F.Skott Ficdzheral'd. Trudnyj bol'noj
-----------------------------------------------------------------------
Per. - O.Soroka.
Avt.sb. "Poslednij magnat. Rasskazy. |sse". M, "Pravda", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 17 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
1
- Pustite but... o go-ospodi! Otdajte siyu minutu! Ne smejte opyat'
napivat'sya! Da nu zhe - otdajte butylku. YA ved' vam skazala: noch' prodezhuryu
i budu davat' ponemnogu. Otdajte. Esli budete tak prodolzhat', v kakom zhe
vide vy poedete. Nu dajte - pust' u menya budet - ya polovinu v nej ostavlyu.
Pu-sti-te. Vy slyshali, chto doktor Karter govoril. Noch'yu ya budu dezhurit',
davat' iz nee ponemnogu, nalivat' iz nee porciyami... Da nu zhe... YA skazala
ved' vam... YA ustala, ne mogu drat'sya s vami ves' vecher... CHto zh, pejte i
upejtes' do smerti, kak idiot.
- Piva hotite? - sprosil on.
- Ne hochu ya nikakogo piva. O gospodi, opyat' mne lyubovat'sya na vas
p'yanogo.
- A noch'yu ya koka-kolu budu pit', - soobshchil on.
Devushka prisela na krovat', tyazhelo perevela duh.
- No kakimi-to dovodami vas mozhno pronyat'?
- Tol'ko ne vashimi. Ne meshajte - prolit'sya mozhet.
"Ne moe, sovsem ne moe eto delo vytrezvlyat' ego", - podumala ona. I
snova bor'ba za butylku, no na etot raz on ustupil, posidel otvernuvshis',
uroniv golovu v ladoni, - opyat' dernulsya k spirtnomu.
- Tol'ko dotron'tes', ya ee broshu i razob'yu, - bystro progovorila
medsestra. - Vot uvidite - v vannoj, ob kafel'nyj pol.
- I ya nastuplyu na oskolok, ili sami nastupite.
- Tak ne rvite iz ruk - o-oh, vy zh obeshchali...
Ona vdrug razzhala pal'cy, i butylka skol'znula iz ruki gladkoj
torpedoj, mel'knuv krasnym i chernym i nadpis'yu: "S|R GALAHAD, OCHISHCHENNYJ
LUISVILLSKIJ DZHIN". Perehvativ za gorlyshko, on shvyrnul butylku v otkrytuyu
dver' vannoj. Ona razbilas' vdrebezgi, i na vremya nastupila tishina, i
devushka raskryla "Unesennye vetrom", gde obo vsem takom krasivom i davno
ushedshem. No ee trevozhilo, a vdrug on pojdet bosoj v vannuyu i porezhet nogu,
i ona to i delo otryvalas' ot knigi, podnimala na nego glaza. Spat' ochen'
hochetsya... Teper' on zaplakal i sdelalsya pohozh na togo starogo evreya, za
kotorym ona hodila togda v Kalifornii; tomu chasto nado bylo v vannuyu. A s
etim, s alkogolikom, sploshnaya muka. No, vidno, chto-to mne v nem nravitsya,
podumala ona.
Podstegnuv sebya: "Rabotaj!" - ona vstala, zastavila dver' v vannuyu
stulom. Ko snu klonilo potomu, chto bol'noj podnyal ee rano, poslal za
gazetoj s otchetom o matche Jel' - Darmut, i za ves' den' ne udalos'
otluchit'sya domoj. Pered vecherom k nemu priehala rodstvennica, prishlos'
perezhidat' vizit v holle, sidet' na skvoznyake v odnom formennom plat'e,
bez svitera.
Koe-kak ona prigotovila bol'nogo ko snu, nakinula halat emu na spinu,
ponuro sgorblennuyu nad pis'mennym stolom, drugim halatom ukryla koleni.
Sama sela v kreslo-kachalku, no sonlivost' uzhe proshla; nado bylo zapolnit'
grafy listka, podnakopilos' za den', i, neslyshno stupaya, ona vzyala so
stola karandash, stala zapisyvat':
Pul's 120
Dyhanie 25
Temperatura 98 - 98,4 - 98,2
Zamechaniya -
- ih u nee hot' otbavlyaj:
"Pytalsya zavladet' butylkoj, s dzhinom. Brosil na pol, razbil".
Net, luchshe tak zapisat': "V posledovavshej bor'be butylka upala i
razbilas'. Voobshche, bol'noj proyavil sebya kak trudnyj". Hotela dobavit': "V
zhizni bol'she ne voz'mu alkogolika", no eto kak-to ne shlo k sluzhebnomu tonu
zamechanij. V sem' nado budet prosnut'sya (ona umela podnimat' sebya v
naznachennoe vremya) i pribrat' vse do prihoda ego plemyannicy. Raz uzh
vzyalas' - ne zhalujsya. No, vzglyanuv emu v lico, izmozhdennoe,
beskrovno-beloe, i snova proveriv chastotu dyhaniya, ona podumala
nedoumenno: "CHto eto na nego nashlo?" Dnem bol'noj byl takoj milyj,
narisoval ej celuyu komicheskuyu seriyu - prosto dlya zabavy - i podaril na
pamyat'. Ona nepremenno vstavit v ramku, povesit u sebya v komnate. Devushka
zhivo oshchutila snova, kak on svoimi toshchimi rukami rval u nee iz ruk butylku.
I s kakimi bezobraznymi slovami... I vspomnilos', chto skazal emu vchera
vrach: "Takoj chelovek, i tak sebya v mogilu gnat'".
Ona ustala, ej ne hotelos' podbirat' sejchas bitoe steklo, - vot tol'ko
dyhanie u bol'nogo stanet rovnym, i ona ulozhit ego v krovat'. No vse zhe
nado ubrat' prezhde v vannoj; razyskivaya na polu poslednie oskolki, ona
podumala: "Zachem mne eto? I zachem on bezobraznichaet?"
Serdito ona podnyalas' s kolen, posmotrela na spyashchego. Tonkij, tochenyj
profil' i slabyj hrap, slovno vzdohi - tihie, dal'nie, bezuteshnye. Vchera
doktor kak-to stranno pokachal golovoj, i ona po suti ponyala, chto ej ne
spravit'sya s etim pacientom. Da i na ee uchetnoj kartochke v agentstve est'
pometka, sdelannaya po sovetu starshih: "Alkogolikov ne beret".
CHto trebuet dolg, ona vypolnila; no iz vsej vozni s butylkoj ej
pripomnilos' tol'ko, kak ona udarilas' loktem o dver', i on sprosil, ne
bol'no li ej, i ona ukorila ego: "Vy tak vysoko sebya cenite, a znali by,
chto pro vas govoryat..." - no tut zhe ponyala, chto emu davno uzh eto vse
ravno.
Teper' steklo vse podobrano, razve chto shchetkoj projtis' dlya vernosti;
skvoz' eto razbitoe steklo, podumalos' ej, oni tol'ko mel'knuli drug
drugu, kak skvoz' rastresnutoe okoshko. On ne znaet ni pro ee sester, ni
pro Billa Marksu, za kotorogo ona chut'-chut' ne vyshla zamuzh, a ona ne
znaet, iz-za chego on tak opustilsya. Ved' na komode u nego fotografiya:
molodaya zhena i dva syna, i on sam - podtyanutyj, krasivyj, kakim, verno, i
byl eshche pyat' let nazad. Takaya vse eto bessmyslica, - i, bintuya porezannyj
pri uborke palec, ona tverdo reshila nikogda bol'she ne brat' alkogolikov.
2
Sleduyushchij vecher byl prazdnichno-ozornoj - kanun Dnya vseh svyatyh. Bokovye
stekla avtobusa pokryvala setka treshchin - kakoj-to shutnik uzhe postaralsya, -
i, opasayas', kak by raskolotoe steklo ne vyletelo, ona proshla v konec
avtobusa, na mesta dlya negrov. Pacient dal ej chek, no v etot predvechernij
chas negde uzhe bylo poluchit' po nemu, a v koshel'ke u nee ostavalos' dve
monetki: chetvertak i cent.
V agentstve missis Hikson ona vstretila dvuh znakomyh medsester,
ozhidavshih v holle.
- Kto u tebya sejchas?
- Alkogolik, - skazala ona.
- Ah, da, Greta Hoks mne govorila - tot hudozhnik, chto v otele
"Lesopark".
- Da.
- YA slyshala, on iz nahal'nyh.
- So mnoj on vse vremya vel sebya snosno, - solgala ona. - Nel'zya zhe s
nimi obrashchat'sya, kak budto oni na prinuditel'nom lechenii.
- Ty ne serdis' - prosto ya slyshala, eti gospoda... nu, ty ponimaesh'...
v postel' ne proch' zatashchit'...
- Ah, zamolchi, - skazala ona s dosadoj, neozhidannoj dlya nee samoj.
CHerez minutu k nim vyshla missis Hikson i, poprosiv ostal'nyh podozhdat',
kivkom priglasila ee v kabinet.
- YA nedarom ne lyublyu napravlyat' moloden'kih devushek k etogo roda
pacientam, - nachala missis Hikson. - Mne peredali, vy zvonili iz otelya.
- Da net, nichego strashnogo ne bylo, missis Hikson. On ved' byl ne v
sebe, a plohogo nichego on mne ne sdelal. YA bol'she trevozhilas' za svoyu
sluzhebnuyu reputaciyu. A utrom i dnem vchera on byl pryamo milyj. Narisoval
mne...
- YA ne hotela posylat' vas tuda. - Missis Hikson polistala uchetnye
kartochki. - Tuberkuleznyh vy berete, pomnitsya? Da, ya vizhu, berete. U menya
est' odna...
Nastojchivo zvenel telefon. Devushka slushala, kak missis Hikson nizhet
chetkie slova:
- YA sdelayu, chto mogu, - prosto v dannom sluchae reshaet vrach... |to ne
vhodit v moyu kompetenciyu... A, zdravstvuj, Hetti. Net, ne mogu sejchas.
Slushaj-ka, net li u tebya pod rukoj sestry - specialistki po alkogolikam?
Tut trebuetsya odnomu v otele "Lesopark". Prover' i pozvoni mne sejchas,
ladno?
Ona polozhila trubku.
- Vy posidite poka v holle. A vse zhe, chto on za frukt, etot hudozhnik?
Pozvolyal sebe chto-nibud' s vami?
- Ne daval sdelat' ukol, hvatal za ruku, - skazala devushka.
- YAsno, Muzhchina v Kogtyah Neduga, - provorchala missis Hikson. - Pust' v
lechebnicu lozhitsya. YA tut sejchas oformlyu pacientku, otdohnete pri nej
nemnogo. Pozhilaya...
Opyat' zazvonil telefon.
- YA slushayu, Hetti... Nu, a Svensen? Uzh etoj zdorovennoj devke, kazhetsya,
nikakoj alkogolik ne strashen... A Dzhozefina Markhem? Ona vrode by v vashem
dome zhivet?.. Pozovi ee k telefonu. (Minutnaya pauza). Dzho, ty ne vzyala by
izvestnogo risoval'shchika komiksov, hudozhnika-yumorista ili kak oni sebya tam
imenuyut. On v otele "Lesopark"... Net, ne znayu, no lechit doktor Karter i
chasov v desyat' vechera zaedet tuda. (Zatem dlinnye pauzy, peremezhaemye
replikami missis Hikson). Tak, tak... Konechno, ya mogu tebya ponyat'. Da, no
etot ne to chtoby iz opasnyh, prosto nemnozhko trudnyj. YA voobshche ne lyublyu
posylat' devushek v gostinicy - znayu, s kakimi podonkami tam
stalkivaesh'sya... Da net, najdu kogo-nibud'. Dazhe i vecherom, sejchas. Ne
trevozh'sya, spasibo. Skazhi Hetti - ya nadeyus', shlyapa budet plat'yu v ton...
Missis Hikson polozhila trubku, sdelala pometki v bloknote. Ona byla
zhenshchina energichnaya, delovaya, sama nachinala sestroj i proshla skvoz' vse
mytarstva; eshche buduchi sestroj-stazherkoj, - peregruzhennoj, pereutomlennoj,
gordoj idealistkoj, - ona ispytala na sebe naglovatost' molodyh vrachej i
bespardonnost' pervyh pacientov, hotevshih tut zhe vznuzdat' ee i vpryach' v
bezropotnoe usluzhenie starosti. Ona rezko povernulas' ot stola:
- Tak vy kakih predpochli by? YA uzhe skazala, u menya est' slavnaya
starushka...
V karih glazah medsestry zazhglos' vospominanie o nedavnem fil'me pro
Pastera, o knige pro Florens Najtingejl, kotoruyu oni chitali v uchilishche.
Zazhglos' to chuvstvo, s kakim oni studentkami porhali cherez moroznuyu ulicu
iz korpusa v korpus Filadel'fijskih klinik, gordyas' novymi sestrinskimi
nakidkami ne men'she, chem gordyatsya mehovymi palantinami svetskie devicy,
vhodyashchie v "Grand-otel'" na svoj pervyj bal.
- YA... ya, pozhaluj, vse-taki opyat' poprobuyu, - skazala ona skvoz'
vereshchan'e telefona. - Raz nel'zya nikogo sejchas najti, ya vernus' k
bol'nomu.
- Nu vot - to naotrez otkazyvaetes' imet' delo s alkogolikami, to sami
hotite vernut'sya.
- YA, pozhaluj, preuvelichila trudnosti. Po-moemu, ya vse zhe smogu pomoch'
emu.
- Delo vashe. No ved' on za ruki hvataet.
- A ya sil'nee, - skazala devushka. - Vzglyanite, kakie u menya zapyast'ya: v
Uinsboro ya dva goda igrala v basketbol'noj komande starsheklassnic. YA s nim
spravlyus'.
Missis Hikson celuyu minutu glyadela na nee.
- CHto zh, ladno, - skazala ona. - No ne zabyvajte: vse ih p'yanye slova
absolyutno bezotvetstvenny. YA cherez vse eto proshla; uslov'tes' s
koridornym, chtoby vyzvat', esli nado, poskol'ku tut ni za chto nel'zya
ruchat'sya, - est' alkogoliki priyatnye i est' nepriyatnye, no na gadosti
sposobny oni vse.
- YA ne zabudu, - skazala devushka.
Ona vyshla na ulicu - vecher byl stranno svetlyj, koso seyalas' melkaya
izmoros', zabelivaya cherno-sinee nebo. Avtobus byl tot samyj, kotorym ona
ehala v gorod, no razbityh stekol stalo, kazhetsya, bol'she, i razdrazhennyj
voditel' grozil izurodovat' etih mal'chishek, pust' tol'ko popadutsya v ruki.
Ona ponimala, v nem prosto nakopilas' gluhaya dosada na vse, kak v nej -
dosada na alkogolikov. A sejchas, kogda ona vojdet v nomer k svoemu
pacientu i uvidit, kakoj on poteryannyj, neschastnyj, ona pochuvstvuet k nemu
prezrenie i zhalost'.
Ona vyshla iz avtobusa, spustilas' po dlinnoj lestnice k otelyu; holodnyj
vozduh vzbodril ee. Ona potomu budet hodit' za nim, chto nikto drugoj ne
hochet, - ved' luchshih lyudej ee professii vsegda vlekli bol'nye, ot kotoryh
vse otkazyvalis'.
Ona postuchalas' v dver', znaya teper', s kakimi slovami k nemu
obratit'sya.
On otkryl ej sam. On byl odet paradno, v smokinge, dazhe v kotelke uzhe,
no bez galstuka i bez zaponok.
- A, privet, - skazal on rasseyanno. - Rad, chto vy vernulis'. A ya
prosnulsya vot i reshil vyjti. Nu kak, razdobyli nochnuyu sidelku?
- YA sama spravlyus', - skazala ona. - YA reshila dezhurit' kruglosutochno.
On ulybnulsya radushno-bezrazlichnoj ulybkoj.
- Vizhu, vas net, a otkuda-to uverennost' - vernetes'. Pozhalujsta,
najdite moi zaponki. Oni libo v cherepahovoj shkatulke, libo...
On vstryahnulsya, opravlyaya smoking, ubral manzhety v rukava.
- YA ved' podumal, vy sovsem ushli, - skazal on nebrezhno.
- YA tozhe dumala, chto uhozhu sovsem.
- Tam na stole, - skazal on, - uvidite celyj komiks, dlya vas narisoval.
- Vy sobiraetes' kuda-to v gosti? - sprosila ona.
- K sekretaryu prezidenta, - skazal on. - Uzhasno utomilo eto odevanie.
Hotel uzhe mahnut' rukoj, no tut vy prishli. Zakazhite mne heresu.
- Odnu ryumku, - ustalo soglasilas' ona.
Vskore on okliknul ee iz vannoj:
- O sestra, sestra, Svet Moej ZHizni, a gde drugaya zaponka?
- YA vdenu vam.
V vannoj ona otmetila oznobnuyu blednost' ego lica, oshchutila idushchij ot
nego smeshannyj zapah myatnoj i dzhina.
- No vy nenadolgo? - sprosila ona. - V desyat' zaedet doktor Karter.
- Da chto doktor! YA i vas s soboj beru.
- Menya? - voskliknula ona. - V svitere i yubke? Tozhe skazhete!
- Bez vas ya nikuda.
- I ne nado, i lozhites'. U vas postel'nyj rezhim. Kak budto nel'zya
otlozhit' do zavtra.
- Razumeetsya, nel'zya.
- Tak uzh i "razumeetsya".
Ona dotyanulas', povyazala emu galstuk; on izmyal plastron, vdevaya
zaponki, i ona predlozhila:
- Vy naden'te druguyu, nemyatuyu, raz u vas takaya neotlozhnaya i priyatnaya
vstrecha.
- Horosho, no tol'ko sam nadenu.
- A pochemu - sam? - vozmutilas' ona. - Pochemu vy ne hotite, chtoby ya
pomogla? Zachem togda vam sidelka - kakaya ot menya tut pol'za?
On vdrug pokorno sel na kryshku unitaza.
- Ladno, odevajte.
- Da ne hvatajte za ruku, - skazala ona i vsled za tem; - Vinovata.
- Nichego, nichego. Mne ne bol'no. Sami sejchas ubedites'.
Ona snyala s nego smoking, zhilet, krahmal'nuyu sorochku i hotela styanut'
nizhnyuyu rubashku cherez golovu, no on, priderzhav ee ruku, zatyanulsya
naposledok sigaretoj.
- Teper' glyadite, - skazal on. - Raz, dva, tri.
Ona styanula rubashku, i tut zhe on tknul sebya v grud' rdyano-serym koncom
sigarety, tochno kinzhalom v serdce - zagasil, vdavil okurok v nehoroshij
buryj strup sleva na rebre, razmerom s dollarovuyu monetu; sluchajnaya iskra
sletela pri etom na zhivot, i on slegka ohnul.
Teper' mne nado proyavit' zakalku, podumala Devushka. Ona videla u nego v
shkatulke tri frontovye medali, no i sama ona ne raz vstrechala opasnosti
licom k licu, v tom chisle tuberkulez, a odnazhdy chto-to pohuzhe; a chto
imenno, vrach ne skazal, i ona tak do sih por i ne prostila emu utajki.
- Vam ot etoj shtuki, konechno, malo radosti, - skazala ona bodro,
obtiraya ego gubkoj. - Tak i ne hochet zazhivat'?
- Ona ne zazhivet. Ona zlokachestvennaya.
- Vse ravno eto ne opravdanie tomu, chto vy nad soboj tvorite.
On vzglyanul na nee bol'shimi temno-karimi glazami - ostro, otchuzhdenno,
poteryanno. I v etom sekundnom vzglyade-signale ona prochla volyu ne k zhizni,
a k smerti, i ponyala, chto tut ne pomogut ni vyuchka ee, ni opyt. On vstal
na nogi, derzhas' za umyval'nik i ustremiv vzglyad kuda-to pered soboj.
- Nu net, uzh esli ya ostayus' pri vas, to napivat'sya ne dam, - skazala
ona.
I vnezapno ponyala, chto ne spirtnoe on ishchet. On smotrel v ugol, kuda
shvyrnul butylku vchera vecherom. Sestra ne otryvala glaz ot krasivogo ego
lica, nemoshchnogo i nepokornogo, boyas' hotya by slegka povernut' golovu v tot
ugol, potomu chto znala - tam, kuda on smotrit, stoit smert'. Smert' byla
ej znakoma - smertnyj hrip i harakternyj zapah, no nikogda ne dovodilos'
ej videt' smert', eshche ne voshedshuyu v telo, - a on vidit ee sejchas v uglu
vannoj, smert' stoit tam, sledit, kak on kashlyanul, plyunul, raster po
galunu bryuk. Plevok blesnul, puzyryas', - poslednij slabyj vyzov smerti...
Nazavtra ona pytalas' rasskazat' ob etom missis Hikson:
- Vse naprasno, kak ni starajsya. Pust' by on mne vovse vyvernul
zapyast'ya - i to b ne tak bol'no. A tut vidish', chto nichem ty ne pomozhesh', i
prosto ruki opuskayutsya.
1937
Last-modified: Tue, 17 Jul 2001 16:33:38 GMT