F.Skott Ficdzheral'd. Zimnie mechty
-----------------------------------------------------------------------
Per. - YU.ZHukova
Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
Mnogie iz mal'chishek, kotorye taskali za igrayushchimi klyushki i otyskivali
im myachi, byli bednee bednogo i yutilis' v odnokomnatnyh domishkah s
hudosochnoj korovoj vo dvore, no otec Dekstera Grina vladel vtorym po
velichine bakalejnym magazinom v poselke CHernogo Medvedya - pervym schitalsya
"Rog izobiliya", gde delali pokupki otdyhayushchie v SHerri-Ajlende bogachi, - i
Dekster tol'ko podrabatyval v gol'f-klube sebe na karmannye rashody.
Osen' konchalas' holodami, nepogodoj, dolgaya zima, tochno ogromnoe beloe
odeyalo, padala na Minnesotu, i togda Dekster begal na lyzhah po polyu dlya
igry v gol'f, kotoroe teper' pokryval sneg. Priroda v etu poru navodila na
Dekstera tosku: on stradal, chto zdes' takaya merzost' zapusteniya, na
dorozhkah i lunkah hozyajnichayut tol'ko toshchie vz®eroshennye vorob'i. I
ugnetalo, chto na metkah, gde letom v'yutsya raznocvetnye flazhki, torchat iz
sugrobov lish' obrosshie ledyanoj korkoj pesochnye yashchiki. Veter probiral
Dekstera do kostej, inogda svetilo solnce, i on shel, zhmuryas' ot ego
ploskogo pronzitel'nogo sveta.
V aprele zima vdrug konchilas'. Sneg stekal v Medvezh'e ozero, prizyvaya
istoskovavshihsya lyubitelej gol'fa s ih krasnymi i chernymi mechami otkryt'
sezon. Ne bylo pobednogo zvona kapeli, ne bylo vostorga v dushe - holoda
prosto konchalis', i vse.
Dekster chuvstvoval, kak ushcherbna eta severnaya vesna i kak velikolepna
osen'. Osen'yu on v volnenii szhimal ruki, tverdil pro sebya kakuyu-to chepuhu
i vdrug povelitel'no vzmahival rukoj, tochno otdaval prikazaniya nezrimym
armiyam i narodam. Oktyabr' prinosil s soboj nadezhdy, kotorye k dekabryu
napolnyalis' likuyushchim torzhestvom, i tut mel'kayushchie v pamyati yarkie kartinki
sherri-ajlendskogo leta okazyvalis' kak nel'zya bolee kstati. Vot on chempion
strany po gol'fu, on nagolovu razbivaet mistera T.-A.Gedrika, vyigryvaya u
nego partiyu, kotoruyu on v voobrazhenii razygryval sotni raz, kazhdyj raz bez
ustali menyaya ves' ee hod, - to on oderzhival pobedu shutya, to lish' v
poslednie minuty emu udavalos' sravnyat' schet i vyrvat'sya vpered. Vot on
vyhodit iz sobstvennogo avtomobilya marki "pirs-errou", kak u mistera
Mortimera Dzhonsa, i s gordym vidom shestvuet v gostinuyu SHerri-Ajlendskogo
gol'f-kluba. Vot on pered tolpoj voshishchennyh zritelej prygaet s vyshki v
ozero i delaet v vozduhe sal'to. Iz tolpy, raskryv rot ot izumleniya, na
nego glyadit mister Mortimer Dzhons.
A odnazhdy mister Dzhons - ne voobrazhaemyj, a zhivoj, iz ploti i krovi, -
i vpryam' podoshel k Deksteru i so slezami na glazah skazal, chto Dekster -
samyj luchshij keddi vo vsem klube, on prosit Dekstera ne uhodit', a uzh on,
mister Dzhons, v dolgu ne ostanetsya, potomu chto vse drugie mal'chishki,
propadi oni propadom, poteryali u nego po stol'ku myachej, skol'ko na pole
lunok, ne men'she...
- Net, ser, - reshitel'no otvetil Dekster, - ya bol'she ne hochu begat' za
myachami. - I, pomolchav, dobavil: - Vyshel ya uzhe iz togo vozrasta.
- Da tebe, naverno, net i chetyrnadcati. Pochemu, chert voz'mi, ty reshil
ujti kak raz segodnya? Ty zhe obeshchal poehat' so mnoj na toj nedele na
sostyazaniya.
- Net, ser, ya uzhe reshil. Vyshel ya iz togo vozrasta.
Dekster sdal instruktoru svoj znachok "Keddi pervogo klassa", poluchil
chto emu prichitalos' i otpravilsya domoj, v poselok CHernogo Medvedya.
- CHert poberi, takoj keddi! Ni odnogo myacha ne poteryal! Staratel'nyj!
Lovkij! Skromnyj! Blagodarnyj! CHestnyj! - prichital vecherom mister Mortimer
Dzhons, razmahivaya stakanchikom s viski.
A vinoj vsemu etomu byla devochka odinnadcati let, prelestnyj gadkij
utenok, kakimi byvayut inogda devochki, kotorym cherez neskol'ko let suzhdeno
rascvesti neiz®yasnimym ocharovaniem i prichinit' neslyhannye muki velikomu
mnozhestvu muzhchin. |to ee ocharovanie uzhe ugadyvalos'. Bylo chto-to smutno
besovskoe v ulybke, krivyashchej knizu ugolki ee gub, v chut' li ne strastnom,
prosti menya, gospodi, vzglyade ee glaz. ZHiznennye sily prosypayutsya v takih
zhenshchinah rano. Uzhe sejchas oni perepolnyali eto huden'koe uglovatoe sushchestvo
i rvalis' naruzhu.
Ot neterpeniya ona prishla na pole rovno v devyat' utra v soprovozhdenii
bonny v belom nakrahmalennom plat'e, kotoraya nesla parusinovuyu sumku s
pyat'yu malen'kimi novymi klyushkami. Dekster uvidel ee vozle razdevalki, ona
sil'no konfuzilas' i, chtoby skryt' eto, neestestvennym golosom boltala s
bonnoj, ukrashaya besedu porazitel'no neumestnymi grimaskami.
- Segodnya takoj chudesnyj den', - uslyshal Dekster. Ona opustila ugolki
gub, ulybnulas' i ukradkoj brosila vokrug sebya vzglyad, skol'znuv im
mimoletno po Deksteru. Potom obratilas' k bonne: - Po-moemu, zdes' segodnya
ne ochen' mnogo narodu, pravda, Hil'da?
I snova nagradila ee ulybkoj - oslepitel'noj, vopiyushche fal'shivoj,
charuyushchej.
- I chto zhe nam teper' delat'? - sprosila bonna, rasseyanno ozirayas'.
- Pustyaki! Sejchas ya vse ustroyu.
Dekster stoyal, priotkryv rot, boyas' shelohnut'sya. On ponimal: shagni on
vpered - ona tut zhe zametit, chto on ustavilsya na nee, shagni nazad - emu
budet ne tak horosho vidno ee lico. On ne srazu soobrazil, kakaya ona eshche
malen'kaya. Potom vspomnil, chto videl ee neskol'ko raz v proshlom godu - v
detskom kombinezone. Neozhidanno u nego vyrvalsya rezkij, korotkij smeshok,
ispugavshij ego samogo, i on bystro zashagal proch'.
- Mal'chik...
Dekster ostanovilsya.
- Mal'chik!
Bez somneniya, ona zvala ego. Malo togo, emu prednaznachalas' eta
nelepaya, ni na chto ne pohozhaya ulybka - ulybka, kotoruyu stol'ko muzhchin
budut vspominat' i v starosti.
- Mal'chik, vy ne znaete, gde sejchas trener?
- On daet urok.
- A gde mozhno najti instruktora?
- Instruktor eshche ne prishel.
- A-a. - Ona na minutu rasteryalas'. Perestupila s nogi na nogu,
postoyala, opyat' perestupila.
- Nam nuzhen keddi, - skazala bonna. - Missis Dzhons poslala nas igrat' v
gol'f, no my zhe ne mozhem bez keddi...
Pod groznym vzglyadom miss Dzhons ona oseklas', no za vzglyadom sejchas zhe
posledovala uzhe znakomaya emu ulybka.
- Keddi ni odnogo net, tol'ko ya, - skazal Dekster bonne, - a ya zdes' za
starshego, poka ne pridet instruktor.
- A-a.
Miss Dzhons udalilas' so svoim eskortom na prilichestvuyushchee rasstoyanie, i
mezhdu nimi zavyazalas' ozhivlennaya beseda, v zavershenie kotoroj miss Dzhons
shvatila odnu iz klyushek i shvyrnula na zemlyu. Vidimo, etogo ej pokazalos'
malo, ona podnyala klyushku i hotela udarit' bonnu v grud', no ta vcepilas' v
klyushku i vyrvala ee iz devochkinyh ruk.
- Merzkaya staraya urodina! - v beshenstve zakrichala miss Dzhons.
Oni s bonnoj snova zasporili. Dekster soznaval, do chego komichna eta
scena, ego dushil smeh, no on sderzhivalsya, chtoby ne rassmeyat'sya vsluh. I ne
mog otdelat'sya ot nesuraznoj mysli, chto povedenie devochki opravdano.
Neizvestno, chem by vse konchilos', ne poyavis' instruktor, k kotoromu i
pospeshila obratit'sya bonna:
- Miss Dzhons nuzhen keddi, a etot mal'chik otkazalsya.
- Mister Mak-Kenna velel mne ne otluchat'sya, poka vy ne pridete, -
bystro skazal Dekster.
- A vy kak raz i prishli. - Miss Dzhons luchezarno ulybnulas' instruktoru.
Potom kinula na zemlyu sumku i s carstvennym vidom napravilas' k pervoj
metke.
- Nu? - instruktor povernulsya k Deksteru. - CHto zh ty stoish' kak
istukan? Beri klyushki i stupaj za baryshnej.
- Net, segodnya ya ne budu rabotat'.
- CHto?! Ne budesh'...
- YA voobshche ne budu zdes' bol'she rabotat'.
Reshenie bylo stol' chudovishchno, chto Dekster ispugalsya. V klube on byl
narashvat, da i gde eshche v okrestnostyah ozera emu udastsya zarabatyvat' vse
leto po tridcat' dollarov v mesyac? No on tol'ko chto perenes dushevnoe
potryasenie, i ego smyatennye chuvstva trebovali, chtoby on sejchas zhe sovershil
chto-to otchayannoe, bespovorotnoe.
Vprochem, na samom dele vse bylo kuda slozhnee. Kak eshche ne raz sluchitsya v
budushchem. Dekster prinyal reshenie, bessoznatel'no povinuyas' svoim zimnim
mechtam.
2
SHlo vremya, i mechty ego, konechno, menyalis', no uzor, kotoryj oni
opletali, ostavalsya neizmennym. Iz-za nih on cherez neskol'ko let otkazalsya
postupit' v kommercheskij kolledzh Minnesotskogo universiteta - ego otec
preuspeval i vpolne mog soderzhat' tam syna - i predpochel somnitel'nye
preimushchestva, kotorye davalo obrazovanie v odnom iz staryh i kuda bolee
izvestnyh universitetov na Vostoke, gde emu s ego skromnymi sredstvami
prishlos' nelegko. No ne dumajte, chto etot yunosha byl vsego lish' snob, hotya
ponachalu v ego zimnih mechtah bogatye zanimali tak mnogo mesta. On hotel
byt' ne vozle ch'ej-to roskoshi i bleska - on hotel vladet' roskosh'yu i
bleskom sam. Poroj on stremilsya k samomu luchshemu, ne vsegda ponimaya, zachem
ono emu, i tut natalkivalsya na te nepostizhimye pregrady i zaprety, kotorye
tak shchedro vystavlyaet pered nami zhizn'. Ob odnom iz takih stolknovenij i
pojdet nash rasskaz, a vovse ne o ego zhiznennom puti v celom.
On nazhil sostoyanie. I kakim udivitel'nym sposobom! Okonchiv universitet,
on poselilsya v tom gorode, ch'i bogachi ezdyat otdyhat' na ozero CHernogo
Medvedya. CHerez dva goda o dvadcatitrehletnem Dekstere uzhe govorili: "|tot
molodoj chelovek daleko pojdet". Vokrug nego otpryski bogatyh roditelej
bespechno promatyvali nasledstvo, ili vkladyvali ego v somnitel'nye
predpriyatiya, ili korpeli nad dvadcatitomnym kursom ekonomiki, a Dekster
zanyal pod zalog universitetskogo diploma i sobstvennogo krasnorechiya tysyachu
dollarov i kupil dolyu v prachechnoj.
Prachechnaya v to vremya byla malen'kaya, no Dekster izuchil, kak v Anglii
stirayut sherstyanye noski dlya gol'fa, chtoby oni ne sadilis', i cherez
kakoj-nibud' god vse lyubiteli sporta uzhe pol'zovalis' ego uslugami.
Muzhchiny nepremenno hoteli, chtoby ih noski i svitery stiralis' v prachechnoj
Dekstera, tak zhe kak ran'she oni nepremenno hoteli igrat' s keddi, kotoryj
otyskivaet vse myachi. A potom emu stali otdavat' svoe bel'e ih zheny, i u
prachechnoj poyavilos' pyat' filialov v raznyh koncah goroda. Dvadcati shesti
let ot rodu Dekster byl vladel'cem samoj bol'shoj seti prachechnyh v ih
shtate. I kak raz togda on vse prodal i pereehal v N'yu-Jork. No nash rasskaz
pojdet o teh dnyah, kogda on tol'ko nachal po-nastoyashchemu utverzhdat'sya v
zhizni.
Kogda emu bylo dvadcat' tri goda, mister Gart - odin iz teh pochtennyh,
sedovlasyh muzhej, chto lyubili povtoryat': "|tot molodoj chelovek daleko
pojdet", - priglasil ego kak-to na konec nedeli v SHerri-Ajlendskij
gol'f-klub, i vot v odin prekrasnyj den' Dekster vpisal svoe imya v knigu
gostej i pered obedom igral v gol'f dvoe protiv dvuh s misterom Gartom,
misterom Sendvudom i misterom T.-A.Gedrikom. On ne schel nuzhnym soobshchat'
im, chto kogda-to nosil po etomu samomu polyu klyushki za misterom Gartom i
chto on s zakrytymi glazami najdet na nem lyubuyu kochku i kanavu, odnako
pojmal sebya na tom, chto to i delo poglyadyvaet na chetyreh keddi,
pristavlennyh k nim, pytayas' ulovit' kakoj-nibud' zhest, vyrazhenie, kotoroe
napomnilo by emu sebya i pomoglo soedinit' nastoyashchee s proshlym.
Strannyj eto byl den', s mgnovennymi naplyvami znakomyh kartin i
oshchushchenij. To vdrug on chuvstvoval sebya samozvancem, a cherez minutu ostro
oshchushchal svoe prevoshodstvo nad misterom T.-A.Gedrikom, kotoryj okazalsya na
redkost' skuchnym starikom i dazhe v gol'f igral ne tak horosho, kak prezhde.
Vozle pyatnadcatoj lunki mister Gart poteryal myach, i blagodarya etomu
proizoshlo sobytie neobychajnoj vazhnosti. Poka oni iskali myach v zhestkoj
korotkoj trave, iz-za prigorka szadi donessya zvonkij vozglas: "B'yu!" Vse
razom obernulis', i tut iz-za prigorka vyletel yarkij noven'kij myach i
ugodil misteru Gedriku pryamo v bryushnoj press.
- Nu, znaete! - vozmutilsya mister T.-A.Gedrik. - |to uzhe perehodit
vsyakie granicy. Koe-kogo iz etih sumasshedshih dam sledovalo by udalit' s
polya.
Golos sprosil: "Mozhno obognat' vas?" - i odnovremenno nad prigorkom
pokazalas' golova.
- Vy popali mne v zhivot! - s negodovaniem zayavil mister Gedrik.
- CHto vy govorite? - Devushka podoshla blizhe. - Proshu proshcheniya. No ved' ya
zhe kriknula: "B'yu!"
Ona mel'kom oglyadela muzhchin i stala ozabochenno vysmatrivat' myach v trave
vozle lunki.
- Daleko, vidno, otletel. Kto by mog podumat'?
Trudno bylo ponyat', nasmehaetsya ona ili govorit eto v prostote
dushevnoj. Vprochem, vse somneniya na etot schet tut zhe ischezli, potomu chto na
prigorke poyavilsya ee partner i ona veselo emu zakrichala:
- YA zdes'! YA by popala pryamo v lunku. Tol'ko myach obo chto-to" stuknulsya.
Poka ona gotovilas' bit', Dekster uspel rassmotret' ee. Na nej bylo
goluboe sitcevoe plat'e s chem-to belym vokrug shei i na plechah, i eto beloe
ottenyalo zagar. Uglovatost' i hudoba, kotorye v odinnadcat' let tak ne
vyazalis' so strastnym bleskom glaz i opushchennymi ugolkami gub, ischezli. Ona
byla oslepitel'no horosha. Po licu razlit rumyanec, kak svet na kartine, -
dazhe ne rumyanec, a zhivoe trepetnoe teplo, takoe nevernoe, chto, kazhetsya,
ono lish' sejchas vspyhnulo i vot-vot pogasnet. |tot rumyanec i podvizhnyj rot
vyzyvali oshchushchenie strastnoj energii, b'yushchej cherez kraj zhizni, pylkogo
temperamenta, kotoroe lish' slegka smyagchalos' pechal'yu ee prekrasnyh glaz.
Rezkim nebrezhnym udarom ona poslala myach v rov s peskom na drugom konce
ploshchadki, beglo, neiskrenne ulybnulas', brosila bezrazlichnoe "Spasibo!" i
poshla k sleduyushchej otmetke.
- Oh, uzh eta mne Dzhudi Dzhons, - provorchal mister Gedrik, kogda ona
vzyala klyushku i vse oni dozhidalis' - dovol'no-taki dolgo, - poka ona
prob'et po myachu. - Sech' by ee kazhdyj bozhij den' polgodika ili god, a potom
vydat' zamuzh za kavalerijskogo kapitana staroj zakalki.
- CHto vy, takuyu krasavicu! - skazal mister Sendvud, kotoromu bylo edva
za tridcat'.
- Krasavicu! - prezritel'no fyrknul mister Gedrik. - |ta krasavica
tol'ko chto ne prosit: "Ah, pocelujte menya!" Zyrkaet svoimi glazishchami, ni
odnogo mladenca v gorode ne propustila.
Vryad li mister Gedrik namekal, chto eyu dvizhet materinskij instinkt.
- Ona mogla by prekrasno igrat' v gol'f, esli by zahotela, - skazal
mister Sendvud.
- V ee igre sovershenno net stilya, - mrachno vozrazil mister Gedrik.
- Zato v nej samoj ego hot' otbavlyaj, - skazal mister Sendvud.
- Skazhite luchshe spasibo, chto u nee ne takoj uzh sil'nyj udar, - skazal
mister Gart i podmignul Deksteru.
Potom byl zakat v bujnom polyhanii zolota i alo-golubyh krasok, i
nastupila dushnaya noch', polnaya letnih shorohov i zvukov. Dekster sidel na
verande gol'f-kluba, glyadel, kak pod legkim veterkom slabo ryabit voda -
serebryanaya patoka v luchah polnoj luny. No vot luna podnesla k gubam palec
- i veter utih, ozero stalo zerkal'nym i svetlym, kak prud. Dekster nadel
kupal'nyj kostyum, poplyl k dal'nemu plotu i, mokryj, leg na vlazhnuyu
parusinu tramplina.
Pleskala ryba, vysoko v nebe siyala zvezda, goreli ogni vokrug ozera. S
temnogo mysa neslis' zvuki royalya, kto-to igral melodii, kotorymi vse
uvlekalis' proshlym i pozaproshlym letom, - iz "Osennih manevrov", "Grafa
Lyuksemburga", "Otpusknogo soldata", - Dekster lezhal ne shevelyas' i slushal,
potomu chto zvuki royalya nad vodoj emu osobenno nravilis'.
Veselaya eta melodiya tol'ko-tol'ko vhodila v modu pyat' let nazad, kogda
Dekster uchilsya na vtorom kurse. Ee igrali odnazhdy na studencheskom balu, a
dlya nego togda baly byli nedostupnoj roskosh'yu, i on stoyal pod oknami i
slushal. Sejchas eta melodiya zahlestnula ego likovaniem, i skvoz' likovanie
on podumal o tom, chego on dostig. On s neobyknovennoj yasnost'yu soznaval,
chto nakonec-to popal v takt s zhizn'yu i chto nikogda, byt' mozhet, mir ne
otkroetsya emu v takom sverkayushchem velikolepii, kak etoj noch'yu.
Vdrug dlinnaya svetlaya ten' otdelilas' ot temnogo berega, rassypav v
vozduhe drobnyj stuk motora. Za ten'yu po vode pobezhali dve rashodyashchiesya
belye poloski, i vot uzhe lodka proneslas' mimo, zaglushiv brenchanie royalya
shumom vspenennyh bryzg. Dekster pripodnyalsya na rukah i uvidel lish' figuru
u rulya i temnye glaza, kotorye glyadeli na nego s bystro udalyayushchejsya lodki.
Lodka vyneslas' na seredinu ozera i stala bescel'no opisyvat' ogromnye
pennye krugi. Potom odin iz krugov stol' zhe neob®yasnimo vypryamilsya i
poletel k plotu.
- Kto tut? - kriknula ona, vyklyuchiv motor. Ona byla sejchas tak blizko,
chto on mog dazhe rassmotret' ee kupal'nyj kostyum - rozovyj i bez yubochki.
Lodka tknulas' nosom v plot, chut' ne perevernuv ego, i Dekstera
shvyrnulo k devushke.
On i ona s raznoj stepen'yu interesa uznali drug Druga.
- Kazhetsya, eto vas my segodnya obognali? - sprosila ona.
- Da.
- A vy motornoj lodkoj pravit' umeete? Esli umeete, syad'te, pozhalujsta,
za rul', a ya pokatayus' na doske. Menya zovut Dzhudi Dzhons... - Ona
ulybnulas' krivoj, nelepoj usmeshkoj - vernee, eto ej kazalos', chto ona
ulybaetsya krivo i nelepo, potomu chto, kak by ona ni krivila svoj rot,
ulybka ee ne mogla byt' nesuraznoj, ona byla tol'ko plenitel'noj. - YA zhivu
von tam, v SHerri-Ajlende, i doma menya zhdet odin chelovek. Kogda on
pod®ehal, ya sela v lodku i uplyla. Ne nado bylo emu govorit', chto ya ego
ideal.
Pleskala ryba, vysoko v nebe snyala zvezda, goreli ogni vokrug ozera.
Dekster sidel ryadom s Dzhudi Dzhons, i ona ob®yasnyala emu, kak upravlyat' ee
lodkoj. Potom ona prygnula v vodu i gibko poplyla k doske. Smotret' na nee
bylo legko - kak na letyashchuyu chajku, kak na gnushcheesya pod vetrom derevo. Ee
zagorevshie do chernoty ruki gibko mel'kali sredi tuskloj platiny voln, -
vot nad vodoj poyavlyaetsya lokot', potom predplech'e i kist' v stekayushchih
kaplyah, ona vynosit ruku vpered i s razmahu vonzaet v vodu.
Bereg byl daleko; Dekster posmotrel nazad - ona uzhe vzobralas' na dosku
i stoyala na kolenyah, perednij kraj doski torchal vysoko nad vodoj.
- Bystree, - poprosila ona, - kak mozhno bystree.
On poslushno nazhal na rychag, i totchas pered lodkoj vskipel belyj pennyj
fontan. Kogda on snova obernulsya, devushka stoyala na letyashchej doske vo ves'
rost, shiroko raskinuv ruki i podnyav lico k nebu.
- Uzhasno holodno! - kriknula ona. - Kak vas zovut?
On skazal.
- Prihodite k nam zavtra obedat'!
Serdce ego povernulos', kak shturval lodki, i vo vtoroj raz ee sluchajnyj
kapriz izmenil vse techenie ego zhizni.
3
Na sleduyushchij den' vecherom, dozhidayas', poka ona sojdet vniz, Dekster
naselyal sumrachnuyu, vsyu v kovrah, gostinuyu i primykavshuyu k nej steklyannuyu
verandu molodymi lyud'mi, kotorye lyubili Dzhudi Dzhons ran'she nego. On znal,
kakogo roda molodye lyudi uhazhivayut za nej - oni postupali v universitet,
gde on uchilsya, iz privilegirovannyh shkol, bezuprechno odetye, s rovnym,
zdorovym zagarom. On togda eshche ponyal, chto v chem-to eti molodye lyudi emu
ustupayut. On byl polnokrovnee ih, sil'nee. I vse zhe on priznalsya sebe, chto
vidit svoih detej takimi, kak oni, a znachit, priznal i drugoe - chto on
vsego lish' grubyj, moshchnyj koren', ot kotorogo oni izvechno berut svoe
nachalo.
Kogda prishlo ego vremya nosit' elegantnye kostyumy, on uzhe znal luchshih
portnyh Ameriki, i eti luchshie portnye Ameriki sshili emu kostyum, kotoryj
byl na nem sejchas. On derzhalsya strogo i sderzhanno, chto vsegda otlichalo
pitomcev ego universiteta. On ocenil, kak polezna emu mozhet byt' eta
sderzhannost', i usvoil ee: on ponimal, chto dlya neprinuzhdennosti v manerah
i odezhde trebuetsya bol'shaya uverennost' v sebe. CHto zh, etoj uverennost'yu
budut obladat' ego deti. Mat' Dekstera v devichestve zvalas' Krimelih, ona
byla doch' krest'yanina iz Bogemii i do konca dnej ploho govorila
po-anglijski. Ee synu ne sleduet zabegat' vpered.
Dzhudi spustilas' v nachale vos'mogo. Na nej bylo goluboe shelkovoe
plat'e, dovol'no skromnoe, i on v pervuyu minutu pozhalel, chto ona ne nadela
vechernego. Razocharovanie usililos', kogda ona, korotko pozdorovavshis' s
nim, podoshla k dveri bufetnoj, otkryla ee i skazala: "Marta, mozhete
podavat'". On-to voobrazhal, chto dvoreckij ob®yavit "Kushat' podano", chto
pered obedom budut koktejli. No on ob etom zabyl, edva oni seli i
prinyalis' rassmatrivat' drug druga.
- Papy s mamoj net, - skazala ona, dumaya o chem-to svoem.
On pomnil poslednyuyu vstrechu s ee otcom i obradovalsya, chto roditelej ne
budet - oni, veroyatno, stali by sprashivat', kto on i otkuda. Dekster
rodilsya v derevushke pod nazvaniem Kibl, milyah v pyatidesyati ot ozera, i
vsegda govoril, chto on ne iz poselka CHernyj Medved', a iz Kibla. Ne
ochen'-to priyatno soobshchat' lyudyam, chto ty vyros v gorodke, kotoryj tak
nekstati nahoditsya ryadom i na vidu u vseh obsluzhivaet feshenebel'nyj
kurort.
Razgovor zashel ob universitete, gde on uchilsya, a ona v poslednie dva
goda chasto byvala na balah, i o gorode, otkuda v SHerri-Ajlend priezzhali
otdyhat' imenitye gorozhane i kuda Deksteru predstoyalo zavtra vernut'sya k
svoim procvetayushchim prachechnym.
Za obedom ona vdrug vpala v mrachnoe unynie, i Dekster rasteryalsya.
Malejshaya notka razdrazheniya v ee grudnom golose ogorchala ego. Kogda ona
ulybalas' - emu, kurinoj pechenke, kakim-to svoim myslyam, - u nego
szhimalos' serdce, potomu chto v ee ulybke ne bylo radosti, ne bylo dazhe
ozhivleniya. Kogda alye ugolki ee gub izgibalis' vniz, kazalos', chto guby ne
ulybayutsya, a zovut k poceluyu.
Posle obeda ona vyvela ego na temnuyu verandu i iskusno peremenila ton.
- Mozhno ya nemnozhko poplachu? - sprosila ona.
- Boyus', vam skuchno so mnoj, - bystro otozvalsya on.
- Nichut'. Vy ochen' slavnyj. No u menya segodnya byl uzhasnyj den'. Mne
nravilsya odin chelovek, a on voz'mi da priznajsya, chto u nego za dushoj ni
grosha. Pryamo kak grom sred' yasnogo neba. Ran'she ob etom nikogda ne bylo
rechi. YA, navernoe, kazhus' vam uzhasno korystnoj?
- Mozhet byt', on boyalsya skazat' vam?
- Mozhet byt'. No on s samogo nachala sdelal oshibku. Ponimaete, esli by ya
znala, chto on beden... da ya stol'ko raz byvala vlyublena v bednyakov i za
vseh za nih ne shutya sobiralas' zamuzh. No tut mne i v golovu ne prihodilo,
chto u nego nichego net, a nravilsya on mne ne tak uzh sil'no, vot ya i ne
vyderzhala takogo udara. Esli by devushka vdrug ni s togo ni s sego ob®yavila
svoemu zhenihu, chto ona vdova! Mozhet byt', on nichego ne imeet protiv vdov,
no vse-taki... Ne budem delat' oshibki v samom nachale, - neozhidanno
prervala sebya ona. - Voobshche-to vy kto?
Dekster na mig zakolebalsya. Potom reshitel'no skazal:
- Poka nikto. U menya vse eshche v budushchem.
- Vy bedny?
- Net, - chestno priznalsya on. - Navernoe, nikto iz moih sverstnikov na
vsem Severo-Zapade ne zarabatyvaet stol'ko, skol'ko ya. Mne nelovko ob etom
govorit', no ved' vy sami ne hoteli nachinat' s oshibki.
Nastupilo molchanie. No vot ugolki ee gub izognulis' v ulybke, ona
neulovimym dvizheniem kachnulas' k Deksteru, glyadya emu v glaza. U Dekstera
prervalos' dyhanie, on zamer v ozhidanii - sejchas on ispytaet neizvedannoe,
v ih poceluyah tainstvenno vozniknet nechto, chego nel'zya predreshit', nel'zya
predskazat'. I tak ono i sluchilos' - ona peredala emu svoj pyl shchedro,
bezuderzhno, poceluyami, kotorye byli ne obeshchaniem, a sversheniem. Oni
vyzyvali ne beskonechno vozrozhdayushchijsya golod, a nichem ne utolyaemoe
presyshchenie... oni, kak milostynya, lish' mnozhili pros'by, potomu chto
otdavali vse bez ostatka.
CHerez chas Dekster byl ubezhden, chto polyubil Dzhudi Dzhons eshche gordym,
chestolyubivym podrostkom.
4
Vot kak vse nachalos' - i prodolzhalos' v tom zhe duhe, to razgorayas', to
zatuhaya, do samoj razvyazki. Dekster otdal sebya vo vlast' samogo
neposredstvennogo i besprincipnogo sushchestva, kakie tol'ko emu dovodilos'
znat'. Esli Dzhudi chego-to hotela, ona shla k svoej celi naprolom, puskaya v
hod vse svoi chary. Priemy ee ne otlichalis' raznoobraziem, ona ne vyzhidala
vygodnoj dlya sebya minuty, ne rasschityvala zaranee hodov - mysl' v ee
uvlecheniyah prinimala ochen' slaboe uchastie. Ona prosto zastavlyala muzhchin
pochuvstvovat' vse obayanie svoej telesnoj krasoty. Dekster i ne hotel ee
peredelyvat'. Ee nedostatki byli odno so strastnoj energiej, kotoraya
opravdyvala ih i vozvyshala.
Kogda v tot pervyj vecher golova Dzhudi lezhala na ego pleche i ona
sheptala: "Ne ponimayu, chto so mnoj. Vchera mne kazalos', ya vlyublena v
odnogo, segodnya mne kazhetsya, ya vlyublena v vas...", eto bylo prekrasno i
romantichno. Kakoe voshititel'no peremenchivoe sozdanie prinadlezhit sejchas
emu! No nedelyu spustya eto ee kachestvo predstavilos' emu uzhe v drugom
svete. Ona povezla ego v svoem avtomobile na piknik, a posle uzhina
ischezla, opyat' zhe v svoem avtomobile, s drugim. Dekster byl razdavlen i
lish' cherez silu zastavil sebya otvechat', kogda k nemu obrashchalis'. Potom ona
uveryala ego, chto ne celovalas' s tem, drugim, no on znal, chto ona lzhet, -
i vse-taki obradovalsya, chto ona vzyala na sebya trud lgat' emu.
Leto eshche ne konchilos', kogda on obnaruzhil, chto, krome nego, za Dzhudi
uhazhivayut, postoyanno smenyaya drug druga, eshche desyatka poltora poklonnikov.
Kazhdyj iz nih v svoe vremya pol'zovalsya ee isklyuchitel'nym raspolozheniem -
polovine ona do sih por skrashivala zhizn' epizodicheskimi vspyshkami
nezhnosti. Zametiv, chto poklonnik zahirel bez pooshchreniya i vot-vot vyjdet iz
igry, ona darila emu neskol'ko upoitel'nyh minut, posle chego on tomilsya
eshche god, a to i dol'she. Dzhudi sovershala eti vylazki protiv bezzashchitnyh i
otchayavshihsya nezlonamerenno, ona dazhe vryad li voobshche soznavala
zlokoznennost' svoego povedeniya.
Kogda v gorode poyavlyalsya kto-to novyj, vse ostal'nye srazu zhe poluchali
otstavku - svidaniya avtomaticheski otmenyalis'.
Borot'sya s etim bylo bessmyslenno, potomu chto dejstvovala ona sama.
Dzhudi byla ne iz teh devushek, kogo mozhno "pokorit'", prilozhiv usiliya, - um
protiv nee byl bessilen, bessil'no bylo obayanie; esli ee nachinali
shturmovat' slishkom uporno, ona nemedlenno perevodila roman na chisto
chuvstvennuyu osnovu, i takaya sila byla v ee neotrazimoj krasote, chto i
samym blestyashchim, i samym upornym prihodilos' prinimat' ee pravila igry i
otkazyvat'sya ot sobstvennyh. Dzhudi zanimalo tol'ko odno - vozmozhnost'
dobivat'sya svoego, utverzhdaya silu sobstvennyh char. Navernoe, ee okruzhalo
slishkom mnogo yunogo pokloneniya, slishkom mnogo yunyh poklonnikov, i,
zashchishchayas' ot nih, ona nauchilas' ne nuzhdat'sya ni v kom, krome samoj sebya.
Upoenie pervyh dnej smenilos' u Dekstera trevogoj i razocharovaniem.
Rastvoryayas' v Dzhudi, on chuvstvoval, chto etot ego bespomoshchnyj ekstaz ne
iscelyaet, a lish' durmanit, kak narkotik. K schast'yu dlya ego raboty, v tu
zimu takie minuty ekstaza perepadali emu ne chasto. Kakoe-to vremya v nachale
ih znakomstva kazalos', chto vlechenie ih sil'noe i vzaimnoe, - naprimer, te
tri dnya v avguste, tri dolgih vechera v temnote ee verandy, strannye,
obessilivayushchie pocelui dnem, v zatenennyh komnatah ili v sadu, v uvityh
zelen'yu besedkah, tri utra, kogda ona byla svezha, kak zarya, i v
razgoravshemsya svete dnya vstrechala ego vzglyad pochti s robost'yu. On byl
schastliv, kak zhenih, i ottogo, chto ne byl zhenihom, lish' ostree oshchushchal svoe
schast'e. V odin iz teh dnej on vpervye poprosil ee stat' ego zhenoj. Ona
skazala: "Mozhet byt', kogda-nibud'...", potom: "Poceluj menya", potom: "Kak
ya hochu byt' tvoej zhenoj", potom: "YA lyublyu tebya", potom... potom ona uzhe
nichego ne govorila.
Na chetvertyj den' priehal kakoj-to ee znakomyj iz N'yu-Jorka i progostil
v ih dome do serediny sentyabrya. K nevyrazimoj muke Dekstera, popolzli
sluhi, chto ona s nim obruchilas'. Molodoj chelovek byl synom prezidenta
kakogo-to koncerna. No cherez mesyac stalo izvestno, chto Dzhudi skuchaet. Na
odnom balu ona prosidela ves' vecher v motornoj lodke s odnim iz svoih
mestnyh poklonnikov, a n'yu-jorkskij gost' nosilsya po klubu i iskal ee.
Mestnomu poklonniku ona skazala, chto gost' ej do smerti nadoel, i cherez
dva dnya gost' uehal. Ee videli s nim na vokzale i potom rasskazyvali, chto
vid u nego byl vpolne pohoronnyj.
Tak konchilos' leto. Deksteru bylo dvadcat' chetyre goda, i s kazhdym dnem
ego vozmozhnosti stanovilis' vse shire. On vstupil v dva gorodskih kluba i v
odnom iz nih poselilsya. V otlichie ot mnogih svoih sverstnikov on ne
sdelalsya zavsegdataem klubnyh balov, no na te baly, gde mogla poyavit'sya
Dzhudi Dzhons, vsegda zaglyadyval. Emu byli by rady v luchshih domah goroda -
on schitalsya horoshej partiej, i preuspevayushchie del'cy s docher'mi na vydan'e
ochen' ego privechali. A to, chto Dekster otkryto ispovedoval predannost'
Dzhudi Dzhons, zavoevyvalo emu eshche bol'shee uvazhenie. No on ne stremilsya k
svetskim uspeham i preziral molodyh lyudej, kotorye tolkutsya na tancah po
chetvergam i subbotam i ne proch' otobedat' s molodymi supruzheskimi parami,
esli kogo-to ne hvataet dlya rovnogo scheta. Dekster uzhe podumyval o tom,
chtoby perebrat'sya na Vostok - v N'yu-Jork. I Dzhudi Dzhons on byl nameren
uvezti s soboj. Kak ni sil'no bylo ego razocharovanie mirom, gde ona
vyrosla, protivostoyat' ee ocharovaniyu on ne mog.
Zapomnim eto, inache nam ne ponyat', na chto on poshel radi nee.
CHerez poltora goda posle togo, kak Dekster poznakomilsya s Dzhudi Dzhons,
on sdelal predlozhenie drugoj devushke. Zvali etu devushku Ajrin SHirer, i ee
otec byl odnim iz teh stolpov goroda, kto s samogo nachala prochil Deksteru
bol'shoe budushchee. Ajrin byla milovidnaya, sklonnaya k polnote blondinka,
skromnaya i polozhitel'naya, u nee bylo dva ser'eznyh pretendenta, no, kogda
Dekster poprosil ee ruki, ona ih delikatno otdalila.
Leto, osen', zimu, vesnu, eshche odno leto i eshche odnu osen' otdal Dekster
neuemnym gubam Dzhudi Dzhons. Ona platila emu pooshchreniem, interesom,
kovarstvom, ravnodushiem, nasmeshkoj. Ona zastavila ego perezhit' mnozhestvo
melkih obid i unizhenij, kak by mstya za to, chto kogda-to on mog ej
nravit'sya. Zamaniv ego, ona tut zhe nachinala zevat' ot skuki, manila snova,
i v nem zakipali gorech' i gnev. Ona dala emu velichajshee schast'e i
prichinila nevyrazimye muki. CHem tol'ko on radi nee ne postupalsya, na kakie
tol'ko zhertvy ne shel. Ona ego oskorblyala, toptala ego nogami, zastavlyala
prenebregat' radi nee rabotoj - prosto tak, dlya zabavy. No vot odnogo ona
ne delala nikogda - ona ego ne kritikovala, a vse potomu, dumal on, chto ne
hotela zamutit' togo bezgranichnogo i vpolne iskrennego ravnodushiya, kotoroe
k nemu proyavlyala.
Prishla i snova ushla osen', i on v pervyj raz podumal, chto Dzhudi Dzhons
ne dlya nego. Dolgo emu prishlos' ubezhdat' sebya v etom, no nakonec on
smirilsya. Lezha noch'yu v posteli, on chasami sporil s soboj. Vspominal obidy
i nepriyatnosti, kotorye emu prishlos' iz-za nee perezhit', razbiral, pochemu
zhena iz nee poluchilas' by huzhe nekuda. Potom priznavalsya sebe, chto lyubit
ee, i na tom zasypal. Celuyu nedelyu on oderzhimo zanimalsya delami - chtoby
emu ne slyshalsya ee grudnoj golos po telefonu i ne videlis' za stolikom
naprotiv ee glaza, - a vecherom sadilsya u sebya v kabinete za stol i
obdumyval plany na dolgie gody vpered.
CHerez nedelyu on poehal v klub i vo vremya tancev vsego odin raz
perehvatil Dzhudi u ee kavalera. Navernoe, vpervye za vse vremya ih
znakomstva on ne poprosil ee posidet' s nim v sadu i ne skazal ej, kak ona
horosha. On ogorchilsya, chto ona etogo i ne zametila, - no i tol'ko. On ne
pochuvstvoval revnosti, uvidev, chto segodnya u nee opyat' novyj poklonnik. On
davno otuchil sebya revnovat'.
Na vechere on probyl dolgo. Bol'she chasu sidel vozle Ajrin SHirer i
govoril s nej o literature i muzyke. I to i drugoe on znal ochen' ploho. No
teper' u nego poyavilas' vozmozhnost' raspolagat' svoim vremenem, i on ne
bez samodovol'stva schital, chto emu, Deksteru Grinu, molodomu, no
neslyhanno udachlivomu del'cu, sleduet v takih veshchah razbirat'sya.
Delo bylo v oktyabre, i Deksteru shel dvadcat' shestoj god. V yanvare on
sdelal predlozhenie Ajrin. O pomolvke reshili ob®yavit' v iyune, a v nachale
oseni sygrat' svad'bu.
Severnaya zima tyanulas' beskonechno, i tol'ko v konce aprelya poduli
teplye vetry i v ozero CHernogo Medvedya pobezhali ruch'i. V pervyj raz bol'she
chem za god Dekster chuvstvoval chto-to vrode uspokoeniya. Dzhudi Dzhons uehala
vo Floridu, potom v Hot-Springs, s kem-to obruchilas', rastorgla pomolvku.
Snachala, kogda Dekster tol'ko chto otstupilsya ot nee, emu bylo tyazhelo, chto
v gorode ego vse eshche svyazyvayut s Dzhudi i postoyanno o nej rassprashivayut,
no, kogda vo vremya obedov ego stali sazhat' ryadom s Ajrin SHirer, rassprosy
prekratilis' - teper' uzhe drugie rasskazyvali emu o Dzhudi. On perestal
byt' istochnikom svedenij o nej.
I vot nastupil maj. Dekster brodil vecherami po ulicam vo vlazhnoj,
nabuhayushchej dozhdem temnote i dumal, chto v nem pochti ne ostalos' radosti,
ona ischezla tak bystro, i tak malo dlya etogo ponadobilos'. Rovno god
nazad, tozhe v mae, Dzhudi zavertela ego v vodovorote svoej neprostitel'noj,
i vse-taki proshchaemoj ej bezuderzhnosti - i on poveril na korotkij mig, kak
veril eshche raz ili dva, chto ona ego polyubila. I etu-to krupicu schast'ya on
otdal za nyneshnij gruz spokojstviya! Ajrin, on znal, budet dlya nego lish'
ten' za spinoj, golos, razgovarivayushchij s det'mi, ruka, razlivayushchaya chaj...
vostorg i krasota ischezli, ischezlo volshebstvo nochej ya chudo smenyayushchih drug
druga vremen goda... prelestnyh gub s opushchennymi ugolkami, kotorye tyanutsya
k ego gubam, uvlekaya v blazhenstvo glaz... Pamyat' derzhala ego cepko.
Slishkom on byl silen i polon zhizni, chtoby dat' svoej lyubvi legko umeret'.
V seredine maya, kogda vesna neskol'ko dnej medlit na shatkom mostke,
gotovyas' shagnut' v zreloe leto, Dekster prishel kak-to vecherom k Ajrin.
CHerez nedelyu ob®yavyat ob ih pomolvke, i vse primut etu novost' kak dolzhnoe.
A segodnya vecherom oni budut sidet' ryadom v gostinoj Universitetskogo kluba
i smotret' na tancuyushchih. Emu bylo s nej nadezhno, pokojno - ona byla v
gorode vseobshchej lyubimicej, vse v odin golos voshishchalis' ee dostoinstvami.
On podnyalsya na kryl'co osobnyaka SHirerov i voshel v perednyuyu.
- Ajrin! - pozval on.
Iz gostinoj vyshla missis SHirer.
- Zdravstvujte, Dekster. U Ajrin uzhasno razbolelas' golova, ona ushla k
sebe. Ona hotela ehat' s vami, no ya ee ulozhila v postel'.
- CHto-nibud' ser'eznoe?
- Net, pustyaki. Zavtra utrom ona budet igrat' s vami v gol'f. A segodnya
vy uzh ee prostite, Dekster.
Ona laskovo ulybalas' emu. Oni s Deksterom nravilis' drug drugu. On
neskol'ko minut poboltal s nej i prostilsya.
V Universitetskom klube, gde on zhil, on ne srazu proshel k sebe, a
zaderzhalsya na minutku v dveryah, razglyadyvaya tancuyushchih. Prislonilsya k
kosyaku, kivnul odnomu priyatelyu, drugomu, zevnul...
- |to ty, milyj, zdravstvuj!
On vzdrognul, uslyshav ryadom znakomyj golos. |to Dzhudi Dzhons brosila
svoego kavalera i podbezhala k nemu - Dzhudi Dzhons, izyashchnaya farforovaya
statuetka v zolotom plat'e, s zolotoj lentoj v volosah, v zolotyh
tufel'kah, vyglyadyvayushchih iz-pod plat'ya. Ona ulybnulas', vspyhnuv svoim
tonkim, nevernym rumyancem. Po zalu proneslos' dyhanie tepla i sveta. On
sudorozhno szhal kulaki v karmanah smokinga. Ego vdrug ohvatilo volnenie.
- Kogda ty priehala? - sprosil on ravnodushno.
- Pojdem, ya tebe vse rasskazhu.
Ona skol'znula v dver', on za nej. Ee ne bylo - i vot ona vernulas', ot
etogo chuda on gotov byl razrydat'sya. Gde-to daleko ona hodila po
zavorozhennym ulicam, chto-to delala, i eto kruzhilo golovu, kak muzyka. Vse
tajny, vse p'yanyashchie krov' molodye nadezhdy, kotorye ischezli vmeste s nej, s
ee vozvrashcheniem ozhili.
Na kryl'ce ona obernulas':
- Tvoj avtomobil' zdes'? Esli net, syadem v moj.
- Zdes'.
Zashurshalo zolotoe plat'e. On hlopnul dvercej. K skol'kim avtomobilyam
ona podhodila, sadilas' vot tak, otkidyvalas' na spinku siden'ya, klala
lokot' na dvercu... i zhdala. Ona by uzh davno zapachkalas', esli by kto-to
mog ispachkat' ee - kto-to, krome nee samoj, - no ved' v etom-to i byla ee
sushchnost'.
On s usiliem zastavil sebya zavesti motor i zadnim hodom vyehal na
ulicu. Vse eto nichego ne znachit, govoril on sebe. Ona uzhe ne pervyj raz
tak s nim postupaet, i on vycherknul ee iz svoej zhizni, kak vycherkivaet iz
buhgalterskoj knigi nepravil'nyj raschet.
On medlenno ehal po centru, delaya vid, chto pogloshchen svoimi myslyami:
ulicy byli pustynny, tol'ko iz kinematografov vyhodil narod, da vozle
bil'yardnyh stoyali kuchki molodyh lyudej chahotochnogo vida ili moguchih, kak
borcy. Zveneli stakany i stuchali kulaki po stojkam v barah, kotorye
proplyvali mimo ostrovkami gryazno-zheltogo sveta iz mutnyh okon.
Ona v upor smotrela na nego, i molchanie bylo tyagostno, no on ne mog
oskvernit' etu minutu banal'nymi slovami. U perekrestka on povernul
obratno, k Universitetskomu klubu.
- Ty skuchal obo mne? - vdrug sprosila ona.
- O tebe vse skuchali.
Interesno, znaet li ona ob Ajrin SHirer, dumal on. Ved' ona zdes' vsego
odin den' - ego obruchenie pochti sovpalo s ee ot®ezdom.
- Vot tak otvet! - Dzhudi grustno zasmeyalas' - bez vsyakoj grusti. I
pytlivo posmotrela na nego. On ne otryval glaz ot spidometra. - Ty
krasivej, chem byl ran'she, - zadumchivo skazala ona. - U tebya takie glaza,
Dekster, ih prosto nevozmozhno zabyt'.
On mog by rassmeyat'sya v otvet, no on ne stal smeyat'sya. Takie
komplimenty dejstvuyut tol'ko na pervokursnikov. I vse zhe serdce u nego
drognulo.
- Mne tak vse nadoelo, milyj. - Ona ko vsem tak obrashchalas' - "milyj",
nebrezhno i druzhelyubno, no dlya kazhdogo byla osobaya, tol'ko emu
prednaznachennaya intonaciya. - Davaj pozhenimsya.
|to bylo tak v lob, chto on rasteryalsya. Sejchas by i skazat' ej, chto on
zhenitsya na drugoj, no etogo on ne mog. Kak ne mog by dat' klyatvu, chto
nikogda ee ne lyubil.
- Mne kazhetsya, my uzhivemsya, - prodolzhala ona tem zhe tonom, - esli,
konechno, ty ne zabyl menya i ne vlyubilsya v druguyu.
Ee samonadeyannost' byla poistine bezmerna. Ona sejchas, po suti, skazala
emu, chto nikogda takomu ne poverit, a esli on i vlyubilsya, eto vsego lish'
mal'chisheskaya glupost' - navernoe, on prosto hotel dosadit' ej. Ona ego
prostit, potomu chto eto vse pustyaki, o kotoryh i govorit' ne stoit.
- Nu konechno, ty mog lyubit' tol'ko menya, - prodolzhala ona. - Mne
nravitsya, kak ty menya lyubish'. Dekster, Dekster, neuzheli ty zabyl proshloe
leto?
- Net, ne zabyl.
- YA tozhe.
CHto eto - iskrennij poryv ili ona uvleklas' sobstvennoj igroj?
- Kak by ya hotela vse vernut', - skazala ona, i on prinudil sebya
otvetit':
- |to nevozmozhno.
- Da, navernoe, nevozmozhno... YA slyshala, ty vovsyu uhazhivaesh' za Ajrin
SHirer.
Ona proiznesla eto imya bez malejshego nazhima, no Deksteru vdrug stalo
stydno.
- Otvezi menya domoj, - vdrug prikazala ona, - ne hochu ya vozvrashchat'sya na
etot durackij vecher, tancevat' s etimi mal'chishkami.
On stal razvorachivat'sya i tut zametil, chto Dzhudi tiho plachet. On
nikogda ran'she ne videl ee slez.
Ulica stala svetlee, ih okruzhili bogatye osobnyaki, i vot nakonec belaya
gromada ee doma, dremotno-torzhestvennaya, zalitaya svetom yarkoj, budto
tol'ko chto umytoj luny. Vnushitel'nost' osobnyaka porazila Dekstera.
Massivnye steny, stal'nye balki, vysota, razmery, roskosh' lish' ottenyali ee
krasotu i yunost'. Dom dlya togo byl solidnyj, prochnyj, chtoby podcherknut' ee
hrupkost', chtoby pokazat', kakoj uragan mogut podnyat' kryl'ya babochki.
On sidel kak kamennyj, v strashnom napryazhenii, on znal - stoit emu
shelohnut'sya, i ona neotvratimo okazhetsya v, ego ob®yatiyah. Po ee mokrym
shchekam skatilis' dve slezy i zamerli, drozha nad verhnej guboj.
- YA takaya krasivaya, krasivej vseh, - gorestno prosheptala ona. - Otchego
ya ne mogu byt' schastliva? - Vzglyad ee zalityh slezami glaz ubival ego
reshimost'... Ugolki ee gub medlenno opustilis' s nevyrazimoj skorb'yu. - YA
by vyshla za tebya, esli ty menya voz'mesh'. Navernoe, ty dumaesh', chto ya togo
ne stoyu, no ya budu takaya krasivaya, ty uvidish', Dekster.
Gnev, gordost', nenavist', strast', nezhnost' rvalis' s ego ust potokom
uprekov i priznanij. Potom nahlynula neuderzhimaya volna lyubvi i unesla s
soboj ostatki razuma, somnenij, prilichij, chesti. Ego zvala ona, ego
edinstvennaya, ego krasavica, ego gordost'.
- Ty razve ne zajdesh'? - Ona preryvisto vzdohnula.
Oba zhdali.
- Nu chto zh. - Golos u nego drozhal. - Zajdu.
5
Stranno, chto kogda vse konchilos', on ni v pervye dni, ni potom, dolgoe
vremya spustya, ni razu ne pozhalel o toj nochi. I razve vazhno bylo cherez
desyat' let, chto uvlechenie Dzhudi dlilos' lish' mesyac. Razve vazhno bylo, chto,
ustupiv ej, on obrek sebya na eshche bol'shie mucheniya, chto on oskorbil Ajrin
SHirer i ee roditelej, kotorye uzhe prinyali ego kak syna. Gore Ajrin bylo ne
slishkom yarkim i ne zapechatlelos' v ego pamyati.
Dekster byl v glubine dushi realist. Emu bylo vse ravno, kak otnessya k
ego postupku gorod, - ne potomu, chto on sobiralsya otsyuda uezzhat', a
potomu, chto postoronnie mogli sudit' o nem lish' poverhnostno. Mnenie
obshchestva ego nichut' ne interesovalo. Kogda zhe on ponyal, chto vse naprasno,
chto ne v ego silah ni zatronut' serdce Dzhudi Dzhons, ni uderzhat' ee, on ne
stal ee vinit'. On lyubit ee i budet lyubit', poka ne sostaritsya, no ona ne
dlya nego. I on izvedal vysshee stradanie, kotoroe daetsya tol'ko sil'nym,
kak ran'she izvedal, hot' i na korotkij mig, vysshee schast'e.
Dazhe ta smehotvornaya lozh', kotoruyu Dzhudi pridumala, chtoby rasstat'sya s
nim - ona, mol, ne hochet razluchat' ego s Ajrin, - eto Dzhudi-to, kotoraya
tol'ko togo i hotela, - ne vozmutila ego. On byl ne sposoben ni
vozmushchat'sya, ni ironizirovat'.
V fevrale on uehal na Vostok, namerevayas' prodat' prachechnye i
obosnovat'sya v N'yu-Jorke, no cherez mesyac Amerika vstupila v vojnu, i eto
izmenilo vse ego plany. On s®ezdil domoj, peredal dela kompan'onu i v
konce aprelya uzhe prohodil podgotovku v pervom iz uchebnyh lagerej, kotorye
poyavilis' v strane. On prinadlezhal k tem molodym lyudyam, kotorye vstretili
vojnu chut' lya ne s radost'yu, kak izbavlenie ot dushevnoj putanicy.
6
Nash rasskaz - ne istoriya ego zhizni, vy eto pomnite, hotya poroj nam
sluchalos' otvlekat'sya ot teh zimnih mechtanij, kotorym on predavalsya v
yunosti. My uzhe pochti prostilis' s nimi, da i s nim samim tozhe. Ostalos'
tol'ko rasskazat' odin epizod, kotoryj proizoshel sem' let spustya.
Proizoshel on v N'yu-Jorke, gde Dekster preuspel, da tak, chto teper' dlya
nego ne bylo nichego nedostupnogo. Emu shel tridcat' tretij god, i, ne
schitaya odnoj korotkoj poezdki v Minnesotu srazu posle vojny, on sem' let
ne byl na rodine. K nemu v kontoru prishel po delam nekto Devlin iz
Detrojta, i tut-to i proizoshel tot samyj epizod, kotoryj i zakryl, tak
skazat', etu glavu i ego zhizni.
- Stalo byt', vy so Srednego Zapada, - skazal Devlin ne bez
lyubopytstva. - Zabavno: ya dumal, takie, kak vy, rodyatsya i vyrastayut pryamo
na Uoll-strit. A znaete, zhena odnogo iz moih detrojtskih druzej vasha
zemlyachka. YA byl shaferom u nih na svad'be.
Dekster slushal, ne podozrevaya, chto ego zhdet.
- Dzhuli Simms, - budnichno skazal Devlin, - v devichestve Dzhudi Dzhons.
- Da, ya znayu ee. - V nem vskolyhnulos' gluhoe neterpenie. Nu konechno,
on slyhal, chto ona vyshla zamuzh, - i potom staralsya nichego bol'she o nej ne
slyshat'.
- Ochen' slavnaya zhenshchina. - Devlin vzdohnul, neponyatno chemu sokrushayas'.
- Mne ee ochen' zhalko.
- Pochemu? - Dekster mgnovenno nastorozhilsya.
- Da ponimaete, Lyudvig katitsya po naklonnoj ploskosti. Vy ne dumajte,
zhestoko on s nej ne obrashchaetsya, no on p'et, razvlekaetsya na storone...
- A ona razve ne razvlekaetsya?
- Net. Sidit doma s det'mi.
- Vot kak.
- Starovata ona dlya nego, - skazal Devlin.
- Starovata! - vskrichal Dekster. - Gospod' s vami, da ej vsego dvadcat'
sem' let!
Ego ohvatilo dichajshee zhelanie brosit'sya na ulicu, sest' v poezd i ehat'
v Detrojt. On rezko vstal.
- Vy, veroyatno, zanyaty, - pospeshno izvinilsya Devlin. - YA ne uchel...
- Net, ya ne zanyat, - skazal Dekster, ovladev svoim golosom. - YA nichut'
ne zanyat. Nichut'. Tak vy skazali, chto ej vsego dvadcat' sem' let... Net,
eto ya skazal, chto ej dvadcat' sem' let.
- Da, vy, - bezrazlichno podtverdil Devlin.
- Nu tak rasskazyvajte, rasskazyvajte.
- O chem?
- O Dzhudi Dzhons.
Devlin obeskurazhenno smotrel na nego.
- Da chto zh... ya uzhe vse rasskazal. Obrashchaetsya on s nej skverno. No
razvodit'sya oni, konechno, ne sobirayutsya. Ona proshchaet dazhe samye
bezobraznye ego vyhodki. Znaete, ya sklonen dumat', ona ego lyubit. Kogda
ona priehala v Detrojt, ona byla horoshen'kaya.
Horoshen'kaya! Ego slova pokazalis' Deksteru verhom neleposti.
- A razve sejchas ona perestala byt'... horoshen'koj?
- Da net, ona nichego.
- Slushajte, - skazal Dekster, neozhidanno sadyas'. - YA vas ne ponimayu. To
vy govorite, ona byla "horoshen'kaya", to - "nichego". YA ne znayu, kak vas
ponyat'. Dzhudi Dzhons byla ne horoshen'kaya, o net! Dzhudi Dzhons byla
redkostnaya krasavica. YA ved' znal ee, horosho znal. Ona...
Devlin vezhlivo zasmeyalsya.
- Da net, ya ne sobirayus' ssorit'sya s vami, - skazal on. - Po-moemu,
Dzhudi ochen' slavnaya, i mne ona nravitsya. Pravda, ya ne ponimayu, kak muzhchina
vrode Simmsa mog poteryat' iz-za nee golovu, no eto uzh ego delo. - I
dobavil: - Nashim damam ona pochti vsem nravitsya.
Dekster pristal'no vglyadyvalsya v Devlina, v golove vertelas'
sumasshedshaya mysl': net, chto-to tut ne tak, etot chelovek slep ili, mozhet
byt', im dvizhet tajnaya zloba.
- Mnogie zhenshchiny tak bystro otcvetayut, - skazal Devlin. - Vy, ya dumayu,
i sami videli. Navernoe, ya prosto zabyl, kakaya horoshen'kaya ona byla na
svad'be. My ved' tak chasto vidimsya. U nee horoshie glaza.
Na Dekstera nashlo otupenie. Vpervye v zhizni emu zahotelos' napit'sya. On
gromko smeyalsya chemu-to, chto govoril Devlin, no ne ponimal, chto on govorit
i pochemu eto smeshno. CHerez neskol'ko minut Devlin ushel, i togda Dekster
opustilsya v kreslo i stal smotret' v okno, na n'yu-jorkskoe nebo, gde nad
kryshami tlel bleklyj krasno-zolotoj zakat.
On-to dumal, chto teper', kogda emu nechego teryat', on nakonec stal
neuyazvim dlya gorya - i vot eshche odna poterya, on chuvstvoval ee tak ostro, kak
budto Dzhudi Dzhons stala ego zhenoj i na ego glazah otcvela.
Mechtat' bylo ne o chem. CHto-to ushlo iz ego zhizni. On v strahe zazhal
ladonyami glaza, chtoby opyat' uvidet' begushchuyu po ozeru ryab', verandu v
lunnom svete, goluboe plat'e na dorozhke i yarkoe solnce... uvidet' nezhnyj
zolotoj pushok na ee zatylke, nezhnye pechal'nye glaza, ee utrennyuyu
polotnyanuyu svezhest', pochuvstvovat' pod svoimi poceluyami ee vlazhnyj rot.
Vsego etogo uzhe net! Bylo kogda-to, a teper' net.
V pervyj raz za mnogo let on zaplakal. No plakal on o sebe. Glaza, rot,
mel'kayushchie sredi voln ruki - on zhalel ne o nih. Hotel zhalet' o nih, no ne
mog. Vozvrata ne bylo, slishkom daleko on ushel. Dveri zahlopnulis', solnce
selo, i v mire ne ostalos' inoj krasoty, krome sedoj krasoty stali, nad
kotoroj ne vlastno vremya. On ne oshchushchal dazhe gorya, gore prinadlezhalo strane
ocharovanij, strane yunosti i b'yushchej cherez kraj zhizni, gde tak chudesno
mechtalos' zimoj.
- Kogda-to davno, - skazal on, - vse eto vo mne bylo. A teper' nichego
net. Nichego net, nichego. YA ne mogu plakat'. I zhalet' ne mogu. I vsego
etogo ne vernut'.
1922
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:40 GMT