalis'
vpered tol'ko noch'yu; dnem pryatalis' v olivkovyh  roshchah.  Na  kazhdom  etape
neskol'ko chelovek umiralo; chasto vsem kazalos', chto oni pogibli.  Nakonec,
oni dobralis' do Germejskogo mysa, kuda za nimi pribyli korabli.
   Gannon tak ustal i byl  v  takom  otchayanii,  v  osobennosti  ot  poteri
slonov, chto prosil Demonada dat'  emu  yadu.  On  zaranee  chuvstvoval  sebya
raspyatym na kreste.
   Karfagen ne imel sily vozmutit'sya protiv nego. Poteryano bylo  chetyresta
tysyach devyat'sot sem'desyat dva shekelya serebra,  pyatnadcat'  tysyach  shest'sot
dvadcat' tri  shekelya  zolota,  pogiblo  vosemnadcat'  slonov,  ubito  bylo
chetyrnadcat' chlenov Velikogo soveta, trista chelovek bogachej, vosem'  tysyach
grazhdan, propal hleb, kotorogo hvatilo by na tri mesyaca, mnogo kladi i vse
voennye  mashiny!  Izmena   Nar   Gavasa   byla   nesomnenna.   Obe   osady
vozobnovilis'. Armiya Avtarita rastyanulas' ot Tunisa do  Radesa.  S  vysoty
Akropolya viden byl rasstilavshijsya po nebu dym  pozharishch:  to  goreli  zamki
bogatyh.
   Tol'ko odin chelovek mog by spasti Respubliku. Teper' vse  raskaivalis',
chto nedostatochno cenili ego, i  dazhe  partiya  mira  postanovila  prinosit'
zhertvy bogam, molyas' o vozvrashchenii Gamil'kara.
   Vid zaimfa potryas Salambo.  Ej  slyshalis'  noch'yu  shagi  bogini,  i  ona
prosypalas' s krikami uzhasa. Ona posylala kazhdyj den' pishchu v hramy. Taanah
iznemogala, ispolnyaya ee prikazaniya, i SHagabarim ne pokidal ee.





   Glashataj lunnyh smen, kotoryj bodrstvoval  vse  nochi  na  krovle  hrama
|shmuna, chtoby vozveshchat' zvukami truby o  vseh  dvizheniyah  svetila,  uvidel
odnazhdy utrom s zapadnoj storony nechto vrode  pticy,  kasavshejsya  dlinnymi
kryl'yami poverhnosti morya.
   |to byl korabl' s tremya ryadami grebcov; nos korablya byl ukrashen  reznoj
figuroj loshadi. Vshodilo solnce. Glashataj lunnyh  smen  pristavil  ruku  k
glazam, potom shvatil rozhok i zatrubil na ves' Karfagen.
   Iz vseh domov vybezhali lyudi;  snachala  ne  hoteli  verit'  drug  drugu,
sporili; mol byl pokryt narodom. Nakonec, uznali triremu Gamil'kara.
   Ona priblizhalas', gordaya i surovaya, s pryamoj reej, s  vzduvshimsya  vdol'
machty parusom, razrezaya vokrug sebya penu. Gigantskie vesla  merno  udaryali
po volnam; vremya ot vremeni kraj kilya, imevshego formu  pluga,  vysovyvalsya
naruzhu, a pod zakrugleniem, kotorym okanchivalsya nos, loshad' s  golovoj  iz
slonovoj kosti, podnyavshis' na dyby, kak  by  neslas'  stremitel'nym  begom
vdol' ravnin morya.
   Kogda korabl' ogibal mys, parus spustili, tak kak veter stih, i ryadom s
kormchim  pokazalsya  chelovek  s  nepokrytoj  golovoj;  to  byl  on,  suffet
Gamil'kar! Na nem sverkali zheleznye laty; krasnyj plashch,  prikreplennyj  na
plechah, ne zakryval ruk, dlinnye zhemchuzhiny viseli u nego  v  ushah,  chernaya
gustaya boroda kasalas' grudi.
   Galera, kachayas' sredi skal, shla vdol' mola; tolpa sledovala za  neyu  po
kamennym plitam i krichala, privetstvuya Gamil'kara:
   - Privet tebe! Blagoslovenie! Oko Kamona, spasi nas! Vo  vsem  vinovaty
bogatye! Oni hotyat tvoej smerti! Beregis', Barka!
   On nichego ne otvechal, tochno ego okonchatel'no oglushil shum morej i  bitv.
No  kogda  trirema  prohodila  pod  lestnicej,  spuskavshejsya  s  Akropolya,
Gamil'kar podnyal golovu i, skrestiv ruki, poglyadel na hram |shmuna.  Vzglyad
ego podnyalsya eshche vyshe, k shirokomu yasnomu  nebu;  on  surovym  golosom  dal
prikaz matrosam, trirema podprygnula, zadev idola, postavlennogo  v  konce
mola, chtoby ostanavlivat' buri. Ona voshla v torgovuyu gavan',  zagryaznennuyu
otbrosami, shchepkami i sheluhoj ot plodov, ottalkivaya  i  vrezayas'  v  drugie
korabli, prikreplennye k svayam i zakanchivavshiesya past'yu  krokodila.  Tolpa
sbegalas', nekotorye pustilis' vplav'. Trirema uzhe proshla vglub' i podoshla
k vorotam, utykannym gvozdyami. Vorota podnyalis',  i  trirema  ischezla  pod
glubokim svodom.
   Voennyj port byl sovershenno otdelen ot goroda; kogda  pribyvali  posly,
im prihodilos' idti mezhdu dvumya stenami po prohodu, kotoryj vel  nalevo  i
zakanchivalsya u hrama Kamona. Vokrug  bassejna,  kruglogo,  kak  chasha,  shli
naberezhnye, gde postroeny byli kletki dlya korablej. Pered  kazhdoj  iz  nih
vozvyshalis' dve kolonny; kapiteli byli ukrasheny  rogami  Ammona,  i  takim
obrazom portiki tyanulis'  splosh'  vokrug  vsego  bassejna.  Posredine,  na
ostrove, stoyal dom morskogo suffeta.
   Voda byla  takaya  prozrachnaya,  chto  vidnelos'  dno,  vymoshchennoe  belymi
kameshkami. Ulichnyj shum  syuda  ne  dohodil,  i  Gamil'kar,  proezzhaya  mimo,
uznaval suda, kotorymi on nekogda komandoval.
   Ih ostavalos' ne bolee  dvadcati;  oni  stoyali  na  sushe,  nakrenivshis'
nabok, ili pryamo na kile, s ochen' vysokimi  kormami  i  vygnutymi  nosami,
ukrashennymi pozolotoj i misticheskimi simvolami. U himer propali kryl'ya,  u
bogov Patekov - ruki, u bykov  -  serebryanye  roga.  Polinyavshie,  gniyushchie,
nedvizhnye, oni eshche dyshali proshlym, eshche hranili zapah bylyh stranstvovanij,
podobno iskalechennym soldatam, vnov' povstrechavshim svoego povelitelya,  oni
kak by govorili: "|to my, eto my! No i ty poterpel porazhenie!"
   Nikto, krome morskogo suffeta, ne imel prava  vstupat'  v  admiral'skij
dom. Do teh por, poka ne  bylo  dokazatel'stva  ego  smerti,  on  schitalsya
zhivym, starejshiny izbavlyalis' etim ot lishnego nachal'stva. I po otnosheniyu k
Gamil'karu oni ne otstupili ot starogo obychaya.
   Suffet voshel v pustye  pokoi;  povsyudu  on  nahodil  na  prezhnem  meste
oruzhie, mebel', znakomye predmety; eto ego  udivlyalo;  pod  lestnicej  eshche
sohranilsya v kuril'nice pepel blagovonij, zazhzhennyh pri  ego  ot容zde  dlya
zaklinaniya Mel'karta. Ne takim predstavlyal on sebe svoe vozvrashchenie!  Vse,
chto on sovershil, vse, chto videl, voskresalo v ego pamyati: shturmy,  pozhary,
legiony, buri, Drepan, Sirakuzy,  Lilibej,  gora  |tna,  |rike,  pyat'  let
srazhenij, - vse, vplot'  do  togo  rokovogo  dnya,  kogda,  slozhiv  oruzhie,
Karfagen poteryal Siciliyu. Potom on vspomnil  limonnye  roshchi,  pastuhov  so
stadami koz na seryh gorah, i u nego zabilos' serdce, kogda on  predstavil
sebe drugoj Karfagen, kotoryj on mechtal tam vozdvignut'.  Vse  ego  plany,
vse vospominaniya pronosilis'  u  nego  v  golove,  eshche  oglushennoj  kachkoj
korablya.  Im  ovladela  trevoga;  vdrug,  teryaya  sily,   on   pochuvstvoval
potrebnost' obshcheniya s bogami.
   On podnyalsya na verhnij  etazh  svoego  doma.  Potom,  vynuv  iz  zolotoj
rakoviny, visevshej  u  nego  na  ruke,  lopatochku  s  nasazhennymi  na  nee
gvozdyami, otkryl malen'kuyu komnatu oval'noj formy.
   Tonkie chernye kruzhki, vstavlennye  v  stenu,  prozrachnye,  kak  steklo,
osveshchali komnatu myagkim svetom. Mezhdu ryadami etih odinakovyh  diskov  byli
prosverleny  otverstiya,  kak  v  urnah  kolumbariev.  V  kazhdom  otverstii
nahodilsya kruglyj  temnyj  kamen',  s  vidu  ochen'  tyazhelyj.  Tol'ko  lyudi
vysokogo duha poklonyalis' etim abaddiram, upavshim s luny.  Svoim  padeniem
oni oznachali svetila, nebo, ogon', svoim cvetom - mrachnuyu  noch',  a  svoej
plotnost'yu - vnutrennyuyu  svyaz'  vsego  na  zemle.  Vozduh  v  tainstvennom
obitalishche byl udushlivyj. Ot morskogo peska, zanesennogo, ochevidno,  vetrom
v dver', lezhal na kruglyh kamnyah v nishah belyj nalet. Gamil'kar pereschital
ih, potom ukryl lico  pokryvalom  shafrannogo  cveta  i,  upav  na  koleni,
rasprostersya na polu, vytyanuv obe ruki.
   Dnevnoj svet udaryal v list'ya chernogo  lotosa.  V  ih  prozrachnoj  tolshche
vyrisovyvalis' derev'ya, gory, vihri, smutnye formy zhivotnyh; svet pronikal
v komnatu, groznyj i v to zhe vremya mirnyj, kakim  on  dolzhen  byt'  po  tu
storonu solnca, v ugryumyh  prostranstvah  gryadushchego  sozidaniya.  Gamil'kar
staralsya izgnat' iz svoih myslej vse formy, vse simvoly i vse naimenovaniya
bogov,  chtoby  luchshe  postignut'  nedvizhnyj  duh,  skrytyj   za   vneshnimi
yavleniyami. V nego kak budto pronikla zhizn' planety, i vse bolee glubokim i
mudrym stanovilos' ego prezrenie k smerti i ko vsemu sluchajnomu. Kogda  on
podnyalsya, to byl preispolnen spokojnogo muzhestva, ne podvlastnogo  zhalosti
i strahu. CHuvstvuya, chto u  nego  zahvatyvaet  dyhanie,  on  napravilsya  na
vershinu bashni, kotoraya vozvyshalas' nad Karfagenom.
   Gorod, uglublyayas', spuskalsya vniz dlinnym sgibom  so  svoimi  kupolami,
hramami, zolotymi krovlyami, domami, pal'movymi roshchami, s rasstavlennymi  v
raznyh mestah steklyannymi sharami, otkuda razlivalsya svet. Ukrepleniya  byli
kak  by  gigantskoj  opravoj  etogo  roga  izobiliya,  raskryvavshegosya  emu
navstrechu. On videl vnizu porty, ploshchadi, vnutrennosti dvorov, uzor  ulic,
lyudej, kazavshihsya sovsem malen'kimi, pochti vroven' s mostovymi. O, esli by
Gannon ne opozdal v to utro srazheniya u |gatskih ostrovov! Glaza Gamil'kara
ustremilis' k krayu gorizonta, i on protyanul v storonu Rima  svoi  drozhashchie
ruki.
   Tolpa raspolozhilas' na stupen'kah  Akropolya.  Na  ploshchadi  Kamona  lyudi
tolkalis',  starayas'  uvidet'  suffeta.  Vse  terrasy  pokrylis'  narodom;
nekotorye uznali ego i klanyalis'. On udalilsya,  chtoby  usilit'  neterpenie
tolpy.
   Vnizu,  v  zale,  Gamil'kar  zastal   samyh   znachitel'nyh   iz   svoih
storonnikov:  Istatena,  Subel'diya,  Giktamona,  Ejyuba   i   drugih.   Oni
rasskazyvali emu obo vsem, chto proizoshlo so  vremeni  zaklyucheniya  mira:  o
skuposti starejshin, ob uhode soldat, ih  vozvrashchenii,  ih  trebovaniyah,  o
vzyatii v plen Giskona, o pohishchenii zaimfa, o pomoshchi Utike i o tom, kak  ot
nee otstupilis': no nikto ne reshalsya rasskazat' emu o sobytiyah, kasavshihsya
ego samogo.  Nakonec,  oni  razoshlis',  chtoby  snova  svidet'sya  noch'yu  na
sobranii starejshin v hrame Moloha.
   Kogda oni ushli, u dverej podnyalsya shum. Kto-to hotel vojti, nesmotrya  na
zapret  slug.  Kriki  usililis'.  Gamil'kar  prikazal  vpustit'  cheloveka,
zhelavshego ego videt'.
   V zal voshla staraya negrityanka, sgorblennaya, vsya v morshchinah, drozhashchaya, s
tupym licom, zakutannaya do pyat v  shirokoe  sinee  pokryvalo.  Ona  podoshla
pryamo k suffetu, i oni vzglyanuli  drug  drugu  v  glaza.  Vdrug  Gamil'kar
vzdrognul. On podnyal ruku, i raby udalilis'. Sdelav znak negrityanke, chtoby
ona ostorozhno sledovala za nim, on uvlek ee za ruku v otdalennuyu komnatu.
   Negrityanka brosilas' na zemlyu i stala  celovat'  ego  nogi.  On  rezkim
dvizheniem podnyal ee.
   - Gde ty ego ostavil, Iddibal?
   - Tam, gospodin.
   Snyav pokryvalo, negrityanka poterla sebe rukavom lico: chernyj cvet kozhi,
starcheskoe drozhanie i sogbennaya spina -  vse  ischezlo.  Pered  Gamil'karom
stoyal sil'nyj starik s licom, obvetrennym peskami, buryami i  morem.  Puchok
belyh volos torchal na ego cherepe, kak hoholok pticy: on nasmeshlivo pokazal
vzglyadom na skryvavshie ego odezhdy, kotorye sbrosil na pol.
   - |to ty horosho pridumal, Iddibal. Ochen' horosho!
   Potom Gamil'kar pribavil, pronizyvaya ego ostrym vzglyadom:
   - Nikto eshche ne dogadyvaetsya?
   Starik poklyalsya emu Kabirami, chto svyato hranit tajnu. Oni  ne  pokidayut
svoej hizhiny v treh dnyah puti ot Gadrumeta, na beregu, gde kishat  cherepahi
i gde na dyunah rastut pal'my.
   - Soglasno tvoemu prikazu, gospodin, ya uchu ego metat' kop'e  i  pravit'
loshad'mi.
   - On ved' sil'nyj, pravda?
   - Da, gospodin, i ochen' otvazhnyj! Ne  boitsya  ni  zmej,  ni  groma,  ni
prizrakov. Begaet bosikom, kak pastuh, po krayu propastej.
   - Prodolzhaj, prodolzhaj!
   - On ustraivaet zapadni dlya dikih zverej. V  proshlom  mesyace,  poverish'
li, on pojmal orla i potashchil ego za soboj. Krov' pticy  i  krov'  rebenka,
padaya krupnymi kaplyami, mel'kala v vozduhe, tochno lepestki  rozy,  nosimye
vetrom. Vzbeshennaya ptica okutyvala ego b'yushchimisya kryl'yami, on prizhimal  ee
k grudi, i, po mere togo kak orel umiral, smeh mal'chika zvuchal vse gromche,
yarkij, sverkayushchij, kak zvon mechej.
   Gamil'kar opustil golovu, osleplennyj etimi predznamenovaniyami velichiya.
   - No vot uzhe neskol'ko vremeni, kak  im  ovladela  trevoga:  on  sledit
vzorom za parusami, mel'kayushchimi na more, on grustit i ottalkivaet pishchu, on
sprashivaet pro bogov i hochet uvidet' Karfagen.
   - Net, net, eshche ne prishlo vremya! - voskliknul suffet.
   Staryj  rab,  vidimo,  znal,  kakaya  opasnost'  pugaet  Gamil'kara,   i
prodolzhal:
   - Kak ego uderzhat'? Mne uzhe  prihoditsya  teshit'  ego  obeshchaniyami,  i  v
Karfagen ya popal segodnya tol'ko  dlya  togo,  chtoby  kupit'  emu  kinzhal  s
serebryanoj rukoyat'yu, osypannoj zhemchugom.
   Potom on rasskazal, chto, uvidev  suffeta  na  terrase,  on  vydal  sebya
portovoj strazhe za odnu iz sluzhanok Salambo i tol'ko takim obrazom smog  k
nemu proniknut'.
   Gamil'kar pogruzilsya v dolgoe razdum'e i, nakonec, skazal:
   - YAvis' zavtra v Megaru na zakate solnca, za masterskie,  izgotovlyayushchie
purpur, i krikni tri raza shakalom. Esli ty menya ne uvidish', to  prihodi  v
Karfagen kazhdoe pervoe chislo mesyaca. Ne zabud' nichego! Lyubi ego! Teper' ty
mozhesh' govorit' emu o Gamil'kare.
   Rab snova nadel odezhdu, v kotoroj yavilsya, i oni vyshli vmeste iz doma  i
iz porta.
   Gamil'kar prodolzhal put' odin, bez svity, ibo sobraniya starejshin byli v
chrezvychajnyh sluchayah vsegda tajnymi, i tuda otpravlyalis' skrytno.
   Snachala on shel vdol' vostochnogo fasada Akropolya, zatem minoval  Ovoshchnoj
rynok,  galerei  Kinidzo,  kvartal  torgovcev  blagovoniyami.  Redkie  ogni
ugasali, shirokie ulicy  pusteli;  potom  poyavilis'  teni,  skol'zivshie  vo
mrake. Oni sledovali za nim, k nim prisoedinilis' drugie, i  vse,  tak  zhe
kak i on, napravlyalis' v storonu Mappal.
   Hram Moloha postroen byl v mrachnom meste, u  podnozhiya  krutogo  ushchel'ya.
Snizu vidny byli tol'ko vysokie steny, beskonechno podnimavshiesya vverh, kak
u chudovishchnoj grobnicy. Noch' byla temnaya, i  nad  morem  navis  tuman;  ono
bilos' ob utes  s  shumom,  podobnym  hripu  i  rydaniyam.  Teni  postepenno
ischezali, tochno projdya skvoz' ogradu.
   Vojdya v vorota, prishedshie  popadali  v  bol'shoj  chetyrehugol'nyj  dvor,
okruzhennyj arkadami. Posredine  vozvyshalos'  vos'migrannoe  stroenie.  Nad
stroeniem   podnimalis'   kupola,   gromozdyas'   vokrug   vtorogo   etazha,
podderzhivavshego krugluyu bashnyu; nad neyu vysilas'  konusoobraznaya  krovlya  s
vognutymi krayami; na konus nasazhen byl shar.
   V cilindrah filigrannoj raboty goreli ogni; cilindry byli  prilazheny  k
shestam, kotorye derzhali v  rukah  sluzhiteli.  Svetil'niki  kolyhalis'  pod
naporom vetra  i  brosali  krasnye  otsvety  na  zolotye  grebni,  kotorye
podderzhivali na zatylke volosy, zapletennye v  kosy;  sluzhiteli  begali  i
oklikali drug druga, gotovyas' k priemu starejshin.
   Na kamennyh plitah pola raspolozhilis' v pozah sfinksov gromadnye  l'vy,
zhivye  simvoly  vsepozhirayushchego  solnca.  Oni  dremali,  poluzakryv   veki.
Prosnuvshis' ot shuma shagov i golosov, oni medlenno podnimalis', podhodili k
starejshinam, kotoryh uznavali po plat'yu, i terlis'  ob  ih  boka,  vygibaya
spiny i zvuchno zevaya. Pri svete fakelov viden byl par ih dyhaniya. Volnenie
usililos', dveri zakrylis', vse zhrecy razbezhalis', i starejshiny ischezli za
krugloj kolonnadoj, kotoraya obrazovala glubokoe preddverie hrama.
   Kolonny byli raspolozheny napodobie kolec Saturna - odin krug v  drugom,
snachala krug, oboznachayushchij god,  v  nem  -  mesyacy  i  v  mesyacah  -  dni,
poslednij krug primykal k stene svyatilishcha.
   Tam starejshiny ostavlyali svoi palki iz roga narvala, ibo zakon,  vsegda
soblyudavshijsya,  nakazyval  smert'yu  togo,  kto  osmelilsya  by  pridti   na
zasedanie s kakim-libo oruzhiem. U mnogih odezhda  byla  razorvana  snizu  v
kakom-nibud' odnom meste, otmechennom purpurovoj nashivkoj, chtoby  pokazat',
chto, oplakivaya smert' blizkih, oni ne zhaleli plat'ya. No etot  znak  pechali
sluzhil i dlya togo, chtoby odezhda ne rvalas' dal'she. Drugie pryatali borodu v
meshochek iz fioletovoj kozhi, i meshochek etot prikreplyalsya dvumya  shnurkami  k
usham. Vse obnimalis'  pri  vstreche,  prizhimaya  drug  druga  k  grudi.  Oni
okruzhili Gamil'kara, pozdravlyaya ego; ih mozhno  bylo  prinyat'  za  brat'ev,
vstrechayushchihsya posle dolgoj razluki.
   Lyudi eti, v bol'shinstve svoem, byli prizemisty, s gorbatymi nosami, kak
u assirijskih kolossov. V nekotoryh, odnako, skazyvalas' afrikanskaya krov'
i proishozhdenie ot predkov-kochevnikov. U nih bol'she vydavalis' skuly,  oni
byli vyshe rostom, i nogi ih byli ton'she. Te  zhe,  kotorye  provodili  ves'
den' v svoih kontorah, byli sovsem bledny; drugie nosili  na  sebe  pechat'
surovoj zhizni  v  pustyne;  neobychajnye  dragocennosti  sverkali  na  vseh
pal'cah ih smuglyh ruk, obozhzhennyh solncem nevedomyh stran. Moreplavatelej
mozhno bylo otlichit' po raskachivayushchejsya  pohodke,  ot  zemlepashcev  ishodil
zapah vinogradnogo pressa, sena i pota v'yuchnyh zhivotnyh. |ti starye piraty
vozdelyvali teper' polya rukami naemnyh rabochih; i  eti  kupcy,  nakopivshie
den'gi, snaryazhali teper' suda, a zemledel'cy kormili rabov, znayushchih raznye
remesla. Vse oni  obladali  glubokim  znaniem  religioznyh  obryadov,  byli
hitry, besposhchadny i bogaty. Oni kazalis' ustavshimi  ot  dolgih  zabot.  Ih
glaza, polnye ognya, smotreli nedoverchivo, a privychka k  stranstvovaniyam  i
ko lzhi, k torgovle i k  vlasti  nalozhila  na  nih  otpechatok  kovarstva  i
grubosti, skrytoj i isstuplennoj  zhestokosti.  K  tomu  zhe  vliyanie  boga,
kotoromu oni poklonyalis', omrachalo ih dushu.
   Oni proshli snachala cherez svodchatyj zal yajcevidnoj formy.  Sem'  dverej,
sootvetstvuya semi planetam, vyrisovyvalis' protiv steny  sem'yu  kvadratami
raznogo cveta. Projdya cherez dlinnuyu komnatu, oni voshli v drugoj  takoj  zhe
zal.
   V glubine zala gorel kandelyabr, ves' razukrashennyj reznymi  cvetami,  i
na kazhdoj iz ego vos'mi zolotyh vetvej v almaznoj chashechke plaval fitil' iz
vissona. Kandelyabr stoyal na poslednej iz dlinnyh stupenek, kotorye veli  k
bol'shomu altaryu  s  bronzovymi  rogami  po  uglam.  Dve  bokovye  lestnicy
podnimalis' k ploskoj vershine altarya. Kamnej ne bylo  vidno;  altar'  byl,
tochno gora skopivshegosya pepla, i na nem chto-to medlenno dymilos'.  Dal'she,
nad kandelyabrom i gorazdo vyshe altarya, stoyal  Moloh,  ves'  iz  zheleza,  s
chelovecheskoj grud'yu, v  kotoroj  ziyali  otverstiya;  Ego  raskrytye  kryl'ya
prostiralis' po stene, vytyanutye ruki  spuskalis'  do  zemli;  tri  chernyh
kamnya, okajmlennyh zheltym krugom, izobrazhali na ego lbu tri zrachka; on  so
strashnym usiliem vytyagival  vpered  svoyu  bych'yu  golovu,  tochno  sobirayas'
zamychat'.
   Vokrug komnaty rasstavleny byli  taburety  iz  chernogo  dereva.  Pozadi
kazhdogo iz nih, na  bronzovom  sterzhne,  stoyavshem  na  treh  lapah,  visel
svetil'nik. Svet otrazhalsya v perlamutrovyh rombah,  kotorymi  vymoshchen  byl
pol. Zal byl tak vysok, chto krasnyj cvet sten po mere priblizheniya k  svodu
kazalsya chernym, i tri glaza  idola  vyrisovyvalis'  na  samom  verhu,  kak
zvezdy, napolovinu ischezayushchie vo mrake.
   Starejshiny raspolozhilis' na taburetah  iz  chernogo  dereva,  podnyav  na
golovu poly svoih odezhd; oni sideli nepodvizhno, skrestiv  ruki  v  shirokih
rukavah, i perlamutrovyj pol kazalsya svetyashchejsya rekoj, kotoraya, struyas' ot
altarya k dveri, tekla pod ih golymi nogami.
   CHetyre verhovnyh zhreca nahodilis' posredine, spinoj drug  k  drugu,  na
chetyreh krestoobrazno raspolozhennyh sideniyah iz slonovoj kosti.  Verhovnyj
zhrec |shmuna byl v lilovoj odezhde, verhovnyj  zhrec  Tanit  -  v  odezhde  iz
belogo l'na,  verhovnyj  zhrec  Kamona  -  v  ryzhem  sherstyanom  odeyanii,  a
verhovnyj zhrec Moloha - v purpurovom.
   Gamil'kar napravilsya k  kandelyabru.  On  oboshel  ego  krugom,  osmotrel
gorevshie fitili, potom posypal na nih dushistyj poroshok; na koncah  fitilej
pokazalos' fioletovoe plamya.
   Razdalsya rezkij golos, emu stal vtorit' drugoj, i sto starejshin  vmeste
s chetyr'mya zhrecami i Gamil'karom zapeli gimn. Povtoryaya odni i te zhe slova,
oni usilivali zvuk, golosa ih vozvyshalis', gremeli, stanovilis'  strashnymi
i vdrug umolkli.
   Neskol'ko vremeni proshlo v ozhidanii. Nakonec Gamil'kar vynul spryatannuyu
u nego na grudi malen'kuyu statuetku s tremya golovami, sinyuyu, kak sapfir, i
postavil ee pered soboj. |to bylo izobrazhenie Istiny, vdohnovitel'nicy ego
rechej. Potom on snova spryatal ee na grudi,  i  vse  stali  krichat',  tochno
ohvachennye vnezapnym gnevom:
   - Ved' varvary tvoi dobrye druz'ya! Izmennik! Besstydnyj  predatel'!  Ty
vernulsya, chtoby prisutstvovat' pri nashej gibeli? Dajte emu otvetit'!  Net!
Net!..
   Oni mstili za sderzhannost', kotoruyu vynuzhdeny byli tol'ko chto soblyudat'
vo  vremya  politicheskogo  ceremoniala.  I  hotya  oni  zhelali   vozvrashcheniya
Gamil'kara, no vse zhe vozmushchalis' tem, chto on ne predotvratil ih porazheniya
ili, vernee, ne preterpel ego vmeste s nimi.
   Kogda shum zatih, podnyalsya s mesta verhovnyj zhrec Moloha.
   - My sprashivaem tebya, pochemu ty ne vernulsya v Karfagen?
   - Vam chto za delo? - prezritel'no otvetil suffet.
   Kriki ih usililis'.
   - V chem vy menya obvinyaete? Razve ya ploho vel  vojnu?  Vy  videli  plany
moih srazhenij, vy, spokojno predostavivshie varvaram...
   - Dovol'no! Dovol'no!..
   On prodolzhal tihim golosom, chtoby ego luchshe slushali:
   - Da, pravda. YA oshibayus', svetochi Vaalov! Sredi  vas  est'  besstrashnye
lyudi! Vstan', Giskon!
   Osmatrivaya stupen'ki altarya, prishchurivaya glaza, tochno otyskivaya kogo-to,
on povtoril:
   - Vstan', Giskon! Teper' ty mozhesh'  vystupit'  protiv  menya.  Oni  tebya
podderzhat. No gde zhe on?
   Potom on dobavil, tochno popravlyaya sebya:
   - Nu da, konechno, on u sebya doma! On okruzhen synov'yami i otdaet prikazy
svoim rabam. On schastliv  i  pereschityvaet  na  stene  pochetnye  ozherel'ya,
kotorymi nagradilo ego otechestvo!
   Pozhimaya plechami, tochno pod udarami hlysta, oni bespokojno zadvigalis'.
   - Vy dazhe ne znaete, zhiv on ili mertv!
   I, ne obrashchaya vnimaniya na ih  vozglasy,  on  govoril  im,  chto,  predav
suffeta, oni tem samym predali Respubliku i chto mir s rimlyanami, pri  vsej
ego kazhushchejsya vygode, byl pagubnee, chem dvadcat' bitv.
   Neskol'ko chelovek stali rukopleskat' emu, no eto byli naimenee  bogatye
iz chlenov Soveta, kotoryh vsegda podozrevali v tyagotenii k  narodu  ili  k
tiranii. Ih protivniki, nachal'niki Sissitov i administratory, prevoshodili
ih chislom: naibolee vliyatel'nye pomestilis' okolo Gannona, kotoryj sidel v
drugom  konce  zala,   pered   vysokoj   dver'yu,   zaveshennoj   fioletovoj
drapirovkoj.
   On skryl pod rumyanami yazvy na lice. No zolotaya pudra  osypalas'  s  ego
volos na plechi dvumya blestyashchimi pyatnami, i vidno bylo,  chto  oni  belesye,
zhidkie i v'yushchiesya, kak sherst'. Povyazki, propitannye zhirnymi  blagovoniyami,
kotorye prosachivalis' naruzhu i kapali  na  pol,  skryvali  ego  ruki.  Ego
zdorov'e, vidimo,  uhudshalos';  glaza  sovershenno  ischezali  pod  opuhshimi
vekami. CHtoby chto-nibud' videt', on  dolzhen  byl  zakidyvat'  golovu.  Ego
storonniki  ubezhdali  ego  otvetit'  Gamil'karu.  Nakonec,  on   zagovoril
hriplym, otvratitel'nym golosom:
   - Ne bud' takim nadmennym, Barka! My vse pobezhdeny!  Nuzhno  mirit'sya  s
neschast'em! Pokoris' i ty!
   - Rasskazhi nam luchshe, - vozrazil s ulybkoj  Gamil'kar,  -  kak  eto  ty
povel svoi galery na rimskie korabli?
   - Menya gnal veter, - otvetil Gannon.
   - Ty, tochno nosorog,  topchesh'sya  v  svoih  nechistotah:  ty  vystavlyaesh'
napokaz svoyu glupost'! Molchi luchshe!
   I oni stali obvinyat' drug druga, zasporiv o bitve u |gatskih ostrovov.
   Gannon uprekal Gamil'kara za to, chto tot ne poshel emu navstrechu.
   - No ya by etim razoruzhil |rike. Kto tebe meshal vyjti v more? Ah  da,  ya
zabyl, - slony boyatsya morya!
   Storonnikam Gamil'kara tak ponravilas' eta shutka, chto oni nachali gromko
hohotat'. Svod gudel tochno ot udarov v kimvaly.
   Gannon zaprotestoval protiv nespravedlivogo oskorbleniya, utverzhdaya, chto
on zabolel vsledstvie prostudy, shvachennoj pri  osade  Gekatompilya.  Slezy
tekli po ego licu, kak zimnij dozhd' po razvalivshejsya stene.
   Gamil'kar prodolzhal:
   - Esli by vy menya lyubili tak, kak ego, v  Karfagene  carila  by  teper'
velikaya radost'! Skol'ko raz ya vzyval k vam, a vy vsegda otkazyvali mne  v
den'gah!
   - Oni byli nuzhny nam samim, - otvetili nachal'niki Sissitov.
   - A kogda moe polozhenie bylo otchayannym i my pili mochu  mulov  i  gryzli
remni nashih sandalij, kogda  mne  hotelos',  chtoby  kazhdaya  bylinka  travy
prevratilas' v soldata, i ya gotov  byl  sostavlyat'  batal'ony  iz  gniyushchih
trupov nashih lyudej, vy otozvali poslednie moi korabli!
   - My ne mogli riskovat' vsem nashim  imushchestvom,  -  otvetil  Baat-Baal,
vladevshij zolotymi priiskami v Getulii Daritijskoj.
   - A chto vy delali tem vremenem zdes', v Karfagene, ukryvshis' za stenami
vashih domov? Nuzhno  bylo  ottesnit'  gallov  na  |ridan,  hananeyane  mogli
yavit'sya v Kireny, i v to vremya kak rimlyane posylali poslov k Ptolemeyu...
   - Teper' on uzhe voshvalyaet rimlyan!
   I kto-to kriknul emu:
   - Skol'ko oni zaplatili tebe, chtoby ty ih zashchishchal?
   - Sprosi ob  etom  ravniny  Bruttiuma,  razvaliny  Lokra,  Metaponta  i
Geraklei! YA szheg tam vse derev'ya,  ograbil  hramy  i  dazhe  predal  smerti
vnukov ih vnukov...
   - Ty vysokoparen, kak ritor, - skazal Kapuras, proslavlennyj  kupec.  -
CHego ty hochesh'?
   - YA govoryu, chto nuzhno byt' ili bolee  hitroumnym,  ili  bolee  groznym!
Esli vsya Afrika sbrasyvaet s sebya vashe igo, to potomu, chto vy  slabosil'ny
i ne umeete ukrepit' svoe gospodstvo! Agafoklu, Regulu,  Scipionu  -  vsem
etim smel'chakam stoit tol'ko vysadit'sya,  chtoby  otvoevat'  Afriku.  Kogda
livijcy na vostoke stolkuyutsya s numidijcami  na  zapade,  kogda  kochevniki
pridut s yuga i rimlyane s severa...
   Razdalsya krik uzhasa.
   - Da, vy budete togda bit' sebya v grud', valyat'sya v  pyli  i  rvat'  na
sebe plashchi! No budet pozdno! Pridetsya vertet' zhernova v Suburre i sobirat'
vinograd na holmah Laciuma.
   Oni hlopali sebya po pravomu bedru v znak negodovaniya, i rukava ih odezhd
podnimalis', kak bol'shie kryl'ya  ispugannyh  ptic.  Gamil'kar,  ohvachennyj
neistovstvom, prodolzhal govorit', stoya na verhnej stupen'ke  altarya,  ves'
drozha, strashnyj s vidu. On podnimal ruki, i ogon'  svetil'nika,  gorevshego
za nim, prosvechival mezhdu ego pal'cami, tochno zolotye kop'ya.
   - U vas otnimut korabli, zemli,  kolesnicy!  Ne  budet  u  vas  visyachih
postelej i rabov,  rastirayushchih  vam  telo!  SHakaly  budut  spat'  v  vashih
dvorcah, i plug razroet vashi grobnicy. Nichego ne  ostanetsya,  krome  krika
orlov i razvalin. Ty padesh', Karfagen!
   CHetyre  glavnyh  zhreca  protyanuli  ruki,  kak  by  ograzhdaya  sebya,   ot
proklyatij. Vse podnyalis' s mest.  No  morskoj  suffet,  svyashchennosluzhitel',
nahodilsya pod pokrovitel'stvom Solnca i byl neprikosnovenen  do  teh  por,
poka ego ne osudilo sobranie bogatyh. Vid altarya  navodil  uzhas,  i  zhrecy
otstupili nazad.
   Gamil'kar umolk. Vzglyad ego ostanovilsya, i lico bylo blednee zhemchuga na
ego  tiare.  On  zadyhalsya,   pochti   ispugannyj   sobstvennymi   slovami,
pogruzivshis' v  mrachnye  videniya.  S  vozvysheniya,  na  kotorom  on  stoyal,
svetil'niki na  bronzovyh  sterzhnyah  kazalis'  emu  shirokim  vencom  ognej
vroven' s polom; chernyj  dym,  ishodivshij  ot  nih,  podnimalsya  k  temnym
svodam, i v techenie neskol'kih  minut  tishina  byla  takaya  glubokaya,  chto
slyshen byl dalekij shum morya.
   Potom starejshiny stali soveshchat'sya mezhdu  soboj.  Ih  interesy,  vse  ih
sushchestvovanie bylo v opasnosti iz-za varvarov. No pobedit' ih  bez  pomoshchi
suffeta nel'zya. Pri vsej ih  gordosti  eto  soobrazhenie  vytesnyalo  vsyakie
drugie. Oni stali otvodit' v storonu druzej  Gamil'kara.  Poshli  korystnye
primireniya, nameki, obeshchaniya. Gamil'kar skazal, chto otkazyvaetsya  chem-libo
upravlyat'.  Vse  stali  ego  uprashivat',  umolyat'.  V  ih  rechah,  odnako,
povtoryalos' slovo "predatel'stvo", i eto vyvelo ego iz sebya.  Edinstvennym
predatelem byl, po ego slovam. Velikij sovet, ibo obyazatel'stva  naemnikov
ogranichivalis' srokom vojny, i  oni  stanovilis'  svobodnymi,  kak  tol'ko
vojna konchilas'. On dazhe  voshvalyal  ih  hrabrost'  i  govoril  o  vygode,
kotoruyu mozhno  bylo  by  izvlech',  primiriv  ih  s  Respublikoj  darami  i
obeshchaniyami l'got.
   Togda Magdasan, byvshij  pravitel'  provincij,  skazal,  vrashchaya  zheltymi
glazami:
   - Pravo, Barka, ty, kazhetsya, slishkom dolgo puteshestvoval i sdelalsya  ne
to grekom, ne to rimlyaninom. O kakih nagradah mozhet byt' rech'? Pust' luchshe
pogibnut desyat' tysyach varvarov, chem odin iz nas!
   Starejshiny kivali golovami v znak odobreniya, bormocha:
   - Konechno, chego tam stesnyat'sya? Ih vsegda mozhno nabrat' skol'ko ugodno!
   - I ot nih k tomu zhe legko izbavit'sya, ne pravda li? Stoit ih  brosit',
kak vy eto sdelali v Sardinii. A to eshche mozhno osvedomit' nepriyatelya o tom,
po kakoj doroge oni pojdut, kak vy postupili s gallami v Sicilii.  Ili  zhe
vysadit' ih sredi morya. Na obratnom puti v Karfagen  ya  videl  utes,  ves'
pokrytyj ih pobelevshimi kostyami!
   - Podumaesh', kakaya beda! - naglo voskliknul Kapuras.
   - Ne perehodili oni, chto li, sto raz na storonu nepriyatelya? - vozrazhali
drugie.
   - Zachem zhe vy, vopreki  zakonam,  vyzvali  ih  obratno  v  Karfagen?  -
voskliknul Gamil'kar. -  A  kogda  oni,  neimushchie  i  mnogochislennye,  uzhe
ochutilis' u vas v gorode sredi vashih bogatstv,  pochemu  vam  ne  prishlo  v
golovu oslabit' ih razdorami? A potom vy ih provodili vmeste  s  zhenami  i
det'mi, ne ostaviv ni odnogo zalozhnika! Vy, chto  zhe,  nadeyalis',  chto  oni
sami pereb'yut drug druga, chtoby izbavit'  vas  ot  nepriyatnoj  obyazannosti
vypolnit' svoi klyatvy? Vy nenavidite ih, potomu chto oni sil'ny! I  vy  eshche
bol'she nenavidite menya, ih povelitelya? YA eto pochuvstvoval teper', kogda vy
mne celovali ruki i s trudom sderzhivalis', chtoby ne iskusat' ih!
   Esli by l'vy, spavshie na dvore, s revom vbezhali v zal, shum  ne  byl  by
strashnee, chem tot, kotoryj  vyzvali  slova  Gamil'kara.  No  v  eto  vremya
podnyalsya s mesta verhovnyj zhrec |shmuna; sdvinuv  koleni,  prizhav  lokti  k
telu, vypryamivshis' i poluraskryv ruki, on skazal:
   -  Barka!  Karfagenu  nuzhno,  chtoby  ty  prinyal  nachal'stvo  nad  vsemi
punicheskimi silami protiv naemnikov.
   - YA otkazyvayus'! - otvetil Gamil'kar.
   - My predostavim tebe polnuyu vlast'! - kriknuli nachal'niki Sissitov.
   - Net!
   - Vlast' bez razdela i otcheta, skol'ko zahochesh' deneg, vseh  plennikov,
vsyu dobychu, pyat'desyat zeretov zemli za kazhdyj nepriyatel'skij trup.
   - Net, net! S vami pobeda nevozmozhna!
   - On ih boitsya!
   - Vy beschestny, skupy, neblagodarny, malodushny i bezumny!
   - On ih shchadit!
   - On hochet stat' vo glave ih, - skazal kto-to.
   - I hochet s nimi pojti na nas, - skazal drugoj.
   A s dal'nego konca zaly Gannon zavopil:
   - On hochet provozglasit' sebya carem!
   Togda oni povskakali s mest, oprokidyvaya  siden'ya  i  svetil'niki.  Oni
brosilis' tolpoj k altaryu, razmahivaya  kinzhalami.  No  Gamil'kar,  zasunuv
ruki v rukava, vynul dva  bol'shih  nozha.  Polusognuvshis',  vystaviv  levuyu
nogu, stisnuv zuby, sverkaya  glazami,  on  vyzyvayushche  glyadel  na  nih,  ne
dvigayas' s mesta pod zolotym kandelyabrom.
   Okazalos',  chto  oni  iz  ostorozhnosti  prinesli   oruzhie.   |to   bylo
prestupleniem, i oni s  uzhasom  glyadeli  drug  na  druga.  No  vse  bystro
uspokoilis',  uvidav,   chto   kazhdyj   odinakovo   vinoven.   Malo-pomalu,
povernuvshis'  spinoj  k  suffetu,  oni  spustilis'  so  stupenek   altarya,
vzbeshennye svoim unizheniem. Uzhe vo vtoroj raz  otstupayut  oni  pered  nim.
Neskol'ko mgnovenij oni stoyali nepodvizhno. Nekotorye, poraniv sebe pal'cy,
podnosili ih ko  rtu  ili  ostorozhno  zavorachivali  v  polu  plashcha  i  uzhe
sobiralis' uhodit', kogda Gamil'kar uslyshal sleduyushchie slova:
   - On otkazyvaetsya iz ostorozhnosti, chtoby ne ogorchit' svoyu doch'!
   CHej-to golos gromko skazal:
   - Konechno! Ved' ona vybiraet lyubovnikov sredi naemnikov!
   Snachala Gamil'kar  zashatalsya,  potom  glaza  ego  stali  bystro  iskat'
SHagabarima. Tol'ko zhrec Tanit ostalsya na meste, i Gamil'kar uvidel  izdali
ego vysokij kolpak. Vse stali smeyat'sya Gamil'karu v lico. Po mere togo kak
vozrastalo ego  volnenie,  oni  stanovilis'  vse  veselee,  i  sredi  gula
nasmeshek stoyavshie pozadi krichali:
   - Ego videli, kogda on vyhodil iz ee opochival'ni!
   - |to bylo odnazhdy utrom v mesyace Tammauze!
   - On i byl pohititel' zaimfa!
   - Ochen' krasivyj muzhchina!
   - Vyshe tebya rostom!
   Gamil'kar sorval s sebya tiaru, znak svoego  sana,  -  tiaru  iz  vos'mi
misticheskih krugov s izumrudnoj rakovinoj posredine, - i obeimi rukami izo
vseh sil brosil  ee  nazem'.  Zolotye  obruchi  podskochili,  razbivshis',  i
zhemchuzhiny pokatilis' po plitam pola. Togda vse uvideli na  ego  belom  lbu
dlinnyj shram, izvivavshijsya mezhdu brovyami, kak zmeya. Vse telo ego  drozhalo.
On podnyalsya po odnoj iz bokovyh lestnic, kotorye veli k altaryu,  i  vzoshel
na altar'. |tim on posvyashchal sebya  bogu,  otdaval  sebya  na  zaklanie,  kak
iskupitel'nuyu zhertvu. Dvizhenie  ego  plashcha  raskachivalo  svet  kandelyabra,
stoyavshego nizhe ego sandalij; tonkaya pyl', vzdymaemaya ego shagami,  okruzhala
ego oblakom do zhivota. On ostanovilsya mezhdu nog bronzovogo kolossa i, vzyav
v obe ruki po prigorshne pyli, odin vid kotoroj vyzyval drozh' uzhasa u  vseh
karfagenyan, skazal:
   -  Klyanus'  sta  svetil'nikami  vashih  duhov!  Klyanus'  vosem'yu  ognyami
Kabirov! Klyanus' zvezdami, meteorami, vulkanami i vsem, chto gorit! Klyanus'
zhazhdoj pustyni i solenost'yu okeana,  peshcheroj  Gadrumeta  i  carstvom  dush!
Klyanus' ubieniem! Klyanus' prahom vashih synovej i brat'ev vashih predkov,  s
kotorym ya smeshivayu  teper'  moj!  Vy,  sto  chlenov  karfagenskogo  Soveta,
solgali, obviniv moyu doch'! I ya, Gamil'kar Barka, morskoj suffet, nachal'nik
bogatyh i vlastitel' naroda, ya klyanus' pered Molohom s bych'ej golovoj...
   Vse  zhdali  chego-to  strashnogo;  on  zakonchil  bolee  gromkim  i  bolee
spokojnym golosom:
   - Klyanus', chto dazhe ne skazhu ej ob etom!
   Sluzhiteli hrama s zolotymi grebnyami v volosah voshli, odni s purpurovymi
gubkami, drugie s  pal'movymi  vetvyami.  Oni  podnyali  fioletovuyu  zavesu,
zakryvavshuyu dver', i skvoz' otverstie v  etom  uglu  otkrylos'  v  glubine
drugih zal shirokoe rozovoe nebo, kotoroe kak by prodolzhalo svod,  upirayas'
na gorizonte v sovershenno sinee more. Solnce podnimalos', vyhodya iz  voln.
Ono  vdrug  udarilo  v  grud'  bronzovogo  kolossa,  razdelennuyu  na  sem'
pomeshchenij, otgorozhennyh reshetkami. Ego past' s krasnymi zubami  raskrylas'
v strashnom ziyanii, ogromnye nozdri razduvalis'; yarkij  svet  ozhivlyal  ego,
pridavaya emu strashnyj i neterpelivyj  vid,  tochno  on  hotel  vyskochit'  i
slit'sya s svetilom, s bogom, chtoby vmeste s nim  bluzhdat'  po  beskonechnym
prostranstvam.
   Svetil'niki, broshennye nazem', eshche goreli, kidaya na perlamutrovye plity
pola bliki, pohozhie na pyatna krovi. Starejshiny  shatalis'  ot  iznemozheniya;
oni vdyhali polnoj grud'yu svezhij vozduh; pot struilsya  po  ih  pomertvelym
licam. Oni stol'ko krichali, chto uzhe ne slyshali  drug  druga.  No  ih  gnev
protiv suffeta  ne  ulegsya;  oni  osypali  ego  na  proshchanie  ugrozami,  i
Gamil'kar otvechal im tem zhe.
   - Do sleduyushchej nochi, Barka, v hrame |shmuna!
   - YA yavlyus' tuda!
   - My dob'emsya tvoego osuzhdeniya bogatymi!
   - A ya - vashego osuzhdeniya narodom!
   - Beregis' konchit' zhizn' na kreste!
   - A vy - byt' rasterzannymi na ulicah!
   Vyjdya za porog hrama na dvor, oni totchas zhe prinyali spokojnyj vid.


   Ih zhdali u vorot skorohody i voznicy. Bol'shinstvo selo na belyh  mulov.
Suffet vskochil v svoyu kolesnicu i vzyal v ruki vozhzhi;  dve  loshadi,  sgibaya
shei i merno udaryaya kopytami po  otskakivavshim  s  zemli  melkim  kameshkam,
bystro poneslis' vverh, po doroge  v  Mappaly;  kazalos',  chto  serebryanyj
korshun na konce dyshla letel po vozduhu, do togo bystro mchalas' kolesnica.
   Doroga  peresekala  pole,  useyannoe  dlinnymi   kamennymi   plitami   s
zaostrennymi  verhushkami,  napodobie  piramid;  posredine  kazhdoj  iz  nih
vysechena byla raskrytaya ruka, kak budto trebovatel'no  protyanutaya  k  nebu
lezhashchim pod plitoj mertvecom. Dalee shli zemlyanki iz gliny, iz  vetvej,  iz
trostnika - vse  konicheskoj  formy.  Nizkie  steny  iz  malen'kih  kamnej,
ruchejki,  pletenye  verevki,   zhivye   izgorodi   iz   kaktusa   razdelyali
nepravil'nymi liniyami eti zhilishcha; oni lepilis' vse  tesnee  i  tesnej,  po
mere togo kak podnimalis' k sadam  suffeta.  Gamil'kar  ustremil  vzor  na
bol'shuyu bashnyu; tri etazha ee predstavlyali  soboyu  tri  gromadnyh  cilindra:
pervyj - postroennyj iz kamnya,  vtoroj  -  iz  kirpichej,  a  tretij  -  iz
cel'nogo kedrovogo dereva. Oni podderzhivali mednyj kupol,  pokoivshijsya  na
dvadcati chetyreh kolonnah iz mozhzhevelovogo dereva,  s  kotoryh  spuskalis'
girlyandami perepletennye bronzovye cepochki. |to vysokoe zdanie  vzdymalos'
nad stroeniyami, tyanuvshimisya sprava, kladovymi, domom dlya torgovli.  Dvorec
dlya zhenshchin  vysilsya  v  otdalenii  za  kiparisami,  vystroivshimisya  pryamoj
liniej, kak dve bronzovye steny.
   Grohochushchaya kolesnica v容hala v uzkie vorota i ostanovilas' pod  shirokim
navesom, gde loshadi, stoya na privyazi, zhevali ohapki svezheskoshennoj travy.
   Vse  slugi  vybezhali  navstrechu  hozyainu.  Ih  bylo  mnozhestvo;  rabov,
obyknovenno trudivshihsya v polyah, privezli obratno  v  Karfagen  iz  straha
pered naemnikami.  Zemlepashcy,  odety  v  shkury,  tashchili  za  soboj  cepi,
zaklepannye u shchikolotok; u rabochih, zanyatyh  izgotovleniem  purpura,  ruki
byli krasnye, kak u palachej; na moryakah byli zelenyj shapki,  u  rybakov  -
korallovye ozherel'ya; u ohotnikov perekinuty cherez plecho seti; megarcy byli
v belyh ili chernyh tunikah, v kozhanyh  pantalonah,  solomennyh,  vojlochnyh
ili polotnyanyh shapochkah, sootvetstvenno rodu sluzhby i promyslu.
   Szadi tolpilis' lyudi v lohmot'yah. Ne imeya opredelennyh zanyatij, oni  ne
zhili v samom dome, spali noch'yu v sadah, pitalis' kuhonnymi  otbrosami;  to
byla chelovecheskaya plesen', prozyabavshaya pod sen'yu dvorca. Gamil'kar  terpel
ih skoree iz  predusmotritel'nosti,  chem  iz  prenebrezheniya.  Vse  v  znak
radosti votknuli za uho, cvetok, hotya mnogie nikogda ne vidali suffeta.
   No totchas zhe yavilis' lyudi v golovnyh uborah, kak u sfinksov, s bol'shimi
palkami v rukah i brosilis' v tolpu, nanosya udary napravo  i  nalevo.  Tak
oni otgonyali rabov, sbezhavshihsya vzglyanut' na gospodina, dlya togo chtoby oni
ne napirali na nego i ne razdrazhali ego svoim zapahom.
   Vse pali nic o krikom:
   - Oko Vaala, da procvetaet tvoj dom!
   Prohodya sredi etih lyudej, lezhashchih na zemle v allee  kiparisov,  glavnyj
upravlyayushchij dvorca Abdalonim, a  beloj  mitre,  napravilsya  k  Gamil'karu,
derzha v rukah kadil'nicu.
   Salambo shodila po lestnice galer. Vse ee prisluzhnicy sledovali za neyu,
spuskayas' so stupen'ki na stupen'ku, Golovy  negrityanok  kazalis'  chernymi
pyatnami sredi zolotyh povyazok, styagivavshih lob rimlyanok. U nekotoryh  byli
v volosah serebryanye  strely,  izumrudnye  babochki  ili  dlinnye  bulavki,
raspolozhennye v vide solnca, bredi vseh etih zheltyh, belyh i  sinih  odezhd
sverkali kol'ca, pryazhki, ozherel'ya, bahroma  i  braslety;  slyshalsya  shelest
legkih tkanej; stuchali sandalii, i gluho udaryalis' o derevo bosye nogi;  a
koe-gde roslyj evnuh, vozvyshayas' na celuyu golovu nad zhenshchinami,  ulybalsya,
podnyav lico vverh. Kogda stihli  privetstviya  rabov,  zhenshchiny,  zakryvshis'
rukavami, ispustili vse vmeste strannyj krik, podobnyj voyu  volchic,  takoj
beshenyj i pronzitel'nyj,  chto  bol'shaya  lestnica  iz  chernogo  dereva,  na
kotoroj oni tolpilis', zazvenela, tochno lira.
   Veter shevelil ih pokryvala, i tonkie stebli papirusa tiho pokachivalis'.
Byl mesyac SHebat, seredina zimy. Granatovye derev'ya v cvetu  vyrisovyvalis'
na sineve neba, mezhdu vetvej vidnelos' more i vdaleke ostrov, ischezavshij v
tumane.
   Uvidev Salambo, Gamil'kar ostanovilsya. Ona rodilas' u nego posle smerti
neskol'kih synovej. U vseh solncepoklonnikov  rozhdenie  docherej  schitalos'
voobshche neschast'em. Bogi poslali emu potom syna,  no  v  dushe  ego  vse  zhe
ostalsya sled obmanutoj nadezhdy, a takzhe potryasenie ot  proklyatiya,  kotoroe
on proiznes pri rozhdenii docheri. Salambo shla k nemu navstrechu.
   ZHemchuga raznyh ottenkov spuskalis' dlinnymi  grozd'yami  s  ee  ushej  na
plechi i do loktej, volosy byli zavity  napodobie  oblaka.  Na  shee  u  nee
viseli malen'kie zolotye kvadratiki s izobrazheniem na kazhdom zhenshchiny mezhdu
dvumya podnyavshimisya na dyby l'vami; odezhda ee byla polnym  vosproizvedeniem
naryada  bogini.  Lilovoe  plat'e  s  shirokimi  rukavami,  styagivaya  taliyu,
rasshiryalos'  knizu.  YArko  nakrashennye  guby  vydelyali  beliznu  zubov,  a
nasurmlennye veki udlinyali glaza. Na nej byli sandalii iz  ptich'ih  per'ev
na ochen' vysokih  kablukah.  Lico  -  chrezvychajno  blednoe,  ochevidno,  ot
holoda.
   Nakonec, ona doshla do Gamil'kara i,  ne  glyadya  na  nego,  ne  podnimaya
golovy, skazala:
   - Privetstvuyu tebya, Oko  Vaalov!  Vechnaya  slava  tebe!  Pobeda!  Pokoj!
Dovol'stvo! Bogatstvo!  Davno  uzhe  serdce  moe  pechalilos',  i  dom  tvoj
tomilsya. No vozvrashchayushchijsya domoj gospodin podoben voskresshemu Tammuzu, pod
tvoim vzorom, otec, rascvetut radost' i novaya zhizn'!
   Vzyav iz ruk Taanah malen'kij prodolgovatyj sosud,  v  kotorom  dymilas'
smes' muki, masla, kardamona i vina, ona skazala:
   - Vypej do dna pit'e, prigotovlennoe sluzhankoj  tvoej  v  chest'  tvoego
vozvrashcheniya!
   - Bud' blagoslovenna! - otvetil on i mashinal'no  vzyal  v  ruki  zolotuyu
chashu, kotoruyu ona emu protyagivala.
   No on posmotrel na nee pri etoj tak pristal'no, chto Salambo v  smyatenii
probormotala:
   - Tebe skazali, gospodin?..
   - Da, ya znayu, - tiho progovoril Gamil'kar.
   CHto eto bylo - priznanie? Ili zhe ona govorila o varvarah?  On  pribavil
neskol'ko neopredelennyh  slov  o  gosudarstvennyh  zatrudneniyah,  kotorye
nadeetsya preodolet' odin, bez chuzhoj pomoshchi.
   -  Ah,  otec!  -  voskliknula  Salambo.  -  Ty  ne   mozhesh'   izgladit'
nepopravimogo!
   On otstupil ot nee, i Salambo udivilas' ego  uzhasu;  ona  dumala  ne  o
Karfagene, a lish' o tom svyatotatstve, v kotorom byla kak by  souchastnicej.
|tot chelovek, pri vide kotorogo drozhali legiony i kotorogo ona edva znala,
pugal ee, kak bozhestvo; on vse znal,  on  obo  vsem  dogadalsya,  i  sejchas
dolzhno bylo proizojti nechto uzhasnoe.
   - Poshchadi! - voskliknula ona.
   Gamil'kar medlenno opustil golovu.
   Hotya ona i zhelala soznat'sya v svoej vine, no ne reshalas' otkryt'  usta;
a vmeste s  tem  ej  hotelos'  zhalovat'sya,  hotelos',  chtoby  ee  uteshili.
Gamil'kar borolsya s zhelaniem narushit' svoyu klyatvu; on  ne  narushal  ee  iz
gordosti ili iz boyazni, chto ischeznet vozmozhnost' somnevat'sya;  on  smotrel
ej v lico, napryagal vse svoi sily, chtoby ponyat', chto ona  tait  v  glubine
serdca.
   Salambo, zadyhayas',  spryatala  golovu  v  plechi,  razdavlennaya  tyazhelym
vzglyadom otca. |to ubezhdalo ego, chto ona otdalas' varvaru. On ves'  drozhal
i podnyal kulaki. Ona ispustila krik i upala na ruki  zhenshchin,  pospeshno  ee
okruzhivshih.
   Gamil'kar povernulsya i ushel. Upraviteli poshli za nim.
   Emu otkryli dveri okladov, i on voshel  v  bol'shuyu  krugluyu  zalu,  kuda
shodilis', kak spicy kolesa k stupice, dlinnye koridory,  kotorye  veli  v
drugie zaly. Posredine  stoyal  kamennyj  krug,  obnesennyj  perilami;  oni
podderzhivali podushki, navalennye kuchej na kovry.
   Suffet stal hodit' bol'shimi bystrymi shagami; on shumno dyshal,  topal  ob
zemlyu kablukami i provodil rukoj po lbu,  tochno  otgonyaya  nazojlivyh  muh.
Potom on pokachal golovoj i, glyadya na grudy svoih bogatstv, uspokoilsya. Pri
vide uhodyashchih vdal' perehodov on myslenno  stal  obozrevat'  drugie  zaly,
polnye redkostnyh sokrovishch.  Bronzovye  plity,  slitki  serebra  i  polosy
zheleza  cheredovalis'  s  krugami  olova,  privezennymi  s  Kassiterid   po
Tumannomu moryu; kamed',  dobytaya  v  strane  chernokozhih,  vyvalivalas'  iz
meshkov, sshityh iz pal'movoj kory. Zolotoj pesok, nabityj v mehi, nezametno
vysypalsya cherez protertye shvy.  Tonkie  volokna,  izvlechennye  iz  morskih
trav, viseli mezhdu l'nom iz Egipta, Grecii,  Taprobana  i  Iudei;  korally
podnimalis' kustami u nizhnego kraya sten; v vozduhe  nosilsya  neopredelimyj
smeshannyj zapah duhov,  kozhi,  pryanostej  i  strausovyh  per'ev,  visevshih
bol'shimi puchkami na samom  verhu  svoda.  Pered  kazhdym  koridorom  stoyali
slonovye klyki, soedinennymi koncami obrazuya arku nad dver'yu.
   Nakonec on podnyalsya na kamennyj krug. Vse upraviteli skrestili  ruki  i
opustili  golovy;  tol'ko  Abdalonim  s  gordost'yu   vysoko   nosil   svoyu
ostrokonechnuyu mitru.
   Gamil'kar stal rassprashivat' nachal'nika korablej. |to byl staryj  moryak
s vyvorochennymi vetrom vekami, belye kosmy volos spuskalis' emu do  beder,
tochno na borode ego ostalas' pena ot bur'.
   On otvetil, chto otpravlyal flot cherez Gades i  Timiamatu,  ogibaya  YUzhnyj
Rog i  mys  Blagouhanij,  chtoby  dostignut'  |ciongabera.  Drugie  korabli
prodolzhali put' na zapad v techenie chetyreh mesyacev i vse vremya  ne  videli
berega; nosy korablej, odnako, zastrevali  v  travah,  gorizont  oglashalsya
shumom  vodopadov,  tumany  krovavogo  cveta   zatemnyali   solnce,   veter,
otyagoshchennyj aromatami, usyplyal matrosov, i  oni  teper'  nichego  ne  mogut
rasskazat': do togo pamyat' ih oslabela. Vse  zhe  oni  podnyalis'  na  svoih
sudah vverh po skifskim rekam, pronikli v Kolhidu,  k  urijcam,  k  estam,
pohitili v  Arhipelage  tysyachu  pyat'sot  dev  i  potopili  vse  chuzhezemnye
korabli, pereplyvshie za mys |strimon, chtoby ne obnaruzhilas'  tajna  putej.
Car' Ptolemej vladel  shezbarskim  ladanom;  Sirakuzy,  |latiya,  Korsika  i
ostrova nichego ne dostavili, i staryj moryak ponizil golos, chtoby soobshchit',
chto odna trirema byla zahvachena v Ruzikade numidijcami.
   - Oni na ih storone, gospodin.
   Gamil'kar  nahmuril  brovi.  Potom  on  znakom  potreboval   otcheta   u
nachal'nika puteshestvij, oblachennogo v korichnevuyu odezhdu bez poyasa;  golova
ego byla obmotana dlinnym belym sharfom, konec  kotorogo,  prohodya  u  kraya
rta, padal szadi na plecho.
   On  soobshchil,  chto  karavany  vystupili,  kak   polagalos',   v   zimnee
ravnodenstvie. No iz tysyachi pyatisot chelovek, napravivshihsya v glub' |fiopii
s otlichnymi  verblyudami,  novymi  mehami  i  bol'shimi  zapasami  krashenogo
holsta,  tol'ko  odin  vernulsya  v  Karfagen.  Vse  ostal'nye  umerli   ot
iznemozheniya  ili  lishilis'  rassudka  iz-za  uzhasov   pustyni.   Ucelevshij
rasskazyval, chto daleko za CHernym Garushom, za Atarantami i stranoj velikih
obez'yan on videl ogromnye  carstva,  gde  vse,  dazhe  mel'chajshaya  domashnyaya
utvar', sdelano iz zolota, gde techet reka molochnogo  cveta,  shirokaya,  kak
more, gde est' lesa s sinimi derev'yami, holmy  blagouhanij  i  chudovishcha  s
chelovecheskimi  licami,  zhivushchie  na  skalah;  chtoby   videt',   glaza   ih
raspuskayutsya, kak cvety; dal'she, za  ozerami,  kotorye  ohranyayut  drakony,
vozvyshayutsya  hrustal'nye  gory,  podderzhivayushchie  solnce.  Drugie  karavany
vernulis' iz Indii s pavlinami, percem i novymi tkanyami. CHto  zhe  kasaetsya
teh, kotorye otpravilis' pokupat' halcedon po doroge cherez  Sirty  i  hram
Ammona, to oni, navernoe,  pogibli  v  peskah.  Karavany,  otpravlennye  v
Getuliyu i Faccanu, dostavili svoyu obychnuyu dobychu, no teper' on,  nachal'nik
puteshestvij, ne reshaetsya snaryazhat' novye karavany.
   Gamil'kar ponyal, chto dorogi  zanyaty  naemnikami.  On  opersya  s  gluhim
stonom na lokot'. Nachal'nik ferm tak boyalsya  govorit',  chto  ves'  drozhal,
nesmotrya na svoi korenastye plechi i bol'shie krasnye zrachki.  U  nego  bylo
kurnosoe lico, pohozhee na mordu doga, i na lob spuskalas' setka iz volokon
drevesnoj kory. Za poyasom iz nevydelannoj leopardovoj shkury  sverkali  dva
ogromnyh nozha.
   Kak tol'ko Gamil'kar obernulsya, on stal s krikom prizyvat' vseh Vaalov.
On ne vinovat! On nichego ne mog sdelat'! On  soobrazovalsya  s  pogodoj,  s
usloviyami pochvy, so zvezdami, delal posevy v zimnee solncestoyanie, obrezal
vetvi, kogda luna byla na ushcherbe, sledil za rabami, bereg ih odezhdu.
   Gamil'kara razdrazhala ego boltlivost'. On shchelknul yazykom, i  chelovek  s
nozhami stal toroplivo zakanchivat':
   - Oni vse razgrabili,  gospodin!  Vse  izlomali,  vse  unichtozhili!  Tri
tysyachi derev'ev srubleny v  Masshale,  v  Ubade  slomany  ambary,  zasypany
vodoemy! V Tedese oni uvezli tysyachu  pyat'sot  gomorov  muki,  v  Maraccane
ubili pastuhov, s容li stada, sozhgli tvoj dom, tvoj chudnyj dom iz  kedrovyh
breven, kuda ty priezzhal na leto! Raby iz Tuburbo,  kotorye  zhali  yachmen',
ubezhali v gory, a iz oslov, onagrov, mulov, taorminskih bykov i  oringskih
loshadej ni odnogo ne ostalos'!  Vse  uveli!  Sushchee  proklyatie!  YA  ego  ne
perezhivu!
   On prodolzhal, placha:
   - Esli by ty znal, kak polny byli kladovye i kak sverkali plugi!  Kakie
chudesnye barany, kakie divnye byki!..
   Gnev dushil Gamil'kara, i on perestal sderzhivat' sebya:
   - Molchi! Bednyak ya, chto li? Ne lgat'! Govorite pravdu! YA hochu znat' svoi
poteri do poslednego siklya, do poslednego  kaba!  Abdalonim,  prinesi  mne
scheta korablej i karavanov, a takzhe scheta ferm i doma! I esli vasha sovest'
ne chista - gore vam! Stupajte!
   Upraviteli vyshli, pyatyas' zadom i opustiv ruki do zemli.
   Abdalonim vynul iz yashchika, vdelannogo v stenu, verevki s uzlami, poloski
holsta i papirusa, baran'i lopatochnye kosti,  ispisannye  melkim  pis'mom.
Vse eto on slozhil k nogam Gamil'kara, potom dal emu v ruki derevyannuyu ramu
s natyanutymi vnutri tremya nityami, na kotorye nadety byli shary  -  zolotye,
serebryanye i rogovye. Zatem on nachal:
   - Sto devyanosto dva doma v  Mappalah  sdany  vnaem  novym  karfagenskim
grazhdanam po odnomu beku v mesyac.
   - Slishkom dorogo. SHCHadi bednyh! I zapishi imena  teh,  kotorye  pokazhutsya
tebe naibolee smelymi. Postarajsya takzhe uznat', predany li oni Respublike.
Prodolzhaj!
   Abdalonim kolebalsya, udivlennyj takoj shchedrost'yu.
   Gamil'kar vyrval u nego iz ruk holshchovye polosy.
   - |to chto takoe? Tri dvorca vokrug Kamona po trinadcati kezit v  mesyac!
Stav' dvadcat'! YA ne hochu, chtoby menya pozhrali bogatye.
   Upravitel' nad upravitelyami prodolzhal, otvesiv nizkij poklon:
   - Dana ssuda Tigillasu do konca rabot: dva  kikkara  iz  treh,  obychnyj
morskoj procent. Bar-Mel'kartu - tysyacha pyat'sot siklej pod zalog  tridcati
rabov. No dvenadcat' iz nih umerli v solonchakah.
   - Znachit, hilyj narod byl, - skazal so smehom suffet. - Da eto  nichego!
Emu, esli ponadobyatsya den'gi, ssuzhaj! Nuzhno vsegda  davat'  vzajmy  i  pod
raznye procenty, smotrya po tomu, skol'ko u kogo bogatstv.
   Togda Abdalonim pospeshil dolozhit' o dohodah, kotorye prinesli  zheleznye
rudniki Annaby, korallovaya lovlya, proizvodstvo purpura, otkup na  vzimanie
naloga s prozhivavshih v Karfagene grekov, vyvoz serebra v Araviyu,  gde  ono
stoilo v desyat' raz dorozhe zolota, zahvat korablej, za vychetom desyatiny na
hram bogini.
   - YA kazhdyj raz pokazyval na chetvert' men'she dohodov, gospodin!
   Gamil'kar schital na sharah, kotorye zveneli pod ego pal'cami.
   - Dovol'no! CHto vyplacheno?
   - Stratoniklesu korinfskomu i trem aleksandrijskim kupcam vot  po  etim
pis'mam (oni vozvrashcheny) desyat' tysyach afinskih drahm i dvenadcat' talantov
sirijskogo zolota. Prodovol'stvie ekipazha oboshlos' po dvadcat' min v mesyac
na triremu...
   - Znayu. Skol'ko pogiblo?
   - Vot schet, na etih svincovyh plitkah, - skazal  Abdalonim.  -  CHto  zhe
kasaetsya  korablej,  zafrahtovannyh  soobshcha,  to  ved'  prihodilos'  chasto
brosat' gruz v more, i poetomu neravnye poteri byli raspredeleny po  chislu
uchastnikov. Za snasti, vzyatye naprokat iz arsenala i ne vozvrashchennye iz-za
gibeli sudov, Sissity potrebovali pered  pohodom  na  Utiku  po  vosem'sot
kezit.
   - Opyat' oni! - skazal Gamil'kar, opustiv golovu.
   Neskol'ko minut on sidel,  razdavlennyj  tyazhest'yu  obshchej  zloby  protiv
nego.
   - No gde zhe megarskie scheta? - sprosil on. - YA ih ne vizhu.
   Abdalonim, poblednev, vzyal iz drugogo yashchika  doshchechki  iz  dereva  dikoj
smokovnicy, nanizannye po pachkam na kozhanye shnurki.
   Gamil'kar slushal ego, ozabochennyj  podrobnostyami  domashnego  hozyajstva;
ego uspokaival odnoobraznyj golos, proiznosivshij cifry za ciframi, no rech'
Abdalonima stala zamedlyat'sya. Vdrug on uronil na pol derevyannye doshchechki  i
brosilsya na zemlyu, vytyanuv ruki, v poze  osuzhdennogo.  Gamil'kar  spokojno
podnyal doshchechki;  guby  ego  raskrylis',  i  glaza  rasshirilis',  kogda  on
uvidel-pomechennymi sredi rashodov za odin den' ogromnye  kolichestva  myasa,
ryby, dichi, vina i blagovonij, a takzhe mnogo razbityh vaz, umershih  rabov,
isporchennyh kovrov.
   Abdalonim, prodolzhaya lezhat' rasprostertym na polu,  rasskazal  emu  pro
pirshestvo  varvarov.  On  ne  mog  oslushat'sya  starejshin.   Salambo   tozhe
trebovala, chtoby on ne zhalel deneg i horosho prinyal soldat.
   Pri imeni docheri Gamil'kar vskochil. Potom, szhav guby, on sel na podushki
i stal  obryvat'  bahromu  nogtyami,  zadyhayas',  ustremiv  v  prostranstvo
nepodvizhnyj vzglyad.
   - Vstan', - skazal on i spustilsya vniz s kamennogo kruga.
   Abdalonim posledoval za nim; koleni ego drozhali. No,  shvativ  zheleznyj
prut, on stal s neistovstvom vzlamyvat' pol.  Odin  iz  derevyannyh  diskov
podalsya, i pod nim obnaruzhilis' vdol'  vsego  koridora  neskol'ko  shirokih
kryshek, kotorye zamykali yamy, kuda skladyvali hleb.
   - Vidish', Oko Vaala, - skazal upravitel', ves'  drozha,  -  oni  ne  vse
vzyali! Kazhdaya yama imeet  v  glubinu  pyat'desyat  loktej,  i  vse  napolneny
doverhu! V tvoe otsutstvie takie zhe yamy byli vyryty, po moemu  prikazu,  v
arsenalah, v sadah, povsyudu! Tvoj dom polon hleba, kak tvoe  serdce  polno
mudrosti.
   Ulybka probezhala po licu Gamil'kara.
   - Horosho, Abdalonim! - progovoril on.
   Potom, naklonivshis', on skazal emu na uho:
   - Vyvezi eshche hleba iz |trurii, iz Bruttiuma, otkuda hochesh' i  po  kakoj
ugodno cene! Nakopi i spryach'! YA hochu, chtoby ves' hleb Karfagena byl v moih
rukah.
   Kogda oni doshli do konca koridora, Abdalonim otkryl  odnim  iz  klyuchej,
visevshih  u  nego  na  poyase,  bol'shuyu  kvadratnuyu  komnatu,   razdelennuyu
posredine  kedrovymi  kolonnami.  Zolotye,  serebryanye  i  mednye  monety,
razmeshchennye na stolah ili ulozhennye v nishi, podnimalis' vdol' chetyreh sten
do krovel'nyh stropil. V ogromnyh korzinah iz gippopotamovoj  kozhi  lezhali
po uglam ryady malen'kih meshkov; razmennaya moneta navalena byla  kuchami  na
polu; rassypavshiesya mestami slishkom  vysokie  grudy  imeli  vid  ruhnuvshih
kolonn. Bol'shie karfagenskie  monety,  izobrazhavshie  Tanit  i  loshad'  pod
pal'moj, smeshivalis' s  monetami  kolonij,  nosivshimi  izobrazheniya  bykov,
zvezd, shara ili  polumesyaca.  Dal'she  raspolozheny  byli  nerovnymi  kuchami
monety raznyh dostoinstv,  raznyh  razmerov,  raznyh  epoh  -  nachinaya  so
starinnyh assirijskih, tonkih, kak nogot', do starinnyh  latinskih,  tolshche
ruki, i ot eginskih  monet  v  vide  pugovic  do  baktrianskih  doshchechek  i
korotkih bruskov drevnej  Lakedemonii;  nekotorye  byli  rzhavye,  gryaznye,
pozelenevshie ot vody, pochernevshie ot ognya; ih zahvatili setyami  ili  nashli
posle osady gorodov sredi razvalin. Suffet bystro podschital, sootvetstvuyut
li nalichnye summy predstavlennym emu schetam pribyli i poter'. Pered uhodom
on uvidel tri mednyh kuvshina, sovershenno pustyh. Abdalonim otvernul golovu
v znak uzhasa; Gamil'kar, primirivshis' s poteryami, nichego ne skazal.
   CHerez neskol'ko koridorov i zal oni prishli, nakonec, k  dveri,  gde  na
strazhe stoyal chelovek,  dlya  vernosti  privyazannyj  vokrug  zhivota  dlinnoj
cep'yu, vdelannoj v stenu. |to byl  rimskij  obychaj,  nedavno  vvedennyj  v
Karfagene. U raba chudovishchno otrosli boroda i nogti, i  on  kachalsya  sprava
nalevo, kak zver' v kletke. Zavidev  Gamil'kara,  on  brosilsya  k  nemu  s
krikom:
   - Szhal'sya nado mnoj, Oko Vaala! Smilujsya i umertvi menya! Vot uzhe desyat'
let, kak ya ne videl solnca! Vo imya tvoego otca, szhal'sya nado mnoj.
   Gamil'kar, ne otvechaya emu, udaril neskol'ko raz v ladoni; poyavilis' tri
cheloveka, i vse chetvero srazu, napryagaya sily,  vynuli  iz  kolec  ogromnyj
zasov, zamykavshij dver'. Gamil'kar vzyal svetil'nik i ischez vo mrake.
   Mozhno bylo predpolozhit', chto tam nahodilis' semejnye grobnicy, na samom
zhe dele eto byl bol'shoj kolodez'. On byl vyryt,  chtoby  obmanut'  ozhidaniya
vorov,  i  v  nem  nichego  ne  hranilos'.  Gamil'kar  oboshel  ego,  potom,
naklonivshis', povernul na valikah ogromnyj zhernov i pronik cherez otverstie
v konusoobraznoe pomeshchenie.
   Steny ego byli pokryty mednoj cheshuej; posredine na granitnom p'edestale
stoyala statuya Kabira, nosivshego imya Aleta, kotoryj pervyj ustroil  rudniki
v Kel'tiberii. U podnozhiya statui krestoobrazno  raspolozheny  byli  bol'shie
zolotye shchity i serebryanye vazy chudovishchnyh razmerov s zakrytymi gorlyshkami,
strannoj formy i sovershenno ne  godnye  dlya  upotrebleniya;  mnogo  metalla
otlivalos' takim obrazom,  chtoby  sdelat'  nevozmozhnym  pohishchenie  i  dazhe
peremeshchenie sokrovishch.
   Gamil'kar zazheg svoim svetil'nikom rudnikovuyu  lampu,  prikreplennuyu  k
golovnomu uboru idola;  zelenye,  zheltye,  sinie,  fioletovye,  vinnogo  i
krovavogo cveta ogni osvetili  vdrug  zalu.  Ona  byla  polna  dragocennyh
kamnej, zaklyuchennyh v zolotye sosudy vrode  tykvennyh  butylok.  Oni  byli
podvesheny, kak lampy, k bronzovym postamentam. Otdel'no lezhali vdol'  sten
samorodki. Sredi kamnej byli kalaisy, izvlechennye iz nedr gory  s  pomoshch'yu
prashchej, karbunkuly, obrazovavshiesya iz mochi rysej, glossopetry,  upavshie  s
luny, tiany, almazy, sandastry, berilly, tri roda rubinov,  chetyre  porody
sapfirov i dvenadcat'  raznovidnostej  izumruda.  Kamni  sverkali  podobno
bryzgam moloka, sinim l'dinkam, serebryanoj pyli i otbrasyvali ogni v  vide
polos,  luchej,  zvezd.  Nefrity,  porozhdennye  gromom,  sverkali  ryadom  s
halcedonami, iscelyayushchimi ot yada. Byli tam eshche topazy s  gory  Zabarki  dlya
predotvrashcheniya uzhasov, baktrianskie opaly, spasavshie ot vykidyshej, i  roga
Ammona, kotorye kladut pod krovat', chtoby vyzvat' sny.
   Ogni kamnej i svet lamp otrazhalis' v bol'shih zolotyh  shchitah.  Gamil'kar
stoyal, ulybayas',  skrestiv  ruki;  on  naslazhdalsya  ne  stol'ko  zrelishchem,
skol'ko   soznaniem   svoego   bogatstva.   Sokrovishcha   byli   nedostupny,
neischerpaemy, beskonechny. Predki, spavshie pod  ego  nogami,  posylali  ego
serdcu chasticu svoej vechnosti. On chuvstvoval blizost' k  podzemnym  duham.
To bylo podobie radosti Kabira;  sverkayushchie  luchi,  kasavshiesya  ego  lica,
kazalis' emu koncom nevidimoj seti, kotoraya cherez bezdny privyazyvala ego k
centru mira.
   Mel'knuvshaya v golove mysl' vyzvala v nem drozh', i, stav  pozadi  idola,
on napravilsya pryamo k stene. Potom stal rassmatrivat' sredi tatuirovki  na
svoej ruke gorizontal'nuyu liniyu s dvumya drugimi, perpendikulyarnymi, chto na
hanaanskom  schislenii  oznachalo  chislo  trinadcat'.   On   pereschital   do
trinadcatoj bronzovye plastinki i  eshche  raz  podnyal  svoj  shirokij  rukav;
vytyanuv pravuyu ruku, on prochel na drugom meste ruki  drugie  linii,  bolee
slozhnye, i legkim dvizheniem provel po nim pal'cami, budto igraya  na  lire.
Nakonec, on udaril sem' raz bol'shim pal'cem, i  celaya  chast'  steny  srazu
povernulas'.
   Ona skryvala sklep, gde  hranilos'  mnogo  tainstvennogo,  bezymennogo,
neischislimo dorogogo. Gamil'kar  spustilsya  po  trem  stupen'kam,  vzyal  v
serebryanom tazu kozhu  lamy,  plavavshuyu  v  chernoj  zhidkosti,  potom  snova
podnyalsya naverh.
   Abdalonim opyat' poshel vperedi  nego.  On  udaryal  o  plity  pola  svoej
vysokoj palkoj s kolokol'chikami na nabaldashnike i pered kazhdym  otdeleniem
gromko   proiznosil   imya   Gamil'kara,   soprovozhdaya   ego   hvalami    i
blagosloveniyami.
   V krugloj galeree, kuda shodilis' vse prohody, nagromozhdeny byli  vdol'
sten balki iz al'gumina, meshki s lavzoniej, lepeshki iz lemnosskoj gliny  i
cherepahovye shchity, napolnennye zhemchugom. Suffet, prohodya mimo,  kasalsya  ih
svoim plat'em, dazhe ne glyadya  na  ogromnye  kuski  ambry,  veshchestva  pochti
bozhestvennogo, sozdannogo luchami solnca.
   Iz odnogo otdeleniya vyryvalsya blagouhannyj par.
   - Otkroj dver'!
   Oni voshli.
   Golye lyudi mesili testo, vyzhimali travy, meshali ugli,  razlivali  maslo
po  kuvshinam,  otkryvali  i  zakryvali  malen'kie  prodolgovatye   yachejki,
vydolblennye vokrug  steny  i  stol'  mnogochislennye,  chto  vse  pomeshchenie
pohodilo na vnutrennost'  ul'ya.  Oni  byli  polny  do  kraev  mirobolanom,
sdeliem, shafranom i  fialkami.  Vsyudu  byli  razbrosany  kamedi,  poroshki,
korni, steklyannye puzyr'ki,  vetki  tavolgi,  lepestki  roz;  trudno  bylo
dyshat' sredi etih aromatov, nesmotrya na  vihri  dyma  ot  rosnogo  ladana,
kotoryj kurilsya posredine na bronzovom trenozhnike.
   Hranitel' blagovonij, blednyj i dlinnyj, kak voskovaya svecha, podoshel  k
Gamil'karu, chtoby rasteret' v ego rukah puchok metopiona, v  to  vremya  kak
dvoe drugih natirali emu pyatki list'yami komarnika. Gamil'kar ottolknul ih;
eto byli kirenejcy, lyudi gnusnyh nravov, no vse zhe pochitaemye za ih tajny.
   CHtoby  vykazat'  svoe  userdie,  hranitel'  blagovonij  podnes  suffetu
otvedat' v lozhke iz yantarya nemnogo malovatra; potom on protknul shilom  tri
indijskih sosuda. Gamil'kar, znavshij vse ulovki masterov, vzyal rog, polnyj
bal'zama, podnes ego k uglyam i naklonil  bal'zam  nad  svoej  odezhdoj:  na
plat'e poyavilos' korichnevoe pyatno  -  dokazatel'stvo  poddelki.  Togda  on
pristal'no vzglyanul na hranitelya blagovonij i, nichego  ne  skazav,  brosil
emu gazelij rog v lico.
   Odnako,  nesmotrya  na  svoe  vozmushchenie   poddelkoj,   narushavshej   ego
sobstvennye interesy, Gamil'kar, vzglyanuv na yashchiki  narda,  prigotovlennye
dlya otpravki za more, velel polozhit' tuda sur'my dlya uvelicheniya vesa.
   Potom on sprosil, gde tri korobki  psagasa,  prednaznachennogo  dlya  ego
lichnogo potrebleniya.
   Hranitel' blagovonij soznalsya, chto ne znaet, tak kak soldaty  prishli  s
nozhami, podnyali voj, i on otkryl im vse yashchiki.
   - Tak ty ih boish'sya bol'she, chem menya! - voskliknul suffet, i glaza  ego
sverknuli skvoz'  dym,  kak  fakely,  ustremivshis'  na  bol'shogo  blednogo
cheloveka, kotoryj stal ponimat', chto ego zhdet.
   - Abdalonim! Prognat' ego do zakata skvoz' stroj! Rasterzat' ego!
   |tot ubytok, menee znachitel'nyj, chem drugie, privel  ego  v  beshenstvo,
tak kak pri vsem staranii zabyt' o varvarah on vsyudu na nih natykalsya.  Ih
raznuzdannost' smeshivalas' s pozorom ego docheri,  i  on  negodoval  protiv
vseh v dome za to, chto oni znali ob etom  i  ne  skazali  emu.  No  chto-to
zastavlyalo ego vse bolee pogruzhat'sya v svoe neschast'e. Ohvachennyj  beshenym
zhelaniem vse razuznat', on oboshel pod navesami, pozadi doma dlya  torgovli,
sklady degtya, dereva, yakorej i snastej, meda i  voska,  hranilishche  tkanej,
zapasy s容stnyh  produktov,  masterskuyu  mramora  i  ambar,  gde  hranilsya
sil'fij.
   On proshel za  sady,  chtoby  osmotret'  hizhiny,  gde  rabotali  na  domu
remeslenniki, izdeliya kotoryh postupali v prodazhu. Portnye vyshivali plashchi,
drugie  zanimalis'  pleteniem  setej,  raspisyvali   podushki,   vykraivali
sandalii; rabochie iz Egipta polirovali rakovinoj  papirus,  chelnok  tkachej
neustanno shchelkal, nakoval'ni oruzhejnyh masterov zvonko gudeli.
   Gamil'kar skazal im:
   - Kujte mechi! Kujte bez ustali! Mne oni budut nuzhny.
   On vynul spryatannuyu u nego na grudi kozhu antilopy, propitannuyu yadami, i
velel izgotovit' sebe iz nee pancir' krepche mednogo,  ne  pronicaemyj  dlya
ognya i zheleza.
   Kak tol'ko on podoshel k rabochim, Abdalonim, chtoby  napravit'  v  druguyu
storonu  ego  gnev,  staralsya  vozbudit'  ego  protiv  nih,  vorcha  na  ih
neradivost'.
   - Kakaya negodnaya rabota! Pozor! Ty slishkom dobr k nim, gospodin.
   Gamil'kar, ne slushaya ego, poshel dal'she.
   On dolzhen byl zamedlit'  shagi,  potomu  chto  dorogi  byli  zagromozhdeny
bol'shimi  derev'yami,  obozhzhennymi  vo  vsyu  dlinu,  kak   v   lesah,   gde
raspolozhilis' na nochleg pastuhi.  Zabory  byli  slomany,  voda  v  kanavah
vysohla, i v gryaznyh luzhah valyalis' oskolki stekla i skelety  obez'yan.  Na
kustah povisli loskut'ya materii; pod limonnymi derev'yami  istlevshie  cvety
lezhali zheltoj gniyushchej kuchej. Slugi, dejstvitel'no, brosili vse na proizvol
sud'by, polagaya, chto hozyain bol'she ne vernetsya.
   Na kazhdom shagu Gamil'kar otkryval kakoe-nibud'  novoe  bedstvie,  novoe
dokazatel'stvo togo, o chem on ne hotel znat'. Vot on teper' zagryaznil svoi
purpurovye sapozhki, stupaya na nechistoty. I eti lyudi ne zdes', on ne  mozhet
napravit' protiv nih katapul'tu, chtoby raznesti  ih  na  kuski!  Emu  bylo
stydno, chto on ih zashchishchal; ego obmanuli, predali. No on ne  mog  otomstit'
ni soldatam, ni starejshinam, ni Salambo, ni komu by to ni bylo; a tak  kak
on oshchushchal potrebnost' vymestit' svoj gnev na kom-nibud', to  prigovoril  k
rabotam v rudnikah srazu vseh sadovyh rabov.
   Abdalonim drozhal kazhdyj raz, kak Gamil'kar priblizhalsya k  zverincu.  No
suffet napravilsya k mel'nice, otkuda donosilis' zloveshchie zvuki.
   Tam vrashchalis' sredi  pyli  tyazhelye  zhernova,  to  est'  dva  porfirovyh
konusa, odin na drugom, prichem verhnij, snabzhennyj voronkoj, vertelsya  nad
nizhnim pri pomoshchi tolstyh brus'ev. Odni rabochie  tolkali  zhernov,  napiraya
grud'yu i rukami, a drugie, vpryazhennye, tyanuli ego. Trenie lyamki obrazovalo
u nih podmyshkami gnojnye puzyri, kak byvaet na holke  u  oslov,  i  chernye
lohmot'ya, edva prikryvavshie ih poyasnicu, svisali na  nogi,  tochno  dlinnyj
hvost. Glaza u nih byli krasnye, kandaly na nogah zveneli, i oni poryvisto
dyshali vse vmeste. Na rty im byli nadety namordniki, dlya togo chtoby oni ne
mogli est' muku, a zheleznye  perchatki  bez  pal'cev  szhimali  ruki,  chtoby
pomeshat' im hvatat' muku.
   Kogda voshel Gamil'kar, derevyannye brus'ya zaskripeli eshche  gromche.  Zerno
hrustelo pri razmole. Neskol'ko chelovek upalo na koleni, drugie, prodolzhaya
rabotat', perestupali cherez nih.
   Gamil'kar vyzval Gidenema, nachal'nika nad rabami. Tot yavilsya, razodetyj
iz chvanstva v bogatye odezhdy. Ego tunika s  prorezyami  na  bokah  byla  iz
tonkoj bagryanicy, tyazhelye  ser'gi  ottyagivali  ushi,  i,  zakreplyaya  polosy
tkanej, kotorymi  byli  obmotany  ego  nogi,  zolotoj  shnur  izvivalsya  ot
shchikolotok do beder, kak zmeya vokrug dereva. On derzhal v pal'cah, unizannyh
kol'cami, ozherel'e iz gagatovyh zeren, pri pomoshchi  kotoryh  uznavali,  kto
podverzhen paduchej bolezni.
   Gamil'kar znakom velel emu snyat' namordniki. Togda raby s voem golodnyh
zverej brosilis'  na  muku  i  stali  ee  pozhirat',  utknuvshis'  licami  v
nasypannye grudy.
   - Ty ih istoshchaesh'! - skazal suffet.
   Gidenem otvetil, chto eto edinstvennoe sredstvo usmiryat' ih.
   - Ne stoilo posylat' tebya v Sirakuzy  uchit'sya  v  shkole  rabov.  Sozovi
drugih.
   Povara, vinocherpii, konyuhi, skorohody, nosil'shchiki  nosilok,  banshchiki  i
zhenshchiny s det'mi - vse vystroilis' v sadu  v  rovnuyu  liniyu  ot  doma  dlya
torgovli do pomeshchenij dlya zverej. Oni zataili dyhanie.  Glubokoe  molchanie
napolnyalo Megaru.  Solnce  spuskalos'  nad  lagunoj  u  katakomb.  Pavliny
zhalobno krichali. Gamil'kar shel medlennym shagom.
   - Na chto mne eti stariki? - skazal  on.  -  Prodaj  ih!  Slishkom  mnogo
gallov,  oni  p'yanicy!  I  slishkom  mnogo  krityan,  oni  lguny!  Kupi  mne
kappadokijcev, aziatov i negrov.
   On udivilsya malomu chislu detej.
   - Nuzhno, chtoby kazhdyj god rozhdalis' deti v dome, Gidenem!  Ostavlyaj  na
noch' otkrytymi, dveri hizhin dlya svobody snoshenij.
   Zatem on velel pokazat'  vorov,  lentyaev,  myatezhnikov.  On  raspredelil
nakazaniya, poprekaya Gidenema; i Gidenem, kak byk, opustil nizkij  lob,  na
kotorom skreshchivalis' gustye brovi.
   - Posmotri, Oko Vaala, - skazal on, ukazyvaya na korenastogo livijca,  -
vot etogo shvatili s verevkoj na shee.
   - Ty, chto zhe, hochesh' umeret'? - prezritel'no sprosil suffet.
   Rab bestrepetno otvetil:
   - Da!
   Togda, ne dumaya ni o plohom primere dlya drugih, ni o  denezhnoj  potere,
Gamil'kar skazal slugam:
   - Uvesti ego!
   Mozhet byt', u nego mel'knulo zhelanie prinesti iskupitel'nuyu zhertvu.  On
namerenno prichinil sebe ushcherb, chtoby etim predupredit' bolee groznye bedy.
   Gidenem spryatal kalek pozadi drugih. Gamil'kar uvidel ih.
   - Kto tebe otrubil ruku?
   - Soldaty, Oko Vaala.
   Potom on sprosil samnita, kotoryj shatalsya, kak ranenyj zhuravl':
   - A tebya kto iskalechil?
   Okazalos', chto eto nachal'nik slomal emu  nogu  zheleznoj  palkoj.  Takaya
bessmyslennaya  zhestokost'  vozmutila  suffeta;  vyrvav  iz  ruk   Gidenema
gagatovoe ozherel'e, on kriknul:
   - Proklyat'e sobake, kotoraya uroduet  stado!  Kalechit'  rabov?  Pomiluj,
Tanit! Ty razoryaesh' svoego gospodina! Zadushit' ego v navoznoj kuche! A  te,
kotoryh tut net, gde oni? Ty ubil ih, prisoedinivshis' k soldatam?
   Lico Gamil'kara bylo takoe strashnoe, chto vse zhenshchiny razbezhalis'. Raby,
otstupaya, obrazovali bol'shoj krug, posredine kotorogo oni ostalis' vdvoem.
Gidenem neistovo celoval ego sandalii. Gamil'kar  stoyal,  podnyav  na  nego
ruku.
   No, sohraniv yasnost' myslej, kak v razgare bitvy, on vspomnil mnozhestvo
gnusnostej i pozor, o kotorom hotel ne dumat'. Pri svete  gneva,  kak  pri
sverkanii molnii, pered  nim  srazu  predstali  vse  postigshie  ego  bedy.
Praviteli dereven' ubezhali iz  straha  pered  soldatami,  byt'  mozhet,  po
soglasheniyu s nimi. Vse ego obmanyvali. On  slishkom  dolgo  sderzhival  svoj
gnev.
   - Privesti ih syuda! - kriknul  on.  -  Zaklejmit'  im  lby  raskalennym
zhelezom, kak trusam!
   Togda prinesli i razmestili sredi sada okovy, zheleznye oshejniki,  nozhi,
cepi dlya prigovorennyh k rabotam v  rudnikah,  kolodki  dlya  zazhatiya  nog,
kleshni dlya szhimaniya plech,  a  takzhe  skorpiony  -  knuty  o  treh  pletyah,
zakanchivayushchihsya mednymi kryuchkami.
   Vseh  podlezhashchih  nakazaniyu  pomestili  protiv   solnca,   so   storony
Moloha-vsepozhiratelya, polozhili nazem' na zhivot ili spinu, a  prigovorennyh
k bichevaniyu pristavili k derev'yam, s dvumya lyud'mi okolo nih:  odin  schital
udary, a drugoj ih nanosil.
   Bichuyushchij udaryal obeimi rukami; bichi svistya sryvali koru platanov. Krov'
bryzgala dozhdem na list'ya, i okrovavlennye tela korchilis' s voem u  kornej
derev'ev. Te, kotoryh  klejmili  zhelezom,  razryvali  sebe  lico  nogtyami.
Slyshen byl tresk zheleznyh vintov; razdavalis' gluhie tolchki; inogda vozduh
oglashalsya vdrug pronzitel'nym krikom. U kuhon', sredi razorvannyh odezhd  i
sodrannyh volos, lyudi razduvali ogon' opahalami, i slyshalsya zapah gorelogo
tela. Istyazuemye oslabevali, no, privyazannye za ruki, ne padali, a  tol'ko
vrashchali golovoj, zakryvaya glaza. Drugie,  glyadevshie  na  istyazaniya,  stali
ispuskat' vopli, uzhasa, i l'vy, vspominaya,  byt'  mozhet,  o  pire,  zevaya,
raspolozhilis' u kraya rvov.
   Togda pokazalas' Salambo na svoej terrase.  Ona  rasteryanno  begala  iz
konca v konec. Gamil'kar uvidel ee. Emu pokazalos', chto ona  prostiraet  k
nemu ruki s mol'boj o poshchade. On v uzhase napravilsya v zagon dlya slonov.
   Slony sostavlyali gordost' znatnyh karfagenyan. Oni  nosili  na  sebe  ih
predkov, pobezhdali v vojnah, i ih pochitali, kak lyubimcev Solnca.
   Megarskie slony byli samymi sil'nymi v Karfagene. Gamil'kar vzyal  pered
ot容zdom s Abdalonima klyatvu, chto on budet  berech'  ih,  no  oni  pali  ot
uvechij; ostalos' tol'ko tri, i  oni  lezhali  sredi  dvora  v  pyli,  pered
oblomkami svoih yaslej.
   Oni uznali ego i podoshli k nemu.
   U odnogo byli strashno rassecheny ushi, u drugogo bol'shaya rana na  kolene,
a u tret'ego - otrezan hobot.
   Oni smotreli na nego grustnym razumnym vzglyadom; a tot, kotoryj lishilsya
hobota, naklonil ogromnuyu golovu i sognul koleni, starayas' nezhno pogladit'
hozyaina urodlivym obrubkom.
   Pri etoj laske  slona  u  Gamil'kara  potekli  slezy.  On  brosilsya  na
Abdalonima.
   - Prezrennyj! Raspyat' ego! Raspyat'!
   Abdalonim,  lishayas'  chuvstv,  upal  navznich'  na  zemlyu.  Iz-za  fabrik
purpura, otkuda medlenno podnimalsya k nebu sinij dym, razdalsya laj shakala.
Gamil'kar ostanovilsya.
   Mysl' o syne, tochno prikosnovenie boga, srazu ego  uspokoila.  Syn  byl
prodolzheniem ego sily,  neskonchaemym  prodleniem  ego  sushchestva.  Raby  ne
ponimali, pochemu on vdrug zatih.
   Napravlyayas' k fabrikam purpura, on proshel  mimo  ergastula  -  dlinnogo
zdaniya iz chernogo kamnya,  vystroennogo  v  chetyrehugol'nom  rvu,  s  uzkoj
dorozhkoj vdol' kraev i chetyr'mya lestnicami po uglam.
   Iddibal, po-vidimomu, zhdal nastupleniya  nochi,  chtoby  do  konca  podat'
znak. "Eshche, znachit, ne pozdno", - podumal Gamil'kar i spustilsya v  tyur'mu.
Neskol'ko chelovek kriknuli emu: "Vernis'!" Naibolee  otvazhnye  posledovali
za nim.
   Otkrytaya dver' hlopala na vetru. Sumerki pronikali v uzkie  bojnicy,  i
vnutri vidny byli razbitye cepi, visevshie na stenah.  |to  bylo  vse,  chto
ostalos' ot voennoplennyh!
   Gamil'kar strashno poblednel, i te,  chto  sklonilis'  izvne  nado  rvom,
uvideli, kak on opersya rukoj o stenu, chtoby ne upast'.
   No shakal prokrichal tri raza  kryadu.  Gamil'kar  podnyal  golovu;  on  ne
proiznes ni slova, ne sdelal ni odnogo dvizheniya. Potom, kogda solnce selo,
on ischez za izgorod'yu iz kaktusov i vecherom, na sobranii bogatyh  v  hrame
|shmuna, proiznes, vhodya:
   - Svetochi Vaalov, ya  prinimayu  nachal'stvo  nad  karfagenskimi  vojskami
protiv armii varvarov!





   Na sleduyushchij zhe den' Gamil'kar vzyal  s  Sissitov  dvesti  dvadcat'  tri
tysyachi kikkarov zolota i naznachil nalog v chetyrnadcat' shekelej s  bogatyh.
Dazhe zhenshchiny dolzhny byli vnosit' svoyu dolyu; nalog vzimalsya i za detej,  i,
chto bylo samym chudovishchnym v glazah karfagenyan, on prinudil k uplate podati
zhrecheskie kollegii.
   On potreboval vydachi vseh loshadej, vseh mulov, vsego oruzhiya.  Nekotorye
hoteli skryt' svoe bogatstvo, -  ih  imushchestvo  bylo  prodano.  Boryas'  so
skupost'yu drugih, on sam dal shest'desyat dospehov i tysyachu pyat'sot  gomorov
muki, to est' stol'ko zhe,  skol'ko  vse  tovarishchestvo  torgovcev  slonovoj
kost'yu.
   On poslal v Liguriyu nanyat' soldat - tri tysyachi gorcev, privykshih hodit'
na medvedej; im zaplatili vpered za shest' mesyacev po chetyre miny v den'.
   Vse zhe nuzhna byla armiya. No on ne bral v nee,  kak  eto  delal  Gannon,
vseh grazhdan. On brakoval prezhde vsego lyudej sidyachego obraza zhizni,  zatem
lyudej  s  tolstymi  zhivotami  ili  truslivyh  s  vidu.  Zato  on  prinimal
obescheshchennyh lyudej, chern' Malki, synovej varvarov,  vol'nootpushchennikov;  v
nagradu on obeshchal novym karfagenyanam polnoe pravo grazhdanstva.
   Pervoj ego zabotoj bylo preobrazovanie Legiona.  |ti  krasivye  molodye
lyudi, kotorye schitali sebya voennoj slavoj Respubliki, pol'zovalis'  polnym
samoupravleniem. On smestil ih nachal'nikov, stal surovo obrashchat'sya s nimi,
zastavlyal ih begat', prygat', vshodit'  edinym  duhom  po  pod容mu  Birsy,
metat'  kop'ya,  borot'sya,  spat'  noch'yu  na  ploshchadyah.  Sem'i   legionerov
prihodili na nih smotret' i zhaleli ih.
   On zakazal bolee korotkie mechi, bolee krepkuyu  obuv',  tochno  opredelil
chislo ih slug i ogranichil dozvolennoe kolichestvo kladi; i tak kak v  hrame
Moloha hranilis' trista rimskih metatel'nyh kopij, on vse zabral, nesmotrya
na protesty verhovnogo zhreca.
   Iz  chisla  slonov,  vernuvshihsya  iz  Utiki  i   imevshihsya   u   chastnyh
sobstvennikov, on sostavil falangu v sem'desyat dva slona i prevratil ee  v
groznuyu voennuyu silu. Kazhdyj pogonshchik imel molot i doloto, chtoby vo  vremya
bitvy raskroit' cherep slonu, esli tot vzbesitsya.
   Gamil'kar unichtozhil  pravo  Velikogo  soveta  vybirat'  voenachal'nikov.
Starejshiny ssylalis' na zakony, no on ne schitalsya s nimi. Nikto ne reshalsya
roptat', vse pokoryalis' ego vlastnomu harakteru.
   On  vzyal  na  sebya  odnogo  rukovodstvo  voennymi   dejstviyami,   obshchee
upravlenie, finansy i, preduprezhdaya narekaniya, potreboval,  chtoby  schetami
zavedoval suffet Gannon.
   On proizvodil raboty na ukrepleniyah i, zhelaya  imet'  dostatochno  kamnya,
prikazal snesti starye vnutrennie steny, stavshie  nenuzhnymi.  No  razlichie
imushchestvennyh sostoyanij, zameniv plemennuyu ierarhiyu, prodolzhalo  razdelyat'
potomstvo pobezhdennyh i synovej pobeditelej. Patricii byli vozmushcheny  tem,
chto snosyat razvaliny, a narod, sam ne znaya pochemu, radovalsya.
   Vooruzhennye otryady s utra do vechera  prohodili  po  ulicam;  ezheminutno
razdavalsya zvuk trub; na povozkah vozili shchity, palatki, piki;  dvory  byli
polny  zhenshchin,  kotorye  razryvali  holst;  vseh  ohvatyvalo  vozrastayushchee
rvenie; dusha Gamil'kara stala dushoj Respubliki.
   On razdelil soldat na chetnye kolichestva  i  rasstavil  ih  ryadami  tak,
chtoby sil'nye cheredovalis' so slabymi, i takim obrazom naimenee otvazhnye i
naibolee malodushnye shli vpered pod naporom drugih. No iz svoih treh  tysyach
ligurov i luchshih soldat Karfagena on smog obrazovat' lish' prostuyu  falangu
iz chetyreh tysyach devyanosta shesti goplitov, zashchishchennyh bronzovymi shlemami i
vooruzhennyh derevyannymi kop'yami dlinoyu v chetyrnadcat' loktej.
   Dve tysyachi molodyh lyudej imeli prashchi, kinzhaly  i  nosili  sandalii.  On
prisoedinil k nim eshche vosem'sot  soldat,  vooruzhennyh  kruglymi  shchitami  i
rimskimi mechami.
   Tyazhelaya kavaleriya sostoyala  iz  tysyachi  devyatisot  prezhnih  legionerov,
odetyh v laty iz zolochenoj bronzy, kak assirijskie klinabarii. Krome togo,
u nego  bylo  chetyresta  konnyh  strelkov  iz  luka,  teh,  kogo  nazyvali
tarentincami, v shapkah iz meha laski, s oboyudoostrymi toporami, v  kozhanyh
tunikah.  Nakonec,   tysyacha   dvesti   negrov   iz   kvartala   karavanov,
prisoedinennyh k klinabariyam,  naucheny  byli  bezhat'  ryadom  s  zherebcami,
priderzhivayas' odnoj rukoj za ih grivu. Vse bylo gotovo,  odnako  Gamil'kar
ne vystupal.
   Po nocham on chasto uhodil iz Karfagena odin i shel za  laguny,  k  ust'yam
Makara.  Ne  sobiralsya  li  on   prisoedinit'sya   k   naemnikam?   Ligury,
raspolozhivshiesya na Mappalah, okruzhali ego dom.
   Opaseniya bogatyh kak budto opravdalis', kogda odnazhdy  trista  varvarov
podoshli k stenam. Suffet  otkryl  im  vorota.  To  byli  perebezhchiki;  oni
yavilis' k svoemu prezhnemu gospodinu iz straha ili iz vernosti.
   Vozvrashchenie Gamil'kara  ne  udivilo  naemnikov;  etot  chelovek,  po  ih
mneniyu, ne mog umeret'. On vernulsya, chtoby ispolnit' svoi obeshchaniya.  V  ih
nadezhde ne bylo nichego bezrassudnogo, -  do  togo  gluboka  byla  propast'
mezhdu rodinoj i vojskom.  K  tomu  zhe  oni  ne  schitali  sebya  v  chem-libo
vinovnymi. Vse zabyli pro pir.
   SHpiony, kotoryh oni perehvatili,  rasseyali  ih  zabluzhdeniya.  |to  bylo
torzhestvom dlya naibolee ozhestochennyh, i dazhe samye bezrazlichnye  prishli  v
beshenstvo. K tomu zhe dve osady naveli na nih skuku. Nichto ne  dvigalos'  s
mesta. Luchshe uzh vstupit' v otkrytyj boj! Mnogo soldat poetomu  razbezhalos'
i brodilo po okrestnostyam.  Pri  izvestii,  chto  vojsko  vooruzhaetsya,  oni
vernulis'. Mato prygal ot radosti.
   - Nakonec-to, nakonec! - vosklical on.
   Vrazhda, kotoruyu on chuvstvoval protiv Salambo, obratilas' na Gamil'kara.
Ego zloba nametila sebe, nakonec,  opredelennuyu  zhertvu.  I  tak  kak  emu
teper' legche bylo predstavit' sebe, v chem budet sostoyat' ego mest', to  on
uzhe pochti poveril, chto ona osushchestvitsya, i zaranee  likoval.  Odnovremenno
ego ohvatili i glubokaya nezhnost', i ostroe vozhdelenie. To  on  videl  sebya
sredi soldat potryasayushchim golovoj suffeta na kop'e, to emu kazalos', chto on
v komnate s purpurovym lozhem i szhimaet v ob座atiyah  Salambo,  pokryvaet  ee
lico poceluyami, provodit rukoj po ee gustym  chernym  volosam.  |ta  mechta,
neosushchestvimost' kotoroj on ponimal, terzala ego. On  poklyalsya  sebe,  chto
kol' skoro ego provozglasili shalishimom, on povedet otkrytuyu vojnu. Tverdaya
uverennost', chto on ne vernetsya s  etoj  vojny,  pobuzhdala  ego  vesti  ee
besposhchadno.
   On prishel k Spendiyu i skazal emu:
   - Voz'mi svoih soldat, a  ya  privedu  svoih.  Predupredi  Avtarita.  My
pogibnem, esli Gamil'kar napadet na nas! Slyshish'? Vstavaj!
   Spendij byl porazhen ego vlastnym  tonom.  Mato  obyknovenno  podchinyalsya
emu, i esli u nego byvali vspyshki  gneva,  to  oni  bystro  prohodili.  No
teper' on kazalsya i bolee spokojnym, i bolee groznym. Gordaya volya sverkala
v ego glazah, kak plamya zhertvennika.
   Grek ne soglashalsya s ego dovodami.  On  zhil  v  odnoj  iz  karfagenskih
palatok, s kajmoj iz zhemchuga, pil prohladitel'nye  napitki  iz  serebryanyh
chash, igral v kottabu, otpustil volosy i medlenno vel osadu. K  tomu  zhe  u
nego byli tajnye snosheniya s gorodom, i on ne hotel uhodit', uverennyj, chto
emu cherez neskol'ko dnej otkroyut vorota.
   Nar Gavas, perehodivshij vse vremya ot odnogo k drugomu vojsku,  byl  kak
raz poblizosti. On podderzhal  mnenie  Spendiya  i  dazhe  vyrazil  poricanie
livijcu za to, chto on ot izbytka hrabrosti hochet snyat' osadu.
   - Uhodi ot nas, esli ty boish'sya! - voskliknul Mato.  -  Ty  obeshchal  nam
smolu, seru, slonov, pehotu i loshadej! Gde vse eto?
   Nar Gavas napomnil emu, chto on istrebil poslednie kogorty Gannona.  CHto
zhe kasaetsya slonov, to na nih ohotyatsya v lesah.  Pehotu  on  vooruzhaet,  a
loshadi uzhe v puti. I numidiec, poglazhivaya  strausovoe  pero,  spuskavsheesya
emu na plecho, povodil glazami, kak zhenshchina, i razdrazhayushche  ulybalsya.  Mato
ne znal, chto emu otvetit'.
   Voshel neznakomyj chelovek, v potu, rasteryannyj, s okrovavlennymi nogami,
s razvyazannym poyasom; bystroe dyhanie razryvalo ego huduyu grud'. Govorya na
neponyatnom  narechii,  on  shiroko  raskryval  glaza,  tochno  rasskazyval  o
kakoj-to bitve. Nar Gavas vyskochil i sozval svoih vsadnikov.
   Oni vystroilis' na ravnine, obrazuya pered nim krug.
   Nar Gavas, sidya na loshadi, opustil golovu i  kusal  guby.  Nakonec,  on
razdelil svoe vojsko na dve poloviny i  velel  pervoj  zhdat'  ego;  potom,
vlastnym zhestom prizyvaya  drugih  za  soboj,  on  ischez  na  gorizonte  po
napravleniyu k goram.
   - Gospodin! - progovoril  Spendij.  -  Mne  ne  nravitsya  eta  strannaya
sluchajnost': suffet vernulsya, a Nar Gavas ostavlyaet nas...
   - CHto za beda? - prezritel'no otvetil Mato.
   Bylo  osobenno  neobhodimo  predupredit'  Gamil'kara,  soedinivshis'   s
Avtaritom. No esli by oni prekratili osadu  gorodov,  to  naselenie  moglo
vyjti i napast' na nih szadi; a speredi pered nimi  byli  by  karfagenyane.
Posle dolgih peregovorov sleduyushchie mery byli resheny i totchas zhe  privedeny
v ispolnenie.
   Spendij s pyatnadcat'yu tysyachami soldat otpravilsya k mostu,  postroennomu
na Makare v treh milyah ot Utiki. Po  chetyrem  uglam  mosta  soorudili  dlya
ohrany ego chetyre  ogromnye  bashni,  snabzhennye  katapul'tami.  S  pomoshch'yu
srublennyh derev'ev, oskolkov skal, pletenij iz ternovnika i kamennyh sten
zagorodili v gorah vse dorogi, vse loshchiny; na vershinah gor slozhili  kuchami
travy dlya signal'nyh ognej; tam zhe pomestili na nekotorom rasstoyanii  odin
ot drugogo zorkih pastuhov.
   Konechno, rassuzhdali varvary, Gamil'kar ne  pojdet,  kak  Gannon,  cherez
goru Goryachih istochnikov;  on  soobrazit,  chto  Avtarit,  vladeya  poziciej,
zagorodit emu put'. K tomu zhe neudacha v nachale kampanii pogubila  by  ego,
mezhdu tem kak pobeda novela by  k  dal'nejshim  bitvam,  tak  kak  naemniki
vstretilis' by im dal'she. On mog by eshche vysadit'sya u Vinogradnogo  mysa  i
ottuda pojti na odin iz gorodov. No  togda  on  ochutilsya  by  mezhdu  dvumya
vojskami, a takoj neostorozhnosti on ne sovershit pri nemnogochislennosti ego
sil. Sledovatel'no,  on  dolzhen  budet  idti  nizom  vdol'  Ariany,  potom
povernut' nalevo, chtoby obojti ust'e Makara, a zatem projti pryamo k mostu.
Tam Mato i zhdal ego. Noch'yu,  pri  svete  fakelov,  on  sledil  za  rabotoj
zemlekopov, mchalsya v Gippo-Zarit na raboty v gorah, potom, ne znaya otdyha,
vozvrashchalsya obratno. Spendij zavidoval ego neutomimosti. Vo vsem,  odnako,
chto kasalos' snoshenij so shpionami, vybora chasovyh, pol'zovaniya mashinami  i
vsemi orudiyami oborony,  Mato  pokorno  slushalsya  Spendiya.  Oni  perestali
govorit' o Salambo.  Odin  o  nej  bol'she  ne  dumal,  drugogo  uderzhivala
skromnost'.
   Mato  chasto  hodil  v  storonu  Karfagena,  starayas'   uvidet'   vojska
Gamil'kara. On metal vzory v gorizont, lozhilsya  plashmya  na  zemlyu,  i  shum
krovi v zhilah kazalsya emu gulom priblizhayushchegosya vojska.
   On skazal Spendiyu, chto, esli Gamil'kar ne poyavitsya cherez  tri  dnya,  on
vyjdet so vsem svoim vojskom navstrechu emu i dast boj. Proshlo eshche dva dnya.
Spendij uderzhival ego. Na utro shestogo dnya on dvinulsya v put'.


   Karfagenyane s  takim  zhe  neterpeniem,  kak  i  varvary,  zhdali,  chtoby
nachalas' vojna. V palatkah i v domah vse zhelaniya  i  trevoga  svodilis'  k
odnomu i tomu zhe: vse sprashivali sebya, pochemu medlit Gamil'kar.
   Vremya ot vremeni on podnimalsya na kupol hrama |shmuna, stanovilsya  ryadom
s glashataem lunnyh smen i nablyudal za napravleniem vetra.
   Odnazhdy - eto byl tretij den' mesyaca  Tibbi  -  on  na  glazah  u  vseh
stremitel'no spustilsya s Akropolya. V Mappalah podnyalsya gul.  Vskore  ulicy
napolnilis' lyud'mi, soldaty nachali nadevat' oruzhie,  okruzhennye  plachushchimi
zhenshchinami, kotorye brosalis' im na  grud';  potom  oni  bystro  bezhali  na
Kamonskuyu ploshchad' i stanovilis' v ryady. Ne  razreshalos'  ni  sledovat'  za
nimi, ni dazhe govorit' s nimi,  ni  podhodit'  k  ukrepleniyam.  V  techenie
neskol'kih minut v gorode byla mogil'naya  tishina.  Soldaty  prizadumalis',
opershis' na svoi kop'ya, a ih domashnie vzdyhali.
   Na zakate vojsko vystupilo iz zapadnyh  vorot;  no  vmesto  togo  chtoby
napravit'sya v Tunis ili idti gornym putem po napravleniyu k Utike,  soldaty
prodolzhali svoj put' vdol' morskogo berega. Vskore oni  doshli  do  laguny,
gde kruglye prostranstva, sovershenno belye ot soli, sverkali, kak ogromnye
serebryanye blyuda, zabytye na beregu.
   Luzh popadalos' vse bol'she. Pochva stanovilas' topkoj, nogi v nej  vyazli.
Gamil'kar ne oborachivalsya. On vse vremya ehal vperedi vojska, i ego loshad',
vsya v zheltyh pyatnah, tochno drakon, shla po morskomu ilu, razbrasyvaya bryzgi
peny  i  napryagaya  myshcy.  Nastupila  bezlunnaya  noch'.  Neskol'ko   soldat
kriknuli, chto vse pogibnut; Gamil'kar vyhvatil  u  nih  oruzhie  i  peredal
slugam. Il stanovilsya vse glubzhe. Prishlos' sadit'sya na  v'yuchnyh  zhivotnyh.
Nekotorye uhvatilis' za hvosty loshadej, sil'nye tyanuli za soboj slabyh,  i
korpus ligurov tolkal vpered pehotu ostriyami pik. Mrak  sgustilsya.  Vojsko
sbilos' s puti. Vse ostanovilis'.
   Raby suffeta otpravilis' vpered iskat' vehi, vbitye po  ego  prikazaniyu
na opredelennyh rasstoyaniyah. Oni  krichali  vo  mrake,  i  vojsko  izdaleka
sledovalo za nimi.
   Pochuvstvovalas' tverdaya pochva.  Smutno  obrisovalsya  belyj  povorot,  i
vojsko ochutilos' na beregu Makara. Nesmotrya na holod, ognej ne zazhigali.
   Sredi nochi podnyalsya sil'nyj veter. Gamil'kar velel razbudit' voinov, no
trubnyh zvukov ne bylo: nachal'niki slegka udaryali spyashchih po plechu.
   CHelovek vysokogo rosta spustilsya v vodu. Ona ne dohodila emu do  poyasa;
znachit, mozhno bylo perejti reku.
   Suffet prikazal rasstavit' v  reke  tridcat'  dva  slona  v  sta  shagah
rasstoyaniya odin ot  drugogo;  ostal'nye  slony,  stoya  nizhe,  dolzhny  byli
ostanavlivat' ryady soldat, unosimyh techeniem.  Takim  obrazom  vse,  derzha
oruzhie nad golovoj,  pereshli  Makar,  tochno  mezhdu  dvuh  sten.  Gamil'kar
zametil, chto zapadnyj veter, nagonyaya peski, zagorazhival reku, sozdavaya  vo
vsyu dlinu ee estestvennuyu nasyp'.
   Gamil'kar ochutilsya na levom beregu reki, protiv Utiki, i k tomu  zhe  na
shirokoj ravnine, chto bylo  chrezvychajno  udobno  dlya  pol'zovaniya  slonami,
sostavlyavshimi glavnuyu silu ego vojska.
   Neobychajno iskusnaya pereprava voshitila voinov. Im hotelos'  totchas  zhe
idti na varvarov, no suffet velel otdyhat' dva chasa. Kak tol'ko pokazalos'
solnce, vojsko dvinulos' po ravnine v tri ryada: sperva slony, zatem legkaya
pehota s kavaleriej pozadi; falanga sledovala za nimi.
   Varvary, raspolozhivshiesya v Utike, a takzhe  pyatnadcat'  tysyach,  stoyavshie
vokrug mosta, byli porazheny tem, kak kolyhalas' zemlya vdali. Sil'nyj veter
gnal vihri peska; oni vzdymalis', tochno vyrvannye iz zemli, vzletali vverh
ogromnymi  svetlymi  loskut'yami,  kotorye  potom   razryvalis'   i   snova
splachivalis', skryvaya ot naemnikov karfagenskoe vojsko. Pri vide rogov  na
shlemah  soldat  odni  dumali,  chto  k  nim   napravlyaetsya   stado   bykov;
razvevavshiesya  plashchi  kazalis'  drugim  kryl'yami;  a  te,  kotorye   mnogo
stranstvovali, pozhimali plechami i  ob座asnyali  vse  mirazhem.  Tem  vremenem
nadvigalos' nechto ogromnoe. Legkij par, tonkij, kak  dyhanie,  rasstilalsya
po pustyne. Rezkij i kak by drozhashchij svet otdalyal glubinu neba i, pronikaya
v predmety, delal rasstoyanie neopredelennym. Ogromnaya ravnina rasstilalas'
so  vseh  storon  v  beskonechnuyu  dal';  edva  zametnye  kolebaniya   pochvy
prodolzhalis' do samogo gorizonta, zamknutogo  shirokoj  sinej  chertoj;  vse
znali, chto tam more.
   Oba vojska, vyjdya iz palatok, ustremili vzory vdal'.  Osazhdavshie  Utiku
tesnilis' na valah, chtoby luchshe videt'.
   Nakonec, oni  stali  razlichat'  neskol'ko  poperechnyh  polos,  useyannyh
rovnymi   tochkami.   Polosy   postepenno    uplotnyalis',    uvelichivalis';
pokachivalis' chernye vozvysheniya, i vdrug pokazalis' kak by  chetyrehugol'nye
kustarniki: to byli slony i piki. Podnyalsya obshchij krik: "Karfagenyane!"
   Bez signala, ne dozhidayas' komandy, soldaty iz Utiki i stoyavshie u  mosta
brosilis' bezhat', chtoby vmeste napast' na Gamil'kara.
   Uslyshav eto imya, Spendij zatrepetal. On povtoryal, zadyhayas':
   - Gamil'kar! Gamil'kar!
   A  Mato  byl  daleko!  CHto  delat'?   Bezhat'   sovershenno   nevozmozhno!
Neozhidannost' napadeniya, uzhas pered suffetom i v osobennosti neobhodimost'
nemedlenno prinyat' reshenie potryasali ego. On  uzhe  videl  sebya  pronzennym
tysyach'yu mechej, obezglavlennym,  mertvym.  No  ego  zvali:  tridcat'  tysyach
soldat gotovy byli sledovat' za nim. Ego obuyalo  beshenstvo  protiv  samogo
sebya. CHtoby  skryt'  svoyu  blednost',  on  vymazal  shcheki  rumyanami;  potom
zastegnul knemidy, pancir', vypil zalpom chashu chistogo vina  i  pobezhal  za
svoim vojskom, kotoroe speshilo k osazhdavshim Utiku.
   Oba vojska soedinilis' tak bystro, chto suffet ne uspel vystroit'  svoih
soldat  v  boevom  poryadke.  On  postepenno   zamedlyal   dvizhenie.   Slony
ostanovilis';  oni  kachali  tyazhelymi  golovami,  na  kotoryh  byli   puchki
strausovyh per'ev, i udaryali hobotami po plecham.
   V glubine prostranstv, razdelyavshih slonov, vidnelis' kogorty velitov, a
dal'she - bol'shie shlemy klinabariev, zheleznye nakonechniki kopij, sverkavshie
na solnce panciri, razvevavshiesya per'ya  i  znamena.  Karfagenskoe  vojsko,
sostoyavshee iz odinnadcati tysyach trehsot devyanosta shesti chelovek, kazalos',
edva vmeshchalo ih v sebe, tak kak ono obrazovalo  dlinnyj,  uzkij  s  bokov,
sil'no szhatyj pryamougol'nik.
   Pri vide ih slabosti varvarov ohvatila bezuderzhnaya radost'.  Gamil'kara
ne bylo vidno. Uzh ne  ostalsya  li  on  pozadi?  Da  i  ne  vse  li  ravno!
Prezrenie, kotoroe oni chuvstvovali k etim kupcam, podnimalo ih duh; prezhde
chem Spendij skomandoval, oni sami ponyali manevr i pospeshili ego vypolnit'.
   Oni razvernulis' bol'shoj pryamoj liniej, vytyanuvshejsya daleko  za  flangi
karfagenskogo vojska, chtoby okruzhit' ego so vseh  storon.  No,  kogda  oni
podoshli k karfagenyanam na rasstoyanie trehsot  shagov,  slony,  vmesto  togo
chtoby idti vpered, povernuli  nazad;  potom  vdrug  klinabarii,  peremeniv
front, posledovali  za  slonami.  Naemniki  eshche  bol'she  izumilis',  kogda
uvideli, chto vsled za  nimi  pobezhali  vse  strelki.  Znachit,  karfagenyane
boyatsya i begut. Strashnoe gikan'e podnyalos' v vojskah varvarov, i, sidya  na
dromadere, Spendij voskliknul:
   - YA tak i znal! Vpered! Vpered!
   Srazu poleteli drotiki, strely, kamni iz prashchej. Slony, kotorym  strely
vonzalis' v krupy, poskakali  vpered;  ih  okruzhila  gustaya  pyl',  i  oni
skrylis' iz vidu, kak teni v oblake.
   Mezhdu tem v otdalenii razdalsya gromkij topot shagov, zaglushaemyj rezkimi
zvukami  trub,  neistovo   oglashavshimi   vozduh.   Prostranstvo,   kotoroe
rasstilalos' pered varvarami, napolnennoe vihrem  pyli  i  smutnym  gulom,
privlekalo, kak bezdna. Nekotorye  brosilis'  tuda.  Pokazalos'  neskol'ko
kogort pehoty; oni somknulis', v to zhe vremya pribezhala pehota i primchalas'
galopom konnica.
   Gamil'kar prikazal falanga razbit' svoi chasti, a slonam, legkoj  pehote
i konnice projti cherez obrazovavshiesya promezhutki  i  bystro  dvinut'sya  na
flangi. On tak verno rasschital prostranstvo, otdelyavshee ego  ot  varvarov,
chto,  kogda  poslednie  nadvinulis'  na  nego,  vse  karfagenskoe   vojsko
sostavlyalo bol'shuyu pryamuyu liniyu.
   Posredine shchetinilas' falanga, sostoyavshaya  iz  sintagm,  ili  pravil'nyh
chetyrehugol'nikov po shestnadcati chelovek s kazhdoj storony. Nachal'niki vseh
shereng vidnelis' mezhdu nerovno  torchavshimi  dlinnymi  zheleznymi  ostriyami,
potomu chto shest' pervyh ryadov skreshchivali kop'ya, derzha ih  za  seredinu,  a
desyat' sleduyushchih ryadov opiralis' imi na plechi  svoih  soratnikov,  kotorye
shli vperedi. Lica ischezali  napolovinu  pod  zabralami  shlemov;  bronzovye
knemidy pokryvali pravye nogi; shirokie cilindricheskie shchity  spuskalis'  do
kolen. |ta strashnaya chetyrehugol'naya gromada dvigalas', kak  odin  chelovek,
kazalas' zhivoj, kak zver', i dejstvovala, kak mashina. Dve  kogorty  slonov
pravil'no okajmlyali chetyrehugol'nik; vzdragivaya,  oni  sbrasyvali  s  sebya
oskolki strel, pristavshie k ih chernoj kozhe. Indusy, sidya na holkah slonov,
sredi puchkov belyh per'ev, sderzhivali ih kryuchkom bagra, v to vremya  kak  v
bashnyah soldaty, ukrytye do plech, spuskali s bol'shih tugo  natyanutyh  lukov
zheleznye sterzhni, obmotannye zazhzhennoj paklej.
   Napravo i nalevo ot slonov neslis' prashchniki s  odnoj  prashchej  u  beder,
drugoj - na golove, a tret'ej  -  v  pravoj  ruke.  Klinabarii,  kazhdyj  v
soprovozhdenii negra, derzhali kop'ya  vytyanutymi,  polozhiv  ih  mezhdu  ushami
loshadej, pokrytyh zolotom,  kak  i  oni  sami.  Dalee  shli,  na  nekotorom
rasstoyanii odin ot drugogo,  soldaty,  legko  vooruzhennye,  so  shchitami  iz
rys'ih shkur; iz-za shchitov vysovyvalis' ostriya  metatel'nyh  kopij,  kotorye
oni derzhali v levoj  ruke.  Tarentincy,  vedushchie  kazhdyj  po  dve  loshadi,
zamykali s dvuh koncov etu stenu soldat.
   Armiya varvarov, v protivopolozhnost' karfagenskoj, ne  smogla  sohranit'
pravil'nyj  stroj.  Na  chrezmerno  dlinnoj   pryamoj   linii   obrazovalis'
volnoobraznye vyemki i pustye promezhutki. Vse zadyhalis' ot bystrogo bega.
   Falanga gruzno dvinulas',  udariv  vsemi  kop'yami.  Pod  etim  strashnym
naporom slishkom tonkaya liniya naemnikov vskore drognula posredine.
   Togda karfagenskie flangi razvernulis',  chtoby  ohvatit'  ih;  za  nimi
posledovali  slony.  Udaryaya  kop'yami  vkos',  falanga   razrezala   vojsko
varvarov; dva ogromnyh obrubka prishli v smyatenie; flangi, dejstvuya prashchami
i strelami, gnali ih v storonu falangitov. CHtoby  ih  otbit',  nuzhna  byla
konnica, a ot nee ostalos' tol'ko sto numidijcev, kotorye brosilis' protiv
pravogo eskadrona klinabariev. Vse drugie okazalis' zapertymi i  ne  mogli
vyrvat'sya.  Opasnost'  stala  neminuemoj,  i  neobhodimo  bylo  nemedlenno
prinyat' reshenie.
   Spendij otdal prikaz napast' na falangu odnovremenno  s  dvuh  flangov,
chtoby projti cherez vse naskvoz'. No samye  uzkie  ryady,  proskol'znuv  pod
samymi dlinnymi, vernulis' na svoe prezhnee mesto, i falanga povernulas'  k
varvaram, takaya zhe strashnaya s bokov, kak byla pered tem s fronta.
   Varvary  udarili  po  drevkam  kopij,  no  konnica  meshala   szadi   ih
nastupleniyu.  Opirayas'  na  slonov,  falanga  splachivalas'  i  udlinyalas',
prinimaya formu to chetyrehugol'nika, to konusa, to romba, to  trapecii,  to
piramidy.  Dvojnoe  vnutrennee  dvizhenie  proishodilo  neustanno  po  vsej
falange ot golovy k hvostu; te, chto nahodilis' v zadnih  ryadah,  bezhali  v
perednie, a soldaty pervyh ryadov, ustavshie ili ranenye,  otstupali  nazad.
Varvary okazalis' broshennymi na falangu, ne imevshuyu vozmozhnosti  dvinut'sya
vpered. Pole srazheniya  bylo  pohozhe  na  okean,  na  poverhnosti  kotorogo
podprygivali krasnye sultany s bronzovoj cheshuej, v to  vremya  kak  svetlye
shchity svertyvalis', tochno zavitki  serebryanoj  peny.  Vremenami  ot  odnogo
konca do drugogo shirokie volny  spuskalis',  potom  vnov'  podnimalis',  v
seredine  zhe  ostavalas'  nepodvizhnaya  tyazhelaya  massa.  Kop'ya  poperemenno
naklonyalis' i podnimalis'. V drugih mestah obnazhennye mechi  dvigalis'  tak
bystro, chto mel'kali tol'ko ostriya; eskadrony  konnicy  razdvigali  krugi,
kotorye vihrem zamykalis' za nimi.
   Pokryvaya golosa nachal'nikov, zvuki trub i skrip lir, v vozduhe svisteli
svincovye shary i glinyanye yadra; oni vyryvali mechi iz ruk,  istorgali  mozg
iz cherepov, ranenye, odnoj rukoj  ograzhdaya  sebya  shchitom,  prostirali  mechi
rukoyat'yu k zemle. Drugie, valyayas' v  luzhah  krovi,  povorachivalis',  chtoby
ukusit' vragov v pyatku. Tolpa byla takaya plotnaya i pyl' takaya gustaya,  gul
takoj sil'nyj, chto  nichego  nel'zya  bylo  razlichit'.  Malodushnyh,  kotorye
predlagali sdat'sya, dazhe  ne  slyshali.  Kogda  v  rukah  ne  bylo  oruzhiya,
sceplyalis' telami. Grudi treshchali pod  latami,  v  sudorozhno  szhatyh  rukah
viseli trupy s zaprokinutoj golovoj. Otryad v shest'desyat umbrijcev,  tverdo
stoya na nogah, derzha pered glazami piki i skrezheshcha zubami, byl  nesokrushim
i obratil v begstvo srazu dve sintagmy. |pirskie pastuhi pobezhali k levomu
eskadronu klinabariev  i,  vrashchaya  palkami,  shvatili  loshadej  za  grivy:
loshadi,  sbrosiv  sedokov,  pomchalis'  po  polyu.  Karfagenskie   prashchniki,
otbroshennye  v  raznyh  mestah,  rasteryalis'.  Falanga  stala  kolebat'sya,
nachal'niki begali rasteryannye, blyustiteli stroya tolkali soldat, vyravnivaya
ryady. Varvary tem vremenem snova  vystroilis';  oni  vozvrashchalis',  pobeda
sklonyalas' na ih storonu.
   No v eto vremya razdalsya krik, strashnyj krik, vopl'  beshenstva  i  boli.
Sem'desyat dva slona rinulis' vpered dvojnym ryadom. Gamil'kar  zhdal,  chtoby
naemniki skuchilis' v odnom meste, i togda pustil na nih slonov;  indusy  s
takoj siloj vonzili ostriya bagrov, chto u slonov  potekla  po  usham  krov'.
Hoboty ih, vymazannye surikom, torchali vverh,  pohozhie  na  krasnyh  zmej.
Grud' byla zashchishchena rogatinoj,  spina  -  pancirem,  klyki  byli  udlineny
zheleznymi  klinkami,  krivymi,  kak  sablya;  a  chtoby  sdelat'  ih   bolee
svirepymi, ih opoili smes'yu perca, chistogo vina i  ladana.  Oni  potryasali
svoimi ozherel'yami s pogremushkami, reveli; pogonshchiki naklonyali  golovy  pod
potokom ognennyh strel, kotorye stali ustremlyat'sya s bashen.
   CHtoby luchshe ustoyat', varvary rinulis' vpered splochennoj massoj; slony s
yarost'yu vrezalis' v tolpu. ZHeleznye ostriya ih nagrudnyh  remnej  rassekali
kogorty, kak nos korablya rassekaet volny; kogorty stremitel'no  othlynuli.
Slony dushili lyudej hobotami ili  zhe,  podnyav  s  zemli,  zanosili  ih  nad
golovoj i peredavali v bashni. Oni rasparyvali lyudyam zhivoty, brosali  ih  v
vozduh, i chelovecheskie vnutrennosti viseli na klykah, kak puchki verevok na
machtah. Varvary pytalis' vykolot' im glaza, pererezat' suhozhiliya na nogah.
Podpolzaya pod slonov, oni vsazhivali im v zhivot mech do rukoyati  i  pogibali
razdavlennye; naibolee otvazhnye ceplyalis' za  remni.  Sredi  plameni,  pod
yadrami i strelami oni prodolzhali perepilivat' kozhanye remni,  i  bashnya  iz
ivnyaka gruzno rushilas', tochno ona byla iz kamnya.  CHetyrnadcat'  slonov  na
krajnem  pravom  flange,  raz座arennye  bol'yu  ot  ran,  povernuli  vspyat',
nastupaya na vtoruyu sherengu. Indusy shvatili togda svoi moloty i  dolota  i
so vsego razmaha udarili slonov v zatylok.
   Ogromnye zhivotnye oseli i stali padat'  odni  na  drugih.  Obrazovalas'
celaya gora; i na etu grudu  trupov  i  oruzhiya  podnyalsya  chudovishchnyj  slon,
kotorogo zvali "Gnevom Vaala"; noga ego zastryala mezhdu cepyami, i on vyl do
vechera. V glazu ego torchala strela.
   Drugie slony, kak zavoevateli, kotorye naslazhdayutsya rezneyu,  sshibali  s
nog, davili, toptali varvarov, nabrasyvalis' na trupy i na ostanki.
   CHtoby ottesnit' otryady, okruzhavshie ih kolonnami,  slony  povorachivalis'
na zadnih nogah, nepreryvno vrashchayas' i vmeste s  tem  prodvigayas'  vpered.
Sily karfagenyan udvoilis', i bitva vozobnovilas'.
   Varvary slabeli;  grecheskie  goplity  pobrosali  oruzhie.  Vse  zametili
Spendiya; sognuvshis' na svoem dromadere, on nagnal ego, vonzaya emu v  plechi
dva kop'ya. Togda vse brosilis' k  flangam  i  pobezhali  po  napravleniyu  k
Utike.
   Klinabarii, ch'i loshadi obessileli,  dazhe  ne  pytalis'  nastignut'  ih.
Ligury, iznemogavshie ot zhazhdy, krichali,  stremyas'  dvinut'sya  k  reke.  No
menee postradavshie karfagenyane, pomeshchennye sredi sintagm, topali nogami ot
beshenstva, vidya, chto mest' uskol'zaet ot nih: oni uzhe  brosilis'  nagonyat'
naemnikov. Poyavilsya Gamil'kar.
   On sderzhival  serebryanymi  povod'yami  pyatnistuyu  loshad',  vsyu  v  potu.
Povyazki u rogov ego shlema razvevalis'  po  vetru;  svoj  oval'nyj  shchit  on
podlozhil pod levoe  bedro.  Odnim  dvizheniem  piki  s  tremya  ostriyami  on
ostanovil vojsko.
   Tarentincy  bystro  pereskochili  kazhdyj  so  svoej  loshadi  na  vtoruyu,
zapasnuyu, i pomchalis' napravo i nalevo, k reke i k gorodu.
   Falanga bez truda istrebila vse, chto  ostavalos'  ot  vojska  varvarov.
Kogda k nim protyagivalis' mechi, nekotorye, zakryv glaza, sami  podstavlyali
gorlo. Drugie neistovo zashchishchalis'; ih pobivali izdali kamnyami, kak beshenyh
sobak. Gamil'kar prikazal brat' kak mozhno bol'she plennyh,  no  karfagenyane
neohotno povinovalis' emu - do togo im bylo otradno vonzat'  mechi  v  tela
varvarov. A tak kak im stalo zharko, oni  prodolzhali  rabotat'  obnazhennymi
rukami, kak zhnecy. Kogda oni prervali reznyu, chtoby peredohnut', to uvideli
vdali vsadnika, kotoryj mchalsya za ubegavshim soldatom. Vsadnik shvatil  ego
za volosy, neskol'ko vremeni tak  proderzhal,  potom  srazil  odnim  udarom
topora.
   Spustilas' noch', karfagenyane i varvary ischezli. Ubezhavshie slony brodili
na gorizonte s  zazhzhennymi  bashnyami.  Oni  pylali  vo  mrake,  kak  mayaki,
ischezayushchie v tumane. Na ravnine vse  bylo  nepodvizhno;  tol'ko  vzdymalas'
reka, polnaya trupov, kotorye ona unosila v more.


   Dva chasa spustya yavilsya Mato. On uvidel pri svete zvezd dlinnye nerovnye
grudy lyudej, lezhavshih na zemle.
   To byli ryady varvarov. On naklonilsya, -  vse  byli  mertvy.  On  gromko
kliknul - nikto ne otozvalsya.
   Utrom etogo dnya on vystupil iz Gippo-Zarita so svoimi soldatami,  chtoby
idti na Karfagen. Iz Utiki tol'ko chto ushlo vojsko Spendiya, i zhiteli  stali
szhigat' osadnye mashiny. Vse srazhalis'  s  neistovstvom.  No  kogda  shum  i
smyatenie, donosivshiesya so storony  mosta,  neponyatnym  obrazom  usililis',
Mato dvinulsya kratchajshej dorogoj cherez gory,  i  tak  kak  varvary  bezhali
ravninoj, to on nikogo ne vstretil.
   Pered nim podnimalis' v teni malen'kie piramidal'nye massy, a za rekoj,
poblizhe, svetilis' vroven' s zemlej nedvizhnye ogni. Karfagenyane  na  samom
dele otstupili za most, i, chtoby obmanut' varvarov, suffet ustanovil mnogo
storozhevyh postov na drugom beregu.
   Mato, prodolzhaya dvigat'sya vpered, stal kak budto razlichat' karfagenskie
znamena, potomu  chto  v  vozduhe  poyavilis'  nedvizhnye  loshadinye  golovy,
prikreplennye k drevkam, kotoryh ne bylo vidno.  Izdaleka  donosilsya  shum,
zvuki pesen i zvon chash.
   Ne  znaya,  gde  on  ochutilsya  i  kak  emu  najti  Spendiya,  ispugannyj,
rasteryavshis' vo mrake, Mato stremitel'no povernul nazad, po toj zhe doroge.
Zarya uzhe zanimalas',  kogda  on  uvidel  s  gory  gorod  i  ostovy  mashin,
pochernevshie ot ognya i pohozhie na skelety velikanov, prislonennye k stenam.
   Vse otdyhali sredi tishiny, strashno  iznemozhennye.  U  palatok  ryadom  s
soldatami pochti golye lyudi spali na spine ili opustiv  golovu  na  ruki  i
podlozhiv pod nee pancir'. Nekotorye sdirali s nog  okrovavlennye  povyazki.
Umiravshie medlenno vrashchali golovoj;  drugie,  edva  tashchas',  prinosili  im
vodu. Vdol' uzkih dorozhek chasovye hodili, chtoby sogret'sya,  ili  stoyali  s
surovymi licami, povernuvshis' k gorizontu i derzha piku na pleche.
   Mato uvidel Spendiya i podoshel k  nemu.  Spendij  ukrylsya  pod  obryvkom
holsta, natyanutym na dve palki, vbitye v zemlyu; on sidel, obhvativ  koleni
rukami i opustiv golovu.
   Oni dolgo nichego ne govorili.
   Nakonec, Mato prosheptal:
   - My razbity?
   Spendij mrachno otvetil:
   - Da, razbity!
   I na vse drugie voprosy on otvechal tol'ko zhestami otchayaniya.
   Do nih donosilis' stony i predsmertnye hripy. Mato priotkryl shater. Vid
soldat napomnil emu drugoe bedstvie na tom zhe meste, i,  skrezheshcha  zubami,
on skazal:
   - Prezrennyj! Ty uzhe odin raz...
   Spendij prerval ego.
   - Ty i togda otsutstvoval.
   - Istinnoe proklyatie! -  voskliknul  Mato.  -  No  kogda-nibud'  ya  ego
nastignu! YA odoleyu ego! YA ub'yu ego! O, esli by ya byl tut!..
   Mysl' o tom, chto on  propustil  bitvu,  privodila  ego  v  eshche  bol'shee
otchayanie, chem samoe porazhenie. On vyhvatil mech i brosil ego na zemlyu.
   - Kak zhe karfagenyane razbili vas?
   Byvshij rab stal rasskazyvat' emu o voennyh dejstviyah. Mato tochno  videl
vse pered glazami i vozmushchalsya. Vmesto togo chtoby bezhat'  k  mostu,  nuzhno
bylo obojti Gamil'kara szadi.
   - Ah, ya znayu! - skazal Spendij.
   - Nuzhno bylo udvoit' glubinu tvoego vojska, ne posylat' velitov  protiv
falangi i otkryt' prohody slonam. V poslednyuyu minutu mozhno  bylo  eshche  vse
otbit'. Ne bylo neobhodimosti bezhat'.
   Spendij otvetil:
   - YA videl, kak on proehal, v bol'shom krasnom plashche, s podnyatymi rukami,
vozvyshayas' nad stolbami pyli, tochno  orel,  letevshij  ryadom  s  kogortami.
Povinuyas' kazhdomu dvizheniyu ego golovy,  kogorty  sdvigalis',  ustremlyalis'
vpered. Tolpa  tolknula  nas  drug  na  druga.  On  glyadel  na  menya  -  ya
pochuvstvoval v serdce tochno holod lezviya.
   - On, mozhet byt', vybral narochno etot den'? - tiho skazal Mato.
   Oni rassprashivali drug druga, staralis' ponyat', pochemu suffet  vystupil
v samyh neblagopriyatnyh usloviyah.  CHtoby  smyagchit'  svoyu  vinu  ili  chtoby
obodrit' samogo sebya, Spendij skazal, chto eshche ne vse nadezhdy poteryany.
   - Da hot' by i byli poteryany, mne vse ravno! - skazal Mato.  -  YA  budu
prodolzhat' vojnu odin!
   - I ya tozhe! - voskliknul grek, vskochiv s mesta.
   On hodil krupnymi shagami, glaza ego sverkali, strannaya ulybka sobirala,
skladki na ego lice i delala ego pohozhim na shakala.
   - My nachnem vse snova! Ne pokidaj  menya!  YA  ne  sozdan  dlya  bitv  pri
solnechnom svete, sverkanie mechej  slepit  menya.  |to  u  menya  bolezn',  ya
slishkom dolgo zhil v ergastule. No mne nichego  ne  stoit  vlezt'  na  steny
noch'yu, proniknut' v krepost', i togda trupy ubityh mnoyu  ohladeyut  prezhde,
chem propoet petuh! Ukazhi mne kogo-nibud',  chto-nibud',  vraga,  sokrovishche,
zhenshchinu.
   On povtoril:
   - Da, zhenshchinu, i bud' ona dazhe carskoj docher'yu, ya  nemedlenno  slozhu  u
tvoih nog zhelannuyu. Ty uprekaesh' menya za to, chto ya proigral Gannonu bitvu,
no ya ved' snova pobedil ego. Priznajsya,  moe  svinoe  stado  prineslo  nam
bol'she pol'zy, chem falanga spartiatov.
   Ustupaya potrebnosti pohvastat' i uteshit'  sebya  v  porazhenii,  on  stal
perechislyat' vse, chto sdelal dlya naemnikov.
   - |to ya podtolknul galla v sadah suffeta! A potom, v Sikke,  eto  ya  ih
vseh privel v neistovstvo, pugaya kovarstvom Respubliki! Giskon  gotov  byl
rasschitat'sya s nimi, no ya ne dal vozmozhnosti govorit' perevodchikam. Kak  u
nih chesalsya yazyk! Pomnish'? YA provel tebya v  Karfagen,  ya  ukral  zaimf.  YA
provel tebya k nej. YA sdelayu eshche bol'she: ty uvidish'!
   On rashohotalsya, kak bezumec.
   Mato smotrel na nego, shiroko raskryv glaza.  Emu  bylo  ne  po  sebe  v
prisutstvii cheloveka, takogo truslivogo i, vmeste s tem, takogo strashnogo.
   Grek snova zagovoril veselym golosom, shchelkaya pal'cami:
   - |voe! Posle dozhdika proglyanet solnce! YA rabotal v kamenolomnyah,  i  ya
zhe pil massik na  svoem  sobstvennom  korable  pod  zolotym  navesom,  kak
Ptolemej. Neschast'e dolzhno obostrit' um.  Nastojchivost'  smyagchaet  sud'bu.
Ona lyubit lovkih lyudej. Ona ustupit!
   On snova podoshel k Mato i vzyal ego za ruku.
   - Gospodin, karfagenyane uvereny teper' v  svoej  pobede.  U  tebya  est'
celaya armiya, kotoraya eshche ne srazhalas', i tvoi soldaty poslushny tebe. Pusti
ih vpered. Moi tozhe pojdut, chtoby otomstit' karfagenyanam. U menya  ostalos'
tri tysyachi karijcev, tysyacha dvesti prashchnikov  i  celye  kogorty  strelkov.
Mozhno dazhe sostavit' falangu. Vozobnovim boj!
   Mato, potryasennyj razgromom, eshche ne znal, chto predprinyat'. On slushal  s
raskrytym  rtom,  i  bronzovye   laty,   kotorye   styagivali   emu   boka,
pripodnimalis' ot bystrogo bieniya serdca. On podnyal mech i kriknul:
   - Sleduj za mnoj! Idem!
   Razvedchiki, vernuvshis', soobshchili, chto  trupy  karfagenyan  ubrany,  most
razrushen, i Gamil'kar ischez.





   Gamil'kar polagal, chto naemniki budut zhdat' ego v Utike  ili  zhe  vnov'
vystupyat protiv nego. Schitaya svoi sily nedostatochnymi dlya nastupleniya  ili
dlya oborony, on napravilsya na yug po pravomu beregu  reki,  chto  ego  srazu
obezopasilo ot vnezapnogo napadeniya.
   On hotel, zakryvaya poka glaza  na  myatezh  tuzemnyh  plemen,  chtoby  oni
prezhde vsego porvali s varvarami;  potom,  kogda  oni  ostanutsya  v  svoih
provinciyah bez soyuznikov, on smozhet na nih napast' i vseh istrebit'.
   V chetyrnadcat' dnej on umirotvoril oblast' mezhdu Tukaberom i  Utikoj  s
gorodami Tin'ikaba, Tessura,  Vakka  i  eshche  drugimi  na  zapade.  Zungar,
postroennyj  v  gorah,  Assuras,  znamenityj   svoim   hramom,   Dzheraado,
slavivshijsya mozhzhevel'nikom, Tapitis  i  Gagur  otpravili  k  nemu  poslov.
ZHiteli dereven' yavlyalis',  prinosya  v  dar  s容stnye  pripasy,  umolyali  o
zashchite, celovali emu i soldatam nogi i zhalovalis' na  varvarov.  Nekotorye
prinosili emu v meshkah golovy naemnikov, govorya, chto eto oni ih ubili;  na
samom dele oni otrubali golovy u mertvecov. Mnogo soldat sbilos' s puti vo
vremya begstva, i  trupy  ih  nahodili  v  raznyh  mestah,  pod  olivkovymi
derev'yami i v vinogradnikah.
   CHtoby porazit' narod, Gamil'kar  na  sleduyushchij  zhe  den'  posle  pobedy
poslal v Karfagen dve tysyachi plennyh, vzyatyh na pole bitvy. Oni  pribyvali
dlinnymi kolonnami po sto chelovek; u vseh  ruki,  skruchennye  nazad,  byli
privyazany k bronzovoj perekladine, kotoraya davila im na zatylok.  Ranenye,
u kotoryh sochilas' krov', tozhe shli; konnica, ehavshaya  szadi,  pogonyala  ih
bichami.
   Karfagen  likoval!  Govorili,  chto  ubito  shest'  tysyach  varvarov,  chto
ostal'nye nedolgo proderzhatsya, chto vojna konchena; vse obnimali drug  druga
na ulicah i v hramah; lica bogov Patekov  natirali  maslom  i  kinnamonom,
vyrazhaya etim svoyu blagodarnost' im.  Pucheglazye,  s  tolstymi  zhivotami  i
podnyatymi do plech rukami, idoly kazalis' zhivymi pod svezhej kraskoj  i  kak
by prinimali uchastie v radosti naroda. Bogatye raskryli dveri svoih domov;
gorod  gudel  ot  barabannogo  boya;  hramy  byli  osveshcheny  vsyu  noch',   i
prisluzhnicy bogini, sojdya v Malku, soorudili na perekrestkah podmostki  iz
sikomorovogo dereva i vsem otdavalis'. Pobeditelyam  darili  zemli,  davali
obety prinesti zhertvy Mel'kartu. Suffetu naznacheno bylo vydat' sto zolotyh
vencov; ego storonniki predlagali vozdat' emu novye pochesti i predostavit'
novye polnomochiya.
   On prosil starejshin vstupit' v peregovory s Avtaritom,  chtoby  obmenyat'
hotya by vseh zahvachennyh varvarov na starika Giskona i drugih  karfagenyan,
popavshih v plen. Naemnikov, po proishozhdeniyu italijcev ili grekov, livijcy
i kochevniki, sostavlyavshie vojsko Avtarita, znali  lish'  ochen'  smutno;  im
kazalos' poetomu, chto esli Respublika predlagaet stol'ko varvarov v  obmen
za takoe maloe kolichestvo karfagenyan, eto znachit,  chto  varvary  ne  imeyut
nikakoj ceny, a karfagenyane, naprotiv togo, predstavlyayut bol'shuyu cennost'.
Oni boyalis' lovushki, Avtarit otkazal.
   Togda starejshiny postanovili kaznit' plennyh,  hotya  suffet  pisal  im,
chtoby ih ne predavali smerti. On namerevalsya vklyuchit' luchshih iz nih v svoe
vojsko i etim vyzvat' perehod drugih v svoi ryady.  No  nenavist'  oderzhala
verh nad vsyacheskim blagorazumiem.
   Dve tysyachi plennyh varvarov privedeny byli v Mappaly, gde ih  privyazali
k nadgrobnym  stolam.  Torgovcy,  kuhonnaya  chelyad',  vyshival'shchiki  i  dazhe
zhenshchiny, vdovy pogibshih soldat vmeste so svoimi det'mi, - vse, kto  tol'ko
hotel, prihodili pobivat' ih strelami.  V  nih  celilis'  medlenno,  chtoby
prodlit' pytku; luk to opuskali, to podnimali vverh,  i  tolpa  gorlanila,
tolkayas'  vokrug  nih.  Rasslablennyh  prinosili:  na   nosilkah;   mnogie
predusmotritel'no  zapaslis'  pishchej  i  ne  uhodili  do   vechera;   drugie
ostavalis' na vsyu noch'. Sooruzheny byli  palatki,  i  v  nih  pili.  Mnogie
zarabotali bol'shie den'gi, otdavaya naprokat luki.
   Raspyatye trupy byli ostavleny v stoyachem polozhenii i kazalis' na mogilah
krasnymi   statuyami.   Vozbuzhdenie   zahvatilo   dazhe   naselenie   Malki,
prinadlezhavshee k korennym mestnym sem'yam, v obychnoe  vremya  ravnodushnoe  k
sud'bam rodiny. Iz blagodarnosti za dostavlennoe im udovol'stvie oni stali
interesovat'sya delami  Respubliki,  pochuvstvovali  sebya  karfagenyanami,  i
starejshiny schitali, chto postupili ochen' mudro, sliv  ves'  narod  v  obshchem
chuvstve mesti.
   Blagoslovenie bogov tozhe ne zastavilo sebya zhdat', ibo  so  vseh  storon
sletalis' vorony. Oni kruzhilis' v vozduhe  s  gromkim  karkan'em,  obrazuya
oblako, kotoroe vse vremya svertyvalos'.  Ono  vidno  bylo  iz  Klipei,  iz
Radesa i s Germejskogo mysa. Vremenami oblako vdrug razryvalos',  razmetav
daleko vokrug svoi chernye spirali. |to sluchalos', kogda v nego  vrezyvalsya
orel, kotoryj potom snova uletal; na  terrasah,  na  kupolah,  na  ostriyah
obeliskov i na frontonah hramov vidnelis' razzhirevshie pticy; oni derzhali v
pokrasnevshih klyuvah kuski chelovecheskogo myasa.
   Zlovonie zastavilo, nakonec, karfagenyan  snyat'  trupy.  Nekotorye  byli
sozhzheny; ostal'nyh brosili v  more,  i  volny,  gonimye  severnym  vetrom,
unesli ih na bereg, v glubinu zaliva, k lageryu Avtarita.
   Kara, kotoroj podvergli plennyh, ochevidno, privela varvarov v  uzhas:  s
vysoty  |shmuna  vidno  bylo,  kak  oni  slozhili  palatki,  sognali  stada,
nav'yuchili poklazhu na oslov, i k vecheru vse vojsko udalilos'.
   Raspolozhivshis' mezhdu goroj  Goryachih  istochnikov  i  Gippo-Zaritom,  ono
dolzhno bylo pregradit' suffetu put' k tirskim gorodam, ostavlyaya  za  soboj
vozmozhnost' vernut'sya v Karfagen.
   Predpolagalos',  chto  tem  vremenem  dve   drugie   armii   postarayutsya
nastignut' Gamil'kara na yuge, Spendij - s vostoka,  Mato  -  s  zapada,  s
raschetom soedinit'sya vsem troim i ohvatit' ego.  Prishlo  podkreplenie,  na
kotoroe oni ne nadeyalis':  vernulsya  Nar  Gavas  s  tremyastami  verblyudov,
nagruzhennymi  smoloj,  s  dvadcat'yu  pyat'yu  slonami  i   shest'yu   tysyachami
vsadnikov.
   CHtoby oslabit' naemnikov, suffet schel blagorazumnym sozdat' zatrudneniya
Nar Ravasu vdali, v ego sobstvennyh vladeniyah. Iz  Karfagena  on  voshel  v
soglashenie  s  getul'skim  razbojnikom  Masgaboj,   kotoryj   iskal   sebe
gde-nibud' carstva. S pomoshch'yu karfagenskih  deneg  on  podnyal  numidijcev,
obeshchav im svobodu.  Nar  Gavas,  preduprezhdennyj  synom  svoej  kormilicy,
brosilsya v Cirtu, otravil pobeditelej vodoyu cistern, snes neskol'ko golov,
vosstanovil poryadok i posle etogo sil'nee varvarov voznenavidel suffeta.
   Nachal'niki  chetyreh  vojsk  uslovilis'  otnositel'no  sposobov  vedeniya
vojny. Predpolagalos', chto ona  prodlitsya  ochen'  dolgo;  nuzhno  bylo  vse
predvidet'.
   Prezhde vsego reshili prosit' sodejstviya u rimlyan, i  predlozhili  Spendiyu
vzyat' na sebya etu missiyu; no on  byl  perebezhchik  i  ne  reshilsya  na  eto.
Dvenadcat' chelovek iz grecheskih kolonij otplyli iz Annaby  na  numidijskoj
lad'e. Potom predvoditeli  potrebovali,  chtoby  vse  varvary  prinesli  im
klyatvu v polnom povinovenij. Kazhdyj den' nachal'niki osmatrivali  odezhdu  i
obuv' soldat. CHasovym zapreshcheno bylo imet' pri sebe shchity, potomu  chto  oni
chasto podpirali ih kop'yami i zasypali stoya; teh,  kotorye  vezli  s  soboj
poklazhu, zastavili brosit' ee; vse, po rimskomu obrazcu, polagalos' nosit'
na spine. V  zashchitu  protiv  slonov  Mato  uchredil  otryad  konnyh  soldat,
katafraktov; v etom otryade chelovek  i  loshad'  ischezali  pod  pancirem  iz
gippopotamovoj shkury, utykannoj gvozdyami; a chtoby zashchitit' kopyta loshadej,
dlya nih izgotovili pletenuyu obuv'.
   Zapreshcheno bylo grabit'  goroda,  muchit'  narody,  ne  prinadlezhavshie  k
punicheskoj rase. No tak kak s容stnye  pripasy  istoshchalis',  Mato  prikazal
raspredelyat' porcii mezhdu  soldatami,  ne  zabotyas'  o  zhenshchinah.  Snachala
soldaty delili pishchu s zhenshchinami. No nedostatok pishchi iznuryal mnogih iz nih.
|to bylo postoyannym povodom  k  ssoram  i  poprekam;  nekotorye  smanivali
podrug u tovarishchej  obeshchaniem  podelit'sya  svoej  porciej.  Mato  prikazal
besposhchadno vygnat' vseh zhenshchin. Oni bezhali v  lager'  Avtarita;  gall'skie
zhenshchiny i livijki zastavili ih udalit'sya. Togda oni otpravilis'  k  stenam
Karfagena molit' Cereru i Prozerpinu o pokrovitel'stve, tak  kak  v  Birse
byl hram, posvyashchennyj  etim  boginyam  vo  iskuplenie  uzhasov,  sovershennyh
nekogda pri osade  Sirakuz.  Sissity,  pred座aviv  svoi  prava  na  voennuyu
dobychu, vybrali samyh molodyh, chtoby  prodat'  ih,  a  novye  karfagenskie
grazhdane vzyali sebe v zheny belokuryh lakedemonyanok.
   Nekotorye iz zhenshchin upryamo  prodolzhali  sledovat'  ga  naemnikami.  Oni
bezhali okolo sintagm, ryadom s nachal'nikami.  Oni  zvali  svoih  sozhitelej,
tyanuli ih za kraj plashcha, bili sebya v grud', proklinaya ih  i  protyagivaya  k
nim svoih plachushchih golyh detej. |to zrelishche smyagchalo varvarov; no  zhenshchiny
meshali, predstavlyali soboj opasnost'. Neskol'ko raz ih otgonyali, oni opyat'
vozvrashchalis'. Mato prikazal obratit' protiv nih piki, poruchiv eto  konnice
Nar Gavasa. A kogda baleary stali krichat' emu, chto im  nuzhny  zhenshchiny,  on
otvetil:
   - U menya ih net!
   Duh Moloha ovladel Mato. Nevziraya na ukory sovesti, on sovershal uzhasnye
postupki, voobrazhaya, chto povinuetsya veleniyam boga. Kogda emu ne  udavalos'
opustoshit' polya, Mato zabrasyval ih kamnyami, chtoby sdelat' besplodnymi.
   On neskol'ko raz slal goncov  i  k  Avtaritu  i  k  Spendiyu,  chtoby  ih
potoropit'. No dejstviya suffeta byli nepostizhimy. On raspolagalsya  lagerem
poocheredno v |jduse, Monshare, Tegente; lazutchiki govorili, chto videli  ego
v  okrestnostyah  Ishiila,  vblizi  vladenij  Nar  Gavasa,  i  vskore  stalo
izvestno, chto on perepravilsya cherez reku k severu ot  Teburby,  kak  budto
namerevayas' vernut'sya v Karfagen. Edva pribyv v odno mesto, on perehodil v
drugoe. Puti, po kotorym on shel, ostavalis' nevedomymi. Ne davaya srazheniya,
suffet sohranyal vygodnye polozheniya: presleduemyj varvarami, on  kak  budto
vel ih za soboyu.
   Perehody i  vozvrashcheniya  nazad  eshche  bolee  utomlyali  karfagenyan;  sily
Gamil'kara, perestav popolnyat'sya,  umen'shalis'  so  dnya  na  den'.  Teper'
naselenie dereven' prinosilo emu s容stnye pripasy ne s takoj  ohotoj,  kak
prezhde. On vsyudu natalkivalsya na nereshitel'nost'  i  zataennuyu  nenavist';
nesmotrya na vse ego mol'by, obrashchennye k Velikomu sovetu, iz Karfagena  ne
bylo nikakoj pomoshchi. Govorili, - mozhet byt', dejstvitel'no  dumaya  eto,  -
chto on v nej ne nuzhdaetsya, chto ego zhaloby  naprasny  ili  chto  on  hitrit.
CHtoby  povredit'  emu,  storonniki  Gannona  preuvelichivali  znachenie  ego
pobedy. Karfagen gotov  byl  pozhertvovat'  vojskami,  kotorymi  komandoval
suffet, no schital, chto nel'zya vypolnyat'  vse  ego  dal'nejshie  trebovaniya.
Vojna i tak slishkom obremenitel'na i dorogo stoit! A patricii,  storonniki
Gamil'kara, iz gordosti ochen' slabo podderzhivali ego.
   Otchayavshis' v Respublike, Gamil'kar nasil'no sobral so vseh  plemen  to,
chto emu nuzhno bylo dlya vojny: zerno, maslo, les, skot i  lyudej.  Naselenie
vskore razbezhalos'. Goroda, cherez kotorye  prohodilo  vojsko,  okazyvalis'
pustymi; obyskivaya  doma,  soldaty  nichego  v  nih  ne  nahodili.  CHuvstvo
strashnoj otorvannosti ohvatilo vojsko Gamil'kara.
   Karfagenyane, pridya v beshenstvo, stali gromit' provincii; oni zakapyvali
vodoemy, zhgli doma. Goryashchie golovni, unosimye vetrom,  razletalis'  daleko
vokrug, i na gorah goreli lesa, okruzhaya doliny vencom plameni. CHtoby  idti
dal'she, prihodilos' zhdat'. Potom oni opyat' puskalis' v  put'  pod  palyashchim
solncem i shli po goryachemu peplu.
   Inogda na krayu dorogi sverkali gde-nibud' v kustah zorkie, kak u tigra,
glaza. To byl varvar, prisevshij na kortochki i vypachkavshijsya v pyli,  chtoby
ne vydelyat'sya sredi listvy. Ili  zhe,  prohodya  vdol'  rytviny,  shedshie  na
flangah slyshali vdrug grohot katyashchihsya kamnej; podnimaya glaza, oni  videli
vyskakivayushchego izo rva bosonogogo cheloveka.
   Tem vremenem s uhodom naemnikov Utika  i  Gippo-Zarit  osvobodilis'  ot
osady. Gamil'kar prikazal im idti k nemu na pomoshch'. Ne  reshayas'  stat'  na
ego  storonu,  oba   goroda   otvetili   neopredelennymi   izvineniyami   i
lyubeznostyami.
   Togda Gamil'kar kruto povernul na sever, reshiv  otkryt'  sebe  odin  iz
tirskih gorodov, dazhe esli by dlya etogo ponadobilos' pribegnut'  k  osade.
Emu nuzhna byla tochka opory na morskom beregu, chtoby  dobyvat'  s  ostrovov
ili iz Kireny prodovol'stvie i soldat; bolee vsego emu  hotelos'  ovladet'
Utikoj, kotoraya byla blizhe drugih k Karfagenu.
   Suffet ushel iz  Zuitina  i  ostorozhno  obognul  Gippo-Zaritskoe  ozero.
Vskore emu prishlos' vystroit' svoi  polki  kolonnoj,  chtoby  podnyat'sya  na
goru, razdelyavshuyu  dve  doliny.  Na  zakate  solnca  vojsko  spuskalos'  s
voronkoobraznoj vershiny gory i uvidelo pered soboyu, vroven' s zemlej,  kak
by bronzovyh volchic, begushchih po trave.
   Vdrug pokazalis' razvevayushchiesya na shlemah  per'ya,  i  razdalos'  groznoe
penie pod akkompanement flejt. To bylo vojsko Spendiya; kampanijcy i greki,
iz nenavisti k Karfagenu, stali nosit' rimskie dospehi. V to  vremya  sleva
pokazalis' dlinnye kop'ya, shchity  iz  leopardovyh  shkur,  holshchovye  panciri,
ogolennye plechi. |to  byli  iberijcy  Mato,  luzitancy,  baleary,  getuly.
Poslyshalos' rzhanie loshadej Nar Gavasa. Oni rassypalis' vokrug holma. Dalee
shlo sbornoe polchishche pod nachal'stvom  Avtarita.  Ono  sostoyalo  iz  gallov,
livijcev i kochevnikov; sredi nih, po ryb'im kostyam v volosah,  mozhno  bylo
uznat' pozhiratelej nechistoj pishchi.
   Takim obrazom, varvary, tochno rasschitav  svoi  dvizheniya,  dejstvitel'no
soedinilis'.  Sami  tomu  udivlyayas',  oni  neskol'ko   vremeni   prostoyali
nepodvizhno, soveshchayas' drug s drugom.
   Suffet postroil svoe vojsko krugoobrazno, chtoby davat' so  vseh  storon
odinakovyj otpor. Vysokie zaostrennye shchity, ukreplennye v trave odin podle
drugogo, okruzhali pehotu. Klinabarii stoyali vne kruga, a dal'she razmestili
v raznyh mestah slonov. Naemniki do krajnosti ustali, i resheno bylo  zhdat'
utra. Uverennye v pobede, varvary proveli vsyu noch' za edoj.
   Oni zazhgli bol'shie yarkie ogni; osleplyaya  svoim  svetom  naemnikov,  oni
pogruzhali v  ten'  karfagenskoe  vojsko,  raspolozhennoe  vnizu.  Gamil'kar
napodobie rimlyan okopal svoj  lager'  rvom  shirinoj  v  pyatnadcat'  shagov,
glubinoj v desyat' loktej; vnutri ustroena byla nasyp', na kotoroj ukrepili
perepletennye  mezhdu  soboyu  ostrye  kol'ya.  Na  voshode  solnca  naemniki
porazilis', uvidav, chto karfagenyane zaseli, kak v kreposti.
   Oni zametili sredi palatok Gamil'kara, kotoryj prohazhivalsya  i  otdaval
prikazaniya. Na nem byl temnyj cheshujchatyj pancir';  za  nim  sledovala  ego
loshad'. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, ukazyvaya na  chto-to  vytyanutoj
pravoj rukoj.
   Togda mnogie vspomnili podobnye zhe utra, kogda pri gromkih zvukah  trub
on medlenno prohodil pered nimi i vzglyad ego ukreplyal ih, kak  chasha  vina.
Oni byli chut' li  ne  rastrogany  ego  vidom.  Te  zhe,  kotorye  ne  znali
Gamil'kara, byli vne sebya ot radosti, chto sejchas zahvatyat ego.
   Reshili, chto ne sleduet napadat' vsem vmeste, oni meshali by  drug  drugu
na takom uzkom  prostranstve.  Numidijcy  mogut  brosit'sya  napererez,  no
klinabarii, zashchishchennye panciryami,  togda  razdavyat  ih.  Krome  togo,  kak
perebrat'sya cherez  ogrady?  CHto  kasaetsya  slonov,  to  oni  ne  byli  eshche
dostatochno obucheny.
   - Vse vy trusy! - voskliknul Mato.
   Vzyav s soboj naibolee otvazhnyh, on dvinulsya na ukrepleniya. Grad  kamnej
otrazil ih: suffet zahvatil na mostu ostavlennye imi katapul'ty.
   |ta neudacha  bystro  izmenila  neustojchivyj  duh  varvarov.  CHrezmernaya
hrabrost', voodushevlyavshaya ih vnachale, ischezla; oni hoteli pobedit', no kak
mozhno menee riskuya svoej zhizn'yu. Po mneniyu Spendiya, sledovalo  staratel'no
sohranyat' svoe vygodnoe  polozhenie  i  vzyat'  punicheskoe  vojsko  izmorom.
Karfagenyane stali ryt' kolodcy,  i  tak  kak  vokrug  byli  gory,  to  oni
obnaruzhili vodu.
   S vysoty svoih chastokolov  oni  metali  strely,  brosali  kom'ya  zemli,
navoz, vyrytye imi kamni; v to zhe vremya vdol'  nasypi  neustanno  rabotali
shest' katapul't.
   No istochniki mogli sami soboj  issyaknut',  prodovol'stvie  dolzhno  bylo
istoshchit'sya, katapul'ty isportit'sya. Naemniki, v desyat'  raz  prevoshodyashchie
svoej chislennost'yu karfagenyan, v konce koncov dobilis'  by  pobedy.  CHtoby
vyigrat' vremya, suffet sdelal vid, chto hochet  nachat'  peregovory;  odnazhdy
utrom varvary nashli v svoih  ryadah  baran'yu  shkuru,  pokrytuyu  pis'menami.
Gamil'kar opravdyvalsya v svoej pobede; on govoril,  chto  ego  prinudili  k
vojne starejshiny. CHtoby pokazat', chto on derzhit  slovo,  on  predlozhil  im
razgrabit' Utiku ili Gippo-Zarit po ih vyboru. Zakanchivaya  svoe  poslanie,
Gamil'kar zayavil, chto on sovershenno ih ne boitsya, potomu chto predateli  na
ego storone i blagodarya etomu on legko odoleet ostal'nyh.
   Varvary byli smushcheny; predlozhenie nemedlennoj dobychi prel'shchalo ih;  oni
poverili  v  ch'e-to  predatel'stvo,  ne  podozrevaya,   chto   suffet   lish'
bahvalitsya, gotovya im zapadnyu, i perestali  doveryat'  drug  drugu.  Kazhdyj
stal sledit' za slovami i dejstviyami drugogo, i ot  straha  oni  ne  mogli
noch'yu spat'. Inye pokidali svoih soratnikov  i  uhodili  kazhdyj  v  drugoe
vojsko po svoemu vyboru. Gally s Avtaritom prisoedinilis' k  cizal'pinskim
voinam, chej yazyk oni ponimali.
   CHetyre nachal'nika sobiralis' kazhdyj vecher v palatke  Mato  i,  sidya  na
kortochkah vokrug polozhennogo na zemlyu shchita, vnimatel'no prodvigali  vpered
i  otodvigali  malen'kie  derevyannye  figurki,  pridumannye   Pirrom   dlya
vosproizvedeniya  manevrov.  Spendij  naglyadno  raz座asnil,  kakovy  sily  i
vozmozhnosti Gamil'kara, i molil, klyanyas' vsemi bogami, ne upuskat' sluchaya.
Mato razdrazhenno shagal, razmahivaya rukami. Vojna  s  Karfagenom  byla  dlya
nego lichnym delom; on vozmushchalsya, chto drugie vmeshivayutsya v nee i ne  hotyat
ego slushat'sya. Avtarit, ugadyvaya po vyrazheniyu ego lica,  chto  on  govorit,
rukopleskal emu. Nar Gavas otkidyval golovu v znak prezreniya; vse prinyatye
mery on  schital  pagubnymi;  on  uzhe  ne  ulybalsya,  kak  prezhde.  U  nego
vyryvalis' vzdohi, tochno on staralsya podavit' skorb' ob utrachennoj mechte i
otchayanie, vyzvannoe neudachnym predpriyatiem.
   V to vremya kak varvary obsuzhdali sdelannye predlozheniya i ni na  chto  ne
reshalis', suffet usilival ukrepleniya. On  prikazal  vyryt'  za  chastokolom
vtoroj rov, vozvesti vtoruyu stenu, vystroit' na  uglah  derevyannye  bashni;
raby ego dohodili do samyh avanpostov, chtoby rasstavlyat' tam  zapadni.  No
slony, kotorym umen'shali korm, staralis' vyrvat'sya iz put.  CHtoby  tratit'
men'she  sena,  on  velel  klinabariyam  ubit'  naimenee  sil'nyh  zherebcov;
nekotorye otkazalis' vypolnit' prikaz; on snes im golovy.  Loshadej  s容li.
Vospominanie ob etom svezhem myase pechalilo vseh neskol'ko dnej.
   Iz glubiny amfiteatra, v kotorom karfagenyane zamknulis', oni videli  na
vysotah vokrug sebya chetyre lagerya varvarov, ohvachennye sil'nym  volneniem.
ZHenshchiny hodili vzad i vpered, nesya na golovah burdyuki; kozy, bleya, prygali
vokrug svyazok kopij; smenyalis'  chasovye;  voiny  sadilis'  za  edu  vokrug
trenozhnikov. Plemena dostavlyali im dostatochno prodovol'stviya,  i  naemniki
dazhe ne podozrevali, do chego ih bezdejstvie pugalo vojsko Gamil'kara.
   So vtorogo zhe dnya  karfagenyane  zametili  v  lagere  kochevnikov  gruppu
chelovek v trista, v storone ot drugih. |to byli bogatye,  soderzhavshiesya  v
plenu s nachala vojny. Livijcy rasstavlyali ih na krayu rva  i  metali  kop'ya
iz-za ih spin, pol'zuyas' ih telami  kak  zagrazhdeniem.  Neschastnyh  nel'zya
bylo uznat': lica ih  byli  skryty  pod  gryaz'yu  i  parazitami.  Vyrvannye
mestami volosy obnazhali gnoivshiesya naryvy na golove, i vse oni byli  takie
hudye i strashnye  na  vid,  chto  pohodili  na  mumii  v  dyryavyh  savanah.
Nekotorye rydali s bessmyslennym vyrazheniem lica. Drugie krichali  druz'yam,
chtoby oni ubivali varvarov. Odin iz nih, nepodvizhnyj, s opushchennoj golovoj,
ne proronil ni slova. Ego bol'shaya belaya boroda padala do ruk, zakovannyh v
cepi. Karfagenyane, tochno vdrug oshchutiv v glubine  serdca  gibel',  grozyashchuyu
Respublike, uznali Giskona. Hotya opasno bylo priblizhat'sya k mestu, gde  on
stoyal, vse zhe oni protalkivalis' vpered, chtoby uvidet' ego. Na nego nadeli
v nasmeshku tiaru iz kozhi gippopotama so vstavlennymi v nee kameshkami.  |to
pridumal Avtarit, vyzvav, odnako, neudovol'stvie Mato.
   Gamil'kar, vyvedennyj iz sebya, velel otkryt' chastokol, reshiv vo chto  by
to ni stalo vyrvat'sya naruzhu. Karfagenyane  besheno  domchalis'  do  poloviny
gory, probezhav okolo trehsot  shagov.  Navstrechu  im  rinulsya  takoj  potok
varvarov, chto ih otkinulo nazad v svoi zhe ryady.  Odin  iz  legionerov,  ne
uspev vbezhat' za ogradu, spotknulsya o kamen'.
   K nemu podbezhal Zarksas i, povaliv nazem', vonzil emu v  gorlo  kinzhal,
vynul ego i, pril'nuv k rane, s radostnym voem, vzdragivaya  ot  golovy  do
pyat, stal sosat' krov'. Zatem  on  spokojno  sel  na  trup,  podnyal  lico,
otkinuv sheyu, chtoby luchshe vdyhat' vozduh, kak eto delaet  serna,  napivshis'
vody  iz  potoka,  i   pronzitel'nym   golosom   zapel   pesnyu   balearov;
neopredelennaya melodiya byla polna dolgih modulyacij, i  oni  preryvalis'  i
cheredovalis', kak eho v gorah. On prizyval svoih ubityh brat'ev, priglashaya
ih na pir; potom opustil ruki mezhdu kolen, ponuril golovu i zaplakal.  |to
uzhasnoe zrelishche privelo varvarov v trepet, osobenno grekov.
   Karfagenyane ne  pytalis'  bol'she  delat'  vylazki.  No  oni  ne  dumali
sdavat'sya, znaya, chto, sdavshis', pogibnut v mukah.
   Mezhdu tem zhiznennye pripasy, nesmotrya na  mery,  prinyatye  Gamil'karom,
ubyvali so strashnoj bystrotoj. Ostavalos'  na  kazhdogo  ne  bolee  chem  po
desyati kommerov hleba, po tri gina pshena, i po dvenadcati  betcov  sushenyh
plodov. Ne bylo ni myasa, ni olivkovogo masla,  ni  solenij,  ni  ovsa  dlya
loshadej.  Opuskaya  ishudavshie  shei,  loshadi  iskali  v   pyli   vtoptannye
solominki. CHasovye, stoya na zemlyanoj nasypi, chasto  primechali  pri  lunnom
svete kakuyu-nibud' sobaku  varvarov,  brodivshuyu  nad  okopami  sredi  kuchi
otbrosov. Sobaku ubivali kamnem i, spustivshis' vniz pri pomoshchi  remnej  ot
shchitov, ne govorya ni slova, s容dali ee. Inogda podnimalsya strashnyj  laj,  i
chasovoj ne vozvrashchalsya.  V  chetvertoj  dilohii  dvenadcatoj  sintagmy  tri
falangita, podravshis' iz-za krysy, zarezali drug druga kozhami.
   Vse tolkovali o svoih sem'yah, o svoih  domah:  bednye  vspominali  svoi
hizhiny, pohozhie na ul'ya, rakoviny u poroga, razveshannye seti; a patricii -
svoi bol'shie zaly, okutannye sinevatoj mgloj; tam oni otdyhali dnem, v chas
naibol'shej istomy, vnimaya smutnomu gulu ulic i trepetu  list'ev  v  sadah.
CHtoby glubzhe pogruzit'sya v vospominaniya  i  polnee  imi  nasladit'sya,  oni
prikryvali veki; bol' ot  rany  vyvodila  ih  iz  zabyt'ya.  Kazhduyu  minutu
proishodili shvatki ili podnimalas'  kakaya-nibud'  novaya  trevoga:  goreli
bashni, pozhirateli nechistoj pishchi vskakivali na chastokol; im  otrubali  ruki
toporami; sledom  za  nimi  pribegali  drugie;  zheleznyj  dozhd'  padal  na
palatki. Karfagenyane postroili galerei iz kamysha dlya zashchity ot metatel'nyh
snaryadov, zaperlis' v nih i ne dvigalis' s mesta.
   Kazhdyj den' solnce, obhodya  holm,  s  pervyh  zhe  chasov  posle  voshoda
pokidalo glub' ushchel'ya i ostavlyalo ih v teni. Speredi i  szadi  podnimalis'
serye skaty, useyannye kamnyami, kotorye mestami  obrosli  mhom,  a  nad  ih
golovami rasstilalos' nebo, neizmenno chistoe, bolee  holodnoe  i  gladkoe,
chem metallicheskij kupol. Gamil'kar byl tak vozmushchen povedeniem  Karfagena,
chto chuvstvoval zhelanie perejti k varvaram i povesti ih na Karfagen. Vskore
stali roptat' nosil'shchiki, markitanty i raby, a ni narod, ni Velikij  sovet
ne  prisylali  dazhe  slova  nadezhdy!  Polozhenie  stanovilos'  nevynosimym,
osobenno pri mysli, chto ono dolzhno bylo eshche uhudshit'sya.


   Uznav o porazhenii, Karfagen vskipel  gnevom,  i,  mozhet  byt',  suffeta
menee voznenavideli by, esli by on dal razbit' sebya s samogo nachala.
   Teper' ne  bylo  ni  vremeni,  ni  deneg,  chtoby  obratit'sya  k  drugim
naemnikam. Esli zhe proizvesti novyj  nabor  v  gorode,  to  chem  snaryadit'
soldat? Gamil'kar zabral vse oruzhie! I komu poruchit' komandovanie?  Luchshie
nachal'niki byli tam, u Gamil'kara! Goncy, otpravlennye suffetom, poyavilis'
na ulicah i oglashali ih krikami. Velikij sovet obespokoilsya  i  postaralsya
ih ubrat'.
   |to byla nenuzhnaya predostorozhnost'; vse byli protiv  Barki  i  obvinyali
ego v chrezmernoj myagkosti. Sledovalo posle pobedy istrebit'  naemnikov.  I
zachem emu bylo razoryat' soyuznye  plemena?  Ved',  kazalos'  by,  prineseny
dostatochno tyazhelye zhertvy! Patricii zhaleli o  vnesennyh  imi  chetyrnadcati
shekelyah, Sissity - o svoih dvuhstah dvadcati treh tysyachah kikkarov zolota.
Te, kotorye nichego ne dali, zhalovalis' ne menee drugih. Narod  zlobstvoval
protiv  novyh  karfagenyan,  kotorym  Respublika   obeshchala   polnoe   pravo
grazhdanstva; i ligurov, tak doblestno srazhavshihsya, proklinali, smeshivaya ih
s  varvarami:  prinadlezhnost'  k  ih  plemeni  stanovilas'  prestupleniem,
soobshchnichestvom. Kupcy na porogah  svoih  lavok,  rabochie,  prohodivshie  so
svincovoj linejkoj v ruke, torgovcy rassolom,  poloskavshie  svoi  kuvshiny,
banshchiki v banyah i  prodavcy  goryachih  napitkov  -  vse  obsuzhdali  voennye
dejstviya. Risovali pal'cem na peske plany bitv,  i  dazhe  samye  nichtozhnye
lyudi kak budto umeli na slovah ispravit' oshibki Gamil'kara.
   ZHrecy govorili, chto eto nakazanie za ego dlitel'noe bezbozhie. Gamil'kar
ne prinosil zhertv, ne podverg ochishcheniyu svoi vojska i dazhe otkazalsya  vzyat'
s soboyu avgurov. Obvinenie v svyatotatstve usilivalo zataennuyu zlobu protiv
nego i beshenstvo, vyzvannoe razbitymi nadezhdami.  Vspominali  porazheniya  v
Sicilii i bremya ego gordosti,  kotoroe  prihodilos'  tak  dolgo  vynosit'.
Kollegiya zhrecov ne mogla prostit' emu zahvat ih kazny i  trebovala,  chtoby
Velikij  sovet  torzhestvenno  obeshchal  raspyat'  ego,  esli  on   kogda-libo
vernetsya.
   Drugim bedstviem byla strashnaya zhara, nastupivshaya v  tot  god  v  mesyace
|lule. S beregov ozera podnimalos' zlovonie; ono nosilos' v vozduhe vmeste
s dymom kurenij, kotoryj klubilsya na  uglah  ulic.  Neumolchno  razdavalos'
penie gimnov. Tolpy  naroda  tesnilis'  na  stupenyah  hramov;  steny  byli
pokryty chernymi zavesami; voskovye svechi  ozaryali  lob  botov  Patekov,  i
krov' verblyudov,  zarezannyh  dlya  zhertvoprinosheniya,  tekla  po  lestnice,
obrazuya  krasnye  vodopady.  Mrachnoe  neistovstvo  ohvatilo  Karfagen.  Iz
zakoulkov samyh uzkih ulic, iz samyh  mrachnyh  pritonov  vyhodili  blednye
figury, lyudi so zmeinym profilem; oni skrezhetali zubami.  ZHiteli,  zanyatye
razgovorami na ploshchadyah,  oborachivalis'  na  pronzitel'nyj  vopl'  zhenshchin,
kotoryj napolnyal doma i vyryvalsya za ogrady.  Vremenami  raznosilsya  sluh,
chto varvary uzhe blizko; ih budto by videli za  goroj  Goryachih  istochnikov;
oni budto by raspolozhilis' lagerem v  Tunise.  SHum  golosov  uvelichivalsya,
narastal i smeshivalsya v obshchem gule. Zatem nastupalo obshchee  molchanie;  odni
zastyvali na frontonah zdanij, kuda oni vskarabkalis', i prikryvali  rukoj
glaza, a  drugie,  lezha  na  zhivote  u  podnozh'ya  ukreplenij,  vnimatel'no
prislushivalis'. Kogda prohodil strah,  vse  snova  predavalis'  gnevu.  No
soznanie svoej bespomoshchnosti vskore pogruzhalo ih v prezhnyuyu pechal'.
   Ona usilivalas' vsegda po vecheram, kogda vse podnimalis' na  terrasy  i
privetstvovali gromkim krikom  Solnce  s  poklonami  po  devyati  raz.  Ono
medlenno opuskalos' za lagunoj,  potom  vdrug  ischezalo  v  gorah,  v  toj
storone, gde nahodilis' varvary.
   Priblizhalsya trizhdy svyashchennyj prazdnik, kogda s vysoty kostra vzletal  k
nebu  orel,  simvol  voskresshego  goda,  znamenuya  privet  naroda   svoemu
verhovnomu Vaalu i kak by soyuz s siloj Solnca. Odnako  teper',  ohvachennyj
chuvstvom nenavisti, narod naivno poklonyalsya Molohu, gubitelyu lyudej, i  vse
otvernulis' ot Tanit. Lishennaya pokryvala, Rabbet  kak  by  utratila  chast'
svoego  mogushchestva.  Ischezla  blagotvornaya  sila  ee  vod,  ona   pokinula
Karfagen, sdelalas' perebezhchicej, vragom. Nekotorye brosali v nee kamnyami,
chtoby oskorbit' ee. No, ponosya boginyu, mnogie ee zhaleli. Ee  lyubili,  byt'
mozhet, dazhe glubzhe, chem prezhde.
   Znachit, prichinoj vseh neschastij byla utrata  zaimfa.  Salambo  kosvenno
uchastvovala v pohishchenii pokryvala, i obshchij gnev rasprostranilsya i na  nee;
ona dolzhna ponesti  karu.  Vskore  v  narode  voznikla  smutnaya  mysl'  ob
iskupitel'noj zhertve. CHtoby umirotvorit' Vaalov, sledovalo  bez  kolebanij
prinesti  v  zhertvu  nechto  beskonechno  dragocennoe:   prekrasnoe,   yunoe,
devstvennoe sushchestvo starinnogo roda, proishodyashchee ot bogov,  zvezdu  mira
chelovecheskogo. Kazhdyj den' neizvestnye  lyudi  vtorgalis'  v  sady  Megary:
raby,  drozhavshie  za   sobstvennuyu   zhizn',   ne   reshalis'   okazat'   im
soprotivlenie. Lyudi  eti,  odnako,  ne  shli  dal'she  lestnicy,  ukrashennoj
galerami. Oni stoyali vnizu, podnimaya glaza k verhnej  terrase:  oni  zhdali
Salambo i v techenie celyh chasov krichali, izlivaya svoj gnev protiv nee, kak
sobaki, voyushchie na lunu.





   Kriki cherni ne pugali doch' Gamil'kara.
   Ona byla pogloshchena bolee vysokoj zabotoj: zanemogla  ee  bol'shaya  zmeya,
chernyj pifon; a zmeya byla dlya Karfagena obshchenarodnym i vmeste s tem lichnym
fetishem. Ee schitali porozhdeniem zemnogo ila, tak kak ona vyhodit  iz  nedr
zemli i ej ne nuzhno nog, chtoby dvigat'sya po  zemle:  dvizheniya  ee  podobny
struistomu techeniyu rek, holod ee tela napominaet vyazkij  plodorodnyj  mrak
glubokoj drevnosti, a krug,  kotoryj  ona  opisyvaet,  kusaya  svoj  hvost,
podoben krugu planet, razumu |shmuna.
   Pifon Salambo neskol'ko raz otkazyvalsya s容st' chetyreh zhivyh  vorob'ev,
kotoryh  emu  prepodnosili  kazhdoe  polnolunie  k  kazhdoe  novolunie.  Ego
velikolepnaya kozha, pokrytaya, podobno nebesnomu svodu, zolotymi pyatnami  na
chernom fone, pozheltela, sdelalas' dryabloj, smorshchennoj i slishkom prostornoj
dlya tela; pushistaya plesen' rasprostranyalas' vokrug golovy, a  v  uglu  vek
pokazalis' malen'kie krasnye tochki, - oni kak budto  dvigalis'.  Vremya  ot
vremeni Salambo podhodila k korzine, spletennoj iz  serebryanoj  provoloki.
Ona otdergivala purpurovuyu zanavesku,  razdvigala  list'ya  lotosa,  ptichij
puh; zmeya vse vremya lezhala  svernuvshis',  nedvizhnaya,  kak  uvyadshaya  liana.
Salambo tak dolgo smotrela na nee,  chto  ej  kazalos',  budto  serdce  ee,
kruzhas' spiral'yu, podstupaet k gorlu i kakaya-to drugaya zmeya dushit ee.
   Salambo byla v otchayanii ot togo, chto videla zaimf;  vmeste  s  tem  ona
ispytyvala kak by radost' i zataennuyu gordost'. Sverkavshie  skladki  taili
nevedomoe: to bylo oblako, okutyvavshee bogov, to byla tajna mirovoj zhizni,
i Salambo, prihodya  v  uzhas  ot  samoj  sebya,  zhalela,  chto  ne  kosnulas'
pokryvala.
   Ona pochti vse vremya sidela,  podzhav  nogi,  v  glubine  svoej  komnaty,
obnimaya rukami levoe koleno, s poluotkrytym rtom, s opushchennoj  golovoj,  s
ostanovivshimsya vzglyadom. Ona s uzhasom  vspominala  lico  svoego  otca;  ej
hotelos' ujti v finikijskie gory, svershit'  palomnichestvo  v  hram  Afaki,
kuda Tanit spustilas' v vide zvezdy. Ee voobrazheniyu risovalis'  manyashchie  i
vmeste s tem pugayushchie obrazy, i s  kazhdym  dnem  chuvstvo  odinochestva  vse
sil'nee ohvatyvalo ee. Ona dazhe ne znala nichego o Gamil'kare.
   Utomlennaya svoimi myslyami, ona podnimalas', s trudom peredvigaya nogi  v
malen'kih sandaliyah s postukivayushchimi na kazhdom shagu kabluchkami, i  brodila
po bol'shoj tihoj komnate. Sverkayushchie pyatna ametistov i topazov drozhali  na
potolke, i Salambo, prodolzhaya hodit', slegka povorachivala golovu, chtoby ih
videt'. Ona pila  pryamo  iz  gorlyshka  visevshih  amfor,  obmahivala  grud'
bol'shimi  opahalami  ili  razvlekalas'  tem,  chto   szhigala   kinnamon   v
vydolblennyh zhemchuzhinah. V chas zakata Taanah  vynimala  rombovidnye  kuski
chernogo vojloka, zakryvavshie otverstiya v stene; togda  v  komnatu  vletali
golubi,  natertye  muskusom,  podobno  golubyam  Tanit;  ih  rozovye  lapki
skol'zili po steklyannym plitam pola  sredi  zeren  ovsa,  kotorye  Salambo
brosala im polnymi prigorshnyami, kak  seyatel'  v  pole.  Inogda  ona  vdrug
razrazhalas' rydaniyami i nedvizhno lezhala na shirokom lozhe iz kozhanyh remnej,
neustanno povtoryaya odno  i  to  zhe  slovo,  mertvenno  blednaya,  s  shiroko
raskrytymi glazami, beschuvstvennaya, holodnaya. Vse zhe  ona  slyshala  v  eto
vremya kriki obez'yan  na  verhushkah  pal'm  i  nepreryvnyj  skrip  bol'shogo
kolesa, nakachivavshego vodu v porfirovyj bassejn.
   Inogda v techenie neskol'kih  dnej  Salambo  otkazyvalas'  ot  pishchi.  Ej
snilos',  chto  potusknevshie  zvezdy  padayut  k  ee  nogam.  Ona  prizyvala
SHagabarima, no kogda on prihodil, ej nechego bylo emu skazat'.
   Ego prisutstvie bylo  dlya  nee  oblegcheniem,  ona  ne  mogla  bez  nego
obojtis'. No ona vnutrenne vosstavala protiv ego  vlasti  nad  neyu.  V  ee
chuvstve k zhrecu byl uzhas,  soedinyavshijsya  s  revnost'yu  i  nenavist'yu.  No
vmeste s tem  ona  po-svoemu  lyubila  ego  iz  blagodarnosti  za  strannoe
naslazhdenie, kakoe ispytyvala v ego prisutstvii.
   On srazu uvidel v stradaniyah  Salambo  vliyanie  Rabbet,  tak  kak  umel
iskusno raspoznavat', kakie bogi posylali bolezni. CHtoby iscelit' Salambo,
on prikazyval kropit' ee pokoi vodoyu, nastoennoj na verbene  i  rute;  ona
ela po utram mandragory; na noch' ej klali pod golovu meshochek so smes'yu  iz
aromatnyh trav, prigotovlennoj zhrecami. On dazhe primeshival k nim baaras  -
ognennogo cveta koren', kotoryj otgonyaet da  sever  zlyh  duhov.  Nakonec,
povernuvshis' k Polyarnoj zvezde, on trizhdy proiznosil shepotom  tainstvennoe
imya Tanit; no Salambo vse ne vyzdoravlivala, i trevoga ee vozrastala.
   V Karfagene ne bylo nikogo uchenee SHagabarima. V molodosti on  uchilsya  v
shkole Mogbedov v Borzippe, bliz Vavilona, potom pobyval  v  Samofrakii,  v
Pessinunte, |fese, Fessalii i Iudee, posetil hramy nabatejcev,  zateryannye
v peskah, i peshkom proshel vdol' beregov Nila, ot vodopadov do morya. Zakryv
lico pokryvalom i potryasaya fakelami, on brosal chernogo petuha v koster  iz
sandaraka pered  grud'yu  Sfinksa,  otca  uzhasov.  On  spuskalsya  v  peshchery
Prozerpiny, on videl  vertyashchiesya  pyat'sot  kolonn  lemnosskogo  labirinta,
siyayushchij tarentskij  svetil'nik,  na  sterzhne  kotorogo  ukrepleno  stol'ko
ognej, skol'ko dnej v godu; po nocham on inogda prinimal u  sebya  grekov  i
rassprashival ih. Stroenie mira zanimalo ego ne menee, chem  priroda  bogov;
pri pomoshchi astronomicheskih  sooruzhenij,  ustanovlennyh  v  Aleksandrijskom
portike, on nablyudal  ravnodenstviya  i  soprovozhdal  do  Kiren  bematistov
|vergeta, kotorye izmeryayut nebo, schitaya svoi shagi. V svyazi so vsem etim  v
myslyah ego voznikla svoeobraznaya religiya,  bez  opredelennyh  dogmatov,  i
imenno  vsledstvie  etogo  golovokruzhitel'naya  i  plamennaya.  On  perestal
verit', chto zemlya imeet vid sosnovoj shishki; on schital ee krugloj  i  vechno
padayushchej v prostranstvo s takoj nepostizhimoj  bystrotoj,  chto  ee  padenie
nezametno.
   Iz togo, chto solnce raspolozheno nad  lunoj,  on  prihodil  k  vyvodu  o
prevoshodstve Vaala, schitaya, chto solnce - lish' otrazhenie i  oblik  ego.  I
vse nablyudeniya nad zhizn'yu zemli privodili ego k priznaniyu verhovnoj vlasti
istreblyayushchego muzhskogo nachala. Zatem on vtajne obvinyal Rabbet v  neschast'e
svoej zhizni. Ne  radi  nee  li  verhovnyj  zhrec,  shestvuya  sredi  bryacaniya
kimvalov, lishil ego nekogda budushchej muzhestvennosti? I on sledil  pechal'nym
vzglyadom za temi, kotorye uhodili s zhricami v ten' fistashkovyh derev'ev.
   Dni ego prohodili  v  osmotre  kadil'nic,  zolotyh  sosudov,  shchipcov  i
lopatok dlya altarnogo pepla i vseh  odeyanij,  prigotovlennyh  dlya  statuj,
vplot' do bronzovoj igly, kotoroj zavivali volosy na staroj statue Tanit v
tret'ej hramovoj pristrojke, vblizi vinogradnika s grozd'yami iz  izumruda.
V odni i te zhe chasy on podnimal bol'shie kovry na teh  zhe  dveryah  i  vnov'
opuskal ih; v odnoj i toj zhe poze on vozdeval ruki;  na  odnih  i  teh  zhe
plitah pola, rasprostershis', molilsya, v to vremya kak vokrug nego mnozhestvo
zhrecov hodilo bosikom po koridoram, okutannym vechnym mrakom.
   V besplodnoj ego zhizni Salambo byla tochno cvetkom v rasshcheline-grobnicy.
On vse zhe byl surov s neyu i ne shchadil ee, naznachaya  pokayaniya  i  govorya  ej
gor'kie slova. Ego zhrecheskij san ustanavlival mezhdu nimi kak by  ravenstvo
pola, i on setoval na devushku menee za to, chto ne mog eyu obladat', chem  za
to, chto ona tak prekrasna, v osobennosti - tak chista.  On  chasto  zamechal,
chto ona ustavala sledit' za hodom ego myslej. Togda on uhodil opechalennyj,
chuvstvuya sebya eshche bolee pokinutym i odinokim, i zhizn' ego stanovilas'  eshche
bolee pustoj.
   Inogda  u  nego  vyryvalis'  strannye  slova,  kotorye  mel'kali  pered
Salambo, kak molnii, ozaryayushchie propasti. |to  byvalo  noch'yu,  na  terrase,
kogda, ostavshis' vdvoem, oni sozercali zvezdy. Karfagen rasstilalsya vnizu,
u ih nog, a zaliv i more smutno slivalis' s okruzhayushchim mrakom.
   On izlagal ej svoe uchenie o dushah, spuskayushchihsya na zemlyu tem zhe  putem,
kakim prohodit solnce sredi znakov zodiaka. Prostiraya ruku, on ukazyval ej
v sozvezdii Ovna vrata rozhdeniya chelovecheskogo, a v  sozvezdii  Kozeroga  -
vrata vozvrashcheniya k bogam. Salambo napryagala vzor, chtoby uvidet'  ih,  tak
kak  prinimala  ego  otvlechennye  predstavleniya  za  dejstvitel'nost';  ej
kazalis' istinnymi v svoej sushchnosti vse simvoly i  dazhe  forma  ego  rechi,
prichem i dlya samogo zhreca razlichie mezhdu simvolom i  dejstvitel'nost'yu  ne
bylo vpolne yasnym.
   - Dushi mertvyh, - govoril on, - rastvoryayutsya v lune, kak trupy v zemle.
Ih slezy obrazuyut vlagu luny. Tam  obitalishche,  polnoe  mraka,  oblomkov  i
bur'.
   Ona sprosila, chto zhdet ee tam.
   - Snachala ty budesh' tomit'sya, legkaya, kak par,  kotoryj  kolyshetsya  nad
vodami, a posle ispytanij i bolee dlitel'nyh stradanij ty ujdesh'  k  ochagu
Solnca, k samomu istochniku razuma!
   Odnako on ne govoril o Rabbet. Salambo dumala, chto on umalchivaet o  nej
- iz styda za pobezhdennuyu boginyu; nazyvaya ee  obshchim  imenem,  oboznachayushchim
lunu, ona slavila nezhnoe, pokrovitel'stvuyushchee plodorodiyu svetilo. Nakonec,
on voskliknul:
   - Net, net! Svoe plodorodie zemlya poluchaet ot dnevnogo  svetila!  Razve
ty ne vidish', chto ona brodit vokrug nego, kak vlyublennaya zhenshchina,  kotoraya
gonitsya po polyu za tem, kogo lyubit?
   I on neskonchaemo prevoznosil blagost' solnechnogo sveta.
   On ne tol'ko ne ubival v nej  misticheskie  poryvy,  a,  naprotiv  togo,
vyzyval  ih  s  kakim-to  naslazhdeniem,  muchil  ee   otkroveniyami   svoego
bezzhalostnogo ucheniya.  Salambo,  nesmotrya  na  stradaniya  lyubvi,  strastno
vnimala etim otkroveniyam.
   No chem bol'she SHagabarim somnevalsya v Tanit, tem bolee on zhazhdal  verit'
v nee. V  glubine  dushi  ego  tomili  ugryzeniya  sovesti.  On  nuzhdalsya  v
dokazatel'stvah, v proyavlenii voli bogov i, v nadezhde obresti ih, pridumal
nechto, chto dolzhno bylo odnovremenno spasti i ego rodinu, i ego veru.
   On  stal  sokrushat'sya  pri  Salambo  o  sovershennom  svyatotatstve  i  o
neschastiyah, kotorye ono vyzyvaet dazhe v nebesah. Potom on vdrug soobshchil ej
o tom, v kakoj opasnosti nahoditsya suffet, osazhdennyj  tremya  armiyami  pod
predvoditel'stvom Mato. V  glazah  karfagenyan  Mato,  posle  togo  kak  on
pohitil pokryvalo, sdelalsya kak by carem varvarov. SHagabarim pribavil, chto
spasenie Respubliki i ee otca zavisit ot nee odnoj.
   - Ot menya? - voskliknula ona. - Kak ya mogu?..
   No zhrec prezritel'no ulybnulsya:
   - Ty nikogda ne soglasish'sya!
   Ona stala umolyat' ego, i SHagabarim, nakonec, skazal:
   - Ty dolzhna pojti k varvaram i vzyat' u nih zaimf!
   Ona opustilas' na taburet iz chernogo dereva i sidela, protyanuv ruki  na
kolenyah, vsya drozha, kak zhertva u podnozh'ya altarya v ozhidanii  smertonosnogo
udara. U nee stuchalo v viskah, v glazah poshli ognennye krugi,  i  v  svoem
ocepenenii ona ponimala tol'ko odno - chto ona obrechena na blizkuyu smert'.
   No esli Rabbet vostorzhestvuet, esli zaimf budet  vozvrashchen  i  Karfagen
izbavitsya ot vragov, to za eto stoit zaplatit' zhizn'yu odnoj zhenshchiny, dumal
SHagabarim. K tomu zhe,  byt'  mozhet,  ej  otdadut  zaimf,  i  ona  vernetsya
nevredimoj.
   On ne prihodil k nej  tri  dnya.  Vecherom  chetvertogo  dnya  ona  za  nim
poslala.
   CHtoby eshche bol'she vosplamenit' ee serdce, on rasskazal ej, kakoj  bran'yu
osypali Gamil'kara v Sovete; on govoril ej,  chto  ona  vinovata  i  dolzhna
iskupit' svoe prestuplenie i chto Rabbet trebuet ot nee etoj zhertvy.
   Gromkij gul golosov, chasto pronosyas' nad Mappalami, dohodil do  Megary.
SHagabarim i Salambo  bystro  vyhodili  iz  pokoev  i,  stoya  na  lestnice,
ukrashennoj galerami, smotreli vniz.
   Na  Kamonskoj  ploshchadi  narod  krichal,  treboval   oruzhiya.   Starejshiny
otkazyvalis' vypolnit' ih trebovanie, schitaya  vsyakoe  usilie  bespoleznym.
Otryady, uhodivshie na vojnu bez nachal'nikov,  byli  razbity  i  unichtozheny.
Nakonec, ih otpustili, i, kak by otdavaya dan' Molohu ili prosto  ispytyvaya
smutnoe zhelanie razrushat' chto by to ni bylo, oni vyryvali v  roshchah  hramov
bol'shie kiparisy, zazhigali ih fakelami  Kabirov  i  s  pesnyami  nosili  po
ulicam. CHudovishchnye ogni dvigalis', medlenno raskachivayas' i  osveshchaya  yarkim
svetom steklyannye shary na verhushkah  hramov,  ukrasheniya  kolossov,  tarany
sudov; oni vozvyshalis' nad terrasami i kazalis'  solncami,  katyashchimisya  po
gorodu; oni spustilis' s Akropolya. Raskrylis' vorota Malki.
   - Ty gotova? - sprosil SHagabarim. - Ili, byt'  mozhet,  ty  poruchish'  im
skazat' otcu, chto otrekaesh'sya ot nego?
   Ona spryatala lico  v  skladki  pokryvala.  Ogni  udalilis',  postepenno
spuskayas' k krayu vod.
   Ee uderzhival neopredelennyj uzhas; ona  boyalas'  Moloha,  boyalas'  Mato.
|tot chelovek ispolinskogo rosta, zavladevshij  zaimfom,  vlastvoval  teper'
nad Rabbet, kak Vaal, i predstavlyalsya ej okruzhennym takim  zhe  sverkaniem.
Ved' dushi bogov vselyalis' inogda v tela lyudej. Razve SHagabarim,  govorya  o
nem, ne skazal ej, chto ona dolzhna poborot' Moloha? Mato slilsya s  Molohom,
i ona soedinila ih v odnom obraze; oni oba presledovali ee.
   Ona hotela uznat', chto ee ozhidaet, i podoshla k zmee, ibo budushchee  mozhno
opredelit' po ee dvizheniyam. Korzina byla pusta, i eto vstrevozhilo Salambo.
   Pifon obvilsya hvostom vokrug odnoj kolonki serebryanyh peril u podvesnoj
posteli i tersya o nee, chtoby vysvobodit'sya  iz  staroj  pozheltevshej  kozhi;
svetloe sverkayushchee telo obnazhilos', kak mech, napolovinu vynutyj iz nozhen.
   V sleduyushchie dni, po  mere  togo  kak  Salambo  poddavalas'  ugovoram  i
chuvstvovala  sebya  vse  bolee  gotovoj  pridti  na  pomoshch'  Tanit,   pifon
vyzdoravlival, tolstel i, vidimo, ozhival.
   Ona vnutrenne ubedilas', chto SHagabarim  vyrazhaet  volyu  bogov.  Odnazhdy
utrom, prosnuvshis', polnaya reshimosti, ona  sprosila,  chto  nuzhno  sdelat',
chtoby Mato vernul pokryvalo.
   - Potrebovat' ego, - skazal SHagabarim.
   - A esli on otkazhet?
   ZHrec pristal'no vzglyanul na nee s ulybkoj, kakoj  ona  nikogda  eshche  ne
videla na ego lice.
   - Togda chto? - povtorila Salambo.
   On vertel v pal'cah koncy povyazok, kotorye spuskalis' emu  na  plechi  s
tiary, i, nedvizhimyj, molchal, opustiv glaza. Nakonec,  vidya,  chto  ona  ne
ponimaet, on skazal:
   - Ty ostanesh'sya s nim naedine.
   - I chto zhe? - skazala ona.
   - Naedine v ego palatke.
   - A zatem?
   SHagabarim zakusil guby. On pridumyval, kak by otvetit'.
   - Esli tebe suzhdeno umeret', to tol'ko potom, - skazal on. - Potom!  Ne
bojsya! I, chto by ni sluchilos', ne zovi na pomoshch', ne  pugajsya!  Ty  dolzhna
byt' pokornoj, ponimaesh'?  Dolzhna  podchinit'sya  ego  zhelaniyam,  v  kotoryh
vyrazhaetsya volya neba.
   - A pokryvalo?
   - Ob etom pozabotyatsya bogi, - otvetil SHagabarim.
   Ona pribavila:
   - Mozhet byt', ty pojdesh' so mnoj, otec?
   - Net.
   On velel ej stat' na koleni i, derzha  levuyu  ruku  podnyatoj  i  vytyanuv
pravuyu, poklyalsya za nee, chto ona prineset  obratno  v  Karfagen  pokryvalo
Tanit. So strashnymi zaklinaniyami ona posvyashchala  sebya  bogam  i  povtoryala,
obessilennaya, kazhdoe slovo, kotoroe proiznosil SHagabarim.
   On naznachil ej ochishcheniya, skazal, kakie ona dolzhna  soblyudat'  posty,  i
zatem ob座asnil, kak probrat'sya k Mato, pribaviv, chto s nej pojdet chelovek,
kotoryj znaet dorogu.
   Ona pochuvstvovala  sebya  tochno  osvobozhdennoj,  radovalas',  chto  vnov'
uvidit zaimf, i blagoslovlyala SHagabarima za ego uveshchaniya.


   To byla pora, kogda karfagenskie  golubi  uleteli  v  Siciliyu  na  goru
|rike, k hramu Venery. Pered otletom oni v techenie neskol'kih dnej  iskali
i zvali drug druzhku, chtoby vsem  sobrat'sya  vmeste;  odnazhdy  vecherom  oni
uleteli. Ih gnal veter, i bol'shoe beloe oblako skol'zilo  po  nebu  vysoko
nad morem.
   Gorizont  zalit  byl  krovavym  svetom.  Golubi  kak  budto   ponemnogu
spuskalis' k volnam, zatem ischezli, tochno pogloshchennye  morem,  dobrovol'no
padaya v past' solnca. Salambo, sledivshaya za ih poletom, opustila golovu, i
Taanah, dumaya, chto ugadyvaet prichinu ee pechali, tiho skazala ej:
   - Oni vernutsya, gospozha.
   - Da, ya znayu.
   - I ty vnov' uvidish' ih.
   - Mozhet byt', - skazala ona so vzdohom.
   Ona nikomu ne povedala svoego resheniya. CHtoby vse  skryt',  ona  poslala
Taanah kupit'  v  predmest'e  Kinidzo  (vmesto  togo  chtoby  obratit'sya  k
dvorcovym upravitelyam) vse,  chto  ej  nuzhno  bylo;  kinovar',  blagovoniya,
l'nyanoj poyas i novye odezhdy. Staraya rabynya udivlyalas' etim prigotovleniyam,
no ne  osmelivalas'  predlagat'  gospozhe  voprosy.  I,  nakonec,  nastupil
naznachennyj SHagabarimom den', kogda Salambo dolzhna byla otpravit'sya.
   V dvenadcatom chasu  ona  uvidela  v  glubine  allei  smokovnic  slepogo
starca, kotoryj priblizhalsya, opirayas' rukoj na  plecho  shedshego  pered  nim
mal'chika; drugoj rukoj on prizhimal k bedru rod citry  iz  chernogo  dereva.
Evnuhi, raby i zhenshchiny byli tshchatel'no udaleny, i nikto ne mog znat' o tom,
chto podgotovlyalos'.
   V uglah pokoya Taanah zazhgla na chetyreh trenozhnikah ogon' iz strobusa  i
kardamona; potom ona razvernula bol'shie vavilonskie kovry i natyanula ih na
verevki vokrug komnaty; Salambo ne hotela, chtoby  dazhe  steny  videli  ee.
Sidya u vhoda v pokoj, igral na kinnore muzykant, a mal'chik stoya prikasalsya
gubami k kamyshovoj flejte.  Vdali  utihal  gul  ulic,  fioletovye  teni  u
kolonnad  hramov  udlinyalis';  s  drugoj  storony  zaliva  podnozh'e   gor,
olivkovye  kushchi  i  zheltye  nevozdelannye  zemli,  uhodivshie   volnami   v
beskonechnuyu dal', slivalis' v golubovatoj dymke. Ne slyshno bylo ni  zvuka;
neskazannoe unynie tyazhelo navislo v vozduhe.
   Salambo prisela na oniksovuyu stupen'ku na krayu  bassejna;  ona  podnyala
shirokie rukava, zavyazala ih za plechami i stala medlenno sovershat' omoveniya
po svyashchennomu ritualu.
   Zatem Taanah prinesla ej v alebastrovom sosude  svernuvshuyusya  zhidkost';
to byla krov' chernoj sobaki, zarezannoj  besplodnymi  zhenshchinami  v  zimnyuyu
noch' na razvalinah grobnicy. Salambo naterla sebe eyu ushi,  pyatki,  bol'shoj
palec pravoj ruki; na nogte  ostalsya  dazhe  krasnovatyj  sled,  tochno  ona
razdavila plod.
   Podnyalas' luna, i razdalis' odnovremenno zvuki citry i flejty.
   Salambo snyala ser'gi, ozherel'e, braslety i dlinnuyu beluyu  simarru.  Ona
raspustila  volosy  i  nekotoroe  vremya  medlenno  vstryahivala  ih,  chtoby
osvezhit'sya. Muzyka u vhoda prodolzhalas'; ona sostoyala iz odnih  i  teh  zhe
treh not, bystryh i yarostnyh; struny bryacali,  zalivalas'  flejta;  Taanah
udaryala merno v ladoshi. Salambo, pokachivayas' vsem telom, sheptala  molitvy,
i ee odezhdy padali odna za drugoj k ee nogam.
   Tyazhelaya zavesa drognula, i nad shnurom,  podderzhivavshim  ee,  pokazalas'
golova pifona. On medlenno spustilsya podobno kaple vody,  stekayushchej  vdol'
steny, propolz mezhdu razostlannymi tkanyami, potom, upirayas' hvostom v pol,
vypryamilsya;  glaza  ego,  sverkavshie  yarche  karbunkulov,  ustremilis'   na
Salambo.
   Boyazn' holodnogo ila, byt' mozhet, chuvstvo stydlivosti ostanovilo ee  na
mgnoven'e. No ona vspomnila poveleniya SHagabarima  i  sdelala  shag  vpered.
Pifon opustilsya na pol  i,  prizhavshis'  sredinoj  svoego  tela  k  zatylku
Salambo,  opustil  golovu  i  hvost,  tochno  razorvannoe  ozherel'e,  koncy
kotorogo padayut do zemli. Salambo obernula zmeyu vokrug beder, podmyshkami i
mezhdu kolen; potom, vzyav ee za chelyusti, priblizila  malen'kuyu  treugol'nuyu
past' k krayu svoih zubov i, poluzakryv glaza, otkinula golovu  pod  luchami
luny. Belyj svet obvolakival ee serebristym tumanom, sledy ee vlazhnyh  nog
sverkali na plitah pola, zvezdy drozhali v glubine vody; pifon  prizhimal  k
nej svoi chernye kol'ca v zolotyh pyatnah. Salambo zadyhalas' pod chrezmernoj
tyazhest'yu, nogi ee podkashivalis'; ej kazalos', chto  ona  umiraet.  A  pifon
myagko udaryal ee konchikom hvosta po bedram; potom, kogda muzyka smolkla, on
svalilsya na pol.
   Taanah snova podoshla k Salambo; ona  prinesla  dva  svetil'nika,  plamya
kotoryh gorelo v steklyannyh sharah,  polnyh  vody,  i  vykrasila  lavzoniej
ladoni ruk Salambo, narumyanila ej shcheki,  nasurmila  brovi  i  udlinila  ih
sostavom iz kamedi, muskusa, ebenovogo dereva i tolchenyh mushinyh lapok.
   Salambo, sidya da stule iz slonovoj kosti, otdalas' zabotam  rabyni.  No
strogie posty iznurili ee, i poetomu legkie dvizheniya ruki Taanah  i  zapah
blagovonij  sovsem  ee  obessilili.  Ona  tak   poblednela,   chto   Taanah
ostanovilas'.
   - Prodolzhaj! - skazala Salambo.
   I, preodolev slabost', ona ozhivilas'. Eyu ovladelo neterpenie; ona stala
toropit' Taanah, i staraya rabynya skazala vorchlivym golosom:
   - Sejchas, sejchas, gospozha!.. Tebya ved' nikto ne zhdet!
   - Net, - skazala Salambo, - menya kto-to zhdet.
   Taanah  otshatnulas',  porazhennaya  ee  slovami,  i   skazala,   starayas'
chto-nibud' vyvedat':
   - CHto zhe ty prikazhesh' mne, gospozha? Ved' esli ty ujdesh'...
   Salambo zarydala. Rabynya voskliknula:
   - Ty stradaesh'? CHto s toboj? Ne uhodi ili voz'mi menya s soboj! Kogda ty
byla sovsem malen'kaya i plakala, ya prizhimala tebya  k  serdcu  i  zabavlyala
svoimi soscami. Ty ih issushila, gospozha!
   Ona udarila sebya v issohshuyu grud'.
   - Teper' ya stara. YA ne mogu uteshit' tebya. Ty menya bol'she ne lyubish'!  Ty
skryvaesh' ot menya svoyu pechal', prenebregaesh' staroj kormilicej!
   Ot nezhnosti i obidy slezy tekli u nee po shchekam, po shramam tatuirovki.
   - Net, - skazala Salambo, - net, ya lyublyu tebya! Utesh'sya!
   Taanah snova prinyalas' za delo s ulybkoj,  pohozhej  na  grimasu  staroj
obez'yany. Sleduya  sovetam  SHagabarima,  Salambo  prikazala  odet'  sebya  s
bol'shoj pyshnost'yu, i Taanah naryadila  ee  vo  vkuse  varvarov,  s  bol'shoj
izyskannost'yu i v to zhe vremya naivno.
   Na tonkuyu tuniku vinnogo cveta Salambo nadela vtoruyu, rasshituyu ptich'imi
per'yami. Zolotaya cheshuya obhvatyvala ee bedra, i iz-pod etogo shirokogo poyasa
spuskalis' gustymi skladkami  golubye  sharovary  s  serebryanymi  zvezdami.
Poverh  etogo  Taanah  nadela  na  nee   paradnoe   plat'e   iz   polotna,
izgotovlennogo v Serese, beloe s zelenymi uzorami. K plechu ona  prikrepila
purpurovyj chetyrehugol'nik, otyagoshchennyj snizu zernami sandastra, i na  vse
eti odezhdy nakinula chernyj plashch s dlinnym shlejfom. Posle togo ona oglyadela
Salambo i, gordyas' svoej rabotoj, ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne skazat'.
   - Ty ne budesh' prekrasnee i v den' tvoej svad'by!
   - Moej svad'by! - povtorila zadumchivo Salambo, opirayas' loktem o  ruchku
kresla iz slonovoj kosti.
   Taanah postavila pered neyu mednoe zerkalo, takoe shirokoe i vysokoe, chto
Salambo uvidela sebya v nem vo ves' rost.  Togda  ona  podnyalas'  i  legkim
dvizheniem pal'ca pripodnyala slishkom nizko spustivshijsya lokon.
   Volosy ee, osypannye zolotym poroshkom, vzbitye na  lbu,  spuskalis'  na
spinu dlinnymi volnami i byli ubrany vnizu  zhemchugom.  Plamya  svetil'nikov
ozhivlyalo rumyana na ee shchekah, zoloto ee odezhd i beliznu ee kozhi; na  poyase,
na rukah i na pal'cah nog sverkalo  stol'ko  dragocennostej,  chto  zerkalo
podobno solncu brosalo na nee otsvety  luchej.  I  Salambo,  stoya  ryadom  s
Taanah, naklonyavshejsya, chtoby  poglyadet'  na  nee,  ulybalas'  sredi  etogo
oslepitel'nogo sverkaniya.
   Potom ona stala hodit' po komnate, ne znaya, kuda devat' vremya.
   Vdrug  razdalos'  penie  petuha;  ona  pokryla  golovu  dlinnym  zheltym
pokryvalom, nadela sharf na sheyu, sunula  nogi  v  obuv'  iz  sinej  kozhi  i
skazala Taanah:
   - Pojdi posmotri, ne stoit li v mirtovoj roshche chelovek s dvumya loshad'mi.
   Kogda Taanah vernulas', Salambo uzhe spuskalas' po lestnice,  ukrashennoj
galerami.
   - Gospozha! - kriknula kormilica.
   Salambo obernulas' i  prilozhila  palec  k  gubam  v  znak  bezmolviya  i
nepodvizhnosti.
   Taanah tiho soskol'znula vdol' galer do samogo  niza  terrasy;  izdali,
pri svete luny, ona uvidela v allee kiparisov ogromnuyu  ten',  dvigavshuyusya
vkos', sleva ot Salambo; eto predveshchalo smert'.
   Taanah vernulas' v komnatu Salambo. Ona brosilas' na pol, razdiraya lico
nogtyami; ona rvala na sebe volosy i ispuskala pronzitel'nye kriki.
   No kogda ona podumala, chto ee mogut uslyshat', to perestala krichat'.
   I prodolzhala rydat' sovsem tiho, opustiv golovu na  ruki  i  prizhimayas'
licom k plitam pola.





   Provodnik Salambo poehal  s  neyu  vverh,  za  mayak,  po  napravleniyu  k
katakombam; potom oni spustilis' po dlinnomu predmest'yu  Moluya  s  krutymi
ulichkami. Nebo nachinalo blednet'. Koe-gde iz sten  vysovyvalis'  pal'movye
balki, i prihodilos' naklonyat' golovu. Loshadi, stupaya shagom, skol'zili  po
zemle; tak oni doehali do Tevestskih vorot.
   Tyazhelye stvory vorot byli poluotkryty, oni proehali, i vorota zakrylis'
za nimi.
   Snachala oni napravilis' vdol' ukreplenij, a dostignuv cistern, svernuli
na tenistuyu uzkuyu polosu zheltoj zemli, kotoraya tyanetsya do Radesa,  otdelyaya
zaliv ot ozera.
   Nikogo ne bylo vidno vokrug Karfagena - ni na more, ni v  okrestnostyah.
More bylo aspidnogo cveta; ono tiho pleskalos', i legkij  veter,  razgonyaya
penu voln, ryabil poverhnost' belymi  polosami.  Ukutannaya  v  pokryvalo  i
plashch, Salambo vse zhe drozhala ot utrennej prohlady; ot dvizheniya i vozduha u
nee kruzhilas' golova. Potom vzoshlo solnce; ono prigrevalo  ej  zatylok,  i
ona nevol'no zadremala. Loshadi shli inohod'yu, uvyazaya vo vlazhnom peske.
   Minovav goru Goryachih istochnikov, oni poehali  bystree,  tak  kak  pochva
byla bolee tverdoj.
   Polya,  nesmotrya  na  poru  poseva  i  rabot,  byli  pustynny  na   vsem
prostranstve, otkrytom vzglyadu. Mestami vidnelis' razbrosannye kuchi zerna;
koe-gde  osypalsya  ryzhevatyj  oves.  Na  svetlom  fone  gorizonta  derevni
vystupali chernymi, prichudlivo izrezannymi ochertaniyami.
   Vremya ot vremeni na krayu dorogi  vozvyshalas'  chast'  obgorevshej  steny.
Kryshi hizhin provalilis',  i  vnutri  domov  vidny  byli  oskolki  glinyanoj
posudy, otrep'ya odezhdy, predmety domashnego obihoda i razbitye,  utrativshie
vsyakuyu formu  veshchi.  CHasto  iz  razvalin  vyhodili  lyudi  v  lohmot'yah,  s
zemlistym licom i goryashchim  vzorom.  Oni  bystro  ubegali  ili  ischezali  v
kakoj-nibud' dyre. Salambo i ee provodnik ne ostanavlivalis'.
   Odna za drugoj tyanulis' pokinutye  lyud'mi  ravniny.  Na  svetloj  zemle
lezhala nerovnym sloem ugol'naya pyl', kotoruyu  vzdymal  za  vsadnikami  beg
loshadej. Inogda oni  popadali  v  tihie  mesta,  gde  sredi  vysokih  trav
protekal rucheek; perebirayas' na  drugoj  bereg,  Salambo  sryvala  vlazhnye
list'ya i osvezhala imi ruki. Kogda  oni  proezzhali  cherez  roshchu  oleandrov,
loshad' otshatnulas' pered lezhavshim na zemle trupom.
   Nevol'nik totchas zhe snova usadil Salambo na podushki. On  byl  odnim  iz
sluzhitelej hrama, i emu SHagabarim poruchal vse opasnye predpriyatiya.
   Iz krajnej ostorozhnosti  on  shel  teper'  peshkom  ryadom  s  neyu,  mezhdu
loshad'mi, i hlestal ih kozhanym remnem, obernutym  vokrug  ruki.  Poroyu  on
vynimal iz sumki, visevshej u nego na grudi, shariki  iz  pshenichnogo  testa,
finiki i yaichnye zheltki, zavernutye v list'ya lotosa, i bezmolvno, na  hodu,
predlagal ih Salambo.
   Dnem im vstretilis' na doroge tri  varvara  v  zverinyh  shkurah.  Potom
malo-pomalu  stali  poyavlyat'sya  drugie,  brodivshie   kuchkami   v   desyat',
dvenadcat', dvadcat' pyat' chelovek; nekotorye iz nih gnali pered soboyu  koz
ili hromuyu korovu. U  nih  byli  tolstye  palku  s  mednymi  ostriyami;  na
omerzitel'no gryaznoj odezhde sverkali nozhi; vid  u  nih  byl  izumlennyj  i
ugrozhayushchij. Nekotorye prohodili, proiznosya obychnye  blagosloveniya,  drugie
posylali vsled proezzhayushchim grubye shutki; rab SHagabarima otvechal kazhdomu na
ego  sobstvennom  narechii.  On  govoril  im,  chto  soprovozhdaet   bol'nogo
mal'chika, kotoryj edet iskat' isceleniya v dalekom hrame.
   Den' dogoral. Razdalsya laj sobak, i oni napravilis' v storonu laya.
   Pri svete zahodyashchego solnca  oni  uvideli  grubo  slozhennuyu  iz  kamnej
ogradu, a za nej  zdanie  neopredelennoj  formy.  Po  verhu  steny  bezhala
sobaka. Nevol'nik brosil v nee kamen', i oni voshli v vysokoe pomeshchenie  so
svodami.
   Posredine sidela zhenshchina, podzhav pod sebya nogi, i grelas'  u  gorevshego
hvorosta; dym vyhodil cherez otverstiya v potolke. Sedye volosy padali ej do
kolen, napolovinu zakryvaya ee; ne zhelaya im otvechat', ona  s  bessmyslennym
vidom bormotala chto-to o mesti varvaram i karfagenyanam.
   Nevol'nik stal sharit' po komnate, potom podoshel k staruhe i  potreboval
pishchi. U staruhi tryaslas' golova, i, ne svodya glaz s  pylayushchih  uglej,  ona
bormotala:
   - YA byla rukoj. Desyat' pal'cev otrezali. Rot perestal est'.
   Nevol'nik pokazal ej prigorshnyu zolota.  Ona  brosilas'  k  den'gam,  no
totchas zhe snova prinyala nepodvizhnuyu pozu. On vynul iz-za, poyasa  kinzhal  i
pristavil ej k gorlu. Togda ona vstala, drozha, podnyala  bol'shoj  kamen'  i
prinesla amforu s vinom i ryb iz Gippo-Zarita, svarennyh v  medu.  Salambo
otvernulas' ot etoj nechistoj pishchi i  legla  spat'  na  loshadinyh  poponah,
razostlannyh v uglu komnaty.
   Eshche ne zanimalsya den', kogda sputnik ee razbudil.
   Sobaka zavyla. Rab tihon'ko podkralsya i odnim udarom kinzhala otrubil ej
golovu. Potom on nater krov'yu nozdri loshadej, chtoby  ozhivit'  ih.  Staruha
poslala emu vsled proklyatie. Salambo  uslyshala  i  szhala  amulet,  kotoryj
nosila na grudi.
   Oni snova otpravilis' v put'.
   Vremya  ot  vremeni  ona  sprashivala,  skoro  li  oni  priedut.   Doroga
izvivalas' po nizkim holmam.  Slyshalsya  tol'ko  tresk  kuznechikov.  Solnce
grelo pozheltevshuyu travu; zemlya byla vsya v treshchinah,  obrazovavshih  kak  by
chudovishchnye plity. Inogda  propolzala  gadyuka,  proletali  orly.  Nevol'nik
prodolzhal bezhat'. Salambo grezila, ukutavshis'  v  pokryvala:  nesmotrya  na
zharu, ona ih ne snyala, boyas' zagryaznit' svoj prekrasnyj naryad.
   Na ravnyh rasstoyaniyah vozvyshalis' bashni, vystroennye karfagenyanami  dlya
nablyudeniya za plemenami.  Salambo  i  ee  provodnik  vhodili  tuda,  chtoby
otdohnut' v teni, potom snova puskalis' v put'.
   Nakanune oni iz ostorozhnosti  sdelali  bol'shoj  ob容zd.  No  teper'  im
bol'she nikto ne vstrechalsya; mestnost' byla besplodnaya, i varvary zdes'  ne
prohodili.
   Snova stali poyavlyat'sya sledy opustosheniya. Inogda sredi polya lezhal kusok
mozaiki - tol'ko odin ucelevshij ot razrushennogo zamka. Olivkovye  derev'ya,
lishennye  list'ev,  kazalis'  izdali  bol'shimi  kustami  ternovnika.   Oni
proehali cherez gorod, vse doma kotorogo byli  vyzhzheny  vroven'  s  zemlej.
Vdol' sten lezhali chelovecheskie skelety; popadalis' takzhe kosti  dromaderov
i mulov. Iz容dennaya padal' zagromozhdala ulicy.
   Spuskalas' noch'. Nizkoe nebo bylo pokryto tuchami.
   Oni podnimalis' vverh, po napravleniyu k zapadu, eshche dva  chasa  i  vdrug
uvideli pered  soboyu  mnozhestvo  ogon'kov.  Ogon'ki  svetilis'  v  glubine
amfiteatra. Inogda sverkali zolotye  blyahi,  peredvigavshiesya  s  mesta  na
mesto. To byli  panciri  klinabariev  v  karfagenskom  lagere;  potom  oni
uvideli vokrug lagerya drugie, eshche bolee mnogochislennye ogni, tak kak armii
naemnikov, soedinivshiesya teper', raspolozhilis' na bol'shom prostranstve.
   Salambo sdelala dvizhenie vpered, no rab SHagabarima uvlek ee v  storonu,
i oni poehali vdol' terrasy, zamykavshej lager' varvarov. Pokazalas' bresh',
i nevol'nik ischez v nej.
   Po verhu nasypi hodil chasovoj s pikoj za plechom i lukom v ruke.
   Salambo pod容zzhala vse blizhe; varvar opustilsya  na  koleno,  i  dlinnaya
strela pronzila  kraj  ee  plashcha.  Ona  ne  dvigalas'  s  mesta  i  chto-to
zakrichala; togda on sprosil ee, chto ej nuzhno.
   - Govorit' s Mato, - skazala ona. - YA perebezhchik iz Karfagena.
   On svistnul, i svist ego povtorilsya vdali. Salambo  zhdala.  Loshad'  ee,
ispugavshis', vertelas' i fyrkala.
   Kogda poyavilsya Mato, pozadi Salambo podnimalas' luna. No lico  ee  bylo
skryto pod zheltoj vual'yu s chernymi  razvodami,  i  ona  byla  tak  ukutana
mnozhestvom odezhd, chto ne bylo vozmozhnosti razglyadet' ee. S  vysoty  nasypi
Mato smotrel na smutnye ochertaniya ee  figury;  v  vechernem  polumrake  ona
kazalas' prizrakom.
   Nakonec, ona skazala emu:
   - Otvedi menya v svoyu palatku! YA tak hochu!
   Smutnoe vospominanie, kotorogo on ne mog opredelit', prosnulos'  v  ego
pamyati. U nego zabilos' serdce. Ee vlastnyj vid smushchal ego.
   - Sleduj za mnoj! - skazal on.
   Zagorodka opustilas', i Salambo ochutilas' v lagere varvarov.
   On byl polon shuma gustoj tolpy. YArkie ogni goreli pod visyashchimi kotlami;
ih bagrovye otsvety osveshchali otdel'nye mesta,  ostavlyaya  drugie  v  polnom
mrake. Razdavalis' kriki, prizyvy;  loshadi,  privyazannye  k  perekladinam,
stoyali dlinnymi-pryamymi ryadami  mezhdu  palatkami;  palatki  byla  kruglye,
chetyrehugol'nye, kozhanye ili holshchovye; tut zhe  byli  hizhiny  iz  kamysha  i
prosto yamy v peske napodobie sobach'ih nor. Soldaty taskali fashiny,  lezhali
na zemle, upershis' loktyami ili zavorachivalis' v cinovki, gotovyas'  usnut';
loshad' Salambo inogda pereprygivala cherez nih.
   Salambo vspominala, chto videla uzhe etih lyudej; no teper' borody  u  nih
byli dlinnee, lica eshche bolee pocherneli, i golosa sdelalis' bolee hriplymi.
Mato, idya vperedi  nee,  otstranyal  ih  rukoj,  otchego  pripodnimalsya  ego
krasnyj plashch. Soldaty celovali emu ruku ili, nizko klanyayas',  podhodili  k
nemu za prikazaniyami. On byl teper' podlinnym, edinstvennym  predvoditelem
varvarov; Spendij, Avtarit i Nar Gavas pali duhom, a on obnaruzhil  stol'ko
otvagi i upryamstva, chto vse emu pokoryalis'.
   Sleduya za nim, Salambo proshla cherez ves' lager'.  Ego  palatka  byla  v
samom konce, v trehstah shagah ot okopov Gamil'kara.
   Ona zametila sprava bol'shoj rov, i  ej  pokazalos',  chto  k  krayu  ego,
vroven' s zemlej,  pril'nuli  lica.  Mozhno  bylo  podumat',  chto  vse  eto
otrublennye  golovy;  no  glaza  ih  dvigalis',  i  iz  poluotkrytyh   gub
vyryvalis' zhaloby na punicheskom narechii.
   Dva negra so smolyanymi svetil'nikami v  rukah  stoyali  po  obe  storony
vhoda. Mato bystro razdvinul holst palatki. Salambo posledovala za nim.
   Palatka  byla  glubokaya,  s  shestom  posredine.  Osveshchal   ee   bol'shoj
svetil'nik v  forme  lotosa,  napolnennyj  zheltovatym  maslom,  v  kotorom
plavala paklya; v polumrake blesteli voennye dospehi.  Obnazhennyj  mech  byl
prislonen k taburetu ryadom so shchitom; na  cinovkah  byli  svaleny  bichi  iz
gippopotamovoj kozhi,  kimvaly,  bubency,  ozherel'ya;  na  vojlochnom  odeyale
rassypany kroshki chernogo hleba;  v  uglu  na  kruglom  kamne  lezhali  kuchi
nebrezhno broshennoj mednoj monety. CHerez razorvannyj  holst  palatki  veter
donosil pyl' lagerya i zapah slonov;  slyshno  bylo,  kak  oni  eli,  lyazgaya
cepyami.
   - Kto ty? - prosil Mato.
   Ne otvechaya emu, ona medlenno oglyadyvalas' vokrug sebya;  potom  vzor  ee
ustremilsya v glubinu, gde nad lozhem iz pal'movyh vetvej spuskalos' na  pol
nechto sinee i sverkayushchee.
   Ona bystro napravilas' tuda, nevol'no vskriknuv. Mato, stoyavshij za neyu,
topnul nogoj.
   - Kto tebya privel? CHto tebe nuzhno?
   Ona otvetila, ukazyvaya v glub' palatki:
   - YA prishla vzyat' zaimf!
   Ona sorvala s golovy pokryvalo. On otstupil, podavshis'  nazad  loktyami,
raskryv rot, ohvachennyj uzhasom.
   Ona pochuvstvovala, chto ee podderzhivaet sila bogov; glyadya v  lico  Mato,
ona potrebovala, chtoby on vernul ej zaimf, vlastno i  dolgo  nastaivaya  na
ispolnenii svoego trebovaniya.
   Mato ne slyshal; on glyadel na nee, i odezhdy ee, kazalos' emu,  slivalis'
s ee telom. Volnistoe siyanie tkanej i  oslepitel'nyj  cvet  ee  kozhi  byli
chem-to  osobym,  prisushchim  ej  odnoj.  Ee  glaza   luchilis'   podobno   ee
brilliantam; blesk ee nogtej prodolzhal igru kamen'ev na  ee  pal'cah;  dve
pryazhki tuniki, slegka pripodnimaya ee grudi, priblizhali ih odnu k drugoj, i
mysli ego ustremilis' na uzkoe prostranstvo mezhdu  nimi,  kuda  spuskalas'
cepochka, derzha izumrud, vidnevshijsya nizhe, pod fioletovym tazom.
   Na nej byli ser'gi s podveskami  v  vide  malen'kih  sapfirovyh  vesov,
podderzhivavshih  vydolblennye  zhemchuzhiny,  napolnennye   blagovoniyami.   Iz
otverstiya zhemchuzhiny vremya ot vremeni padala malen'kaya kapel'ka i smachivala
obnazhennoe plecho. Mato sledil, kak padali kapli.
   Neuderzhimoe lyubopytstvo vleklo ego k nej; kak ditya trogaet  zapreshchennyj
plod, on drozha kosnulsya koncom  pal'ca  ee  grudi;  holodnoe  telo  uprugo
ustupilo davleniyu.
   |to prikosnovenie, hotya i edva  oshchutimoe,  gluboko  potryaslo  Mato.  On
ustremilsya  k  Salambo  vsem  svoim  sushchestvom.  Emu  hotelos'   ohvatit',
poglotit', vypit' ee vsyu. Grud' ego tyazhelo vzdymalas', zuby stuchali.
   Vzyav ee za obe ruki, on myagko prityanul ee k sebe i  sel  na  pancir'  u
lozha iz pal'movyh vetvej, pokrytogo l'vinoj shkuroj. Ona stoyala. On  glyadel
na nee snizu vverh i, derzha takim obrazom mezhdu kolen, povtoryal:
   - Kak ty prekrasna! Kak ty prekrasna!
   Ona s trudom vynosila ego vzglyad, neotstupno ustremlennyj na  nee;  ona
gotova byla krichat' ot trevogi i ostrogo otvrashcheniya k nemu,  no  vspomnila
slova SHagabarima i reshila pokorit'sya.
   Mato prodolzhal derzhat' ee malen'kie ruki v svoih, i vremya  ot  vremeni,
vopreki prikazaniyu zhreca, ona otvorachivala lico i pytalas' otstranit'  ego
dvizheniem ruk.
   On  shiroko  razduval  nozdri,  chtoby   sil'nee   vdyhat'   blagouhanie,
ishodivshee ot nee. To byl neopredelimyj aromat,  svezhij  i  vmeste  s  tem
oduryayushchij, kak dym kurenij. Ot nee ishodil zapah meda, perca, ladana,  roz
i eshche chego-to.
   No kak ona ochutilas' u nego, v ego palatke,  v  ego  vlasti?  Navernoe,
kto-nibud' poslal ee! Ne prishla zhe ona za pokryvalom? Ruki ego opustilis',
i on uronil golovu, vnezapno ohvachennyj tyazhelym razdum'em.
   Salambo, chtoby rastrogat' ego, skazala zhalobnym golosom:
   - CHto ya tebe sdelala? Pochemu ty hochesh' moej smerti?
   - Tvoej smerti?
   Ona prodolzhala:
   - YA uvidela tebya odnazhdy vecherom pri svete moih  goryashchih  sadov,  sredi
dymyashchihsya kubkov, sredi trupov moih rabov, i tvoya yarost' byla tak  velika,
chto ty kinulsya  na  menya  i  zastavil  bezhat'!  Uzhas  ovladel  posle  togo
Karfagenom.  Otovsyudu  shli  vesti  ob  opustoshenii  gorodov,  o  sozhzhennyh
derevnyah, ob ubijstve soldat. |to ty ih pogubil, ty ih ubival! YA  nenavizhu
tebya! Samoe imya tvoe terzaet menya, kak ugryzeniya sovesti! Ty huzhe  chumy  i
vojny s rimlyanami! Vse provincii  potryaseny  tvoim  beshenstvom,  vse  polya
useyany trupami! YA shla po sledam zazhzhennyh toboyu pozharov, tochno  po  sledam
Moloha!
   Mato  vskochil;  velikaya  gordost'  obuyala  ego;  on   chuvstvoval   sebya
voznesennym na vysotu boga.
   S trepeshchushchimi nozdryami, stisnuv zuby, ona prodolzhala:
   - Malo togo, chto ty sovershil svyatotatstvo, ty eshche yavilsya ko mne,  kogda
ya spala, zakutannyj v zaimf! YA ne ponyala tvoih rechej, no yasno videla,  chto
ty vlechesh' menya k chemu-to strashnomu, na dno propasti.
   Mato voskliknul, lomaya ruki:
   - Net, net! YA prishel, chtoby peredat'  tebe  zaimf!  Mne  kazalos',  chto
boginya snyala svoyu odezhdu,  chtoby  otdat'  ee  tebe,  i  chto  ee  pokryvalo
prinadlezhit tebe. V ee li hrame, ili v tvoem dome, ne vse li  ravno?  Ved'
ty vsevlastna, devstvenno chista i luchezarno prekrasna, kak Tanit!
   I on pribavil, glyadya na nee s bespredel'nym obozhaniem:
   - Esli tol'ko ty ne sama Tanit!
   "YA, Tanit!" - skazala sebe Salambo.
   Oni zamolchali. Vdali grohotal grom. Donosilos' bleyanie ovec, ispugannyh
grozoj.
   - O, podojdi ko mne! - snova  zagovoril  Mato.  -  Podojdi,  ne  bojsya!
Prezhde ya byl prostym soldatom v tolpe naemnikov  i  takim  smirennym,  chto
nosil na spine drova dlya drugih. CHto  mne  Karfagen!  Polchishcha  ego  soldat
ischezayut v pyli tvoih sandalij. Vse ego sokrovishcha,  provincii,  korabli  i
ostrova privlekayut menya men'she, chem svezhest' tvoih ust  i  tvoih  plech.  YA
hotel snesti steny Karfagena tol'ko dlya togo,  chtoby  proniknut'  k  tebe,
chtoby obladat' toboj! A poka  ya  predavalsya  mesti!  YA  davlyu  lyudej,  kak
rakoviny, ya brosayus' na falangi, sbivayu rukoj  piki,  ostanavlivayu  konej,
hvataya ih za nozdri. Menya ne ubit' iz katapul'ty! O, esli by ty znala, kak
v boyu moi mysli polny toboyu!  Inogda  vospominanie  o  kakom-nibud'  tvoem
zheste, o skladke tvoej odezhdy vdrug ohvatyvaet  menya  i  oputyvaet,  tochno
set'yu! YA vizhu tvoi glaza v plameni zazhigatel'nyh strel, v pozolote  shchitov,
slyshu tvoj golos v zvuke kimvalov! YA oborachivayus', no tebya net, i ya  snova
brosayus' v boj!
   On podnyal ruki, na kotoryh  veny  perepletalis',  kak  plyushch  na  vetvyah
dereva. Pot stekal na ego grud' mezhdu moguchimi  myshcami;  tyazheloe  dyhanie
vzdymalo ego boka, styanutye bronzovym poyasom s dlinnymi remnyami, visevshimi
do kolen, kotorye byli tverzhe mramora. Salambo, privykshaya k evnuham,  byla
porazhena ego siloj. |to byla kara, poslannaya bogine, ili  vliyanie  Moloha,
reyavshee vokrug nee sredi pyati  armij.  Ona  iznyvala  ot  slabosti,  i  ee
porazili kriki pereklikayushchihsya chasovyh.
   Plamya svetil'nika kolebalos' ot poryvov goryachego vetra.  Vremenami  vse
osveshchalos' yarkimi molniyami, potom mrak  usilivalsya,  i  ona  videla  pered
soboyu tol'ko glaza Mato, sverkavshie v temnote, kak dva  raskalennyh  uglya.
Ona yasno chuvstvovala, chto svershaetsya rok, chto blizko  neotvratimoe.  Delaya
usilie nad soboj, ona snova napravilas' k zaimfu i protyanula  ruki,  chtoby
vzyat' ego.
   - CHto ty delaesh'? - voskliknul Mato.
   Ona krotko otvetila:
   - YA vernus' s nim v Karfagen.
   On podoshel k nej, skrestiv ruki; ego lico bylo  tak  strashno,  chto  ona
ostanovilas', kak prigvozhdennaya.
   - Vernesh'sya s nim v Karfagen?
   Golos ego preryvalsya, i on povtoril, skrezheshcha zubami:
   - Vernesh'sya s nim v Karfagen? A, tak  ty  prishla,  chtoby  vzyat'  zaimf,
pobedit' menya i potom ischeznut'? Net! Ty v moih rukah, i teper'  nikto  ne
vyrvet tebya otsyuda. YA ne zabyl derzkogo vzglyada  tvoih  bol'shih  spokojnyh
glaz, ne zabyl, kak ty podavlyala menya vysokomeriem tvoej  krasoty!  Teper'
moj chered! Ty moya  plennica,  moya  rabynya,  moya  sluzhanka!  Prizovi,  esli
zhelaesh', svoego otca  s  ego  vojskom,  starejshin,  bogatyh  i  ves'  svoj
proklyatyj narod! YA vlastvuyu nad tremya stami tysyach soldat! YA naberu ih  eshche
v Luzitanii, v Gallii, v glubine pustyn' i razrushu tvoj gorod,  sozhgu  ego
hramy. Triremy budut nosit'sya po volnam krovi!  YA  ne  ostavlyu  ni  odnogo
doma, ni odnogo kamnya, ni odnoj pal'my! A esli ne hvatit lyudej, ya  privedu
medvedej s gor, prigonyu l'vov! Ne pytajsya bezhat', ya tebya ub'yu!
   Blednyj, so szhatymi kulakami, on drozhal,  tochno  arfa,  struny  kotoroj
gotovy razorvat'sya.  No  vdrug  ego  stali  dushit'  rydaniya,  i  nogi  ego
podkosilis'.
   - O, prosti menya! YA nizkij chelovek, ya prezrennee  skorpionov,  gryazi  i
pyli! Kogda ty tol'ko chto govorila, dyhanie tvoe proneslos' po moemu licu,
i ya upivalsya im, kak umirayushchij, kotoryj p'et vodu, pripav k ruch'yu. Razdavi
menya, lish' by ya chuvstvoval na sebe tvoi nogi! Proklinaj  menya,  -  ya  hochu
lish' slyshat' tvoj golos! Ne uhodi! Szhal'sya nado  mnoj!  YA  lyublyu  tebya,  ya
lyublyu tebya!
   On opustilsya pered neyu  na  koleni;  ohvativ  ee  stan  obeimi  rukami,
otkinuv golovu; ruki ego bluzhdali po ee telu. Zolotye kol'ca,  prodetye  v
ushi, sverkali na ego bronzovoj shee. Krupnye slezy stoyali u nego v  glazah,
tochno serebryanye shary. On nezhno vzdyhal i bormotal  neyasnye  slova,  bolee
legkie, chem veterok, i sladostnye, kak poceluj.
   Salambo byla ohvachena istomoj, v kotoroj teryalos' ee  soznanie.  CHto-to
nezhnoe i vmeste s tem vlastnoe,  kazavsheesya  volej  bogov,  prinuzhdalo  ee
otdat'sya etoj istome: oblaka podnimali  ee;  obessilennaya,  ona  upala  na
l'vinuyu shkuru lozha. Mato rvanul ee za stupni, zolotaya cepochka porvalas', i
oba konca ee, otskochivshie, tochno dve zmejki, udarilis'  o  holst  palatki.
Zaimf upal i okutal ee; ona uvidela lico Mato, sklonivsheesya k ee grudi.
   - Moloh, ty szhigaesh' menya! - kriknula ona.
   Po telu ee probegali pocelui soldata, pozhiravshie  ee  sil'nee  plameni;
tochno vihr' podnyal ee na vozduh; ee pokorila sila solnca.
   On celoval pal'cy ee ruk, ee plechi, nogi i dlinnye ee kosy.
   - Voz'mi zaimf! - skazal on. - Na chto on mne? Voz'mi menya vmeste s nim!
YA pokinu vojsko, otkazhus' ot vsego! Za Gadesom, v dvadcati  dnyah  puti  po
moryu, est' ostrov, pokrytyj zolotoj pyl'yu i zelen'yu,  naselennyj  pticami.
Na gorah cvetut bol'shie cvety, kuryashchiesya blagouhaniyami; oni kachayutsya tochno
vechnye kadil'nicy. V limonnyh derev'yah, bolee  vysokih,  chem  kedry,  zmei
molochnogo cveta almazami svoej pasti stryahivayut na travu plody. Vozduh tam
takoj, chto nel'zya umeret'. YA najdu etot ostrov, ty uvidish'! My budem  zhit'
v hrustal'nyh grotah, vysechennyh u podnozh'ya holmov. Eshche nikto ne zhivet  na
etom ostrove, i ya budu ego carem.
   On ster pyl' s ee koturnov, uprosil ee vzyat'  v  rot  kusochek  granata,
polozhil ej pod golovu grudu odezhdy vmesto podushki. Emu  vsyacheski  hotelos'
usluzhit' ej, unizit'sya pered neyu, i on nakryl ej nogi zaimfom,  tochno  eto
bylo prostoe pokryvalo.
   - Oni eshche u tebya, - sprosil on,  -  takie  malen'kie  roga  gazeli,  na
kotorye ty veshaesh' svoi ozherel'ya? Podari mne ih, oni mne nravyatsya!
   On govoril tak, kak budto vojny  i  v  pomine  ne  bylo,  i  vse  vremya
radostno smeyalsya. Naemniki, Gamil'kar, vse prepyatstviya ischezli  dlya  nego.
Luna skol'zila  mezhdu  dvumya  oblakami.  Oni  videli  ee  cherez  otverstie
palatki.
   - O, skol'ko nochej ya provel, glyadya na nee! Ona  mne  kazalas'  zavesoj,
skryvavshej tvoe lico. Ty glyadela na menya skvoz' nee. Vospominanie  o  tebe
smeshivalos' s ee luchami, i ya uzhe ne otlichal tebya ot luny!
   Pril'nuv golovoj k ee grudi, on prolival obil'nye slezy.
   "Tak vot kakov, - podumala ona,  -  etot  strashnyj  chelovek,  navodyashchij
trepet na karfagenyan!"
   On zasnul. Togda, vysvobodivshis' iz ego ob座atij, ona stupila  nogoj  na
zemlyu i zametila, chto cepochka ee porvana.
   Devushek  znatnyh  domov  priuchili  schitat'  eti   nozhnye   puty   pochti
svyashchennymi, i Salambo  pokrasnela,  obvivaya  vokrug  nog  obryvki  zolotoj
cepochki.
   Karfagen, Megara, ee dom, ee opochival'nya i mesta, po kotorym ona ehala,
pronosilis' v ee pamyati nesvyaznymi i v to zhe vremya  yasnymi  kartinami.  No
to, chto proizoshlo, otdelyalo ee bezdnoj ot vsego minuvshego.
   Groza utihala; redkie kapli dozhdya stuchali po krovle palatki, raskachivaya
ee.
   Mato spal, kak p'yanyj, vytyanuvshis' na boku, i odna ruka ego  spustilas'
s kraya lozha. ZHemchuzhnaya perevyaz' slegka otodvinulas' i  obnazhala  ego  lob,
ulybka  razdvinula  zuby.  Oni  sverkali,  ottenennye  chernoj  borodoj,  i
poluzakrytye glaza vyrazhali tihuyu, pochti oskorbitel'nuyu radost'.
   Salambo glyadela na nego, ne dvigayas', opustiv golovu i skrestiv ruki.
   Ej brosilsya v glaza kinzhal, lezhavshij u izgolov'ya na kiparisovoj  vetke;
pri vide sverkayushchego lezviya v nej vspyhnula zhazhda krovi. Izdali, iz  mraka
donosilis' zhalobnye golosa, prizyvavshie ee k dejstviyu, podobno horu duhov.
Ona podoshla k stolu  i  shvatila  kinzhal  za  rukoyatku.  SHoroh  ee  plat'ya
razbudil Mato; on poluotkryl glaza, i guby ego  priblizilis'  k  ee  ruke;
kinzhal upal.
   Razdalis' kriki; strashnyj svet  vspyhnul  za  palatkoj.  Mato  otdernul
holst, i oni uvideli plamya, okutavshee lager' livijcev.
   Goreli ih kamyshovye hizhiny; stebli,  izvivayas',  treskalis'  v  dymu  i
razletalis', kak strely; na fone bagrovogo gorizonta  mchalis'  obezumevshie
chernye teni. Razdavalis' vopli lyudej, ostavshihsya v hizhinah; slony, byki  i
loshadi metalis' sredi tolpy, davya  ee  vmeste  s  poklazhej  i  proviantom,
kotoryj vytaskivali iz plameni. Razdavalis' zvuki  trub  i  kriki:  "Mato!
Mato!" Pribezhavshie lyudi hoteli vorvat'sya v palatku.
   - Vyhodi! Gamil'kar podzheg lager' Avtarita!
   Mato vyskochil odnim pryzhkom. Salambo ostalas' odna.
   Togda ona stala rassmatrivat' zaimf i udivilas', chto ne chuvstvuet  togo
blazhenstva, o kotorom kogda-to grezila. Mechta ee osushchestvilas', a ej  bylo
grustno.
   Niz palatki podnyalsya, i pokazalos' chudovishche. Salambo razlichila  snachala
tol'ko glaza i dlinnuyu beluyu borodu, svisavshuyu do zemli; telo,  putayas'  v
otrep'yah ryzhej odezhdy, polzlo po zemle; pri  kazhdom  dvizhenii  vpered  obe
ruki vceplyalis' v  borodu  i  snova  opuskalis'.  Takim  obrazom  chudovishche
dopolzlo do ee nog, i Salambo uznala starika Giskona.
   Dlya  togo  chtoby  davnishnie  plenniki   ne   mogli   bezhat',   naemniki
perelamyvali im nogi zheleznymi palkami, i oni pogibali, sbivshis' v kuchu vo
rvu, sredi nechistot. Bolee vynoslivye, uslyshav zvon posudy, pripodnimalis'
i krichali; tak, vysunuvshis' iz rva, Giskon uvidel Salambo. On ugadal v nej
karfagenyanku po  malen'kim  sharikam  iz  sandastra,  kotorye  udaryalis'  o
koturny. V predvidenii kakoj-to vazhnoj tajny on s pomoshch'yu tovarishchej  vylez
iz rva. Potom, dvigaya rukami  i  loktyami,  on  propolz  dvadcat'  shagov  i
dobralsya  do  palatki  Mato;  Ottuda  razdavalos'  dva  golosa.  On   stal
prislushivat'sya i vse uslyshal.
   - |to ty? - skazala ona, nakonec, ohvachennaya uzhasom.
   Pripodnimayas' na ladonyah, on otvetil:
   - Da, ya! Vse, veroyatno, dumayut, chto ya umer?
   Ona opustila golovu. On prodolzhal:
   - O, pochemu Vaaly ne szhalilis' nado mnoj i ne poslali mne smert'!
   Priblizivshis' k nej tak, chto on kasalsya ee, Giskon prodolzhal:
   - Oni by izbavili menya ot neobhodimosti proklinat' tebya!
   Salambo otshatnulas', - do  togo  ispugalo  ee  eto  sushchestvo,  pokrytoe
nechistotami, otvratitel'noe, kak cherv', i groznoe, kak prizrak.
   - Mne skoro ispolnitsya sto let, - skazal on. - YA videl Agafokla,  videl
Regula, videl, kak rimskie orly pronosilis' po zhatvam karfagenskih  polej!
YA videl vse uzhasy bita, videl more, zapruzhennoe oblomkami nashih  korablej!
Varvary, kotorymi ya komandoval,  zakovali  mne  ruki  i  nogi,  kak  rabu,
svershivshemu ubijstvo. Moi tovarishchi odin za drugim umirayut ryadom  so  mnoj,
zlovonie ih trupov ne daet mne spat'. YA otgonyayu  ptic,  kotorye  priletayut
vyklevyvat' im glaza. I vse zhe ne  bylo  dnya,  kogda  ya  otchaivalsya  by  v
torzhestve Karfagena! Dazhe esli by vse armii na svete  poshli  protiv  nego,
esli by plamya osady podnimalos' vyshe  holmov,  ya  by  prodolzhal  verit'  v
vechnost'  Karfagena.  No  teper'   vse   koncheno,   vse   poteryano!   Bogi
voznenavideli ego! Proklyat'e tebe, uskorivshej ego padenie svoim pozorom!
   Ona raskryla guby.
   - YA byl tut, u palatki! - voskliknul on. - YA slyshal, kak ty  zadyhalas'
ot lyubvi, bludnica. Potom on govoril tebe o svoih deyaniyah, i ty  pozvolyala
celovat' sebe ruki! No esli toboj i ovladela postydnaya  strast',  to  nado
bylo brat' primer  s  dikih  zverej,  kotorye  sparivayutsya  vtajne,  a  ne
vystavlyat' svoj pozor na glazah u otca!
   - Otca? - sprosila ona.
   - A ty ne znala, chto okopy varvarov otstoyat ot  karfagenskih  vsego  na
shest'desyat loktej i chto tvoj  Mato  iz  chrezmernoj  gordosti  raspolozhilsya
pryamo protiv Gamil'kara? Tvoj otec tut, u tebya za spinoj. Esli  by  ya  mog
podnyat'sya po tropinke, kotoraya  vedet  na  ploshchadku,  ya  kriknul  by  emu:
"Pojdi, posmotri na svoyu doch' v ob座atiyah varvara! CHtoby  ponravit'sya  emu,
ona obleklas' v odezhdy bogini. Otdavaya svoe telo, ona otdaet na  poruganie
slavu tvoego imeni, velichie bogov, postupaetsya mest'yu  za  rodinu  i  dazhe
spaseniem Karfagena!"
   Dvizheniya  ego  bezzubogo  rta  sotryasali  dlinnuyu  borodu;  glaza  ego,
ustremlennye na Salambo, pozhirali ee, i on povtoryal, zadyhayas' ot pyli:
   - Nechestivaya! Bud' ty proklyata, proklyata, proklyata!
   Salambo otodvinula holst i, derzha vysoko ego kraj v ruke, smotrela,  ne
otvechaya, v storonu lagerya Gamil'kara.
   - |to tam, da? - sprosila ona.
   - Kakoe tebe delo? Otvernis', uhodi! Razdavi  svoe  lico  o  zemlyu!  To
mesto svyashchenno, i tvoe prisutstvie oskvernilo by ego!
   Ona obernula zaimf vokrug poyasa i bystro sobrala svoe pokryvalo, sharf i
plashch.
   - YA begu tuda! - vskriknula ona, i vyskol'znuv iz palatki, ischezla.
   Snachala  ona  shla  v  temnote,  nikogo  ne  vstrechaya,  potomu  chto  vse
ustremilis' na pozhar; kriki usilivalis' i plamya obagryalo nebo  pozadi;  ee
ostanovila dlinnaya nasyp'.
   Ona povernula nazad, poshla  naugad  napravo  i  nalevo,  ishcha  lestnicu,
verevku, kamen', chto-nibud', chto pomoglo by ej vzobrat'sya na  nasyp'.  Ona
boyalas' Giskona, i ej kazalos', chto ee presleduyut kriki i  shagi.  Nachinalo
svetat'. Ona uvidela dorozhku vdol' nasypi, uhvatila zubami  kraj  meshavshej
ej odezhdy i v tri pryzhka ochutilas' naverhu nasypi.
   U ee nog razdalsya v  temnote  zvonkij  krik,  tot  samyj,  kotoryj  ona
slyshala, kogda spustilas' s lestnicy, ukrashennoj  galerami.  Naklonivshis',
ona uznala nevol'nika SHagabarima i ego sparennyh loshadej.
   On  probrodil  vsyu  noch'  mezhdu  dvumya  okopami.  Potom,  vstrevozhennyj
pozharom, poshel nazad, starayas' razglyadet', chto proishodit v  lagere  Mato.
On znal, chto mesto, gde on stoyal, blizhe vsego k palatke Mato, i poetomu ne
dvigalsya ottuda, pokornyj prikazam zhreca.
   On vstal na odnu iz loshadej. Salambo spustilas' k nemu, i oni  umchalis'
galopom, ob容zzhaya karfagenskij lager', chtoby najti gde-nibud' vorota.


   Mato vernulsya v svoyu palatku. Dymyashchijsya svetil'nik slabo ozaryal ee; emu
kazalos', chto Salambo spit. On nezhno oshchupal l'vinuyu shkuru  na  posteli  iz
pal'movyh vetvej, potom okliknul Salambo. Otveta ne bylo. Togda on  rezkim
dvizheniem otorval kusok holsta, chtoby stalo svetlee. Zaimf ischez.
   Zemlya drozhala ot topota nog. Razdavalis' gromkie  kriki,  rzhanie,  lyazg
oruzhiya; truby trubili trevogu. Vokrug Mato tochno kruzhilsya vihr'.  Obezumev
ot beshenstva, on shvatil oruzhie i vybezhal iz palatki.
   Varvary odin za drugim begom spuskalis' s gory; karfagenyane shli na  nih
tyazhelo i rovno kolyshushchimisya  ryadami.  Tuman,  razryvaemyj  luchami  solnca,
obrazoval malen'kie koleblyushchiesya oblachka;  oni  podnimalis'  i  postepenno
otkryvali znamena, shlemy i ostriya kopij. Iz-za bystroty dvizhenij kazalos',
chto srazu peremeshchayutsya prostranstva zemli, eshche okutannye  mrakom.  Mestami
poluchalos' vpechatlenie skreshchivayushchihsya potokov i mezhdu nimi  -  nepodvizhnyh
kolyuchih mass. Mato razlichal nachal'nikov, soldat,  glashataev  i  dazhe  slug
pozadi, verhom na oslah.  Vmesto  togo  chtoby  sohranit'  svoyu  poziciyu  i
prikryt' pehotu, Nar  Gavas  vdrug  povernul  napravo,  tochno  hotel  dat'
Gamil'karu vozmozhnost' smyat' ego.
   Ego  konnica  operedila  slonov,  kotorye  zamedlili  hod,  i   loshadi,
vytyagivaya golovy, ne stesnennye uzdoj, mchalis' tak besheno, chto,  kazalos',
kasalis' zhivotom zemli. Vdrug Nar Gavas s reshitel'nym vidom  napravilsya  k
odnomu iz chasovyh. On brosil svoj mech, kop'e,  drotiki  i  ischez  v  tolpe
karfagenyan.
   Car' numidijcev voshel v palatku Gamil'kara i skazal  emu,  ukazyvaya  na
svoyu konnicu, ostanovivshuyusya poodal':
   - Barka, ya privel tebe moe vojsko! Otnyne ono tvoe.
   On prostersya pered Gamil'karom v znak togo, chto otdaet sebya v  rabstvo,
i kak by v dokazatel'stvo svoej vernosti  napomnil  o  svoem  povedenii  s
nachala vojny.
   Prezhde vsego on vosprepyatstvoval osade Karfagena  i  izbieniyu  plennyh;
zatem on ne vospol'zovalsya pobedoj nad Gannonom posle porazheniya  v  Utike.
CHto kasaetsya tirskih gorodov, to  ved'  oni  raspolozheny  na  granice  ego
vladenij. Nakonec, on ne uchastvoval v bitve pri Makare i  ne  yavilsya  tuda
narochno, chtoby izbezhat' neobhodimosti srazhat'sya protiv suffeta.
   Na  samom  dele  Nar  Gavas  hotel  uvelichit'   svoi   zemli   zahvatom
karfagenskih provincij i, smotrya po tomu, na  ch'ej  storone  byl  pereves,
poperemenno ili pomogal naemnikam, ili izmenyal im. Vidya, chto okonchatel'naya
pobeda dostanetsya Gamil'karu, on pereshel  na  ego  storonu.  Predatel'stvo
ego, byt' mozhet,  vyzvano  bylo  takzhe  zloboj  na  Mato  za  to,  chto  on
komandoval vojskom, ili za ego prezhnyuyu lyubov' k Salambo.
   Suffet slushal ego, ne preryvaya. Tot, kto perehodit v  vojsko,  gde  emu
imeyut pravo mstit' za prezhnyuyu izmenu, mozhet  okazat'sya  nuzhnym  chelovekom.
Gamil'kar srazu uvidel pol'zu ot soyuza s nim dlya svoih  shirokih  zamyslov.
Vmeste s numidijcami on smozhet izbavit'sya ot livijcev. Potom on uvlechet za
soboyu Zapad i zavoyuet Iberiyu. Ne sprashivaya Nar Gavasa, pochemu on ne yavilsya
ran'she, i ne ulichaya ego  vo  lzhi,  Gamil'kar  poceloval  ego  i  tri  raza
stuknulsya s nim grud'yu v grud'.
   On podzheg lager' livijcev tol'ko ot otchayaniya  i  chtoby  polozhit'  vsemu
konec. Vojsko Nar Gavasa bylo dlya nego kak by pomoshch'yu,  poslannoj  bogami;
i, skryvaya svoyu radost', on skazal:
   - Da pokrovitel'stvuyut tebe  Vaaly!  Ne  znayu,  chto  sdelaet  dlya  tebya
Respublika, no Gamil'kar ne byvaet neblagodarnym.
   SHum usilivalsya; vhodili voenachal'niki. Gamil'kar stal nadevat'  oruzhie,
prodolzhaya govorit':
   - Otpravlyajsya! S  tvoej  konnicej  ty  mozhesh'  otbrosit'  ih  pehotu  v
prostranstvo mezhdu tvoimi slonami i moimi. Muzhajsya! Istrebi ih!
   Nar Gavas brosilsya vypolnyat' prikaz, no v eto vremya voshla Salambo.
   Ona bystro sprygnula s loshadi, raskryla svoj shirokij plashch i, protyagivaya
ruki, razvernula zaimf.
   Kozhanaya palatka, pripodnyataya v uglah, otkryvala vid na okruzhayushchie gory,
splosh' zanyatye soldatami, i tak kak Salambo stoyala posredine  palatki,  to
ee vidno bylo so vseh storon. Razdalsya neskonchaemyj gul, krik torzhestva  i
nadezhdy.  Te,  kotorye  shli,  ostanovilis';  umirayushchie,  pripodnimayas'  na
loktyah, oborachivalis' chtoby blagoslovit' ee. Varvary ubedilis' teper', chto
ona unesla zaimf; oni videli ee izdali ili dumali, chto vidyat. Razdalis'  i
drugie kriki - beshenstva  i  otmshcheniya  -  vmeste  s  privetstvennym  gulom
karfagenyan. Pyat' armij, raspolozhennyh odna  nad  drugoj  ka  gore,  topali
nogami i vyli vokrug Salambo.
   Gamil'kar  byl  ne  v  sostoyanii  govorit'  i  tol'ko  kivkami   golovy
blagodaril ee. Glaza ego ostanavlivalis' to na zaimfe, to na nej;  cepochka
na ee nogah byla razorvana. On vzdrognul, ohvachennyj strashnym podozreniem,
no, bystro ovladev soboj, ne povorachivaya golovy, iskosa posmotrel  na  Nar
Gavasa.
   Car' numidijcev skromno stoyal v storone; na lbu u nego byli sledy pyli,
kotoroj  on  kosnulsya,  prostershis'  pered  Gamil'karom.  Nakonec,  suffet
podoshel k nemu i skazal vnushitel'nym golosom:
   - V nagradu za uslugi, kotorye ty mne okazal, ya otdayu  tebe  moyu  doch',
Nar Gavas.
   On pribavil:
   - Bud' mne synom i zashchiti otca!
   Nar Gavas izumlenno vzglyanul na  nego,  potom,  brosilsya  celovat'  emu
ruki.
   Salambo, spokojnaya, kak statuya,  kak  budto  ne  ponimala;  ona  slegka
pokrasnela, opustiv glaza; dlinnye, zagnutye kverhu resnicy  brosali  ten'
na ee shcheki.
   Gamil'kar pozhelal totchas zhe nenarushimo  obruchit'  ih.  On  dal  Salambo
kop'e, kotoroe ona podnesla v dar Nar Gavasu; remnem  iz  bych'ej  kozhi  im
svyazali vmeste bol'shie pal'cy, potom stali sypat' na golovu  zerno.  Padaya
vokrug nih, zerna zvonko podprygivali, zvenya, tochno grad.





   Dvenadcat' chasov spustya ot naemnikov  ostalas'  tol'ko  gruda  ranenyh,
mertvyh i umirayushchih.
   Gamil'kar, vyjdya neozhidanno iz glubiny ushchel'ya, vnov' spustilsya tuda  po
zapadnomu  sklonu,  obrashchennomu  k  Gippo-Zaritu;  i  tak  kak  tam   bylo
prostornee, on postaralsya zavlech' tuda  varvarov.  Nar  Gavas  okruzhil  ih
svoej konnicej, a suffet v eto vremya gnal nazad i istreblyal. Ih  porazhenie
bylo predopredeleno poterej zaimfa. Dazhe te, kotorye  ne  pridavali  etomu
znacheniya, ohvacheny  byli  trevogoj  i  oslabeli.  Gamil'kar  ne  stremilsya
ovladet' polem bitvy i potomu  otoshel  dal'she  vlevo,  na  vysoty,  otkuda
derzhal nepriyatelya v svoej vlasti.
   Ochertanie lagerej ugadyvalos' po naklonnym chastokolam.  Dlinnaya  polosa
chernogo pepla dymilas' tam, gde byli raspolozheny  livijcy;  izrytaya  pochva
vzdymalas', kak morskie volny, a palatki s razodrannym  v  kloch'ya  holstom
kazalis'  podobiem  korablej,  napolovinu  razbityh  o  podvodnye   kamni.
Panciri, vily, rozhki, kuski dereva, zheleza i medi, zerno,  soloma,  odezhda
valyalis' sredi trupov; zdes' i tam dogorayushchie ognennye strely tleli  okolo
nagromozhdennoj poklazhi; v  nekotoryh  mestah  zemlya  ischezala  pod  grudoj
shchitov; pavshie loshadi lezhali odna za drugoj neskonchaemym ryadom bugrov; to i
delo  popadalis'  nogi,  sandalii,  ruki,  kol'chugi  i  golovy  v  kaskah,
podderzhivaemye podborodnikami; oni katilis', kak shary; pryadi volos  viseli
na shipah kustarnikov; v luzhah krovi hripeli slony s rasporotymi  zhivotami,
upavshie vmeste so svoimi  bashnyami;  nogi  stupali  vse  vremya  po  chemu-to
lipkomu, i vsyudu vidnelis' luzhi gryazi, hotya i ne bylo dozhdya.
   Trupy pokryvali vsyu goru sverhu donizu.
   Ostavshiesya v zhivyh ne shevelilis', kak i mertvecy.  Oni  sideli,  podzhav
pod sebya nogi, gruppami, rasteryanno glyadeli drug na druga i molchali.
   V konce dlinnoj polyany sverkalo  pod  luchami  zahodyashchego  solnca  ozero
Gippo-Zarita. Sprava, nad poyasom sten, podnimalis'  belye  doma;  za  nimi
bylo more, uhodivshee v beskonechnuyu dal'. Podpiraya  golovu  rukoj,  varvary
vzdyhali,  vspominaya  svoyu  otchiznu.   Podnyavsheesya   oblako   seroj   pyli
rasseyalos'.
   Podul vechernij veter; vse grudi oblegchenno vzdohnuli; po mere togo  kak
stanovilos' svezhee, chervi  perepolzali  s  holodeyushchih  trupov  na  goryachij
pesok. Na verhushkah vysokih kamnej nedvizhnye  vorony  ne  svodili  glaz  s
umirayushchih.
   Kogda spustilas' noch', otvratitel'nye zheltye sobaki, kotorye  sledovali
za vojskami, tihon'ko podkralis' k  varvaram.  Snachala  oni  stali  lizat'
zapekshuyusya krov' na eshche  teplyh  iskalechennyh  telah,  a  potom  prinyalis'
pozhirat' trupy, nachinaya s zhivota.
   Beglecy vozvrashchalis' odin za drugim, kak teni. Otvazhivalis' vernut'sya i
zhenshchiny; ih eshche ostavalos' nemalo, osobenno u livijcev,  nesmotrya  na  to,
chto ochen' mnogih pererezali numidijcy.
   Nekotorye brali koncy verevok  i  zazhigali  ih  vmesto  fakela;  drugie
skreshchivali kop'ya, klali na eti nosilki trupy i unosili ih v storonu.
   Trupy ukladyvali dlinnymi ryadami; oni  lezhali  na  spine,  s  otkrytymi
rtami, i kop'ya ih byli tut zhe, pri nih; mestami oni lezhali kuchej, i chasto,
chtoby najti propavshih, prihodilos' razryvat' celuyu grudu mertvecov;  potom
nad ih licami medlenno provodili fakely. Strashnoe oruzhie vragov naneslo im
slozhnye rany.  Zelenovatye  loskuty  kozhi  svisali  so  lba;  drugie  byli
rassecheny na kuski, razdavleny do mozga kostej,  posineli  ot  udush'ya  ili
byli rasporoty klykami slonov. Hotya smert'  nastigla  pochti  vseh  v  odno
vremya, trupy  razlagalis'  po-raznomu.  Soldaty  severa  vzdulis'  blednoj
opuhol'yu, v to vremya kak afrikancy,  bolee  muskulistogo  slozheniya,  imeli
prokopchennyj vid i uzhe vysyhali. Naemnikov mozhno bylo uznat' po tatuirovke
na rukah; u staryh soldat Antioha byli izobrazheny yastreby; u teh,  kotorye
sluzhili v Egipte, - golovy pavlinov; u aziatskih princev - topor,  granat,
molotok; u soldat  iz  grecheskih  respublik  -  razrez  kreposti  ili  imya
arhonta; u nekotoryh ruki byli splosh' pokryty mnozhestvom  znakov,  kotorye
smeshivalis' so starymi rubcami i svezhimi ranami.
   Dlya soldat latinskoj rasy - samnitov, etruskov,  urozhencev  Kampan'i  i
Bruttiuma - razlozheny byli chetyre bol'shih kostra.
   Greki vyryli rvy ostriyami mechej. Spartiaty zavernuli mertvecov  v  svoi
krasnye plashchi; afinyane klali ih licom k  vostoku;  kantabry  zaryvali  pod
grudoj kamnej; nazamony sgibali vdvoe remnyami iz bych'ej kozhi, a  garamanty
zaryvali na beregu, chtoby ih neustanno  omyvali  volny.  Latinyane  byli  v
otchayanii, chto ne mogli sobrat' v urny  pepel  svoih  mertvecov;  kochevniki
zhaleli, chto tut ne bylo goryachego peska,  v  kotorom  tela  prevrashchayutsya  v
mumii; a kel'tam nedostavalo treh neobtesannyh kamnej pod dozhdlivym nebom,
v glubine zaliva, useyannogo ostrovkami.
   Podnyalis'  stenaniya,  preryvaemye   dolgim   molchaniem.   |tim   hoteli
vozdejstvovat' na dushi mertvyh i  zastavit'  ih  vernut'sya.  Potom,  cherez
pravil'nye promezhutki vremeni, opyat' upryamo podnimalsya krik.
   ZHivye prosili proshcheniya u mertvyh za to, chto ne mogli pochtit' ih tela po
ustanovlennomu ritualu; lishaya pochestej, oni  obrekali  ih  na  beskonechnoe
skitanie sredi razlichnyh sluchajnostej i perevoploshchenij. Mertvye prizyvali,
sprashivaya, chego oni zhelayut; inye zhe osypali ih bran'yu za to, chto oni  dali
sebya pobedit'.
   Plamya bol'shih kostrov pridavalo eshche bol'shuyu blednost' beskrovnym  licam
teh, kotorye lezhali, oprokinuvshis' na spinu,  na  oblomkah  oruzhiya;  slezy
odnih vyzyvali plach drugih, rydaniya usilivalis',  proshchanie  s  opoznannymi
mertvecami stanovilos' vse bolee isstuplennym. ZHenshchiny lozhilis' na  trupy,
prizhimalis' gubami k gubam, lbom ko lbu; prihodilos' bit'  ih,  chtoby  oni
ushli, kogda trupy zasypali zemlej. Oni chernili sebe shcheki, otrezali volosy,
puskali krov', i ona lilas' vo rvy; mnogie nanosili sebe porezy  napodobie
ran, izurodovavshih mertvecov.
   Skvoz' grohot kimvalov proryvalis'  vopli.  Nekotorye  sryvali  s  sebya
amulety i plevali na nih. Umirayushchie katalis' po gryazi, propitannoj krov'yu,
kusaya v beshenstve svoi izrublennye kulaki;  a  sorok  tri  samnita,  celyj
svyashchennyj otryad yunoshej, pobivali drug druga,  kak  gladiatory.  Vskore  ne
hvatilo drov dlya kostrov, ogon' ugas, vse ploshchadki byli  zanyaty.  Ustavshie
ot krikov, shatayushchiesya i obessilennye, oni zasnuli ryadom so svoimi mertvymi
brat'yami: odni - s zhelaniem prodlit' svoyu zhizn', polnuyu trevog, a drugie -
predpochitaya ne prosnut'sya.
   Pri blednom  svete  zari  na  granice  lagerya  poyavilis'  soldaty;  oni
prohodili, podnyav  shlemy  na  ostriya  kopij;  privetstvuya  naemnikov,  oni
sprashivali, ne hotyat li te peredat' chto-nibud' na rodinu.
   K nim prisoedinilis' eshche drugie, i varvary uznavali v nih svoih  byvshih
soratnikov.
   Suffet  predlozhil  vsem  plennym  sluzhit'  v  ego  vojskah.   Nekotorye
muzhestvenno otkazalis'; togda, ne zhelaya naprasno kormit' ih, no  vmeste  s
tem reshiv ne otdavat' ih vo vlast'. Velikogo soveta, Gamil'kar otpustil ih
s usloviem, chtoby oni ne voevali bol'she protiv Karfagena. Tem zhe,  kotorye
smirilis'  iz  boyazni  pytok,  rozdali  oruzhie  vraga,  i  oni  prishli   k
pobezhdennym, ne stol'ko dlya togo,  chtoby  soblaznit'  ih  svoim  primerom,
skol'ko iz zhelaniya pohvastat' i otchasti iz lyubopytstva.
   Oni rasskazali pro horoshee obrashchenie s nimi suffeta. Varvary slushali  s
zavist'yu, hotya i prezirali ih. No  pri  pervyh  slovah  upreka  malodushnye
perebezhchiki prishli v beshenstvo; oni stali pokazyvat' varvaram izdali ih zhe
kop'ya i panciri i zvali pridti  za  nimi.  Varvary  nachali  kidat'  v  nih
kamnyami; te obratilis' v begstvo; i vskore  na  vershine  gory  vidny  byli
tol'ko ostriya kopij, vystupavshih nad kraem chastokola.
   Varvarov ohvatila pechal', bolee tyazhkaya, chem pozor porazheniya. Oni  stali
dumat' o bespoleznosti svoego muzhestva i sideli s ostanovivshimsya vzglyadom,
skrezheshcha zubami.
   Odna i ta zhe mysl' voznikla u vseh. Oni kinulis' tolpoj k  karfagenskim
plennym. Soldatam  suffeta  sluchajno  ne  udalos'  ih  najti,  a  tak  kak
Gamil'kar pokinul teper' pole bitvy, to oni vse  eshche  nahodilis'  v  svoem
glubokom rvu.
   Ih nalozhili nazem' na rovnom  meste.  CHasovye  raspolozhilis'  zamknutym
krugom i stali propuskat' zhenshchin, po tridcat' ili sorok  srazu.  Pol'zuyas'
nedolgim vremenem, kotoroe im predostavlyalos', zhenshchiny begali ot odnogo  k
drugomu v nereshitel'nosti, zadyhayas' ot vozbuzhdeniya; potom, sklonivshis'  k
ih  zhalkim  telam,  nachinali  kolotit'  ih,  kak  prachki  kolotyat   bel'e;
vykrikivaya imena svoih muzhej, oni razdirali ih  nogtyami  i  vykalyvali  im
glaza iglami, kotorye nosili v volosah. Vsled za nimi prihodili muzhchiny  i
terzali ih telo, nachinaya ot nog, kotorye oni  otrezali  po  shchikolotki,  do
lba, s  kotorogo  oni  sdirali  venki  kozhi,  ukrashaya,  imi  svoi  golovy.
Pozhirateli nechistoj pishchi byli  osobenno  zhestoki  v  svoih  vydumkah.  Oni
rastravlyali rany uksusom i sypali v nih pyl' i oskolki  glinyanyh  sosudov;
kogda oni uhodili, drugie smenyali ih; tekla krov', i oni  veselilis',  kak
sborshchiki vinograda vokrug dymyashchihsya chanov.
   Mato sidel na zemle, na tom zhe meste, gde byl, kogda  konchilas'  bitva,
opirayas' loktyami v koleni i ohvativ rukami golovu; on nichego ne videl,  ni
o chem ne dumal.
   Uslyshav  radostnyj  gul  tolpy,  on  podnyal  golovu.  Obryvok   holsta,
prikreplennyj k shestu i volochivshijsya po zemle, prikryval svalennye v  kuchu
korziny, kovry i l'vinuyu  shkuru.  On  uznal  svoyu  palatku,  i  glaza  ego
ustremilis' vniz, tochno  doch'  Gamil'kara,  ischeznuv,  provalilas'  skvoz'
zemlyu.
   Razorvannyj holst bilsya  po  vetru,  i  dlinnye  obryvki  ego  kasalis'
vremenami gub Mato; on zametil krasnuyu pometku, pohozhuyu na otpechatok ruki.
To byla ruka Nar Gavasa, znak ih soyuza. Mato podnyalsya. On  vzyal  dymyashchuyusya
golovnyu i prezritel'no brosil ee na oblomki svoej palatki. Potom  konchikom
koturna tolknul  v  ogon'  vse,  chto  valyalos'  vokrug,  chtoby  nichego  ne
ostalos'.
   Vdrug neizvestno otkuda poyavilsya Spendij.
   Byvshij rab privyazal sebe k bedru dva oblomka kop'ya i hromal s zhalostnym
vidom, ispuskaya stony.
   - Snimi vse eto, - skazal Mato. - YA ne somnevayus' v tvoej hrabrosti!
   On  byl  tak  razdavlen  nespravedlivost'yu  bogov,  chto  ne  imel  sily
vozmushchat'sya lyud'mi.
   Spendij sdelal emu znak i povel v uglublenie na  nebol'shom  holme,  gde
spryatalis' Zarksas i Avtarit.
   Oni bezhali, kak i rab, odin - nesmotrya na  svoyu  zhestokost',  drugoj  -
vopreki svoej hrabrosti. No kto by mog ozhidat', govorili oni,  izmeny  Nar
Gavasa, podzhoga lagerya livijcev,  poteri  zaimfa,  neozhidannogo  napadeniya
Gamil'kara i v osobennosti manevra, kotorym on  zastavil  ih  vernut'sya  v
glub' gory, pryamo pod udary karfagenyan! Spendij  ne  priznavalsya  v  svoem
strahe i prodolzhal utverzhdat', chto slomal nogu.
   Nakonec, troe nachal'nikov i shalishim stali obsuzhdat' polozhenie.
   Gamil'kar zagradil im dorogu v Karfagen; oni byli  zamknuty  mezhdu  ego
vojskom i vladeniyami Nar  Gavasa;  tirskie  goroda,  konechno,  perejdut  k
pobeditelyam,  tak  chto  naemniki  budut  prizhaty  k  morskomu  beregu,   i
soedinennye sily nepriyatelya dolzhny ih skoro razdavit'. |to neminuemo.
   Ne bylo nikakoj vozmozhnosti izbezhat' vojny, i prihodilos' poetomu vesti
ee do polnogo istoshcheniya. No kak ubedit' v neobhodimosti neskonchaemogo  boya
vseh etih lyudej, pavshih duhom, s nezazhivshimi ranami?
   - YA beru eto na sebya! - skazal Spendij.
   Dva chasa spustya chelovek, poyavivshijsya so storony Gippo-Zarita,  podnyalsya
begom na goru. On razmahival doshchechkami, kotorye derzhal v rukah, i tak  kak
on krichal ochen' gromko, to varvary okruzhili ego.
   Doshchechki byli poslany grecheskimi soldatami iz Sardinii.  Oni  sovetovali
svoim afrikanskim soratnikam zorko sledit' za Giskonom i drugimi plennymi.
Nekij Gipponaks, torgovec iz Samosa, soobshchil im; priehav iz Karfagena, chto
sostavlyaetsya zagovor, chtoby ustroit' plennym  pobeg.  Varvaram  sovetovali
byt' predusmotritel'nymi vvidu mogushchestva Karfagena.
   Plan, zadumannyj Spendiem, ne udavalsya, vopreki ego nadezhdam.  Blizost'
novoj opasnosti, vmesto togo chtoby  podnyat'  duh,  tol'ko  usilila  strah;
vspominaya prezhnie ugrozy Gamil'kara, oni zhdali chego-to  nepredvidennogo  i
strashnogo. Noch' protekla v bol'shoj trevoge; nekotorye dazhe  snyali  oruzhie,
chtoby razzhalobit' suffeta, kogda on yavitsya.
   Na sleduyushchij den', v tret'yu dnevnuyu strazhu, pribezhal vtoroj gonec,  eshche
bolee zapyhavshijsya i chernyj ot pyli. Grek vyrval  u  nego  iz  ruk  svitok
papirusa, pokrytyj finikijskimi pis'menami. V  nem  naemnikov  umolyali  ne
padat' duhom; tunisskie hrabrecy pribudut  k  nim  na  pomoshch'  s  bol'shimi
podkrepleniyami.
   Snachala Spendij "prochel pis'mo tri raza  kryadu;  zatem,  podderzhivaemyj
dvumya  kappadokijcami,  kotorye  posadili  ego  k  sebe   na   plechi,   on
perepravlyalsya s mesta na mesto i nanovo chital poslanie.  V  techenie  celyh
semi chasov on neustanno oratorstvoval.
   On napominal naemnikam obeshchaniya Velikogo soveta, afrikancam  govoril  o
zhestokosti upravitelej, vsem  varvaram  -  o  nespravedlivosti  Karfagena.
Myagkost' suffeta byla primankoj, na kotoruyu Ih hotyat pojmat'. Teh, kotorye
perejdut k Karfagenu, prodadut v rabstvo, a pobezhdennyh zamuchat  nasmert'.
Bezhat' nekuda. Ni odin narod ne primet ih. Esli zhe  oni  budut  prodolzhat'
vojnu, to obretut srazu i svobodu, i otmshchenie, i den'gi.  Im  ne  pridetsya
dazhe dolgo zhdat', potomu chto Tunis i vsya Liviya speshat  im  na  pomoshch'.  On
pokazal im razvernutyj svitok papirusa.
   - Smotrite, chitajte! Vot ih obeshchaniya! YA ne lgu.
   Brodili sobaki s obagrennymi krov'yu  chernymi  mordami.  Znojnoe  solnce
zhglo obnazhennye golovy. Strashnoe zlovonie  podnimalos'  ot  ploho  zarytyh
trupov. Nekotorye vysunulis' iz zemli do zhivota.  Spendij  prizyval  ih  v
svideteli svoej pravoty; potom on podnimal kulaki, ugrozhaya Gamil'karu.
   Mato nablyudal za nim, i, chtoby prikryt' svoyu  trusost',  Spendij  nachal
proyavlyat' gnev, kotoryj malo-pomalu stal kazat'sya  podlinnym  emu  samomu.
Predavaya sebya bogam, on prizyval na karfagenyan proklyatiya. Pytki, uchinennye
nad plennymi, - detskaya igra. Zachem shchadit'  ih  i  tashchit'  za  soboj  etot
nenuzhnyj skot?
   - Net, pokonchim s nimi! My znaem, chto oni zamyshlyayut. Esli uceleet  hot'
odin, on mozhet  nas  pogubit'.  Nikakoj  poshchady!  Luchshih  vidno  budet  po
bystrote nog i sile udara.
   Oni vnov' vernulis'  k  plennym.  Neskol'ko  chelovek  eshche  hripelo;  ih
prikonchili, vsovyvaya im  v  rot  klinok  nozha,  ili  zhe  dobivali  ostriem
metatel'nyh kopij.
   Zatem oni vspomnili o Giskone, kotorogo nigde ne bylo vidno, i varvarov
ohvatila trevoga. Oni hoteli ubedit'sya v ego smerti, a takzhe uchastvovat' v
ego ubijstve. Tri samnitskih pastuha obnaruzhili ego v pyatnadcati shagah  ot
mesta, gde stoyala palatka Mato. Oni uznali ego po dlinnoj borode i pozvali
drugih.
   Rasprostertyj na spine, prizhav ruki k bedram  i  szhav  koleni,  on  byl
pohozh  na  mertveca,  obryazhennogo  dlya  pogrebeniya.  No  ego  toshchie  rebra
opuskalis' i vzdymalis', i glaza, shiroko raskrytye na blednom lice, uporno
glyadeli nesterpimym vzglyadom.
   Varvary smotreli na nego s bol'shim izumleniem. S teh por, kak on zhil vo
rvu, o nem pochti zabyli; smushchennye starymi vospominaniyami,  oni  derzhalis'
poodal' i ne reshalis' podnyat' na nego ruku.
   No te, kotorye stoyali pozadi, vorchali i podtalkivali odin  drugogo,  i,
nakonec, iz tolpy vydvinulsya garamant. On razmahival  serpom;  vse  ponyali
ego namereniya. Lica ih raskrasnelis', i, ohvachennye stydom, oni zareveli:
   - Da, da!
   CHelovek s serpom podoshel k Giskonu. On vzyal ego za golovu i, prizhav  ee
k svoemu kolenu, stal bystro otpilivat'. Golova upala; dve  shirokie  strui
krovi proburavili dyru v pyli. Zarksas brosilsya, shvatil  golovu  i  legche
leoparda pobezhal po napravleniyu k karfagenyanam.
   Podnyavshis' na dve treti gory,  on  vynul  spryatannuyu  na  grudi  golovu
Giskona i, shvativ ee za borodu, bystro zavertel  rukoj;  broshennaya  takim
obrazom golova, opisav dlinnuyu parabolu, ischezla za karfagenskim okopom.
   Vskore  u  kraya  chastokola  pokazalis'  dva  krestoobrazno  ukreplennyh
znameni - uslovnyj znak pri trebovanii vydachi trupov.
   Togda  chetyre  glashataya,  vybrannye  za  shirinu  grudi,  otpravilis'  s
bol'shimi mednymi trubami i provozglasili, govorya v eti truby,  chto  otnyne
mezhdu karfagenyanami i varvarami net ni soglasiya, ni zhalosti,  ni  obshchnosti
bogov; chto oni zaranee otkazyvayutsya  ot  vsyakih  peregovorov,  i  esli  im
poshlyut poslov, ih otpravyat nazad s otrublennymi rukami.
   Totchas zhe posle etogo Spendiya  otpravili  v  Gippo-Zarit  za  s容stnymi
pripasami. Tirskij  gorod  poslal  ih  v  tot  zhe  vecher;  naemniki  zhadno
nabrosilis' na edu. Nasytivshis', oni bystro sobrali ostatki poklazhi i svoe
izlomannoe oruzhie; zhenshchiny stolpilis' posredine. Ne  zabotyas'  o  ranenyh,
kotorye plakali, ostavayas' pozadi, oni bystro dvinulis' vdol' berega reki,
kak ubegayushchee stado volkov.


   Oni shli na Gippo-Zarit s resheniem vzyat' ego, ibo im nuzhen byl gorod.
   Gamil'kar, uvidav ih izdali, prishel  v  otchayanie,  hotya  ih  begstvo  i
l'stilo ego gordosti. Sledovalo  napast'  na  nih  totchas  zhe  so  svezhimi
silami. Eshche odin takoj den' - i vojna byla by okonchena! Esli medlit',  oni
vernutsya s podkrepleniem, tak kak tirskie goroda prisoedinyatsya k nim;  ego
miloserdie k pobezhdennym  okazalos'  bespoleznym.  On  reshil  otnyne  byt'
besposhchadnym.
   V tot zhe vecher on  otpravil  Velikomu  sovetu  dromadera,  nagruzhennogo
brasletami, snyatymi s mertvyh, i so strashnymi ugrozami  potreboval,  chtoby
emu prislali eshche odnu armiyu.
   Gamil'kara uzhe davno schitali  pogibshim,  i  vest'  o  ego  pobede  vseh
porazila i pochti privela v uzhas. Neopredelennoe upominanie  o  vozvrashchenii
zaimfa dovershalo chudo. Znachit, bogi i sila Karfagena  otnyne  prinadlezhali
emu.
   Nikto iz ego vragov ne reshalsya zhalovat'sya ili obvinyat'  ego.  Blagodarya
prekloneniyu pered nim odnih i trusosti drugih vojsko v pyat' tysyach  chelovek
bylo gotovo eshche do naznachennogo sroka.
   Ono bystro prishlo v Utiku s cel'yu ukrepit' tyl suffeta, v to vremya  kak
tri tysyachi luchshih soldat seli na korabli, chtoby otplyt' v Gippo-Zarit, gde
oni dolzhny byli otrazit' varvarov.
   Komandovanie vzyal na sebya Gannon; no on poruchil armiyu svoemu  pomoshchniku
Magdadnu, a sam otpravilsya lish'  s  desantnym  otryadom,  tak  kak  ne  mog
vynosit'  tolchki  nosilok.  Ego  nedug,  iz容vshij  emu  guby   i   nozdri,
rasprostranilsya dal'she: glubokoe otverstie poyavilos'  na  shcheke;  v  desyati
shagah mozhno bylo zaglyanut' emu v gorlo; on znal, chto vid ego otvratitelen,
i potomu, kak zhenshchina, zakryval lico pokryvalom.
   Gippo-Zarit  ne  ispolnyal  ego  trebovanij  tak  zhe,  vprochem,  kak   i
trebovanij varvarov; no kazhdoe  utro  zhiteli  spuskali  varvaram  s容stnye
pripasy i, kricha im s vysoty  bashen,  izvinyalis'  pered  nimi,  soobshchaya  o
trebovaniyah Respubliki i umolyaya  ih  ujti.  To  zhe  samoe  oni  peredavali
znakami karfagenyanam, kotorye stoyali na more.
   Gannon dovol'stvovalsya blokadoj porta, ne reshayas' na pristup. On tol'ko
ubedil  sudej  Gippo-Zarita  pustit'  v  gorod  trista  soldat.  Potom  on
napravilsya k Vinogradnomu mostu i  sdelal  bol'shoj  kryuk,  chtoby  okruzhit'
varvarov, chto bylo sovershenno ne nuzhno i dazhe opasno. Iz zavisti k suffetu
on ne hotel pridti emu na pomoshch': on ostanavlival  lazutchikov  Gamil'kara,
meshal emu v ego planah i tormozil  kampaniyu.  Nakonec,  Gamil'kar  napisal
Velikomu sovetu, prosya ubrat'  Gannona,  i  Gannon  vernulsya  v  Karfagen,
vzbeshennyj nizost'yu starejshin i bezumiem Gamil'kara. Posle stol'kih nadezhd
polozhenie stalo eshche bolee plachevnym; ob etom staralis' ne dumat' i dazhe ne
govorit'.
   K doversheniyu neschastij uznali, chto sardinskie naemniki  raspyali  svoego
voenachal'nika, ovladeli  krepostyami  i  ubivali  vsyudu  lyudej  hanaanskogo
plemeni. Rim ugrozhal Respublike nemedlennoj vojnoj, esli  ona  ne  uplatit
tysyachu dvesti talantov i ne ustupit vsej Sardinii.  Rim  voshel  v  soyuz  s
varvarami i poslal im  ploskodonnye  suda,  nagruzhennye  mukoj  i  sushenym
myasom. Karfagenyane pognalis' za sudami i zahvatili pyat'sot chelovek; no tri
dnya spustya korabli, shedshie iz Bizaceny  s  gruzom  s容stnyh  pripasov  dlya
Karfagena, potonuli vo vremya buri. Bogi, ochevidno, byli protiv Karfagena.
   Togda zhiteli Gippo-Zarita, podnyav fal'shivuyu trevogu, vyzvali  na  steny
goroda trista soldat Gannona, shvatili ih za  nogi  i  sbrosili  vniz.  Za
temi, kotorye  ne  ubilis'  na  meste,  otpravlena  byla  pogonya,  i  oni,
brosivshis' v more, potonuli.
   Utika terpela prisutstvie soldat v svoih stenah,  potomu  chto  Magdasan
posledoval primeru Gannona i, po ego prikazu,  okruzhil  gorod,  ne  vnimaya
pros'bam Gamil'kara. No etih soldat napoili vinom s mandragoroj i zarezali
vo vremya sna. V to zhe vremya podstupili  varvary;  Magdasan  bezhal,  vorota
otkrylis'; s teh por tirskie goroda proyavlyali  stojkuyu  predannost'  svoim
novym druz'yam i otnosilis' s neobychajnoj vrazhdoj k prezhnim soyuznikam.
   |ta izmena delu karfagenyan posluzhila primerom dlya  drugih.  Nadezhdy  na
izbavlenie  vnov'  ozhivilis'.  Samye   nereshitel'nye   plemena   perestali
kolebat'sya. Vse prishlo v dvizhenie. Suffet uznal ob etom i ne  zhdal  pomoshchi
niotkuda. Vse dlya nego okonchatel'no pogiblo.
   On totchas zhe otpustil Nar Gavasa, chtoby tot mog ohranyat' predely  svoih
vladenij. Sam zhe reshil vernut'sya v Karfagen, nabrat' soldat i  vozobnovit'
vojnu.
   Varvary, ukrepivshiesya v Gippo-Zarite, uvideli  ego  vojsko,  kogda  ono
spuskalos' s gory.
   Kuda  napravlyalis'  karfagenyane?  Ih,  veroyatno,   tolkal   golod,   i,
obezumevshie ot stradanij, oni, nesmotrya na slabost', reshili dat' srazhenie.
No net, karfagenyane povernuli napravo: oni  begut.  Mozhno  ih  nastignut',
smyat' vseh srazu. Varvary brosilis' v pogonyu.
   Karfagenyan ostanovila reka. Ona byla shirokaya, a zapadnyj veter  eshche  ne
dul. Odni pustilis' vplav', drugie pereplyvali na shchitah; zatem  oni  vnov'
dvinulis' v put'. Spustilas' noch'. Ih ne stalo vidno.
   Varvary ne ostanovilis'; oni poshli dal'she v poiskah bolee uzkogo  mesta
reki. Pribezhali lyudi iz Tunisa, uvlekaya za soboj zhitelej Utiki.  CHislo  ih
uvelichivalos' u kazhdogo kusta, i karfagenyane, lozhas' na zemlyu,  slyshali  v
temnote ih shagi. Vremya ot vremeni,  chtoby  zamedlit'  ih  dvizhenie,  Barka
daval prikaz puskat' v nih grad strel; mnogo varvarov  bylo  ubito.  Kogda
zanyalas' zarya, varvary ochutilis' v Arianskih gorah, na povorote dorogi.
   Mato, shedshij vo glave varvarov, zametil na gorizonte chto-to zelenoe, na
verhushke vozvysheniya. Gora pereshla v ravninu, i pokazalis' obeliski, kupola
i doma. |to byl Karfagen!
   Mato prislonilsya k derevu, chtoby ne upast', - do togo sil'no bilos' ego
serdce.
   On dumal o tom,  chto  proizoshlo  v  ego  zhizni  so  vremeni,  kogda  on
poslednij raz byl v Karfagene! On byl izumlen neozhidannym vozvrashcheniem,  u
nego kruzhilas' golova. Potom ego ohvatila radost' pri mysli, chto on  vnov'
uvidit  Salambo.  On  vspomnil,  chto  imel  vse  osnovaniya  pitat'  k  nej
nenavist', no totchas zhe otbrosil etu mysl'. Ves' drozha, napryagaya vzory, on
glyadel na vysokuyu terrasu dvorca za |shmunom, nad pal'mami; ulybka vostorga
svetilas' na ego  lice,  tochno  velikij  svet  ozaril  ego.  On  raskryval
ob座atiya, posylal pocelui i sheptal: "Pridi ko mne!  Pridi!"  Iz  grudi  ego
vyrvalsya vzdoh, i dve slezy, podobnye prodolgovatym zhemchuzhinam,  upali  na
ego borodu.
   - CHto ty medlish'? - voskliknul Spendij. - Skorej! Vpered! Ne to  suffet
uskol'znet ot nas!.. No u tebya drozhat koleni, i ty smotrish' na  menya,  kak
p'yanyj!
   On topal nogami ot neterpeniya i toropil Mato.  SHCHurya  glaza,  tochno  pri
vide davno namechennoj celi, on voskliknul:
   - My nastigli ih! Nastigli! Oni u menya v rukah!
   U nego byl takoj uverennyj i torzhestvuyushchij vid, chto on  vyvel  Mato  iz
zabyt'ya  i  uvlek  svoim  voodushevleniem.  Mato  chuvstvoval  sebya  gluboko
neschastnym, otchayanie ovladevalo im, i slova Spendiya tolkali ego  k  mesti,
davali pishchu  ego  gnevu.  On  vskochil  na  odnogo  iz  verblyudov,  kotorye
nahodilis' v oboze, i sorval s nego nedouzdok; dlinnoj verevkoj on hlestal
otstavshih soldat i nosilsya napravo i nalevo v  tylu  vojska,  kak  sobaka,
sgonyayushchaya stado.
   Pri zvukah ego gromovogo golosa ryady  soldat  splotilis',  dazhe  hromye
uskorili  shag.  Posredine  pereshejka  prostranstvo,  razdelyavshee   vojska,
sokratilos'. Peredovye ryady varvarov shli v pyli,  podnyatoj  karfagenyanami.
Vojska sblizhalis'; varvary nastigali karfagenyan. No v eto vremya raskrylis'
vorota Malki, Tagasta, a takzhe bol'shie vorota Kamona. Karfagenskoe  vojsko
razdelilos'; tri kolonny voshli v vorota i suetilis'  pod  svodami.  Vskore
slishkom splochennaya massa vojska vynuzhdena byla ostat'sya na  meste;  ostriya
kopij stalkivalis' v vozduhe, i strely varvarov zveneli o steny.
   U poroga Kamonskih vorot pokazalsya Gamil'kar. On  obernulsya  i  kriknul
sonatam, chtoby oni rasstupilis'; potom soshel s loshadi i tknuv ee  mechom  v
krup, pognal na varvarov.
   To byl oringskij zherebec, kotorogo kormili skatannymi iz muki sharikami,
i on umel sgibat' koleni, chtoby  hozyainu  legche  bylo  sadit'sya  v  sedlo.
Pochemu Gamil'kar pognal ego? Ne bylo  li  eto  namerennoj  zhertvoj  s  ego
storony?
   Ogromnyj kon' mchalsya galopom sredi kopij, oprokidyval  soldat,  putalsya
sredi nih nogami, padal, potom besheno  vskakival;  i,  poka  oni  pytalis'
ostanovit' ego ili izumlenno na nego smotreli,  karfagenyane  splotilis'  i
voshli v gorod. Tyazhelye vorota gulko zahlopnulis' za nimi.
   Vorota ne ustupili naporu varvarov, kotorye okazalis' prizhatymi k  nim;
v techenie neskol'kih minut  po  vsej  linii  vytyanuvshegosya  vojska  proshla
drozh', zatem ona stala stihat' i prekratilas'.
   Karfagenyane vystavili vojska na akveduke. Soldaty stali brosat'  kamni,
yadra, balki. Spendij ubedil varvarov ne uporstvovat'. Oni raspolozhilis' na
nekotorom otdalenii s tverdym resheniem nachat' osadu Karfagena.
   Mezhdu tem vest' o vojne razneslas' za predely punicheskih  vladenij;  ot
Gerkulesovyh stolpov i daleko za predely Kireny mechtali o  vojne  pastuhi,
storozhivshie svoi stada, i v karavanah  govorili  o  nej  noch'yu  pri  svete
zvezd. Nashlis' lyudi,  kotorye  osmelilis'  napast'  na  velikij  Karfagen,
vlastvuyushchij nad moryami, blistatel'nyj, kak solnce, i  strashnyj,  kak  bog!
Neskol'ko raz utverzhdali, chto Karfagen pal, i vse etomu verili, potomu chto
vse  etogo  zhelali:  pokorennye   plemena,   oblozhennye   dan'yu   derevni,
prisoedinivshiesya provincii i nezavisimye ordy - te, kto nenavidel Karfagen
za ego tiraniyu, ili zavidoval ego vlasti, ili zhe zarilsya na ego bogatstva.
Samye hrabrye speshili prisoedinit'sya k  naemnikam.  Porazhenie  pri  Makare
ostanovilo ostal'nyh. No oni snova vospryanuli duhom, priblizilis':  zhiteli
iz vostochnyh oblastej skryvalis' v klipejskih dyunah, po tu storonu zaliva,
i, kak tol'ko pokazalis' varvary, oni vystupili vpered.
   To ne byli livijcy iz okrestnostej Karfagena, - te uzhe davno sostavlyali
tret'e vojsko, - a kochevniki s ploskogor'ya Barki, razbojniki s mysa  Fiska
i mysa Derne, iz Faccany i Marmariki. Oni  proshli  cherez  pustynyu,  utolyaya
zhazhdu iz solonovatyh kolodcev,  vylozhennyh  verblyuzh'imi  kostyami;  zuaeki,
ukrashayushchie sebya strausovymi  per'yami,  yavilis'  na  kvadrigah;  garamanty,
zakryvayushchie lico chernym pokryvalom, ehali, sidya,  na  krupah  raskrashennyh
kobyl; drugie - na oslah, na onagrah, zebrah i bujvolah; nekotorye  tashchili
za soboj vmeste s sem'yami i  idolami  kryshi  svoih  hizhin,  imevshie  formu
lodok. Prishli takzhe amonijcy, u kotoryh kozha smorshchilas'  ot  goryachej  vody
istochnikov; ataranty, proklinayushchie solnce; troglodity, kotorye  so  smehom
horonyat  svoih  mertvyh  pod  vetvyami  derev'ev;  otvratitel'nye  avzejcy,
poedayushchie saranchu; adirmahidy, kotorye edyat vshej,  i  gizanty,  vymazannye
kinovar'yu, kotorye edyat obez'yan.
   Vse oni vystroilis' dlinnoj pryamoj liniej na beregu  morya  i  dvinulis'
vpered, tochno vihri peska, podnimaemye vetrom. Na seredine pereshejka tolpa
ostanovilas', tak kak naemniki, raspolozhivshiesya  pered  nimi  u  sten,  ne
hoteli dvinut'sya s mesta.
   Potom so storony Ariany pokazalis' obitateli zapada  -  numidijcy.  Nar
Gavas pravil tol'ko massilijcami; k tomu zhe obychaj  pozvolyal  im  pokinut'
carya  posle  porazheniya,  i  poetomu  oni  sobralis'  na  beregah  Zaina  i
perepravilis' cherez reku pri  pervom  dvizhenii  Gamil'kara.  Prezhde  vsego
primchalis' vse ohotniki iz Maletut-Vaala i iz Garafosa, odetye  v  l'vinye
shkury; oni pogonyali  drevkami  kopij  toshchih  malen'kih  konej  s  dlinnymi
grivami; za nimi shli getuly v panciryah iz zmeinoj kozhi; zatem farusijcy  v
vysokih vencah iz voska i drevesnoj smoly; za nimi sledovali kony, makary,
tillabary; u kazhdogo byli v rukah po dva metatel'nyh kop'ya i  kruglyj  shchit
iz gippopotamovoj kozhi. Oni ostanovilis' bliz katakomb, u nachala laguny.
   No, kogda  peredvinulis'  livijcy,  na  meste,  kotoroe  oni  zanimali,
pokazalis', napodobie oblaka, stelyushchegosya po zemle,  polchishcha  negrov.  Oni
prishli iz Garusha-belogo i Garusha-chernogo, iz pustyni  avgilov  i  dazhe  iz
bol'shoj strany Agazimby, raspolozhennoj v chetyreh mesyacah  puti  na  yug  ot
garamantov, i iz eshche bolee otdalennyh mest. Nesmotrya na  to,  chto  na  nih
byli ukrasheniya iz krasnogo  dereva,  ih  gryaznaya  chernaya  kozha  delala  ih
pohozhimi na vyvalennye v pyli  tutovye  yagody.  Oni  nosili  pantalony  iz
volokon kory, tuniki iz vysushennyh trav, a na golovu nadevali mordy  dikih
zverej. Zavyvaya, kak volki, oni  tryasli  zheleznymi  prut'yami,  snabzhennymi
kol'cami,  i  razmahivali  korov'imi  hvostami,  privyazannymi   k   palkam
napodobie znamen.
   Za numidijcami, mavruzijcami i getulami  tesnilis'  zheltye  lyudi  iz-za
Tagira, gde oni zhili v kedrovyh lesah. Kolchany iz koshach'ih shkur kachalis' u
nih za plechami, i oni veli na privyazi ogromnyh, kak osly,  sobak,  kotorye
ne umeli layat'.
   Nakonec, kak budto Afrika  byla  eshche  nedostatochno  opustoshena,  i  dlya
nakopleniya dikih strastej nuzhno  bylo  prisutstvie  samyh  nizkih  plemen,
vsled za vsemi drugimi poyavilis'  lyudi  s  zverinym  profilem,  smeyavshiesya
bessmyslennym smehom, - neschastnye  sushchestva,  iz容dennye  otvratitel'nymi
boleznyami, urodlivye pigmei, mulaty smeshannogo pola,  al'binosy,  migavshie
na solnce krasnymi glazami; oni proiznosili nevnyatnye zvuki i klali v  rot
pal'cy, chtoby pokazat', chto hotyat est'.
   Smes' oruzhiya byla ne men'shej, chem raznoobrazie plemen  i  odezhd.  Zdes'
imelos' vse, chto tol'ko bylo pridumano, chtoby nanosit' smert',  nachinaya  s
derevyannyh kinzhalov, kamennyh toporov i trezubcev  iz  slonovoj  kosti  do
dlinnyh  sabel',  zazubrennyh,  kak  pily,  ochen'  tonkih,  sdelannyh   iz
gnuvshegosya mednogo klinka. U mnogih byli nozhi,  razdelennye  na  neskol'ko
otvetvlenij napodobie  rogov  antilopy,  a  takzhe  rezaki,  privyazannye  k
verevke, zheleznye treugol'niki, dubiny, shila. |fiopy iz Bambota  nosili  v
volosah malen'kie otravlennye strely. Nekotorye prinesli meshki s  kamnyami.
Drugie, yavivshis' s pustymi rukami, shchelkali zubami.
   Vsya eta  tolpa  byla  v  nepreryvnom  dvizhenii.  Dromadery,  vymazannye
degtem, kak korabli, sbrasyvali  zhenshchin,  kotorye  nesli  detej  u  bedra.
Proviziya vyvalivalas' iz korzin;  prohodivshie  lyudi  toptali  kuski  soli,
svertki kamedi, gnilye finiki, orehi,  guru.  Inogda  na  grudi,  pokrytoj
parazitami, visel na tonkom shnurke dragocennyj kamen', iz teh, za kotorymi
ohotilis' satrapy, kamen'  pochti  basnoslovnoj  ceny,  dostatochnyj,  chtoby
kupit' carstvo. Bol'shinstvo ne  znalo  dazhe,  chego  oni  hotyat,  Ih  gnalo
neotrazimoe obayanie, lyubopytstvo. Kochevye  plemena,  nikogda  ne  vidavshie
goroda, pugalis' teni sten.
   Peresheek ves' byl pokryt  teper'  tolpami  lyudej;  eta  dlinnaya  polosa
zemli, gde palatki kazalis' hizhinami sredi navodneniya; tyanulas' do  pervyh
ryadov  drugih  varvarov,  sverkavshih  zheleznym   oruzhiem   i   simmetrichno
raspolozhennyh po obe storony akveduka.
   Karfagenyane ne opravilis' eshche ot ispuga, vyzvannogo ih poyavleniem,  kak
uvideli dvigayushchiesya pryamo na nih ne to chudovishcha, ne to celye  zdaniya.  |to
byli osadnye mashiny s machtami, koromyslami, verevkami, kolenami, karnizami
i  shchitami  -  osadnye  mashiny,  poslannye  tirskimi  gorodami:  shest'desyat
karrobalistov,  vosem'desyat  onagrov,   tridcat'   skorpionov,   pyat'desyat
tollenonov, dvenadcat' taranov i tri ogromnye katapul'ty,  kotorye  metali
kamni vesom v pyatnadcat' talantov. Skopishcha lyudej tolkali ih, ucepivshis' za
niz; kazhdyj shag sotryasal ih; oni priblizilis' i stali protiv sten.
   Ponadobilos' eshche mnogo dnej, chtoby  zakonchit'  prigotovleniya  k  osade.
Naemniki, nauchennye prezhnimi porazheniyami, ne hoteli vstupat' v bespoleznye
shvatki. Obe storony ne speshili, horosho znaya, chto dolzhen nachat'sya strashnyj
boj, kotoryj privedet k pobede ili k polnomu razgromu.
   Karfagen mog dolgo soprotivlyat'sya; ego shirokie steny predstavlyali soboj
celyj ryad vhodyashchih  i  vystupayushchih  uglov,  ochen'  udobnyh  dlya  otrazheniya
pristupov.
   So storony katakomb chast' steny  obrushilas',  i  v  temnye  nochi  mezhdu
razvalivshimisya  glybami  vidnelsya  svet  v  lachugah  Malki.  Svet  etot  v
nekotoryh mestah byl vyshe krepostnyh valov.  Tam  zhili  so  svoimi  novymi
suprugami zheny naemnikov, vygnannye Mato. Uvidev varvarov,  oni  ne  mogli
sderzhat' svoih chuvstv, mahali im izdali sharfami, potom prihodili v temnote
pogovorit' s soldatami skvoz' shcheli v stene, i Velikij sovet vskore  uznal,
chto vse zhenshchiny sbezhali. Odni  probralis'  mezhdu  kamnyami,  drugie,  bolee
otvazhnye, spustilis' vniz pri pomoshchi verevok.
   Nakonec, Spendij reshil osushchestvit' svoj zamysel.
   Emu meshala vojna, kotoraya derzhala ego vdali. S teh por,  kak  on  snova
stoyal pered Karfagenom, emu kazalos', chto  naselenie  dogadyvaetsya  o  ego
namerenii. Vskore strazhi na akveduke stalo men'she. Ne  hvatalo  lyudej  dlya
zashchity sten.
   Byvshij rab uprazhnyalsya neskol'ko  dnej,  puskaya  strely  v  flamingo  na
ozere. Potom odnazhdy vecherom, kogda svetila luna, on poprosil Mato  zazhech'
sredi nochi bol'shoj koster iz solomy;  soldaty  v  eto  vremya  dolzhny  byli
podnyat' krik. Zatem, vzyav s soboj Zaokasa, on poshel vdol' berega zaliva po
napravleniyu k Tunisu.
   Na vysote poslednih arok oni povernuli pryamo  k  akveduku;  mesto  bylo
otkrytoe, oni proshli polzkom do podnozh'ya stolbov.
   CHasovye spokojno hodili vzad i vpered po ploshchadke.
   Pokazalis' vysokie yazyki ognya; razdalis' zvuki trub; karaul'nye, dumaya,
chto nachinaetsya pristup, brosilis' v storonu Karfagena.
   Odin iz nih, odnako, prodolzhal stoyat' i vyrisovyvalsya  chernym  siluetom
na fone neba. Za ego spinoj svetila luna, i ego ogromnaya ten' padala vdal'
na ravninu, tochno dvigayushchijsya obelisk.
   Zarksas shvatil prashchu. Iz ostorozhnosti ili, byt' mozhet,  iz  zhestokosti
Spendij ostanovil ego.
   - Net, svist yadra mogut uslyshat'. Predostav' eto delo mne.
   On natyanul svoj luk izo vseh sil, prizhav nizhnij konec k bol'shomu pal'cu
levoj ruki; zatem pricelilsya, i strela poletela.
   CHelovek na stene ne upal, a ischez.
   - Esli by on byl ranen, my by uslyshali! - skazal Spendij.
   I on stal bystro podnimat'sya vverh, tak zhe kak v pervyj raz, pri pomoshchi
verevki i bagra. Kogda  on  ochutilsya  naverhu,  podle  trupa,  on  spustil
verevku. Balear privyazal k nej kirku s dolbnem i ushel.
   Truby zamolkli. Vse snova zatihlo. Spendij podnyal odnu iz plit, voshel v
vodu i opustil plitu za soboj.
   Rasschitav prostranstvo po kolichestvu shagov, on  doshel  do  togo  samogo
mesta, gde zametil ran'she kosoe otverstie; i  v  techenie  treh  chasov,  do
utra, on bez ustali yarostno rabotal, edva dysha, vbiraya v  sebya  vozduh  iz
rasshchelin verhnih plit, preispolnennyj uzhasa  i  raz  dvadcat'  dumaya,  chto
umiraet. Nakonec, razdalsya tresk: ogromnyj kamen',  otskakivaya  ot  nizhnih
arok, sletel vniz - i vdrug vodopad, celaya  reka  nizrinulas'  s  neba  na
ravninu. Akveduk, razrezannyj posredine, stal izlivat' vsyu vodu. |to  byla
smert' dlya Karfagena i pobeda dlya varvarov.
   V odno mgnoven'e  prosnuvshiesya  karfagenyane  poyavilis'  na  stenah,  na
domah, na hramah. Varvary tolkali drug druga i krichali. Oni v  isstuplenii
plyasali vokrug ogromnogo vodopada i ot  izbytka  radosti  okunali  v  nego
golovu.
   Naverhu akveduka pokazalsya chelovek v razorvannoj korichnevoj tunike.  On
naklonilsya nad samym kraem, upirayas' rukami v boka, i glyadel  vniz,  tochno
porazhennyj sam tem, chto sdelal.
   Potom on vypryamilsya. On oglyadel gorizont s gordym vidom, tochno  govorya:
"Vse eto teper' moe". Varvary  razrazilis'  rukopleskaniyami;  karfagenyane,
ponyav, nakonec, svoe neschast'e, vyli ot otchayaniya. A Spendij begal ot  kraya
do kraya ploshchadki i, kak voznica pobedivshej na Olimpijskih igrah kolesnicy,
vzdymal vverh ruki, obezumev ot radosti.





   Varvary ne nuzhdalis' v okopah so storony Afriki; ona  im  prinadlezhala.
CHtoby oblegchit' dostup k stenam,  oni  razrushili  ukreplenie,  okajmlyavshee
rov. Zatem Mato razdelil vojsko na dva bol'shih  polukruga  s  cel'yu  luchshe
okruzhit' Karfagen. Goplity naemnikov postavleny byli vperedi,  a  za  nimi
stoyali prashchniki i konnica; szadi razmestilsya  oboz,  povozki,  loshadi;  za
vsem etim, v trehstah shagah ot bashen, dybilis' mashiny.
   Pri beskonechnom kolichestve nazvanij, kotorye menyalis' neskol'ko  raz  v
techenie vekov, mashiny eti svodilis' k dvum sistemam: odni dejstvovali, kak
prashchi, drugie - kak luki.
   Pervye,  katapul'ty,  sostoyali  iz   chetyrehugol'noj   ramy   s   dvumya
vertikal'nymi podporami i odnoj gorizontal'noj  perekladinoj.  V  perednej
chasti cilindr, snabzhennyj kanatami, derzhal bol'shoe  dyshlo  s  zhelobom  dlya
snaryadov; niz cilindra oputan byl klubkom kruchenyh nitej; kogda  otpuskali
kanaty, on podnimalsya i udaryalsya o perekladinu;  sotryasenie  ostanavlivalo
ee i usilivalo ee metatel'nuyu silu.
   Mashiny vtorogo tipa  predstavlyali  soboyu  bolee  slozhnyj  mehanizm:  na
malen'koj kolonke ukreplena byla perekladina samoj  svoej  seredinoj,  gde
konchalsya pod  pryamym  uglom  svoego  roda  kanal;  na  koncah  perekladiny
podnimalis' dva shlema, soderzhashchie klubki konskih  volos;  zdes'  ukrepleny
byli dve nebol'shie balki, podderzhivayushchie koncy verevki,  kotoruyu  spuskali
vniz kanala, na bronzovuyu  plastinku.  Posredstvom  pruzhiny  metallicheskaya
plastinka otdelyalas' i, skol'zya po zhelobkam, vytalkivala strely.
   Katapul'ty nazyvalis' takzhe onagrami po ih shodstvu  s  dikimi  oslami,
kotorye shvyryayut kamni nogami; a metatel'nye mashiny -  skorpionami,  potomu
chto imeli kryuchok, kotoryj pomeshchalsya na plastinke  i,  opuskayas'  ot  udara
kulakom, privodil v dejstvie pruzhinu.
   Sooruzhenie mashin trebovalo iskusnyh vykladok; derevo dlya nih nuzhno bylo
vybirat' samoe tverdoe; zubchatye kolesa delalis' iz bronzy, ih  natyagivali
rychagami, blokami, vorotami ili  barabanami;  krepkie  sterzhni  opredelyali
razlichnoe  napravlenie  metatel'nyh   snaryadov,   cilindry   sluzhili   dlya
peredvizheniya  mashin,  i  samye  gromozdkie  iz  nih,  kotorye  nuzhno  bylo
privozit' po chastyam, ustanavlivalis' na vidu u nepriyatelya.
   Spendij raspolozhil tri bol'shie  katapul'ty  v  treh  glavnyh  uglah;  u
kazhdyh vorot on postavil po taranu, pered kazhdoj bashnej -  po  metatel'noj
mashine, a pozadi s  mesta  na  mesto  pereezzhali  mashiny,  ukreplennye  na
povozkah. Nuzhno bylo tol'ko ih obezopasit' ot  ognya  osazhdaemyh  i  prezhde
vsego zakopat' rov, otdelyavshij ih ot sten.
   Podvezli reshetki iz pletenyh zelenyh kamyshej i dubovyh dug, pohozhie  na
ogromnye shchity, skol'zyashchie na treh"  kolesah.  Malen'kie  hizhiny,  pokrytye
svezhimi shkurami i vylozhennye vodoroslyami, ukryvali rabotnikov;  katapul'ty
i strelomety zashchishcheny byli zanavesyami iz  verevok,  vymochennyh  v  uksuse,
chtoby sdelat' ih nesgoraemymi. ZHenshchiny i deti sobirali  kamni  na  beregu,
ryli zemlyu rukami i prinosili ee soldatam.
   Karfagenyane, so svoej storony, tozhe gotovilis'.
   Gamil'kar sejchas zhe uspokoil naselenie, ob座aviv, chto vody  v  cisternah
hvatit na sto dvadcat' tri dnya. |to ego zayavlenie, a takzhe ego prisutstvie
sredi nih, v osobennosti zhe vozvrashchenie zaimfa preispolnyalo vseh nadezhdoj.
Karfagen vospryanul duhom, i ne prinadlezhashchie k hanaanskoj rase  zarazilis'
uvlecheniem drugih.
   Vooruzhili  rabov,  opustoshili  arsenaly;   kazhdyj   iz   zhitelej   imel
naznachennyj dlya nego post i opredelennoe zanyatie. Tysyacha dvesti chelovek iz
perebezhchikov ostalis' v zhivyh,  i  suffet  sdelal  ih  vseh  nachal'nikami;
plotniki, oruzhejniki, kuznecy i zolotyh del  mastera  byli  pristavleny  k
mashinam. Karfagenyane sohranili neskol'ko mashin, vopreki  usloviyam  mira  s
rimlyanami. Mashiny pochinili. Karfagenyane byli mastera etogo dela.
   Dve  storony,  severnaya  i  vostochnaya,  zashchishchennye  morem  i   zalivom,
ostavalis' nepristupnymi.  Na  stenu,  obrashchennuyu  k  varvaram,  pritashchili
stvoly derev'ev, zhernova, sosudy s seroj, chany  s  rastitel'nym  maslom  i
slozhili tam pechi. Krome togo, na verhnih  ploshchadkah  bashen  navaleny  byli
kuchi kamnej, i doma, neposredstvenno primykavshie k nasypi, nabili  peskom,
chtoby ukrepit' ee i sdelat' bolee shirokoj.
   |ti prigotovleniya razdrazhali varvarov. Im  hotelos'  totchas  zhe  nachat'
boj. No tyazhest', kotoroj oni nagruzili katapul'ty, byla tak chrezmerna, chto
dyshla slomalis', i pristup prishlos' otlozhit'.
   Nakonec,  na  trinadcatyj  den'  mesyaca  SHabara,  pri  voshode  solnca,
razdalsya sil'nyj stuk v Kamonskie vorota.
   Sem'desyat  pyat'  soldat  tyanuli  kanaty,  raspolozhennye   u   osnovaniya
"gigantskogo brevna, gorizontal'no visevshego na cepyah, kotorye  spuskalis'
so stolbov; brevno zakanchivalos'  bronzovoj  baran'ej  golovoj.  Ono  bylo
zavernuto v bych'i shkury; v  neskol'kih  mestah  ego  obhvatyvali  zheleznye
obruchi; brevno bylo v tri raza tolshche  chelovecheskogo  tela,  dlinoj  v  sto
dvadcat' loktej i, podtalkivaemoe  vpered  i  nazad  beschislennymi  golymi
rukami, merno raskachivayas', priblizhalos' i otstupalo.
   Tarany, ustanovlennye u drugih vorot, tozhe prishli v dejstvie.  V  polyh
kolesah  barabanov  vidny  byli  lyudi,  podnimavshiesya  so   stupen'ki   na
stupen'ku. Bloki i shlemy zaskripeli, verevochnye zavesy opustilis', i razom
vyleteli zaryady kamnej i  strel.  Vse  prashchniki,  rasstavlennye  v  raznyh
mestah, brosilis' bezhat'. Nekotorye podhodili k  okopu,  pryacha  pod  shchitom
gorshki so smoloj, i zatem brosali ih vpered sil'nym dvizheniem  ruki.  Grad
kamnej, strel i ognej pereletal cherez pervye ryady i opisyval dugu, kotoraya
okanchivalas' za stekami. No  nad  stenami  vytyanulis'  vysokie  krany  dlya
obmachtovyvaniya   korablej,   i   s   nih   spustilis'   ogromnye    kleshchi,
zakanchivavshiesya dvumya polukrugami,  zubchatymi  iznutri.  Oni  vcepilis'  v
taran. Soldaty, uhvativshis' za brevno, tyanuli ego nazad.  Karfagenyane  izo
vseh sil podnimali ego vverh, i shvatka dlilas' do vechera.
   Kogda na sleduyushchij den' naemniki snova vzyalis' za osadnye raboty,  verh
sten okazalsya vylozhennym tyukami hlopka,  holstom  i  podushkami;  ambrazury
zatknuty byli cinovkami, a na valu, mezhdu  machtovymi  kranami,  viden  byl
stroj vil i dosok, prikreplennyh k palkam. Nachalos' beshenoe soprotivlenie.
   Stvoly derev'ev,  ohvachennye  kanatami,  padali  i  vnov'  podnimalis',
udaryaya v tarany;  zheleznye  kryuki,  vybrasyvaemye  metatel'nymi  mashinami,
sryvali kryshi s hizhin; s ploshchadok bashen nizvergalis' celye potoki  kremnej
i valunov.
   Tarany  razbili  Kamonskie  i   Tagastskie   vorota.   No   karfagenyane
nagromozdili vnutri takoe kolichestvo stroitel'nogo materiala,  chto  vorota
ne rastvoryalis', a prodolzhali nedvizhno stoyat'.
   Togda podveli k stenam buravy, chtoby,  vrezyvayas'  mezhdu,  glybami,  ih
rasshatat'. Mashiny luchshe upravlyalis' i byli v nepreryvnom dvizhenii, s  utra
do vechera rabotaya s tochnost'yu tkackogo stanka.
   Spendij upravlyal mashinami, ne znaya  ustali.  On  sam  natyagival  kanaty
ballist. Dlya togo chtoby napryazhenie bylo  ravnym  s  obeih  storon,  kanaty
styagivali, udaryaya po nim poocheredno sprava i sleva do teh  por,  poka  obe
storony ne izdavali odinakovogo zvuka. Spendij podnimalsya na ramy mashin  i
tihon'ko stuchal  po  nim  noskom,  prislushivayas',  kak  muzykant,  kotoryj
nastraivaet liru. Potom, kogda dyshlo katapul'ty podnimalos', kogda kolonna
ballisty drozhala ot sotryasenij pruzhiny i kamni vyletali luchami,  a  strely
ustremlyalis' ruch'em, on naklonyalsya vsem  telom  i  vytyagival  ruki,  tochno
hotel pomchat'sya vsled za nimi.
   Soldaty,  vostorgayas'  lovkost'yu  Spendiya,  ispolnyali  ego  prikazaniya.
Veselo vypolnyaya rabotu, oni davali mashinam shutochnye nazvaniya.  Tak,  shchipcy
dlya  zahvata  taranov  nazyvalis'  _volkami_,   a   zakrytye   reshetki   -
_vinogradnymi shpalerami_; sebya nazyvali yagnyatami, govorili, chto  gotovyatsya
k sboru vinograda; snaryazhaya mashiny, oni obrashchalis' k  onagram:  "Lyagni  ih
kak sleduet!", a k skorpionam: "ZHal' ih v samoe serdce!" |ti shutki, vsegda
odni i te zhe, podderzhivali v nih bodrost' duha.  Odnako  mashiny  nikak  ne
mogli razrushit' val. On sostoyal iz dvuh sten i byl ves'  napolnen  zemlej;
mashiny  sbivali  lish'  verhushki  sten;  osazhdennye  kazhdyj  raz  vnov'  ih
vozvodili. Mato prikazal postroit' derevyannye bashni takoj zhe vysoty, kak i
kamennye. V rov nabrosali dern, kol'ya, valuny, povozki s  kolesami,  chtoby
skoree zapolnit' ego; prezhde chem rov byl sovsem  zasypan,  ogromnaya  tolpa
varvarov hlynula na obrazovavsheesya rovnoe mesto i  podstupila  k  podnozhiyu
sten, kak razbushevavsheesya more.
   Podveli verevochnye lestnicy i  sambuki,  sostoyavshie  iz  dvuh  macht,  s
kotoryh  spuskalos'  posredstvom  talej  mnogo  bambukov,   perekladin   s
podvizhnym mostom vnizu. Sambuki obrazovali ryad pryamyh linij,  prislonennyh
k stene, i naemniki podnimalis' gus'kom, derzha v  rukah  oruzhie.  Ne  bylo
vidno ni odnogo karfagenyanina, hotya osazhdayushchie proshli uzhe dve treti  vala.
No vdrug ambrazury raskrylis', izrygaya, kak pasti drakonov, stony  i  dym;
pesok razletalsya i pronikal v zakrepy pancirej; neft' prilipala k  odezhde;
rasplavlennoe olovo prygalo po shlemam, proburavlivalo v tele  dyry;  dozhd'
iskr obzhigal lica, i vyzhzhennye glaznye vpadiny, kazalos', plakali slezami,
krupnymi, kak mindaliny. U soldat, zheltyh ot masla, zagoralis' volosy. Oni
puskalis' bezhat', perebrasyvaya ogon' na drugih. Ih tushili  izdali,  brosaya
im v lico plashchi, propitannye krov'yu. Nekotorye, dazhe ne imeya ran,  stoyali,
kak vkopannye, s raskrytym rtom i rasprostertymi rukami.
   Pristup vozobnovlyalsya v techenie  neskol'kih  dnej;  naemniki  nadeyalis'
vostorzhestvovat' blagodarya svoej vyderzhke i otvage.
   Inogda kto-nibud' stanovilsya na plechi  drugogo,  vbival  kolyshek  mezhdu
kamnej steny,  pol'zovalsya  im  kak  stupen'koj  i  vkolachival  sleduyushchij,
prodolzhaya podnimat'sya. Zashchishchennye kraem  ambrazur,  vystupavshih  iz  sten,
soldaty podnimalis' takim obrazom vse vyshe, no vsegda, dostignuv nekotoroj
vysoty, padali vniz. Bol'shoj rov byl perepolnen; pod nogami  zhivyh  lezhali
grudami ranenye vmeste s umirayushchimi i trupami. Sredi  rasporotyh  zhivotov,
vytekayushchih  mozgov  i  luzh  krovi  obozhzhennye  tulovishcha  kazalis'  chernymi
pyatnami; ruki i nogi, torchavshie iz grudy tel, stoyali pryamo, kak shpalery  v
sozhzhennom vinogradnike.
   Odnih verevochnyh lestnic bylo malo, i togda pustili v delo tollenony  -
sooruzheniya iz dlinnoj balki, poperechno  ukreplennoj  na  drugoj;  v  konce
balki nahodilas' chetyrehugol'naya korzina, gde mogli  pomestit'sya  tridcat'
chelovek pehoty s oruzhiem.
   Mato hotel vojti v pervuyu snaryazhennuyu dlya otpravki korzinu. Spendij ego
uderzhal.
   Lyudi  nagnulis'  nad  vorotom;   bol'shaya   balka   podnyalas',   prinyala
gorizontal'noe polozhenie, potom vypryamilas' pochti  vertikal'no  i,  sil'no
nagruzhennaya na konce, sognulas', kak gigantskij kamysh. Soldaty, spryatannye
v korzine do podborodka, skorchilis', vidny byli tol'ko  per'ya  ih  shlemov.
Nakonec, kogda balka podnyalas' v vozduh na pyat'desyat loktej, ona neskol'ko
raz  povernulas'  napravo  i  nalevo  i  potom,  opustivshis',  tochno  ruka
velikana, pripodnyavshego na ladoni celoe vojsko pigmeev, postavila na  kraj
steny korzinu, polnuyu lyudej. Oni vyskochili, smeshalis' s tolpoj i bol'she ne
vernulis'.
   Vse drugie tollenony byli tozhe bystro snaryazheny.  No  dlya  togo,  chtoby
vzyat' gorod, nuzhno bylo by imet' ih v sto raz bol'she.
   Imi  pol'zovalis'  s  besposhchadnost'yu;  v  korziny  sadilis'   efiopskie
strelki; potom, kogda kanaty byli ukrepleny,  oni  povisali  v  vozduhe  i
vypuskali  otravlennye  strely.  Pyat'desyat  tollenonov,   podnyavshis'   nad
ambrazurami, okruzhali Karfagen, kak chudovishchnye yastreby, i negry s  hohotom
smotreli, kak strazha na valu umirala v strashnyh sudorogah.
   Gamil'kar poslal tuda  svoih  goplitov;  on  daval  im  pit'  po  utram
nastojku iz trav, predohranyavshih ot dejstviya yada.
   Odnazhdy v temnyj vecher on posadil luchshih svoih soldat na gruzovye suda,
na doski i, povernuv v portu napravo, vysadilsya s nimi u Tenii. Potom  oni
podoshli k pervym ryadam  varvarov  i,  napav  na  nih  s  flanga,  ustroili
strashnuyu reznyu.
   Soldaty spuskalis' noch'yu na verevkah  so  sten,  s  fakelami  v  rukah,
unichtozhali vse osadnye raboty naemnikov i snova podnimalis' naverh.
   Mato neistovstvoval, vsyakoe prepyatstvie tol'ko usilivalo ego yarost'. On
dohodil do uzhasnyh bezumstv. Myslenno on prizyval Salambo  na  svidanie  i
zhdal ee. Ona ne prihodila, i eto kazalos'  emu  novym  predatel'stvom.  On
voznenavidel ee. Esli by on uvidel ee trup, to, byt' mozhet, i otstupil. On
usilil avanposty, rasstavil vily u podnozh'ya vala, vyryl volch'i yamy i velel
livijcam pritashchit' celyj les, chtoby szhech' Karfagen, kak lis'yu noru.
   Spendij upryamo nastaival na prodolzhenii osady.  On  staralsya  izobresti
navodyashchie uzhas mashiny.
   Drugie varvary, raspolozhivshiesya lagerem vdali, na pereshejke, porazhalis'
medlennosti osady. Oni stali roptat'; ih pustili vpered.
   Oni brosilis' k  vorotam  i  stali  kolotit'  v  nih  svoimi  nozhami  i
metatel'nymi kop'yami. Ih  golye  tela  ne  byli  zashchishcheny  ot  ranenij,  i
karfagenyane izbivali ih v ogromnom kolichestve. Naemniki radovalis'  etomu,
revnivo otnosyas' k dobyche. |to povelo k ssoram, k vzaimnomu izbieniyu.  Tak
kak polya byli  opustosheny,  vse  stali  vyryvat'  drug  u  druga  s容stnye
pripasy. Naemniki padali duhom. Mnogo polchishch ushlo;  no  lyudej  bylo  takoe
mnozhestvo, chto etogo ne bylo zametno.
   Naibolee rassuditel'nye pytalis' ustroit' podkopy;  ploho  sderzhivaemaya
pochva osypalas'. Oni perehodili ryt'  v  drugie  mesta;  Gamil'kar  vsegda
uznaval o napravlenii ih rabot, prikladyvaya uho k bronzovomu shchitu,  i  ryl
kontrminy pod dorogoj, gde dolzhny  byli  peredvigat'sya  derevyannye  bashni;
kogda ih privodili v dvizhenie, oni provalivalis' v yamy.
   Nakonec, vse ubedilis', chto gorod nel'zya vzyat'  do  teh  por,  poka  ne
budet vozdvignuta do vysoty sten dlinnaya  zemlyanaya  nasyp',  kotoraya  dast
osazhdayushchim vozmozhnost' srazhat'sya na odnom  urovne  s  osazhdennymi.  Nasyp'
reshili vymostit',  chtoby  mozhno  bylo  katit'  po  nej  mashiny.  Togda  uzh
Karfagenu nevozmozhno bylo ustoyat'.
   Karfagen nachal stradat' ot zhazhdy. Voda, kotoraya  prodavalas'  v  nachale
osady po dve kezity za meru, teper' stoila uzhe po serebryanomu shekelyu za to
zhe kolichestvo; zapasy myasa i hleba takzhe issyakali, Stali opasat'sya goloda.
Pogovarivali dazhe o lishnih rtah, chto privelo vseh v uzhas.
   Ot Kamonskoj ploshchadi do hrama Mel'karta na ulicah valyalis' trupy, i tak
kak byl konec leta, to srazhayushchihsya terzali ogromnye chernye  muhi.  Stariki
perenosili ranenyh, a  blagochestivye  lyudi  prodolzhali  ustraivat'  mnimye
pohorony svoih rodnyh i druzej, pogibshih vdali vo  vremya  vojny.  Voskovye
statui s volosami i v odezhdah lezhali poperek vhoda v  dom.  Oni  tayali  ot
zhara svechej, gorevshih podle nih. Kraska stekala im na plechi,  a  po  licam
zhivyh, kotorye  raspevali  tyaguchim  golosom  pohoronnye  pesni,  struilis'
slezy.
   Tolpa begala po ulicam; nachal'niki gromko otdavali prikazy, i vse vremya
slyshalis' udary taranov.
   Vozduh  stanovilsya  takim  tyazhelym,  chto  tela  raspuhali,   ne   mogli
umestit'sya  v  grobah.  Ih  szhigali  posredi  dvorov.  Stisnutoe  v  uzkom
prostranstve, plamya perebegalo na sosednie steny,  i  dlinnye  yazyki  ognya
vyryvalis' iz domov, tochno krov', bryzzhushchaya iz arterij. Tak Moloh  ovladel
Karfagenom; on obhvatil valy, katilsya po ulicam, pozhiral dazhe trupy.
   Na  perekrestkah  stoyali  lyudi,  nosivshie  v  znak  otchayaniya  plashchi  iz
podobrannogo na ulicah tryap'ya.  Oni  buntovali  protiv  starejshin,  protiv
Gamil'kara,  predskazyvali  narodu  polnoe  porazhenie,  ubezhdaya  ego   vse
razrushat' i ni  s  chem  ne  schitat'sya.  Samymi  opasnymi  byli  ob容vshiesya
belenoj: vo vremya pristupov bezumiya oni voobrazhali sebya dikimi  zveryami  i
brosalis' na prohozhih, chtoby rasterzat' ih. Vokrug nih  sobiralas'  tolpa,
zabyvaya  o  neobhodimosti  zashchishchat'  Karfagen.  Suffet  reshil  dejstvovat'
podkupom, chtoby obresti storonnikov svoej politiki.
   Stremyas' uderzhat' v gorode duh bogov, statui ih zakovali v cepi. Nadeli
chernye pokryvala  na  Patekov  i  pokryli  vlasyanicami  altari;  staralis'
vozbudit' gordost' i revnost' Vaalov, napevaya im na uho: "Neuzheli ty  dash'
sebya pobedit'? Neuzheli drugie sil'nee tebya? Pokazhi svoyu silu, pomogi  nam!
Pust' drugie narody ne govoryat: kuda devalis' ih bogi?"
   Nepreryvnaya trevoga volnovala  zhrecov.  Osobenno  byli  ispugany  zhrecy
Rabbet, ibo vozvrashchenie zaimfa ne prineslo nikakoj pol'zy. ZHrecy zaperlis'
v tret'ej ograde, nepristupnoj, kak krepost'. Tol'ko odin iz  nih  reshalsya
vyhodit': verhovnyj zhrec SHagabarim.
   On prihodil k Salambo, no sidel  molcha,  ustremiv  na  nee  pristal'nyj
vzglyad. Ili zhe govoril bez umolku i osypal ee eshche bolee surovymi uprekami,
chem prezhde.
   Po nepostizhimomu protivorechiyu, on ne  mog  prostit'  Salambo,  chto  ona
posledovala ego prikazaniyam. SHagabarim vse ponyal, i  neotstupnaya  mysl'  o
proisshedshem terzala ego bespomoshchnuyu revnost'. On obvinyal  Salambo  v  tom,
chto ona prichina vojny. Mato, po ego slovam, osazhdaet Karfagen, chtoby vnov'
ovladet' zaimfom. I on izlival svoi chuvstva v proklyatiyah i  nasmeshkah  nad
varvarom, kotoryj tak zhazhdet obladat'  svyatynej.  No  zhrec  hotel  skazat'
sovsem ne to.
   Salambo ne chuvstvovala  nikakogo  straha  pered  SHagabarimom.  Trevoga,
vladevshaya  eyu  prezhde,   sovershenno   rasseyalas'.   Strannoe   spokojstvie
vodvorilos' v ee dushe. Ee vzglyad ne byl takim bluzhdayushchim i  sverkal  yasnym
plamenem.
   Pifon snova zabolel,  no  tak  kak  Salambo,  vidimo,  vyzdorovela,  to
staruha Taanah radovalas' bolezni zmei, uverennaya, chto ona vpitala v  sebya
bolezn' ee gospozhi.
   Odnazhdy utrom ona nashla pifona  za  lozhem  iz  bych'ih  shkur.  On  lezhal
svernuvshis', holodnee mramora, i golova ego ischezla pod grudoj chervej.  Na
ee kriki yavilas' Salambo. Ona poshevelila trup pifona konchikom sandalii,  i
rabynya byla porazhena ravnodushiem gospozhi.
   Doch' Gamil'kara uzhe ne predavalas' postam s takim rveniem, kak  prezhde.
Ona provodila dni na terrase. Opirayas'  loktyami  na  perila,  ona  glyadela
vdal'.  Kraya  sten  v  konce  goroda  vyrisovyvalis'  na  nebe   nerovnymi
zigzagami, i kop'ya chasovyh vdol' steny kazalis' kajmoj iz kolos'ev. Vdali,
mezhdu bashnyami, ona videla osadnye raboty varvarov; a v te dni, kogda osada
preryvalas', ona mogla dazhe razglyadet', chem oni zanyaty. Oni chinili oruzhie,
smazyvali zhirom volosy ili zhe myli v more okrovavlennye ruki. Palatki byli
zakryty; v'yuchnye zhivotnye eli korm; kosy  kolesnic,  stoyavshih  polukrugom,
kazalis' izdali shirokoj serebryanoj sablej, lezhashchej  u  podnozhiya  gor.  Ona
vspomnila rechi SHagabarima i zhdala svoego zheniha Nar Gavasa. Vmeste  s  tem
ej hotelos', nesmotrya na svoyu nenavist' k Mato, vnov' uvidet' ego. Iz vseh
karfagenyan ona odna, byt' mozhet, mogla by govorit' s nim bez straha.  "  K
nej v pokoj chasto prihodil otec. On sadilsya na podushki i  smotrel  na  nee
pochti s nezhnost'yu, tochno nahodil v sozercanii  ee  otdohnovenie  ot  svoih
chuvstv. On neskol'ko raz rassprashival ee o puteshestvii v lager' naemnikov.
On sprosil ee, ne vnushil li ej  kto-nibud'  mysl'  otpravit'sya  tuda.  Ona
znakom golovy otvechala, chto net; tak ona gordilas' tem, chto spasla zaimf.
   No v razgovore suffet vse vremya vozvrashchalsya k Mato pod predlogom nuzhnyh
emu voennyh svedenij. On ne mog ponyat', chto proizoshlo  v  dolgie  chasy  ee
prebyvaniya v palatke. Salambo nichego ne skazala o Giskone, ibo slova imeli
v ee glazah dejstvennuyu silu; ona boyalas', kak by peredavaemye komu-nibud'
proklyatiya ne obratilis' na nego zhe. Ona takzhe  skryla,  chto  hotela  ubit'
Mato, iz boyazni uprekov  za  to,  chto  ne  vypolnila  etogo  zhelaniya.  Ona
govorila, chto shalishim kazalsya vzbeshennym, krichal, a potom zasnul.  Salambo
nichego bol'she ne rasskazala, byt' mozhet, iz styda ili po svoej nevinnosti,
ne pridavaya osobogo znacheniya poceluyam  Mato.  Vse,  chto  togda  proizoshlo,
nosilos' v ee zatumanennoj pechal'yu golove kak vospominaniya o  tyazhkom  sne.
Ona dazhe ne mogla by vyrazit' slovami svoih chuvstv.
   Odnazhdy vecherom, kogda otec i doch'  sideli  vmeste,  vbezhala  Taanah  s
ispugannym licom. Ona skazala, chto vo dvore  stoit  starik  s  rebenkom  i
trebuet, chtoby ego proveli k suffetu.
   Gamil'kar poblednel i vozbuzhdenno prikazal:
   - Provedi ego syuda.
   Iddibal voshel i ne prostersya nic pered gospodinom. On  derzhal  za  ruku
mal'chika, odetogo v plashch iz koz'ej shersti; i totchas zhe, pripodnyav kapyushon,
zakryvavshij lico mal'chika, skazal:
   - Vot on, gospodin, voz'mi ego.
   Suffet i rab udalilis' v glubinu komnaty.
   Mal'chik prodolzhal stoyat' posredi  pokoya;  skoree  vnimatel'nym,  nezheli
udivlennym vzglyadom, oglyadyval on  potolok,  mebel',  zhemchuzhnye  ozherel'ya,
lezhavshie  na  purpurovyh  tkanyah,  i   velichestvennuyu   moloduyu   zhenshchinu,
sklonivshuyusya k nemu.
   Emu bylo let desyat', i on byl ne vyshe rimskogo  mecha.  Kurchavye  volosa
osenyali ego vypuklyj lob. Glaza,  kazalos',  iskali  shirokih  prostranstv.
Nozdri tonkogo nosa shiroko razduvalis'.  Vse  ego  sushchestvo  ozareno  bylo
neob座asnimym siyaniem, ishodyashchim ot teh, kotorye prednaznacheny dlya  bol'shih
del. Kogda on sbrosil slishkom tyazhelyj plashch, na nem  ostalas'  rys'ya  shkura
vokrug stana, i on reshitel'no stupal malen'kimi bosymi nogami, pobelevshimi
ot pyli. On, nesomnenno, ugadyval, chto sovershaetsya nechto vazhnoe,  i  stoyal
nedvizhno, zalozhiv odnu ruku za spinu, nagnuv golovu i derzha palec vo rtu.
   Gamil'kar podozval k sebe znakom Salambo i skazal ej, poniziv golos:
   - Spryach' mal'chika u sebya, slyshish'? Nikto, dazhe iz domashnih,  ne  dolzhen
znat' o ego sushchestvovanii.
   Potom, uzhe vyjdya iz pokoya, Gamil'kar eshche raz sprosil  Iddibala,  uveren
li on, chto ih nikto ne videl.
   - Nikto, - otvetil rab. - Ulicy byli pustye.
   Vojna rasprostranyalas' na vse provincii, i on stal trevozhit'sya za  syna
svoego gospodina. Ne znaya, gde ego ukryt', Iddibal proehal v chelnoke vdol'
beregov i v techenie treh dnej laviroval po zalivu, razglyadyvaya  krepostnoj
val. V etot vecher,  vidya,  chto  okrestnosti  Kamona  pustynny,  on  bystro
peresek prohod i vysadilsya, vblizi arsenala. Vhod v port byl svoboden.
   No vskore varvary postroili  naprotiv  ogromnyj  plot,  chtoby  pomeshat'
karfagenyanam vyhodit' iz porta. Oni vozdvigali derevyannye bashni i v to  zhe
vremya prodolzhali stroit' nasyp'.
   Vse soobshcheniya s vneshnim mirom  byli  prervany,  i  nachalsya  nevynosimyj
golod.
   Ubili vseh sobak, vseh mulov, oslov, potom pyatnadcat'  slonov,  kotoryh
privel suffet. L'vy hrama Moloha  vzbesilis',  i  raby,  sluzhiteli  hrama,
boyalis' k nim podhodit'. Im snachala brosali v  pishchu  ranenyh  varvarov,  a
potom eshche ne ostyvshie trupy; oni ne stali ih est'  i  okoleli.  V  sumerki
zhiteli brodili vdol' staryh ukreplenij i sobirali mezhdu  kamnyami  travy  i
cvety, kotorye potom kipyatili v vine; vino  stoilo  deshevle  vody.  Drugie
probiralis' k avanpostam vraga i krali  pishchu  pryamo  iz  palatok;  varvary
byvali tak etim porazheny, chto chasto  otpuskali  ih,  ne  tronuv.  Nastupil
den', kogda starejshiny reshili zarezat'  tajkom  loshadej  |shmuna.  To  byli
svyashchennye loshadi, kotorym zhrecy perepletali  grivu  zolotymi  lentami;  ih
myaso, razrezannoe na ravnye kuski,  spryatali  za  zhertvennikom.  Potom  po
vecheram, pod predlogom molitv, starejshiny podnimalis' v  hram,  vtihomolku
poedali myaso i unosili pod odezhdoj po kusku dlya svoih detej. V  otdalennyh
kvartalah, vdali ot sten, menee nuzhdayushchiesya zhiteli iz straha pered drugimi
zapiralis' nagluho u sebya v domah.
   Kamni katapul't i oblomki zdanij, snesennyh v celyah zashchity,  obrazovali
grudy razvalin sredi ulic. V samye spokojnye chasy  tolpa  naroda  vdrug  s
krikami puskalas' bezhat',  a  s  vysoty  Akropolya  ogni  pozharov  kazalis'
razbrosannymi po terrasam purpurovymi lohmot'yami, kotorye kruzhil veter.
   Tri  bol'shie  katapul'ty  dejstvovali   nepreryvno.   Prichinyaemye   imi
opustosheniya byli uzhasny; golova odnogo cheloveka otskochila na fronton  doma
Sissitov;  na  ulice  Kinidzo  rozhavshaya  zhenshchina  byla  razdavlena  glyboj
mramora, a ee rebenka vmeste s lozhem otneslo do perekrestka Cinasina,  gde
okazalos' i odeyalo.
   Bol'she vsego razdrazhali snaryady prashchnikov. Oni padali na kryshi, v sady,
vo dvory, v to vremya kak lyudi sideli, tyazhelo vzdyhaya, za zhalkoj  trapezoj.
Strashnye snaryady snabzheny  byli  vyrezannymi  na  nih  nadpisyami,  kotorye
otpechatyvalis'  na  tele  ranenyh.  I  na  trupah  mozhno   bylo   prochest'
rugatel'stva vrode: _svin'ya, shakal, gad_, a inogda nasmeshki: "_Vot tebe_!"
ili zhe "_Podelom mne_!"
   CHast' vala, kotoraya tyanulas' ot ugla porta do cistern, byla probita.
   ZHiteli Malki okazalis' zapertymi, takim obrazom, mezhdu  staroj  ogradoj
Birsy i varvarami. No vse byli - zanyaty ukrepleniem  steny  i  tem,  chtoby
sdelat' ee kak mozhno bolee tolstoj i vysokoj; im  nekogda  bylo  dumat'  o
zhitelyah Malki; ih ostavili bez zashchity, i oni vse pogibli. Nesmotrya na  to,
chto ih nenavideli, gibel' ih vyzvala vozmushchenie protiv Gamil'kara.
   Na sleduyushchij den' on otkryl yamy, gde hranilsya hleb,  i  ego  upraviteli
rozdali etot hleb narodu. V techenie treh dnej vse eli do otvala.
   No zhazhda ot etogo sdelalas' eshche bolee  nevynosimoj,  i  vse  vremya  oni
videli pered soboj neskonchaemuyu struyu chistoj vody, padavshej iz akveduka.
   Gamil'kar ne padal  duhom.  On  nadeyalsya  na  kakoj-nibud'  sluchaj,  na
chto-nibud' reshayushchee, neobychajnoe.
   Ego sobstvennye raby sorvali serebryanye listy  s  hrama  Mel'karta;  iz
porta pri pomoshchi vorotov izvlekli chetyre dlinnyh sudna i  dostavili  ih  k
podnozh'yu Mappal, prodelav otverstie  v  stene,  kotoraya  obrashchena  byla  k
beregu. Na etih sudah raby Gamil'kara otpravilis' v Galliyu, chtoby  dostat'
tam za kakuyu ugodno cenu naemnikov. Gamil'kar byl v otchayanii, chto  ne  mog
snestis' s carem numidijcev, tak kak znal, chto on-stoit  pozadi  varvarov,
gotovyj na nih brosit'sya. No Nar Gavas  ne  byl  dostatochno  silen,  chtoby
otvazhit'sya na eto odnomu. Suffet velel podnyat' val  na  dvenadcat'  pyadej,
sobrat' v Akropole ves' stroitel'nyj  material  iz  arsenalov  i  eshche  raz
ispravit' mashiny.
   Dlya zakruchivaniya katapul't obychno upotreblyali dlinnye  suhozhiliya  bykov
ili podzhilki  olenej.  No  v  Karfagene  ne  bylo  ni  olenej,  ni  bykov.
Gamil'kar" poprosil u starejshin, chtoby ih zheny pozhertvovali  svoi  volosy.
Vse zheny soglasilis' na zhertvu, no volos okazalos' nedostatochno.  V  domah
Sissitov soderzhalis' tysyacha  dvesti  vzroslyh  rabyn',  prednaznachennyh  v
nalozhnicy dlya Grecii i Italii; ih volosy,  uprugie  blagodarya  postoyannomu
umashchivaniyu, vpolne godilis' dlya voennyh mashin. No  ubytki  byli  by  potom
slishkom  veliki.  Poetomu  reshili  vzyat'  luchshe  volosy  u  zhen   plebeev.
Sovershenno ravnodushnye k blagu otechestva, zhenshchiny iz naroda pri  poyavlenii
slug starejshin s nozhnicami v rukah podnimali otchayannyj vopl'.
   Novyj vzryv beshenstva podnyal duh varvarov. Vidno bylo izdali,  kak  oni
smazyvali svoi mashiny zhirom mertvecov; drugie vyryvali u mertvecov nogti i
sshivali ih, sooruzhaya takim obrazom panciri.  Oni  pridumali  eshche  zaryazhat'
katapul'ty sosudami, polnymi zmej, privezennyh  negrami.  Glinyanye  sosudy
razbivalis'  o  kamennye  plity,  zmei  raspolzalis'  i  kisheli  v   takom
kolichestve, tochno vyhodili  iz  samyh  sten.  Varvary,  nedovol'nye  svoim
izobreteniem, stali ego sovershenstvovat';  ih  mashiny  nachali  vybrasyvat'
vsevozmozhnye nechistoty, chelovecheskie  isprazhneniya,  kuski  padali,  trupy.
Poyavilas' chuma. U karfagenyan vypadali zuby, i desny  ih  pobeleli,  kak  u
verblyudov posle dolgogo puti.
   Mashiny rasstavili na nasypi, hotya ona eshche  ne  dostigala  vysoty  vala.
Pered dvadcat'yu tremya bashnyami ukreplenij goroda stoyali teper' eshche dvadcat'
tri derevyannye bashni. Snova ustanovili vse tollenony, a posredine, nemnogo
pozadi, vidnelas' strashnaya stenobitnaya bashnya Demetriya Poliorketa,  kotoruyu
Spendiyu udalos', nakonec, soorudit'.
   Piramidal'naya,  kak  Aleksandrijskij  mayak,  ona  byla  vysotoj  v  sto
tridcat' loktej i shirinoj v dvadcat' tri, v devyat' etazhej, suzhivavshihsya  k
vershine i zashchishchennyh bronzovoj cheshuej; v bashne byli probity mnogochislennye
dveri,  za  kotorymi  nahodilis'  soldaty;  na  verhnej  ploshchadke   stoyala
katapul'ta i ryadom s neyu dva strelometa.
   Togda Gamil'kar prikazal vozdvignut' kresty dlya vseh, kto  zagovorit  o
tom, chtoby sdat'sya: dazhe zhenshchin privlekali k rabote. Vse spali na ulicah i
s trevogoj ozhidali sobytij.
   Odnazhdy utrom, nezadolgo do voshoda solnca  (byl  sed'moj  den'  mesyaca
Nizana), oni uslyshali strashnyj krik, podnyatyj varvarami; gremeli olovyannye
truby, bol'shie paflagonijskie  roga  reveli,  kak  byki.  Vse  vskochili  i
brosilis' k valu.
   Celyj les kopij, pik i mechej shchetinilsya u podnozhiya. Les etot  rinulsya  k
stenam, zaceplyaya za nih lestnicy, i v otverstiyah ambrazur poyavilis' golovy
varvarov.
   Brevna, podderzhivaemye dlinnymi  ryadami  soldat,  udaryalis'  o  vorota;
tuda, gde nasyp' ne dohodila do  verha  vala,  naemniki,  chtoby  razrushit'
stenu, prihodili somknutymi ryadami; pervyj ryad sidel na kortochkah,  vtoroj
sgibal koleni, a ostal'nye poocheredno podnimalis' vse vyshe, do  poslednih,
stoyavshih vo ves' rost. V drugih mestah, chtoby podnyat'sya  na  stenu,  samye
vysokie shli vperedi, samye nizkie - v hvoste, vse levoj rukoj upirali shchity
v shlemy i tak tesno soedinyali  ih  krayami,  chto  byli  pohozhi  na  bol'shih
cherepah. Snaryady skol'zili po etim kosym ryadam.
   Karfagenyane brosali zhernova, tolkachi, chany, bochki, krovati -  vse,  chto
predstavlyalo tyazhest' i moglo  ubivat'.  Nekotorye  podsteregali  vragov  v
ambrazurah s rybackimi setyami; kogda varvar  podhodil,  on  zaputyvalsya  v
petlyah i bilsya, kak ryba. Osazhdennye sami razrushali stennye  zubcy;  kuski
steny otpadali, podnimaya strashnuyu  pyl',  katapul'ty  s  nasypi  vypuskali
snaryady drug  protiv  druga;  kamni  stalkivalis'  i  razletalis'  tysyach'yu
kuskov, padavshih dozhdem na voinov.
   Vskore dve tolpy  splotilis'  v  tolstuyu  cep'  chelovecheskih  tel;  ona
vypyachivalas' v  promezhutkah  nasypi  i,  neskol'ko  rastyagivayas'  s  oboih
koncov, nepreryvno katilas', ne podvigayas' vpered. Soldaty ohvatyvali drug
druga, lezha nichkom, kak borcy. ZHenshchiny, svesivshis' s  ambrazur,  podnimali
voj. Ih staskivali za pokryvala, i belizna ih obnazhavshegosya tela  sverkala
pod rukami negrov,  kotorye  vonzali  v  nih  kinzhaly.  Trupy,  sdavlennye
tolpoyu, ne padali; podderzhannye plechami sosedej, oni  po  neskol'ku  minut
stoyali s ostanovivshimsya vzglyadom. Nekotorye, u  kogo  viski  byli  probity
naskvoz' drotikami, kachali golovoj,  kak  medvedi.  Rty,  raskryvshis'  dlya
krika,  ostavalis'  otkrytymi;  otrublennye  ruki  otletali  vverh.  Mnogo
sovershalos' podvigov, o kotoryh dolgo rasskazyvali potom ucelevshie.
   S derevyannyh vyshek i kamennyh bashen  leteli  strely.  Tollenony  bystro
shevelili svoimi dlinnymi reyami, i kogda  varvaram  udalos'  razrushit'  pod
katakombami staroe kladbishche predkov, oni stali brosat' v karfagenyan  plity
s mogil. Pod tyazhest'yu slishkom nagruzhennyh korzin kanaty inogda lopalis', i
sgrudivshiesya v korzinah soldaty, vozdevaya ruki, padali s vysoty.
   Do poludnya veterany goplitov uporno osazhdali Teniyu, chtoby proniknut'  v
port i razrushit' korabli. Gamil'kar velel razlozhit' na kryshe Kamona  ogon'
iz  morskoj  solomy;  dym  osleplyal  varvarov,  i  oni  svernuli   nalevo,
podkreplyaya svoimi polchishchami uzhasnuyu  tolpu,  kotoraya  tolkalas'  v  Malke.
Sintagmy, osobo sostavlennye  iz  silachej,  probili  troe  vorot.  Vysokie
zagrazhdeniya iz dosok, utykannye gvozdyami, ostanovili ih; chetvertye  vorota
legko ustupili naporu, varvary begom kinulis' cherez nih i skatilis' v rov,
gde ustroeny byli zapadni. V yugo-zapadnom uglu Avtarit  so  svoim  otryadom
razrushil stenu, rasseliny  kotoroj  byli  zatknuty  kirpichami.  Za  stenoj
doroga shla vverh, i oni legko podnyalis' po nej. Naverhu, odnako, okazalas'
vtoraya  stena,  slozhennaya  iz   kamnej   i   dlinnyh   poperechnyh   balok,
cheredovavshihsya, kak polya  shahmatnoj  doski.  |to  byla  gall'skaya  kladka,
kotoruyu suffet primenil v sozdavshemsya polozhenii. Gallam kazalos', chto  oni
ochutilis' pered odnim iz gorodov svoej rodiny. Oni  nehotya  veli  ataku  i
byli vskore otbrosheny.
   Ot Kamonskoj ulicy do Ovoshchnogo rynka vse dorogi  byli  teper'  v  rukah
varvarov, i samnity prikanchivali umirayushchih  rogatinami  ili  zhe,  postaviv
nogu na stenu, glyadeli vniz na dymyashchiesya razvaliny i  na  vozobnovlyayushchuyusya
vdali bitvu.
   Prashchniki,  rasstavlennye  pozadi,  prodolzhali  metat'  snaryady.  No  ot
dolgogo upotrebleniya pruzhiny akarnanijskih prashchej slomalis',  i  nekotorye
soldaty  stali,  kak  pastuhi,  brosat'  kamni  rukoj,  drugie   zapuskali
svincovye shary knutovishchem, Zarksas, s chernymi volosami do plech, kidalsya vo
vse storony i uvlekal za soboj balearov. Dve sumki viseli u nego s  bokov;
on besprestanno opuskal v nih  levuyu  ruku,  a  pravaya  kruzhilas'  podobno
kolesu boevoj kolesnicy.
   Mato snachala izbegal vstupat' sam v boj, chtoby  luchshe  rukovodit'  vsem
vojskom varvarov. On poyavlyalsya to vdol' zaliva u naemnikov, to bliz laguny
u numidijcev, to na beregu ozera, sredi negrov; iz glubiny ravniny on gnal
k liniyam ukreplenij tolpy nepreryvno pribyvavshih  soldat.  Malo-pomalu  on
priblizilsya k stenam; zapah krovi, vid rezni i grom trub vosplamenili  ego
serdce. On vernulsya v  svoyu-palatku  i,  sbrosiv  pancir',  nadel  l'vinuyu
shkuru, bolee udobnuyu  dlya  bitvy.  L'vinaya  morda  nadevalas'  na  golovu,
okruzhaya lico kol'com iz klykov; dve perednie lapy skreshchivalis' na grudi, a
zadnie spuskalis' kogtyami nizhe kolen.
   On ostavil na sebe shirokij poyas, na kotorom  sverkal  topor  s  dvojnym
lezviem, i, vzyav bol'shoj mech, stremitel'no brosilsya vpered cherez prolom  v
stene. Podobno rabotniku, kotoryj, obrubaya vetvi ivy, staraetsya  sbit'  ih
kak mozhno bol'she, chtoby luchshe zarabotat', on  dvigalsya  vpered,  unichtozhaya
vokrug sebya karfagenyan. Teh,  kotorye  pytalis'  shvatit'  ego  sboku,  on
oprokidyval udarami rukoyatki; kogda na nego napadali speredi, on zakalyval
napadavshih; obrashchavshihsya v begstvo rassekal  nadvoe.  Dva  cheloveka  srazu
vskochili emu na spinu; on odnim pryzhkom otstupil k vorotam i razdavil  ih.
Mech ego to opuskalsya, to podnimalsya, i, nakonec, raskololsya ob ugol steny.
Togda on shvatil svoj tyazhelyj topor i stal potroshit' karfagenyan, kak stado
ovec. Oni vse dal'she otstupali ot nego, i on podoshel ko  vtoroj  ograde  u
podnozh'ya Akropolya. Predmety, kotorye soldaty brosali sverhu,  zagromozhdali
stupeni  i  podnimalis'  vyshe  sten.  Mato,  ochutivshis'  sredi   razvalin,
obernulsya, chtoby prizvat' svoih soratnikov.
   On uvidel, chto per'ya ih shlemov razvevayutsya v raznyh mestah nad  tolpoj;
potom oni opustilis', i eto znachilo,  chto  soldaty  ego  v  opasnosti.  On
brosilsya k nim; shirokij venec  krasnyh  per'ev  splotilsya,  i  oni  vskore
probralis' k Mato i okruzhili  ego.  Iz  bokovyh  ulic  stekalas'  ogromnaya
tolpa. Ona shvatila ego, podnyala i uvlekla s soboj  za  stenu,  tuda,  gde
nasyp' byla vysokaya.
   Mato gromkim golosom otdal prikaz; vse shchity  opustilis'  na  shlemy;  on
vskochil na  nih,  chtoby  ucepit'sya  za  chto-nibud'  i  vojti  v  Karfagen;
prodolzhaya razmahivat' strashnym toporom, on  begal  po  shchitam,  pohozhim  na
bronzovye volny, kak morskoj bog, nesushchijsya po vodam.
   V eto vremya chelovek v beloj odezhde hodil po krayu vala,  nevozmutimyj  i
ravnodushnyj k okruzhavshej ego smerti. Inogda on pristavlyal k glazam  pravuyu
ruku, tochno iskal  kogo-to.  Mato  proshel  mimo  nego  vnizu.  Togda  vzor
karfagenyanina vdrug vspyhnul, i bezzhiznennoe lico iskazilos'; podnyav toshchie
ruki, on stal gromko krichat' emu vsled rugatel'stva.
   Slov ego ne bylo slyshno, no v  serdce  Mato  pronik  takoj  zhestokij  i
beshenyj vzglyad, chto on zarychal.  On  brosil  v  krichashchego  dlinnyj  topor;
soldaty nakinulis' na SHagabarima; Mato, ne vidya ego bolee, upal  navznich',
obessilennyj.
   Vblizi razdalsya strashnyj skrezhet, k kotoromu primeshivalos'  ritmicheskoe
penie gluhih golosov.
   To byl skrezhet ogromnoj stenobitnoj mashiny, okruzhennoj  tolpoyu  soldat.
Oni tashchili ee obeimi rukami, tyanuli verevkami i tolkali plechom, potomu chto
otkos, podnimavshijsya s ravniny na nasyp', hotya i ochen' otlogij,  zatrudnyal
peredvizhenie mashin takogo neobychajnogo vesa; no mashina stoyala  vse  zhe  na
vos'mi kolesah, obshityh zhelezom,  i  podvigalas'  vpered  s  samogo  utra,
medlenno, podobno gore, podnimayushchejsya na druguyu goru. Potom snizu  iz  nee
vystupil ogromnyj taran; dveri upali,  i  v  glubine  pokazalis',  podobno
zheleznym kolonnam, soldaty v panciryah. Vidno  bylo,  kak  oni  karabkalis'
vverh i spuskalis' vniz po dvum lestnicam,  prohodyashchim  cherez  vse  etazhi.
Nekotorye podzhidali, poka kryuch'ya dverej kosnutsya steny, i togda  brosalis'
vpered; posredine verhnej ploshchadki kruzhilis'  motki  metatel'nyh  mashin  i
opuskalos' dyshlo katapul'ty.
   Gamil'kar v eto vremya stoyal na kryshe Mel'karta. Po ego  raschetam  taran
dolzhen byl napravit'sya pryamo k hramu i stat' protiv  togo  mesta,  kotoroe
naimenee uyazvimo i poetomu imenno ne ohranyalos'  strazhej.  Davno  uzhe  ego
raby prinosili na storozhevoj put' koz'i  meha;  zdes'  oni  vozdvigali  iz
gliny dve poperechnye peregorodki, obrazovavshie svoego roda  bassejn.  Voda
protekala  na  nasyp';  i  strannym  kazalos',  chto  Gamil'kara   eto   ne
bespokoilo.
   Kogda mashina byla uzhe shagah v tridcati ot nego,  on  prikazal  polozhit'
doski poverh ulic, mezhdu domami, ot cistern do vala; soldaty stali  hodit'
po doskam gus'kom, peredavaya iz ruk v ruki shlemy i amfory s vodoj, kotorye
oni neustanno oporozhnyali. Karfagenyane vozmushchalis' takoj tratoj vody. Taran
razrushal stenu; no vdrug iz  razdvinuvshihsya  kamnej  hlynula  voda.  Togda
vysokaya bronzovaya gromada v devyat' etazhej, zaklyuchavshaya v sebe  bolee  treh
tysyach soldat, nachala medlenno nakrenyat'sya,  kak  korabl'.  Okazalos',  chto
voda, pronikaya v glub' nasypi,  razmyla  put';  kolesa  stali  uvyazat';  v
pervom etazhe pokazalos' iz-za kozhanoj zanavesi lico Spendiya;  on  dul  izo
vseh sil  v  trubu  iz  slonovoj  kosti.  Ogromnoe  sooruzhenie,  sudorozhno
podnyavshis',  podvinulos'  eshche  shagov  na  desyat';  no  pochva   vse   bolee
razmyagchalas', gryaz' zalepila osi koles,  i  mashina  ostanovilas',  strashno
nakrenyas' nabok. Katapul'ta skatilas' na  kraj  ploshchadki  i  pod  tyazhest'yu
svoego dyshla upala, razrushaya pod soboj nizhnie etazhi. Soldaty,  stoyavshie  u
dverej, leteli v propast' ili  zhe  ceplyalis'  za  koncy  dlinnyh  balok  i
uvelichivali svoej tyazhest'yu naklon mashiny, kotoraya  raspadalas'  na  kuski,
treshcha po vsem skrepam.
   Drugie varvary brosilis' im na pomoshch'. Oni stolpilis'  plotnoj  massoj.
Karfagenyane spustilis' s vala i, napadaya szadi,  besprepyatstvenno  ubivali
ih. No v eto vremya primchalis' kolesnicy, snabzhennye kosami.  Oni  neslis',
oceplyaya tolpu; karfagenyane snova podnyalis' na stenu.  Spustilas'  noch',  i
varvary postepenno otoshli.
   Na ravnine, ot golubovatogo zaliva do beloj laguny, kishela temnaya massa
lyudej; i ozero, kuda  stekala  krov',  rasstilalos'  vdali,  kak  ogromnyj
bagrovyj prud.
   Nasyp'  byla  tak  zavalena  trupami,   chto   kazalas'   slozhennoj   iz
chelovecheskih  tel.  Posredine  vozvyshalas'  stenobitnaya   mashina,   polnaya
dospehov, i vremya ot vremeni ogromnye oblomki  ee  otpadali,  tochno  kamni
obrushivayushchejsya piramidy. Na stenah  vidny  byli  shirokie  podteki  svinca.
Mestami goreli razrushennye derevyannye bashni, k doma  kazalis'  razvalinami
ogromnogo  amfiteatra.  Podnimalis'  tyazhelye  kluby  dyma,  unosya   iskry,
ugasavshie v temnom nebe.
   Karfagenyane, tomimye zhazhdoj, brosilis' k cisternam. Oni vylomali dveri.
V glubine okazalas' tol'ko mutnaya luzha.
   CHto bylo delat'? Varvarov ostavalis' nesmetnye  polchishcha,  i,  otdohnuv,
oni zahotyat vozobnovit' osadu.
   Vo vseh chastyah goroda na uglah ulic  narod  soveshchalsya  vsyu  noch'.  Odni
govorili, chto nuzhno uslat' zhenshchin, bol'nyh i starikov;  drugie  predlagali
pokinut' gorod i osnovat'sya gde-nibud' vdali, v  kolonii.  No  nedostavalo
kara blej, i do samogo voshoda solnca nichego ne bylo resheno.
   Na sleduyushchij den' ne srazhalis', tak kak vse  byli  razbity  ustalost'yu.
Spavshie pohozhi byli na trupy.
   Karfagenyane, razmyshlyaya o prichinah svoih neschastij,  vspomnili,  chto  ne
poslali v Finikiyu ezhegodnye dary Mel'kartu Tirijskomu, i  prishli  v  uzhas.
Bogi, vozmushchennye Respublikoj, budut dlit' svoyu mest'.
   Na bogov smotreli, kak na zhestokih gospod, kotoryh  mozhno  umirotvorit'
mol'bami  ili  zhe  podkupit'  podarkami.   Vse   byli   bespomoshchny   pered
Molohom-vsepozhiratelem. ZHizn' i samoe telo lyudej prinadlezhali emu; poetomu
dlya spaseniya zhizni karfagenyane  obychno  zhertvovali  chasticej  tela,  chtoby
ukrotit' ego gnev.  Detyam  obzhigali  zazhzhennymi  pryadyami  shersti  lob  ili
zatylok; etot sposob umirotvoreniya Vaala prinosil zhrecam  mnogo  deneg,  i
oni vsegda ubezhdali pribegat' k nemu kak k bolee legkomu i myagkomu.
   Na etot raz, odnako, delo shlo o samoj Respublike. Vsyakaya pol'za  dolzhna
byla iskupat'sya kakoj-nibud' poterej, i vse raschety  stroilis'  na  nuzhdah
bolee slabogo i trebovatel'nosti bolee sil'nogo.  Ne  moglo  byt'  poetomu
takoj muki, kotoruyu nel'zya bylo by preterpet' radi  Moloha,  tak  kak  ego
uslazhdali samye strashnye mucheniya, a karfagenyane teper' vsecelo zaviseli ot
ego voli. Neobhodimo bylo ego udovletvorit'. Primery pokazyvali, chto  etim
sposobom mozhno otvratit' napasti. Verili takzhe, chto sozhzhenie zhertv ochistit
Karfagen. ZHestokost' tolpy byla zaranee raspalena. K tomu zhe vybor  dolzhen
byl past', isklyuchitel'no na znatnye sem'i.
   CHleny   Soveta   sobralis'   na   soveshchanie,   kotoroe    bylo    ochen'
prodolzhitel'nym. Gannon tozhe yavilsya na  nego.  Sidet'  on  uzhe  ne  mog  i
ostalsya  lezhat'  na  nosilkah  u  dveri,  poluzakrytyj  bahromoj   dlinnyh
zanavesok. I kogda zhrec Moloha sprosil vseh, soglasny li  oni  prinesti  v
zhertvu svoih detej, golos Gannona razdalsya v  teni,  kak  rychanie  duha  v
glubine peshchery. On vyrazil sozhalenie, chto u nego samogo net  detej,  chtoby
otdat'  ih  na  zaklanie,  i  pristal'no  posmotrel  pri  etih  slovah  na
Gamil'kara, sidevshego protiv nego v drugom konce zala. Suffeta tak  smutil
ego vzglyad, chto on opustil glaza. Vse odobrili Gannona,  kivaya  kazhdyj  po
ocheredi golovoj  v  znak  soglasiya.  Sleduya  ritualu,  suffet  dolzhen  byl
otvetit' verhovnomu zhrecu:
   - Da budet tak.
   Togda starejshiny postanovili sovershit' zhertvoprinoshenie, prichem oblekli
svoe reshenie v obychnuyu inoskazatel'nuyu formu;  est'  veshchi,  kotorye  legche
ispolnit', nezheli vyrazit' slovami.
   Reshenie Soveta stalo izvestno v Karfagene.  Razdalis'  stenaniya.  Vsyudu
slyshalis' kriki zhenshchin; muzh'ya uteshali ih ili osypali uprekami.
   Tri chasa spustya rasprostranilas' eshche bolee porazitel'naya vest':  suffet
otkryl istochniki u podnozh'ya utesa. Vse pobezhali tuda. V yamah,  prorytyh  v
peske, vidnelas' voda. Neskol'ko chelovek, lezha na zhivote, uzhe pili ee.
   Gamil'kar sam ne znal,  dejstvoval  li  on  po  sovetu  bogov,  ili  po
smutnomu vospominaniyu o tajne, soobshchennoj emu kogda-to otcom; no,  pokinuv
Sovet, on spustilsya na bereg i vmeste so svoimi rabami stal ryt' pesok.
   On nachal razdavat' odezhdu, obuv' i vino, otdal vse  ostavshiesya  u  nego
zapasy hleba i dazhe vpustil tolpu v svoj dvorec, otkryl ej kuhni, kladovye
i vse komnaty, za isklyucheniem komnaty Salambo.  On  vozvestil,  chto  skoro
pribudet shest' tysyach gall'skih  naemnikov  i  chto  makedonskij  car'  shlet
soldat.
   No uzhe na vtoroj den' istochniki stali vysyhat', a k vecheru tret'ego dnya
sovershenno issyakli. Togda vse snova  zagovorili  o  reshenii  starejshin,  i
zhrecy Moloha pristupili k svoemu delu.
   V doma yavlyalis' lyudi v  chernyh  odezhdah.  Mnogie  zaranee  uhodili  pod
predlogom kakogo-nibud' dela ili govorya, chto idut kupit' lakomstva,  slugi
Moloha prihodili i zabirali detej. Drugie tupo sami zhe ih otdavali.  Detej
uvodili v hram Tanit, gde zhrecy dolzhny byli  hranit'  i  zabavlyat'  ih  do
nastupleniya torzhestvennogo dnya.
   |ti lyudi poyavilis'  vnezapno  u  Gamil'kara  i,  zastav  ego  v  sadah,
obratilis' k nemu:
   - Varka, ty znaesh', zachem my prishli... za tvoim synom.
   Oni pribavili, chto mal'chika videli v soprovozhdenii starika lunnoj noch'yu
minuvshego mesyaca v Mappalah.
   Gamil'kar edva ne zadohnulsya ot uzhasa, no, bystro soobraziv, chto vsyakoe
otricanie naprasno, vyrazil soglasie i vvel prishedshih v dom dlya  torgovli.
Pribezhavshie raby stali, po znaku svoego gospodina, sterech' vyhody.
   Gamil'kar voshel obezumevshij v komnatu Salambo. On odnoj  rukoj  shvatil
Gannibala, drugoj sorval  shnurok  s  lezhavshej  pod  rukoj  odezhdy,  svyazal
mal'chiku nogi i ruki, a koncom shnurka zatknul emu rot,  chtoby  on  ne  mog
govorit'; zatem on spryatal ego pod lozhem iz bych'ih shkur, opustiv  padavshee
do zemli pokryvalo.
   Posle togo on nachal hodit' vzad  i  vpered,  podnimal  ruki,  kruzhilsya,
kusal  guby,  ustremiv  nedvizhno  glaza  v  prostranstvo,  zadyhayas',  kak
umirayushchij.
   Nakonec, on udaril tri raza v ladoni. YAvilsya Gidenem.
   - Poslushaj, - skazal on, - najdi  sredi  rabov  mal'chika  vos'mi-devyati
let, s chernymi volosami i vysokim lbom.
   Vskore Gidenem vernulsya i privel s soboj mal'chika. On byl zhalkij, hudoj
i v to zhe vremya odutlovatyj;  kozha  ego  kazalas'  seroj,  kak  i  gryaznye
lohmot'ya, kotorymi on byl opoyasan. On vtyagival golovu v plechi i  ter  sebe
rukoj glaza, zaleplennye muhami.
   Kak mozhno prinyat' ego za Gannibala! No vremeni, chtoby najti drugogo, ne
bylo. Gamil'kar posmotrel na Gidenema, emu hotelos' zadushit' ego.
   - Uhodi! - kriknul on.
   Nachal'nik nad rabami ubezhal.
   Znachit, neschast'e, kotorogo on davno boyalsya,  dejstvitel'no  nastupilo.
Napryagaya vse  sily,  on  stal  pridumyvat'  kakoe-nibud'  sredstvo,  chtoby
izbezhat' ego.
   Za dver'yu razdalsya golos Abdalonima. Suffeta  zvali.  Sluzhiteli  Moloha
vyrazhali neterpenie.
   Gamil'kar s trudom uderzhal krik, tochno ego obozhgli raskalennym zhelezom:
on opyat' zabegal po komnate, kak bezumnyj.  Potom  opustilsya  u  peril  i,
opirayas' loktyami o koleni, szhal kulakami lob.
   V porfirovom bassejne ostavalos' eshche nemnogo chistoj vody  dlya  omovenij
Salambo. Nesmotrya na otvrashchenie i gordost', suffet okunul v vodu  mal'chika
i, kak rabotorgovec, prinyalsya myt' ego  i  natirat'  skrebkami  i  glinoj.
Zatem on vzyal iz yashchika u steny dva chetyrehugol'nyh  kuska  purpura,  nadel
emu odin na grud', drugoj na spinu i soedinil ih u klyuchic dvumya  almaznymi
pryazhkami. On  smochil  emu  golovu  blagovoniyami,  nadel  na  sheyu  yantarnoe
ozherel'e i obul v  sandalii  s  zhemchuzhnymi  kablukami,  v  sandalii  svoej
docheri! No on drozhal ot styda i razdrazheniya. Salambo, toroplivo pomogavshaya
emu,  byla  tak  zhe  bledna,  kak  i  on.  Mal'chik  ulybalsya,  osleplennyj
velikolepiem novyh odezhd,  i  dazhe,  osmelev,  stal  hlopat'  v  ladoshi  i
skakat', kogda Gamil'kar povel ego s soboyu.
   On krepko derzhal mal'chika za ruku, tochno boyas' poteryat'  ego;  mal'chiku
bylo bol'no, i on zaplakal, prodolzhaya bezhat' ryadom s Gamil'karom.
   U ergastula, pod pal'moj, razdalsya zhalobnyj, molyashchij golos. Golos  etot
sheptal:
   - O gospodin, gospodin!..
   Gamil'kar obernulsya i uvidel  ryadom  s  soboj  cheloveka  otvratitel'noj
naruzhnosti, odnogo iz teh neschastnyh, kotorye  zhili  v  dome  bez  vsyakogo
dela.
   - CHto tebe nado? - sprosil suffet.
   Rab, ves' drozha, probormotal:
   - YA ego otec!
   Gamil'kar  prodolzhal  idti;  rab  sledoval  za  nim,  sgibaya  koleni  i
vytyagivaya vpered golovu. Lico ego bylo  iskazheno  neskazannoj  mukoj.  Ego
dushili rydaniya, kotorye on sderzhival; emu hotelos' odnovremenno i sprosit'
Gamil'kara i zakrichat' emu: "Poshchadi!"
   Nakonec, on otvazhilsya slegka kosnut'sya ego loktya pal'cem.
   - Neuzheli ty ego...
   U nego ne bylo sily zakonchit', i Gamil'kar ostanovilsya, porazhennyj  ego
skorb'yu.
   On nikogda ne dumal, - do togo shiroka byla propast', razdelyavshaya ih,  -
chto  mezhdu  nimi  moglo  byt'  chto-nibud'  obshchee.   |to   pokazalos'   emu
oskorbleniem  i  pokusheniem  na  ego  isklyuchitel'nye  prava.  On   otvetil
vzglyadom, bolee tyazhelym i holodnym, chem topor palacha. Rab upal bez  chuvstv
na pesok k ego nogam. Gamil'kar pereshagnul cherez nego.
   Troe lyudej v chernyh odezhdah zhdali ego v bol'shoj zale, stoya u  kamennogo
diska. On totchas zhe stal rvat' na sebe odezhdy i katat'sya po polu, ispuskaya
pronzitel'nye kriki:
   - Ah, bednyj Gannibal. O moj syn, moe uteshenie, moya nadezhda, moya zhizn'!
Ubejte i menya! Uvedite i menya! Gore! Gore!
   On carapal sebe lico kogtyami, rval volosy i  vyl,  kak  plakal'shchicy  na
pogrebeniyah.
   - Uvedite ego, ya slishkom stradayu! Ujdite! Ubejte i menya!
   Sluzhiteli Moloha udivlyalis'  tomu,  chto  u  velikogo  Gamil'kara  takoe
slaboe serdce. Oni byli pochti rastrogany.
   Razdalsya topot bosyh nog i preryvistyj hrip, podobnyj dyhaniyu  begushchego
dikogo zverya; na poroge tret'ej galerei, mezhdu kosyakami iz slonovoj  kosti
pokazalsya blednyj chelovek, s otchayaniem prostiravshij ruki; on kriknul:
   - Moe ditya!
   Gamil'kar odnim pryzhkom brosilsya na raba i, zakryvaya  emu  rukami  rot,
stal krichat' eshche gromche:
   - |tot starik vospityval ego! On nazyvaet ego svoim  synom.  On  s  uma
sojdet! Dovol'no! Dovol'no!
   Vytolknuv za plechi treh zhrecov i ih zhertvu, on vyshel vmeste  s  nimi  i
sil'nym udarom nogi zahlopnul za soboyu dver'.
   Gamil'kar prislushivalsya v techenie neskol'kih minut, vse eshche boyas',  chto
oni vernutsya. Zatem on podumal, ne sledovalo li emu  otdelat'sya  ot  raba,
chtoby byt' uverennym v ego molchanii; no opasnost' eshche ne vpolne  minovala,
i eta smert', esli ona razdrazhit bogov, mogla  obernut'sya  protiv  ego  zhe
syna.
   Togda, izmeniv svoe namerenie, on poslal emu cherez Taanah  luchshee,  chto
imelos' na kuhnyah: chetvert' kozla, boby i konservy iz granat.
   Rab, kotoryj davno ne el, brosilsya na  pishchu,  i  slezy  ego  kapali  na
blyuda.
   Gamil'kar, vernuvshis', nakonec, k Salambo, razvyazal shnurki Gannibala  i
vysvobodil ego. Mal'chik v razdrazhenii ukusil emu ruku do krovi.  Gamil'kar
laskovo ottolknul syna.
   CHtoby usmirit' mal'chika, Salambo stala  pugat'  ego  Lamiej,  kirenskoj
lyudoedkoj.
   - A gde ona? - sprosil on.
   Emu skazali, chto pridut razbojniki i posadyat ego v temnicu. On otvetil:
   - Puskaj pridut, ya ih ub'yu!
   Gamil'kar otkryl emu  strashnuyu  pravdu.  No  on  rasserdilsya  na  otca,
utverzhdaya, chto, buduchi  vlastitelem  Karfagena,  mog  by  unichtozhit'  ves'
narod.
   Nakonec, istoshchennyj napryazheniem  i  gnevom,  Gannibal  zasnul  myatezhnym
snom. On bredil vo sne, prislonivshis' spinoj k purpurovoj podushke.  Golova
ego slegka otkinulas'  nazad,  a  malen'kaya  ruka,  otdelivshis'  ot  tela,
protyanulas' v povelitel'nom zheste.
   Kogda nastupila  glubokaya  noch',  Gamil'kar  ostorozhno  podnyal  syna  i
spustilsya v temnote po lestnice, ukrashennoj galerami. Projdya mimo skladov,
on vzyal korzinu vinograda i kuvshin chistoj vody.  Mal'chik  prosnulsya  pered
statuej Aleta,  v  peshchere,  gde  hranilis'  dragocennye  kamni;  pri  vide
okruzhayushchego ego siyaniya kamnej on tozhe ulybalsya na rukah u otca,  kak  tot,
drugoj mal'chik.
   Gamil'kar byl uveren, chto nikto ne otnimet u nego syna.  V  etu  peshcheru
nel'zya bylo proniknut', tak kak ona soedinyalas' s beregom podzemnym hodom,
izvestnym emu odnomu. Ozirayas' vokrug, on oblegchenno  vzdohnul.  Potom  on
posadil mal'chika na taburet okolo zolotyh shchitov.
   Ego teper' nikto ne videl, ne bylo nadobnosti sderzhivat' sebya, i on dal
volyu svoim chuvstvam. Podobno  materi,  kotoroj  vernuli  ee  pervenca,  on
brosilsya k synu, prizhimaya ego k grudi, smeyalsya i plakal v  odno  i  to  zhe
vremya,  nazyval  ego  nezhnymi  imenami,  pokryval   poceluyami.   Malen'kij
Gannibal, ispugannyj ego poryvistoj nezhnost'yu, zatih.
   Gamil'kar vernulsya neslyshnymi shagami, nashchupyvaya vokrug sebya  steny.  On
prishel v bol'shoj zal, kuda lunnyj svet pronikal  cherez  rasselinu  kupola;
posredi komnaty, vytyanuvshis' na mramornyh  plitah,  spal  rab,  nasyshchennyj
pishchej.
   Gamil'kar vzglyanul na nego, i v nem  kak  budto  zashevelilas'  zhalost'.
Konchikom koturna on pododvinul emu kover pod golovu. Zatem on podnyal-glaza
i vzglyanul na Tanit, uzkij serp kotoroj sverkal na nebe;  on  pochuvstvoval
sebya sil'nee Vaalov i preispolnilsya prezreniem k nim.
   Prigotovleniya k zhertvoprinosheniyu uzhe nachalis'.
   V hrame Moloha vybili kusok steny,  chtoby  izvlech'  mednogo  idola,  ne
kasayas' pepla zhertvennika. Zatem,  kak  tol'ko  vzoshlo  solnce,  sluzhiteli
hrama dvinuli idola na Kamonskuyu ploshchad'.
   Idol peredvigalsya, pyatyas' nazad, skol'zya na valah; plechi ego byli  vyshe
sten; edva zavidya ego  izdali,  karfagenyane  bystro  ubezhali,  ibo  nel'zya
beznakazanno sozercat' Vaala inache, chem v proyavlenii ego gneva.
   Po  ulicam  rasprostranilsya  zapah  blagovonij.   Dveri   vseh   hramov
raskrylis', v nih poyavilis' skinii bogov na kolesnicah  ili  na  nosilkah,
kotorye nesli zhrecy. Bol'shie sultany iz per'ev razvevalis' po uglam,  luchi
ishodili   iz   ostrokonechnyh   krovel',   zakanchivavshihsya   hrustal'nymi,
serebryanymi ili mednymi sharami.
   To byli hanaanskie Vaaly, dvojniki verhovnogo Vaala; oni vozvrashchalis' k
svoemu pervonachalu, chtoby preklonit'sya pered ego siloj  i  unichtozhit'sya  v
ego bleske.
   V shatre Mel'karta iz tonkoj purpurovoj tkani sokryto  bylo  kerosinovoe
plamya; na shatre Kamona  giacintovogo  cveta  vysilsya  fallos  iz  slonovoj
kosti, okajmlennyj vencom iz dragocennyh kamnej;  za  zanaveskami  |shmuna,
efirno-golubogo cveta,  spal  pifon,  svernuvshis'  v  krug;  bogi  Pateki,
kotoryh zhrecy nesli na rukah, pohozhi byli na bol'shih spelenutyh  detej,  -
pyatki ih kasalis' zemli.
   Zatem sledovali vse nizshie formy  bozhestva;  Vaal-Samen,  bog  nebesnyh
prostranstv; Vaal-Peor, bog svyashchennyh vysot; Vaal-Zebub, bog  razvrata,  i
vse bogi sosednih stran i rodstvennyh plemen; YArbal  livijskij,  Adramelek
haldejskij,  Kiyun  sirijskij;  Derketo  s  licom  devstvennicy  polzla  na
plavnikah, a trup Tammuza  vezli  na  katafalke  sredi  fakelov  i  puchkov
srezannyh volos. Dlya togo  chtoby  podchinit'  vlastitelej  nebesnogo  svoda
Solncu i chtoby vliyanie kazhdogo iz nih ne meshalo ego vliyaniyu,  zhrecy  nesli
na vysokih shestah metallicheskie zvezdy, okrashennye  v  raznye  cveta.  Tut
byli predstavleny vse svetila, nachinaya s chernogo Neba, duha  Merkuriya,  do
otvratitel'nogo Ragaba,  izobrazhavshego  sozvezdie  Krokodila.  Abaddiry  -
kamni, padayushchie s luny, kruzhilis' v  prashchah  iz  serebryanyh  nitej;  zhrecy
Cerery nesli v korzinah malen'kie hleby, vosproizvodivshie zhenskij  polovoj
organ; drugie zhrecy shli so svoimi fetishami,  svoimi  amuletami;  poyavilis'
zabytye idoly; vzyaty byli dazhe misticheskie emblemy korablej. Kazalos', chto
Karfagen hotel ves' sosredotochit'sya na mysli o smerti i razrushenii.
   Pered kazhdym iz shatrov  stoyal  chelovek,  derzhavshij  ka  golove  shirokij
sosud, v kotorom kurilsya ladan. Nosilis' oblaka dyma, i skvoz' nego  mozhno
bylo  razlichit'  tkani,  podveski  i  vyshivki  svyashchennyh  shatrov.   Oblaka
dvigalis' medlenno vsledstvie svoej ogromnoj tyazhesti. Osi kolesnic  inogda
zaceplyalis' za chto-nibud' na ulicah; blagochestivye lyudi pol'zovalis' togda
sluchaem kosnut'sya  Vaalov  svoimi  odezhdami  i  sohranyali  ih  potom,  kak
svyatynyu.
   Mednyj idol prodolzhal shestvovat' k  Kamonskoj  ploshchadi.  Bogatye,  nesya
skipetry  s  izumrudnymi  nabaldashnikami,  dvinulis'  iz  glubiny  Megary,
starejshiny, s vencami na  golovah,  sobralis'  v  Kinidzo,  a  upravlyayushchie
kaznoj, matrosy i  mnogochislennaya  tolpa  pohoronnyh  sluzhitelej,  vse  so
znakami svoih dolzhnostej  ili  emblemami  svoego  remesla  napravlyalis'  k
skiniyam, kotorye spuskalis' s Akropolya, okruzhennye kollegiyami zhrecov.
   V chest' Moloha oni  nadeli  samye  pyshnye  svoi  dragocennosti.  Almazy
sverkali na  ih  chernyh  odezhdah;  no  slishkom  shirokie  kol'ca  padali  s
pohudevshih ruk, i nichto ne moglo byt' mrachnee, chem eti bezmolvnye lyudi,  u
kotoryh ser'gi udaryalis' o blednye shcheki,  a  zolotye  tiary  szhimali  lob,
sudorozhno morshchinivshijsya ot glubokogo otchayaniya.
   Nakonec, Vaal dostig samoj serediny ploshchadi. Ego zhrecy  sdelali  ogradu
iz reshetok, chtoby otstranit' Tolpu, i raspolozhilis' vokrug nego.
   ZHrecy Kamona v odezhdah iz  ryzhevatoj  shersti  vystroilis'  pered  svoim
hramom,  pod  kolonnami  portika;  zhrecy  |shmuna  v  l'nyanyh  odezhdah,   s
ozherel'yami iz golov kukufy i  v  ostrokonechnyh  tiarah,  raspolozhilis'  na
stupenyah Akropolya; zhrecy Mel'karta v fioletovyh  tunikah  zanyali  zapadnuyu
storonu; zhrecy abaddirov, zatyanutye v povyazki iz frigijskih tkanej,  stali
na vostoke; a s yuzhnoj storony vmeste s kudesnikami, pokrytymi tatuirovkoj,
pomestili krikunov v zaplatannyh odezhdah, sluzhitelej  Patekov  i  Iidonov,
kotorye predskazyvali budushchee, derzha vo rtu kost' mertveca. ZHrecy Cerery v
golubyh odezhdah ostanovilis' iz predostorozhnosti na ulice  Sateb  i  tihim
golosom napevali fesmoforij na megarskom narechii.
   Vremya ot vremeni shli ryady  sovershenno  golyh  lyudej;  shiroko  rasstaviv
ruki, oni derzhalis' za plechi drug druga. Oni izvlekali  iz  glubiny  grudi
gluhie hriplye zvuki; ih glaza, ustremlennye na kolossa, sverkali v  pyli,
i oni ravnomerno raskachivalis' vse  vmeste,  tochno  sotryasayas'  ot  odnogo
dvizheniya. Oni byli v takom neistovstve,  chto  dlya  vosstanovleniya  poryadka
raby, sluzhiteli hramov, puskaya v hod palki, zastavili  ih  lech'  na  zemlyu
nichkom, licom na mednye reshetki.
   V eto vremya iz glubiny ploshchadi vystupil vpered CHelovek v beloj  odezhde.
On medlenno proshel cherez tolpu, i v nem uznali zhreca  Tanit  -  verhovnogo
zhreca SHagabarima. Razdalsya krik, ibo v etot  den'  vse  byli  pod  vlast'yu
muzhskogo  nachala,  i  boginyu  nastol'ko  zabyli,  chto  dazhe  ne   zametili
otsutstviya ee zhrecov. No vse byli eshche bolee porazheny, kogda  uvideli,  chto
SHagabarim  otkryl  reshetchatuyu  dver',  odnu  iz  teh,  kuda  vhodili   dlya
prinosheniya zhertv. ZHrecy Moloha usmotreli v etom oskorblenie, nanesennoe ih
bogu: vozmushchenno razmahivaya rukami, oni pytalis' ottolknut' ego. Upitannye
myasom zhertv, oblechennye v purpur, kak cari,  v  trehryadnyh  kolpakah,  oni
prezirali blednogo evnuha, istoshchennogo umershchvleniem ploti, i gnevnyj  smeh
sotryasal na ih grudi  chernye  borody,  rasstilavshiesya  v  vide  solnechnogo
siyaniya.
   SHagabarim, ne otvechaya im, prodolzhal idti; projdya medlennym shagom  cherez
vse ogorozhennoe prostranstvo, on okazalsya mezhdu nogami kolossa i  kosnulsya
ego s dvuh storon, prostiraya ruki,  chto  sostavlyalo  torzhestvennyj  ritual
bogopochitaniya. Slishkom dolgo muchila ego  Rabbet;  ot  otchayaniya  ili,  byt'
mozhet,  ne  nahodya  boga,  vpolne  sootvetstvuyushchego  ego   ponimaniyu,   on
reshilsya-izbrat' svoim bozhestvom Moloha.
   V  tolpe,  ustrashennoj  takim  verootstupnichestvom,  poslyshalsya  ropot.
Porvalas' poslednyaya nit', svyazyvavshaya dushi s miloserdnym bozhestvom.
   No SHagabarim ne mog po svoemu  uvech'yu  uchastvovat'  v  sluzhenii  Vaalu.
ZHrecy v krasnyh mantiyah izgnali ego iz ogrady; kogda on okazalsya  za  neyu,
on poocheredno oboshel vse zhrecheskie kollegii; zatem  zhrec,  ostavshijsya  bez
boga, ischez v tolpe. Ona rasstupilas' pered nim.
   Tem vremenem mezhdu nogami  kolossa  zazhgli  koster  iz  aloe,  kedra  i
lavrov. Dlinnye kryl'ya Moloha pogruzhalis'  v  ogon';  mazi,  kotorymi  ego
naterli, tekli po ego mednomu telu, tochno kapli pota. Vdol' krugloj plity,
na kotoruyu on upiralsya nogami, stoyal nedvizhnyj  ryad  detej,  zakutannyh  v
chernye  pokryvala;  nesorazmerno  dlinnye  ruki  boga  spuskalis'  k   nim
ladonyami, tochno sobirayas' shvatit' etot venec i unesti ego na nebo.
   Bogatye, starejshiny, zhenshchiny - vsya tolpa  tesnilas'  za  zhrecami  i  na
terrasah domov. Bol'shie raskrashennye zvezdy  perestali  kruzhit'sya;  skinii
stoyali na  zemle;  dym  kadil'nic  podnimalsya  otvesno,  tochno  gigantskie
derev'ya, prostirayushchie v sinevu svoi golubovatye vetvi.
   Mnogie lishilis' chuvstv; drugie tochno okameneli v ekstaze. Bespredel'naya
trevoga tyazhelo lozhilas'  na  grud'.  Poslednie  vozglasy  odin  za  drugim
zatihli, i karfagenskij narod zadyhalsya, ohvachennyj zhazhdoj uzhasa.
   Nakonec, verhovnyj zhrec Moloha provel levoj rukoj po  licam  detej  pod
pokryvalami, vyryvaya u kazhdogo pryad' volos na lbu i  brosaya  ee  v  ogon'.
ZHrecy v krasnyh plashchah zapeli svyashchennyj gimn:
   - Slava  tebe.  Solnce!  Car'  dvuh  poyasov  zemli,  tvorec,  sam  sebya
porodivshij, otec i mat', otec i syn, bog i boginya, boginya i bog!..
   Golosa  ih  poteryalis'  v  grohote  muzykal'nyh  instrumentov,  kotorye
zazvuchali vse srazu, chtoby zaglushit' kriki zhertv. Vos'mistrunnye sheminity,
kinnory o desyati, nebaly o dvenadcati strunah skripeli,  shipeli,  gremeli.
Ogromnye mehi, utykannye trubami, proizvodili ostroe shchelkan'e;  nepreryvno
udaryaemye tamburiny izdavali bystrye gluhie  udary;  i  sredi  groma  trub
sal'salimy treshchali, kak kryl'ya saranchi.
   Raby, sluzhiteli  hramov,  otkryli  dlinnymi  kryuchkami  sem'  otdelenij,
raspolozhennyh odno nad  drugim  po  vsemu  telu  Vaala.  V  samoe  verhnee
polozhili muku; vo vtoroe - dvuh golubej; v tret'e - obez'yanu; v  chetvertoe
- barana; v pyatoe - ovcu. A tak kak dlya shestogo ne okazalos' byka, to tuda
polozhili dublennuyu shkuru, vzyatuyu iz hrama.  Sed'moe  otdelenie  ostavalos'
otkrytym.
   Prezhde chem chto-libo predprinyat', nuzhno bylo isprobovat', kak  dejstvuyut
ruki idola. Tonkie  cepochki,  nachinavshiesya  u  pal'cev,  shli  k  plecham  i
spuskalis' szadi; kogda ih tyanuli knizu, raskrytye ruki Moloha  podymalis'
do vysoty loktej i,  shodyas',  prizhimalis'  k  zhivotu.  Ih  neskol'ko  raz
priveli v dvizhenie korotkimi, preryvistymi tolchkami. Instrumenty  smolkli.
Plamya bushevalo.
   ZHrecy Moloha hodili po shirokoj plite, vsmatrivayas' v tolpu.
   Nuzhna byla zhertva otdel'nogo cheloveka, sovershenno dobrovol'naya, tak kak
schitalos', chto ona uvlechet za soboyu drugih. Nikto poka  ne  yavlyalsya.  Sem'
prohodov ot bar'erov k kolossu ostavalis' pustymi.  CHtoby  zarazit'  tolpu
primerom, zhrecy vynuli iz-za poyasov ostrye shila i stali nanosit' sebe rany
na  lice.  V  ogradu  vpustili  obrechennyh,  kotorye  lezhali  v   storone,
rasprostershis' na zemle. Im brosili svyazku  strashnyh  zheleznyh  orudij,  i
kazhdyj iz nih izbral  sebe  pytku.  Oni  vonzali  sebe  vertela  v  grud',
rassekali shcheki, nadevali na golovy ternovye  vency;  potom  shvatilis'  za
ruki i, okruzhaya detej" obrazovali vtoroj bol'shoj krug, - on  to  szhimalsya,
to  rasshiryalsya.  Oni  priblizhalis'  k  perilam,  zatem  otstupali,   snova
priblizhalis'  i  prodelyvali  eto  vnov'  i  vnov',  manya  k  sebe   tolpu
golovokruzhitel'nym horovodom sredi krovi i krikov.
   Malo-pomalu lyudi pronikali v prohody i dohodili do konca; oni brosali v
ogon' zhemchuga, zolotye sosudy, chashi,  fakely,  vse  svoi  bogatstva;  dary
stanovilis' vse  bolee  shchedrymi  i  mnogochislennymi.  Nakonec,  shatayushchijsya
chelovek s blednym, bezobrazno iskazhennym ot  uzhasa  licom  tolknul  vpered
rebenka; v rukah kolossa ochutilas' malen'kaya chernaya nosha;  ona  ischezla  v
temnom otverstii. ZHrecy naklonilis'  nad  kraem  bol'shoj  plity,  i  vnov'
razdalos' penie, slavyashchee radost' smerti i voskresenie v vechnosti.
   ZHertvy podnimalis' medlenno, i tak kak dym voshodil  vysokimi  klubami,
to kazalos', budto oni ischezali v oblake. Ni odin ne shevelilsya;  vse  byli
svyazany po rukam i po nogam; pod temnymi pokryvalami oni nichego ne videli,
i ih nel'zya bylo uznat'.
   Gamil'kar, v krasnom plashche, kak vse zhrecy Moloha, stoyal okolo Vaala,  u
bol'shogo pal'ca ego pravoj nogi. Kogda  priveli  chetyrnadcatogo  mal'chika,
vse zametili, chto Gamil'kar otpryanul v uzhase. No  vskore,  prinyav  prezhnyuyu
pozu, on skrestil ruki i opustil glaza. S drugoj storony statui  verhovnyj
zhrec stoyal tak  zhe  nepodvizhno,  kak  i  on.  Opustiv  golovu,  otyagchennuyu
assirijskoj mitroj, zhrec smotrel na sverkavshuyu u  nego  na  grudi  zolotuyu
blyahu; ona byla pokryta veshchimi kamnyami, i na nej goreli  radugoj  otbleski
plameni. On blednel, obezumev ot uzhasa. Gamil'kar sklonil  golovu,  i  oba
oni byli tak blizki ot kostra, chto kraya ih plashchej,  pripodnimayas',  inogda
kasalis' ognya.
   Mednye ruki dvigalis' vse bystree i bystree bezostanovochnym  dvizheniem.
Kazhdyj raz, kogda na nih klali rebenka, zhrecy Moloha prostirali na  zhertvu
ruki, chtoby vzvalit' na nee prestupleniya naroda, i gromko krichali: "|to ne
lyudi, eto byki!" Tolpa krugom revela:  "Byki!  Byki!"  Blagochestivye  lyudi
krichali: "Esh', vlastitel'".  A  zhrecy  Prozerpiny,  podchinyayas'  iz  straha
trebovaniyam Karfagena, bormotali elevzinskuyu molitvu:
   - Prolej dozhd'! Rodi!
   ZHertvy, edva ochutivshis' u kraya otverstiya, ischezali, kak kaplya  vody  na
raskalennom metalle, i belyj dym podnimalsya sredi bagrovogo plameni.
   No golod bozhestva ne utolyalsya; ono trebovalo eshche i eshche. CHtoby dat'  emu
bol'she, emu nagruzhali ruki, styanuv zhertvy sverhu tolstoj cep'yu, kotoraya ih
derzhala. Vernye sluzhiteli Vaala hoteli vnachale schitat' chislo zhertv,  chtoby
uznat', sootvetstvuet li ono chislu dnej solnechnogo goda; no tak kak zhertvy
vse   pribavlyalis',   to   ih   uzhe   nel'zya    bylo    soschitat'    sredi
golovokruzhitel'nogo dvizheniya strashnyh ruk. Dlilos' eto  beskonechno  dolgo,
do samogo vechera. Potom vnutrennie stenki otverstij zardelis' bolee temnym
bleskom. Togda stali razlichat' gorevshee myaso. Nekotorym dazhe kazalos', chto
oni vidyat volosy, otdel'nye chleny, dazhe vse telo zhertv.
   Nastupal  vecher;  oblaka  spustilis'   nad   golovoj   Vaala.   Koster,
perestavshij pylat', predstavlyal soboyu piramidu uglej, dohodivshih do  kolen
idola; ves' krasnyj, tochno velikan,  zalityj  krov'yu,  s  otkinutoj  nazad
golovoj, on kak by shatalsya, otyazhelev ot op'yaneniya.
   Po mere togo, kak zhrecy toropilis', neistovstvo tolpy vozrastalo; chislo
zhertv umen'shalos': odni krichali, chtoby ih poshchadili, drugie - chto nuzhno eshche
bol'she zhertv. Kazalos', chto steny, pokrytye  lyud'mi,  dolzhny  rushit'sya  ot
krikov uzhasa i misticheskogo sladostrastiya. K idolu prishli  veruyushchie,  tashcha
ceplyavshihsya za nih detej; oni bili ih, chtoby ottolknut' i peredat' krasnym
lyudyam. Muzykanty ostanavlivalis'  po  vremenam  ot  iznemozheniya,  i  togda
slyshny byli kriki materej i shipenie zhira,  padavshego  na  ugli.  Opivshiesya
belenoj polzali na chetveren'kah, kruzhilis' vokrug kolossa  i  rychali,  kak
tigry; Iidony  prorochestvovali;  obrechennye  s  rassechennymi  gubami  peli
gimny.  Ogradu  snesli,  potomu  chto  vse   hoteli   prinyat'   uchastie   v
zhertvoprinoshenii; otcy, ch'i deti umerli zadolgo do togo, kidali v ogon' ih
izobrazheniya, igrushki, ih sohranivshiesya ostanki.  Te,  u  kogo  byli  nozhi,
brosalis' na drugih, i nachalas' reznya. Pri pomoshchi bronzovyh  veyalok  raby,
sluzhiteli hrama, sobrali s kraya plity upavshij  pepel  i  razveyali  ego  po
vozduhu, chtoby zhertvoprinoshenie razneslos' nad  vsem  gorodom  i  dostiglo
zvezdnyh prostranstv.
   SHum i yarkij svet privlekli varvarov k podnozhiyu  sten;  hvatayas',  chtoby
luchshe videt', za oblomki  stenobitnoj  mashiny,  oni  glyadeli,  cepeneya  ot
uzhasa.





   Karfagenyane eshche ne uspeli razojtis' po domam, kak uzhe sgustilis'  tuchi;
te, kotorye, podnyav golovu, glyadeli na idola, pochuvstvovali na lbu krupnye
kapli. Poshel dozhd'.
   On lil obil'nymi potokami vsyu noch'; gremel grom. To byl  golos  Moloha,
kotoryj pobedil Tanit, i teper', oplodotvorennaya, ona raskryvala s  vysoty
nebes svoe shirokoe lono. Inogda karfagenyane videli ee v  probleske  sveta,
rasprostertuyu na podushkah oblakov; potom mrak smykalsya, tochno boginya,  eshche
istomlennaya, hotela snova zasnut'. Karfagenyane, schitaya, chto  vodu  rozhdaet
luna, krichali, chtoby pomoch' ej v rodah.
   Dozhd' padal na terrasy, zalival ih, obrazuya ozero vo  dvorah,  vodopady
na lestnicah, vodovoroty na uglah ulic. On lil tyazhelymi teplymi massami. S
uglov zdanij padali shirokie penistye strui; na stenah povisla belaya pelena
vody, a omytye dozhdem  kryshi  hramov  sverkali  pri  svete  molnij  chernym
bleskom. Potoki sbegali s Akropolya tysyach'yu dorog;  rushilis'  doma;  balki,
shtukaturka, mebel' uplyvali v ruch'yah, kotorye burno tekli po plitam.
   CHtoby sobrat' dozhdevuyu vodu,  vystavlyali  amfory,  kuvshiny,  rasstilali
holst. Dozhd' gasil fakely. Togda stali brat' golovni iz kostra  Vaala,  i,
chtoby luchshe napit'sya, karfagenyane zaprokidyvali golovu i  raskryvali  rot.
Drugie, naklonivshis' nad kraem gryaznyh luzh, opuskali v nih ruki do plech  i
pili,  poka  ih  ne  nachinalo  rvat'  vodoj,  kak   bujvolov.   Postepenno
rasprostranilas' svezhest'. Lyudi, razminaya telo, vdyhali vlazhnyj vozduh  i,
op'yanennye radost'yu, proniklis'  velikimi  nadezhdami.  Vse  bedstviya  byli
zabyty. Rodina eshche raz voskresla.
   Oni kak by ispytyvali potrebnost' obratit' na drugih izlishek beshenstva,
kotoryj ne mogli napravit' protiv samih sebya. Podobnoe zhertvoprinoshenie ne
dolzhno ostavat'sya besplodnym; i hotya oni raskaivalis',  no  byli  ohvacheny
neistovstvom, kotoroe presleduet souchastnikov neispravimyh prestuplenij.
   Varvarov groza zastigla v ploho zakryvavshihsya palatkah;  drozhashchie,  eshche
ne uspev obsushit'sya i na sleduyushchij den',  oni  vyazli  v  gryazi,  otyskivaya
proviant i oruzhie, isporchennoe, poteryannoe.
   Gamil'kar otpravilsya sam k Gannonu i v silu  svoih  polnomochij  peredal
emu komandovanie vojskami. Staryj suffet kolebalsya neskol'ko  minut  mezhdu
svoej zloboj k Gamil'karu i zhazhdoj vlasti i vse zhe prinyal predlozhenie.
   Zatem Gamil'kar velel spustit' na vodu galeru,  vooruzhennuyu  s  kazhdogo
konca katapul'toj. Ee postavili v  zalive  protiv  plota.  On  posadil  na
korabli, kotorymi  raspolagal,  luchshuyu  chast'  vojsk.  Po-vidimomu,  reshiv
bezhat', on bystro povernul na sever i ischez v tumane.
   No tri dnya spustya (kogda stali gotovit'sya k novomu pristupu), pribyli v
smyatenii lyudi s livijskogo berega. Barka vysadilsya u  nih,  stal  sobirat'
otovsyudu pripasy i zavladel stranoj.
   Varvary byli  vozmushcheny,  kak  budto  eto  bylo  predatel'stvom  s  ego
storony. Te, kotorye bolee vsego tyagotilis' osadoj, v  osobennosti  gally,
bez vsyakogo kolebaniya pokinuli steny, chtoby popytat'sya primknut'  k  nemu.
Spendij hotel otstroit' zanovo  stenobitnuyu  mashinu;  Mato  sostavil  plan
puti, vedushchego ot ego palatki do Megary, poklyalsya  projti  etot  put';  no
nikto iz ih soldat  ne  dvinulsya  s  mesta.  Drugie,  kotorymi  komandoval
Avtarit, ushli, brosiv na proizvol sud'by zapadnuyu chast' vala.
   Bespechnost' byla tak velika, chto o zamene ushedshih drugimi ne podumali.
   Nar Gavas sledil za nimi izdaleka, s gor. Odnazhdy noch'yu on perevel svoe
vojsko beregom morya na obrashchennuyu k materiku lagunu i vstupil v Karfagen.
   On yavilsya tuda spasitelem, s shest'yu tysyachami soldat,  kotorye  privezli
muku pod plashchami, i s  soroka  slonami,  nagruzhennymi  furazhom  i  sushenym
myasom. Slonov okruzhili, stali davat'  im  imena.  Karfagenyan  radovalo  ne
stol'ko pribytie takoj  pomoshchi,  kak  samyj  vid  etih  sil'nyh  zhivotnyh,
posvyashchennyh Vaalu; oni byli zalogom  ego  blagovoleniya,  znakom,  chto  on,
nakonec, primet uchastie v vojne i zashchitit ih.
   Starejshiny vyrazili Nar Gavasu  svoyu  priznatel'nost',  posle  chego  on
podnyalsya vo dvorec Salambo.
   On ni razu ne videl ee s teh por, kak v palatke Gamil'kara, sredi  pyati
vojsk, pochuvstvoval prikosnovenie ee malen'koj  holodnoj  i  nezhnoj  ruki,
soedinennoj s ego rukoj. Posle obrucheniya ona uehala v Karfagen. Lyubov', ot
kotoroj ego otvlekali inye mysli, vnov' ovladela im;  teper'  on  nadeyalsya
osushchestvit' svoi prava, zhenit'sya na Salambo, obladat' eyu.
   Salambo ne ponimala, kakim obrazom etot yunosha mog kogda-nibud' stat' ee
gospodinom! Hotya ona molila ezhednevno Tanit o smerti Mato, ee  uzhas  pered
livijcem oslabeval. Ona smutno  chuvstvovala,  chto  nenavist',  kotoroj  on
presledoval ee, byla pochti svyashchenna; i ej hotelos' by videt' v Nar  Gavase
hot' otblesk togo neistovstva, kotoroe do sih por osleplyalo ee v Mato.  Ej
hotelos' uznat'  poblizhe  Nar  Gavasa,  no  prisutstvie  ego  bylo  by  ej
tyagostno. Ona poslala skazat' emu, chto ej ne razreshaetsya prinyat'.
   K tomu zhe Gamil'kar zapretil dopuskat'  numidijskogo  carya  k  Salambo;
otdalyaya do konca vojny etu nagradu,  on  nadeyalsya  usilit'  takim  obrazom
predannost' Nar Gavasa. Iz straha pered suffetom Nar Gavas udalilsya.
   No po otnosheniyu k Sovetu sta on vykazal bol'shoe vysokomerie. On otmenil
ih rasporyazheniya, potreboval preimushchestva dlya svoih soldat i naznachil ih na
otvetstvennye posty; varvary byli porazheny, uvidev numidijcev na bashnyah.
   No eshche sil'nee bylo  udivlenie  karfagenyan,  kogda  pribyli  na  staroj
punicheskoj trireme chetyresta karfagenyan, zahvachennyh v plen vo vremya vojny
s Siciliej. Gamil'kar tajno otoslal kviritam ekipazhi  latinskih  korablej,
vzyatyh do otpadeniya tirskih  gorodov;  Rim  otvetil  na  eto  vozvrashcheniem
karfagenskih plennyh. Krome  togo,  Rim  otverg  predlozheniya  naemnikov  v
Sardinii i dazhe otkazalsya priznat' svoimi poddannymi zhitelej Utiki.
   Gieron,  kotoryj  pravil  v  Sirakuzah,  byl  uvlechen  primerom.  CHtoby
sohranit' svoi vladeniya, on dolzhen byl soblyudat'  ravnovesie  mezhdu  etimi
dvumya narodami; poetomu on byl zainteresovan v spasenii hananeyan i ob座avil
sebya ih drugom, poslav im tysyachu  dvesti  bykov  i  pyat'desyat  tri  tysyachi
nebelej chistoj pshenicy.
   Eshche bolee glubokaya prichina zastavlyala  vseh  pomogat'  Karfagenu.  Bylo
ochevidno, chto esli vostorzhestvuyut naemniki, to vse, ot soldat do  kuhonnoj
prislugi, vzbuntuyutsya, i nikakaya  gosudarstvennaya  vlast',  nichej  dom  ne
smogut ustoyat'.
   Gamil'kar tem vremenem  nastupal  na  vostochnye  oblasti.  On  ottesnil
gallov, i varvary okazalis' kak by osazhdennymi.
   Togda on stal ih trevozhit' neozhidannymi nastupleniyami. To  priblizhayas',
to snova uhodya i neustanno prodolzhaya etot manevr, on postepenno otdalil ih
ot lagerej. Spendij vynuzhden byl sledovat' za nimi, a  v  konce  koncov  i
Mato.
   Mato ne poshel, odnako, dal'she  Tunisa  i  zapersya  v  ego  stenah.  |to
uporstvo bylo ochen' mudro, tak kak vskore pokazalsya Nar Gavas, vyshedshij iz
kamennyh vorot so svoimi slonami i soldatami. Gamil'kar zval ego  k  sebe.
No uzhe drugie varvary brodili po provincii v pogone za suffetom.
   V Klipee k Gamil'karu pereshli tri tysyachi gallov. On poluchil loshadej  iz
Kirenaiki, oruzhie iz Bruttiuma i vozobnovil vojnu.
   Nikogda eshche genij ego ne byl takim izobretatel'nym i  stremitel'nym.  V
techenie pyati lunnyh mesyacev on  uvlekal  varvarov  za  soboyu,  opredelenno
znaya, kuda hochet ih privesti. -  Varvary  snachala  pytalis'  okruzhit'  ego
nebol'shimi otryadami, no on vse vremya uskol'zal ot  nih.  Togda  oni  stali
dejstvovat' vse soobshcha. Ih vojsko sostoyalo priblizitel'no iz soroka  tysyach
chelovek, i neskol'ko raz, k ih radosti, karfagenyane otstupali pered nimi.
   Bol'she vsego ih bespokoila konnica Nar Gavasa.  CHasto  v  samye  dushnye
chasy, kogda oni shli  po  ravnine,  polusonnye,  pod  tyazhest'yu  oruzhiya,  na
gorizonte  vdrug  poyavlyalas'  shirokaya  polosa  pyli;  to  mchalis'  galopom
vsadniki, i iz oblaka, v kotorom  sverkali  goryashchie  glaza,  sypalsya  grad
strel. Numidijcy v belyh plashchah ispuskali gromkie kriki i podnimali  ruki,
szhimaya kolenyami vzdymavshihsya na dyby konej, potom  bystro  povorachivali  i
ischezali,  u  nih  byli  v  otdalenii  nav'yuchennye  na  dromaderov  zapasy
drotikov, i, vnov' vozvrashchayas', eshche bolee strashnye, oni vyli, kak volki, i
ischezali, kak yastreby. Varvary, stoyavshie v perednih sherengah, padali  odin
za drugim, i tak prodolzhalos' do vechera, kogda vojska pytalis' vstupit'  v
gory.
   Hotya  gory  predstavlyali  bol'shuyu  opasnost'  dlya   slonov,   Gamil'kar
uglubilsya v nih. On  sledoval  vdol'  dlinnoj  cepi,  kotoraya  tyanetsya  ot
Germejskogo mysa do vershiny Zaguana. Varvary dumali,  chto  etim  on  hotel
skryt' nedostatochnost' svoih sil. No postoyannaya neuverennost',  v  kotoroj
on ih derzhal, izmuchila ih bol'she vsyakogo porazheniya. Oni, odnako, ne padali
duhom i shli za nim.
   Nakonec, odnazhdy vecherom, mezhdu Serebryanoj  goroj  i  Svincovoj,  sredi
bol'shih utesov pri vhode v ushchel'e  varvary  nastigli  otryad  velitov.  Vse
vojsko nahodilos', ochevidno, vperedi, potomu chto slyshny byli topot shagov i
zvuki trub, i totchas zhe karfagenyane brosilis'  bezhat'  cherez  ushchel'e.  Ono
spuskalos' v dolinu, imevshuyu formu topora i okruzhennuyu  vysokimi  utesami.
CHtoby  nastignut'  velitov,  varvary  brosilis'  tuda.  Vdali,  vmeste   s
mchavshimisya bykami, bezhali  besporyadochnoj  tolpoj  karfagenyane.  Sredi  nih
zametili cheloveka v krasnom plashche. |to byl suffet. Ih ohvatilo neistovstvo
i radost'. Nekotorye, iz leni ili iz  ostorozhnosti,  ostalis'  u  vhoda  v
ushchel'e. No konnica, primchavshayasya iz lesa, pognala ih k  ostal'nomu  vojsku
pikami i sablyami; vskore vse varvary spustilis' v dolinu.
   Vsya  eta  gromada  lyudej   neskol'ko   vremeni   kolyhalas'   i   potom
ostanovilas'; oni ne nahodili pered soboj vyhoda.
   Te, kotorye byli blizhe k ushchel'yu, vernulis';  prohod  sovershenno  ischez.
Stali krichat' shedshim vperedi, chtoby oni  prodolzhali  put';  oni  okazalis'
prizhatymi k gore i izdali osypali bran'yu tovarishchej za  to,  chto  ne  mogli
najti obratnoj dorogi.
   Dejstvitel'no, edva tol'ko varvary spustilis' v  dolinu,  kak  soldaty,
pritaivshiesya za glybami skal, stali podnimat' ih brevnami i  oprokidyvat';
i tak kak skat byl ochen' krutoj, to ogromnye  glyby,  bystro  padaya  vniz,
sovershenno zakryli uzkoe otverstie.
   Na  drugom  konce  doliny  byl  dlinnyj  prohod,  mestami  peresechennyj
treshchinami; on vel  k  loshchine,  podnimavshejsya  k  ploskogor'yu,  na  kotorom
raspolozhilos' karfagenskoe vojsko.  V  etom  prohode  vdol'  steny  utesov
postavili zaranee lestnicy; zashchishchennye izvilinami  treshchin,  velity  uspeli
shvatit' ih i podnyat'sya vverh, prezhde  chem  ih  nastigli.  Nekotorye  dazhe
spustilis' na samoe dno loshchiny; ih ottuda vytashchili kanatami, tak kak pochva
v etom meste sostoyala iz  dvizhushchegosya  peska,  i  naklon  byl  takoj,  chto
nevozmozhno bylo podnyat'sya,  dazhe  polzya  na  kolenyah.  Varvary  totchas  zhe
nastigli velitov, no pered nimi vdrug opustilas', kak upavshij s neba  val,
reshetka vyshinoj v sorok loktej, tochno sootvetstvovavshaya shirine prohoda.
   Plan suffeta, takim, obrazom, udalsya. Nikto iz naemnikov ne  znal  gor;
idya vo glave kolonn, oni uvlekali za soboj ostal'nyh.  Skaly,  suzhennye  v
osnovanii, legko  obrushilis',  i  v  to  vremya,  kak  vse  bezhali,  vojsko
Gamil'kara, vidnevsheesya na gorizonte, krichalo, tochno ohvachennoe otchayaniem.
Gamil'kar, pravda, mog poteryat' svoih velitov,  i,  dejstvitel'no,  tol'ko
polovina ih ucelela, no  on  pozhertvoval  by  i  v  dvadcat'  raz  bol'shim
kolichestvom lyudej dlya udachi podobnogo predpriyatiya.
   Do samogo utra varvary  tolkalis'  tesnymi  ryadami  iz  konca  v  konec
ravniny. Oni oshchupyvali goru rukami, ishcha vyhoda.
   Nakonec, zanyalsya den'; vokrug nih vozvyshalas' so  vseh  storon  bol'shaya
belaya krutaya stena. Ne bylo vozmozhnosti spastis', ne  bylo  dazhe  nadezhdy.
Oba estestvennyh vyhoda iz ushchel'ya byli zamknuty: odin - reshetkoj, drugoj -
grudoj skal.
   Varvary bezmolvno posmotreli drug na druga i v  iznemozhenii  opustilis'
nazem', chuvstvuya ledyanoj holod v spine i strashnuyu tyazhest' vek.
   Potom oni vskochili i brosilis' k skalam. No dazhe samye nevysokie glyby,
sdavlennye tyazhest'yu drugih navalivshihsya na nih sverhu,  byli  nepristupny.
Varvary hoteli zacepit'sya za nih, chtoby podnyat'sya na vershinu, - vypuklost'
glyb ne davala vozmozhnosti podstupit' k nim. Oni pytalis' razbit' glyby  s
dvuh storon ushchel'ya, - ih orudiya slomalis'. Oni  razlozhili  bol'shoj  ogon',
szhigaya shesty palatok, ogon' ne mog szhech' goru.
   Oni opyat' kinulis' k  reshetke;  ona  byla  utykana  dlinnymi  gvozdyami,
tolstymi, kak kol'ya, ostrymi, kak igly dikobraza,  nasazhennymi  gushche,  chem
shchetina shchetki. No ih ohvatilo takoe beshenstvo, chto oni vse zhe dvinulis'  na
reshetku. Ostriya vonzalis' v ih telo do pozvonochnika;  sleduyushchie  brosilis'
cherez nih; potom vse upali nazad, ostavlyaya na etih strashnyh vetvyah  kloch'ya
tela i okrovavlennye volosy.
   Kogda otchayanie ih neskol'ko uleglos', oni  podschitali,  skol'ko  u  nih
ostalos' s容stnyh pripasov. U naemnikov,  poklazha  kotoryh  propala,  pishchi
bylo ne bolee chem na dva dnya; u drugih sovsem nichego ne bylo, tak kak  oni
zhdali oboza, obeshchannogo yuzhnymi derevnyami.
   Poblizosti ot nih brodili byki, kotoryh karfagenyane vypustili v ushchel'e,
chtoby privlech' varvarov. Ih zakololi  kop'yami,  s容li,  i,  kogda  zheludki
napolnilis', mysli prosvetleli.
   Na sleduyushchij den' oni zarezali vseh mulov, okolo soroka,  soskrebli  ih
kozhi, prokipyatili vnutrennosti,  rastolkli  kosti  i  uzhe  ne  poddavalis'
otchayaniyu, nadeyas' na pribytie tunisskoj armii, navernoe, izveshchennoj o tom,
chto s nimi sluchilos'.
   No vecherom pyatogo dnya golod usililsya; oni stali gryzt' perevyazi mechej i
malen'kie gubki, okajmlyavshie ih shlemy iznutri.
   |ti sorok tysyach chelovek tesnilis', kak na ippodrome, kotoryj obrazovali
vokrug nih gory. Odni ostavalis' u reshetki ili  u  podnozh'ya  skal,  drugie
razbrelis' po ravnine. Bolee sil'nye izbegali vstrechi  drug  s  drugom,  a
puglivye obrashchalis' za podderzhkoj k hrabrym, hotya te ne mogli ih spasti.
   Vo izbezhanie zarazy, trupy velitov totchas zhe pohoronili; sledy  vyrytyh
yam sgladilis'.
   Varvary lezhali obessilennye na zemle. Mezhdu ih ryadami  prohodil  inogda
kto-nibud'  iz  veteranov;   oni   vykrikivali   proklyatiya   karfagenyanam,
Gamil'karu i dazhe Mato, hotya  poslednij  byl  sovershenno  nepovinen  v  ih
neschast'e; no im kazalos', chto stradaniya ih byli by ne  tak  veliki,  esli
by-kto-nibud' delil ih s nimi. Oni stonali, a nekotorye tiho plakali,  kak
malye deti. Oni otpravlyalis' k nachal'nikam i molili  oblegchit'  chem-nibud'
ih stradaniya. Te nichego ne otvechali ili, pridya v beshenstvo, hvatali  kamni
i brosali im v lico.
   Nekotorye tshchatel'no hranili, zaryv v  zemlyu,  zapas  pishchi  -  neskol'ko
prigorshnej finikov, nemnogo muki - i eli noch'yu, prikryvaya lico plashchom. Te,
u kotoryh byli mechi, derzhali ih obnazhennymi. Naibolee nedoverchivye stoyali,
prislonivshis' k gore.
   Soldaty obvinyali svoih nachal'nikov i ugrozhali im. No Avtarit ne  boyalsya
pokazyvat'sya. S nesokrushimym upryamstvom varvara on po dvadcat' raz v  den'
napravlyalsya vdal', k skalam, kazhdyj raz nadeyas', chto,  mozhet  byt',  glyby
sdvinulis' s mesta. Raskachivaya svoi  tyazhelye  plechi,  pokrytye  mehom,  on
napominal svoim sputnikam medvedya, vyhodyashchego  vesnoj  iz  berlogi,  chtoby
posmotret', rastayal li sneg.
   Spendij, okruzhennyj grekami, pryatalsya v odnoj iz rasselin skal; on  byl
tak napugan, chto raspustil sluh o svoej smerti.
   Vse strashno otoshchali, kozha ih pokryvalas'  sinevatymi  pyatnami.  Vecherom
devyatogo dnya umerlo troe iberov.
   Ih sputniki v ispuge ubezhali. S umershih snyali vse odezhdy, i  obnazhennye
belye tela ostalis' lezhat' na peske pod luchami solnca.
   Togda vokrug nih medlenno  stali  brodit'  garamanty.  |to  byli  lyudi,
privykshie k zhizni v  pustyne  i  ne  pochitavshie  nikakogo  boga.  Nakonec,
starshij iz nih sdelal znak; naklonyas' k trupam, oni stali vyrezat'  nozhami
polosy myasa i, sidya na kortochkah, eli mertvechinu.  Drugie,  glyadya  na  nih
izdali, krichali ot uzhasa; mnogie, odnako, v  glubine  dushi  zavidovali  ih
muzhestvu...
   Sredi nochi neskol'ko chelovek podoshli k garamantam i,  skryvaya,  kak  im
etogo hochetsya, poprosili dat' lish'  malen'kij  kusochek,  po  ih  slovam  -
tol'ko, chtoby isprobovat'. Bolee smelye  posledovali  za  nimi,  chislo  ih
uvelichivalos', i vskore sobralas' celaya tolpa. No pochti vse,  pochuvstvovav
na gubah vkus etogo holodnogo myasa, opustili  ruki;  nekotorye  zhe  eli  s
naslazhdeniem.
   Dlya togo, chtoby uvlech' svoim primerom  drugih,  oni  stali  ugovarivat'
drug druga. Te, kotorye otkazyvalis' vnachale, teper' shli  k  garamantam  i
uzhe ne vozvrashchalis'. Oni zharili na uglyah kuski myasa, nasazhennye na  ostrie
kop'ya, posypali ih vmesto soli pyl'yu i dralis' iz-za luchshih kuskov.  Kogda
tri trupa byli s容deny, vse vzory ustremilis' v dal' ravniny, ishcha  glazami
novuyu dobychu.
   No tut oni vspomnili o karfagenyanah, o dvadcati plennikah,  vzyatyh  pri
poslednem stolknovenii; do sih por ih nikto ne videl. Oni ischezli; k  tomu
zhe eto byla mest'yu. Potom, tak kak nuzhno bylo zhit', vkus k etoj  pishche  uzhe
privilsya, a inache oni umerli by s golodu, - stali rezat' nosil'shchikov vody,
konyuhov, vseh slug naemnikov. Kazhdyj den' ubivali  po  neskol'ko  chelovek.
Nekotorye eli ochen' mnogo, okrepli i poveseleli.
   No vskore nekogo stalo upotreblyat' v pishchu. Togda prinyalis' za ranenyh i
bol'nyh. Ved' vse ravno oni ne mogli vyzdorovet', ne luchshe li izbavit'  ih
ot muchenij? I kak tol'ko kto-nibud' shatalsya ot slabosti, vse krichali,  chto
on pogib i dolzhen sluzhit'  spaseniyu  drugih.  CHtoby  uskorit'  ih  smert',
pribegali k hitrostyam; u nih krali poslednie ostatki strashnogo  pajka,  na
nih tochno  nechayanno  nastupali  nogoj.  Umirayushchie,  pritvoryayas'  sil'nymi,
pytalis'  protyagivat'  ruki,  podnimat'sya,  smeyat'sya.  Lishivshiesya   chuvstv
prosypalis' ot prikosnoveniya zazubrennogo lezviya, kotorym otpilivali u nih
chasti tela. Potom  ubivali  prosto  iz  zhestokosti,  bez  nadobnosti,  dlya
udovletvoreniya svoej yarosti.
   Na chetyrnadcatyj den' na vojsko spustilsya tyazhelyj teplyj tuman, obychnyj
v teh mestah v konce zimy.  Peremena  temperatury  vyzvala  mnogochislennye
smerti, i razlozhenie sovershalos'  s  teploj  gornoj  syrosti  s  uzhasayushchej
bystrotoj. Morosivshij  na  trupy  dozhd',  razlagaya  ih,  prevratil  vskore
ravninu v bol'shoj gnojnik. V vozduhe nosilis' belye ispareniya. Oni udaryali
v nos, pronikali pod kozhu, zastilali  glaza.  Varvaram  mereshchilos'  v  nih
predsmertnoe  dyhanie  tovarishchej,  ih  othodyashchie   dushi.   Vseh   ohvatilo
otvrashchenie. Im ne hotelos' prezhnej pishchi, oni predpochli by umeret'.
   Dva dnya spustya pogoda proyasnilas', i snova probudilsya golod.  Poroyu  im
kazalos', chto u nih vyryvayut vnutrennosti kleshchami. Togda  oni  katalis'  v
sudorogah,  zapihivali  sebe  v  rot  zemlyu,  kusali  ruki  i  razrazhalis'
neistovym hohotom.
   Eshche bol'she muchila ih zhazhda, potomu chto ne  ostavalos'  ni  kapli  vody;
mehi byli sovershenno opustoshena uzhe s devyatogo dnya. CHtoby zaglushit' zhazhdu,
oni prikladyvali k  yazyku  metallicheskuyu  cheshuyu  poyasov,  nabaldashniki  iz
slonovoj kosti, lezviya mechej.  Byvshie  provodniki  karavanov  po  pustynyam
styagivali sebe zhivoty  verevkoj.  Drugie  sosali  kamen'  ili  pili  mochu,
ohlazhdennuyu v mednyh shlemah.
   A vojsko iz Tunisa vse eshche ne prihodilo! To, chto ono bylo tak  dolgo  v
puti, kazalos' im dokazatel'stvom skorogo ego pribytiya. K tomu zhe Mato, na
doblest' kotorogo mozhno bylo polozhit'sya, ne ostavit ih. "Zavtra pridut!" -
govorili oni, i tak prohodil eshche den'.
   Vnachale oni molilis', davali obety, proiznosili zaklinaniya;  no  teper'
oni chuvstvovali k svoim bogam tol'ko nenavist' i  iz  mesti  staralis'  ne
verit' v nih.
   Lyudi bujnogo nrava pogibali pervymi; afrikancy vyderzhivali golod luchshe,
chem gally. Zarksas lezhal sredi balearov, vytyanuvshis', nedvizhnyj, perekinuv
volosy cherez ruku. Spendij nashel rastenie s shirokimi list'yami, vydelyavshimi
obil'nyj sok; on zayavil, chto rastenie yadovitoe, dlya togo chtoby drugie  ego
ne kasalis', a sam pitalsya etim sokom.
   Vse nastol'ko obessileli, chto ne  mogli  sbit'  udarom  kamnya  letayushchih
voronov. Vremenami, kogda yagnyatnik sadilsya na trup  i  v  techenie  dolgogo
vremeni potroshil ego, kto-nibud' iz varvarov polzkom podkradyvalsya k nemu,
derzha v  zubah  drotik.  Ptica  s  belymi  per'yami,  obespokoennaya  shumom,
otryvalas' ot trupa, potom, spokojno oglyadyvayas', kak baklan,  stoyashchij  na
podvodnom kamne sredi voln, vnov' pogruzhala  v  trup  svoj  otvratitel'nyj
zheltyj klyuv; pridya v otchayanie,  chelovek  padal  licom  v  pyl'.  Nekotorym
udavalos' nahodit' hameleonov, zmej. No bol'she  vsego  podderzhivala  lyudej
lyubov' k zhizni. Oni vsecelo sosredotochivalis'  na  etom  chuvstve  i  zhili,
privyazannye k sushchestvovaniyu napryazheniem voli, prodlevavshim ego.
   Naibolee vynoslivye derzhalis' vmeste,  sideli,  raspolozhivshis'  krugom,
sredi  ravniny,  mezhdu  mertvymi;  zakutavshis'  v  plashchi,  oni   bezmolvno
otdavalis' pechali.
   Te, chto rodilis' v gorodah, vspominali shumnye ulicy,  taverny,  teatry,
bani i ciryul'ni, v kotoryh rasskazyvayut stol'ko interesnogo. Drugie  vnov'
videli pered soboj derevnyu pri zahode solnca, kogda volnuyutsya zheltye  nivy
i  bol'shie  voly  s  yarmom  ot  pluga  na  shee  podnimayutsya   po   holmam.
Stranstvovavshie mechtali o vodoemah, ohotniki  -  o  lesah,  veterany  -  o
bitvah; v  ohvativshej  ih  dremote  mysli  priobretali  uvlekatel'nost'  i
otchetlivost' snovidenij. U nih vdrug nachinalis' gallyucinacii; odni  iskali
dver', cherez kotoruyu mogli by bezhat', i hoteli projti skvoz' goru;  drugim
kazalos', chto oni plavayut po moryu v buryu i komanduyut sudnom;  ili  zhe  oni
otshatyvalis' v uzhase, tak kak im  predstavlyalis'  v  oblakah  karfagenskie
vojska. Inye voobrazhali, budto oni na piru, i peli pesni.
   Mnogie, ohvachennye strannym bredom, povtorili odno i to  zhe  slovo  ili
nepreryvno delali odno i to zhe dvizhenie. A kogda oni  podnimali  golovu  i
glyadeli drug na druga, ih dushili rydaniya pri vide strashnogo razrusheniya  na
licah. Nekotorye uzhe bol'she ne stradali i, chtoby ubit' vremya, rasskazyvali
drug drugu pro opasnosti, kotoryh im udalos' izbezhat'.
   Smert' stala neizbezhnoj dlya vseh i dolzhna byla skoro nastupit'. Skol'ko
raz oni uzhe tshchetno pytalis' probit' sebe vyhod. No vstupit' v peregovory s
pobeditelyami ne bylo vozmozhnosti; oni dazhe ne znali, gde teper'  nahodilsya
Gamil'kar.
   Veter dul so storony  loshchiny  i,  ne  perestavaya,  gnal  cherez  reshetku
kaskadami pesok; plashchi i volosy varvarov byli im pokryty, kak budto zemlya,
podnimayas' na nih horonila ih pod  soboyu.  Nichto  ne  dvigalos'  s  mesta;
vechnaya gora kazalas' im kazhdoe utro vse bolee vysokoj.
   Inogda  v  glubine  neba,  v  svobodnoj  vozdushnoj  stihii   proletali,
vzmahivaya kryl'yami, stai ptic. Varvary zakryvali glaza,  chtoby  ne  videt'
ih.
   Snachala slyshalsya  zvon  v  ushah,  nogti  u  zabolevshih  cherneli,  holod
podstupal k grudi; oni lozhilis' na bok i s krikom ispuskali duh.
   Na devyatnadcatyj den' umershih bylo dve tysyachi aziatov,  poltory  tysyachi
soldat s Arhipelaga, vosem' tysyach iz Livii, samye molodye iz naemnikov,  a
takzhe celye plemena - v obshchem dvadcat' tysyach soldat, polovina vojska.
   Avtarit, u kotorogo ostalos' tol'ko pyat'desyat gallov, hotel dat'  ubit'
sebya, chtoby polozhit' konec vsemu, kogda  na  vershine  gory,  pryamo  protiv
nego, pokazalsya chelovek.
   On stoyal tak vysoko, chto kazalsya karlikom. Avtarit uvidel,  odnako,  na
ego levoj ruke shchit v forme trilistnika i voskliknul:
   - Karfagenyanin!
   I v doline, pered reshetkoj, i pod  skalami  vse  totchas  zhe  podnyalis'.
Karfagenskij soldat hodil po krayu propasti,  i  varvary  glyadeli  na  nego
snizu.
   Spendij podnyal s zemli bych'yu golovu, sdelal venec iz dvuh poyasov, nadel
ego na roga i nasadil golovu na shest v znak mirnyh namerenij. Karfagenyanin
ischez. Oni stali zhdat'.
   Nakonec, vecherom, tochno kamen', otorvavshijsya  ot  skaly,  upala  sverhu
perevyaz' iz krasnoj kozhi, pokrytaya vyshivkoj s  tremya  almaznymi  zvezdami;
posredine byl otpechatok znaka Velikogo soveta - loshad'  pod  pal'moj.  |to
byl otvet Gamil'kara: on posylal propusk.
   Im nechego bylo boyat'sya; vsyakaya peremena  oboznachala  konec  stradaniyam.
Imi ovladela bespredel'naya radost';  oni  obnimali  drug  druga,  plakali.
Spendij, Avtarit i Zarksas, a takzhe chetyre italijca, negr i dva  spartanca
predlozhili svoi uslugi v kachestve parlamenterov. |to bylo prinyato. No  oni
ne znali, kak projti k karfagenyanam.
   So storony skal razdalsya tresk; samaya  verhnyaya  glyba  perevernulas'  i
soskochila vniz. Skaly byli nesokrushimy tol'ko so storony  varvarov:  chtoby
probit' vyhod, ih nuzhno bylo by podnyat' v kosom napravlenii;  krome  togo,
glyby byli plotno szhaty uzkim ushchel'em. S  vneshnej  zhe  storony  dostatochno
bylo sil'nogo tolchka, chtoby oni skatilis'. Karfagenyane ih stolknuli, i pri
voshode solnca  glyby  skal  stali  katit'sya  v  dolinu,  obrazuya  kak  by
stupen'ki ogromnoj razrushennoj lestnicy.
   Varvary ne  mogli  podnyat'sya  po  nim.  Im  spustili  lestnicy,  i  vse
ustremilis' k nim. Ih otbrosil grad snaryadov iz katapul'ty: tol'ko  desyat'
chelovek byli vzyaty naverh.
   Oni shli  v  soprovozhdenii  klinabariev  i  opiralis'  rukami  na  krupy
loshadej, chtoby ne upast'.
   Posle pervyh minut radosti oni stali oshchushchat'  trevogu,  uverennye,  chto
Gamil'kar pred座avit im ochen' zhestokie trebovaniya.  No  Spendij  uspokaival
ih.
   - S nim budu govorit' ya! - skazal on, pohvalyayas', chto znaet, kak  nuzhno
vesti peregovory, chtoby spasti vojsko.
   Za vsemi kustami oni vstrechali v zasade chasovyh,  kotorye  prostiralis'
nic pered perevyaz'yu; Spendij nadel ee na plecho.
   Kogda oni pribyli v karfagenskij lager', tolpa okruzhila ih,  i  do  nih
donosilis' peresheptyvaniya i smeh. Otkrylsya vhod v odnu iz palatok.
   Gamil'kar sidel v samoj glubine na taburete u nizkogo stola, na kotorom
sverkal obnazhennyj mech. Voenachal'niki stoya okruzhali ego.
   Uvidav voshedshih, on otkinulsya nazad, potom naklonilsya, chtoby razglyadet'
ih.
   U nih byli sil'no rasshirennye zrachki; chernye krugi vokrug glaz  shli  do
nizhnego kraya  ushej;  posinevshie  nosy  vystupali  mezhdu  vpavshimi  shchekami,
prorezannymi glubokimi morshchinami. Slishkom shirokaya dlya ih muskulov kozha  na
tele ischezala pod sloem pyli aspidnogo  cveta;  guby  prilipali  k  zheltym
zubam; ot nih ishodilo zlovonie, tochno iz poluotkrytyh mogil; oni kazalis'
zhivymi mertvecami.
   Posredine  palatki,  na  cinovke,  kuda  sobiralis'  sest'  nachal'niki,
dymilos' blyudo s varenoj tykvoj. Varvary vpilis'  v  nego  glazami,  drozha
vsem telom, i na glazah u nih pokazalis' slezy. No oni vse-taki  staralis'
sderzhat' sebya.
   Gamil'kar otvernulsya i zagovoril s kem-to. Togda oni brosilis' plashmya i
stali est', lezha na zhivote. Lica ih utopali  v  zhiru,  i  shumnoe  chavkan'e
primeshivalos' k ih radostnym rydaniyam. Im dali  dokonchit'  edu,  veroyatno,
skoree ot izumleniya, chem iz zhalosti. Zatem, kogda oni podnyalis', Gamil'kar
znakom prikazal govorit' cheloveku, nosivshemu perevyaz'. Spendij  ispugalsya;
on bormotal nesvyaznye slova.
   Gamil'kar, slushaya ego, krutil vokrug pal'ca bol'shoj  zolotoj  persten',
tot, s kotorogo byl sdelan na perevyazi ottisk pechati Karfagena. On  uronil
persten' na zemlyu; Spendij totchas zhe  podnyal  ego;  v  prisutstvii  svoego
gospodina on snova pochuvstvoval sebya rabom. Drugie zadrozhali,  vozmushchennye
ego nizkopoklonstvom.
   No grek vozvysil golos i stal  rasskazyvat'  o  prestupleniyah  Gannona,
znaya,  chto  on  vrag  Gamil'kara,  i   starayas'   razzhalobit'   poslednego
podrobnostyami ob ih neschastiyah  i  napominaniyami  ob  ih  predannosti.  On
govoril dolgo, bystro, kovarno, dazhe rezko;  v  konce  koncov,  uvlechennyj
sobstvennym pylom, on sovershenno zabylsya.
   Gamil'kar otvetil, chto prinimaet ih izvineniya. Znachit,  budet  zaklyuchen
mir, i na etot raz okonchatel'nyj! No on treboval, chtoby emu vydali  desyat'
naemnikov po ego vyboru, bez oruzhiya i bez tunik.
   Oni ne zhdali takih milostivyh trebovanij, i Spendij voskliknul:
   - My dadim tebe dvadcat', esli hochesh', gospodin!
   - Net, mne dovol'no desyati, - myagko otvetil Gamil'kar.
   Ih vyveli  iz  palatki,  chtoby  oni  mogli  obsudit'  pred座avlennoe  im
trebovanie. Kak tol'ko oni ochutilis' odni,  Avtarit  stal  zastupat'sya  za
tovarishchej, kotorymi nuzhno bylo pozhertvovat', a Zarksas skazal Spendiyu:
   - Pochemu ty ne ubil ego? Ved' ego mech sovsem blizko ot tebya.
   - Ubit' - ego! - skazal Spendij.
   I neskol'ko  raz  on  povtoril:  "Ego!  Ego!",  tochno  eto  bylo  nechto
nevozmozhnoe i tochno Gamil'kar byl bessmerten.
   Oni byli tak izmucheny, chto rastyanulis'  na  zemle,  legli  na  spinu  i
lezhali, ne znaya, na chto reshit'sya.
   Spendij ubezhdal ih ustupit'. Oni soglasilis' i vernulis' v palatku.
   Togda suffet poocheredno vlozhil svoyu ruku v ruki desyati varvarov, szhimaya
im bol'shie pal'cy; posle togo on vyter ruku ob odezhdu, tak kak  ih  lipkaya
kozha byla zhestkoj na oshchup' i v to zhe vremya myagkoj i otvratitel'no  zhirnoj.
Nakonec, on skazal im:
   - Vy vse - nachal'niki varvarov i dali klyatvu za vseh?
   - Da! - otvetili oni.
   - Vy klyalis' dobrovol'no? Ot glubiny dushi s namereniem  ispolnit'  vashe
obeshchanie?
   Oni podtverdili emu, chto vernutsya k vojsku dlya  togo,  chtoby  vypolnit'
dannoe obyazatel'stvo.
   - Horosho, - skazal suffet. - V  silu  soglasheniya,  sostoyavshegosya  mezhdu
mnoyu, Barkoj,  i  vami,  poslannikami  naemnikov,  ya  izbirayu  vas,  i  vy
ostanetes' u menya!
   Spendij upal bez chuvstv na cinovku.  Varvary,  kak  by  otkazavshis'  ot
nego, tesnee prizhalis' drug k drugu; posle etogo ne  bylo  proizneseno  ni
odnogo slova, ne razdalos' ni odnoj zhaloby.


   Naemniki, ozhidavshie, no tak i ne dozhdavshiesya  ih  vozvrashcheniya,  dumali,
chto ih predali; nesomnenno, parlamentery pereshli na storonu suffeta.
   Oni prozhdali eshche dva dnya, a na utro tret'ego prinyali, nakonec, reshenie.
Pri pomoshchi verevok, kopij, strel i obryvkov holsta, raspolozhennyh  v  vide
stupenek, oni vskarabkalis' na  skaly;  ostaviv  za  soboj  samyh  slabyh,
kotoryh bylo okolo treh tysyach, oni dvinulis' v put', chtoby  soedinit'sya  s
tunisskim vojskom.
   Nad ushchel'em rasstilalsya lug, porosshij kustami; varvary s容li na nih vse
pochki. Potom oni ochutilis' v pole, zaseyannom  bobami,  -  i  vse  ischezlo,
tochno nad polem proneslas' tucha saranchi. Tri chasa  spustya  oni  prishli  na
vtoroe ploskogor'e, opoyasannoe zelenymi holmami.
   Mezhdu volnistymi liniyami etih holmov, na nekotorom rasstoyanii  odin  ot
drugogo, sverkali snopy serebristogo cveta; varvary, osleplennye  solncem,
stali lish' smutno razlichat' chernye massy. Po mere  priblizheniya  snopy  eti
vse vozvyshalis'. To byli kop'ya na  bashnyah,  vysivshihsya  na  spinah  grozno
vooruzhennyh slonov.
   Krome rogatin na  ih  nagrudnyh  remnyah,  krome  zaostrennyh  klykov  i
bronzovyh  blyah,  pokryvavshih  boka,  a   takzhe   kinzhalov,   vsunutyh   v
nakolenniki, u slonov na konce hobota byli kozhanye  kol'ca,  kuda  prodety
byli rukoyatki tesakov. Vystupiv vse vmeste s  dal'nego  kraya  doliny,  oni
dvigalis' s dvuh storon parallel'nymi ryadami.
   Neskazannyj uzhas privel varvarov v ocepenenie.  Oni  dazhe  ne  pytalis'
bezhat', srazu okruzhennye so vseh storon.
   Slony vrezalis' v ryady  varvarov,  ostriya  nagrudnyh  remnej  rassekali
tolpu, kop'ya klykov borozdili ee, kak plugi; oni  rezali,  rubili,  kosili
svoimi hobotami; bashni, polnye zazhigatel'nyh strel,  kazalis'  dvizhushchimisya
vulkanami; vidna byla tol'ko ogromnaya kucha, v  kotoroj  chelovecheskie  tela
kazalis' belymi pyatnami, kuski bronzy - serymi blyahami,  krov'  -  krasnoj
pryazhej; strashnye zhivotnye, prohodya sredi  etogo  uzhasa,  provodili  chernye
borozdy. Samogo beshenogo slona vel numidiec v vence iz per'ev.  On  brosal
drotiki s uzhasayushchej bystrotoj, izdavaya v promezhutkah dolgij  pronzitel'nyj
svist. Ogromnye zhivotnye, poslushnye, kak sobaki, kosilis' vo vremya rezni v
ego storonu.
   Krug, kotoryj zanimali slony, postepenno suzhivalsya. Oslabevshie  varvary
perestali soprotivlyat'sya; vskore slony zanyali centr doliny. Im ne  hvatalo
mesta, oni tesnilis', podnimayas' na zadnie nogi, i klyki ih  stalkivalis'.
Nar Gavas srazu usmiril ih,  i,  povernuv  nazad,  oni  rys'yu  pobezhali  k
holmam.
   Tem vremenem dve sintagmy varvarov, ubezhavshie napravo, tuda, gde  pochva
obrazovala uglublenie, brosili oruzhie; stav vse  vmeste  na  koleni  pered
karfagenskimi palatkami, oni podnimali ruki, umolyaya o poshchade.
   Ih svyazali, polozhili ryadami na zemle i vernuli slonov.
   Grudi treshchali, kak vzlamyvaemye sunduki; s  kazhdym  shagom  slon  ubival
dvuh chelovek; ih tyazhelye nogi vdavlivalis' v tela, prichem bedra sgibalis',
i kazalos', chto slony hromayut. Oni shli, ne ostanavlivayas', do konca.
   Snova vse  stalo  nedvizhnym  na  ravnine.  Spustilas'  noch'.  Gamil'kar
naslazhdalsya zrelishchem svershennoj mesti. Vdrug on vzdrognul.
   On uvidel, i vse uvideli vmeste s nim, v  shestistah  shagah  nalevo,  na
vershine nebol'shogo holma - varvarov! CHetyresta samyh otvazhnyh naemnikov, -
etruski, livijcy i spartancy, - ushli v gory s samogo  nachala  i  do  etogo
vremeni prebyvali v nereshitel'nosti. Posle izbieniya svoih  soratnikov  oni
reshili  probit'  stroj  karfagenyan  i  uzhe  spuskalis'   tesnymi   ryadami,
predstavlyaya soboj velikolepnoe i groznoe zrelishche.
   K nim totchas zhe napravili vestnika. On peredal, chto suffet nuzhdaetsya  v
soldatah i gotov prinyat' ih  bez  vsyakih  uslovij,  tak  kak  voshishchen  ih
hrabrost'yu. Poslannyj Karfagena predlozhil im podojti poblizhe i napravit'sya
k mestu, kotoroe on im ukazhet i gde oni najdut s容stnye pripasy.
   Varvary pobezhali tuda i proveli vsyu noch'  za  edoj.  Togda  karfagenyane
stali roptat' na suffeta, uprekaya ego v pristrastii k naemnikam.
   Ustupil  li  on  vliyaniyu  nenasytnoj   zloby,   ili   to   bylo   osobo
utonchennoe-kovarstvo? Gamil'kar yavilsya na sleduyushchij den' k naemnikam  sam,
bez mecha, s obnazhennoj golovoj, v soprovozhdenii klinabariev i  zayavil  im,
chto emu teper' prihoditsya kormit' slishkom mnogo  lyudej  i  on  ne  nameren
poetomu prinyat' ih vseh. No tak kak emu nuzhny soldaty, i on ne znaet,  kak
izbrat' luchshih, to povelevaet im bit'sya nasmert' drug s drugom;  zatem  on
primet pobeditelej v svoyu osobuyu gvardiyu.  Takaya  smert'  ne  huzhe  vsyakoj
drugoj. Otstraniv svoih soldat (tak kak karfagenskie znamena  skryvali  ot
naemnikov gorizont), on pokazal im sto devyanosto dvuh slonov  Nar  Gavasa,
vystroennyh v pryamuyu liniyu; hoboty ih vooruzheny byli shirokimi  klinkami  i
byli pohozhi na ruki gigantov s toporami nad golovoj.
   Varvary v molchanii glyadeli drug na druga.  Ih  strashila  ne  smert',  a
neobhodimost' podchinit'sya uzhasnomu prikazu.
   Postoyannoe obshchenie sozdavalo tesnuyu druzheskuyu svyaz' mezhdu etimi lyud'mi.
Lager' zamenyal dlya bol'shinstva iz  nih  otechestvo;  zhivya  vne  semej,  oni
perenosili na tovarishchej svoyu potrebnost' v nezhnosti; druz'ya  spali  ryadom,
nakryvayas' pri svete zvezd odnim plashchom. Vo vremya nepreryvnyh skitanij  po
vsyacheskim stranam, sredi rezni i priklyuchenij mezhdu nimi voznikali strannye
lyubovnye otnosheniya, besstydnye soyuzy, ne menee prochnye,  chem  brak;  bolee
sil'nyj zashchishchal mladshego v bitvah, pomogal emu perehodit' cherez  propasti,
utiral na ego lbu pot, kral dlya  nego  pishchu;  a  mladshij,  bol'shej  chast'yu
rebenok, podobrannyj na doroge i stavshij potom naemnikom,  platil  za  etu
predannost' nezhnoj zabotlivost'yu i supruzheskoj laskoj.
   Oni obmenivalis' ozherel'yami i ser'gami, kotorye kogda-to podarili  drug
drugu v chasy op'yaneniya posle bol'shoj opasnosti. Vse predpochitali  umeret',
i nikto ne hotel ubivat' drugogo. YUnosha govoril  drugu  s  sedoj  borodoj:
"Net, net, ty sil'nee menya! Ty otomstish' za nas.  Ubej  menya!"  A  starshij
otvechal: "Mne ostalos' men'she zhit'! Ubej menya udarom v serdce  i  zabud'!"
Brat'ya smotreli drug na druga, derzhas' za ruki, a lyubovniki stoya proshchalis'
naveki, placha drug u druga na pleche.
   Oni snyali panciri, chtoby ostriya mechej skorej vonzilis' v telo. I  togda
obnazhilis' na telah sledy ran, poluchennyh, kogda  oni  zashchishchali  Karfagen.
Rubcy eti byli podobny nadpisyam na kolonnah.
   Oni vystroilis' v chetyre rovnyh ryada, kak gladiatory, i robko  vstupili
v boj. Nekotorye zavyazali sebe glaza, i  mechi  ih  medlenno  skol'zili  po
vozduhu, tochno palki slepyh. Karfagenyane stali gromko smeyat'sya  i  krichali
im, chto oni trusy. Varvary ozhivilis',  i  vskore  bitva  sdelalas'  obshchej,
bystroj i strashnoj.
   Inogda dva bojca ostanavlivalis', istekaya krov'yu, obnimalis' i umirali,
celuya drug druga. Ni odin ne otstupal. Oni brosilis' na  protyanutye  mechi.
Neistovstvo ih bylo tak veliko, chto ispugalo izdali karfagenyan.
   Nakonec, oni ostanovilis'. Iz grudi u nih vyrvalsya gluhoj hrip, i glaza
sverkali iz-pod dlinnyh okrovavlennyh  volos,  visevshih  mokrymi  pryadyami,
tochno oni vykupalis' v purpure. Nekotorye bystro kruzhilis',  kak  pantery,
ranennye v lob. Drugie stoyali nedvizhno, glyadya na trup u svoih  nog;  potom
oni nachali razdirat' sebe lico nogtyami i, vzyav mech v obe ruki, vonzali ego
sebe v zhivot.
   Ostalos' v  zhivyh  eshche  shest'desyat  chelovek.  Oni  poprosili  pit'.  Im
kriknuli, chtoby oni otbrosili mechi, i, tol'ko kogda oni  eto  sdelali,  im
prinesli vody.
   V to vremya, kak oni pili, pogruzhaya lica v sosudy s  vlagoj,  shest'desyat
karfagenyan, nakinuvshis' na nih, ubili ih kinzhalami v spinu.
   Gamil'kar sdelal eto dlya potvorstva zhestokim instinktam svoego vojska i
chtoby privyazat' ego k sebe etim predatel'stvom.
   Takim obrazom, vojna  byla  okonchena;  tak,  po  krajnej  mere,  schital
Gamil'kar; on uveren byl, chto Mato  ne  budet  bol'she  soprotivlyat'sya;  i,
ohvachennyj neterpeniem, suffet velel nemedlenno tronut'sya v put'.
   Ego razvedchiki prishli skazat', chto zametili izdali oboz, napravlyavshijsya
k Svincovoj gore. Gamil'kara eto ne obespokoilo. Naemniki byli unichtozheny,
i bez nih kochevniki ne budut ego trevozhit'. Samoe vazhnoe ovladet' Tunisom.
I on napravilsya tuda bystrym  marshem,  poslav  Nar  Gavasa  v  Karfagen  s
vestyami o  pobede.  Car'  numidijcev,  gordyas'  svoim  uspehom,  yavilsya  k
Salambo.
   Ona prinyala ego v sadah, pod shirokoj smokovnicej, oblozhennaya  podushkami
iz zheltoj kozhi; s neyu byla Taanah. Na golove u  Salambo  byl  belyj  sharf,
kotoryj zakryval rot i lob,  ostavlyaya  otkrytymi  tol'ko  glaza;  no  guby
sverkali  iz-pod  prozrachnoj  tkani,  podobno  dragocennym  kamnyam  na  ee
pal'cah; ruki ee byli pod pokryvalom i za vse vremya ne sdelali  ni  odnogo
dvizheniya.
   Nar  Gavas  soobshchil  ej  o  porazhenii  varvarov.  Ona  v  blagodarnost'
blagoslovila ego za uslugi, okazannye ee otcu. Togda on stal  rasskazyvat'
o vseh podrobnostyah pohoda.
   Golubi tiho vorkovali na okruzhavshih ih pal'movyh derev'yah;  a  v  trave
letalo mnogo drugih ptic:  galeoly  s  ozherel'em  na  grudi,  perepela  iz
Tartessa  i  karfagenskie  cesarki.  Sad,  zapushchennyj  v  techenie  dolgogo
vremeni, sil'no razrossya: kolokvint  vilsya  vokrug  vetvej  kassii,  cvety
lastochnika rosli sredi polej roz, vsevozmozhnye dikie  rasteniya  svivalis',
obrazuya navesy, i, kak v lesu, kosye luchi solnca otbrasyvali na zemlyu ten'
ot list'ev. Odichavshie domashnie zhivotnye ubegali pri malejshem shume.  Inogda
poyavlyalas' gazel', k kopytcam kotoroj pristali pavlin'i per'ya. Dalekij gul
goroda teryalsya v rokote vod. Nebo bylo sovershenno  sinee,  na  more  -  ni
odnogo parusa.
   Nar Gavas zamolchal, i Salambo glyadela na nego, ne otvechaya. Na nem  byla
l'nyanaya odezhda, raspisannaya cvetami i obshitaya vnizu zolotoj bahromoj;  ego
zapletennye volosy byli zachesany za  ushi  i  skrepleny  dvumya  serebryanymi
strelami; pravoj rukoj on opiralsya na drevko kop'ya,  ukrashennoe  yantarnymi
kol'cami i puchkami volos.
   Salambo glyadela na nego, i Nar Gavas  budil  v  nej  mnozhestvo  smutnyh
myslej. |tot yunosha s nezhnym golosom i zhenskim stanom charoval ee vzor svoej
graciej i predstavlyalsya ej kak by starshej sestroj, kotoruyu  Vaaly  poslali
ej v zashchitu. Ee ohvatilo vospominanie o Mato, i ej zahotelos' uznat',  chto
s nim stalos'.
   Nar Gavas otvetil, chto karfagenyane napravilis' v Tunis, chtoby zahvatit'
ego. Po mere togo, kak on  izlagal  ej  vozmozhnosti  uspeha  i  govoril  o
slabosti Mato, ee ohvatyvala strannaya radostnaya nadezhda. Guby ee  drozhali,
grud' tyazhelo vzdymalas'. Kogda, nakonec, on  obeshchal  sam  ubit'  ego,  ona
voskliknula:
   - Da! Nepremenno ubej!
   Numidiec otvetil, chto on  plamenno  zhelaet  smerti  Mato,  tak  kak  po
okonchanii vojny stanet ee suprugom.
   Salambo vzdrognula i opustila golovu.
   Nar Gavas prodolzhal, sravnivaya svoi zhelaniya  s  cvetami,  tomyashchimisya  v
ozhidanii dozhdya, s zabludivshimsya putnikom,  ozhidayushchim  voshoda  solnca.  On
skazal ej eshche, chto ona prekrasnee  luny,  osvezhitel'noe  utrennego  vetra,
otradnee lica gostepriimnogo hozyaina. On  obeshchal  ej  privezti  iz  strany
chernokozhih predmety, kakih v Karfagene ne znayut, i govoril, chto  pokoi  ih
doma budut posypany zolotym peskom.
   Nastupil vecher; v vozduhe nosilis'  blagouhaniya.  Oni  dolgo  bezmolvno
glyadeli drug na druga, i glaza Salambo  iz-za  dlinnyh  pokryval  kazalis'
dvumya zvezdami v prosvete mezhdu oblakami. Nar Gavas ushel do zakata solnca.
   Kogda on uehal iz Karfagena,  starejshiny  oblegchenno  vzdohnuli.  Narod
vstretil ego eshche bolee vostorzhenno, chem v pervyj  raz.  Esli  Gamil'kar  i
numidijskij car' spravyatsya  odni  s  naemnikami,  oni  budut  nesokrushimy.
Starejshiny  reshili  poetomu  dlya  oslableniya  Barki  privlech'  k  spaseniyu
Respubliki togo, kto im byl mil, - starogo Gannona.
   On nemedlenno napravilsya v zapadnye provincii, chtoby sovershit' mest'  v
teh samyh mestah, gde prezhde  poterpel  pozor.  ZHiteli  etih  provincij  i
varvary umerli, spryatalis' ili  bezhali.  Gnev  ego  razrazilsya  nad  samoj
mestnost'yu. On szheg razvaliny razvalin, on ne ostavil ni odnogo dereva, ni
odnoj travki; detej i kalek,  vstrechavshihsya  po  puti,  predavali  pytkam;
zhenshchin otdavali soldatam, chtoby ih nasilovali,  prezhde  chem  ubit';  samyh
krasivyh brosali v ego  nosilki,  tak  kak  strashnyj  nedug  razzhigal  ego
plamennymi  zhelaniyami,  i  on  udovletvoryal  svoyu  strast'  s   beshenstvom
otchayaniya.
   CHasto na hrebte holmov chernye palatki vdrug ischezali,  tochno  snesennye
vetrom, i shirokie krugi s sverkayushchimi krayami, kotorye okazyvalis' kolesami
povozok, s zhalobnym skripom prihodili v dvizhenie i postepenno skryvalis' v
glubine dolin. Plemena,  otkazavshiesya  ot  osady  Karfagena,  bluzhdali  po
provinciyam, vyzhidaya sluchaya ili pobedy naemnikov, chtoby vernut'sya.  No  pod
vliyaniem uzhasa ili goloda oni vse dvinulis'  potop  obratno  na  rodinu  i
bol'she ne vozvrashchalis'.
   Gamil'kar ne  zavidoval  uspeham  Gannona.  No  emu  hotelos'  poskorej
konchit' vojnu, i on prikazal Gannonu vernut'sya v Tunis.  Gannon  yavilsya  k
stenam goroda v naznachennyj den'.
   Gorod  otstaivalo  vse  tuzemnoe  naselenie,  zatem  dvenadcat'   tysyach
naemnikov i vse pozhirateli nechistoj pishchi; oni; kak  i  Mato,  ne  spuskali
vzora s vidnevshegosya na gorizonte Karfagena, i prostoj narod, tak  zhe  kak
shalishim, sozercal izdali vysokie steny Karfagena, mechtaya o skryvayushchihsya za
nimi  beskonechnyh  naslazhdeniyah.  Ob容dinennye  obshchej  zloboj,  osazhdennye
bystro organizovali soprotivlenie. Oni izgotovili shlemy iz mehov,  srubili
vse  pal'my  v  sadah,  chtoby  sdelat'  kop'ya,  vyryli  vodoemy,   a   dlya
prodovol'stviya lovili v ozere krupnyh  belyh  ryb,  pitavshihsya  padal'yu  i
nechistotami. Polurazvalivshiesya steny goroda nikogda  ne  vosstanavlivalis'
po vine zavistlivogo Karfagena; oni byli takie  neprochnye,  chto  ih  legko
bylo oprokinut' udarom plecha. Mato zatknul breshi kamnyami, vybitymi iz sten
domov. Nachalsya poslednij boj; Mato ni na chto ne nadeyalsya, no vse zhe  dumal
o tom, chto schast'e peremenchivo.
   Karfagenyane, priblizivshis', uvideli na valu cheloveka, kotoryj vilsya nad
ambrazurami. Strely, letavshie vokrug nego, vidno, pugali ego ne bolee, chem
staya lastochek, i, strannym obrazom, ni odna strela ne zadevala ego.
   Gamil'kar raspolozhil svoj lager' s yuzhnoj storony, Nar  Gavas  s  pravoj
storony zanyal dolinu Radesa, a Gannon -  bereg  ozera;  tri  voenachal'nika
reshili sohranit' kazhdyj svoyu poziciyu, chtoby potom vsem vmeste  napast'  na
gorod.
   Gamil'kar hotel snachala pokazat' naemnikam, chto oni  ponesut  nakazanie
kak raby. On prikazal raspyat' desyat'  poslancev  na  malen'kom  vozvyshenii
protiv goroda.
   |to zrelishche zastavilo osazhdennyh pokinut' val.
   Mato reshil, chto esli by emu  udalos'  bystro  projti  mezhdu  stenami  i
palatkami Nar Gavasa, prezhde chem uspeyut vystupit'  numidijcy,  on  mog  by
napast' na tyl karfagenskoj pehoty; ona okazalas' by togda zapertoj  mezhdu
ego otryadom i vojskami, nahodyashchimisya v gorode. On bystro kinulsya vpered so
svoimi veteranami.
   Nar Gavas eto zametil. On proshel beregom ozera k Gannonu i skazal  emu,
chto nuzhno poslat' vojsko na pomoshch' Gamil'karu. Schital li on dejstvitel'no,
chto Gamil'kar slab i ne smozhet ustoyat' protiv naemnikov? Dejstvoval li  on
iz kovarstva, ili po gluposti? |togo nikto nikogda tak i ne uznal.
   Gannon, iz zhelaniya unizit' svoego  sopernika,  ne  kolebalsya  ni  odnoj
minuty. On prikazal trubit' v roga, i vse ego vojsko kinulos' na varvarov.
Oni povernuli nazad i ustremilis' pryamo na karfagenyan,  stali  ih  valit',
toptat' nogami; otbrosiv ih takim obrazom, oni doshli do  palatki  Gannona,
gde on nahodilsya v eto vremya  vmeste  s  tridcat'yu  karfagenyanami,  samymi
znatnymi iz starejshin.
   On,  po-vidimomu,  byl   porazhen   ih   derzost'yu   i   prizval   svoih
voenachal'nikov.  Varvary  podstupili  k  nemu  s  kulakami,   osypaya   ego
rugatel'stvami. Nachalas' davka, i te, kotorye shvatili Gannona,  s  trudom
uderzhali ego na nogah. On v eto vremya sheptal kazhdomu iz nih na uho:
   - YA tebe dam vse, chego zahochesh'! YA bogat, spasi menya!
   Oni tashchili ego; pri vsej tyazhesti tela nogi ego uzhe ne  kasalis'  zemli.
Uveli i starejshin. Strah Gannona usililsya.
   - Vy menya razbili, ya vash plennik! YA dam za sebya vykup! Vyslushajte menya,
druz'ya moi!
   Sdavlivaya Gannona s bokov, tolpa podnimala ego plechami i  nesla,  a  on
vse vremya povtoryal:
   - CHto vy sobiraetes' sdelat' so mnoj? CHto vam nuzhno? YA zhe ne uporstvuyu,
sami vidite! YA vsegda byl dobrym!
   U dveri stoyal ogromnyj krest. Varvary reveli:
   - Syuda, syuda!
   Starayas' perekrichat', on zaklinal varvarov imenem ih bogov,  chtoby  oni
poveli ego k shalishimu: on dolzhen soobshchit' emu  nechto,  otchego  zavisit  ih
spasenie.
   Oni ostanovilis',  i  nekotorye  reshili,  chto  sleduet  prizvat'  Mato.
Otpravilis' razyskivat' ego.
   Gannon upal na travu; on uvidel vokrug sebya eshche  drugie  kresty,  tochno
pytka, ot kotoroj on dolzhen byl pogibnut', zaranee mnozhilas'; on  staralsya
ubedit' sebya, chto oshibaetsya, chto vozdvignut  odin  tol'ko  krest,  i  dazhe
hotel poverit', chto odnogo kresta net. Nakonec, ego podnyali.
   - Govori! - skazal Mato.
   On predlozhil vydat' Gamil'kara, posle chego  oni  vojdut  v  Karfagen  i
budut carstvovat' tam vdvoem.
   Mato ushel, davaya znak skoree pokonchit' s Gannonom. On byl ubezhden,  chto
predlozhenie Gannona bylo hitrost'yu i zhelaniem vyigrat' vremya.
   Varvar oshibalsya; Gannon byl v toj krajnosti, kogda  vsyakie  soobrazheniya
ischezayut, i k tomu zhe on tak nenavidel Gamil'kara, chto  prines  by  ego  v
zhertvu so vsem ego, vojskom pri malejshej nadezhde na spasenie.
   Na  zemle  lezhali,  iznemogaya,  starejshiny;  im  uzhe  prodeli   verevki
podmyshki. Togda staryj suffet ponyal, chto nastupila smert', i zaplakal.
   S nego sorvali vsyu ostavshuyusya na nem odezhdu, obnazhiv bezmernoe urodstvo
ego tela. Naryvy pokryvali vsyu etu besformennuyu massu;  zhir,  svisavshij  s
ego nog, zakryval nogti i spolzal s pal'cev zelenovatymi loskutami; slezy,
stekavshie mezhdu  bugrami  shchek,  pridavali  licu  uzhasayushche  pechal'nyj  vid;
kazalos', chto oni zanimali na nem  bol'she  mesta,  chem  na  vsyakom  drugom
chelovecheskom  lice.  Carskaya  ego   povyazka,   napolovinu   razvyazavshayasya,
vlachilas' v pyli vmeste s ego belymi volosami.
   Varvary dumali, chto u nih ne budet dostatochno  krepkih  verevok,  chtoby
podnyat' Gannona na verh kresta, i poetomu,  sleduya  karfagenskomu  obychayu,
pribili ego k krestu; prezhde chem podnyat'. Stradaniya  probudili  v  Gannone
gordost'.  On  stal  osypat'  svoih  muchitelej  bran'yu.  On  izvivalsya   v
beshenstve,  kak  morskoe  chudovishche,  kotoroe  zakalyvayut  na   beregu,   i
predskazyval varvaram, chto oni umrut eshche v bol'shih mukah i  chto  on  budet
otomshchen.
   Ego slova opravdalis'. S  drugoj  storony  goroda,  otkuda  podnimalis'
yazyki plameni vmeste so stolbami  dyma,  poslancy  naemnikov  korchilis'  v
predsmertnyh mukah. Nekotorye, vnachale lishivshiesya chuvstv, prishli v sebya ot
svezhego dunoveniya vetra; no podborodok opuskalsya na grud', i  telo  slegka
osedalo, nesmotrya na to, chto ruki byli pribity gvozdyami  vyshe  golovy;  iz
pyatok i iz ruk krupnymi kaplyami tekla krov', medlenno, kak padayut s vetvej
spelye plody. Karfagen, zaliv, gory i ravniny - vse tochno  kruzhilos',  kak
ogromnoe koleso; inogda ih obvolakival vihr' pyli, podnimavshijsya s  zemli,
ih szhigala strashnaya zhazhda, yazyk svorachivalsya vo  rtu,  i  oni  chuvstvovali
struivshijsya po telu ledyanoj pot, v to vremya kak dusha ih othodila.
   Vse zhe oni eshche razlichali gde-to v  beskonechnoj  glubine  ulicy  soldat,
idushchih v boj, pokachivanie mechej; gul bitvy, dohodil  do  nih  smutno,  kak
dohodit shum morya do poterpevshih  korablekrushenie,  kogda  oni  umirayut  na
snastyah korablya. Italijcy,  bolee  krepkie,  chem  drugie,  eshche  prodolzhali
krichat';  lakedemonyane  molchali,  somknuv  veki,  Zarksas,  takoj  sil'nyj
kogda-to, sklonilsya, kak slomannyj trostnik; efiop  ryadom  s  nim  otkinul
nazad golovu cherez perekladinu kresta; nedvizhnyj Avtarit  vrashchal  glazami;
ego dlinnye volosy,  zahvachennye  v  rasshchelinu  dereva,  stoyali  pryamo  na
golove, i hrip, kotoryj on  izdaval,  kazalsya  zlobnym  rychaniem.  Spendij
neozhidanno  proyavil  neobychajnoe  muzhestvo;  on  stal   prezirat'   zhizn',
uverennyj  v  blizkom  osvobozhdenii  naveki,  i  zhdal  smerti   s   polnym
spokojstviem.
   Oni oslabeli, no inogda vzdragivali ot prikosnoveniya per'ev, zadevavshih
ih luby. Bol'shie kryl'ya okruzhali ih tenyami, i vozduh napolnilsya karkan'em;
krest Spendiya byl samyj vysokij, i poetomu  na  nego  i  opustilsya  pervyj
korshun. Togda on  povernul  lico  k  Avtaritu  i  medlenno  skazal  emu  s
neiz座asnimoj ulybkoj:
   - Ty pomnish' l'vov po doroge v Sikku?
   - Oni byli nashi brat'ya, - otvetil gall, umiraya.
   Barka tem vremenem probilsya cherez  ogradu  i  doshel  do  citadeli.  Pod
burnym poryvom vetra  dym  vdrug  rasseyalsya,  otkryvaya  gorizont  do  sten
Karfagena; emu dazhe kazalos', chto  on  vidit  lyudej,  glyadyashchih  vdal',  na
terrase hrama |shmuna; obrativ vzglyad v druguyu storonu, on uvidel sleva,  u
ozera, tridcat' ogromnyh krestov.
   CHtoby pridat' im eshche bolee strashnyj vid, varvary  vozdvigli  kresty  iz
soedinennyh  koncami  testov  svoih  palatok;  tridcat'  trupov  starejshin
vyrisovyvalis' ochen' vysoko  na  nebe.  Na  grudi  vidnelis'  tochno  belye
babochki, - to byli per'ya strel, pushchennyh v nih snizu.
   Na vershine samogo bol'shogo kresta sverkala shirokaya zolotaya  lenta;  ona
svisala s plecha, tak kak ruki s etoj storony ne bylo. Gamil'kar  s  trudom
uznal Gannona. Ego razryhlennye kosti rassypalis', kogda  v  nih  popadali
zheleznye nakonechniki strel, i chasti ego  tela  otpadali.  Na  kreste  byli
besformennye ostanki, tochno chasti zhivotnyh, visyashchie na dveryah u ohotnika.
   Suffet nichego ne znal o sluchivshemsya; gorod, rasstilavshijsya  pered  nim,
skryval vse, chto bylo pozadi, a nachal'niki, kotoryh on posylal  poocheredno
k polkovodcam, ne vozvrashchalis'. YAvilis' beglecy s rasskazami o  porazhenii,
i karfagenskoe vojsko ostanovilos'. |to gibel'noe neschast'e, postigshee  ih
v  razgar  pobedy,  smutilo  ih,  i  oni  perestali   slushat'sya   prikazov
Gamil'kara.
   Mato vospol'zovalsya etim, chtoby prodolzhat' razgrom lagerya numidijcev.
   Razrushiv lager' Gannona,  on  snova  dvinulsya  na  nih.  Oni  vypustili
slonov. No naemniki,  vyhvativ  fakely  iz  sten,  pomchalis'  po  ravnine,
razmahivaya ognem; ispugannye slony rinulis' v zaliv, ubivaya drug druga,  i
stali tonut' pod tyazhest'yu  vooruzhenij.  Nar  Gavas  pustil  svoyu  konnicu;
naemniki pali nic, licom k zemle; potom, kogda loshadi byli v treh shagah ot
nih, oni odnim pryzhkom ochutilis' pod zhivotami  loshadej  i  rasparyvali  ih
kinzhalami; polovina numidijcev pogibla, kogda yavilsya Gamil'kar.
   Obessilennye naemniki ne mogli ustoyat' protiv ego vojska. Oni otstupili
v poryadke do gory Goryachih istochnikov. Suffet iz blagorazumiya  ne  pognalsya
za nimi. On napravilsya k ust'yu Makara.
   Tunis prinadlezhal emu. No on prevratilsya v  grudu  dymyashchihsya  razvalin,
kotorye tyanulis' vniz cherez breshi steny do serediny ravniny; vdali,  mezhdu
beregami  zaliva,  trupy  slonov,  gonimye  vetrom,  stalkivalis',   tochno
arhipelag chernyh skal, plavayushchih na vodah.
   CHtoby vynesti vojnu, Nar Gavas  opustoshil  svoi  lesa,  vzyal  staryh  i
molodyh slonov, samcov i samok; voennaya sila ego carstva byla  neispravimo
slomlena. Narod, videvshij izdali  gibel'  slonov,  byl  v  otchayanii;  lyudi
plakali na ulicah, nazyvaya slonov po  imenam,  tochno  umershih  druzej:  "O
Nepobedimyj! O Slava! Groznyj! Lastochka!"
   V pervyj den' o nih govorili bol'she, chem ob ubityh grazhdanah.
   A na  sleduyushchij  den'  poyavilis'  palatki  naemnikov  na  gore  Goryachih
istochnikov. Togda otchayanie  doshlo  do  togo,  chto  mnogie,  v  osobennosti
zhenshchiny, brosalis' golovoj vniz s vysoty Akropolya.
   O namereniyah Gamil'kara nichego ne bylo izvestno. On zhil  odin  v  svoej
palatke, imeya pri sebe tol'ko odnogo mal'chika: nikto, dazhe Nar  Gavas,  ne
razdelyal s nim trapezy. Vse zhe  posle  porazheniya  Gannona  Gamil'kar  stal
okazyvat' Nar Gavasu isklyuchitel'noe  vnimanie;  no  car'  numidijskij  tak
sil'no zhelal stat' ego zyatem, chto boyalsya verit' v ego iskrennost'.
   Bezdejstvie  Gamil'kara  prikryvalo  lovkuyu  taktiku.   On   vsyacheskimi
hitrostyami sklonyal na  svoyu  storonu  nachal'nikov  dereven',  i  naemnikov
otovsyudu gnali i travili, kak dikih zverej. Lish'  tol'ko  oni  vstupali  v
les, vokrug nih zagoralis' derev'ya; kogda oni pili vodu  iz  kakogo-nibud'
istochnika, ona okazyvalas' otravlennoj;  peshchery,  kuda  oni  pryatalis'  na
noch', zamurovyvalis'. ZHiteli dereven', kotorye prezhde zashchishchali varvarov  i
byli ih soumyshlennikami, stali ih presledovat', i naemniki videli  na  nih
karfagenskoe oruzhie.
   U mnogih varvarov lica byli iz容deny krasnymi lishayami; oni dumali,  chto
zarazilis',  prikasayas'  k  Gannonu.  Drugie  polagali,  chto  syp'  eta  -
nakazanie za  to,  chto  oni  s容li  ryb  Salambo.  No  oni  ne  tol'ko  ne
raskaivalis', a, naprotiv, mechtali  o  eshche  bolee  merzkih  svyatotatstvah,
chtoby kak mozhno bol'she unizit' karfagenskih bogov. Im hotelos'  sovershenno
ih unichtozhit'.
   Tak oni skitalis' eshche tri  mesyaca  vdol'  vostochnogo  poberezh'ya,  potom
zashli za goru Selum i doshli do peskov pustyni.  Oni  iskali  ubezhishcha,  vse
ravno kakogo. Tol'ko Utika i Gippo-Zarit ne predavali ih;  no  eti  goroda
oblozhil Gamil'kar. Potom oni naugad  podnyalis'  k  severu,  dazhe  ne  znaya
dorog. U nih mutilos' v golove ot vsego, chto oni terpeli.
   Ih ohvatyvalo vse vozrastayushchee razdrazhenie; i  vdrug  oni  ochutilis'  v
ushchel'e Kob, opyat' pered Karfagenom!
   Nachalis' chastye stychki. Schast'e razdelilos' porovnu mezhdu vojskami;  no
obe storony byli tak  izmucheny,  chto  predpochli  by  melkim  stolknoveniyam
reshitel'nyj boj, s tem, chtoby on byl poslednim.
   Mato hotel otpravit'sya sam s takim predlozheniem k suffetu. Odin iz  ego
livijcev obrek sebya v zhertvu vmesto nego i poshel. Vse byli  ubezhdeny,  chto
on ne vernetsya.
   No on vernulsya v tot zhe vecher.
   Gamil'kar prinyal ih vyzov. Resheno bylo sojtis' na  sleduyushchij  den'  pri
voshode solnca na ravnine Radesa.
   Naemniki sprosili, ne skazal li on eshche chto-nibud', i liviec pribavil:
   - Kogda ya prodolzhal stoyat'  pered  nim,  on  sprosil,  chego  ya  zhdu.  YA
otvetil: "YA zhdu, chtoby menya ubili". Togda on vozrazil: "Net, uhodi. YA ub'yu
tebya zavtra vmeste s drugimi".
   |to velikodushie  izumilo  varvarov  i  preispolnilo  nekotoryh  iz  nih
uzhasom. Mato zhalel, chto ego poslanca ne ubili.


   U nego ostalos' eshche tri tysyachi afrikancev, tysyacha dvesti grekov, tysyacha
pyat'sot kampanijcev, dvesti iberov, chetyresta etruskov, pyat'sot  samnitov,
sorok gallov i otryad nafurov, kochuyushchih razbojnikov, vstrechennyh  v  strane
finikov: vsego bylo sem' tysyach dvesti devyatnadcat'  soldat,  no  ni  odnoj
polnoj sintagmy. Oni zatknuli  dyry  svoih  pancirej  kostyami  zhivotnyh  i
zamenili bronzovye koturny rvanymi sandaliyami.  Mednye  i  zheleznye  blyahi
otyagoshchali ih odezhdy; kol'chugi viseli lohmot'yami na tele, i rubcy vystupali
na rukah i licah, kak purpurovye niti v volosah.
   Im pomnilsya gnev pogibshih tovarishchej; on usilival ih otvagu; oni  smutno
chuvstvovali sebya sluzhitelyami boga, obitayushchego v serdce ugnetennyh,  i  kak
by  svyashchennosluzhitelyami  vselenskoj  mesti.  K  tomu  zhe  ih  dovodila  do
beshenstva chudovishchnaya nespravedlivost', ot  kotoroj  oni  postradali,  i  v
osobennosti ih razdrazhal vid  Karfagena  na  gorizonte.  Oni  dali  klyatvu
srazhat'sya drug za druga do smerti.
   Oni zarezali v'yuchnyh zhivotnyh i plotno naelis', chtoby podkrepit'  sily.
Zatem legli spat'. Nekotorye molilis', obrashchayas' k raznym sozvezdiyam.
   Karfagenyane  pribyli  na  ravninu  pervymi.  Oni  naterli  kraya   shchitov
rastitel'nym maslom, chtoby  strely  legche  skol'zili  po  nim;  pehotincy,
nosivshie dlinnye volosy, iz ostorozhnosti srezali ih na lbu; v  pyatom  chasu
utra Gamil'kar velel oprokinut' vse miski, znaya, kak neostorozhno  vstupat'
v boj s  polnym  zheludkom.  Ego  vojsko  sostoyalo  iz  chetyrnadcati  tysyach
chelovek, ih bylo priblizitel'no vdvoe bol'she, chem  u  varvarov.  Gamil'kar
nikogda ne ispytyval podobnogo  bespokojstva:  ego  porazhenie  privelo  by
Respubliku k gibeli, i on sam pogib by na kreste. Esli  by,  naprotiv,  on
oderzhal pobedu, to perepravilsya by cherez Pirenei, obe  Gallii  i  Al'py  v
Italiyu, i mogushchestvo roda Barki  ukrepilos'  by  naveki.  Dvadcat'  raz  v
techenie nochi on vstaval,  chtoby  samomu  za  vsem  prismotret'  vplot'  do
poslednih melochej. Karfagenyane zhe byli izmucheny dolgim uzhasom,  v  kotorom
oni zhili. Nar Gavas somnevalsya v predannosti svoih numidijcev. K  tomu  zhe
varvary mogli pobedit' ih. Im ovladela strannaya slabost', i on  nepreryvno
pil vodu iz bol'shih chash.
   Odnazhdy neizvestnyj emu chelovek voshel v ego palatku i  polozhil  na  pol
venec iz kamennoj soli,  ukrashennyj  svyashchennymi  risunkami,  sdelannymi  s
pomoshch'yu sery i perlamutrovyh rombov. ZHenihu inogda posylali brachnyj venec;
eto bylo znakom lyubvi, svoego roda prizyvom.
   Doch' Gamil'kara, odnako, ne chuvstvovala nikakoj nezhnosti k Nar Gavasu.
   Ee nesterpimo terzalo vospominanie o  Mato;  ej  kazalos',  chto  smert'
etogo cheloveka osvobodila by ee ot mysli  o  nem,  podobno  tomu  kak  dlya
isceleniya rany, nanesennoj ukusom zmei, nuzhno razdavit' ee na  rane.  Car'
numidijcev byl pokoren ej; on neterpelivo zhdal svad'by, i tak kak  svad'ba
dolzhna byla posledovat' za pobedoj, to Salambo poslala emu  etot  podarok,
chtoby podnyat' v nem muzhestvo. Teper' trevoga ego ischezla: on uzhe ni o  chem
ne dumal, krome schast'ya, kotoroe emu obeshchalo  obladanie  stol'  prekrasnoj
zhenshchinoj.
   I Mato muchilo videnie - obraz Salambo; no on  otognal  mysl'  o  nej  i
podavlennuyu lyubov' perenes na  tovarishchej  po  oruzhiyu.  On  lyubil  ih,  kak
chasticu samogo sebya, svoej nenavisti, i eto vozvyshalo ego duh i  podnimalo
sily. On horosho znal,  chto  nuzhno  bylo  delat'.  I  esli  inogda  u  nego
vyryvalis' stony, to ih vyzyvalo vospominanie o Spendii.
   On vystroil varvarov  v  shest'  ravnyh  ryadov.  Posredine  on  postavil
etruskov, skovannyh bronzovoj cep'yu; strelki stoyali za  nimi,  a  na  dvuh
flangah on razmestil nafurov verhom na korotkosherstyh verblyudah,  pokrytyh
strausovymi per'yami.
   Suffet raspolozhil karfagenyan v tom zhe  poryadke.  Za  pehotoj,  ryadom  s
velitami, on postavil klinabarnev, za  nimi  -  numidijcev.  Kogda  vzoshlo
solnce, vragi stoyali, vystroivshis' odni protiv drugih. Vse  merili  izdali
drug  druga  groznymi  vzglyadami.  Snachala  proizoshlo  legkoe   kolebanie.
Nakonec, oba vojska prishli v dvizhenie.
   Varvary, chtoby ne ustat', shli medlenno, stupaya gruznymi  shagami.  Centr
karfagenskogo vojska obrazoval vypukluyu krivuyu.  Potom  vojska  soshlis'  s
uzhasayushchim grohotom, podobnym tresku  stolknuvshihsya  korablej.  Pervyj  ryad
varvarov bystro raskrylsya, i strelki, spryatavshiesya za nimi,  stali  metat'
yadra, strely, drotiki. Tem  vremenem  krivaya  liniya  karfagenyan  ponemnogu
vyrovnyalas', sdelalas'  sovershenno  pryamoj,  potom  peregnulas'  v  druguyu
storonu;  togda  dve  poloviny  rastorgnutoj  linii  velitov   parallel'no
sblizilis', kak shodyashchiesya  polovinki  cirkulya.  Varvary,  ustremlyayas'  na
falangu, vstupili v rasshchelinu mezhdu velitami  i  etim  gubili  sebya.  Mato
ostanovil ih, i v to vremya, kak dva karfagenskih  flanga  prodolzhali  idti
vpered, on vydvinul tri vnutrennih ryada svoego stroya; vskore oni vystupili
za flangi, i vojsko ego vystroilos' v trojnuyu dlinu.
   No  varvary,  stoyavshie  na  oboih  koncah,  okazalis'  samymi  slabymi,
osobenno nahodivshiesya sleva, tak  kak  oni  istoshchili  zapas  strel:  otryad
velitov, podstupivshij k nim, sil'no opustoshil ih ryady.
   Mato  otvel  ih  nazad.  Na  ego  pravom  flange   stoyali   kampanijcy,
vooruzhennye toporami; on dvinul ih  na  levyj  karfagenskij  flang;  centr
napadal na vraga, a soldaty s drugogo konca, nahodivshiesya  vne  opasnosti,
derzhali velitov v otdalenii.
   Togda Gamil'kar razdelil svoyu konnicu na  nebol'shie  otryady,  razmestil
mezhdu nimi goplitov i dvinul na naemnikov.
   |ta konusoobraznaya gromada imela na svoem frontone konnicu,  a  shirokie
boka konusa shchetinilis' pikami. Protivit'sya  im  varvary  nikak  ne  mogli;
tol'ko u grecheskoj pehoty bylo bronzovoe oruzhie;  vse  drugie  imeli  lish'
nozhi, nasazhennye na shesty, serpy, vzyatye na  fermah,  mechi,  sdelannye  iz
kolesnyh obod'ev; slishkom myagkie lezviya sgibalis' ot udarov, i v to vremya,
kak varvary vypryamlyali ih nogami, karfagenyane v polnoj bezopasnosti rubili
vragov napravo i nalevo.
   |truski, skovannye cep'yu, ne dvigalis' s  mesta.  Ubitye  ne  padali  i
sostavlyali  pregradu  svoimi  trupami;  eta  shirokaya  bronzovaya  liniya  to
razdavalas', to szhimalas', gibkaya,  kak  zmeya,  nepristupnaya,  kak  stena.
Varvary splachivalis' za neyu, ostanavlivalis' na  minutu,  chtoby  perevesti
duh, potom vnov' puskalis' vpered s oblomkami oruzhiya v ruke.
   U mnogih uzhe ne bylo nikakogo oruzhiya, i oni naskakivali na  karfagenyan,
kusaya im lica, kak sobaki. Gally iz gordosti snyali odezhdu, i izdali  vidny
byli ih krupnye belye tela; chtoby ustrashit' vraga, oni sami rasshiryali svoi
rany. Sredi karfagenskih  sintagm  ne  razdavalsya  bolee  golos  glashataya,
vykrikivavshego prikazy; znamena sluzhili signalami, podnimayas' nad pyl'yu, i
vse dvigalis', unosimye okruzhayushchej ih koleblyushchejsya massoj.
   Gamil'kar  prikazal  numidijcam  dvinut'sya  vpered,  no  navstrechu   im
pomchalis' nafury.
   Oblachennye v shirokie chernye odezhdy, s puchkom  volos  na  makushke  i  so
shchitom iz kozhi nosoroga,  oni  srazhalis'  zheleznym  oruzhiem  bez  rukoyatki,
priderzhivaemym verevkoj; ih verblyudy, pokrytye per'yami, izdavali protyazhnye
gluhie zvuki. Lezviya padali na tochno namechennye mesta,  potom  otskakivali
rezkim udarom, unosya otsechennuyu chast' tela. Beshenye verblyudy skakali mezhdu
sintagmami. Te, u kotoryh perelomany byli nogi, podprygivali, kak  ranenye
strausy.
   Karfagenskaya pehota vnov' brosilas' vsya celikom na varvarov i razorvala
ih ryady. Melkie otryady kruzhilis', otorvannye odni  ot  drugih.  Sverkayushchee
oruzhie karfagenyan oceplyalo ih, tochno zolotymi vencami; posredine dvigalas'
tolpa soldat, i solnce, padaya na oruzhie, brosalo na ostriya mechej  letayushchie
belye  bliki.  Ryady  klinabariev  ostavalis'  rastyanutymi  sredi  ravniny;
naemniki sryvali s nih dospehi, nadevali na sebya  i  vozvrashchalis'  v  boj.
Karfagenyane, obmanutye vidom varvarov, neskol'ko raz popadali v  ih  ryady.
Oni teryali golovu i  ne  mogli  dvinut'sya  s  mesta  ili  zhe  stremitel'no
otstupali, i torzhestvuyushchie kriki, podnimavshiesya izdali, tochno tolkali  ih,
kak oblomki korablej v buryu. Gamil'kar  prihodil  v  otchayanie.  Vse  giblo
iz-za geniya Mato i nepobedimoj hrabrosti naemnikov.
   No vdrug na gorizonte razdalis' gromkie zvuki  tamburinov.  SHla  tolpa,
sostoyavshaya iz starikov, bol'nyh i  pyatnadcatiletnih  podrostkov,  a  takzhe
zhenshchin; oni ne mogli poborot' svoej trevogi  i  shli  iz  Karfagena;  chtoby
stat' pod  zashchitu  kakoj-nibud'  groznoj  sily,  oni  vzyali  u  Gamil'kara
edinstvennogo slona, kotoryj ostavalsya u Respubliki,  slona  s  otrezannym
hobotom.
   Togda karfagenyanam pokazalos', chto rodina, pokidaya svoi steny,  prishla,
chtoby prikazat' im umeret' za nee. Ih ohvatil udvoennyj pristup yarosti,  i
numidijcy uvlekli za soboyu vseh drugih.
   Varvary, nahodyas' sredi ravniny, opiralis' na malen'kij holm. U nih  ne
bylo nikakoj nadezhdy pobedit' ili dazhe  ostat'sya  v  zhivyh;  no  eto  byli
luchshie, samye besstrashnye i sil'nye iz naemnikov.
   Prishedshie iz Karfagena stali brosat'  v  nih  cherez  golovy  numidijcev
vertela, shpigoval'nye igly, moloty; te, kotorye navodili uzhas na konsulov,
umirali  teper'  pod  udarami  palok,   broshennyh   zhenshchinami;   naemnikov
istreblyala karfagenskaya chern'.
   Oni ukrylis' na vershine holma. Krug ih  posle  kazhdoj  probitoj  v  nem
breshi smykalsya; dva raza oni spuskalis' vniz, i kazhdyj raz ih  otbrasyvali
nazad. Karfagenyane, sbivshis' v  kuchu,  prostirali  ruki;  oni  prosovyvali
kop'ya mezhdu nog tovarishchej i naugad nanosili udary. Oni skol'zili  v  luzhah
krovi; trupy skatyvalis' vniz po krutomu  sklonu.  Slon,  kotoryj  pytalsya
podnyat'sya na holm, hodil po zhivot sredi mertvyh tel. Kazalos',  chto  on  s
naslazhdeniem toptal ih; ego  ukorochennyj  hobot  s  shirokim  koncom  poroj
podnimalsya, kak ogromnaya piyavka.
   Vse ostanovilis'. Karfagenyane, skrezheshcha  zubami,  smotreli  na  vershinu
holma, gde stoyali varvary.
   Nakonec,  oni  poryvisto  kinulis'  vpered,  i  shvatka  vozobnovilas'.
Naemniki vremenami podpuskali  ih,  kricha,  chto  sdayutsya,  potom  s  dikim
hohotom srazu ubivali  sebya;  po  mere  togo  kak  padali  mertvye,  zhivye
stanovilis' na nih, chtoby zashchishchat'sya. Obrazovalas' kak  by  piramida;  ona
postepenno vozvyshalas'.
   Vskore ih ostalos'  tol'ko  pyat'desyat,  potom  tol'ko  dvadcat',  potom
tol'ko tri cheloveka i, nakonec tol'ko dva: samnit, vooruzhennyj toporom,  i
Mato, sohranivshij eshche svoj mech.
   Samnit, sgibaya koleni, poocheredno  udaryal  toporom  vpravo  i  vlevo  i
preduprezhdal Mato ob udarah, napravlyaemyh na nego.
   - V etu storonu, gospodin! Naklonis'!
   Mato poteryal svoi naplechniki, shlem, pancir'; on byl sovershenno golyj  i
blednee mertveca; volosy ego stoyali dybom, v uglah rta vystupila pena. Mech
ego vrashchalsya tak bystro, chto sostavlyal kak by oreol  vokrug  nego.  Kamen'
slomal ego mech  u  samoj  rukoyatki;  samnit  byl  ubit.  Potok  karfagenyan
splachivalsya i priblizhalsya k Mato. Togda on podnyal k nebu  svoi  bezoruzhnye
ruki, zakryl  glaza  i  s  rasprostertymi  rukami,  kak  chelovek,  kotoryj
kidaetsya s utesa v more, brosilsya na kop'ya.
   Kop'ya  razdvinulis'  pered  nim.  On  neskol'ko  raz   ustremlyalsya   na
karfagenyan, no oni otstupali, otvodya oruzhie.
   Noga ego kosnulas' mecha. On hotel ego shvatit',  no  pochuvstvoval  sebya
svyazannym po rukam i po nogam i upal.
   Nar Gavas sledoval za nim uzhe neskol'ko vremeni shag za shagom s shirokimi
setyami, kakimi lovyat dikih  zverej.  Vospol'zovavshis'  minutoj,  kogda  on
nagnulsya, Nar Gavas nabrosil na nego set'.
   Mato pomestili na slone, skrutiv emu krest-nakrest ruki i nogi; i  vse,
kotorye ne byli raneny, soprovozhdaya ego, s krikami ustremilis' v Karfagen.
   Izvestie o pobede rasprostranilos' v Karfagene neponyatnym obrazom uzhe v
tret'em chasu nochi; vodyanye chasy hrama Kamona pokazyvali pyatyj  chas,  kogda
pobediteli pribyli v Malku; togda Mato otkryl glaza. Doma  byli  tak  yarko
osveshcheny, chto gorod kazalsya ob座atym plamenem.
   Neskonchaemyj gul smutno dohodil do nego, i, lezha na spine,  on  smotrel
na zvezdy.
   Dver' zakrylas', i ego okruzhil mrak.
   Na sleduyushchij den' v tot zhe samyj chas ispustil duh poslednij  iz  lyudej,
ostavshihsya v ushchel'e Topora.
   V tot  den',  kogda  ushli  tovarishchi  naemnikov,  vozvrashchavshiesya  zuaeki
skatili vniz skaly i v  techenie  nekotorogo  vremeni  kormili  zapertyh  v
ushchel'e.
   Varvary vse zhdali Mato i ne  hoteli  pokidat'  gory  iz  malodushiya,  iz
chuvstva ustalosti, a takzhe iz upryamstva,  svojstvennogo  bol'nym,  kotorye
otkazyvayutsya menyat' mesto; nakonec, kogda pripasy istoshchilis', zuaeki ushli.
Izvestno bylo, chto varvarov v ushchel'e  ostalos'  ne  bolee  tysyachi  trehsot
chelovek, i, chtoby pokonchit' s nimi, ne bylo nadobnosti v soldatah.
   V techenie treh let vojny kolichestvo dikih zverej, v osobennosti  l'vov,
sil'no uvelichilos'. Nar Gavas delal na nih oblavu,  potom,  pomchavshis'  za
nimi i privyazav neskol'ko koz na  nekotorom  rasstoyanii  odnu  ot  drugoj,
pognal ih v ushchel'e Topora. Tam oni i byli vse,  kogda  chelovek,  poslannyj
starejshinami, pribyl posmotret', chto ostalos' ot varvarov.
   Na vsem protyazhenii ravniny lezhali l'vy i  trupy;  mertvye  smeshalis'  v
odnu kuchu s odezhdoj i oruzhiem. Pochti u  vseh  nedostavalo  ili  lica,  ili
ruki; nekotorye kazalis' eshche netronutymi,  drugie  sovershenno  vysohli,  i
shlemy ih polny byli prahom cherepov; nogi, na kotoryh  uzhe  ne  bylo  myasa,
vysovyvalis' iz knemid,  na  skeletah  uceleli  plashchi;  kosti,  vysushennye
solncem, lezhali na peske yarkimi pyatnami.
   L'vy otdyhali, prizhavshis' grud'yu k zemle  i  vytyanuv  lapy,  shchuryas'  ot
sveta, usilennogo otrazheniem belyh skal. Drugie,  sidya  na  zadnih  lapah,
pristal'no glyadeli v  prostranstvo  ili  zhe,  pokrytye  shirokimi  grivami,
spali, sytye, ustavshie, skuchayushchie. Oni byli nedvizhny, kak gory i mertvecy.
Spuskalas' noch'; po nebu tyanulis' shirokie krasnye polosy.
   V odnoj iz kuch, gorbivshihsya  nepravil'nymi  ryadami  po  ravnine,  vdrug
podnyalos' nechto, pohozhee na prizrak. Togda odin iz l'vov dvinulsya  vpered;
ego chudovishchnye ochertaniya brosali chernuyu ten' na bagrovoe nebo.  Podojdya  k
cheloveku, lev oprokinul ego odnim udarom lapy.
   Zatem on leg na nego zhivotom i  stal  medlenno  razdirat'  emu  kogtyami
vnutrennosti.
   Potom shiroko raskryl past' i v techenie neskol'kih minut protyazhno revel.
|ho gory povtoryalo ego rev, poka, nakonec, on ne zatih v pustyne.
   Vdrug sverhu posypalis' melkie kamni. Razdalsya shum toroplivyh shagov; so
storony reshetki iz ushchel'ya  pokazalis'  zaostrennye  mordy  i  pryamye  ushi;
sverknuli dikie glaza. To byli shakaly, yavivshiesya, chtoby pozhrat' ostanki.
   Karfagenyanin, kotoryj smotrel  vniz,  nagnuvshis'  nad  kraem  propasti,
poshel obratno.





   Karfagen  ob座at  byl  radost'yu,   glubokoj,   vsenarodnoj,   bezmernoj,
neistovoj; zadelali proboiny v razvalinah, nanovo vykrasili statui  bogov,
usypali ulicy mirtovymi vetkami; na perekrestkah dymilsya ladan, i tolpa na
terrasah kazalas' v svoih pestryh odezhdah puchkami raspuskayushchihsya v vozduhe
cvetov.
   Nepreryvnyj  vizg  tolpy   zaglushalsya   vykrikami   nosil'shchikov   vody,
polivavshih  kamennye  plity;  raby  Gamil'kara  razdavali  ot  ego   imeni
podzharennyj yachmen' i kuski syrogo myasa. Lyudi podhodili na  ulicah  drug  k
drugu, celovalis' i plakali;  tirskie  goroda  byli  zavoevany,  kochevniki
prognany,  vse  varvary  unichtozheny.   Akropol'   ischezal   pod   cvetnymi
velariumami; tarany trirem, vystroivshihsya ryadami za molom, sverkali, tochno
plotina  iz  dragocennyh  kamnej;  vsyudu   chuvstvovalis'   vosstanovlennyj
poryadok, nachalo novoj zhizni; v vozduhe razlivalos' schast'e.  V  etot  den'
prazdnovalos' brakosochetanie Salambo s carem numidijskim.
   Na terrase hrama Kamona zolotye i serebryanye izdeliya ogromnyh  razmerov
pokryvali tri  dlinnyh  stola,  prigotovlennyh  dlya  zhrecov,  starejshin  i
bogatyh; chetvertyj  stol,  stoyavshij  vyshe  drugih,  prednaznachen  byl  dlya
Gamil'kara, Nar Gavasa  i  Salambo.  Salambo  spasla  otechestvo  tem,  chto
vernula emu zaimf,  i  poetomu  svad'ba  ee  prevratilas'  v  nacional'noe
torzhestvo, i vnizu na ploshchadi tolpa zhdala ee poyavleniya.
   No drugoe zhelanie, bolee ostroe,  vyzyvalo  neterpenie  tolpy:  v  etot
torzhestvennyj den' dolzhna byla sostoyat'sya kazn' Mato.  Snachala  predlagali
sodrat' s nego  kozhu  s  zhivogo,  zalit'  emu  vnutrennosti  rasplavlennym
svincom, umorit' golodom; hoteli  takzhe  privyazat'  ego  k  derevu,  chtoby
obez'yana, stoya za ego spinoj, bila  ego  po  golove  kamnem;  on  oskorbil
Tanit, i emu dolzhny byli otomstit'  kinokefaly  Tanit.  Drugie  predlagali
vozit' ego na dromadere, privyazav k telu v raznyh mestah  l'nyanye  fitili,
propitannye rastitel'nym  maslom.  Priyatno  bylo  predstavlyat'  sebe,  kak
dromader budet brodit' po ulicam, a chelovek na ego spine korchit'sya v ogne,
tochno svetil'nik, koleblemyj vetrom.
   No  komu  iz  grazhdan  poruchit'  pytat'  ego,  i  pochemu  lishit'  etogo
naslazhdeniya vseh  drugih?  Nuzhno  bylo  pridumat'  sposob  umershchvleniya,  v
kotorom uchastvoval by ves' gorod, tak, chtoby vse  ruki,  vse  karfagenskoe
oruzhie, vse predmety v Karfagene do kamennyh plit ulic  i  do  vod  zaliva
uchastvovali v ego istyazanii, v ego izbienii, v  ego  unichtozhenii.  Poetomu
starejshiny reshili, chto on pojdet iz svoej  tyur'my  na  Kamonskuyu  ploshchad',
nikem ne soprovozhdaemyj, so svyazannymi za spinoj  rukami;  zapreshcheno  bylo
nanosit' emu udary v serdce, chtoby on ostavalsya v zhivyh kak mozhno  dol'she;
zapreshcheno bylo vykalyvat' emu glaza, chtoby on do konca videl  svoyu  pytku,
zapreshcheno bylo takzhe brosat' v nego chto-libo i  udaryat'  ego  bol'she,  chem
tremya pal'cami srazu.
   Hotya on dolzhen byl poyavit'sya tol'ko k koncu dnya,  tolpe  neskol'ko  raz
kazalos', chto ona ego vidit; vse  brosalis'  k  Akropolyu;  ulicy  pusteli;
potom tolpa s dolgim ropotom vozvrashchalas'. Mnogie stoyali,  ne  dvigayas'  s
mesta, celye sutki i izdali pereklikalis',  pokazyvaya  drug  drugu  nogti,
kotorye oni otrastili, chtoby glubzhe zapustit' ih v ego telo. Drugie hodili
vzad i vpered v bol'shom volnenii; nekotorye byli tak bledny,  tochno  zhdali
sobstvennoj kazni.
   Vdrug za Mappalami nad golovami lyudej  pokazalis'  vysokie  opahala  iz
per'ev. To byla Salambo, vyhodivshaya  iz  dvorca;  u  vseh  vyrvalsya  vzdoh
oblegcheniya.
   No processiya dvigalas' medlennym shagom, i proshlo mnogo vremeni,  prezhde
chem ona podoshla k tolpe.
   Vperedi shli zhrecy bogov Patekov,  potom  zhrecy  |shmuna  i  Mel'karta  i
zatem, odna za drugoj", vse drugie kollegii zhrecov, s temi zhe znachkami i v
tom zhe poryadke, v kakom  oni  sledovali  v  den'  zhertvoprinosheniya.  ZHrecy
Moloha  proshli,  opustiv  golovu,  i  tolpa,  tochno  chuvstvuya   raskayanie,
otstranyalas' ot nih. ZHrecy Rabbet, naprotiv, vystupali gordo, s  lirami  v
rukah; za nimi sledovali zhrecy v prozrachnyh odezhdah,  zheltyh  ili  chernyh;
oni ispuskali vozglasy, pohozhie na kriki ptic, izvivalis', kak  zmei,  ili
zhe kruzhilis' pod zvuki flejt, podrazhaya  plyaske  zvezd;  ih  legkie  odezhdy
raznosili po ulicam volny nezhnyh aromatov. Tolpa vstrechala rukopleskaniyami
shedshih  sredi  zhenshchin  kedeshimov  s  nakrashennymi  vekami,  olicetvoryayushchih
dvupolost' bozhestva;  nadushennye  i  naryazhennye,  kak  zhenshchiny,  oni  byli
podobny im, nesmotrya na svoi ploskie grudi i uzkie bedra. ZHenskoe nachalo v
etot  den'  carilo  vsyudu;  misticheskoe  sladostrastie  napolnyalo  tyazhelyj
vozduh; uzhe zagoralis' fakely v glubine svyashchennyh roshch;  noch'yu  tam  dolzhna
byla sostoyat'sya orgiya; tri korablya privezli iz Sicilii kurtizanok, i mnogo
ih pribylo takzhe iz pustyni.
   Kollegii vystraivalis' po prihode vo dvorah hrama, na naruzhnyh galereyah
i vdol' dvojnyh lestnic, kotorye podnimalis' u sten, shodyas' vverhu.  Ryady
belyh  odezhd  poyavlyalis'   mezhdu   kolonnadami,   i   zdanie   napolnyalos'
chelovecheskimi figurami, nedvizhnymi, tochno kamennye izvayaniya.
   Za kollegiyami zhrecov shli zaveduyushchie kaznoj, nachal'niki provincij i  vsya
partiya bogatyh. Vnizu podnyalsya shum. Tolpa hlynula iz sosednih ulic;  raby,
sluzhiteli hramov, gnali ee  nazad  palkami.  Nakonec,  sredi  starejshin  s
zolotymi  tiarami  na  golovah,  na  nosilkah  pod  purpurovym  baldahinom
poyavilas' Salambo.
   Razdalis' burnye kriki; gromche zazvuchali kimvaly i  krotaly,  zagremeli
tamburiny, i purpurovyj baldahin skrylsya mezhdu dvuh kolonn.
   On  vnov'  pokazalsya  na  vtorom  etazhe.  Salambo  medlenno   shla   pod
baldahinom; potom ona proshla po terrase,  napravlyayas'  vglub',  i  sela  v
kreslo v vide trona, sdelannoe iz cherepash'ego shchitka. Pod nogi ej postavili
taburet iz slonovoj kosti s tremya stupen'kami; na nizhnej stoyali na kolenyah
dva negritenka, i ona inogda klala im  na  golovu  obe  ruki,  otyagoshchennye
slishkom tyazhelymi kol'cami.
   Ot shchikolotok do beder ee obhvatyvala setka  iz  gustyh  petel'  v  vide
ryb'ej cheshui, blestevshaya, kak perlamutr; sinij poyas  styagival  stan,  i  v
dvuh prorezyah v vide polumesyaca vidnelis' grudi; ostrye  konchiki  ih  byli
skryty podveskami  iz  karbunkulov.  Ee  golovnoj  ubor  byl  sooruzhen  iz
pavlin'ih per'ev, zvezd i dragocennyh  kamnej;  shirokij  belosnezhnyj  plashch
padal s ee  plech.  Prizhav  lokti  k  telu,  sdvinuv  koleni,  s  almaznymi
brasletami na rukah, u samyh  plech,  ona  stoyala  v  svyashchennoj  poze,  vsya
vypryamivshis'.
   Na dvuh sideniyah ponizhe pomestilis' ee otec i ee suprug. Nar Gavas  byl
v svetloj odezhde i v vence iz kamennoj soli,  iz-pod  kotorogo  spuskalis'
dve kosy, zakruchennye, kak roga Ammona; fioletovaya tunika Gamil'kara  byla
rasshita zolotymi vinogradnymi vetvyami; sboku u nego visel boevoj mech.
   V prostranstve, zamknutom stolami, pifon iz hrama |shmuna lezhal na zemle
mezhdu sosudami s rozovym maslom i,  kusaya  sebe  hvost,  opisyval  bol'shoj
chernyj  krug.  Posredine  kruga  stoyala  mednaya  kolonna,   podderzhivavshaya
hrustal'noe yajco; na nego padal svet solnca, i luchi ego rashodilis' vo vse
storony.
   Pozadi Salambo vystroilis' zhrecy Tanit v  l'nyanyh  odezhdah.  Sprava  ot
nee, obrazuya dlinnuyu zolotuyu polosu, sideli  starejshiny  v  tiarah,  sleva
dlinnym zelenym ryadom raspolozhilis' bogatye s ih  izumrudnymi  zhezlami;  v
otdalenii  razmestilis'  zhrecy  Moloha,  obrazuya  svoimi  plashchami  kak  by
purpurovuyu stenu. Drugie kollegii zanimali nizhnie terrasy. Tolpa zaprudila
ulicy. Ona podnimalas' na kryshi domov i raspolozhilas' sploshnymi ryadami  do
vershiny Akropolya. Imeya u svoih nog narod, nad  golovoj  -  svod  nebes,  a
vokrug sebya - bespredel'nost'  morya,  zaliv,  gory  i  dalekie  provincii,
Salambo v svoih sverkayushchih odezhdah slivalas' s  Tanit  i  kazalas'  geniem
Karfagena, voploshcheniem ego dushi.
   Pir dolzhen byl dlit'sya vsyu noch', i svetil'niki  s  neskol'kimi  vetvyami
stoyali, kak derev'ya, na skatertyah iz cvetnoj  shersti,  pokryvavshih  nizkie
stoly. Bol'shie kuvshiny iz  splava  zolota  i  serebra,  amfory  iz  sinego
stekla, cherepahovye  lozhki  i  malen'kie  kruglye  hleby  tesnilis'  sredi
dvojnogo ryada tarelok, vylozhennyh po krayam  zhemchugom.  Kisti  vinograda  s
list'yami obvivalis', kak tirsy, vokrug loz iz slonovoj kosti; kuski  snega
tayali na podnosah iz chernogo  dereva;  limony,  granaty,  tykvy  i  arbuzy
lezhali gorkami na vysokih serebryanyh  vazah;  kabany  s  raskrytoj  past'yu
utopali v pryanyh pripravah; zajcy, pokrytye sherst'yu, tochno  prygali  mezhdu
cvetami; myasnye farshi  napolnyali  rakoviny;  pechen'ya  imeli  simvolicheskie
formy; kogda podnimali  kryshki  s  blyud,  ottuda  vyletali  golubi.  Raby,
podotknuv tuniki, hodili vokrug stolov na cypochkah; vremya ot vremeni  liry
igrali gimny ili razdavalos' penie hora. Gul tolpy, nemolchnyj,  kak  rokot
morya, nosilsya vokrug pirshestva i tochno bayukal  ego  neob座atnoj  garmoniej.
Nekotorye vspominali pir  naemnikov;  vse  otdavalis'  mechtam  o  schast'e.
Solnce stalo spuskat'sya, i serp luny uzhe podnimalsya v drugoj chasti neba.
   Vdrug Salambo, tochno  ee  kto-to  okliknul,  povernula  golovu;  narod,
glyadevshij na nee, sledil za napravleniem ee vzora.
   Na vershine Akropolya otkrylas'  dver'  temnicy,  vysechennoj  v  skale  u
podnozhiya  hrama;  v  chernoj  dyre  stoyal  na  poroge  chelovek.  On   vyshel
sognuvshis',  s  rasteryannym  vidom  dikogo  zverya,  vdrug  vypushchennogo  na
svobodu.
   Svet slepil ego, i on stoyal nekotoroe vremya, ne dvigayas' s  mesta.  Vse
ego uznali i zataili dyhanie.
   Telo etoj zhertvy bylo dlya  tolpy  chem-to  neobychajnym,  okruzheno  pochti
svyashchennym  bleskom.  Vse  vytyanuli  shei,  chtoby  vzglyanut'  na   nego,   v
osobennosti zhenshchiny. Oni goreli zhelaniem, videt' togo, kto byl  vinovnikom
smerti ih detej i muzhej; iz glubiny ih dushi podnimalos' protiv voli nizkoe
lyubopytstvo,  zhelanie  poznat'  ego  vpolne;  zhelanie  eto  smeshivalos'  s
ugryzeniyami sovesti i usilivalo  nenavist'.  Nakonec,  on  stupil  vpered;
smushchenie, vyzvannoe neozhidannost'yu, ischezlo. Tolpa podnyala ruki, i ego  ne
stalo vidno.
   Lestnica Akropolya imela shest'desyat stupenej. On bystro spustilsya s nih,
tochno unosimyj gornym potokom s vysoty gory; trizhdy  vidno  bylo,  kak  on
delal pryzhki; potom on ochutilsya vnizu i ostanovilsya.
   Plechi ego byli v krovi; grud' dyshala tyazhelymi tolchkami; on tak  sililsya
razorvat' puty,  chto  ruki  ego,  krestoobrazno  svyazannye  na  obnazhennoj
poyasnice, naduvalis', kak kol'ca zmei. S  togo  mesta,  gde  on  ochutilsya,
pered nim rashodilos' neskol'ko ulic. V kazhdoj iz nih  protyanuty  byli  iz
konca v konec parallel'no tri ryada bronzovyh cepej, prikreplennyh  k  pupu
bogov Patekov; tolpa tesnilas' u  domov,  a  posredine  rashazhivali  slugi
starejshin, razmahivaya bichami. Odin iz nih stegnul ego izo vseh  sil.  Mato
dvinulsya v put'.
   Vse vytyagivali ruki poverh cepej, kricha, chto dlya Mato ostavlen  slishkom
shirokij put'. Tak on shel, oshchupyvaemyj,  pronzaemyj,  razdiraemyj  pal'cami
tolpy; kogda on dohodil  do  konca  odnoj  ulicy,  pered  nim  otkryvalas'
drugaya.  Neskol'ko  raz  on  brosalsya  v  storonu,  chtoby  ukusit'   svoih
presledovatelej; togda oni bystro otstupali, cepi zagrazhdali emu  put',  i
tolpa razrazhalas' hohotom.
   Kto-to iz detej razorval emu uho; devushka, pryatavshaya pod rukavom ostrie
veretena, rassekla emu shcheku; u nego vyryvali  kloch'ya  volos,  kuski  tela;
drugie palkami ili gubkoj, propitannoj nechistotami, mazali  emu  lico.  Iz
shei s pravoj storony hlynula  krov';  tolpa  prishla  v  neistovstvo.  |tot
poslednij iz varvarov byl dlya  karfagenyan  olicetvoreniem  vseh  varvarov,
vsego vojska; oni mstili emu za vse svoi bedstviya, za svoj uzhas,  za  svoj
pozor. Beshenstvo tolpy  eshche  bolee  razgoralos'  po  mere  togo,  kak  ona
udovletvoryala svoyu zhazhdu mesti; slishkom natyanutye cepi gnulis' i  edva  ne
razryvalis'; tolpa ne  chuvstvovala  udarov,  kotorymi  raby  ee  otgonyali;
nekotorye  ceplyalis'  za  vystupy  domov;  izo  vseh  otverstij  v  stenah
vysovyvalis' golovy; vse to zlo, kotoroe narod uzhe ne  mog  nanesti  Mato,
izlivalos' v krikah tolpy.
   Mato  osypali  zhestokoj,  gruboj   bran'yu,   proklyatiyami,   nasmeshlivym
podzadorivaniem i, tochno  malo  bylo  teh  muk,  kotorye  on  terpel,  emu
proredili eshche bolee strashnye pytki v vechnosti.
   Slitnyj voj,  nesmolkaemyj,  bessmyslennyj,  napolnyal  soboyu  Karfagen.
Inogda odin kakoj-nibud' zvuk, hriplyj, neistovyj, svirepyj, povtoryalsya  v
techenie neskol'kih minut  vsem  narodom.  Steny  drozhali  ot  nego  sverhu
donizu, i Mato kazalos', chto doma s obeih storon ulicy nastupali na  nego,
podnimali na vozduh i, kak dve moguchie ruki, dushili ego. No  on  vspomnil,
chto kogda-to uzhe ispytal nechto podobnoe. I  togda  byla  ta  zhe  tolpa  na
terrasah,  te  zhe  vzglyady,  ta  zhe  yarost'.  No  on  shel  svobodnyj,  vse
rasstupalis' pered nim, - ego zashchishchal bog.  |to  vospominanie  stanovilos'
vse  bolee  otchetlivym  i  preispolnyalo  ego  sokrushayushchej  pechal'yu.   Teni
prohodili pered ego glazami; gorod kruzhilsya pered nim, krov' struilas'  iz
rany v boku; on chuvstvoval, chto umiraet; koleni ego sgibalis', i  on  tiho
opustilsya na kamennye plity.
   Kto-to poshel v hram Mel'karta i,  vzyav  s  trenozhnika  mezhdu  kolonnami
raskalennyj na goryashchih uglyah zheleznyj prut, prosunul ego pod pervuyu cep' i
prizhal k rane Mato. Ot tela poshel dym; voj tolpy zaglushil golos  Mato;  on
snova vstal na nogi.
   Projdya eshche shest' shagov, on upal v tretij, potom v chetvertyj raz; kazhdyj
raz ego podnimala novaya pytka.  Na  nego  napravlyali  trubki,  iz  kotoryh
kapalo kipyashchee maslo; emu brosali pod nogi oskolki  stekla;  on  prodolzhal
idti. Na uglu ulicy Sateb on prislonilsya k stene pod navesom lavki i bolee
ne dvigalsya.
   Raby Soveta starejshin hlestali ego bichami iz  gippopotamovoj  kozhi  tak
dolgo i tak yarostno, chto bahroma ih tunik sdelalas' mokroj ot  pota.  Mato
kazalsya beschuvstvennym; no vdrug on sorvalsya s  mesta  i  brosilsya  bezhat'
naugad, gromko stucha zubami, tochno ot strashnogo holoda. On  minoval  ulicu
Budesa, ulicu Sepo, promchalsya cherez Ovoshchnoj rynok i dobezhal  do  Kamonskoj
ploshchadi.
   S etoj  minuty  on  prinadlezhal  zhrecam;  raby  ottesnili  tolpu;  Mato
ochutilsya na prostore. On oglyadelsya vokrug sebya, i glaza ego vstretilis'  s
glazami Salambo.
   Eshche vnachale, edva on sdelal pervyj shag, ona podnyalas'  s  mesta;  potom
neproizvol'no, po mere togo kak on priblizhalsya, ona postepenno podhodila k
krayu terrasy, i skoro vse krugom ischezlo, i ona nichego  ne  videla,  krome
Mato. V dushe ee nastupilo bezmolvie, tochno otkrylas' propast', i ves'  mir
ischez pod gnetom odnoj edinstvennoj  mysli,  odnogo  vospominaniya,  odnogo
vzglyada. CHelovek, kotoryj shel k nej, prityagival ee.
   Krome glaz, v nem ne  ostalos'  nichego  chelovecheskogo;  on  predstavlyal
soboyu sploshnuyu krasnuyu massu, razorvavshiesya verevki svisali s beder, no ih
nel'zya bylo otlichit' ot suhozhilij ego ruk, s kotoryh soshla kozha;  rot  ego
byl shiroko raskryt; iz orbit vyhodili  dva  plameni,  tochno  podnimayas'  k
volosam; i neschastnyj prodolzhal idti.
   On doshel do podnozhiya terrasy. Salambo  naklonilas'  nad  perilami;  eti
strashnye zrachki byli obrashcheny na nee, i ona ponyala, skol'ko  on  vystradal
za nee. On umiral, no ona videla ego takim, kakim on  byl  v  palatke,  na
kolenyah pered neyu, obnimayushchim ee  stan,  shepchushchim  ej  nezhnye  slova.  Ona
zhazhdala vnov' ih uslyshat'; sna gotova byla kriknut'. On  upal  navznich'  i
bol'she ne shevelilsya.
   ZHrecy okruzhili Salambo. Ona byla pochti bez chuvstv; oni uveli ee i vnov'
usadili na tron. Oni ee pozdravlyali, ibo vse,  chto  sovershilos',  bylo  ee
zaslugoj. Vse hlopali v ladoshi, topali, neistovo krichali, nazyvaya ee imya.
   Kakoj-to chelovek brosilsya k trupu. Hotya on byl bez borody,  no  na  nem
bylo oblachenie zhrecov Moloha, a u poyasa -  nozh,  kotorym  zhrecy  razrezayut
svyashchennoe myaso zhertv; nozh zakanchivalsya rukoyat'yu v  vide  zolotoj  lopatki.
SHagabarim odnim udarom rassek grud' Mato, vyrval serdce,  polozhil  ego  na
lopatku i, podnimaya ruki, prines v dar Solncu.
   Solnce sadilos' za vodami zaliva; luchi ego padali dlinnymi strelami  na
krasnoe serdce. I po  mere  togo  kak  prekrashchalos'  ego  bienie,  svetilo
pogruzhalos' v more; pri poslednem ego trepetanii ono ischezlo.
   Togda iz zaliva do laguny, ot pereshejka do mayaka vse ulicy, vse doma  i
vse hramy oglasilis' edinym krikom;  neskol'ko  raz  krik  zatihal,  potom
snova  razdavalsya,  zdaniya  drozhali  ot  nego.  Karfagen   sodrogalsya   ot
titanicheskoj radosti i bespredel'noj nadezhdy.
   Nar Gavas, op'yanennyj gordost'yu, obnyal levoj rukoj stan Salambo v  znak
obladaniya eyu;  pravoj  rukoj  on  vzyal  zolotuyu  chashu  i  vypil  za  genij
Karfagena.
   Salambo, podobno svoemu suprugu, podnyalas' s chashej v ruke,  chtoby  tozhe
vypit'. No ona tut zhe  opustilas',  zaprokinuv  golovu  na  spinku  trona,
blednaya,  ocepenevshaya,  s  raskrytymi  ustami.  Ee  raspustivshiesya  volosy
svisali do zemli.
   Tak umerla doch' Gamil'kara v nakazanie za to, chto  kosnulas'  pokryvala
Tanit.

Last-modified: Wed, 01 Nov 2000 07:12:17 GMT

Ocenite etot tekst: