Helen Filding. Bridzhit Dzhons: Grani razumnogo
----------------------------------------------------------------------------
BRIDZHIT DZHONS - 2
OCR YAnko Slava: http://yanko.lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Anons
Prodolzhenie knigi "Dnevnik Bridzhit Dzhons", v kotoroj ostroumno i
iskrenne rasskazyvaetsya o tom, kak molodaya nezamuzhnyaya anglichanka pytaetsya
stat' self-made woman. "Bridzhit Dzhons" - ne tol'ko zerkalo, v kotorom mnogie
zhenshchiny mogut uznat' sebya so vsemi volnuyushchimi ih problemami - moda i
kar'era, brak i legkie uvlecheniya, lyubov' i seks, - no i prakticheskoe posobie
dlya teh dam, kotorye v poiskah ideal'nogo "ya" okazyvayutsya v stane
voinstvuyushchih feministok. Krome togo, eta kniga - neplohoj putevoditel' dlya
teh iz muzhchin, kto hochet ne zabludit'sya v zakoulkah zagadochnoj zhenskoj dushi.
Perevod s angl. Moskvicheva A.N.
Perevod stihotvoreniya R. Kiplinga "Kogda:" - YU. Izotov.
1. "Oni zhili schastlivo:"
27 yanvarya, ponedel'nik
129 funtov (zhir razgulyalsya); bojfrendov - 1 (ura!); seks - 3 raza
(ura!); kalorij - 2100; sozhzhennyh vo vremya seksa - 600; tak chto vsego - 1500
(obrazcovo!).
7.15. Ura, gody odinochestva pozadi! Vot uzhe chetyre nedeli i pyat' dnej
sostoyu v konstruktivnyh otnosheniyah s zrelym muzhchinoj - dokazatel'stvo, chto
vovse ya ne neudachnica v lyubvi, a ved' tak boyalas'. CHuvstvuyu sebya bespodobno,
pryamo Dzhemajma Goldsmit ili eshche kakaya-nibud' luchezarnaya novobrachnaya,
otkryvayushchaya inkognito gospital' dlya rakovyh bol'nyh, v to vremya kak vse
voobrazhayut, chto ona v posteli s Imranom Hanom. Oh, Mark Darsi poshevelilsya:
Mozhet, prosnetsya i obsudit so mnoj moi idei?
7.30. Ne prosnulsya. Vot sejchas ka-ak vstanu i prigotovlyu emu
fantasticheskij zavtrak - nechto elegantno podzharennoe: sosiski, vzbitye yajca
i griby: ili eshche - yajca "benedikt" libo yaichnica po-florentijski.
7.31. Vse zavisit ot togo, chto takoe v principe "benedikt" i yaichnica
po-florentijski.
7.32. Ne govorya uzhe o tom, chto u menya net ni gribov, ni sosisok.
7.33. Ni yaic.
7.34. I, koli uzh na to poshlo, moloka.
7.35. Vse eshche ne prosnulsya. Mmm: on prelest', obozhayu smotret', kak on
spit! Och. seksual'nye plechi, shirokie takie, v meru volosataya grud': Ne to
chtoby on dlya menya tol'ko seksual'nyj ob®ekt ili chto-to v etom rode, -
razumeetsya, mne vazhen intellekt. Mmm:
7.37. Tak i ne prosnulsya. Ponimayu, shumet' ne stoit, no chto esli udastsya
razbudit' ego nezhno, s pomoshch'yu myslennyh vibracij:
7.40. Mozhet, stoit: ha-ha-ha!
7.50. Mark Darsi vskochil i zavopil:
- Bridzhit, prekrati! CHert voz'mi, smotrish' na menya, kogda ya splyu! Luchshe
zajmis' chem-nibud' poleznym!
8.45. "Kojnz-kafe" (kapuchino, shokoladnyj kruassan i sigareta). Kakoe
oblegchenie - pokurit' na otkrytom vozduhe i ne starat'sya vse vremya
"sootvetstvovat'". V samom dele och. tyazhko, kogda v dome muzhchina i nel'zya
svobodno, skol'ko hochesh' lezhat' v vannoj ili sidet' v tualete, potomu chto
chelovek opazdyvaet na rabotu i emu prispichilo popisat', i t.d. A eshche menya
bespokoit, chto Mark skladyvaet pered snom trusy, - teper' ya s neprivychki
smushchayus', kogda svalivayu odezhdu v kuchu na pol. Krome togo, segodnya vecherom
on snova pridet - pridetsya tashchit'sya v supermarket libo do raboty, libo
posle. Nu, to est' ya ne obyazana, no uzhasnaya pravda sostoit v tom, chto mne
hochetsya eto delat', - vozmozhno, geneticheskij atavizm, (ni za chto ne
priznayus' SHeron).
8.50. Mmm: interesno, kakim otcom byl by Mark Darsi (sobstvennogo
otpryska, ya imeyu v vidu, ne moim, a to nezdorovo, vrode edipova kompleksa).
8.55. Tak, nechego poddavat'sya navyazchivym ideyam i fantazirovat'.
9.00. Interesno, pozvolyat li nam YUna i Dzheffri Olkonberi postavit'
palatku u nih na luzhajke dlya priemov, - ha!
Uverennoj pohodkoj v kafe voshla mama - ekipirovka iz "Kantri kezh'yuelz":
plissirovannaya yubka i yablochno-zelenyj blejzer so sverkayushchimi zolotymi
pugovicami. Smahivaet na prishel'ca s drugoj planety, kotoryj vnezapno
poyavilsya v palate obshchin i, otryahivaya s sebya sliz', prespokojno uselsya na
perednej skam'e.
- Privet, dorogaya! - zashchebetala ona. - A ya kak raz shla v "Debenhems".
Znayu, ty vsegda zdes' zavtrakaesh', - daj, dumayu, zaskochu, uznayu, kogda ty
nakonec pozabotish'sya o svoej cvetovoj gamme. O, ya ne proch' vypit' chashechku
kofe: Kak ty dumaesh', podogreyut mne moloko?
- Mam, ya tebe uzhe govorila, chto vovse ne sobirayus' zabotit'sya ni o
kakoj cvetovoj gamme, - probormotala ya, zalivshis' kraskoj. Vse tak i
ustavilis' na nas, a k stoliku tut zhe podskochila potrevozhennaya oficiantka.
- O, nu ne upryam'sya, dorogaya! Dolzhna zhe ty pokazat' sebya, a ne zhdat' u
morya pogody v etih tvoih seren'kih tryapkah! O, zdravstvujte, moya milaya!
I mama pereshla na privetlivyj, spokojnyj ton, oznachayushchij: "Poprobuem
podruzhit'sya s obsluzhivayushchim personalom i stat' v etom kafe svoim, osobym
klientom, hotya eto i ne imeet ni malejshego smysla".
- Tak, davajte posmotrim: Znaete chto, kofe, pozhaluj. Segodnya utrom v
Grafton Andervud my s muzhem, Kolinom, vypili stol'ko chayu, chto menya ot nego
uzhe toshnit. Da, vy ne podogreete moloko? Ne mogu pit' kofe s holodnym
molokom, u menya ot nego rasstrojstvo zheludka. A moya doch' Bridzhit budet:
Brr, nu zachem roditeli eto delayut, zachem? CHto eto - otchayannoe zhelanie
privlech' vnimanie k sebe i dokazat' sobstvennuyu znachimost'? Ili prosto my,
urbanizirovannoe pokolenie, slishkom zanyaty i podozritel'ny drug k drugu,
chtoby byt' otkrytymi i druzhelyubnymi? Pomnyu, kogda tol'ko priehala v London,
ya postoyanno vsem ulybalas', - poka kakoj-to muzhchina na eskalatore v metro ne
otmasturbiroval mne na pal'to.
- "|spresso"? "Fil'tr"? "Latte"? Poluzhirnyj ili "de-kaf"? - zatreshchala
oficiantka, smetaya tarelki s sosednego stolika i brosaya na menya ukoriznennye
vzglyady, budto ya vinovata, chto eto moya mama.
- Poluzhirnyj "de-kaf" i "latte", - prosipela ya, iskupaya vinu.
- Kakaya grubaya devushka! Ona chto, ne govorit po-anglijski? - fyrknula
mama v spinu udalyayushchejsya oficiantki. - V zabavnom mestechke ty, odnako,
zhivesh'! Zdes', vidno, ne ponimayut, chto nadevayut na sebya po utram. Prosledila
za ee vzglyadom: za sosednim stolikom obosnovalis' modnyuchie devicy, yavno
otkuda-to izdaleka. Odna, ta, chto stuchala po klaviature leptopa, - v
koroten'koj detskoj yubochke, na pyshnoj grive shlyapka-chepchik. Drugaya - v
sapogah na vysokih shpil'kah, s dlinnymi golenishchami-noskami, shortah dlya
serfinga, kozhanom balahone do pola i pastusheskoj sherstyanoj shapke s
naushnikami - krichala v mobil'nik: "YA govoryu - on poobeshchal: snova uvidit, kak
ya kuryu etu dryan', - zaberet kvartiru! A ya emu: "Idi ty, papasha!" Ee
neschastnogo vida malysh, let shesti, unylo kovyryalsya v tarelke s chipsami.
- |ta devushka chto, sama s soboj razgovarivaet na etom yazyke?! -
vozmutilas' mama. - Net, pravda, ty zhivesh' poistine v ochen', nu ochen'
ekstravagantnom mirke. Ne luchshe li poselit'sya ryadom s normal'nymi lyud'mi?
- Vpolne normal'nye lyudi! - razozlilas' ya i v podtverzhdenie svoih slov
kivnula v storonu ulicy: tam, kak nazlo, monashenka, v korichnevom odeyanii,
tolkala pered soboj kolyasku s dvumya mladencami.
- Vidish', vot potomu-to u tebya vsya zhizn' naperekosyak.
- Nichego u menya ne naperekosyak.
- Net, naperekosyak! - nastaivala mama. - Ladno, kak u tebya s Markom?
- Luchshe nekuda! - mechtatel'no zaulybalas' ya. Mama so znacheniem
vozzrilas' na menya.
- Ty ved' ne sobiraesh'sya zanimat'sya s nim sama znaesh' chem? Ponimaesh'
ved', a to on na tebe ne zhenitsya.
Grr! Kak tol'ko ya nachala vstrechat'sya s muzhchinoj, kotorogo ona
navyazyvala mne v techenie vosemnadcati mesyacev ("Syn Malkolma i |lejn,
dorogaya, razveden, strashno odinok i bogat"), tut zhe pochuvstvovala, chto vrode
nahozhus' na voennyh ucheniyah - karabkayus' na steny po verevkam, chtoby
prinesti ej domoj bol'shoj serebryanyj kubok s izobrazheniem luka i strel.
- Znaesh' ved', chto oni vse potom govoryat, - ne unimalas' mama. - "O,
ona byla legkoj dobychej". Kogda Merl Robertshou stala vstrechat'sya s
Persivalem, mat' ee predupredila: "Sledi, chtoby on pol'zovalsya etoj shtukoj
tol'ko dlya otpravleniya maloj nuzhdy".
- Mama! - zaprotestovala ya.
Po-moemu, iz ee ust eto prozvuchalo neskol'ko stranno. Ne proshlo i shesti
mesyacev, kak mama sbezhala s turagentom-portugal'cem, on eshche nosil
dzhentl'menskij kejs.
- O, ya tebe ne govorila? - perebila menya mama, plavno uhodya ot temy. -
My s YUnoj edem v Keniyu.
- CHto-o?! - zavopila ya.
- My edem v Keniyu! Voobrazi, dorogaya! V samuyu-sa-muyu CHernuyu Afriku!
V golove u menya vse zavertelos', kak v sokovyzhimalke, - ya lihoradochno
iskala vozmozhnye ob®yasneniya. Mama - missionerka? Snova vzyala naprokat
kassetu s fil'mom "Afrika"? Vspomnila fil'm "Rozhdennaya svobodnoj" i reshila
zavesti l'vov?
- Da, dorogaya. My hotim poehat' na safari, vstretit'sya s dikaryami iz
plemeni masai, a potom pozhit' v otele na beregu morya.
Sokovyzhimalka shchelknula i ostanovilas' na serii zloveshchih kartinok:
pozhilye nemeckie ledi zanimayutsya seksom na plyazhe s mestnymi yunoshami. YA ne
morgaya ustavilas' na mamu; sprosila ostorozhno:
- Ty ved' ne sobiraesh'sya snova vvyazyvat'sya v nepriyatnosti? Papa
tol'ko-tol'ko opravilsya posle etoj zavaruhi s Hulio.
- Nu chestnoe slovo, dorogaya, ne znayu, iz-za chego bylo stol'ko shuma!
Hulio byl prosto moim drugom - drugom po perepiske! Vsem nam nuzhny druz'ya,
dorogaya. Dazhe v ideal'nom brake odnogo cheloveka nam nedostatochno: nuzhny
druz'ya vseh vozrastov, ras, veroispovedanij i plemen. Nuzhno rasshiryat' svoj
krugozor pri lyuboj:
- Kogda vy edete?
- O, ne znayu, dorogaya, u nas prosto takaya ideya. Ladno, mne pora letet'.
Poka-a-a!..
CHert poderi, uzhe 9.15. Opazdyvayu na utrennyuyu letuchku.
11.00. Letuchka yavno zatyanulas' - vse spyat sidya: poistine "Britaniya u
ekrana". K schast'yu, opozdala vsego na dve minuty. Udalos', skomkav, spryatat'
plashch i sozdat' vidimost', budto ya zdes' uzhe neskol'ko chasov, prosto
otluchilas' po vazhnym delam kuda-to v drugoj otdel. S nepronicaemym vidom
proshla cherez ogromnoe otkrytoe prostranstvo uzhasayushchego ofisa, zavalennogo
mnogoznachitel'nymi predmetami, harakternymi dlya plohogo dnevnogo televideniya
(naduvnaya ovca s dyrkoj v zadnice; ogromnaya fotografiya Klau-dii SHiffer s
golovoj Madlen Olbrajt; bol'shoj plakat s nadpis'yu "Lesbiyanki! Von! Von!
Von!"), po napravleniyu k tomu mestu, gde Richard Finch, ukrashennyj bakami i
temnymi ochkami kak u YArvisa Kokera, rychal na sobravshihsya yuncov iz
issledovatel'skoj komandy. Ego tuchnoe telo bylo vtisnuto v koshmarnyj pidzhak
"safari", stil' "retro"-semidesyatye gody.
- Davaj, Bridzhit-Vyalaya-Korova-Opyat'-Opozdala! - prooral Richard, zametiv
moi manipulyacii. - YA plachu tebe ne za to, chtoby ty pryatala plashch i delala
nevinnye glazki, - ya plachu za to, chtoby ty poyavlyalas' vovremya i prinosila
idei!
CHestnoe slovo, takoe neuvazhenie izo dnya v den' - eto vyshe chelovecheskih
sil.
- Tak, Bridzhit! - prodolzhal vopit' Richard. - YA myslyu tak: novye
lejboristki; imidzh i roli; syuda, v studiyu, Barbaru Follett - pust' ona mne
peredelaet Margaret Bekett! Prozhektora, malen'koe chernoe plat'e, chulki.
Margaret dolzhna voploshchat' hodyachij seks!
Inogda mne kazhetsya, net predela absurdnosti v teh porucheniyah, chto daet
mne Richard Finch. V odin prekrasnyj den' ya obnaruzhu, chto ugovarivayu Harriet
Harmen i Tessu Dzhouell postoyat' v supermarkete, poka ya oprashivayu prohodyashchih
mimo pokupatelej, mogut li oni opredelit', kto iz nih kto, ili pytayus'
ubedit' korolevskogo egerya razdet'sya i pobegat' po ugod'yam ot svory
raz®yarennyh lisic. Mne by najti kakuyu-nibud' bolee ser'eznuyu, otvetstvennuyu
rabotu. Mozhet byt', medsestroj?
11.03. Za rabochim stolom. Tak, nado pozvonit' v press-sluzhbu
lejboristov. Mmm: vse eshche vspominayu segodnyashnyuyu noch'. Nadeyus', ya ne sil'no
razozlila utrom Marka Darsi. A sejchas ne slishkom rano, chtoby pozvonit' emu
na rabotu?
11.05. Da, verno skazano v knige "Kak obresti lyubov', o kotoroj
mechtaesh'" (ili eto v drugoj - "Kak sohranit' obretennuyu lyubov'"?):
postepennoe sblizhenie muzhchiny i zhenshchiny - delo delikatnoe. Dolya muzhchiny -
ohotit'sya. Podozhdu, poka sam mne pozvonit. Luchshe, naverno, pochitat' gazety,
chtoby bystro vojti v kurs novoj lejboristskoj politiki, na sluchaj esli i
vpryam' do Margaret Bekett udastsya: Ha-a-a-a!
11.15. Snova Richard Finch so svoimi voplyami. Vmesto zhenshchin-lejboristok
poruchil mne ohotu na lis: pridetsya provesti pryamoj reportazh iz Lestershira.
Ne panikovat'! YA - uverennaya v sebe, tolkovaya, otvetstvennaya zhenshchina, s
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie podderzhivaetsya ne
zhiznennymi dostizheniyami, a proistekaet iznutri. YA - uverennaya v sebe,
tolkovaya: O bozhe, ne pomogaet! Ne hochu ehat' v etu dyru, pohozhuyu na
holodil'nik s bassejnom!
11.17. Voobshche-to eto och. hor., chto mne poruchili sdelat' interv'yu.
Bol'shaya otvetstvennost', - konechno, ee ne sravnish' s takoj, kak posylat' li
samolety bombit' Irak ili derzhat' zazhim na glavnoj arterii vo vremya
operacii. Zato est' shans podzharit' ubijcu lisic pered kameroj i otlichit'sya
pryamo kak Dzheremi Paksmen s iranskim (ili irakskim?) poslom.
11.20. Mozhet byt', mne dazhe poruchat podgotovit' probnyj reportazh dlya
"N'yusnajt".
11.21. Ili seriyu korotkih special'nyh reportazhej. Ura! Tak, nado by
podobrat' vyrezki: Oh, telefon:
11.30. Hotela proignorirovat' zvonok, no podumala - a vdrug moj geroj,
ser H'yugo Robert Hon Bojnton Ubijca Lisic, s informaciej po silosu,
svinarnikam i t.d. - i vzyala trubku. Okazalos' - Magda.
- Bridzhit, privet! YA zvonyu, chtoby skazat': V gorshok, v gorshok! Delaj
eto v gorshok!
Poslyshalsya grohot, zhurchanie strujki i takoj vizg, slovno krichat
musul'mane, kotoryh rezhut serby: "Mama tebya otshlepaet! Otshle-epaet!"
- Ma-agda! - vzmolilas' ya.
- Prosti, milaya, - prodolzhala Magda cherez nekotoroe vremya. - YA zvonyu,
chtoby skazat': Zasun' svoj perchik v gorshok! Esli ty budesh' im boltat', vse
okazhetsya na polu!
- YA na rabote, - zhalobno napomnila ya. - CHerez dve minuty vyezzhayu v
Lestershir:
- Prekrasno! Teper' vytiraj!.. Da, tak vot: Ty vsya iz sebya takaya
velikolepnaya, vazhnaya, a ya torchu tut doma s dvumya chelovechkami - ne nauchilis'
eshche dazhe govorit' po-anglijski: Ladno, zvonyu skazat' - dogovorilas' so svoim
podryadchikom, zavtra zaedet k tebe, sdelaet polki. Izvini, chto pobespokoila
svoimi skuchnymi domashnimi zabotami. Ego zovut Gari Uilshou. Poka!
Prezhde chem ya uspela nabrat' ee nomer snova, telefon zatrezvonil - Dzhud:
vshlipyvaet, golos sryvaetsya.
- Nichego, nichego, Dzhud, vse budet v poryadke, - unimayu ya ee gore, prizhav
trubku k uhu plechom i zapihivaya v sumku gazetnye vyrezki.
- |to vse Podlec Richard: gy-y-y:
O bozhe! Posle Rozhdestva my s SHez ubezhdali Dzhud: eshche hot' raz predprimet
bezumnyj razgovor s Podlecom Richardom po povodu zybuchih peskov ego velikoj
problemy (nesposobnost' k dejstviyu) - pridetsya pomestit' ee v psihushku;
togda uzh oni tochno ne poedut na mini-brejk, ne shodyat na konsul'taciyu k
psihologu, ne sdelayut voobshche chto-libo vmeste dolgie-dolgie gody, poka ee ne
vypustyat na popechenie blagotvoritel'nogo obshchestva.
Sovershiv velichestvennyj podvig lyubvi k sebe, Dzhud porvala s Richardom,
ostriglas' i stala poyavlyat'sya na svoej respektabel'noj rabote v kozhanyh
pidzhakah i hipsterskih dzhinsah. Vse polosatorubashechnye H'yugo, Dzhonni i
Dzherrery, kotorye hot' kogda-to prazdno podumyvali, chto tam u Dzhud pod
strogim kostyumchikom, katapul'tirovalis' v sostoyanie pervobytnogo
neistovstva, i teper' ej kazhdyj vecher, kazhetsya, zvonit novyj poklonnik. No
po kakoj-to nepostizhimoj prichine vsya eta istoriya s Podlecom Richardom do sih
por vyvodit ee iz ravnovesiya.
- Ponimaesh', tol'ko chto razbirala tut raznyj hlam, nu, on ostavil,
vykinut' sobiralas', i nashla etu knizhonku: knizhku: ona nazyvaetsya:
nazyvaetsya:
- Nichego, Dzhud, nichego. Mozhesh' mne skazat'.
- Nazyvaetsya "Kak naznachit' svidanie molodoj zhenshchine. Rukovodstvo dlya
muzhchin starshe tridcati pyati".
O bo-ozhe!..
- CHuvstvuyu sebya uzhasno, uzhasno!.. - vshlipyvaet Dzhud. - Eshche raz takogo
ada prosto ne vyderzhu: Kakaya-to neprohodimaya chashcha: Ostanus' odinokoj:
navsegda!
Sohranyaya balans mezhdu vazhnost'yu druzheskoj podderzhki i nevozmozhnost'yu
dobrat'sya do Lestershira za ostavsheesya vremya, okazala pervuyu pomoshch', prizvav
v soyuzniki zdravyj smysl:
- Vozmozhno, on special'no podbrosil etu knizhku: Net, ne ostanesh'sya! -
Nu i t.d.
- Oh, spasibo, Bridzh! - nemnogo uspokoilas' Dzhud cherez nekotoroe vremya.
- Davaj vstretimsya segodnya vecherom?
- |mm: segodnya pridet Mark. Mezhdu nami povisla tishina.
- Ponimayu, - holodno proiznesla Dzhud. - Prekrasno. Net-net, eto ya tebe
zhelayu priyatno provesti vecher.
O bozhe, teper', kogda u menya est' bojfrend, ya chuvstvuyu sebya vinovatoj
pered Dzhud i SHeron, pryamo kak verolomnaya, hitraya, dvulichnaya partizanka.
Dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud i SHez zavtra, a segodnya vecherom prosto eshche
razok vse obsudit' po telefonu. Kazhetsya, uladilos'. Teper' nado bystren'ko
perezvonit' Magde: pust' ne schitaet sebya nadoedlivoj, a menya i moyu rabotu -
"velikolepnoj" i "vazhnoj".
- Spasibo, Bridzh! - poblagodarila i Magda, posle togo kak my pogovorili
nemnogo. - Znaesh', s teh por kak rodilsya malysh, ya chuvstvuyu sebya takoj
odinokoj i nastroenie upalo. Zavtra vecherom Dzheremi snova rabotaet. Ty,
konechno zhe, ne zahochesh' zajti?
- |: mmm: my dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud v "Sto devyanosto dva".
Posledovala mnogoznachitel'naya pauza.
- Nu a ya otnoshus' k slishkom uzh skuchnym Samodovol'nym ZHenatikam, chtoby
tozhe prijti?
- Net-net, prihodi! Nepremenno prihodi, eto budet zamechatel'no! -
perestaralas' ya.
Dzhud, konechno, vostorga ne ispytaet, poskol'ku Magda otvlechet nashe
vnimanie ot Podleca Richarda, no utryasu vse pozzhe. Tak, vot teper' ya
dejstvitel'no opazdyvayu, pridetsya ehat' v Lestershir ne prochitav zametok pro
ohotu na lis. Mozhet, uspeyu prochitat' v mashine, poka budu stoyat' na
svetoforah. Stoit li v tempe pozvonit' Marku Darsi i soobshchit', kuda edu?..
Hmm, net, ideya negodnaya. Hotya: a esli zaderzhus'? Pozvonyu, pozhaluj.
11.35. Uff!.. Razgovor poluchilsya takoj.
Mark. Da, Darsi slushaet.
YA. |to Bridzhit.
Mark (pauza). A-a: |-e-e: Vse v poryadke?
YA. Da. Noch'yu vse bylo zdorovo, pravda? Nu, znaesh', kogda my:
Mark. Da-da, vse tak. (Pauza.) Sejchas ya kak raz beseduyu s poslom
Indonezii, predsedatelem Mezhdunarodnoj komissii po amnistiyam i zamestitelem
ministra torgovli i promyshlennosti.
YA. O, izvini. Sejchas edu v Lestershir. Podumala, nado tebya predupredit',
na sluchaj esli chto-nibud' proizojdet.
Mark. Na sluchaj esli chto-nibud': chto?
YA. YA hotela skazat' - na sluchaj esli ya: zaderzhus'. (Poluchilos'
neubeditel'no.)
Mark. YAsno. CHto zh, pochemu by tebe ne pozvonit', kogda vernesh'sya?
Prekrasno, poka.
Hmm, ne stoilo eto delat'. V knige "Kak lyubit' nezavisimogo muzhchinu ne
teryaya golovy" special'no skazano: est' odno, chego takovye dejstvitel'no ne
lyubyat, - esli im zvonyat bez veskoj prichiny, kogda oni zanyaty.
19.00. Doma. Ostavshayasya chast' dnya prevratilas' v koshmar. Posle
izoshchrennoj gonki v gorodskom transportnom potoke i dal'nejshego puteshestviya,
sil'no oslozhnennogo dozhdem, ya okazalas' v zalitom opyat'-taki dozhdem
Lestershire i postuchalas' v dver' bol'shogo kvadratnogo doma, okruzhennogo
konyushnyami, kogda do pryamogo efira ostavalos' vsego polchasa. Vnezapno dver'
raspahnulas' i peredo mnoj voznik vysokij muzhchina, v vel'vetovyh shtanah i
meshkovatom dzhempere, - ves'ma seksual'no.
- Hmpf! - fyrknul on, oglyadev menya s golovy do nog. - Luchshe uzh
prohodite, chert voz'mi! Vashi parni tam, na zadnem dvore. Gde vy, d'yavol vas
zaderi, propadali?
- Menya neozhidanno otvlekli ot raboty nad vazhnym politicheskim
reportazhem, - s dostoinstvom soobshchila ya.
On provel menya v bol'shuyu kuhnyu, nabituyu sobakami i chastyami konskoj
sbrui. Potom vdrug razvernulsya, zlobno ustavilsya na menya i grohnul kulakom
po stolu.
- Predpolagaetsya, chto my zhivem v svobodnoj strane. Esli nam tverdyat,
chto my, chert poberi, vprave dazhe ohotit'sya po voskresen'yam, to chem vse eto
konchitsya, a-a?..
- CHto zh, to zhe mozhno skazat' o lyudyah, kotorye derzhat rabov, -
provorchala ya, - ili otrezayut koshkam ushi. Mne kazhetsya, ne ochen'-to eto
po-dzhentl'menski - kogda tolpa lyudej i sobak gonyaetsya za zapugannoj
malen'koj zveryushkoj, prosto chtoby razvlech'sya.
- A vy kogda-nibud' videli, chert poderi, chto lisa delaet s kuricej?! -
prorychal ser H'yugo, pobagrovev. - Ne budem na nih ohotit'sya - opustoshat vsyu
okrugu!
- Togda otstrelivajte ih, - vozrazila ya, ustremiv na nego ubijstvennyj
vzglyad, - gumanno. A po voskresen'yam begajte za chem-nibud' drugim, kak na
gonkah borzyh. Privyazhite na verevochku malen'kuyu mehovuyu igrushku s lis'im
zapahom.
- Otstrelivat'? Vy kogda-nibud' pytalis' pristrelit' proklyatuyu lisu?
Krugom budut valyat'sya v agonii vashi malen'kie, zapugannye ranenye lisichki.
Mehovaya igrushka! Frr!..
Vnezapno on shvatil telefonnuyu trubku i nabral nomer.
- Finch, proklyatyj osel! - zaoral on. - Kogo ty mne poslal?.. Kakuyu-to
chertovu idiotku! Esli ty dumaesh', chto v sleduyushchee voskresen'e poedesh' s
Kvornom:
V etot moment v dver' prosunulas' golova operatora.
- A, ty zdes'? - razdrazhenno proiznes on, brosiv vzglyad na chasy. - Ty,
konechno, ne obyazana nas preduprezhdat':
- Finch hochet s vami pogovorit', - prerval ego ser H'yugo.
CHerez dvadcat' minut, nahodyas' pod ugrozoj uvol'neniya, ya sidela na
loshadi, namerevayas' protrusit' v kadr i vzyat' interv'yu u Roberta
dostopochtennoj ZHirnoj Zadnicy, tozhe na loshadi.
- O'kej, Bridzhit, vklyuchaemsya cherez pyatnadcat' sekund! Davaj, davaj,
davaj! - zaoral iz Londona Richard Finch v moi naushniki.
Szhimayu kolenyami boka loshadi, kak menya uchili, odnako loshad', k
neschast'yu, i ne dumaet sdvigat'sya s mesta.
- Davaj, davaj, davaj, davaj! - vizzhit Richard. - Proklyat'e, ty,
kazhetsya, govorila, chto umeesh' ezdit' verhom?!
- Net, chto u menya horoshaya posadka! - proshipela ya, lihoradochno tolkayas'
kolenyami.
- O'kej, Lestershir! Krupnyj plan sera H'yugo, poka eta chertova Bridzhit
ne podtyanetsya! Pyat', chetyre, tri, dva: poshel!
Tut dostopochtennaya Krasnaya Morda puskaetsya v gromoglasnyj proohotnichij
reklamnyj monolog, a ya v eto vremya besheno kolochu loshad' pyatkami.
Zanervnichav, ona vdrug vstaet na dyby i galopom skachet v kadr, a ya uspevayu
ucepit'sya za ee sheyu.
- O, chert poderi, zakanchivajte, zakanchivajte! - vopit Richard.
- Nu chto zh, nashe vremya isteklo. A teper' - obratno v studiyu: - lepechu
ya.
Loshad' tem vremenem opisyvaet eshche odin krug i probuet oprokinut'
operatora.
Hihikayushchaya komanda uezzhaet, a ya, sovershenno pomertvevshaya ot styda, idu
v dom za veshchami - i natykayus' pryamo na Roberta dostopochtennogo Neotesannogo
Gromilu.
- Ha-a! - rychit on. - Tak i dumal, chto etot zherebec nauchit vas chto k
chemu! Odnu "Krovavuyu"?
- CHto?.. - teryayus' ya.
- "Krovavuyu Meri".
Boryas' s instinktivnym stremleniem glotnut' vodki, vypryamlyayus' vo ves'
rost.
- Vy hotite skazat', chto namerenno sabotirovali moj reportazh?
- Vozmozhno, - uhmylyaetsya on.
- |to omerzitel'no! - vozmushchayus' ya. - I nesovmestimo s ponyatiem o chesti
aristokrata.
- Ha, harakter! Mne eto v zhenshchinah nravitsya! - rokochet ser H'yugo i
stremitel'no dvigaetsya na menya.
- Otstan'te! - vosklicayu ya, uvorachivayas' ot nego.
Net, v samom dele, chto on o sebe vozomnil?! YA hot' i zhenshchina, no
professional, - priehala syuda ne dlya togo, chtoby menya kleili, ni v kakom
smysle! A ved' eto dejstvitel'no nechto: muzhchinam po nutru, kogda daesh' im
ponyat' - vy mne ne nravites'. Zapomnim dlya kakogo-nibud' bolee podhodyashchego
sluchaya.
Tol'ko chto vernulas' domoj. Dolgo taskalas' vokrug "Tesko Metro", a
potom vzbiralas' po lestnice s vosem'yu paketami v rukah. Oh, kak ustala,
hmff!.. Pochemu-to poluchaetsya, chto v supermarket vse vremya hozhu ya. Vrode
prihoditsya byt' odnovremenno rabotayushchej zhenshchinoj i domohozyajkoj, - kak v
semidesyatye gody. O-o-oh, avtootvetchik migaet:
- Bridzhit! - Golos Richarda Fincha. - YA hochu videt' tebya v moem kabinete
zavtra, v devyat' chasov, pered letuchkoj. Devyat' utra, a ne vechera. Utro,
dnevnoj svet! Ne znayu, kak eshche ob®yasnyat': Prosto, chert voz'mi, sdelaj tak,
chtoby ty tam byla!
Golos ne sulit nichego horoshego. Nadeyus', mne ne predstoit stolknut'sya s
nevozmozhnost'yu obladat' odnovremenno prilichnoj kvartiroj, neplohoj rabotoj i
nedurnym bojfrendom. CHto zh, pridetsya pokazat' Richardu Finchu, chto takoe
zhurnalistskaya pryamota. Tak, pora nachinat' vse gotovit'. Oh, kak ustala!
20.30. Udalos' vzbodrit'sya blagodarya shardonne. Raspihala po mestam vse,
chto valyalos', zazhgla kamin i svechi, prinyala vannu, vymyla golovu,
nakrasilas' i nadela och. seksual'nye chernye dzhinsy i vodolazku-lapshu. Ne
ochen' udobno, dzhinsy i vodolazka tak i vrezayutsya v telo, no vyglyadit ochen'
milo, a eto vazhno. Ved', kak govorit Dzherri Holl, zhenshchina dolzhna byt'
kulinarkoj na kuhne i soblaznitel'nicej v gostinoj. Ili drugoj kakoj-nibud'
komnate.
20.35. Ura! Budet milyj, uyutnyj, seksual'nyj vecher, s vkusnejshej
pastoj, legkoj, no pitatel'noj, i s ognem v kamine. YA - to, chto nado: gibrid
delovoj zhenshchiny i domashnej podrugi.
20.40. Gde zhe on, chert voz'mi?!
20.45. Grr! Kakoj smysl skakat' po domu, kak obvarennaya bloha, esli on
sobiraetsya zaplyvat' syuda kogda emu zablagorassuditsya?
20.50. Proklyatyj Mark Darsi, raz tak: Zvonok!
V rabochem kostyume, s rasstegnutoj verhnej pugovkoj na rubashke, -
privlekatelen bespodobno. Kak tol'ko voshel, srazu otbrosil kejs, obnyal menya
i pokruzhil v malen'kom seksual'nom tance.
- Kak horosho snova videt' tebya! - prosheptal mne kuda-to v volosy. -
Ochen' mne ponravilsya tvoj reportazh - fantasticheskij urok damskoj verhovoj
ezdy.
- Ne nado! - YA ottolknula ego. - |to bylo uzhasno.
- |to bylo genial'no! - vozrazil Mark. - Vekami lyudi ezdili na loshadi
vpered, a tut edinstvennyj konstruktivnyj reportazh - i zhenshchina, odna,
navsegda menyaet lico, a mozhet, zad britanskogo iskusstva verhovoj ezdy.
Potryasenie osnov, triumf! - On ustalo opustilsya na divan. - Valyus' s nog:
Proklyatye indonezijcy! Sdelat' proryv v oblasti prav cheloveka - eto, po ih
ponyatiyam, skazat' komu-to, chto on arestovan, v tot moment, kogda oni
strelyayut emu szadi v golovu.
Nalila Marku bokal shardonne i podnesla v manere sekretarshi Dzhejmsa
Bonda, so slovami, soprovozhdavshimisya uspokaivayushchej ulybkoj:
- Uzhin skoro budet gotov.
- O bozhe! - Mark ispuganno oglyadelsya, budto v mikrovolnovke pryatalis'
predstaviteli dal'nevostochnyh vlastej. - Ty chto-to gotovila?
- Da! - gordo podtverdila ya.
Po idee on dolzhen byt' pol'shchen! K tomu zhe ne osobo-to obratil vnimanie
na moj soblaznitel'nyj naryad.
- Idi syuda! - Mark pohlopal rukoj po divanu. - YA prosto tebya
poddraznivayu.
Tak priyatno prizhat'sya k nemu, no pasta-to gotovitsya uzhe shest' minut -
razvaritsya ved':
- YA tol'ko vzglyanu, kak tam pasta, - izvinilas' ya, vysvobozhdayas'.
Tut zazvonil telefon, brosayus' k nemu - prosto po privychke - vechno zhdu
zvonka.
- Privet, eto SHeron. Kak dela s Markom?
- On zdes'! - shepchu ne razzhimaya rta, chtoby ne prochital po gubam.
- CHto-chto?
- :Nzdes', - povtoryayu so stisnutymi zubami.
- Da-da, - Mark obodryayushche kivaet, - mne i samomu yasno, chto ya zdes'. |to
ne to obstoyatel'stvo, kotoroe nam stoit tait' drug ot druga.
- O'kej, poslushaj, - vzvolnovanno zagovorila SHeron, - my ne utverzhdaem,
chto vse muzhchiny - obmanshchiki. No vse oni tol'ko i dumayut: eti zhelaniya snedayut
ih postoyanno. My-to staraemsya sderzhivat' svoi seksual'nye pobuzhdeniya:
- Ponimaesh', SHez, ya kak raz sejchas delayu pastu:
- O, kak raz gotovish' pastu, vot ono chto! Nadeyus', ty ne prevrashchaesh'sya
v Samodovol'nuyu-Ne-Odinokuyu-ZHenshchinu? Vot ty tol'ko poslushaj - i samoj
zahochetsya vbit' eto emu v golovu!
- Ne veshaj trubku! - Nervno oglyadyvayus' na Marka; idu snimayu pastu s
ognya i vozvrashchayus' k telefonu.
- O'kej! - vozbuzhdenno prodolzhaet SHez. - Inoj raz instinkty berut verh
nad samym vysokoorganizovannym intellektom. Muzhchina tak ustroen, chto, esli u
ego zhenshchiny bol'shoj byust, on pyalitsya, pristaet ili spit s toj, u kotoroj
byust malen'kij. Ty, k primeru, mozhesh' i ne schitat', chto raznoobrazie pridaet
zhizni ostrotu, no, pover', tvoj bojfrend dumaet imenno tak.
Mark uzhe barabanit pal'cami po ruchke divana:
- SHez:
- Podozhdi, podozhdi: U menya tut knizhka, nazyvaetsya "CHego hotyat muzhchiny".
Vot: "Esli u tebya krasivaya sestra ili podruga, vse okruzhayushchie uvereny: tvoj
bojfrend voobrazhaet, kak zanimaetsya s nej seksom". - Posledovala
vyzhidatel'naya pauza.
Mark mezhdu tem zhestami izobrazhal pererezanie gorla i spuskanie vody v
tualete.
- Nu chto, kak ne otvratitel'no? Razve oni vsegda ne:
- SHez, mozhno ya tebe potom perezvonyu?
V otvet SHez obvinila menya v pomeshatel'stve na muzhchinah, a vse-to
schitayut, chto ya feministka. A ya ej: raz uzh ona nastol'ko imi ne interesuetsya,
zachem chitaet knizhku "CHego hotyat muzhchiny". Razgovor uzhe stal prevrashchat'sya v
dalekuyu ot feminizma ssoru iz-za muzhchin, no tut do nas doshla vsya nelepost'
etoj perepalki i my dogovorilis' vstretit'sya zavtra.
- Nu vot! - radostno ob®yavila ya, prisazhivayas' ryadom s Markom na divan.
Uvy, prishlos' bystren'ko podnyat'sya - na chto-to sela, okazalos' - pustaya
korobochka iz-pod jogurta.
- Nu-u-u?.. - voprositel'no protyanul Mark, schishchaya jogurt s moej popki.
Uverena, ne tak uzh sil'no ya zapachkalas', chtoby tak userdstvovat', no
priyatno: mmm:
- Tak chto, pouzhinaem? - predlozhila ya, pytayas', ne otvlekat'sya ot
postavlennoj zadachi.
Tol'ko polozhila pastu v kastryulyu i zalila sousom - snova telefon.
Reshila ne obrashchat' na nego vnimaniya, poka ne poedim, no tut shchelknul
avtootvetchik i poslyshalsya sryvayushchijsya golos Dzhud:
- Bridzh, ty doma? Voz'mi trubku, voz'mi trubku! Davaj, Bridzh,
pozha-a-a-alujsta!
Vzyala, a Mark shvatilsya rukami za golovu. Delo v tom, chto Dzhud i SHez
tak pomogali mne v techenie mnogih let, eshche togda, kogda my s Markom dazhe ne
byli znakomy, - nehorosho sejchas ne otvetit' na telefonnyj zvonok.
- Privet, Dzhud!
Dzhud hodila v sportivnyj zal, gde v rezul'tate ej popalas' kakaya-to
gazeta s odnoj zametkoj: avtor nazyval odinokih zhenshchin v vozraste za
tridcat' "otstavshimi ot zhizni".
- |tot paren' znaesh' chto pishet? Devushki, kotorye ne zhelali vstrechat'sya
s nim v svoi dvadcat', hotyat ego teper', no on uzhe ih ne hochet, - zhalovalas'
Dzhud. - Teper' oni pomeshany na ustroennosti i na detyah, a u nego pravilo:
"Ne starshe dvadcati pyati".
- Oj, nu chto ty! - veselo rassmeyalas' ya, pytayas' borot'sya s nekotoroj
neustroennost'yu v sobstvennom zheludke. - |to polnaya chush'! Nikto ne schitaet
tebya otstavshej ot zhizni. Vspomni obo vseh etih bankirah, kotorye tebe
nazvanivayut. Kak u tebya so Stejsi i Dzhonni?
- Ah, - vzdohnula Dzhud, hotya golos ee zvuchal bodree, - vchera vecherom my
poveselilis' s Dzhonni i ego druz'yami iz "Kredit Svis". Kto-to rasskazal
zabavnuyu istoriyu o parne, kotoryj perepil v indijskom restorane, a potom
poteryal soznanie i ushel v efir. A Dzhonni vosprinimaet vse bukval'no -
otreagiroval tak: "Bozhe, kakoj uzhas! YA znal odnogo bolvana, kotoryj odnazhdy
pereel indijskoj pishchi, i vse konchilos' yazvoj zheludka". - I zasmeyalas'.
YAsno, krizis pozadi. V obshchem-to, nichego strashnogo, prosto inogda u nee
byvaet nechto vrode paranoicheskih pristupov. My eshche nemnogo poboltali, i Dzhud
yavno vosstanovila uverennost' v sebe; vozvrashchayus' za stol, k Marku: pasta
predstavlyaet soboj ne sovsem to, chto ya planirovala, - raspuhla i v beloj
zhidkosti:
- Mne nravitsya, - obodril menya Mark. - Lyublyu takoe - dlinnoe, molochnoe:
mmm:
- Kak ty dumaesh', mozhet, nam luchshe zakazat' piccu, a? - YA chuvstvovala
sebya neudachnicej i projdennym materialom.
My zakazali piccu i s®eli ee pered kaminom. Mark povedal mne vse pro
indonezijcev. Slushala, ostorozhno vyrazhala svoi mneniya i predlagala sovety, -
po ego slovam, "ochen' interesnye i svezhie". V svoyu ochered' izlozhila Marku
svoi somneniya po povodu nadvigayushchejsya koshmarnoj vstrechi s Richardom Finchem.
Dal mne eshche del'nuyu rekomendaciyu - produmat', chto ya hochu poluchit' ot etoj
vstrechi, i posovetovat' Richardu posetit' kuchu vsyakih mest, vmesto togo chtoby
uvol'nyat' menya. Ob®yasnyayu emu - eto toch'-v-toch' mentalitet pobeditelya,
opisannyj v knizhke "Sem' privychek preuspevayushchego cheloveka", i tut snova
zazvonil telefon.
- Da nu ego, - vyskazalsya Mark.
- Bridzhit, eto Dzhud, voz'mi trubku! Kazhetsya, ya sovershila bol'shuyu oshibku
- pozvonila Stejsi. A on ne perezvonil.
YA vzyala trubku.
- Nu: mozhet byt', on ne doma.
- Skoree, u nego ne vse doma, da i u vas tozhe, - prokommentiroval Mark.
- Tiho! - proshipela ya, poka Dzhud rasskazyvala mne svoyu istoriyu. -
Poslushaj, navernyaka on pozvonit zavtra. Esli net - vspomni stadiyu otnoshenij
iz knigi "Svidanie Marsa i Venery". On ottyanut, kak marsianskij poprygunchik
na rezinke, a ty daj emu pochuvstvovat' svoe vlechenie i prityanut'sya obratno.
Kogda ya otoshla ot telefona, Mark smotrel futbol.
- Poprygunchiki na rezinkah i pobediteli marsiane, - usmehnulsya on. -
Pryamo pole voennyh dejstvij na chuzhoj territorii.
- A ty ne obsuzhdaesh' so svoimi druz'yami lichnye dela?
- Ne-a, - otozvalsya Mark, pereklyuchaya pul'tom programmy s odnogo
futbol'nogo matcha na drugoj. YA v vostorge ustavilas' na nego.
- Tebe ne hochetsya zanyat'sya seksom s SHezzer?
- Prosti?
- Tebe ne hochetsya zanyat'sya seksom s SHezzer i Dzhud?
- Da ya by s radost'yu! Ty imeesh' v vidu - po otdel'nosti? Ili s obeimi
vmeste?
Starayas' ne obrashchat' vnimaniya na ego igrivyj ton, ya nastaivala:
- Kogda posle Rozhdestva ty poznakomilsya s SHezzer, u tebya ne vozniklo
zhelaniya perespat' s nej?
- Tak: No ved' ya uzhe spal s toboj.
- No tebe prihodila v golovu eta ideya?
- Nu: v golovu prihodila.
- CHto-o?! - vzorvalas' ya.
- Ona ochen' privlekatel'na: Stranno, esli b ne prishla. - I Mark kak-to
besserdechno usmehnulsya.
- A Dzhud, - vozmushchenno dopytyvalas' ya, - perespat' s Dzhud - eto
prihodilo kogda-nibud' v tvoyu golovu?
- Nu, vremya ot vremeni, mimoletno: No ved' tut prosto chelovecheskaya
natura.
- "CHelovecheskaya natura"?! Mne vot nikogda ne prihodilo v golovu
perespat' s Dzhajlsom ili Najdzhelom iz tvoego ofisa.
- Ne-et, - probormotal Mark, - vryad li eto voobshche komu-nibud' pridet v
golovu, vot chto tragichno. Krome razve Dzhoza iz otdela korrespondencii.
Ubrali tarelki i stali celovat'sya na kovre - opyat' telefon.
- Ne obrashchaj vnimaniya! - vzmolilsya Mark. - Radi boga i vseh ego
serafimov, svyatyh, arhangelov, obitatelej oblakov i podstrigatelej borody, -
ne obrashchaj vnimaniya!
Avtootvetchik uzhe migaet : Mark ronyaet golovu na pol. I tut razdaetsya
muzhskoj golos:
- |mm: privet. |to Benvik Dzhajls, drug Marka. Ego, naverno, zdes' net?
Delo v tom: - neozhidanno golos sorvalsya, - moya zhena tol'ko chto skazala, chto
hochet razvestis', i:
- Bozhe moj! - Mark vskochil i shvatil trubku s vyrazheniem nepritvornogo
uzhasa na lice. - Dzhajls, bozhe! Spokojno: emm: a-a: emm: Dzhajls, ya luchshe
peredam trubku Bridzhit.
Ne znayu, kto takoj etot Dzhajls, no dumayu, chto dala emu horoshij sovet.
Mne udalos' uspokoit' ego i porekomendovat' paru-trojku poleznyh knizhek.
Posle etogo my s Markom otlichno proveli vremya v posteli, - ya chuvstvovala
sebya uyutno i nadezhno, polozhiv golovu emu na grud', a vse eti bespokojnye
teorii pokazalis' nesushchestvennymi.
- YA otstalaya? - uzhe zasypaya, osvedomilas' ya, kogda on naklonilsya zadut'
svechku.
- "Otstalaya"? Net, dorogaya. - I Mark uspokaivayushche pohlopal menya po
pope. - Nemnogo strannaya, pozhaluj, no ne otstalaya.
2. Meduza na svobode
28 yanvarya, vtornik
128 funtov; sigaret, vykurennyh pri Marke, - 0 (och. hor.); sigaret,
vykurennyh tajkom, - 7; sigaret nevykurennyh - 47* (och. hor.).
* To est' chut' uzhe ne zakurivala, no vspominala, chto brosila, tak chto
imenno eti 47 sigaret ya v svoem rode ne vykurila. Takim obrazom, eto ne to
chislo sigaret, kotoroe ne vykureno v celom mire (takovoe chislo bylo by
nelepo preuvelichennym).
8.00. Moya kvartira. Mark poehal k sebe pereodet'sya pered rabotoj; mozhno
nemnogo pokurit', sobrat' vse vnutrennie resursy i vyrabotat' psihologiyu
pobeditelya pered vstrechej s Finchem. Itak, to, chto ya sozdayu, - chuvstvo
spokojstviya i ravnovesiya i: Ha-a-a! Zvonok v dver'.
8.30. Podryadchik Magdy - Gari. CHert, chert, chert! Sovsem zabyla, chto on
dolzhen prijti.
- A! Supermaster! Privet! Ne mogli by vy vernut'sya minut cherez desyat'?
YA tut koe-chto eshche ne zakonchila, - bodro otozvalas' ya i s®ezhilas' na polu, v
nochnoj rubashke, obhvativ rukami koleni.
CHto by takoe ya ne zakonchila? Seks? Sufle? Vazu na goncharnom kruge - ee
nel'zya ostavit', a to vysohnet v nepravil'noj forme?
Volosy eshche ne vysohli, kogda zvonok razdalsya snova, no ya po krajnej
mere odelas'. Na menya nahlynulo chuvstvo viny, ibo Gari yavno uhmyl'nulsya: vot
dekadentskij obraz zhizni u etogo srednego klassa - prazdno valyayutsya v
posteli, v to vremya kak ves' ostal'noj narod, znayushchij tyazheluyu rabotu ne
ponaslyshke, uzhe tak davno na nogah, chto pora na lanch.
- Ne hotite li chayu ili kofe? - vezhlivo pointeresovalas' ya.
- Da, chashku chayu. CHetyre lozhki saharu, no ne razmeshivat'.
Pristal'no glyazhu na nego - shutit ili eto vse ravno chto kurit' ne
zatyagivayas', - kivayu:
- Horosho, horosho, - i nachinayu gotovit' chaj.
Gari usazhivaetsya za kuhonnyj stol i zakurivaet. K neschast'yu, kogda
prihodit vremya nalivat' chaj, vspominayu - net ni moloka, ni saharu.
Gari nedoverchivo na menya smotrit, izuchaya batareyu pustyh butylok iz-pod
vina.
- Net moloka i sahara?
- Moloko: e-e-e: kak raz konchilos': I voobshche: nikto iz moih znakomyh ne
p'et chaj s saharom: hotya, konechno, eto zdorovo: e-e-e: s saharom: - putayus'
ya. - Sejchas sbegayu v magazin.
Vozvrashchayus', - nu, dumayu, Gari uzhe uspel kak-nibud' dostat' iz svoego
furgona instrumenty. No on vse eshche sidit na kuhne. Nachinaet travit' dlinnuyu,
zaputannuyu istoriyu - kak lovil karpov na vodohranilishche v okrestnostyah
Hendona. Podobnoe byvaet na biznes-lanchah: vse dolgo boltayut na temy, ne
otnosyashchiesya k delu, neudobno uzhe razrushat' illyuziyu ocharovatel'noj, chisto
svetskoj besedy, a do sushchestva dela tak i ne dobirayutsya.
CHerez nekotoroe vremya obryvayu beskonechnuyu, nevrazumitel'nuyu rybackuyu
bajku:
- Ladno! Davajte-ka pokazhu vam, chto nuzhno sdelat'.
Tut zhe ponimayu, chto sovershila grubuyu, oskorbitel'nuyu oshibku, pokazav:
"Vy, Gari, interesuete menya vovse ne kak chelovek, a vsego lish' kak
ispolnitel' rabot". Tut v poryadke kompensacii prihoditsya pozvolit'
vozobnovit' rybackuyu istoriyu.
9.15. Ofis. Vryvayus' na rabotu v isterike, opozdav na pyat' minut, -
proklyatogo Richarda Fincha nigde net. Hotya eto horosho - u menya est' vremya
splanirovat' svoyu zashchitu. Stranno - ofis absolyutno pust! Teper' yasno: v
bol'shinstve sluchaev, kogda ya panikuyu iz-za togo, chto opazdyvayu, i dumayu, chto
vse davno zdes' i chitayut gazety, oni tochno tak zhe opazdyvayut, tol'ko chut'
men'she, chem ya.
Tak, nado zapisat' klyuchevye frazy pered vstrechej, - kak govorit Mark,
proyasnit' vse v golove. "Richard, podvergat' izdevatel'stvam moyu
zhurnalistskuyu chestnost':"; "Richard, kak vy znaete, ya ochen' ser'ezno otnoshus'
k svoej professii telezhurnalista:"; "Pochemu by vam ne otpravit'sya ko vsem
chertyam, zhirnyj:"
Net, net! Kak sovetuet Mark, produmaj, chego ty hochesh' i chego hochet on,
i myslenno nastrojsya pobedit', kak rekomenduetsya v knige "Sem' privychek
preuspevayushchego cheloveka". Ha-a-a-a-a!
11.15. Richard Finch progalopiroval v ofis spinoj, budto sidel na loshadi.
- Bridzhit! Tak. Hot' ty i s pridur'yu, no na etot raz vyshla suhoj iz
vody. Im tam, naverhu, ponravilos'. Oni v vostorge, v vostorge. Nam sdelali
predlozhenie. YA dumayu, devochka-krolik; ya v razmyshlenii, Gladiator; ya
uglublyayus' v mysli, kandidat v chleny parlamenta. I vot chto pridumal: Kris
Serl vstrechaetsya s Dzherri Springerom, s Annekoj Rajs; vstrechaetsya s Dzho
Bollom i s Majklom Smitom iz shou "Pozdnij zavtrak".
- CHto?! - v negodovanii voskliknula ya.
Vyyasnilos', chto sostryapan nekij unizitel'nyj proekt, soglasno kotoromu
kazhduyu nedelyu mne pridetsya probovat'sya v novoj professii, pereodevat'sya v
sootvetstvuyushchuyu specodezhdu, a zatem vystavlyat' sebya krugloj duroj.
Estestvenno, ya dovela do svedeniya Richarda, chto, kak ser'eznyj,
professional'nyj zhurnalist, ne sobirayus' zanimat'sya takogo roda
prostituciej. V rezul'tate on dolgo skvernoslovil i prigrozil, chto obdumaet,
naskol'ko velika moya cennost' dlya programmy, esli takovaya voobshche est'.
20.00. Ves' rabochij den' proshel v vysshej stepeni glupo. Richard Finch
pytalsya zastavit' menya poyavit'sya v programme v takom vide: ya - v korotkih
shortah, ryadom - bol'shaya fotografiya Ferdzhi, oblachennogo v sportivnyj kostyum.
Ochen' staralas' proyavit' v etoj situacii psihologiyu pobeditelya - otvechala,
chto pol'shchena, no ne luchshe li vzyat' kakuyu-nibud' nastoyashchuyu model'. I tut
seks-bog Matt iz otdela grafiki pritashchil snimok i vezhlivo pointeresovalsya:
- Hochesh', my s plenki uberem cellyulit?
- Da-da, esli smozhete to zhe samoe sdelat' s Ferdzhi, - otozvalsya Richard
Finch.
Vot tak, eto uzh slishkom. Zayavila Finchu: v moem kontrakte ne
predusmotreno, chtoby nado mnoj izdevalis' pryamo na ekrane, i ya reshitel'no
otkazyvayus' vsem etim zanimat'sya.
Vernulas' domoj pozdno, obessilennaya, i obnaruzhila, chto master Gari vse
eshche tam, ves' dom provonyal podgorevshimi tostami, povsyudu gryaznaya posuda i
valyayutsya zhurnaly "Pochta rybolova" i "Prostoj rybak".
- CHto vy ob etom dumaete? - Gari gordo kivnul na svoe proizvedenie.
- Zdorovo! Zdorovo! - voskliknula ya, chuvstvuya, chto guby moi glupo
iskrivilis'. - Vot odno tol'ko: kak po-vashemu, ne mogli by vy sdelat' tak,
chtoby vse opory okazalis' na odnoj linii?
Polki i vpryam' byli organizovany v dikom, asimmetrichnom stile - opory
to tut, to tam, i vezde na raznyh urovnyah.
- D-da : nu, ponimaete, vse delo v elektricheskom kabele: esli
prosverlit' stenu vot zdes' - vozmozhno korotkoe zamykanie, - stal
opravdyvat'sya Gari.
Tut zazvonil telefon.
- Da?
- Privet, eto shtab-kvartira lyubovnogo fronta? - Mark zvonil po
mobil'nomu.
- Edinstvennoe, chto ya mogu sdelat', - eto snyat' ih, a dyrki zatknut': -
nevnyatno bormotal Gari.
- U tebya tam kto-to est'? - protreshchal golos Marka, zaglushaemyj ulichnym
gulom.
- Net, eto prosto: - chut' ne skazala "rabochij", no, chtoby ne obizhat'
Gari, zakonchila: - Gari, drug Magdy.
- A chto on u tebya delaet?
- :I togda vam pridetsya tut zanovo shtukaturit', - prodolzhal bubnit'
Gari.
- Slushaj, ya sejchas v mashine. Hochesh' pojdem segodnya kuda-nibud'
pouzhinaem vmeste s Dzhajlsom?
- YA zhe govorila - vstrechayus' s podrugami.
- O bozhe! Podozrevayu, chto budu raschlenen, proanatomirovan i tshchatel'no
proanalizirovan.
- Net, ne budesh':
- Ne kladi trubku - proezzhayu pod mostom: - Tresk, tresk, tresk. - Vchera
vstretil tvoyu podrugu Rebekku. Kazhetsya, ochen' mila.
- Ne znala, chto ty znakom s Rebekkoj. - U menya perehvatilo dyhanie.
Rebekka ne sovsem moya podruga, razve chto hodit v "192" so mnoj, Dzhud i
SHez. Vse delo v tom, chto Rebekka - meduza. Razgovarivaesh' s nej, vse,
kazhetsya, milo, druzhelyubno - i vdrug chuvstvuesh', chto tebya budto uzhalili, i ne
ponimaesh' dazhe, v chem delo. Beseduem, naprimer, o dzhinsah, i ona ni s togo
ni s sego govorit: "Nu, esli ty nosish' celyullitnye kolgotki, luchshe vsego
pokupat' chto-nibud' ochen' horoshego pokroya, naprimer, "Dol'che i Gabbana" (pri
etom u samoj bedra kak u detenysha zhirafa) - i kak ni v chem ne byvalo tut zhe
perehodit na druguyu temu.
- Bridzh, ty slushaesh'?
- Gde: gde ty vstretil Rebekku? - sprashivayu ya vysokim, pridushennym
golosom.
- Ona byla vchera vecherom na vecherinke u Barki Tompsona i sama
predstavilas'.
- "Vchera vecherom"?
- Da, ya zaskochil tuda po doroge - ty ved' zaderzhivalas'.
- I o chem vy govorili? - pointeresovalas' ya, - ot moego vnimaniya ne
ukrylos', chto Gari, s sigaretoj, torchashchej izo rta, uzhe podhihikivaet nado
mnoj.
- |-e-e: nu, ona sprashivala o moej rabote: ochen' teplo otozvalas' o
tebe, - otvetil Mark nebrezhno.
- I ch-chto ona s-skaz-zala?.. - proshipela ya.
- CHto u tebya legkij nrav:
"Legkij nrav" - eto v ustah Rebekki ravnocenno vyskazyvaniyu: "Bridzhit
spit so vsemi podryad i prinimaet narkotiki".
- Voobshche-to, mozhno postroit' karkas, togda budut derzhat'sya, - snova
aktivizirovalsya Gari, kak budto nikto i ne razgovarival po telefonu.
- Ladno, ne budu tebya zaderzhivat', raz u tebya tam kto-to est', - vyshel
iz polozheniya Mark. - ZHelayu priyatno provesti vremya. Perezvonit' popozzhe?
- Da-da, pogovorim potom. - Polozhila trubku - v golove u menya vse
peremeshalos'.
- CHto, zavel sebe eshche kogo-to? - krajne nekstati vnes Gari polnuyu
yasnost' v situaciyu. Metnula na nego svirepyj vzglyad.
- Kak vse-taki naschet polok?
- Nu, esli vam ugodno, chtoby vse oni byli na odnoj linii, pridetsya
peredvinut' eti vashi polki, a eto znachit - obodrat' shtukaturku, chtoby
vyrovnyat' tut prostranstvo tri na chetyre. Vot skazali by vy mne, chto zhelaete
etu simmetriyu, do togo, kak ya nachal: - I oglyadel kuhnyu. - Tak vy prinesli
kakuyu-nibud' edu?
- Vse prekrasno, prosto chudesno - imenno tak, kak est', - odobrila ya.
- Esli risknete prigotovit' dlya menya kastryul'ku von toj pasty:
Tol'ko chto zaplatila Gari za ego bezumnye polki 120 funtov nalichnymi,
tol'ko chtoby ubralsya iz moego doma. O bozhe, kak ya opazdyvayu! CHert, telefon:
21.05. Zvonil papa - neobychno: v normal'nyh situaciyah on predostavlyaet
mame pravo osushchestvlyat' telefonnuyu svyaz'.
- Zvonyu prosto uznat', kak u tebya dela. - Golos kakoj-to ne takoj, kak
vsegda.
- U menya vse prekrasno, - zabespokoilas' ya. - A u tebya?
- O da, da, vpolne. Vse vozhus' v sadu, znaesh': ochen' zanyat, hotya,
konechno, zimoj tam ne osobo mnogo raboty: Nu, kak voobshche vse?
- Prekrasno, - povtorila ya. - A u tebya vse horosho?
- O, da-da, absolyutno. |mm: a rabota? Kak na rabote?
- Na rabote otlichno. To est' ya hochu skazat' - vse katastrofichno. No s
toboj pravda vse v poryadke?
- So mnoj? O da, prekrasno. Skoro, konechno, sneg pojdet, poletit,
zapadaet, zasyplet: Tak u tebya vse v poryadke, da?
- Da, v poryadke. No kak vse-taki tvoi dela?
Eshche neskol'ko minut my brodili v labirinte etogo bespredmetnogo
razgovora, poka nakonec ya ne predprinyala proryv:
- A kak mama?
- Ah! Nu, ona: ona: ah!.. - Dlinnaya, boleznennaya pauza. - Ona edet v
Keniyu, s YUnoj.
Ves' uzhas v tom, chto istoriya s turagentom-portugal'cem Hulio proizoshla
posle togo, kak mama poslednij raz ezdila v otpusk s YUnoj.
- A ty edesh'?
- Ne-et, ne-et! - vzrevel papa. - U menya net ni malejshego zhelaniya
sidet' i poluchat' rak kozhi v kakom-nibud' koshmarnom anklave, prihlebyvat'
pinu-koladu i smotret', kak polugolye dikarki striptizershi predlagayut sebya
pohotlivym nahalam u bufetnoj stojki s vcherashnim zavtrakom.
- A ona zvala tebya?
- Ah: Nu, vidish' li, net. Tvoya mat' postoyanno tverdit: ona nezavisimyj
chelovek, nashi den'gi - eto ee den'gi i ona dolzhna imet' vozmozhnost' svobodno
poznavat' okruzhayushchij mir i sebya samu po pervomu zhelaniyu.
- CHto zh, po-moemu, poka ona priderzhivaetsya etih dvuh napravlenij, -
rassudila ya. - Ona lyubit tebya, papa. Ty zhe ubedilsya v etom: - chut' ne
skazala "v proshlyj raz", no bystro ispravilas', - na Rozhdestvo. Ej prosto
nemnogo ne hvataet novyh vpechatlenij.
- Znayu, Bridzhit, no est' koe-chto eshche. Nechto sovershenno uzhasnoe. Mozhesh'
ty chut'-chut' podozhdat'?
Smotryu na chasy: uzhe dolzhna byt' v "192", a mne tak poka i ne udalos'
predupredit' Dzhud i SHez, chto pridet Magda. Smeshivat' druzej, kotorye
nahodyatsya po raznye storony granicy braka, chashche vsego priznak vezhlivosti, no
Magda sovsem nedavno rodila. U menya opaseniya, chto eto ne sovsem blagotvorno
podejstvuet na sostoyanie Dzhud.
- Prosti, ya tol'ko zakryl dver'. - Papa vernulsya k telefonu. - Tak vot,
- prodolzhal on, poniziv golos, - ya sluchajno podslushal, kak segodnya mama
besedovala po telefonu, - ya tak ponyal, dogovarivalas' naschet otelya v Kenii.
I ona skazala: ona skazala:
- Tak, tak, spokojno. CHto ona skazala?
- Ona skazala: "Nam ne nado na dvoih, i ne bol'she pyati futov. My hotim
horosho otdohnut'". Bozhe pravednyj!
- Nu? - Bednyj papa uzhe vshlipyval. - CHto mne teper', stoyat' v storonke
i pozvolyat' sobstvennoj zhene nanimat' sebe zhigolo na vremya puteshestviya?..
Na kakoe-to vremya ya vpala v zameshatel'stvo. Ni v odnoj iz moih knig
nigde ne skazano, chto mozhno posovetovat' sobstvennomu otcu po povodu
predpolagaemogo namereniya sobstvennoj materi nanyat' zhigolo.
V rezul'tate ya reshilas': popytalas' pomoch' pape povysit' samoocenku,
poputno predlozhila kakoe-to vremya spokojno derzhat'sya na rasstoyanii, vse
obdumat', a utrom vse obsudit' s mamoj. Pri etom prekrasno ponimala, chto
sama byla by absolyutno ne sposobna posledovat' podobnomu sovetu.
K tomu vremeni ya uzhe okonchatel'no opozdala. Ob®yasnila pape - u Dzhud
koe-kakie problemy.
- Begi, begi! Pogovorim, kogda budet vremya. Ne o chem bespokoit'sya! -
preuvelichenno bodro provozglasil on. I dobavil strannym, sdavlennym golosom:
- Pojdu luchshe v sad, poka net dozhdya.
- Papa, - napomnila ya, - sejchas devyat' vechera, seredina zimy.
- Ah, verno, - otozvalsya on. - Nu i chudno. Togda luchshe pojdu vyp'yu
viski.
Nadeyus', s nim vse budet v poryadke.
29 yanvarya, sreda
131 funt (ha-a-a! No, vozmozhno, stol'ko vesit bochka vina, kotoraya u
menya vnutri); sigaret - 1 (och. hor.); rabota - 1; bojfrendov - 1 (derzhus'
molodcom).
5.00. Nikogda, bol'she nikogda v zhizni ne budu pit'!
5.15. Vcherashnij vecher vspominaetsya v otdel'nyh fragmentah, chto
neskol'ko trevozhit.
Posle sprinterskoj probezhki pod dozhdem primchalas' v "192": Magda, slava
bogu, eshche ne prishla, a Dzhud uzhe v takom sostoyanii, kogda emocii narastayut
kak snezhnyj kom, a melkie nepriyatnosti prevrashchayutsya v strashnye tragedii, ot
chego special'no predosteregayut v knige "Kak ne delat' iz muhi slona".
- U menya nikogda-a ne budet dete-ej, - kanyuchila Dzhud, tupo ustavivshis'
pryamo pered soboj. - YA "otstavshaya ot zhizni"; tot paren' govorit, zhenshchiny za
tridcat' - eto vsego lish' hodyachie pul'siruyushchie yajcekletki.
- Oh, radi boga! - vzorvalas' SHez, potyanuvshis' za shardone.
- Ty chto, ne chitala "Otvetnyj udar"? Da on prosto bessovestnyj pisaka -
perezhevyvaet antizhenskuyu propagandu, rasprostranennuyu sredi anglijskogo
srednego klassa; cel' - derzhat' zhenshchin v podchinenii, kak rabov! Nadeyus', on
uzhe nachal lyset'.
- Da, no teper', esli ya vstrechu kogo-nibud' novogo, prosto ne uspeyu
sformirovat' s nim otnosheniya i ubedit' ego, chto on hochet detej! Oni ved'
nikogda ih ne hotyat, poka ne zaimeyut.
Luchshe by Dzhud ne zavodila na lyudyah razgovor o biologicheskih chasah.
YAsno, vse vtajne bespokoyatsya o takih veshchah, no delayut vid, chto vsej etoj
unizitel'noj situacii ne sushchestvuet. Vynesenie dannoj problemy na obsuzhdenie
v "192" lish' zastavlyaet panikovat' i chuvstvovat' sebya hodyachim stereotipom.
K schast'yu, SHezzer poneslo:
- Slishkom mnogo zhenshchin tratyat ponaprasnu molodost', rozhaya detej v
dvadcat', tridcat', sorok let, a ved' mogli byl zanyat'sya sobstvennoj
kar'eroj! Posmotrite na tu damu v Brazilii, kotoraya rodila v shest'desyat!
- Ura! - otkliknulas' ya. - Nikto nikogda ne hochet rozhat' detej, no eto
vsegda sobiraesh'sya sdelat' godika cherez dva-tri.
- Bespolezno, - mrachno izrekla Dzhud. - Magda govorit, dazhe kogda oni s
Dzheremi pozhenilis', stoilo ej zagovorit' o detyah, on otshuchivalsya i zayavlyal,
chto ona vosprinimaet vse chereschur ser'ezno.
- Dazhe posle zhenit'by?! - izumilas' SHez.
- Da, - podtverdila Dzhud, vzyala sumku i v razdrazhenii ushla v tualet.
- U menya otlichnaya ideya naschet dnya rozhdeniya Dzhud, - predlozhila SHez. -
CHto esli podarit' ej ee sobstvennuyu zamorozhennuyu yajcekletku?
- Fff! - hihiknula ya. - Tebe ne kazhetsya, chto dovol'no zatrudnitel'no
prepodnesti eto v vide syurpriza?
I tut v zal voshla Magda - ochen' nekstati, poskol'ku a) ya tak i ne
predupredila devochek i b) byla shokirovana, poskol'ku so vremeni rozhdeniya
tret'ego rebenka videla Magdu lish' odnazhdy, - zhivotik u nee eshche ne sovsem
opal. Ee zolotaya bluzka i barhatnaya povyazka na golove predstavlyali soboj
yarkij kontrast s povsednevnoj, pohodno-sportivnoj odezhdoj vseh ostal'nyh
posetitelej kafe.
YA kak raz nalivala Magde v stakan shardonne, kogda poyavilas' Dzhud;
perevela vzor s zhivota Magdy na menya, obliv prezreniem, i pozdorovalas'
grubovato:
- Privet, Magda! Kogda ozhidaetsya?
- YA rodila pyat' nedel' nazad. - U Magdy zadrozhal podborodok.
Znala ved', smeshivat' druzej raznyh tipov - bol'shaya oshibka.
- YA kazhus' nastol'ko tolstoj? - shepnula mne Magda, kak budto Dzhud i SHez
- nashi vragi.
- Net, ty vyglyadish' velikolepno, - uspokoila ya ee, - oslepitel'no!
- Pravda? - prosiyala Magda. - Prosto nuzhno kakoe-to vremya, chtoby: nu,
znaesh': sdut'sya. I potom, u menya byl mastit:
Dzhud i SHez vzdrognuli. Nu pochemu Samodovol'nye ZHenatiki zhenskogo pola
tak sebya vedut, pochemu? To i delo puskayutsya v rasskazy o kesarevyh secheniyah,
shvah i krovotecheniyah, toksikozah, opuholyah i eshche bog znaet o chem, i pritom
tak, budto vedut legkuyu, ostroumnuyu svetskuyu besedu.
- Tak vot, - prodolzhala Magda, otpivaya shardonne i luchas' ot schast'ya,
budto ee tol'ko chto vypustili iz tyur'my. - Uoni posovetovala polozhit' v
lifchik paru kapustnyh listov, obyazatel'no savojskuyu, - chasov cherez pyat'
vysasyvayut infekciyu. Konechno, nemnogo neudobno. I Dzheremi slegka razdrazhalo,
kogda ya lozhilas' v postel' so vsem etim krovotecheniem: i polnym lifchikom
syryh kapustnyh list'ev. No mne stalo gorazdo luchshe! Pochti ves' kochan
ispol'zovala.
Nastupila vyzvannaya oshelomleniem pauza. YA v trevoge oglyadela stol, no
Dzhud, kazhetsya, neozhidanno priobodrilas', prigladila korotkij topik ot Donny
Karan, manyashche blesnula kolechkom v prokolotom pupke i vypyatila malen'kuyu
grud' ideal'noj formy. SHezzi tem vremenem popravlyala byustgal'ter.
- Ladno, chto zh eto ya vse o sebe: Kak u vas-to dela? - spohvatilas'
Magda, budto prochitala odnu iz etih razreklamirovannyh v gazetah knizhek, s
izobrazheniem chudnogo muzhchiny, na vid let pyatidesyati, i zagolovkom "Umeete li
vy podderzhat' razgovor". - Kak Mark?
- On prelest'! - radostno voskliknula ya. - U menya takoe chuvstvo, chto:
Dzhud i SHezzer pereglyanulis'. YA soobrazila, chto moi slova, vidimo,
prozvuchali ochen' samodovol'no.
- Tol'ko vot: - smenila ya kurs.
- CHto? - Dzhud vsya podalas' vpered.
- Da mozhet, i nichego. Zvonil mne segodnya, skazal, chto vstretil Rebekku.
- CHto-o-o?! - vzrevela SHezzer. - CHert, da kak on smeet?! Gde?
- Vchera na vecherinke.
- CHto on delal vchera na vecherinke?! - vzvizgnula Dzhud. - S Rebekkoj i
bez tebya!
Ura! Vdrug vse stalo kak v starye dobrye vremena. My tshchatel'no
proanalizirovali ton telefonnogo razgovora, moi oshchushcheniya i vozmozhnuyu
znachimost' togo fakta, chto Mark yavno priehal ko mne pryamo s vecherinki,
odnako ne upomyanul ni pro nee, ni pro Rebekku, poka ne proshli celye sutki.
- Navyazchivoe Upominanie, - zaklyuchila Dzhud.
- CHto-chto? - peresprosila Magda.
- Nu, znaesh', eto kogda kto-to postoyanno upominaet ch'e-to imya bez
osoboj na to prichiny: "Rebekka govorit to-to" ili "A u Rebekki takaya-to
mashina".
Magda primolkla, i ya ponyala pochemu. V proshlom godu chasto govorila mne,
chto koe v chem podozrevaet Dzheremi. Potom vdrug vyyasnila, chto u nego roman s
kakoj-to devushkoj v Siti. YA protyanula Magde sigaretu.
- Ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. - Ona sunula sigaretu v rot i kivnula
mne s blagodarnost'yu. - A pochemu eto on vsegda priezzhaet k tebe? Mne
kazalos', u nego ogromnyj dom v Hollend-park?
- Nu da, no on, kazhetsya, predpochitaet:
- Hmm: - zadumalas' Dzhud. - Ty chitala "Kak ne popadat' v zavisimost' ot
muzhchiny nesposobnogo k dejstviyu?"
- Net.
- Poehali potom ko mne. YA tebe pokazhu.
Magda vzglyanula na Dzhud kak Pyatachok, kotoryj nadeetsya, chto Vinni-Puh i
Tigra voz'mut ego s soboj na progulku.
- Mozhet, emu prosto hochetsya uklonit'sya ot uborki i hozhdeniya po
magazinam, - toroplivo predpolozhila ona. - Nikogda ne vstrechala muzhchinu,
kotoryj vtajne ne schital by, chto za nim dolzhny uhazhivat', kak ego mama
uhazhivala za papoj, kakim by tam razvitym on ni pritvoryalsya.
- |to verno, - prorychala SHezzer.
Magda tak i zasvetilas' ot gordosti.
K sozhaleniyu, razgovor nemedlenno pereklyuchilsya na amerikanca Dzhud - ne
perezvonil ej, - i Magda srazu svela na net vse svoi dostizheniya.
- CHestnoe slovo, Dzhud, - udivilas' ona, - ne ponimayu: ty imeesh' delo s
obvalom rublya, s postoyannymi buryami na birzhe - i vpadaesh' v takoe sostoyanie
iz-za glupogo muzhchiny!
- Ponimaesh', Mag, - ob®yasnila ya, pytayas' zagladit' nelovkost', - s
rublem delo imet' gorazdo proshche, chem s muzhchinoj: on vedet sebya po ponyatnym i
neizmennym pravilam.
- Schitayu, tebe sleduet podozhdat' paru dnej, - razdumchivo posovetovala
SHez. - Postarajsya ne nervnichat', nu a potom, esli on ne pozvonit, vedi sebya
legko, izobrazhaj zhutkuyu zanyatost', - mol, net vremeni na razgovory.
- Minutochku, - vmeshalas' Magda, - esli hochesh' s nim pogovorit', kakoj
smysl zhdat' tri dnya, a potom zayavlyat', chto u tebya net vremeni? Pochemu by
tebe samoj ne pozvonit' emu?
Dzhud i SHezzer izumlenno vozzrilis' na nee i skepticheski zaulybalis' -
bezumnoe predlozhenie Samodovol'noj ZHeny. Vsem izvestno, chto Anzhelika H'yuston
v zhizni nikogda ne pozvonila by Dzheku Nikolsonu i voobshche muzhchiny ne vynosyat,
esli ne okazyvayutsya ohotnikami.
Dal'she vse poshlo eshche huzhe. SHiroko raskryv glaza, Magda dopytyvalas' u
Dzhud, pochemu, kogda ta vstrechaet nuzhnogo ej muzhchinu, poteryat' ego "tak zhe
legko, kak s derev'ev padayut list'ya". V 10.30 Magda vskochila i ob®yavila:
- Nado idti! Dzheremi vernetsya v odinnadcat'!
- Na koj chert ty priglasila Magdu? - pristupila ko mne Dzhud, kogda ta
otoshla na bezopasnoe rasstoyanie.
- Ej bylo odinoko, - vinovato poyasnila ya.
- N-da, verno: Prishlos' posidet' paru chasov odnoj, bez svoego Dzheremi,
- usmehnulas' SHezzer.
- Nel'zya sidet' na dvuh stul'yah - odnovremenno byt' v ryadah
Samodovol'nyh ZHenatikov i rydat' iz-za togo, chto ty ne Odinochka, - rassudila
Dzhud.
- CHestnoe slovo, kinut' ee v zhestokij mir sovremennyh otnoshenij muzhchiny
i zhenshchiny - s®eli by zazhivo, - provorchala SHez.
- Trevoga, trevoga! Rebekka, trevoga! - provyla Dzhud, upodobivshis'
sirene, preduprezhdayushchej o yadernoj atake.
Vsled za nej my vzglyanuli v okno: ryadom priparkovyvalsya gorodskoj dzhip
"micubisi". V nem sidela Rebekka, odnoj rukoj derzhas' za rul', a drugoj
prizhimaya k uhu trubku mobil'nika. Neprinuzhdenno vybrosila iz mashiny dlinnye
nogi, vykatila glaza na kakogo-to prohozhego, imevshego naglost' okazat'sya
ryadom, kogda ona govorila po telefonu, pereshla dorogu, ne obrashchaya ni
malejshego vnimaniya na mashiny - oni s vizgom tormozili, - sdelala legkij
piruet, budto ob®yavlyaya: "Idite vse k chertu, eto moe lichnoe prostranstvo!", s
treskom vpechatalas' v odyshlivuyu ledi s sumkoj-telezhkoj i polnost'yu ee
proignorirovala. Vorvalas' v kafe, effektnym dvizheniem golovy otkinuv s lica
dlinnye volosy - oni nemedlenno s shelestom legli obratno blestyashchej,
volnistoj zavesoj.
- O'kej, mne nado bezhat'! Celuyu! Poka-a-a! - propela v mobil'nyj
Rebekka. - Privet, privet! - Perecelovala nas, uselas' za stolik i mahnula
oficiantu, chtoby prines stakan. - Kak dela? Bridzh, kak u vas dela s Markom?
Predstavlyayu, kak ty rada, chto u tebya nakonec poyavilsya bojfrend.
"Nakonec": Grr! Pervyj ukus meduzy.
- Ty, naverno, na nebesah ot schast'ya, - vorkuyushchim golosom prodolzhala
Rebekka. - Kazhetsya, on beret tebya v pyatnicu na uzhin v YUridicheskom obshchestve?
- Mark ne govoril mne ni o kakom uzhine v YUridicheskom obshchestve.
- Oh, izvini, ya, vidimo, vlezla ne v svoe delo! - ogorchilas' Rebekka. -
Uverena, on prosto zabyl. Ili dumaet, eto ne sovsem dlya tebya. No ya schitayu -
prekrasno spravish'sya. Vse navernyaka reshat, chto ty ochen' mila.
Kak potom uveryala SHezzer, Rebekka napominala ne stol'ko meduzu, skol'ko
portugal'skij voennyj korabl', kotoryj okruzhayut rybackie lodochki, pytayas'
ottashchit' obratno k beregu. Rebekka rezko perehodila ot udara k udaru, tak
chto v rezul'tate my vtroem retirovalis' i poehali k Dzhud.
- "Muzhchina Nesposobnyj k Dejstviyu ne zahochet prinimat' vas u sebya v
dome", - chitala vsluh Dzhud, poka SHezzer vozilas' s kassetoj - fil'm
"Gordost' i predubezhdenie", - pytayas' najti to mesto, gde Kolin Fert nyryaet
v ozero.
- "Emu nravitsya prihodit' v vashu bashnyu kak stranstvuyushchemu rycaryu, bez
vsyakih obyazatel'stv, a potom on vozvrashchaetsya k sebe v zamok. Emu mozhet
pozvonit' kto ugodno, i on mozhet pozvonit' komu hochet ne soobshchaya ob etom
vam. On popadaet v svoj dom - gde on mozhet byt' samim soboj i tol'ko dlya
sebya".
- Slishkom verno, - proburchala SHez. - O'kej, idite syuda, sejchas nyrnet.
Tut my vse zatihli, lyubuyas', kak promokshij naskvoz' Kolin Fert, v
prozrachnoj beloj rubashke, vylezaet iz ozera. Mmm, mmm:
- Vo vsyakom sluchae, - pridumala ya v svoyu zashchitu, - Mark ne muzhchina
nesposobnyj k dejstviyu. On uzhe byl zhenat.
- CHto zh, eto mozhet oznachat', chto on schitaet tebya zhenshchinoj na vremya, -
vstavila Dzhud.
- Svoloch'! - zapletayushchimsya yazykom vyrugalas' SHeron. - CH-chertovy
svolochi! Ua-a, au-u, vy tol'ko posmotrite na eto!
Nakonec ya pripolzla domoj, s nadezhdoj brosilas' k avtootvetchiku - i
ostanovilas' v unynii: krasnaya lampochka ne gorit, Mark ne pozvonil: O bozhe,
uzhe 6.00, a mne nado eshche nemnogo pospat'.
8.30. Pochemu ne pozvonil? Pochemu? Hmm: ya - uverennaya v sebe, sposobnaya,
otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie
proistekaet iznutri, a ne: Podozhdite-ka, a mozhet, telefon ne rabotaet?
8.32. Gudok vrode normal'nyj, no sejchas dlya proverki pozvonyu sebe s
mobil'nogo. Esli ne rabotaet - vse prekrasno.
8.35. Hmm: rabotaet. On ved' tochno skazal vchera, chto pozvonit: Bozhe,
telefon:
- O, privet, dorogaya! Ne razbudil?
Papa: Srazu pochuvstvovala svoyu vinu - uzhasnaya, egoistichnaya doch', menya
bol'she interesuet sobstvennyj chetyrehnedel'nyj roman, chem ugroza
tridcatiletnemu braku roditelej so storony kenijskih zhigo-lo rostom vyshe
pyati futov.
- CHto sluchilos'?
- Vse prekrasno! - Papa rassmeyalsya. - Skazal ej, chto podslushal ee
razgovor, i: op-pa-pa - vot ona sama.
- CHestnoe slovo, dorogaya! - Mama vyhvatila trubku. - Ne znayu, otkuda u
tvoego papy voznikayut takie durackie mysli! My obsuzhdali krovati v nomere!
YA ulybnulas' - u nas s papoj, yasnoe delo, mozgov ne bol'she chem u dyatla.
- V lyubom sluchae, - prodolzhala mama, - vse uzhe na mazi. Uletaem
vos'mogo fevralya! Keniya - voobrazi! Krugom niggerov kak hvorosta, i:
- Mama! - oborvala ya ee.
- CHto, dorogaya?
- Nel'zya govorit' "niggerov kak hvorosta", eto rasizm.
- My ne sobiraemsya ni iz kogo delat' hvorost, glupyshka. U nas s papoj
central'noe otoplenie.
- Esli ty dopuskaesh' v svoj slovar' podobnye vyrazheniya, eto mozhet
isportit' otnoshenie k tebe i:
- Frr! Inogda ty za derev'yami ne vidish' lesa. Oh, ya tebe ne govorila?
Dzhuli |nderbi snova beremenna.
- Slushaj, mne uzhe nuzhno idti, ya:
CHto takoe proishodit s mamami i telefonami, - kak tol'ko vy govorite,
chto vam nado idti, oni vspominayut devyatnadcat' sovershenno neotlozhnyh veshchej,
kotorye dolzhny skazat' vam imenno v dannuyu minutu.
- Da eto u nee uzhe tretij, - ukoriznenno soobshchila mama. - Da, i eshche my
s YUnoj reshili, chto budem plavat' na doskah.
- Kazhetsya, eto nazyvaetsya serfing, no ya:
- Doski, lyzhi, serfing - kakaya raznica, dorogaya! Merl i Persival' v
etom mastera. Ty znaesh' ego - on zaveduet ozhogovym otdeleniem v
nortgemptonshirskoj bol'nice. Ladno, i vot eshche chto - vy s Markom priedete k
nam na Pashu?
- Mam, mne nado idti, ya opazdyvayu na rabotu! - vzmolilas' ya.
V konce koncov, potrativ eshche desyat' minut na bespredmetnyj razgovor, ya
umudrilas' izbavit'sya ot nee i s oblegcheniem ruhnula na podushku. Vse zhe menya
nemnogo bespokoit, chto u mamy est' rezhim "onlajn", a u menya net. U menya on
byl, no kompaniya pod nazvaniem "GBH" poslala mne po oshibke 677 odinakovyh
bessmyslennyh soobshchenij, i s teh por mne tak i ne udalos' izvlech' iz etogo
rezhima hot' kakuyu-to pol'zu.
30 yanvarya, chetverg
131 funt (trevoga: kruzhevnye trusiki nachali ostavlyat' na tele sledy);
primerennyh predmetov seksual'nogo bel'ya - 17; priobretennyh predmetov
nevoobrazimo ogromnogo, urodlivogo bel'ya - 1; boj-frendov - 1 (no vse
zavisit isklyuchitel'no ot togo, udastsya li skryt' ot nego zhutkoe novoe
bel'e).
9.00. "Kojnz-kafe", s chashechkoj kofe. Ura, vse chudesno! Tol'ko chto
pozvonil! Okazyvaetsya, zvonil vchera vecherom i ne ostavil soobshcheniya -
sobiralsya perezvonit' pozzhe, no potom zasnul. Nemnogo podozritel'no; odnako
priglasil menya zavtra na yuridicheskoe sobranie. A eshche Dzhajls iz ego ofisa
skazal, ya byla ochen' mila po telefonu.
9.05. Hotya strashnovato, yuristy i vse takoe, - chernyj galstuk: Sprosila
Marka, chego ot menya tam ozhidayut; on otvetil: "Da nichego, Bridzhit, ne
volnujsya. Prosto posidim za stolom i poedim - eto moi druz'ya, s moej raboty.
Ty obyazatel'no im ponravish'sya".
9.11. "Ty obyazatel'no im ponravish'sya": Tak chto uzhe podrazumevaetsya -
mne gotovyat ispytanie. Tem bolee vazhno proizvesti horoshee vpechatlenie.
9.15. Tak, sobirayus' smotret' na veshchi pozitivno. Namerena byt'
ocharovatel'noj: elegantnoj, ozhivlennoj, krasivo odetoj. Hotya - oh! - u menya
net dlinnogo plat'ya. Mozhet, Dzhud ili Magda odolzhat. Itak, razrabotaem i
podrobno zapishem boevoj plan dejstvij.
Plan podgotovki k etomu samomu uzhinu YUridicheskogo obshchestva. Den' pervyj
(segodnya) Programma priema pishchi
1. Zavtrak: fruktovyj koktejl' iz apel'sinov, bananov, grush, dyni ili
drugih sezonnyh fruktov (NB uzhe pozavtrakala kapuchino i shokoladnym
kruassanom).
2. Legkaya zakuska: frukty, no ne slishkom blizko k lanchu, poskol'ku
nuzhen chas, chtoby fermenty pererabotalis'.
3. Lanch: salat s proteinom.
4. Legkaya zakuska: sel'derej ili brokkoli. Posle raboty idu v sportzal.
5. Legkaya zakuska posle sportzala: sel'derej.
6. Uzhin: kurica "gril'" i ovoshchi na paru.
18.00. Pered uhodom iz ofisa. Segodnya vecherom idu s Magdoj pokupat'
vechernee bel'e, chtoby v korotkij srok reshit' problemu figury. Magda obeshchala
odolzhit' dragocennosti i och. elegantnoe dlinnoe temno-sinee plat'e. CHtoby
horosho v nem smotret'sya, po ee slovam, nado "koe-chto podpravit'". Navernyaka
vse kinozvezdy i t.p. nadevayut na prem'ery korrektiruyushchee bel'e. Pravda, ne
smogu pojti v sportzal, no, uchityvaya nedostatok vremeni, horoshee bel'e
gorazdo effektivnee, chem zanyatiya sportom. I eshche: v celom reshila otkazat'sya
ot neregulyarnyh poseshchenij sportzala v pol'zu sovershenno novoj programmy,
kotoraya nachnetsya zavtra s obshchej fitness-ocenki. YAsnoe delo, nel'zya ozhidat',
chtoby za vremya, ostavsheesya do uzhina, moe telo izmenilos' znachitel'nym
obrazom, - ved' vse zavisit lish' ot bel'ya, no po krajnej mere eto menya
podbodrit. Oh, telefon:
18.15. Zvonila SHezzer. Bystro rasskazala ej o programme podgotovki k
yuridicheskomu uzhinu (vklyuchaya i proval s piccej na lanch), no, kogda doshla do
fitness-ocenki, SHez, kazhetsya plyunula v telefonnuyu trubku.
- Ne delaj etogo! - predupredila ona zamogil'nym shepotom.
Vyyasnilos', chto SHez nedavno predprinyala vot takuyu zhe fitness-ocenku;
osushchestvlyala ee ogromnaya zhenshchina gladiatorskogo stilya, s neistovo-ryzhimi
volosami, po prozvishchu Karborundum. Postavila SHezzer pered zerkalom posredi
zala i zaorala: "ZHir s vashego zada peretek vniz i vytesnil zhir na bedrah k
storonam - vot vam v'yuchnye meshki!"
Menya ohvatyvaet uzhas pri odnoj mysli o zhenshchine-gladiatore. Vsegda
podozrevala, chto v odin prekrasnyj den' peredacha "Gladiatory" vyjdet iz-pod
kontrolya, gladiatory nachnut pozhirat' lyudej, a prodyusery - podbrasyvat'
hristian na s®edenie etoj Karborundum i ej podobnym. SHez govorit, chto mne
nado otkazat'sya ot svoej idei, no ya schitayu tak: esli, eto utverzhdaet
Karborundum, zhir mozhet vesti sebya polzayushchim obrazom, mozhno szhimat' i
peredelyvat' sushchestvuyushchij zhir v bolee priyatnye formy, - mozhet byt', dazhe
raznye, v zavisimosti ot situacii. Ne mogu nichego s soboj podelat' - menya
muchaet vopros: esli by ya mogla svobodno raspredelyat' svoj zhir po organizmu,
zahotelos' by mne umen'shit' ego kolichestvo? Pozhaluj, ustroila by sebe pyshnuyu
grud' i bedra i tonen'kuyu taliyu. No ne slishkom li mnogo nado zhira, chtoby
raspolozhit' ego takim obrazom? I kuda devat' izlishki? Naprimer, tolstye nogi
ili ushi, a ostal'noe telo ideal'no?
- Tolstye guby - v samyj raz, - predlozhila SHezzer, - no tol'ko ne: - i
pereshla na brezglivyj shepot, - ne te guby.
Uf, inogda SHezzer prosto otvratitel'na. Ladno, nado idti. Vstrechayus' s
Magdoj v "Marks i Sparks" v 18.30.
21.00. Doma. Pohod po magazinam luchshe vsego opredelit' slovom
"uchebnyj". Magda nastojchivo mahala peredo mnoj koshmarnymi ogromnymi trusami.
- Smotri, Bridzhit, "n'yu korsetri"! Semidesyatye, poyasok! - voshishchalas'
ona, protyagivaya mne naryad serijnogo ubijcy: shorty s shirokim poyasom i zhestkij
lifchik iz chernoj lajkry.
- YA takoe ne noshu, - prosipela ya ugolkom gub, - polozhi na mesto.
- Pochemu?
- CHto esli kto-nibud': nu, nashchupaet eto?..
- CHestnoe slovo, Bridzhit! Bel'e dolzhno delat' svoe delo. Esli ty
nadevaesh' obtyagivayushchee korotkoe plat'e ili bryuki na rabotu, naprimer, - tebe
nuzhno sozdat' plavnyj kontur. Nikto ne stanet shchupat' tebya na rabote, pravda?
- Pochemu, eshche kak stanut, - vozrazila ya, vspomniv, chto obychno
proishodilo na rabote v lifte, kogda ya "vstrechalas'" (esli tak mozhno nazvat'
eto bezobrazie, etot koshmar) s Danielom Kliverom.
- A kak tebe vot eto? - s nadezhdoj prolepetala ya, vybrav prosto
velikolepnyj komplekt: trusiki i lifchik - iz togo zhe materiala, chto obychnye
chernye kolgotki.
- Net, net! |to tipichnye vos'midesyatye! Vot chto tebe nado! - otrezala
Magda, predlagaya mne nechto pohozhee na maminy pantalony s podvyazkami.
- A vdrug kto-nibud' polozhit mne ruku na yubku?
- Bridzhit, v eto nevozmozhno poverit'! - gromko zagovorila Magda. -
Neuzheli ty vstaesh' po utram s mysl'yu, chto kakoj-to muzhchina v techenie dnya
sluchajno polozhit tebe ruku na yubku? Ty sovsem ne kontroliruesh' svoyu
seksual'nuyu zhizn'?
- Konechno zhe, kontroliruyu! - vyzyvayushche otvetila ya, napravivshis' k
primerochnoj s celym vorohom zhestkogo bel'ya.
Konchilos' tem, chto ya dolgo pytalas' vtisnut' sebya v chernuyu rezinovuyu
obolochku, kotoraya dolezla mne tol'ko do grudi i vse vremya pytalas'
zavernut'sya po krayam, kak neposlushnyj prezervativ.
- Vdrug Mark uvidit menya v etom ili nashchupaet?..
- Ty zhe ne sobiraesh'sya obzhimat'sya s nim v klube. Ty idesh' na
oficial'nyj uzhin, Mark tam dolzhen proizvesti vpechatlenie na kolleg. On budet
dumat' ob etom, a ne o tom, chtoby shchupat' tebya.
Ne uverena, chto Mark voobshche kogda-nibud' dumaet o tom, chtoby proizvesti
na kogo-libo vpechatlenie, - on tak uveren v sebe. No naschet bel'ya Magda
prava. Byt' gibkoj i ne zaciklivat'sya na sobstvennyh uzkih vzglyadah na
bel'e!
Tak, nado poran'she lech' spat'. Sportzal naznachen na vosem' utra. Mne v
samom dele kazhetsya, chto moya lichnost' podvergaetsya sejsmicheskim izmeneniyam.
31 yanvarya, pyatnica
130 funtov; porcij alkogolya - 6 (2); sigaret - 12 (0); kalorij - 4284
(1500); nepravd, rasskazannyh fitness-treneru - 14.
CHislami v skobkah oboznacheny dannye, soobshchennye fitness-treneru.
9.30. |to tak tipichno dlya novoj kul'tury klubov zdorov'ya - lichnye
trenery vedut sebya kak vrachi, tol'ko bez nameka na klyatvu Gippokrata.
- Skol'ko porcij alkogolya vy upotreblyaete za nedelyu? - pointeresovalsya
Rebel, molodoj fitness-trener, pohozhij na Breda Pitta.
V trusah i lifchike, ya pytalas' vtyanut' v sebya zhivot.
- Ot chetyrnadcati do dvadcati odnoj, - ne zadumyvayas' sovrala ya.
On imel naglost' vzdrognut'.
- Vy kurite?
- Brosila, - promurlykala ya.
Tut Rebel mnogoznachitel'no vzglyanul v moyu sumku, gde, nu konechno zhe,
lezhala pachka sigaret, tak chto zhe?
- Segodnya, - tverdo utochnila ya. V rezul'tate ya stoyala, a Rebel pincetom
issledoval na mne zhirovye otlozheniya.
- Sejchas sdelayu otmetki, prosto chtoby videt', chto izmeryayu, -
vysokomerno ob®yasnil on, rasstavlyaya mne flomasterom po vsemu telu kruzhochki i
krestiki. - Sojdut, esli potrete spirtom.
Potom mne prishlos' projti v zal i prodelat' raznye uprazhneniya, chto
soprovozhdalos' sovershenno neobosnovannymi zritel'nymi i fizicheskimi
kontaktami s Rebelom. Naprimer, my stoyali polozhiv drug drugu ruki na plechi,
Rebel prisedal i shumno skakal po matu, a ya delala neuklyuzhie popytki slegka
sognut' koleni. V rezul'tate u menya sozdalos' vpechatlenie, budto ya proshla
dlinnyj, intimnyj seksual'nyj seans s Rebelom i my uzhe prakticheski zhenih i
nevesta. Nakonec prinyala dush i odelas', a potom ostanovilas' v
nereshitel'nosti - ostalos' lish' vernut'sya v zal i osvedomit'sya, kogda on
yavitsya k uzhinu. No, konechno, ya uzhinayu s Markom Darsi.
Och. vzvolnovana iz-za uzhina. Primerila naryad - vyglyazhu otlichno: takie
rovnye, plavnye linii, i vse blagodarya tugim pantalonam, - Marku o nih
sovsem neobyazatel'no znat'. I potom, pochemu by mne ne byt' och. hor. paroj
dlya vyhoda? YA - svetskaya zhenshchina, delayu kar'eru i t.d.
Polnoch'. Nakonec priehala v Gildholl; Mark, v babochke i shirokom
pidzhake, shagal iz storony v storonu pered vhodom. O-o-o, tak zdorovo, esli
uzhe nekotoroe vremya vstrechaesh'sya s kem-to - i vdrug on predstaet kak zhutko
privlekatel'nyj neznakomec; togda hochetsya lish' odnogo - brosit'sya domoj i v
bezumii zanimat'sya s nim lyubov'yu, budto tol'ko chto poznakomilis'. (Hotya,
konechno, eto ne sovsem to, chto obychno delayut lyudi tol'ko chto
poznakomivshiesya.) Kogda Mark zametil menya, vid u nego sdelalsya nepritvorno
shokirovannyj. Potom zasmeyalsya, vzyal sebya v ruki i galantnym, aristokratichnym
zhestom priglasil menya k dveryam.
- Prosti, opozdala! - vydohnula ya.
- Da net, - otozvalsya on, - ya sovral naschet vazhnosti sobytiya. - I on
snova kak-to stranno posmotrel na menya.
- CHto? - ne ponyala ya.
- Nichego, nichego, - privetlivo i obodryayushche otvetil Mark (kak budto ya
lunatik, stoyu na kryshe mashiny i derzhu v odnoj ruke topor, a v drugoj -
golovu ego zheny) i provel menya v dver', usluzhlivo raspahnutuyu lakeem v
livree.
My okazalis' v priemnoj - vysokie potolki, steny vylozheny temnymi
panelyami; vokrug tiho peregovarivayutsya pozhilye muzhchiny v babochkah. Zamechayu
zhenshchinu v blestyashchej nakidke - ona kak-to stranno smotrit na menya. Mark teplo
kivnul ej i shepnul mne na uho:
- Pochemu by tebe ne proskol'znut' v tualet i ne posmotret'sya v zerkalo?
Brosayus' v tualet - vot uzhas: v taksi, v temnote, vmesto rumyan polozhila
na shcheki temno-serye teni dlya glaz: A, takoe s kem ugodno mozhet sluchit'sya,
futlyary-to ved' odinakovye. Vyhozhu iz tualeta, tshchatel'no otterev shcheki, - i v
polnom uzhase bukval'no prirastayu k polu: Mark razgovarivaet s Rebekkoj:
Na nej naryad kofejnogo cveta - plat'e iz dorogogo satina, s otkrytoj
spinoj, sidit kak perchatka, i nikakih korsetov. CHuvstvuyu sebya kak odnazhdy
moj papa: vo vremya kakogo-to prazdnika v Grafton Andervud on vystavil na
konkurs tort; podhodit k stolu posle sudejskoj komissii, a na torte tablichka
s nadpis'yu: "Ne sootvetstvuet usloviyam konkursa".
- |to bylo tak veselo! - so smehom shchebetala Rebekka, nezhno zaglyadyvaya
Marku v lico. - O, Bridzhit, - obratilas' ona ko mne, kogda ya podoshla, - kak
pozhivaesh', milaya? Volnuesh'sya? - I chmoknula menya v shcheku.
Instinktivno ya popytalas' otstranit'sya.
- Volnuetsya? - udivilsya Mark. - Pochemu Bridzhit, voploshchenie vnutrennego
dostoinstva, dolzhna volnovat'sya? Pravda, Bridzh?
Na sekundu mne pokazalos', chto lico Rebekki iskazilos' v razdrazhenii,
no ona tut zhe vzyala sebya v ruki i voskliknula:
- Ah, kak eto milo! YA tak schastliva za vas! - i plavno udalilas',
ispodtishka, ostorozhno vzglyanuv na Marka.
- Po-moemu, ochen' mila, - opredelil Mark. - Vsegda ochen' mila i
intelligentna.
"Vsegda"? YA zadumalas'. Mne kazalos', on i vstrechalsya s nej lish' paru
raz. Mark provel rukoj v opasnoj blizosti ot moego korseta - prishlos'
otprygnut'. K nam priblizilis' dvoe napyshchennyh yuristov i prinyalis'
pozdravlyat' Marka s chem-to, chto on sdelal s kakim-to meksikancem. On vezhlivo
poboltal s nimi, zatem iskusno ih otshil i my proshli v obedennyj zal.
Vse bylo och. vpechatlyayushche: temnoe derevo, kruglye stoly, svechi, mercanie
hrustalya. Problema sostoyala v tom, chto kazhdyj raz, kak Mark klal ruku mne na
taliyu, prihodilos' otskakivat'.
Za nashim stolikom uzhe sidelo mnozhestvo neveroyatno vazhnyh yuristov, v
vozraste za tridcat'. To i delo razdavalis' vzryvy hohota, vse staralis'
prevzojti drug druga, vydavaya vsyacheskie legkie ostroty, - vidimo, verhushki
ogromnyh ajsbergov, u kotoryh podvodnaya chast' - glubokoe znanie zakonov i
vremeni.
- Kak uznat', chto ty popal v zavisimost' ot Interneta?
- :I ty ponimaesh', chto ne mozhesh' opredelit' pol treh svoih luchshih
druzej.
- Ha-a-a! Va-a-a! Ha-ha-ha-a-a!
- V nashe vremya uzhe nel'zya prosto postavit' tochku, ne dobaviv "com".
- Ty planiruesh' vsyu svoyu rabotu po protokolu HTML? Ba-a-a, ha-ha-ha,
ba-a-a, ha-a-a-a!
Kak tol'ko vse prisutstvuyushchie zanyalis' edoj, odna dama, po imeni Luiza
Barton-Foster (chrezmerno samouverennaya yuristka i togo tipa zhenshchina, kotoruyu
legko mozhno voobrazit' zastavlyayushchej tebya est' pechen'), vystupila s rech'yu.
CHto kasaetsya menya, ya vela sebya ideal'no - prosto sidela tihon'ko i pila
raznye napitki, - poka Mark vdrug ne proiznes:
- Vy absolyutno pravy, Luiza. Esli ya budu snova golosovat' za tori, to
zhelal by byt' uveren, chto moi vzglyady a) izuchayutsya i b) kem-to predstavleny.
V uzhase ya ustavilas' na nego. U menya vozniklo takoe oshchushchenie, kak
odnazhdy u moego druga Sajmona: igral on v gostyah s kakimi-to det'mi, i vdrug
poyavilsya ih dedushka, i okazalsya on Robertom Maksvellom; tut Sajmon posmotrel
na otpryskov, i emu prividelos', chto vse oni mini-Roberty Maksvelly, s
navisayushchimi brovyami i ogromnymi podborodkami.
Predstav'te: u vas zavyazyvayutsya otnosheniya s novym chelovekom; mezhdu vami
vsegda proyavitsya raznica, i ee sleduet prinyat' i sglazhivat' vse ostrye ugly.
No v zhizni ne predstavlyala sebe, chto mogu spat' s muzhchinoj, kotoryj golosuet
za tori. Neozhidanno pochuvstvovala, chto sovsem ne znayu Marka Darsi, -
vozmozhno, vse te nedeli, chto my vstrechalis', on tajno kollekcioniroval
kartinki s glinyanymi zverushkami v shlyapkah, vyrezannye s poslednih stranic
voskresnyh prilozhenij, ili uskol'zal na avtobuse na matchi po regbi, ili s
zavist'yu glyadel iz okna na chuzhie avtomobili.
Razgovor tek vo vse bolee vysokomernom rusle, uchastniki ego risovalis'
vovsyu.
- I kak zhe vy opredelyaete, chto eto imenno chetyre i pyat' k semi? - layala
Luiza na muzhchinu v polosatoj pare, pohozhego na princa |ndryu.
- Nu, ya proshel kurs ekonomiki v Kembridzhe.
- Kto u vas chital? - vmeshalas' kakaya-to devushka, kak budto eto glavnyj
argument.
- Vse v poryadke? - prosheptal Mark ne razdvigaya gub.
- Da, - probormotala ya opustiv golovu.
- No ty: drozhish'. Govori - chto sluchilos'? V konce koncov ya priznalas',
v chem delo.
- Nu ya golosuyu za tori i chto? - izumlenno ustavilsya na menya Mark.
- Tss: - prosheptala ya, nervno oglyanuvshis'.
- V chem problema?
- Vidish' li, - nachala ya, zhaleya, chto zdes' net SHezzer, - esli by ya
golosovala za tori, to okazalas' by izgoem obshchestva. |to vse ravno chto
priehat' v "Kafe ruzh" na kone, so staej gonchih na verevke ili ustroit'
vecherinku na polirovannyh stolah, s rasstavlennymi po krayam tarelkami.
- Kak zdes', ty hochesh' skazat'? - Mark rassmeyalsya.
- Nu da, - probormotala ya.
- I za kogo ty togda golosuesh'?
- Za lejboristov, konechno. Vse golosuyut za lejboristov.
- CHto zh, eto tol'ko yasno dokazyvaet, chto ne v tom delo - poka, -
vzdohnul Mark. - A pochemu, interesno?
- CHto - pochemu?
- Pochemu ty golosuesh' za lejboristov?
- Nu: - ya zadumalas', - potomu chto tot, kto golosuet za lejboristov,
otnositsya k levomu dvizheniyu.
- A-a:
Kazhetsya, Mark reshil, chto vse eto neveroyatno veselo. Teper' k nam bylo
obrashcheno vseobshchee vnimanie.
- I k socialistam, - pribavila ya.
- "K socialistam": ponyatno. A socialisty - eto:
- Ob®edinennye rabochie.
- Tak, no Bler ved' tochno ne sobiraetsya podderzhivat' profsoyuzy, verno?
Vspomni, chto on skazal pro chetvertuyu stat'yu.
- A tori - eto prosto erunda.
- "Erunda"? - usomnilsya Mark. - |konomika sejchas v luchshem sostoyanii,
chem byla v techenie semi let.
- Net, ne v luchshem! - zavelas' ya. - Navernyaka oni ee uluchshili, potomu
chto skoro vybory.
- CHto "uluchshili"? - utochnil Mark. - |konomiku?
- Kakova poziciya Blera v Evrope po sravneniyu s poziciej Mejdzhora? -
vstupila Luiza.
- Da. I pochemu on ne prinyal obeshchaniya tori god za godom uvelichivat'
assignovaniya na zdravoohranenie? - podhvatil princ |ndryu.
CHestnoe slovo, tak oni i besedovali, risuyas' drug pered drugom. Skoro ya
ponyala, chto bol'she etogo ne vynesu.
- Delo vse v tom, chto golosovat' nado za princip, a ne za neponyatnuyu
detal' - takoj procent ili vot takoj. I sovershenno yasno, chto lejboristskaya
partiya podderzhivaet principy dobroty i uchastiya, interesy geev,
materej-odinochek i Nel'sona Mandely. A protivostoyat ej orushchie vysokomernye
muzhchiny - eti zavodyat intrizhki so vsemi, kto popadaetsya na puti, trahayutsya
napravo i nalevo, hodyat v restoran "Ritc" v Parizhe, a potom rugayut vseh
vedushchih programmy "Segodnya".
Za stolom nastupila glubokaya tishina.
- Nu, kazhetsya, ty izlozhila sut' v dvuh slovah. - Mark zasmeyalsya i
pogladil moe koleno. - S etim my bessil'ny sporit'.
Vse smotreli na nas. Potom, vmesto togo chtoby komu-nibud' pojti v
tualet - kak sluchaetsya u normal'nyh lyudej, - oni sdelali vid, chto nichego ne
proizoshlo, i snova stali chokat'sya i taratorit', sovershenno ne obrashchaya na
menya vnimaniya.
Nikak ne mogla ocenit', uzhasno li moe polozhenie ili nichego. Budto ya v
plemeni papuasov Novoj Gvinei, sparivayus' s sobakoj vozhdya i ponyatiya ne imeyu,
chto oznachaet shepot vokrug: to li im vse ravno, to li obsuzhdayut, kak
podzharit' tvoyu golovu.
Kto-to postuchal po stolu i proiznes rech' - po-nastoyashchemu, bezumno,
nevynosimo skuchnuyu. Kak tol'ko ona konchilas', Mark prosheptal:
- Pojdem otsyuda, a?
My poproshchalis' i napravilis' k vyhodu.
- |-e-e, Bridzhit, - obratilsya ko mne Mark, - ne hochu tebya trevozhit',
no: u tebya chto-to strannoe vot tut, na poyase.
Rvanula u nego svoyu ruku: zhutkij korset kakim-to obrazom zavernulsya po
krayam i vypiraet na talii, kak ogromnaya zapasnaya shina:
- CHto eto? - osvedomilsya Mark, kivaya i ulybayas', poka my prokladyvali
put' mezhdu stolikami.
- Nichego: - vydavila ya.
Kak tol'ko vybralis' iz zala, ya kinulas' v tualet. Dovol'no trudno
styanut' s sebya plat'e, raskatat' zhutkij korset, a potom snova nadet' vse eto
koshmarnoe odeyanie. Bezumno zahotelos' okazat'sya doma, v prostornyh shtanah i
svitere.
Vynyrnula v holl - i chut' ne razvernulas' i snova ne zaskochila v
tualet: Mark opyat' beseduet s Rebekkoj: Ona chto-to shepchet emu na uho, a
zatem razrazhaetsya uzhasnym, uhayushchim smehom.
Podhozhu k nim, nelovko ostanavlivayus'.
- A, vot ona! - obradovalsya Mark. - Vse v poryadke?
- Bridzhit! - voskliknula Rebekka, delaya vid, chto ej pryamo-taki och-chen'
priyatno menya videt'. - Slyshala, ty vseh sil'no porazila svoimi politicheskimi
vzglyadami!
Ochen' hotelos' vydumat' chto-nibud' smeshnoe, no vmesto etogo ya stoyala i
smotrela na nee nahmuriv brovi.
- |to bylo velikolepno! - zayavil Mark. - Bridzhit vseh nas vystavila
napyshchennymi oslami. Ladno, nam pora idti, priyatno snova uvidet'sya.
Rebekka s chuvstvom pocelovala nas oboih, rasprostraniv vokrug oblachko
"Guchchi envi", i proplyla obratno v obedennyj zal - yasno: nadeetsya, chto Mark
na nee smotrit.
Poka my shli k mashine, ya nikak ne mogla pridumat', chto skazat'. Oni s
Rebekkoj yavno smeyalis' nado mnoj u menya za spinoj, a potom on pytalsya eto
skryt'. Ochen' zahotelos' pozvonit' Dzhud ili SHez i poprosit' soveta.
Mark vel sebya, budto nichego ne proizoshlo. Kak tol'ko my ot®ehali,
popytalsya pogladit' menya po bedru. Pochemu tak - chem men'she hochesh' zanimat'sya
seksom s muzhchinoj, tem bol'she popolznovenij s ego storony.
- Ty ne hochesh' poderzhat' rul'? - nameknula ya, otchayanno pytayas'
otstranit'sya i ne dat' emu dotyanut'sya do zavernuvshegosya kraya rezinovoj
obolochki.
- Net. Hochu tebya iznasilovat'. - Mark pridvinulsya k toporshchivshemusya
korsetu.
Umudrilas' uvernut'sya, izobraziv zainteresovannost' v bezopasnosti na
doroge.
- Da, Rebekka sprashivala, ne hotim li my kak-nibud' zaehat' k nej na
obed, - vspomnil Mark.
Ne mogla ya v eto poverit'. Znayu Rebekku chetyre godu - ni razu ne
priglashala menya zaehat' na obed.
- Ona slavno vyglyadela, pravda? Ochen' miloe plat'e.
Navyazchivoe Upominanie, i proishodit ono pryamo u menya pered glazami.
Pod®ehali k Notting Hill. U svetofora, ne sprosiv u menya, Mark prosto
povernul v storonu moego doma, protivopolozhnuyu ego domu. Hranit v
neprikosnovennosti sobstvennyj zamok - navernyaka tam polno poslanij ot
Rebekki. YA - zhenshchina na vremya.
- Kuda my edem?! - vzorvalas' ya.
- K tebe. A chto? - s trevogoj oglyanulsya Mark.
- Vot tak! Pochemu? - yarostno prodolzhala ya. - My vstrechaemsya chetyre
nedeli i shest' dnej. I nikogda ne ostavalis' u tebya - ni razu, nikogda!
Pochemu?
Mark molcha povernul nalevo i napravil mashinu obratno, v storonu
Hollend-park avenyu. Za vsyu dorogu on tak i ne proiznes ni slova.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalas' ya cherez nekotoroe vremya.
Mark smotrel pryamo pered soboj i poshchelkival knopkami pereklyucheniya;
nakonec promolvil:
- Ne lyublyu, kogda krichat.
Doma u nego vse bylo uzhasno. Molcha podnyalis' po lestnice; Mark otkryl
dver', podobral pochtu i vklyuchil svet na kuhne.
Kuhnya vysotoj s dvuhetazhnyj avtobus, vsya bezuprechno stal'naya -
nevozmozhno opredelit', gde zdes' holodil'nik; stranno, chto krugom nichego ne
valyaetsya. Iz treh ploskih lamp na polu, poseredine, ishodit holodnyj svet.
Mark prosledoval v konec pomeshcheniya - shagi ego otdavalis' pustym ehom,
kak v podzemnoj peshchere na shkol'noj ekskursii, - s mukoj oglyadel
metallicheskie dvercy i osvedomilsya:
- Bokal vina?
- Da, pozhalujsta, blagodaryu, - preuvelichenno vezhlivo otkliknulas' ya.
U stal'noj stojki bara torchalo neskol'ko vysokih stul'ev neobychajno
modernovogo vida. Neuklyuzhe zabravshis' na odin, ya pochuvstvovala sebya kak Dez
O'Konnor, kotoraya sobiraetsya zanyat'sya dietoj s Anitoj Harris.
- Tak, - progovoril Mark.
Otkryl metallicheskuyu dvercu shkafa, obnaruzhil, chto k nej prikreplena
musornaya korzina, zakryl, otkryl druguyu i s udivleniem ustavilsya na
posudomoechnuyu mashinu. YA opustila golovu, sderzhivaya smeh.
- Krasnoe ili beloe?
- Beloe, pozhalujsta.
Vdrug ya oshchutila sil'nuyu ustalost', a tut eshche tufli zhmut, korset
vrezaetsya v telo: Mne hotelos' odnogo - domoj.
- Ah vot! - Mark nashel holodil'nik.
Oglyadevshis', ya zametila na odnoj iz stoek avtootvetchik; vnutri vsya
szhalas' - krasnaya lampochka migaet: Podnimayu glaza - Mark stoit pryamo peredo
mnoj, s butylkoj vina v kakom-to durackom zheleznom gorshke; vid u nego tozhe
sovershenno neschastnyj.
- Poslushaj, Bridzhit, ya:
Slezayu so stula, obnimayu ego - ruki ego srazu okazyvayutsya u menya na
talii. YA otpryanula - nado izbavit'sya ot etoj chertovoj shtuki.
- Shozhu naverh na minutu, - izvinilas' ya.
- Zachem?
- V tualet, - ne vyderzhala ya i pokovylyala, v svoih teper' uzhe
muchitel'no zhmushchih tuflyah, k lestnice. Zashla v pervuyu popavshuyusya dver', -
kazhetsya, eto tualetnaya komnata Marka: vezde kostyumy, rubashki, ryadami stoyat
tufli. Osvobodilas' ot plat'ya i s velichajshim oblegcheniem stala svorachivat' s
sebya zhutkij korset, poputno soobrazhaya - nadenu halat, i, mozhet, my eshche uyutno
ustroimsya i vse uladim. No tut v dveryah poyavlyaetsya Mark. Zamirayu na meste,
vystaviv napokaz svoe uzhasnoe bel'e, - i nachinayu lihoradochno ego staskivat',
a Mark oshelomlenno nablyudaet za vsem etim.
- Podozhdi, podozhdi! - On vzyal menya za ruku, kogda ya potyanulas' za
halatom, i ustavilsya na moj zhivot. - Ty chto, igrala na sebe v
krestiki-noliki?
Popytalas' ob®yasnit' emu pro Rebela i chto v pyatnicu vecherom ochen'
trudno kupit' spirt, no on, ustalyj i smushchennyj, priznalsya:
- Prosti, ne ponimayu, o chem ty govorish'.
- Mne by nemnogo pospat'. Pojdem, prosto lyazhem?
On tolknul druguyu dver', vklyuchil svet. Lish' mel'kom vzglyanuv vnutr', ya
ne uderzhalas' ot gromkogo vozglasa. Tam, v ogromnoj beloj posteli, lezhal
izyashchnyj yunosha vostochnogo tipa, absolyutno obnazhennyj, - on zhutko ulybalsya i
derzhal v rukah dva derevyannyh sharika na verevochke i malen'kogo krolika.
3. Konec!
1 fevralya, subbota
129 funtov; porcij alkogolya - 6 (no smeshannyh s tomatnym sokom, och.
pitatel'no); sigaret - 400 (vpolne ponyatno); krolikov, olenej, fazanov ili
drugih predstavitelej dikoj fauny, najdennyh v krovati, - 0 (sushchestvennyj
progress so vcherashnego dnya); bojfrendov - 0, bojfrendov eks-bojfrenda - 1;
kolichestvo normal'nyh potencial'nyh bojfrendov, sushchestvuyushchih v mire, - 0.
00.15. Pochemu takie veshchi vsegda proishodyat so mnoj? Pochemu?
Edinstvennyj raz kto-to pokazalsya mne milym, razumnym chelovekom, to est'
odobren mamoj, ne zhenat, ne psih, ne alkogolik, ne zapudrivatel' mozgov, - i
vot okazyvaetsya, chto on razvratnik, izvrashchenec, gomoseksualist.
Neudivitel'no, chto ne hotel puskat' menya v svoj dom. Vovse ne potomu, chto on
muzhchina, nesposobnyj k dejstviyu, ili vlyublen v Rebekku, ili ya zhenshchina na
vremya. Prosto derzhit v spal'ne vostochnyh yunoshej s dikimi zhivotnymi.
CHudovishchnyj shok, uzhasnyj. Sekundu-druguyu tupo smotrela na vostochnogo
mal'chika, a zatem vyskochila obratno v pervuyu komnatu, napyalila plat'e (slysha
za spinoj kriki v spal'ne), brosilas' vniz po lestnice (kak amerikanskaya
armiya, presleduemaya v'etnamcami), vybezhala na ulicu i prinyalas' besheno
razmahivat' rukami, prizyvaya taksi (kak devochka po vyzovu, narvavshayasya na
klienta, kotoryj namerevaetsya sharahnut' ee po golove).
Mozhet, pravy Samodovol'nye ZHenatiki, kogda utverzhdayut: odinokie muzhchiny
potomu i odinoki, chto po-krupnomu porochny. Vot pochemu vse tak chertovski,
chertovski, chertovski: To est' ya ne hochu skazat', chto byt' golubym - eto samo
po sebe porok. No opredelenno tak i est', esli u nego podruga i on ot nee
eto skryvaet. V chetvertyj raz ostayus' odna v Den' Svyatogo Valentina, a
sleduyushchee Rozhdestvo provedu v odnospal'noj krovati v dome roditelej. Opyat':
konec, kone-e-ec!
ZHal', chto nel'zya pozvonit' Tomu. Tak tipichno dlya nego - uehat' v
San-Francisko kak raz v tot moment, kogda mne pozarez nuzhen sovet
normal'nogo geya. Sam vsegda pobuzhdaet menya chasami obsuzhdat' s nim ego
problemy s drugimi gomoseksualistami, a kogda mne nuzhen sovet po povodu moej
problemy s gomoseksualistom, chto on delaet? Edet v proklyatyj San-Francisko.
Spokojno, spokojno: YAsno, chto nel'zya obvinyat' Toma v svoej bede, tem
bolee chto beda moya ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya; nechego lechit'sya
perekladyvaniem viny na kogo-to drugogo. YA - uverennaya v sebe, sposobnaya,
otvetstvennaya zhenshchina s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, proistekayushchim
isklyuchitel'no iznutri: Ga-a-a! Telefon:
- Bridzhit, eto Mark. Prosti, mne tak zhal'. Proizoshla uzhasnaya veshch'. -
Golos ochen' rasstroennyj. - Bridzhit?..
- CHto? - otkliknulas' ya, starayas' unyat' drozh' v rukah i prikurit'
sigaretu.
- Ponimayu, kak eto, dolzhno byt', vyglyadelo. SHokirovan ne men'she tebya.
Ni razu v zhizni ego ran'she ne videl.
- I kto zhe eto togda?! - vzorvalas' ya.
- Okazyvaetsya, syn moej ekonomki. Ne znal dazhe, chto u nee est' syn.
Ochevidno, shizofrenik. V trubke poslyshalis' otdalennye kriki.
- Idu, idu! O bozhe! Poslushaj, mne nado sejchas pojti i vse tam utryasti.
Kazhetsya, on pytaetsya ee zadushit': Mozhno ya tebe perezvonyu popozzhe?
Snova kriki, eshche pushche.
- Bud' doma, ya tol'ko: Bridzhit, pozvonyu utrom.
Sovsem sbita s tolku. Pogovorit' by s Dzhud ili SHez, obsudit', naskol'ko
eto veskoe opravdanie, no sejchas seredina nochi. Mozhet, poprobovat' pospat'?
9.00. Ga-a-a, ga-a-a! Telefon, ura! Net! Konec! Tol'ko-tol'ko
vspomnila, chto proizoshlo.
9.30. |to ne Mark, a mama.
- Znaesh', dorogaya, ya prosto vne sebya ot yarosti!
- Mam, - reshitel'no perebila ya, - ne vozrazhaesh', esli ya perezvonyu tebe
s mobil'nogo?
Mamino beshenstvo volnami vypleskivalos' na menya iz trubki. Nuzhno
osvobodit' telefon - vdrug Mark popytaetsya zvonit'.
- S mobil'nogo, dorogaya? Vot glupyshka - v poslednij raz u tebya byla
takaya shtuka v dva godika, pomnish'? S takimi malen'kimi rybkami. Oh, papa
hochet skazat' neskol'ko slov, no: A, vot on!
ZHdu, lihoradochno perevodya vzglyad s mobil'nogo na chasy.
- Privet, dorogaya. - U papy ustalyj golos. - Mama ne edet v Keniyu.
- Zdorovo, otlichnaya rabota! - pozdravila ya ego, poradovavshis', chto na
hudoj konec hot' u odnogo iz nas poryadok. - Kak tebe eto udalos'?
- Nikak. U nee konchilsya srok dejstviya pasporta.
- Ha, velikolepno! Ne govori ej, chto mozhno poluchit' novyj.
- O, ona znaet, znaet, - vzdohnul papa. - Problema v tom, chto dlya
novogo pasporta nuzhna novaya fotografiya. Tak chto zdes' net nikakoj moej
zaslugi, delo lish' vo flirte s tamozhennymi chinovnikami.
Mama vyhvatila trubku.
- Vse eto sovershenno nelepo, dorogaya! YA sfotografirovalas' i vyglyadela
na etom foto kak drevnyaya staruha. YUna sovetuet oprobovat' v
kabinke-avtomate, no eto eshche huzhe. Poedu so starym pasportom, vot i vse.
Ladno, a kak Mark?
- Otlichno. - Ele uderzhalas', chtoby ne dobavit': "Emu nravitsya spat' s
vostochnymi mal'chikami i vozit'sya s krolikami, - pravda, zabavno?"
- Tak! My s papoj podumali, ne priedete li vy s Markom zavtra k nam na
lanch. My eshche ne videli vas vmeste. Prigotovlyu lazan'yu s bobami v duhovke.
- Mozhno ya tebe popozzhe perezvonyu? Opazdyvayu: na jogu! - osenilo menya.
Ot mamy udalos' izbavit'sya lish' posle netipichno korotkoj
pyatnadcatiminutnoj buri, - po mere togo kak ona razygryvalas', stanovilos'
vse yasnee, chto moshch' Britanskoj pasportnoj sluzhby ne imeet nikakogo znacheniya
dlya mamy i ee starogo foto. Izmotannaya, rasteryannaya, nashchupala novuyu
sigaretu. |konomka?.. To est' ya znayu, chto u Marka est' ekonomka, no: I
potom, vsya eta istoriya s Rebekkoj. I golosuet za tori. Mozhet, poest' syru?
Ga-a-a, telefon! Zvonila SHezzer.
- O-oh, SHe-ez! - protyanula ya neschastnym golosom i prinyalas' vykladyvat'
svoyu istoriyu.
- A teper' pomolchi! - perebila menya SHezzer eshche do togo, kak ya dobralas'
do vostochnogo mal'chika. - Pomolchi! Povtoryat' ne budu i hochu, chtoby ty menya
vyslushala.
- Ladno, - pokorilas' ya, podumav mel'kom, chto esli kto-to na vsej zemle
i ne sposoben nichego ne povtoryat' (krome moej mamy), tak eto SHezzer.
- Konchaj s etim.
- No, SHez:
- Konchaj s etim! Ty poluchila signal preduprezhdeniya: on golosuet za
tori. Teper' nemedlenno pokonchi s etim, poka tebya ne zasosalo.
- No podozhdi, eto ne:
- Oh, radi boga! - prorychala SHeron. - On vedet sebya toch'-v-toch' po
sheme, ved' pravda? Ostaetsya u tebya, vse delaetsya dlya nego. Ty priezzhaesh'
razodetaya v puh i prah dlya ego koshmarnyh druzhkov tori, i chto delaet on?
Flirtuet s Rebekkoj. Pomykaet toboj. I golosuet za tori. Vse eto -
paraziticheskoe ispol'zovanie, pomykanie:
Nervno vzglyadyvayu na chasy.
- |-e-e, SHez, mozhno ya tebe perezvonyu s mobil'nogo?
- CHto?! Na sluchaj esli on tebe pozvonit? Ne-et! - vzrevela SHezzer.
V etot moment mobil'nyj i v samom dele zazvonil.
- SHez, mne sejchas nado idti. Perezvonyu tebe popozzhe. - I v neterpenii
nazhala knopku "OK" - Dzhud.
- Oh, oh, u menya takoe pohmel'e! Kazhetsya, menya sejchas vyrvet.
I pustilas' rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu pro vecherinku v "Met-bare";
ostanovila ee, poskol'ku schitala, chto problema vostochnogo mal'chika povazhnee
i vovse eto ne egoistichno s moej storony.
- O bozhe, Bridzh! - vydohnula Dzhud, kogda ya zamolchala. - Bednyazhka:
Po-moemu, ty povela sebya prosto zdorovo. YA pravda tak dumayu. Ty molodchina!
Menya ohvatilo chuvstvo ogromnoj gordosti, zatem ya vpala v
zameshatel'stvo.
- A chto ya takogo sdelala? - I osmotrelas' krugom s udovletvorennoj
ulybkoj, tut zhe smenivshejsya rasteryannym morganiem.
- Ty sdelala vse tochno kak sovetuyut v knige "ZHenshchiny, kotorye slishkom
sil'no lyubili". Ty ne sdelala nichego - prosto samoustranilas'. My ne reshaem
za nih ih problemy, - my prosto samoustranyaemsya.
- Verno, verno! - energichno zakivala ya.
- My ne zhelaem im plohogo. My ne zhelaem im horoshego. My im ne zvonim.
My s nimi ne vstrechaemsya. My prosto samoustranyaemsya. Syn ekonomki, chtob ego!
Esli u nego ekonomka, pochemu togda on vechno priezzhaet k tebe i zastavlyaet
tebya myt' posudu?
- A esli eto dejstvitel'no syn ekonomki?
- Vot, Bridzhit! - surovo ustanovila Dzhud. - |to i nazyvaetsya Otricanie
Ochevidnogo.
11.15. Dogovorilis' vstretit'sya s Dzhud i SHezzer za lanchem v "192". Ne
sobirayus' vpadat' v Otricanie Ochevidnogo.
11.16. Da, ya absolyutno otstranilas', vot vidite!
11.18. Ne mogu poverit', chto on, chert ego voz'mi, do sih por ne
pozvonil! Nenavizhu passivno-agressivnoe povedenie telefona v sovremennom
mire otnoshenij mezhdu muzhchinami i zhenshchinami - on ispol'zuet otsutstvie
kommunikacii kak sredstvo kommunikacii. |to uzhasno, uzhasno: zvonok ili
otsutstvie zvonka oznachaet raznicu mezhdu lyubov'yu i prosto druzhboj, mezhdu
schast'em i ocherednym popadaniem v okopy bezzhalostnoj vojny, prichem chuvstvo,
kotoroe pri etom voznikaet, s kazhdym razom stanovitsya vse tyazhelee.
Polden'. Ne mogu poverit': telefon i vpryam' zazvonil, kak raz kogda ya
ego gipnotizirovala, kak budto zastavila energiej mysli, - Mark!
- Kak ty? - ustalo osvedomilsya on.
- Prekrasno! - zaverila ya ego, starayas' derzhat'sya "ustranenno".
- Davaj ya zaedu za toboj, my gde-nibud' poobedaem i pogovorim.
- |mm, ya obedayu s podrugami, - zayavila ya v samom dele ochen'
"ustranenno".
- O bozhe:
- CHto?
- Bridzhit, ty hotya by mozhesh' sebe predstavit', kakuyu nochku ya provel? U
menya tam etot paren' pytalsya zadushit' svoyu mat' na kuhne, krugom policiya i
"skoraya", ukoly trankvilizatorami, poezdki v bol'nicu, po vsemu domu
filippincy v isterike: Mne poistine ochen' zhal', chto tebe prishlos' cherez vse
eto projti, no cherez to zhe samoe proshel i ya, i vryad li eto moya vina.
- Pochemu ty ran'she ne pozvonil?
- Potomu chto kazhdyj raz, kogda u menya vydavalas' sekunda, chtoby
pozvonit' tebe po telefonu ili po mobil'nomu, vse vremya bylo, chert voz'mi,
zanyato!
Hmm: "Ustranenie" proshlo ne slishkom gladko. On i vpryam' perezhil uzhasnuyu
noch'. Dogovorilis' vstretit'sya i pouzhinat' vmeste - Mark govorit, chto budet
spat' ves' den'. Odin, kak ya gluboko i iskrenne nadeyus'.
2 fevralya, voskresen'e
128 funtov (otlichno: prevrashchayus' v vostochnogo mal'chika); sigaret - 3
(och. hor.); kalorij - 2100 (och. skromno); bojfrendov - opyat' 1 (ura!);
psihologicheskih knig, podschitannyh gromko, vsluh, v skepticheskom tone
novoobretennym bojfrendom, - 37 (vpolne razumno dlya sovremennogo veka).
22.00. Moya kvartira. Snova horosho. Za uzhinom ponachalu nam bylo slegka
nelovko, no zatem vse naladilos': reshila, chto veryu v rasskazannoe Markom,
osobenno kogda on dobavil, chto ya segodnya zhe mogu poehat' i pogovorit' s
ekonomkoj.
No vot my doshli do shokoladnogo mussa.
- Bridzh, vchera vecherom, eshche do togo, kak vse eto proizoshlo, mne
pokazalos', budto chto-to ne tak, - zayavil Mark.
YA poholodela. CHto v samom dele zabavno, mne ved' tozhe pokazalos', budto
chto-to ne tak. No esli sama dumaesh', budto chto-to ne tak v otnosheniyah, eto
nichego, a vot esli drugoj - eto vrode kak kto-to chuzhoj kritikuet tvoyu mamu.
I eshche v takoj situacii nevol'no prihodit na um, chto tebya sobirayutsya brosit',
a eto, ne schitaya boli, poteri, razbitogo serdca i t.d., k tomu zhe ochen'
oskorbitel'no.
- Bridzh, ty chto, v gipnoze?
- Net. Pochemu ty podumal, budto chto-to ne tak? - prosheptala ya.
- Nu, kazhdyj raz, kogda ya pytalsya prikosnut'sya k tebe, ty otskakivala,
slovno ya kakoj-to staryj razvratnik.
Ogromnoe chuvstvo oblegcheniya: Ob®yasnyayu Marku pro zhutkoe bel'e - on
iskrenne hohochet. Zakazali desertnogo vina, oba slegka ohmeleli, i vse
konchilos' tem, chto poehali ko mne i fantasticheski proveli vremya v posteli.
Segodnya utrom - lezhali na kovre pered kaminom i chitali gazety -
zasomnevalas': ne podnyat' li mne vopros o Rebekke i o tom, pochemu on vsegda
ostaetsya u menya? No Dzhud skazala, ne nado: revnost' - ochen'
neprivlekatel'naya cherta dlya protivopolozhnogo pola.
- Bridzhit, - Mark vernul menya k dejstvitel'nosti, - kazhetsya, ty vpala v
trans. YA sprashivayu - kakoj smysl v etoj novoj sisteme polok? Ty chto,
meditiruesh'? Ili, mozhet, eto special'naya buddijskaya polochnaya sistema?
- Delo v elektricheskom provode, - rasseyanno ob®yasnila ya.
- A chto eto vse za knigi? - Mark podnyalsya i stal ih rassmatrivat'. -
"Kak naznachit' svidanie molodoj zhenshchine. Rukovodstvo dlya muzhchin starshe
tridcati pyati": "Esli by u Buddy byla podruga": "Stremlenie k celi" Viktora
Kajema:
- |to moi psihologicheskie knigi! - zayavila ya, gotovyas' k zashchite.
- "CHego hotyat muzhchiny": "Kak ne popast' v zavisimost' ot muzhchiny,
nesposobnogo k dejstviyu?": "Kak lyubit' nezavisimogo muzhchinu ne teryaya
golovy?": Ty hot' ponimaesh', chto sobrala samyj bol'shoj vo vsej Vselennoj
massiv znanij o povedenii protivopolozhnogo pola? Nachinayu chuvstvovat' sebya
laboratornym zhivotnym.
- |-emm:
- I kak, predpolagaetsya, ih nado chitat' - parami? - usmehnulsya Mark,
dostavaya s polki knigu. - Ohvatit' obe tochki zreniya? "Schastlivye odinochki" i
"Kak najti ideal'nogo partnera za tridcat' dnej": "Dostupno o buddizme" i
"Stremlenie k celi" Viktora Kajema?
- Net, - s dostoinstvom vozrazila ya, - chitat' nado individual'no.
- Kakogo cherta ty pokupaesh' vsyu etu erundu?
- Nu, voobshche-to, u menya na etot schet teoriya, - vozbuzhdenno nachala ya. -
Ona u menya dejstvitel'no est'.
- Esli ty schitaesh', chto ostal'nye mirovye religii, naprimer:
- "Ostal'nye mirovye religii"? "Ostal'nye" posle chego?
Grr: inogda mne hochetsya, chtoby Mark ne byl, chert voz'mi, tak podkovan v
yurisprudencii.
- Ostal'nye posle psihologicheskih knig.
- Da, ya tak i dumal, chto ty skazhesh' chto-to v etom rode. Bridzhit,
psihologicheskie knigi - ne religiya.
- Net, religiya! |to novaya forma religii. Vrode: nu, kak budto vse lyudi
- eto vodnye potoki i, kogda na ih puti popadaetsya prepyatstvie, oni
vspenivayutsya i rastekayutsya v storony v poiskah drugogo puti.
- "Vspenivayutsya i rastekayutsya"? Bridzhit:
- YA imeyu v vidu, - esli organizovannaya religiya rushitsya, lyudi pytayutsya
iskat' novyj svod pravil. YA uzhe govorila: pri vnimatel'nom vzglyade na
psihologicheskie knigi tam obnaruzhivaetsya kucha idej, obshchih s drugimi
religiyami.
- Naprimer?.. - Mark obodryayushche opisal rukoj krug.
- Nu, s buddizmom i:
- Net. Naprimer, kakih idej?
- Nu, - nachala ya, nemnogo ispugavshis' - k sozhaleniyu, teoriya poka eshche ne
to chtoby horosho razvita - pozitivnoe myshlenie. V knige "|mocional'nyj
intellekt" skazano: optimizm, ubezhdenie, chto vse budet horosho, - samoe
glavnoe. Potom eshche, konechno, vera v sebya, kak v knige "|mocional'naya
uverennost'". A esli posmotret' na hristianstvo:
- Da-a-a?..
- Nu, tot kusok, kotoryj chitayut na svad'bah, - eto to zhe samoe:
"Ostayutsya tri veshchi: vera, nadezhda, lyubov'". Potom eshche, zhit' segodnyashnim dnem
- kak v knige "Neizvedannyj put'" i v buddizme.
Mark smotrel na menya kak na pomeshannuyu.
- I vseproshchenie: v knige "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'"
govoritsya, chto zataivat' obidu vredno, nado proshchat' lyudej.
- Tak, a eto otkuda? Nadeyus', ne iz musul'manstva. Ne dumayu, chto mozhno
usmotret' osoboe vseproshchenie v takoj vere, kotoraya pozvolyaet otrubat' lyudyam
ruki za krazhu bulochek.
Mne pokazalos', Mark ne sovsem ponyal moyu teoriyu. Vozmozhno, potomu, chto
ego duhovnoe razvitie nedostatochno vysoko, - dokazyvaetsya sushchestvovanie eshche
odnoj problemy v nashih otnosheniyah.
- "Da ostavi zhe nam dolgi nashi, yakozhe my ostavlyaem dolzhnikam nashim"! -
vozmushchenno procitirovala ya.
Tut zazvonil telefon.
- Navernyaka bojcy lyubovnogo fronta, - zapodozril Mark.
- Ili arhiepiskop Kenterberijskij, - predpolozhila ya.
Net, mama.
- Vy do sih por eshche tam? Davajte, bystro, raz-raz-raz! Vy zhe dolzhny
byt' u nas na lanche!
- No, mama: - Uverena, chto ne obeshchala priehat' na lanch, sovershenno
uverena.
Mark zakatil glaza i vklyuchil futbol.
- CHestnoe slovo, Bridzhit! YA prigotovila tri pavlovy, - pravda, tri
prigotovit' ne trudnee chem odnu, - i vynula lazan'yu iz morozil'nika, i:
Izdaleka do menya donessya papin golos: "Ostav' ee v pokoe, Pam!", no
mama vse razdrazhenno tverdila o vrede vtorichnoj zamorozki myasa. Papa podoshel
k telefonu.
- Ne volnujsya, dorogaya. Ubezhden - ty ne obeshchala priehat'.Prosto mama
vbila sebe eto v golovu. Postarayus' ee uspokoit'. Ladno, u menya plohaya
novost': ona edet v Keniyu.
Mama vyhvatila trubku.
- S pasportom vse ulazheno. My sdelali prekrasnuyu fotografiyu v tom
svadebnom magazine v Ketteringe, znaesh', gde Ursula Kollingvud zakazyvala
fotografii Karen.
- Ee podretushirovali?
- Net! - s dostoinstvom otvetila mama. - Razve tol'ko chto-to sdelali na
komp'yutere, no ni nameka na retush'. My s YUnoj uletaem v sleduyushchuyu subbotu,
vsego na desyat' dnej. Afrika! Voobrazi!
- A kak zhe papa?
- CHestnoe slovo, Bridzhit! ZHit' nado so vkusom! Esli papa hochet vlachit'
sushchestvovanie mezhdu gol'fom i saraem v sadu, eto ego delo!
V konce koncov mne udalos' vysvobodit'sya - ne bez pomoshchi Marka: stoyal u
menya nad dushoj so svernutoj gazetoj v ruke, a drugoj rukoj postukival po
chasam. Poehali k nemu, i teper' ya okonchatel'no emu poverila: ekonomka
ubirala kuhnyu vmeste s pyatnadcat'yu svoimi rodstvennikami - oni, kazhetsya,
molilis' na Marka kak na Bozhestvo. My ostalis' v ego dome i zazhgli svechi v
spal'ne. Ura! Pohozhe, poryadok. Tochno poryadok. Obozhayu Marka Darsi! Inogda on
menya nemnogo pugaet, no v dushe on ochen' dobryj i milyj. I eto slavno. Tak ya
dumayu. Osobenno uchityvaya, chto Den' Svyatogo Valentina - cherez dvenadcat'
dnej.
3 fevralya, ponedel'nik
127 funtov (och. hor.); porcij alkogolya - 3; sigaret - 12; kol-vo dnej,
ostavshihsya do Dnya Svyatogo Valentina, - 11; kol-vo minut, potrachennyh na
navyazchivye mysli o nepravil'nosti zhenskoj sklonnosti k navyazchivym myslyam
otn. Dnya Svyatogo Valentina, - 162 (pribliz.; ploho).
8.30. Nadeyus', papa pridet v normu. Esli mama edet v subbotu, eto
oznachaet, chto ona ostavlyaet ego odnogo na Den' Svyatogo Valentina, i eto ne
ochen' horosho. Mozhet, ya poshlyu emu otkrytku, kak budto ot tajnoj poklonnicy.
Interesno, chto predprimet Mark? Navernyaka poshlet mne otkrytku - kak
minimum. To est' tochno poshlet.
I mozhet, my pojdem vmeste uzhinat' ili eshche kuda-nibud'. Mmm: kak zdorovo
- den' Svyatogo Valentina, i u menya teper' bojfrend! Ah, telefon:
8.45. |to Mark; zavtra uezzhaet v N'yu-Jork na dve nedeli. U nego
kakoj-to serdityj golos, skazal, chto slishkom zanyat i ne mozhet vstretit'sya so
mnoj vecherom - emu nado razobrat'sya v bumagah i vo vsem ostal'nom.
Mne udalos' sohranit' spokojstvie i proiznesti:
- O, prekrasno!
Potom povesila trubku i zavopila:
- No v pyatnicu na sleduyushchej nedele - Den' Svyatogo Valentina! Ved' Den'
Svyatogo Valenti-ina! A-a-a-a-a!
Nu i ladno, vse eto nesushchestvenno. Edinstvennoe, chto imeet znachenie, -
eto nashi otnosheniya, a ne vsyakie cinichnye ulovki.
4 fevralya, vtornik
8.00. V kafe, s kapuchino i shokoladnym kruassanom. Znachit, tak,
smotrite: ya vytashchila sebya iz bolota negativnyh myslej! Mozhet, ochen' i
horosho, chto Mark uezzhaet. Emu eto pozvolit ottyanut'sya, kak marsianskomu
poprygunchiku na rezinke (po knige "Svidanie Marsa i Venery"), i osoznat'
svoyu privyazannost'. A mne - porabotat' nad soboj i uporyadochit' sobstvennuyu
zhizn'.
Plan na vremya, poka Mark v ot®ezde
1. Kazhdyj den' hodit' v sportzal.
2. Provesti kuchu priyatnyh vecherov s Dzhud i SHezzer.
3. Prodolzhat' blagoustraivat' kvartiru.
4. Naveshchat' papu, poka mamy net.
5. Userdno trudit'sya na rabote, chtoby ukrepit' svoe polozhenie.
Oh, i eshche, pozhaluj, sbrosit' polstouna.
Polden'. Ofis. Mirnoe utro. Mne poruchili temu zelenyh avtomobilej.
- Zelenye - znachit ekologicheski chistye, Bridzhit, - utochnil Richard Finch,
- a ne vykrashennye v zelenyj cvet.
Dovol'no skoro stalo yasno, chto tema zelenyh avtomobilej navsegda
zabyta, poetomu ya pozvolila sebe svobodno pofantazirovat' otn. Marka Darsi,
porisovat' v voobrazhenii svoyu novuyu zhiznennuyu poziciyu, predstavlennuyu v
raznyh shriftah i ottenkah, s krasivym zagolovkom, i povydumyvat' novye
punkty, kotorye obyazatel'no voznesut menya na vershinu: Ha!
12.15. CHertov Richard Finch zaoral:
- Bridzhit! Zdes' tebe ne sborishche idiotov iz Popechitel'skogo soveta.
Zdes' soveshchanie v ofise na televidenii. Esli tak uzh neobhodimo tarashchit'sya v
okno, postarajsya hotya by pri etom ne pihat' ruchku v rot! Itak, ty na eto
sposobna?
- Da! - Naduvshis' ya polozhila ruchku na stol.
- Da ne vytashchit' ruchku izo rta! Mozhesh' ty najti mne izbiratelya iz
Srednej Anglii, srednego klassa, za pyat'desyat, sobstvennyj dom, chtoby
podderzhival?
- Da, bez problem! - bravo soglasilas' ya, reshiv - potom sproshu u
Pachuli, chto on dolzhen podderzhivat'.
- Podderzhival - chto? - ne otstaval Richard Finch. Odarivayu ego
nepoddel'noj zagadochnoj ulybkoj.
- Vy, naverno, pomnite, chto uzhe otvetili na svoj vopros. Muzhchinu ili
zhenshchinu?
- Oboih, - izdevalsya Richard. - Po odnomu kazhdogo pola.
- Obychnyh ili gomoseksualov? - ne sdavalas' ya.
- YA skazal - iz Srednej Anglii! - prorychal Finch, unichtozhaya menya
vzglyadom. - A teper', chert poderi, beri telefon i v budushchem postarajsya ne
zabyvat' nadet' yubku - ty otvlekaesh' moih sotrudnikov!
CHestnoe slovo, kak budto im vsem ne do lampochki i oni ne tryasutsya
tol'ko nad sobstvennymi kar'erami. I ne nastol'ko ona korotka, prosto
s®ehala vverh.
Pachuli govorit, podderzhivat' oni dolzhny to li evropejskuyu, to li edinuyu
valyutu. No ej kazhetsya, eto odno i to zhe. Vot chert, chert! Tak. Aga, telefon.
Naverno, iz press-sluzhby ministerstva finansov.
12.25.
- O, privet, dorogaya! Grr, mama.
- Slushaj, u tebya est' kupal'nik?
- Mam, ya tebya prosila ne zvonit' mne na rabotu bez krajnej
neobhodimosti!
- O, znayu, no ponimaesh', my uezzhaem v subbotu, a magaziny do sih por
zabity tol'ko zimnimi veshchami. Neozhidanno menya osenila ideya - na ob®yasneniya
ushlo kakoe-to vremya.
- CHestnoe slovo, Bridzhit, - zayavila mama, kogda ya zakonchila, - nam ne
nuzhno, chtoby iz Germanii priezzhali gruzoviki i po nocham uvozili vse nashe
zoloto.
- No, mama, ty zhe sama govorish', chto zhit' nado so vkusom! Tebe sleduet
poprobovat' vse. Tishina byla mne otvetom.
- |to ukrepit valyutu afrikanskih narodov. Strogo govorya, ne uverena,
chto eto pravda, no nevazhno.
- CHto zh, vpolne vozmozhno, no u menya net vremeni na televizionnye
vystupleniya - upakovyvayu veshchi.
- Slushaj, - razozlilas' ya, - tak tebe kupal'nik nuzhen ili net?
12.40. Ura! Mne udalos' najti ne odnogo, dazhe ne dvuh, a treh
izbiratelej iz Srednej Anglii. YUna edet vmeste s mamoj, tak chto oni
issleduyut moj garderob i zaskochat v "Dikkens i Dzhons", a Dzheffri mechtaet
popast' na televidenie. YA - vysokoklassnyj zhurnalist.
- Nu? My tak zanyaty, a? - |to Richard Finch, posle lancha ves' potnyj i
chvanlivyj. - Rabotaem nad versiej effektivnogo plana, kak vnedrit' edinuyu
valyutu imeni Dzhons?
- Nu, ne sovsem, - probormotala ya s holodnoj, smirennoj ulybkoj. -
Nashla vam vashih izbiratelej iz Srednej Anglii, kotorye "za". Troih, -
nebrezhno dobavila ya, perebiraya zapisi.
- A-a, tebe, chto li, nikto ne skazal? - bezobrazno uhmyl'nulsya Richard.
- |ta tema otpala. Zanimaemsya teper' uvech'yami ot vzryvov. Mozhesh' ty mne
najti parochku obyvatelej-tori iz Srednej Anglii, kotorye podderzhivayut
trebovaniya Irlandskoj respublikanskoj armii?
20.00. Uff! Bityh tri chasa metalas' po produvaemomu vsemi vetrami
vokzalu Viktoriya, pytayas' izmenit' mnenie obyvatelej v pol'zu IRA, poka ne
nachala vser'ez opasat'sya, chto menya arestuyut i perepravyat pryamehon'ko v
tyur'mu Mejz. Vernulas' v ofis v bespokojstve iz-za togo, chto mama s YUnoj
obnaruzhat u menya v shkafu, i narvalas' na grubejshij razgovor s Richardom
Finchem s osnovnoj temoj: "Ne dumala zhe ty, chto tebe udastsya najti hot'
odnogo! Prostofilya!"
Mne neobhodimo, sovershenno neobhodimo najti druguyu rabotu! O bozhe,
telefon:
Tom, - ura, vernulsya!
- Bridzhit! Ty tak pohudela!
- Pravda? - obradovalas' ya, prezhde chem soobrazila, chto svoe nablyudenie
on vyskazal po telefonu.
Tom pustilsya v velikoe vostorzhennoe povestvovanie o svoem puteshestvii v
San-Francisko.
- |tot paren' na tamozhne prosto bozhestvennyj! sprosil: "CHto vy
deklariruete?" YA otvetil: "Tol'ko etot neistovyj zagar!" V obshchem, dal mne
telefon i ya trahal ego v bane!
Oshchutila znakomyj pristup zavisti k legkosti gomoseksual'nogo seksa.
Takoe vpechatlenie, chto oni spyat drug s drugom nemedlenno, prosto oboim etogo
hochetsya, i nikto ne napryagaetsya po povodu obyazatel'nyh treh svidanij do ili
perioda vremeni, chtoby potom pozvonit', posle.
Sorokapyatiminutnoe kratkoe opisanie vse bolee skandal'nyh pohozhdenij
Tom zavershil tak:
- Ladno, ty zhe znaesh', kak ya ne lyublyu rasskazyvat' o sebe. Kak tvoi
dela? Kak tot paren' Mark, s takim krepkim malen'kim zadom?
Ob®yasnila, chto Mark v N'yu-Jorke, no reshila ostavit' istoriyu pro
mal'chikov i krolikov na potom iz opaseniya, chto Tom perevozbuditsya. Vmesto
etogo neskol'ko ohladila ego pyl zhalobami naschet raboty.
- Mne pozarez nuzhna drugaya rabota, zdes' moe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva i samoocenka poprostu podryvayutsya. Neobhodimo chto-to pozvolyayushchee
vser'ez ispol'zovat' svoi talanty i sposobnosti.
- Hmm, ponimayu, chto ty imeesh' v vidu. A ty ne dumala prodolzhit' v tom
zhe rusle?
- O, eto-to smeshno.
- Pochemu by tebe ne pozanimat'sya zhurnalistikoj na storone? Sdelaj v
svobodnoe vremya kakie-nibud' interv'yu.
I vpryam' blestyashchaya ideya. Tom obeshchal pogovorit' so svoim drugom Adamom
iz "Independent", chtoby mne poruchili interv'yu, ili obzor, ili eshche
chto-nibud'. Stanu zhurnalistom vysokogo poleta, postepenno budu poluchat' vse
bol'she zakazov, nakoplyu deneg, broshu rabotu i prosto syadu na divan s
leptopom na kolenkah. Ura!
5 fevralya, sreda
Tol'ko chto pozvonila pape uznat', kak u nego dela i ne hochet li on
ustroit' chto-nibud' na Den' Svyatogo Valentina.
- O, ty tak mila, dorogaya. No tvoya mat' govorit, chto mne nuzhno
rasshiryat' samosoznanie.
- I chto zhe?
- Edu v Skarboro igrat' v gol'f s Dzheffri. Kak slavno. Rada, chto papa
chuvstvuet sebya normal'no.
13 fevralya, chetverg
129 funtov; porcij alkogolya - 4; sigaret - 19; pohodov v sportzal - 0;
rannih "valentinok" - 0; upominanij bojfrendom Dnya Svyatogo Valentina - 0;
smysla v Dne Svyatogo Valentina, esli tvoj boj-frend dazhe ne upominaet o nem,
- 0.
Syta po gorlo. Zavtra Den' Svyatogo Valentina, a Mark dazhe ne vspomnil
ob etom. Voobshche-to, ne ponimayu, pochemu emu nuzhno ostavat'sya v N'yu-Jorke na
vyhodnye. Navernyaka vse oficial'nye uchrezhdeniya zakryty.
Celi, dostignutye v otsutstvie Marka
Poseshchenij sportzala - 0.
Vecherov, provedennyh s Dzhud i SHezzer, - 6 (i eshche odin, pohozhe, zavtra).
Minut, provedennyh s papoj, - 0; minut, provedennyh v razgovorah s
papoj o ego chuvstvah, - 0; minut, provedennyh v razgovorah s papoj o gol'fe,
s razdayushchimisya v trubke voplyami Dzheffri, - 287.
Napisannyh zhurnalistskih statej - 0. Sbroshennyh funtov - 0. Nabrannyh
funtov - 2.
Vse ravno otpravila Marku podarok - shokoladnoe serdechko. Poslala v
otel' eshche do ego ot®ezda, s zapiskoj: "Ne otkryvat' do 14 fevralya". Nadeyus',
dogadaetsya, chto eto ot menya.
14 fevralya, pyatnica
130 funtov; pohodov v sportzal - 0; "valentinok" - 0; cvetov,
bezdelushek, drugih podarkov - 0; smysla v Dne Svyatogo Valentina - 0; raznicy
mezhdu Dnem Svyatogo Valentina i lyubym drugim dnem - 0; smysl zhizni - neyasen;
vozmozhnost' nervnogo sryva iz-za otsutstviya Dnya Svyatogo Valentina - edva li.
8.00. Vot uzh dejstvitel'no ne stoit rasstraivat'sya iz-za chego-nibud'
tipa Dnya Svyatogo Valentina. |to vse nastol'ko nevazhno po sravneniyu s obshchim
ustrojstvom mira.
8.20. Tol'ko sojdu vniz, posmotryu, ne prishla li pochta.
8.22. Pochta ne prishla.
8.27. Pochta eshche ne prishla.
8.30. Prinesli pochtu! Ura!
8.35. Mne prislali uvedomlenie iz banka. Ot Mapka - nichego; nichego,
nichego, nichego, nichego, nichego. Nichego.
8.40. Ne mogu poverit', chto snova provozhu Den' Svyatogo Valentina odna.
Huzhe vsego bylo dva goda nazad, kogda my s Dzhud i SHezzer sobralis' v Gambiyu
i prishlos' ehat' na den' ran'she iz-za raspisaniya poletov. Spuskaemsya na uzhin
- vse derev'ya uveshany serdechkami. Za kazhdym stolikom - parochka, derzhatsya za
ruki, a my sidim sami po sebe i chitaem "Uchites' lyubit' sebya".
Mne tak grustno. Ne mozhet byt', chtoby Mark ne znal. Prosto emu vse
ravno. Vidimo, eto oznachaet, chto ya zhenshchina na vremya: v knige "Svidanie Marsa
i Venery" skazano, chto esli muzhchina vser'ez v tebe zainteresovan, on vsegda
pokupaet tebe v podarok chto-nibud' vrode dorogogo bel'ya i dragocennostej, a
ne knigi ili shariki. Ne isklyucheno, dlya nego eto sposob pokazat', chto vse
koncheno i on sobiraetsya soobshchit' mne ob etom, kogda vernetsya.
8.43. Veroyatno, Dzhud i SHez pravy i mne sledovalo pokonchit' so vsem etim
srazu, kak tol'ko poyavilis' pervye signaly. Ved' vot v proshlom godu: esli by
v pervyj raz, kogda Daniel nadul menya s pervoj zhe vstrechej, vydumav kakoe-to
zhalkoe opravdanie, pokonchila s etim i ustranilas', a ne vpadala v Otricanie
Ochevidnogo - nikogda v rezul'tate ne obnaruzhila by u nego na kryshe goluyu
zhenshchinu v shezlonge.
|to uzhe model': prodolzhayu nahodit' golyh lyudej v domah svoih
bojfrendov. Povtoryayu odnu i tu zhe oshibku.
8.45. O bozhe, u menya pererashod 200 funtov. Kak?
Kak? Kak?
8.50. Nu vot, vo vsem est' chto-to horoshee. Nashla strannyj chek na 149
funtov, kotoryj ne uznayu. Ubezhdena, chto eto chek, kotoryj ya vypisala v
himchistke, na 14, 9 funta ili chto-to v etom rode.
9.00. Pozvonila v bank, vyyasnit', komu vypisala chek; mne otvetili - eto
"mes'e S.F.S.". Rabotniki himchistok - zhuliki. Nado pozvonit' Dzhud, SHezzer,
Rebekke, Tomu i Sajmonu i skazat', chtoby nikogda bol'she ne hodili v
"D'yuraklin".
9.30. Ha! Tol'ko chto shodila v "D'yuraklin", proverit' etogo "mes'e
S.F.S.", pod predlogom, chto hochu sdat' v himchistku malen'kuyu chernuyu shelkovuyu
nochnuyu rubashechku. Ne mogla srazu ne obratit' vnimaniya, chto sotrudniki
himchistki pohozhi ne stol'ko na francuzov, skol'ko na indijcev. Hotya, mozhet,
oni indijskie francuzy.
- Bud'te lyubezny, ne nazovete li svoe imya? - obratilas' ya k tomu, komu
protyanula rubashku.
- Sal'vani, - predstavilsya on, podozritel'no privetlivo ulybayas'.
Sal'vani, ha!
- A vashe imya? - sprosil on.
- Bridzhit.
- Bridzhit. Napishite zdes' svoe imya, pozhalujsta, Bridzhit.
|to uzh sovsem podozritel'no. Reshila napisat' adres Marka Darsi - u nego
tam prisluga i signalizaciya.
- Vy znaete nekogo mes'e S.F.S.? - pointeresovalas' ya.
Posle chego etot Sal'vani stal prosto-naprosto zaigryvat' so mnoj.
- Net, no kazhetsya, ya otkuda-to znayu vas, - otvetil on.
- Ne dumajte, budto ya ne ponimayu, chto proishodit! - otrezala ya i pulej
vyskochila za dver'.
Vot tak! U menya vse pod kontrolem.
22.00. Ne mogu poverit': V polovine odinnadcatogo v ofis vhodit mal'chik
s neob®yatnym buketom krasnyh roz i neset ego k moemu stolu. Mne! Stoilo
posmotret' na fizionomii Pachuli i Uzhasnogo Ha-rolda. Dazhe Richard Finch onemel
ot izumleniya, vydaviv lish' zhalkoe:
- Poslali buketik sami sebe, da?
Razvorachivayu otkrytku - i vot chto tam napisano:
"Bud' schastliva v Den' Svyatogo Valentina i osveti moyu koshmarnuyu staruyu
zhizn'. Priezzhaj v Hitrou, 1-j terminal, zavtra v 8.30. V otdele "British
ejrvejz" zaberi bilet (P23/R55) na tainstvennyj, volshebnyj mini-brejk.
Vernemsya v ponedel'nik utrom, na rabotu uspeesh'. Vstrechu tebya na tom konce.
(Poprobuj vzyat' naprokat lyzhnyj kostyum i kakuyu-nibud' sootvetstvuyushchuyu
obuv'.)"
Ne veryu, prosto ne veryu! Mark ustroil mne syurpriz na Den' Svyatogo
Valentina. |to chudo, ura! Tak romantichno skol'zit' po sklonam, derzhas' za
ruki, v derevushke s rozhdestvenskoj otkrytki, sredi migayushchih ognej i t.d., -
kak Snezhnye Korol' i Koroleva.
Uzhasno, chto ya zavyazla v bolote negativnyh myslej, no takoe mozhet
sluchit'sya s kazhdym. Opredelenno.
Tol'ko chto pozvonila Dzhud - odolzhila mne lyzhnyj kostyum, ves' splosh'
chernyj, kak u Mishel' Pfajffer v roli ZHenshchiny-koshki ili nechto v etom rode.
Edinstvennaya nebol'shaya problema: ya katalas' na lyzhah odin raz v zhizni, kogda
uchilas' v shkole, i srazu zhe rastyanula shchikolotku. Nichego. Uverena - eto
legko.
15 fevralya, subbota
168 funtov (chuvstvuyu sebya gigantskim naduvnym sharom, zapolnennym fondyu,
hot-dogami, goryachim shokoladom i t.d.); porcij grappy - 5, sigaret - 32;
porcij goryachego shokolada - 6; kalorij - 8257; padenij - 3, smertel'nyh
eksperimentov - 8.
13.00. Na krayu propasti. Ne mogu poverit', chto okazalas' v takoj
situacii. Do vershiny gory dobralas' nastol'ko paralizovannaya strahom, chto
ugovorila Marka Darsi ehat' vpered; poka nadevala lyzhi, smotrela, kak on
spuskaetsya po sklonu - shshsh, vzhzh, - pryamo-taki snaryad ili chto-to podobnoe.
Hotya ya i och. blagodarna emu, chto privez menya katat'sya na lyzhah, vse zhe
ne predstavlyala sebe, kakoj eto koshmar: snachala vskarabkalas' na goru,
sovershenno pri etom ne ponimaya, pochemu nado probirat'sya cherez gigantskie
betonnye sooruzheniya, s reshetkami i cepyami, kak v kakom-nibud' konclagere, na
polusognutyh, s chem-to vrode gipsovyh slepkov na kazhdoj noge; tashchit'
gromozdkie lyzhi, kotorye postoyanno razvalivayutsya v raznye storony; tolkat'sya
v avtomaticheskom turnikete, slovno ovca, kotoruyu gonyat na vodopoj, - a ved'
mozhno spokojno lezhat' v uyutnoj posteli.
Huzhe vsego, chto volosy vzbesilis' i vstali vertikal'no, obrazovav
prichudlivye kustiki i rozhki, kak korobka konfet "Kedberi" raznoj formy, a
kostyum ZHenshchiny-koshki sozdan isklyuchitel'no dlya vysokih i hudyh, vrode Dzhud, i
v rezul'tate ya pohozha na pugalo ili na tetku iz pantomimy. Krome togo,
vokrug nosyatsya deti trehletnego vozrasta, bez vsyakih palok, na odnoj noge,
kuvyrkayutsya i t.d.
Gornye lyzhi dejstvitel'no ochen' opasnyj vid sporta, ya nichego ne
vydumyvayu. CHeloveka mozhet paralizovat', zavalit' lavinoj i t.d. i t.p.
SHezzer rasskazyvala mne pro odnogo svoego druga, kotoryj otpravilsya na
zhutkij gornolyzhnyj tur po novomu marshrutu, a tam vdrug poteryal vse svoe
muzhestvo, tak chto organizatoram prishlos' spuskat' ego vniz na nosilkah i oni
uronili nosilki.
14.30. Gornoe kafe. Mark pod®ehal so svistom - vzhzh, vzhzh - i sprosil,
gotova li ya teper' k spusku.
SHepotom ob®yasnyayu, chto, podnyavshis' na goru, sdelala bol'shuyu oshibku:
gornye lyzhi - och. opasnyj vid sporta, nastol'ko opasnyj, chto ne spaset dazhe
turisticheskaya strahovka. Odno delo stat' zhertvoj neschastnogo sluchaya, kogda
ty ne mozhesh' ego predvidet', i sovsem drugoe po sobstvennoj vole stavit'
sebya v krajne opasnuyu situaciyu, soznatel'no igraya so smert'yu ili riskuya
uvech'em. |to vse ravno chto prygat' v propast' na rezinke, lezt' na |verest,
pozvolyat' strelyat' v yabloki, lezhashchie u tebya na golove, i t.d.
- Ponyal tvoyu tochku zreniya, Bridzh. No eto detskij sklon - prakticheski
gorizontal'nyj, on bezopasen.
Zayavlyayu Marku, chto hochu spustit'sya vniz, no on govorit chto eto bugel',
a na takom spustit'sya s gory nel'zya. CHerez sorok pyat' minut Mark dostavlyaet
menya vniz, chut'-chut' podtalkivaya, a zatem bystro obgonyaya, chtoby pojmat'.
Kogda my dobiraemsya do podnozhiya, chuvstvuyu v sebe sily zatronut' vopros o
tom, chtoby spustit'sya na funikulere obratno v derevnyu, nemnogo otdohnut' i
vypit' kapuchino.
- Delo v tom, Bridzh, - podytozhivaet Mark, - chto katanie na gornyh lyzhah
- eto kak vse v zhizni: tut vazhna uverennost' v sebe. Poshli, tebe ne pomeshaet
vypit' grappy.
14.45. Mmm, obozhayu vkusnejshuyu grappu!
15.00. Grappa i vpryam' och. hor. napitok, vysshego klassa. Mark prav -
vpolne vozmozhno, chto ya ot prirody zamechatel'no katayus' na lyzhah. Glavnoe -
vyrabotat' etu proklyatuyu uverennost'.
15.15. Vershina detskogo sklona. O bozhe, eto, chert voz'mi, proshche
prostogo! Vpered! Vzhzh!..
16.00. YA - chudesnaya, fantasticheskaya lyzhnica! Tol'ko chto otlichno
spustilas' so sklona vmeste s Markom - shshsh, vzhzh: Vse moe telo izgibalos' v
sovershennoj garmonii, budto instinktivno. Dikij vostorg! Otkryla dlya sebya
celoe novoe udovol'stvie v zhizni. YA - sportsmenka kak princessa Anna!
Perepolnena novoj energiej i pozitivnymi myslyami! Uverennost' v sebe! Ura!
Vperedi - novaya, uverennaya zhizn'! Grappa! Ura!
17.00. My poshli otdohnut' v gornoe kafe, i tam Marka vdrug obstupilo
celoe stado lyudej yuristsko-bankirskogo tipa. Spinoj ko mne stoyala vysokaya,
strojnaya blondinka, v beloj lyzhnoj yubochke, pushistyh naushnikah i s tenyami ot
Versache, i zalivalas' oglushitel'nym smehom. Kak v zamedlennoj s®emke,
blondinka otkinula volosy s lica, i, kogda oni myagkoj zavesoj vernulis' na
mesto, do menya stalo dohodit', chto ya uznayu etot smeh, a potom zavorozhenno
smotrela, kak ona povorachivaetsya k nam licom: |to byla Rebekka.
- Bridzhit! - preuvelichenno zvonko voskliknula ona, celuya menya. - Ty
velikolepna! Kak ya rada tebya videt'! Kakoe sovpadenie!
Smotryu na Marka: ozadachenno eroshit rukoj volosy.
- |mm, ne sovsem sovpadenie, - smushchenno progovoril on. - |to ved' ty
predlozhila priglasit' syuda Bridzhit. To est': ya, konechno, ochen' rad vseh vas
videt', no ne ozhidal, chto vy tozhe syuda priedete.
CHto mne dejstvitel'no nravitsya v Marke - vsegda emu veryu. No kogda ona
predlozhila eto, kogda?.. Na sekundu Rebekka smutilas', no tut zhe pobedno
ulybnulas'.
- Verno, no ya togda vspomnila, kak chudesno v Kurshavele, i vse ostal'nye
ehali: O-o-o! - Budto sluchajno povernulas' v storonu i pozvolila sebya
"perehvatit'" zazhdavshemusya poklonniku.
- Hmm: - promychal Mark s vidom ne osobenno schastlivym.
Stoyu opustiv golovu, pytayus' soobrazit', chto proishodit, vesti sebya
adekvatno, no bystro ustayu ot takogo napryazheniya i shepchu Marku, chto namerena
eshche razok prokatit'sya po detskomu sklonu.
Dobirayus' do ocheredi k liftu gorazdo proshche, chem ran'she, ispytyvaya
bol'shoe oblegchenie - izbezhala durackoj sceny. Pervye dve kabinki propuskayu -
ne mogu za nih uhvatit'sya, - zato sleduyushchuyu uhitryayus' pojmat'.
Beda v tom, chto, kak tol'ko kabinka poehala, proishodyashchee pokazalos'
mne ne sovsem pravil'nym: vse ne tak, budto ya dezertirovala s mesta boya.
Zamechayu, chto rebenok v sosednej kabinke mashet mne i chto-to pronzitel'no
krichit po-francuzski. V uzhase oglyadyvayus' na balkon kafe i vizhu: vse druz'ya
Marka tozhe krichat i razmahivayut rukami. CHto proishodit?.. Vizhu Marka -
vyskochil iz kafe i nesetsya ko mne.
- Bri-idzhi-it! - vopit Mark, podbezhav na dostatochnoe rasstoyanie, chtoby
ya mogla ego rasslyshat'. - Ty zaby-yla nadet' ly-yzhi!..
- Vot du-ura! - prohohotal Najdzhel, kak tol'ko my vernulis' v kafe. -
Nichego glupee v zhizni ne videl!
- Hochesh' ya s nej pobudu? - predlozhila Rebekka Marku, zabotlivo
raspahnuv glaza, budto ya zanudnyj mladenec. - A ty mozhesh' spokojno
pokatat'sya pered uzhinom.
- Net-net, u nas vse prekrasno! - otkazalsya Mark.
No ya-to videla po ego licu, chto emu ochen' hochetsya pojti i pokatat'sya, i
pravda sama byla za to, chtoby on poshel, ved' on eto lyubit. I v to zhe vremya
nikak ne mogla dopustit', chtoby eta chertova Rebekka uchila menya ezdit' na
lyzhah.
- Voobshche-to, dumayu, mne stoit otdohnut', - reshila ya. - Pop'yu goryachego
shokolada i pridu v normu.
Pit' shokolad v kafe ochen' priyatno - budto tyanesh' iz ogromnoj chashki
shokoladnyj sous, - k tomu zhe eto otvlekalo menya ot sozercaniya, kak Mark i
Rebekka podnimayutsya vmeste na lifte v odnoj kabinke. Vse ravno ya videla, kak
ona smeyalas' i koketlivo trogala Marka za ruku.
CHerez nekotoroe vremya oni poyavilis' na sklone i zaskol'zili vniz,
Snezhnye Korol' i Koroleva - on v chernom, ona v belom. Nastoyashchaya para iz
reklamnoj broshyury SHale: podrazumevaetsya, chto - krome vos'mi spuskov,
chetyrehsot pod®emov i polupansiona - vas ozhidaet grandioznyj seks, takoj,
kotorym eti dvoe kak raz sobirayutsya zanyat'sya.
- Oh, kak zhe ya ustala! - zasmeyalas' Rebekka Marku v lico, podnimaya na
lob temnye ochki. - Slushajte, hotite pouzhinat' segodnya s nami? My sobiraemsya
est' fondyu na vershine gory, potom spustimsya s fonarikami: oj, prosti,
Bridzhit, ty mozhesh' spustit'sya na funikulere.
- Net! - rezko oborval ee Mark. - YA propustil Den' Svyatogo Valentina,
tak chto priglashayu Bridzhit na uzhin vecherom v etot den'.
V Rebekke horosho to, chto vsegda est' kakaya-to dolya sekundy, kogda ona
vydaet sebya obeskurazhennym vidom.
- Ladno-ladno, kak hotite, zhelayu priyatno provesti vremya! - opomnilas'
ona, sverknula reklamnoj otbelennoj ulybkoj, opustila ochki i pokatila v
storonu goroda, podnyav za soboj snezhnuyu pyl'.
- Gde ty ee vstretil? - sprosila ya. - Kogda ona predlozhila tebe poehat'
v Kurshavel'? Mark nahmurilsya.
- Ona byla v N'yu-Jorke.
Nogi u menya podkosilis', i ya uronila palku. Mark rassmeyalsya, podnyal ee
i krepko menya obnyal.
- Ne pugajsya tak. - I prizhalsya shchekoj k moej shcheke. - Krome nee tam byla
tolpa narodu, ya i pogovoril-to s nej vsego minut desyat'. Ne skryl, chto hochu
sdelat' tebe chto-nibud' priyatnoe, potomu chto propustil Den' Svyatogo
Valentina, i ona predlozhila priglasit' tebya syuda.
YA izdala tihij, neopredelennyj zvuk.
- Bridzhit, - skazal Mark, - ya lyublyu tebya.
16 fevralya, voskresen'e
Ves - ne volnuet (da i vzvesit'sya negde); kolichestvo povtorenij v
voobrazhenii toj vozvyshennoj minuty, kogda byli proizneseny slova Lyubvi, -
nepomernoe, beskonechnoe, kak chernaya dyra.
YA tak schastliva! Na Rebekku sovsem ne serzhus' - velikodushna i vse
proshchayu. Ona neobychajno milaya, kichlivaya i tupaya sarancha-korova. My s Markom
chudesno, veselo pouzhinali, och. mnogo smeyalis' da rasskazyvali, kak my drug
po drugu skuchali. Prepodnesla emu podarok - malen'kij brelok i trusy, vse s
emblemoj "N'yukasl yunajtid", - on byl ochen', ochen' rad. A on podaril mne
krasnuyu shelkovuyu nochnuyu rubashku, kotoraya okazalas' chutochku uzkovatoj, no on,
kazhetsya, sovsem ne rasstroilsya, skoree, naoborot, esli uzh sovsem chestno.
Potom Mark povedal mne pro vse, chto sluchilos' s nim v N'yu-Jorke, a ya
vyskazala vse svoi mneniya na etot schet, - oharakterizoval ih kak ochen'
ubeditel'nye i "unikal'nye".
17 fevralya, ponedel'nik
132 funta (ga-a-a, ga-a-a, proklyatyj goryachij shokolad!); porcij alkogolya
- 4 (no vklyuchaya samolet, tak chto och. hor.); sigaret - 12; oshelomlyayushchih
neo-kolonialistskih dejstvij, sovershennyh mamoj, - 1, krupnoe.
Mini-brejk poluchilsya fantasticheskij, esli ne schitat' Rebekki, no
segodnya utrom v Hitrou ya ispytala legkij shok. Stoim my v zale ozhidaniya i
ishchem vyvesku taksi - vdrug razdaetsya golos:
- Dorogaya! Ne stoilo tebe priezzhat' vstrechat' menya, glupyshka! Tam,
snaruzhi, nas zhdut Dzheffri i papa! My zashli tol'ko kupit' pape podarok. Idi
poznakom'sya s Vellingtonom!
Mama - vsya pokrytaya yarko-oranzhevym zagarom. Volosy zapleteny v kosichki
s businkami na koncah, kak u Bo Dereka; ob®emnyj oranzhevyj batik, kak u
Vinni Mandely.
- Znayu, ty navernyaka podumala, chto on iz plemeni masai, a on iz plemeni
kikuju! Kikuju - voobrazi!
Prosledila za ee vzglyadom v storonu galanterejnogo magazinchika: u
prilavka, s raskrytym koshel'kom, stoit YUna Olkonberi, tozhe vsya oranzhevaya, v
batike dlinoj do pola (no v obychnyh svoih ochkah, s tolstymi steklami) i s
zelenoj kozhanoj sumochkoj, ukrashennoj vnushitel'noj zolotoj zastezhkoj. YUna
voshishchenno vziraet na gromadnogo chernogo yunoshu v yarko-sinem kletchatom
balahone - mochki svisayut chut' ne do plech, v odnoj boltaetsya kasseta iz-pod
fotoplenki.
- Hakuna matata! Dont varri, bi heppi! Suahili. Pravda zhe, potryasayushche?
My s YUnoj velikolepno otdohnuli, a Vellington priehal k nam! Privet, Mark! -
Mama beglo otmetila ego prisutstvie. - Idem, dorogaya! Pochemu ty ne skazhesh'
Vellingtonu "dzhambo"!
- Tishe, mam, tishe! - proshipela ya ne razzhimaya gub i nervno oglyadyvayas'.
- Ty ne mozhesh' priglashat' zhit' k sebe afrikanskogo dikarya. |to
neokolonializm, i papa tol'ko chto otoshel posle Hulio.
- Vellington ne dikar'! - vozrazila mama, gordo vypryamlyayas'. - Nu, vo
vsyakom sluchae, dorogaya, - ne nastoyashchij dikar'! V smysle - zhivet v hizhine iz
navoza. No on zagorelsya ehat'! Sovershit' krugosvetnoe puteshestvie, kak my s
YUnoj!
Po doroge domoj, v taksi, Mark byl dovol'no nerazgovorchiv. Kak by mne
hotelos', chtoby u menya byla normal'naya, puhlaya, sedaya mama, kak u drugih,
kotoraya prosto pekla by vkusnye pirozhki!
Tak, nado pozvonit' pape.
21.00. Papa vpal v maksimal'no podavlennoe sredneanglijskoe sostoyanie
duha, i golos u nego opyat':
- Kak dela? - ostorozhno pointeresovalas' ya, kak tol'ko nakonec
otvyazalas' ot vozbuzhdennoj mamy.
- O, prekrasno, prekrasno, znaesh'. V sadu zulusskie voiny. U primul
rostki. Kak ty, vse v poryadke?
O bozhe, hvatit li u nego sil snova perezhit' eto bezumie: Skazala, pust'
zvonit mne v lyuboe vremya; no eto tak tyazhelo - ved' on vse staraetsya
derzhat'sya molodcom.
18 fevralya, vtornik
132 funta (teper' vser'ez avarijnoe polozhenie); sigaret - 13;
mazohistskih fantazij o tom, chto Mark vlyublen v Rebekku, - 42.
19.00. V strashnoj speshke. Slomya golovu primchalas' domoj posle
ocherednogo koshmarnogo rabochego dnya (SHez po neob®yasnimym prichinam reshila, chto
obozhaet futbol, tak chto my s Dzhud dolzhny ehat' k nej smotret', kak nemcy
gromyat turok, bel'gijcev ili kogo-to tam eshche) i obnaruzhila na avtootvetchike
dva soobshcheniya, oba ne ot papy.
Pervoe - ot Toma: ego drug Adam iz "Independent" ne vozrazhaet dat' mne
vozmozhnost' poprobovat' sebya v zhanre interv'yu, esli tol'ko ya najdu
kakuyu-nibud' nastoyashchuyu znamenitost', u kotoroj mozhno ego vzyat', i ne stanu
ozhidat', chto mne zaplatyat.
Ne mozhet byt', chtoby v gazetah imenno tak obstoyali dela. Kak togda oni
oplachivayut svoi zakladnye i lechenie ot alkogolizma?
Vtoroe poslanie - ot Marka: soobshchaet, chto vecherom zanyat s komissiej po
amnistiyam i indonezijcami, i sprashivaet, mozhno li pozvonit' mne k SHezzer i
uznat', kak prohodit match. "Da, i vot eshche chto: e-e-e: Rebekka priglashaet nas
i vsyu "kompaniyu" na zagorodnuyu vecherinku v dome ee roditelej v Glostershire
na sleduyushchij uik-end. CHto ty ob tom dumaesh'? Perezvonyu popozzhe".
CHto ya ob etom dumayu - tochno znayu. Luchshe sidet' v malen'koj norke v sadu
u mamy s papoj i ves' uik-end zavodit' druzhbu so vsemi tamoshnimi chervyakami,
chem ehat' na zagorodnuyu vecherinku k Rebekke i lyubovat'sya, kak ona flirtuet s
Markom. I pochemu eto ona ne pozvonila mne, chtoby priglasit' nas?
|to Navyazchivoe Upominanie, imenno nastoyashchee Navyazchivoe Upominanie -
nikakih somnenij. Telefon! Gotova posporit', eto Mark. CHto ya emu skazhu?
- Bridzhit, voz'mi trubku, polozhi na mesto, polozhi na mesto. Polozhi na
mesto! Rasteryanno beru trubku.
- Magda?
- Bridzhit! Privet! Kak pokatalas' na lyzhah?
- Zdorovo, no: - rasskazala ej vse pro Rebekku, i N'yu-Jork, i
zagorodnuyu vecherinku. - Ne znayu, ehat' mne ili net.
- Konechno, ehat', Bridzh! - voskliknula Magda. - Esli by Mark hotel
vstrechat'sya s Rebekkoj, tak i vstrechalsya by s Rebekkoj, a on: O bozhe,
konchaj, konchaj, Harri, sejchas zhe slezaj so stula, a ne to mama tebya tak
otshlepaet! Vy dva sovershenno raznyh cheloveka.
- Hmm: Mne kazhetsya, Dzhud i SHezzer skazali by:
Trubku vyhvatil Dzheremi.
- Poslushaj, Bridzh, sprashivat' soveta po povodu lyubovnyh otnoshenij u
Dzhud i SHezzer - eto vse ravno chto sprashivat' soveta u konsul'tanta po diete,
kotoryj vesit dvesti vosem'desyat.
- Dzheremi! - zakrichala Magda. - On prosto igraet v advokata d'yavola,
Bridzh, ne obrashchaj na nego vnimaniya. U kazhdoj zhenshchiny svoya aura. On vybral
tebya. Ezzhaj, bud' velikolepna i prismatrivaj za nej: Ne-e-t, tol'ko ne na
pol!
Magda prava. Budu uverennoj v sebe, razumnoj, otvetstvennoj zhenshchinoj, s
dostoinstvom, i prekrasno provedu vremya, istochaya svoyu auru. Ura! Sejchas
pozvonyu pape i poedu smotret' futbol.
Polnoch'. Snova doma. Okazavshis' na ulice, na pronizyvayushchem holode,
uverennaya v sebe zhenshchina s dostoinstvom isparilas' ot bezzashchitnosti.
Prishlos' projti mimo rabochih, kotorye chto-to delali s gazovoj truboj pod
yarkimi fonaryami. Na mne bylo ochen' korotkoe pal'to i botinki, tak chto
prigotovilas' k nepristojnomu svistu i neskromnym vykrikam, a kogda nichego
takogo ne posledovalo, pochuvstvovala sebya polnoj idiotkoj.
|to mne napomnilo odin sluchaj v moi pyatnadcat'. SHla po bezlyudnoj
prigorodnoj ulochke, uvyazalsya za mnoj kakoj-to tip, shvatil za ruku. V panike
povorachivayus' chtoby vzglyanut' na napavshego. V to vremya ya byla och. strojnaya i
nosila obtyagivayushchie dzhinsy; pravda, eshche kruglye ochki i provoloku na zubah.
On vsego lish' vzglyanul na moe lico - i tut zhe ubezhal.
Kogda priehala, podelilas' svoimi chuvstvami otn. rabochih s Dzhud i
SHeron.
- V etom-to vse i delo, Bridzhit! - vzorvalas' SHezzer. - Muzhchina
obrashchaetsya s zhenshchinoj kak s veshch'yu, budto edinstvennaya ee funkciya -
fizicheskaya privlekatel'nost'.
- No oni kak raz tak ne sdelali, - vozrazila Dzhud.
- Vot imenno poetomu vse eto tak protivno. Ladno, poshli, pora smotret'
match!
- Mmm, kakie u nih klassnye myshcy na nogah, pravda? - zametila Dzhud.
- Aga, - soglasilas' ya, rasseyanno razmyshlyaya, rassvirepeet li SHez, esli
vo vremya matcha zagovorit' o Rebekke.
- Odna moya znakomaya odnazhdy spala s turkom, - prodolzhala Dzhud. - U nego
takoj ogromnyj chlen, chto on ni s kem ne mog spat'.
- CHto? Kazhetsya, ty skazala, chto ona-to spala, - otreagirovala SHezzer ne
otryvaya vzglyada ot ekrana.
- Ona s nim spala, no ona ne delala etogo, - ob®yasnila Dzhud.
- Potomu chto ne mogla, potomu chto u nego byl slishkom bol'shoj chlen, -
podderzhala ya Dzhud s ee istoriej. - Uzhasno: Kak vy dumaete, eto zavisit ot
nacional'nosti? V smysle kak vy dumaete, u turok:
- Zatknites' i smotrite! - oborvala menya SHezzer.
My vse zatihli na kakoe-to vremya, voobrazhaya mnogo chlenov, akkuratno
zasunutyh v shorty, i pripominaya vse izvestnye nam igry raznyh
nacional'nostej. Tol'ko ya sobralas' snova otkryt' rot, kak Dzhud, kotoraya,
kazalos', gluboko o chem-to zadumalas', provozglasila:
- Naverno, eto ochen' stranno - imet' chlen.
- Da, - soglasilas' ya, - ochen' stranno imet' aktivnyj pridatok. Esli by
u menya byl takoj, ya by vse vremya o nem dumala.
- Nu da, bespokoilas' by, chto on stanet delat' dal'she, - kivnula Dzhud.
- Tochno! - podhvatila ya. - U tebya neozhidanno mozhet sluchit'sya gigantskaya
erekciya pryamo posredi futbol'nogo matcha.
- O, radi boga! - zavopila SHeron.
- Spokojno, bez nervov, - otozvalas' Dzhud. - Bridzh, u tebya vse v
poryadke? Tebya kak budto chto-to bespokoit.
YA opaslivo vzglyanula na SHez, no tut zhe reshila, chto delo slishkom vazhnoe,
chtoby vrat'. Prokashlyalas', chtoby privlech' vnimanie, i ob®yavila:
- Rebekka pozvonila Marku i priglasila nas na mini-brejk na etot
uik-end.
- CHto?! - horom vskrichali Dzhud i SHez.
Menya ochen' poradovalo, chto ser'eznost' situacii ocenena po polnoj
programme. Dzhud polezla za korobkoj shokoladnyh konfet, a SHez dostala iz
holodil'nika novuyu butylku.
- Vot chto, - rezyumirovala SHeron, - my znaem Rebekku vot uzhe chetyre
goda. Za eto vremya hot' raz priglashala ona tebya, menya ili Dzhud hot' na odnu
iz svoih shikarnyh zagorodnyh vecherinok na uik-end?
- Net! - torzhestvenno zamotala ya golovoj.
- No vot chto, - vozrazila Dzhud, - esli ty ne poedesh', a on poedet odin,
chto budet? Ne mozhesh' zhe ty pozvolit' Rebekke ego zacapat'. Krome togo, yasno:
dlya cheloveka s ego polozheniem v obshchestve vazhno imet' zhenshchinu - horoshego
social'nogo partnera.
- Hmpf! - fyrknula SHezzer. - |to vse davno ustarevshaya chepuha! Esli
Bridzhit govorit, chto ne hochet ehat', a on edet bez nee i putaetsya s
Rebekkoj, tak on vtorosortnyj sharlatan i ne stoit imet' s nim delo.
Social'nyj partner: pha! My zhe ne v pyatidesyatye zhivem. Ona ne ubiraetsya v
dome celymi dnyami v zhestkom lifchike i ne razvlekaet potom ego kolleg, kak
kakaya-nibud' nalozhnica. Skazhi emu - ty znaesh', chto Rebekka k nemu kleitsya, i
potomu ehat' ne hochesh'.
- No eto pol'stit emu, - rassuzhdala Dzhud. - Dlya muzhchiny vlyublennaya v
nego zhenshchina - samoe privlekatel'noe.
- Kto skazal? - pointeresovalas' SHez.
- Baronessa v "Zvukah muzyki", - neuverenno otvetila Dzhud.
K sozhaleniyu, k tomu vremeni, kak my snova obratili vnimanie na igru,
okazalos', chto ona konchilas'. I tut pozvonil Mark.
- CHto tam bylo? - neterpelivo sprosil on.
- |-e-e: - rasteryalas' ya, besheno zhestikuliruya v storonu Dzhud i SHezzer.
A oni sidyat sebe s rasteryannym vidom.
- Vy zhe smotreli match?
- Da, konechno, "futbol prihodit v dom, prihoodit", - propela ya, slabo
pripominaya, chto eto kak-to svyazano s nemcami.
- Tak pochemu togda ty ne znaesh', chto tam bylo? YA tebe ne veryu!
- My smotreli. No my:
- CHto?
- Razgovarivali, - vinovato zakonchila ya.
- O bozhe: - posledovala dlinnaya pauza. - Slushaj, ty hochesh' ehat' k
Rebekke?
Lihoradochno perevozhu vzglyad s Dzhud na SHezzer. Odin golos "za", odin
"protiv", eshche odin - "za", ot Magdy.
- Da, - reshilas' ya.
- Prekrasno. Dumayu, budet veselo. Ona prosila vzyat' s soboj kupal'nik.
Kupal'nik! |to konec! Kone-e-e-ec!
Po doroge domoj natknulas' na teh zhe samyh rabochih, - p'yano
poshatyvayas', vyvalivayutsya iz bara. Podnimayu golovu povyshe - mne vse ravno,
budut oni svistet' ili net; prohozhu mimo nih - razdaetsya druzhnaya kakofoniya
odobritel'nyh vozglasov. Oborachivayus', s udovol'stviem prigotovivshis'
nagradit' ih prezritel'nym vzglyadom, - oni vse smotryat v druguyu storonu, a
odin tol'ko chto shvyrnul kirpich v okno "fol'ksvagena":
22 fevralya, subbota
131 funt (uzhasno); porcij alkogolya - 3 (otlichnoe povedenie); sigaret 2
(uf!); kalorij - 10 000 (podozrevayu sabotazh so storony Rebekki).
Glostershir. Vyyasnilos', chto v "zagorodnom dome Rebekkinyh roditelej" -
konyushni, pristrojki, bassejn, polnyj nabor prislugi i sobstvennaya cerkov' v
sadu. Kogda my s hrustom shli po graviyu, Rebekka - v dzhinsah, obtyagivayushchih ee
kruglyj zadik kak v reklame Ral'fa Lorana, - vozilas' s sobakoj, razmahivaya
volosami (v nih igral solnechnyj svet), sredi vystroivshihsya ryadami "saabov" i
"BMV" s otkidnym verhom.
- |mma! Sidet'! Prive-e-et! - voskliknula ona. Sobaka sorvalas' s mesta
i utknulas' nosom pryamo v moj pidzhak.
- Nu-u-u, idem chto-nibud' vyp'em! - priglasila Rebekka Marka, poka ya
borolas' s sobach'ej golovoj. Mark spas menya, kriknuv:
- |mma! Ko mne! - I otbrosil v storonu palku. Sobaka prinesla ee, vilyaya
hvostom.
- O, ona tebya obozhaet, pravda, dorogaya, pravda, pravda? - prosyusyukala
Rebekka, lyubovno gladya sobaku po golove, budto eto ih s Markom pervyj
rebenok.
Zazvonil moj mobil'nyj - starayus' ne obrashchat' vnimaniya.
- Kazhetsya, eto tvoj, Bridzhit, - zametil Mark. Dostayu mobil'nyj, nazhimayu
knopku.
- O, privet, dorogaya! Znaesh' chto?
- Mama, zachem ty zvonish' mne na mobil'nyj? - Nablyudayu, kak Rebekka
uvodit Marka.
- V sleduyushchuyu pyatnicu my vse idem na "Miss Sajgon"! YUna s Dzheffri, my s
papoj i Vellington. On nikogda ran'she ne videl myuzikla. CHelovek iz plemeni
kikuju - na "Miss Sajgon". Pravda, zabavno? My vzyali bilety i dlya vas s
Markom! Ga-a-a! Myuzikly! Strannye muzhchiny stoyat s razdvinutymi nogami i
vopyat pesni, glyadya pryamo pered soboj.
K tomu vremeni, kak ya dobralas' do doma, Mark s Rebekkoj uzhe ischezli,
vokrug nikogo, krome sobaki, snova utknuvshej nos v moj pidzhak.
16.00. Tol'ko chto vernulis' s progulki po sadu. Rebekka uporno
vtyagivala menya v razgovory s muzhchinami, a zatem utaskivala Marka na mili
vpered ot vseh ostal'nyh. V konce koncov ya ostalas' s plemyannikom Rebekki:
chto-to vrode Leonardo di Kaprio, v oksfordskom pidzhake, s zatravlennym
vidom. Vse nazyvayut ego Synok Dzhonni.
- U menya, mezhdu prochim, est' imya, - probormotal on.
- O, ne mozhet by-y-y-y-yt'! - voskliknula ya, peredraznivaya Rebekku. -
Kakoe? On smushchenno pomolchal.
- Sejnt Dzhon.
- Oh: - posochuvstvovala ya.
Paren' zasmeyalsya i predlozhil mne sigaretu.
- Ne stoit, - otkazalas' ya i kivnula v storonu Marka.
- |to vash bojfrend ili otec?
On provel menya v storonu ot tropinki, k malen'komu ozeru, i prikuril
sigaretu. |to bylo och. Priyatno - kurit' i ozorno hihikat'.
- Luchshe pojdem obratno, - predlozhila ya i zatushila sigaretu botinkom.
Vse uzhe ushli daleko vpered, tak chto my pobezhali - molodye, dikie i
svobodnye, kak v reklame Kelvina Klajna. Kogda dognali ostal'nyh, Mark
obhvatil menya rukami.
- CHem ty zanimalas'? - prosheptal on, zaryvshis' licom v moi volosy. -
Kurila, kak neposlushnaya shkol'nica?
- YA ne vykurila ni odnoj sigarety za poslednie pyat' let! - zvonko
ob®yavila Rebekka.
19.00. Mmm, mmm: Mark byl tak horosh pered uzhinom, mmm:
Polnoch'. Rebekka iz kozhi von lezla, chtoby za uzhinom posadit' menya ryadom
s Synkom Dzhonni:
- Vy ta-a-a-ak horosho poladili!
A sama ugnezdilas' ryadom s Markom. Vmeste, v vechernih naryadah, oni
smotrelis' ideal'no. Vechernie naryady: Kak skazala Dzhud, vse eto tol'ko iz-za
togo, chto Rebekka hotela prodemonstrirovat' svoyu figuru i v kostyume iz
"Kantri kezh'yuelz", i v vechernem plat'e kak na konkurse "Miss Mira".
- Davajte pereodenemsya v kupal'niki! - Legko vybezhala i cherez neskol'ko
minut poyavilas' v bezuprechnom chernom kupal'nike - v nem kazalos', chto u nee
nogi do lyustry.
- Mark, - obernulas' ona k nemu, - pomozhesh' mne snyat' pokryvalo s
bassejna?
Mark trevozhno perevel vzglyad na menya.
- Konechno: da: - neskladno probormotal on i ischez vsled za nej.
- Ty pojdesh' plavat'? - sprosil podrostok.
- Nu: - nachala ya, - ne somnevajsya - ya uverennaya i ubezhdennaya
sportsmenka, no odinnadcat' chasov vechera, posle obeda iz pyati blyud,
po-moemu, ne samoe podhodyashchee vremya dlya plavaniya.
Poboltali nemnogo, a potom ya zametila, chto uzhe poslednij gost' pokidaet
komnatu.
- Mozhet, pojdem vyp'em kofe? - podnyalas' ya.
- Bridzhit: - Neozhidanno mal'chik shatnulsya vpered i polez celovat'sya.
Dver' raspahnulas' - na poroge Mark i Rebekka:
- Ups, prostite! - hihiknula Rebekka i zahlopnula dver'.
- Ty soobrazhaesh', chto delaesh'?! - v uzhase siplyu ya etomu durachine.
- No: Rebekka govorit, ty ej skazala, chto ya tebe ochen' nravlyus' i: i:
- I chto?
- Govorit, vy s Markom namereny rasstat'sya. YA shvatilas' za kraj stola.
- Kto ej eto skazal?
U nego sdelalsya takoj ispugannyj vid, chto mne stalo ego zhalko.
- Govorit - Mark.
23 fevralya, voskresen'e
172 funta (naverno); porcij alkogolya - 3 (schitaya s polunochi, a sejchas
tol'ko sem' utra); sigaret - 100 000 (po moim oshchushcheniyam); kalorij - 3275;
pozitivnyh myslej - 0; bojfrendov - krajne netochnoe chislo.
Kogda ya vernulas' v komnatu, Mark byl v vannoj, tak chto ya nadela nochnuyu
rubashku, sela i stala planirovat' svoyu zashchitu.
- |to ne to, chto ty podumal! - bezumno original'no ob®yavila ya, kogda on
poyavilsya so stakanom viski.
- Net? - peresprosil Mark i stal prohazhivat'sya po komnate, kak advokat
v sude, zavernutyj v odno polotence.
Vyglyadel pri etom rasstroennym, no neveroyatno seksual'nym.
- Mozhet, u tebya v gorle zastryal mramornyj sharik? I eto Sindzhun, a vovse
ne obespechennyj roditelyami maloletnij bezdel'nik, kak kazhetsya na pervyj
vzglyad? Mozhet, on izvestnyj vrach uho-gorlo-nos, kotoryj pytalsya vytashchit'
sharik pri pomoshchi yazyka?
- Ne-et, - ostorozhno, spokojno otvetila ya, - ni to ni drugoe.
- Ili vy delali iskusstvennoe dyhanie? |tot Sindzhun vyiskal v svoih
protuhshih ot marihuany mozgah obryvki informacii o pervoj pomoshchi. A
informaciyu etu poluchil, naverno, iz plakatov - teh, chto visyat na stenah
reabilitacionnyh centrov dlya narkomanov, - skol'ko on ih perevidal v svoej
korotkoj, bednoj sobytiyami zhizni. I pytalsya propisat' tebe poceluj zhizni.
Ili prosto pereputal tebya s otbornoj porciej narkotika i ne ustoyal:
YA stala hohotat', on tozhe, my nachali celovat'sya, tak odno za drugim, i
v konce koncov zasnuli v ob®yatiyah drug druga.
Utrom ya probudilas' v raduzhnom nastroenii - vse v poryadke; potom
oglyadelas' - Mark uzhe odet: Net, vse daleko ne v poryadke.
- YA mogu ob®yasnit'! - I vskochila s posteli.
Neskol'ko sekund my smotreli drug na druga, potom rassmeyalis'. Zatem
Mark snova pomrachnel.
- Davaj, ob®yasnyaj.
- |to vse Rebekka, - zatoropilas' ya. - Sejnt Dzhon skazal mne, chto
Rebekka skazala emu, chto ya skazala ej, chto on mne nravitsya, i:
- I ty verish' v etot bestolkovyj bred, v etot isporchennyj telefon?
- I chto ty skazal ej, chto my:
- Da?
- Namereny rasstat'sya, - zaklyuchila ya.
Mark sel i nachal tiho-tiho teret' pal'cami lob.
- Ty govoril?.. - prosheptala ya. - Ty eto govoril Rebekke?..
- Net, - otvetil on posle pauzy, - etogo ya Rebekke ne govoril, no:
YA boyalas' vzglyanut' na nego.
- No, mozhet byt', my: - prodolzhal Mark.
U menya vse poplylo pered glazami. Nenavizhu takie situacii. Kak tol'ko
chelovek stanovitsya tebe blizhe vseh na svete, tut zhe, stoit tol'ko emu
proiznesti "na nekotoroe vremya", "ser'eznyj razgovor" ili "mozhet byt', my" -
i ty uzhe bol'she nikogda ego ne uvidish', a sleduyushchie shest' mesyacev
prokruchivaesh' v ume voobrazhaemye dialogi - on prosit tebya vernut'sya - i
rydaesh' pri vide ego zubnoj shchetki.
- Ty hochesh' rasstat'sya so mnoj? V dver' postuchali: Rebekka, v
temno-rozovoj kashemirovoj shali, vsya siyaet.
- Rebyata, poslednij zvonok k zavtraku! - proshchebetala ona ne dumaya
udalyat'sya.
V rezul'tate ya zavtrakala s vsklokochennoj, nemytoj golovoj, a Rebekka
podavala indijskie blyuda, vzmahivaya blestyashchej grivoj.
Domoj ehali molcha. Iz poslednih sil staralas' ne pokazat', kak skverno
u menya na dushe, i ne bryaknut' chego-nibud' glupogo. Po opytu znayu, kak eto
uzhasno, kogda ubezhdaesh' kogo-to, chto ne nado rasstavat'sya, a on pro sebya uzhe
vse reshil, i potom ty vse obdumyvaesh' svoi slova i chuvstvuesh' sebya polnoj
idiotkoj. "Ne nado tak! - hotelos' mne kriknut', kogda ostanovilis' u moego
doma. - Ona staraetsya podcepit' tebya, vse eto podstroeno! YA ne celovalas' s
Sejnt Dzhonom! YA lyublyu tebya!"
- Ladno, poka, - proiznesla ya s dostoinstvom i zastavila sebya vylezti
iz mashiny.
- Poka, - probormotal Mark ne glyadya na menya.
YA smotrela, kak on bystro, s vizgom razvorachivaetsya. Kogda ot®ezzhal,
zametila - serdito poter shcheku, budto pytalsya chto-to steret'.
4. Ubezhdenie
24 fevralya, ponedel'nik
210 funtov (summarnyj ves tela i neschast'ya); porcij alkogolya - 1;
sigaret - 200 000; kalorij - 8477 (ne schitaya shokolada); teorij o tom, chto
proishodit, - 447; kol-vo peredumyvanij naschet togo, chto mne delat', - 448.
3.00. Ne znayu, chto by ya vchera delala, esli by ne podrugi. Pozvonila im
srazu zhe, kak tol'ko Mark uehal, cherez pyatnadcat' minut oni uzhe byli u menya,
i nikto ni razu ne proiznes: "YA tebya preduprezhdala:"
SHezzer vorvalas' s batareej butylok i ohapkoj paketov, prolayav:
- On zvonil?
Vsya scena ochen' napominala epizod iz seriala "Skoraya pomoshch'", kogda
poyavlyaetsya doktor Grin.
- Net, - otvetila za menya Dzhud, zasovyvaya mne v rot sigaretu kak
termometr.
- |to vopros vremeni! - bodro zaverila SHez, otkuporivaya butylku
shardonne i raspakovyvaya tri piccy, dve pachki praline so slivkami i paket s
tviksami.
- Aga! - podhvatila Dzhud, vykladyvaya na videomagnitofon kassetu s
fil'mom "Gordost' i predubezhdenie"; za nej posledovali "CHerez lyubov' i
poteryu - k samoocenke", "Posobie po pyati stadiyam lyubvi" i "Kak zalechit' ranu
nenavist'yu". - On vernetsya.
- Kak vy dumaete, mozhet, mne emu pozvonit'? - prolepetala ya.
- Ne-et! - zavopila SHez.
- Ty s uma soshla! - zakrichala Dzhud. - On marsianskij poprygunchik na
rezinke. Poslednee, chto ty dolzhna delat', - eto zvonit' emu!
- Znayu, - obizhenno soglasilas' ya.
Ne dumaet zhe ona, chto ya nastol'ko nenachitanna.
- Ty dolzhna pozvolit' emu vernut'sya v svoyu peshcheru i osoznat' svoyu
lyubov'. A ty spolzaesh' ot Isklyuchitel'nosti obratno k Neuverennosti.
- A vdrug on:
- Davaj-ka, SHez, nalivaj! - vzdohnula Dzhud. - A to ona vsyu noch' budet
zhdat', kogda on pozvonit, vmesto togo chtoby rabotat' nad samoocenkoj.
- Ne-e-et! - vzrevela ya, kak budto oni sobiralis' otrezat' mne uho.
- Vot tak! - SHez so shchelchkom vydernula telefonnyj shnur iz rozetki. - |to
pojdet emu na pol'zu.
Dva chasa spustya ya uzhe chuvstvovala, chto okonchatel'no zaputalas'.
- "CHem bol'she muzhchine nravitsya zhenshchina, tem bol'she on budet izbegat'
ser'eznyh otnoshenij!" - pobedno vychitala Dzhud citatu iz "Svidaniya Marsa i
Venery".
- Po-moemu, vpolne v duhe muzhskoj logiki, - vozrazila SHez.
- Znachit, to, chto on menya brosil, na samom dele oznachaet, chto on i
vpryam' ser'ezno vosprinimaet nashi otnosheniya? - ozhivilas' ya.
- Podozhdi, podozhdi: - Dzhud utknulas' v "|mocional'nuyu
intelligentnost'". - ZHena emu izmenila?
- Da, - promyamlila ya s polnym rtom tviksov, - cherez nedelyu posle
svad'by, s Danielom.
- Hmm: Ponimaesh', pohozhe na to, chto on tozhe ispytal |mocional'nuyu
Utratu, vozmozhno iz-za emocional'nogo "ushiba", kotoryj poluchil ran'she, a ty
sama togo ne zhelaya ego zadela. Konechno, konechno, vot v chem delo! Vot pochemu
on tak burno otreagiroval na to, chto ty obnimalas' s mal'chikom. Tak chto ne
volnujsya: kak tol'ko "ushib" perestanet rasshatyvat' ego nervnuyu sistemu, on
osoznaet svoyu oploshnost'.
- I pojmet - sleduet vstrechat'sya s kem-nibud' drugim, potomu chto ty
slishkom emu nravish'sya! - veselo zaklyuchila SHeron, zakurivaya sigaretu.
- Zamolkni, SHez! - shiknula na nee Dzhud. - Zamolkni!
Pozdno - obraz Rebekki sotkalsya v vozduhe, zapolniv vsyu komnatu, kak
prozrachnyj monstr.
- Oj-ej-ej-ej!.. - prostonala ya, zakativ glaza.
- Bystro, daj ej vypit', daj ej vypit'! - kriknula Dzhud.
- Prosti, prosti: Postav' "Gordost' i predubezhdenie": - zabormotala
SHez, nalivaya mne v rot chistyj brendi. - Najdi mesto s mokroj rubashkoj. Piccu
est' budem?
Vse eto pohodilo na Rozhdestvo ili, skoree, na situaciyu, kogda kto-to
umiraet, no v sumatohe s pohoronami vse vstaet s nog na golovu i eto
nastol'ko otvlekaet, chto nikto i ne zamechaet poteri. Beda nastupaet, kogda
zhizn' vozvrashchaetsya v obyknovennoe ruslo i stanovitsya kak bylo, tol'ko uzhe
bez umershego. Naprimer, kak sejchas.
19.00. Dikaya radost'! Vernulas' domoj - lampochka na avtootvetchike
migaet.
- Bridzhit, privet, eto Mark. Ne znayu, gde ty byla vchera vecherom, no
ladno, prosto proveryayu. Poprobuyu pozvonit' pozzhe.
Poprobuet pozvonit' pozzhe, hmm: Itak, eto, po-vidimomu, oznachaet, chto
mne ne nado emu zvonit'.
19.13. Ne perezvonil. Ne uverena, chto teper' budet pravil'no. Luchshe
pozvonyu SHez.
V dovershenie ko vsemu prochemu volosy vzbesilis', budto iz sostradaniya
ko mne. Strannoe yavlenie prirody: nedelyami pricheska normal'naya - i vdrug za
kakie-to pyat' minut vpadaet v beshenstvo i ob®yavlyaet, chto pora strich'sya; tak
rebenok nachinaet revet', chtoby ego pokormili.
19.30. Pozvonila SHez; proigrala ej soobshchenie i sprosila, stoit li mne
perezvonit'.
- Net! Daj emu pomuchit'sya. Esli on tebya brosil, a potom peredumal, emu
eshche pridetsya dokazat', chert poderi, chto on tebya dostoin.
SHez prava. Da, ya och. reshitel'no nastroena otn. Marka Darsi.
20.35. Hotya: mozhet, emu grustno. Uzhasayus' pri mysli, chto on sidit, v
svoej futbolke "N'yukasl yunajted", i grustit. Mozhet, vse-taki pozvonit'?
20.50. Tol'ko sobralas' zvonit' Marku i vyskazat' emu, kak ya ego lyublyu
i chto vse eto prosto nedorazumenie, no, na moe schast'e, Dzhud uspela
pozvonit', ran'she chem ya vzyala trubku. Soobshchila ej o svoem spontannom, no
podozritel'no polozhitel'nom nastroe.
- Itak, ty hochesh' skazat', chto snova vpala v Otricanie Ochevidnogo?
- Da-a: - neuverenno soglasilas' ya. - Mozhet, pozvonit' emu zavtra?
- Net! Esli hochesh' vozobnovit' otnosheniya, nel'zya omrachat' ih vsyakimi
scenami, tak chto podozhdi chetyre-pyat' dnej, poka ne vosstanovish' formu, a
potom: Da, nichego plohogo, esli sdelaesh' takoj legkij, druzhestvennyj zvonok,
prosto chtoby dat' emu ponyat' - vse o'kej.
- "Druzhestvennyj zvonok"?..
- Da-da, vot tak i postupi! Ruchayus' tebe - eto pojdet tol'ko na pol'zu
vashim otnosheniyam.
23.00. Ne pozvonil. Vot chert! Sovsem sbita s tolku. Mir lyubovnyh
otnoshenij - eto kak otvratitel'naya igra s blefom i dvojnym blefom: muzhchiny i
zhenshchiny vedut ogon' drug po drugu, zasev po raznye storony barrikady. Budto
sushchestvuet nekij svod zakonov i predpolagaetsya, chto vse dolzhny emu
sledovat', no nikto ne znaet, v chem on sostoit, i kazhdyj prosto vydumyvaet
svoj sobstvennyj. I v rezul'tate tebya brosayut, potomu chto ty ne sledoval
pravil'nym zakonam. No ved' ty i ne mog, poskol'ku zaranee ne znal, chto eto
za zakony!
25 fevralya, vtornik
Proezzhala mimo doma Marka Darsi s cel'yu proverit', gorit li tam svet, -
2 raza (ili chetyre, esli schitat' v obe storony); nabirala 141 (chtoby on ne
mog vychislit' moj nomer, esli pozvonit po 1471) i srazu zhe zvonila emu na
avtootvetchik, prosto chtoby uslyshat' ego golos, - 5 raz (ploho) (hotya och.
hor., chto ne ostavila soobshchenij); iskala v telefonnoj knige nomer Marka
Carej, prosto chtoby ubedit'sya, chto on eshche sushchestvuet, - 2 raza (och.
sderzhanno); ishodyashchih zvonkov s mobil'nogo, chtoby ne zanimat' telefonnuyu
liniyu, na sluchaj esli on pozvonit, - 100 proc.; zvonyashchih abonentov,
vyzvavshih zloe razdrazhenie tem, chto oni ne Mark Carej (esli ne zvonili,
chtoby pogovorit' o Marke Carej), i prinuzhdennyh osvobodit' telefon kak mozhno
bystree, chtoby ne zablokirovat' zvonok ot Marka Darsi, - 100 proc.
20.00. Tol'ko chto zvonila Magda - sprashivala, kak proshel uik-end.
Rasskazala ej vse.
- Slushaj, esli ty eshche raz tak sdelaesh' - otpravish'sya v ugol! Harri!
Izvini, Bridzh. A on chto?
- YA s nim ne razgovarivala.
- CHto? Pochemu?
Rasskazala vse pro soobshchenie na avtootvetchike i teoriyu marsianskoj
rezinki - emocional'nogo ushiba - izbytochnoj lyubvi.
- Bridzhit, ya prosto otkazyvayus' verit'! Iz vsej tvoej istorii vovse ne
sleduet, chto on tebya brosil. Prosto u nego isportilos' nastroenie - ved' on
pojmal tebya, kogda ty s kem-to tam obnimalas'.
- Ne obnimalas' ya! |to vse proizoshlo: sluchajno, protiv moej voli.
- No on zhe ne umeet chitat' mysli. Kak, interesno, on uznaet, chto ty
chuvstvuesh' na samom dele? Vam nado ob®yasnit'sya! Oh, izvini: Nemedlenno
vytashchi eto u nego izo rta! Ty idesh' so mnoj! Idesh' so mnoj naverh i vstaesh'
v ugol!
20.45. Mozhet, Magda i prava: prosto ya vbila sebe v golovu, chto on menya
brosil, a on vovse etogo ne imel v vidu. A togda, v mashine, prosto byl
rasstroen iz-za vsej etoj istorii s obnimaniyami i hotel, chtoby ya chto-nibud'
skazala, a teper' on dumaet, budto ya ego izbegayu! Nado pozvonit'. Vot v chem
problema sovremennyh otnoshenij (ili eks-otnoshenij) - ne hvataet obshcheniya.
21.00. Da, ya sobirayus' eto sdelat'.
21.01. Poehali.
21.10. Mark Darsi rezko otvetil: "Da?" - beskonechno neterpelivym tonom.
V trubke slyshalsya kakoj-to shum. Poteryav vsyu svoyu reshimost', shepchu:
- |to ya, eto Bridzhit:
- Bridzhit! Ty s uma soshla! Voobshche nichego ne soobrazhaesh'? Ne zvonila mne
dva dnya - i teper' zvonish' posredi samogo vazhnogo, samogo reshayushchego!
Ne-e-e-et! Ne-e-e-et! Dubina, chert!.. Gospodi, dubina, - pryamo za
zashchitnikom! |to zhe fol! Tebya zhe: Vse, on ego shtrafuet: ego udalyayut. O
gospodi! Slushaj, ya tebe perezvonyu, kogda konchitsya.
21.15. Konechno, ya zhe znala - tam kakoj-to final chempionata mira ili
chego-to eshche. Prosto zabyla; vse iz-za togo, chto perevolnovalas' i pogryazla v
emocional'nom bolote. S kazhdym mozhet priklyuchit'sya.
21.30. Kak mozhno bylo byt' takoj duroj? Kak? Kak?!
21.35. Bozhe, telefon! Mark Darsi! Net, eto Dzhud.
- Nu chto? On ne stal s toboj razgovarivat', potomu chto smotrel futbol?!
Konchaj s nim, konchaj nemedlenno! Budet zvonit' - tebya net doma. Kak on
smeet?!
Srazu ponyala, chto Dzhud prava: esli by Mark dejstvitel'no ser'ezno ko
mne otnosilsya, futbol ne okazalsya by vazhnee. SHez byla eshche bolee
vyrazitel'na.
- Edinstvennaya prichina pomeshatel'stva muzhchin na futbole - eto ih
vrozhdennaya nepolnocennost'! - vzorvalas' ona. - Kompleks: boleyut za
kakuyu-nibud' komandu, ustraivayut vokrug etogo zhutkuyu shumihu, a voobrazhayut,
chto sami vyigryvayut match, chto im eto odobrenie, aplodismenty, vsyacheskie
pochesti:
- Da. Tak ty pridesh' k Dzhud?
- |-e-e: net.
- Pochemu?
- My s Sajmonom budem smotret' match. S Sajmonom? SHezzer i Sajmon?.. No
Sajmon prosto odin iz nashih druzej.
- No ved' ty govorila:
- |to sovsem drugoe. Lyublyu futbol, potomu chto eto ochen' interesnaya
igra.
Hmm: Uzhe vyhodila iz doma, kogda telefon snova zazvonil.
- O, privet, dorogaya, eto mama. U nas tut vse zamechatel'no! Vse obozhayut
Vellingtona! My brali ego s soboj v Rotari i:
- Mama, ty demonstriruesh' krugom Vellingtona kak kakoj-nibud' eksponat!
- Ty znaesh', dorogaya, - holodno otozvalas' mama, - chto ya dejstvitel'no
nenavizhu - tak eto rasizm i fanatizm.
- CHto-o?
- A vot chto. Kogda Robertsony vernulis' iz Amershama, my vozili ih v
Rotari, i ty nichego togda ne govorila, verno?
Perevozhu dyhanie, pytayas' vybrat'sya iz pautiny logicheskih izvrashchenij.
- Ty vsegda raskladyvaesh' vse po malen'kim korobochkam, ved' pravda, - s
etimi tvoimi Samodovol'nymi ZHenatikami, Odinochkami, cvetnymi i
gomoseksualistami. Ladno, ya zvonyu napomnit': "Miss Sajgon" v pyatnicu, nachalo
v sem' tridcat'.
O bozhe! Mychu v otchayanii:
- |-e-e:
Uverena, chto ne soglashalas', uverena!
- Ty idesh', Bridzhit; my uzhe kupili bilety.
Malodushno soglasilas' prinimat' uchastie v etom strannom uveselenii,
nevnyatno izvinivshis' za Marka - on rabotaet, - i etim krajne mamu
vzbudorazhiv.
- "Rabotaet", frr! Nad chem takim on truditsya v pyatnicu vecherom? Tebe ne
kazhetsya, chto on slishkom mnogo rabotaet? Ne dumayu, chtoby rabota:
- Mam, pravda nado idti, opazdyvayu k Dzhud! - tverdo zayavila ya.
- O, vechno ty begaesh' tuda-syuda! Dzhud, SHeron, joga: Menya udivlyaet, chto
u vas s Markom eshche nahoditsya vremya kak-to vstrechat'sya!
Kak tol'ko priehala k Dzhud, razgovor estestvennym obrazom zakrutilsya
vokrug SHezzer i Sajmona.
- Net, pravda! - Dzhud zagovorshchicki naklonilas' ko mne, hotya v kvartire
bol'she nikogo ne bylo. - Natknulas' na nih v subbotu, v "Konran-shop": vmeste
hihikali nad prilavkom s nozhami, kak para Samodovol'nyh ZHenatikov.
Sovremennye Odinochki otlichayutsya tem, chto edinstvennyj sposob dlya nih
vstupit' v normal'nye otnosheniya - eto sdelat' vid, chto nikakih otnoshenij
net. SHez s Sajmonom vrode ne vstrechayutsya, no pri etom delayut vse, chto
polagaetsya delat' obychnym param. A nam s Markom vrode polagaetsya
vstrechat'sya, no my pri etom voobshche drug s drugom ne vidimsya.
- YA schitayu, lyudi dolzhny govorit' ne "my prosto horoshie druz'ya", a "my
prosto vstrechaemsya", - mrachno izrekla ya.
- Aga, - kivnula Dzhud. - Mozhet, luchshe vsego "platonicheskaya druzhba v
sochetanii s vibratorom"?
Vozvrashchayus' domoj - polnoe raskayaniya soobshchenie ot Marka: pytalsya
zvonit' srazu posle matcha, no telefon postoyanno zanyat, a teper' menya voobshche
net. Razdumyvayu, stoit li emu perezvanivat', i tut on sam - vinitsya:
- Prosti menya, ya uzhasno rasstroen. A ty?
- Ponimayu, - myagko soglashayus' ya. - CHuvstvuyu to zhe samoe.
- YA vse dumayu: nu pochemu?..
- Verno! - prosiyala ya.
Na menya nakatyvaet neoborimaya volna lyubvi i oblegcheniya.
- Tak glupo i ne nuzhno! - s mukoj prodolzhaet Mark. - Bessmyslennyj
poryv - i takie uzhasnye posledstviya.
- Ponimayu: - Vot chert, da on perezhivaet eshche bol'she, chem ya.
- Kak mozhno zhit' posle etogo?
- Nu, my ved' lyudi, - mudro rassuzhdayu ya. - Lyudi dolzhny proshchat' drug
druga i: sebya.
- Ha, legko skazat'! - ubivaetsya Mark. - Esli b ego ne udalili, nam ni
za chto ne prisudili by penal'ti! My srazhalis' kak koroli protiv l'vov, no
eto stoilo nam igry.
Izdayu sdavlennyj pisk, v golove vse peremeshalos': Ne mozhet zhe i vpryam'
tak byt', chto futbol u muzhchin zamenyaet chuvstva?.. Ponimayu, futbol
zahvatyvaet, splachivaet naciyu obshchimi celyami i obshchej nenavist'yu, no vse eti
muki, depressii i skorbi zatyagivayutsya na mnogie chasy posle igry i eto,
bezuslovno:
- Bridzhit, v chem delo? |to prosto igra! Dazhe ya eto ponimayu. Kogda ty
mne pozvonila vo vremya matcha, ya byl tak vzvinchen, chto: No eto prosto igra.
- Verno, verno, - otzyvayus' ya, obvodya komnatu beshenym vzorom.
- Ladno, chto proishodit? Ot tebya neskol'ko dnej ni zvuka. Nadeyus', ty
ne obnimalas' s ocherednym ti-nejdzherom: O, podozhdi, podozhdi, sobirayutsya
pereigryvat': Davaj ya zaedu zavtra: net, stoj, u nas zavtra match: v chetverg,
a?
- |-e-e: ladno! - vydyhayu ya.
- Vot i zdorovo, vstretimsya okolo vos'mi.
26 fevralya, sreda
130 funtov; porcij alkogolya - 2 (och. hor.); kalorij - 3845 (ploho);
minut, ne zagruzhennyh razmyshleniyami otn. Marka Darsi, - 24 (sushchestvennyj
progress); variantov dvurogoj skul'ptury, izobretennyh volosami, - 13
(trevozhno).
8.30. Tak, vse, vidimo, horosho (ne schitaya, konechno, volos), hotya
vozmozhno, chto Mark izbegal temy, poskol'ku ne hotel obsuzhdat' chuvstva po
telefonu. Itak, zavtra vecherom vse reshitsya.
Vazhno byt' uverennoj v sebe, vospriimchivoj, otvetstvennoj, ni na chto ne
zhalovat'sya, vosstanovit' polozhenie i: e-e-e: vyglyadet' seksapil'no.
Posmotrim, mozhet, udastsya postrich'sya v pereryve. A pered rabotoj pojdu v
sportzal. A esli eshche shozhu v saunu - budu vsya svetit'sya.
8.45. Iz banka prishlo pis'mo - uvedomlenie o pererashode. I prilozhen
chek na imya "M.S.F.S.". Ha, sovsem zabyla! Moshennik iz himchistki sejchas budet
razoblachen, i ya poluchu obratno 149 funtov. O-o-oh, iz cheka vypala zapiska;
tam skazano: "CHek vypisan na "Marks i Spenser". Finansovaya sluzhba".
|to rozhdestvenskij vznos za kartu "M i S". Oh, o bozhe! Teper' slegka
neudobno za to, chto ya myslenno oklevetala nevinnogo rabotnika i tak glupo
vela sebya s parnem. Hmm, teper' uzhe slishkom pozdno idti v sportzal; da i
voobshche, ya rasstroena. Pojdu posle raboty.
14.00. Ofis. Tualet. Polnaya, polnejshaya katastrofa! Tol'ko chto vernulas'
iz parikmaherskoj. Skazala Paolo, chto hochu lish' slegka podrovnyat' i chtoby
vmesto beshenogo haosa poluchilos' kak u Rejchel v seriale "Druz'ya". On
prinyalsya voroshit' moi volosy, i ya tut zhe pochuvstvovala sebya v zabotlivyh
rukah geniya, s intuitivnym chuvstvom krasoty. Paolo kazalsya mne volshebnikom:
Perekidyval volosy tak i syak, vzduval fenom v ogromnyj shar, mnogoznachitel'no
poglyadyval na menya, kak by zhelaya skazat': "Sejchas prevrashchu vas v goryachuyu
cypku".
Potom on vdrug ostanovilsya. Pricheska poluchilas' absolyutno bezumnaya -
kak u shkol'noj uchilki, kotoroj sdelali permanent, a potom postrigli "pod
gorshok". Paolo vziral na menya s vyzhidayushchej, uverennoj uhmylkoj, a ego
pomoshchnik podoshel k nam i zavzdyhal: "O, eto bozhestvenno!" YA zapanikovala, v
uzhase ustavivshis' na sebya v zerkalo, no mezhdu nami s Paolo uzhe ustanovilis'
takie otnosheniya vzaimnogo voshishcheniya, chto vyskazat' svoe razocharovanie
oznachalo vse eto razrushit', kak neveroyatno slozhnyj kartochnyj domik. V
rezul'tate ya prisoedinilas' k sumasshedshim izliyaniyam vostorga po povodu
monstrovoj pricheski i dala Paolo pyat' funtov chaevyh. Kogda vernulas' na
rabotu, Richard Finch zametil, chto ya pohozha na Rut Medok iz "Haj de haj".
19.00. Doma. Pricheska pohozha na sovershennoe chuchelo s zhutko korotkoj
chelkoj. Tol'ko chto bityh sorok pyat' minut tarashchilas' na sebya v zerkalo i
podnimala brovi, pytayas' zastavit' chelku vyglyadet' podlinnee. No ne mogu zhe
ya zavtra ves' vecher pohodit' na Rodzhera Mura, kogda vrag prigrozil vzorvat'
ego, ves' mir i kroshechnuyu korobochku s zhiznenno vazhnymi mikroshemami Ml5.
19.15. Popytalas' izobrazit' rannyuyu Lindu Evangelistu putem zakrepleniya
chelki po diagonali o pomoshch'yu gelya - prevratilas' v Pola Denielsa.
Menya privodit v yarost' tupoj Paolo: zachem sotvoryat' takoe s drugimi,
zachem? Nenavizhu megaloman'yakov parikmaherov s sadistskimi naklonnostyami.
Podam na Paolo v sud. Napishu na nego zhalobu v Mezhdunarodnyj komitet po
amnistiyam, |ster Rantcen, Penni Dzhunoru ili komu-nibud' eshche i vyvedu ego na
chistuyu vodu po nacional'nomu televideniyu.
Slishkom podavlena, chtoby idti v sportzal.
19.30. Pozvonila Tomu i rasskazala emu o svoej psihologicheskoj travme.
On posovetoval ne preuvelichivat', a luchshe vspomnit' Mo Moulem i ee lysinu.
Och. stydno. Ne sobirayus' bol'she perezhivat'. A eshche Tom sprosil, pridumala li
ya uzhe, u kogo vzyat' interv'yu.
- Nu, ya byla nemnogo zanyata, - vinovata pisknula ya.
- Znaesh' chto? Nado zhe hotya by inogda otryvat' zadnicu ot divana!
O bozhe, chto s nim stalo v Kalifornii!
- Komu eto voobshche-to nado? - prodolzhal Tom. - Neuzheli net ni odnoj
znamenitosti, u kotoroj tebe samoj ne hotelos' by vzyat' interv'yu?
Nemnogo podumala i vdrug soobrazila:
- U mistera Darsi!
- CHto? U Kolina Ferta?
- Da, da! U mistera Darsi! U mistera Darsi!
Itak, u menya est' plan. Ura! Poedu na rabotu i dogovoryus' ob interv'yu s
ego agentom. Zdorovo - soberu iz gazet vsyu informaciyu i vospol'zuyus'
unikal'noj vozmozhnost'yu: Hotya net, luchshe podozhdat', poka otrastet chelka.
Ga-a-a, zvonok v dver'! Tol'ko by ne Mark, on zhe yasno skazal - zavtra.
Spokojno, spokojno:
- |to Gari, - poslyshalos' iz domofona.
- O, privet, privet, Gari-i-i! - delanno obradovalas' ya, ne imeya ni
malejshego ponyatiya, kto eto takoj. - Kak dela?
Soobrazhayu: a u kogo, sobstvenno, ya sprashivayu?
- Nevazhno. Ty vpustish' menya? Vdrug ya uznala golos.
- A, Gari! - U menya eshche bolee preuvelichennaya radost' v golose. -
Podnimajtes'! - I hlopayu sebya po lbu: chto on tut delaet?
Gari vhodit: vycvetshie rabochie dzhinsy, oranzhevaya futbolka i kakoj-to
strannyj kletchatyj pidzhak s vorotnikom iz iskusstvennoj kozhi.
- Privet! - I usazhivaetsya za kuhonnyj stol s takim vidom, budto on moj
muzh.
Ne znayu, kak sebya vesti, -
dvoe-lyudej-v-odnoj-komnate-s-principial'no-raznymi-predstavleniya-mi-o-svoih-
real'nyh-vzaimootnosheniyah.
- Tak, Gari, - namekayu, - ya nemnogo speshu!
On ne otvechaet i prinimaetsya masterit' samokrutku. Vnezapno pugayus':
vdrug on sumasshedshij, nasil'nik: No Gari nikogda ne pytalsya iznasilovat'
Magdu, vo vsyakom sluchae naskol'ko mne izvestno.
- Vy chto-nibud' zdes' zabyli? - nervno interesuyus' ya.
- Ne-a, - motaet on golovoj, prodolzhaya trudit'sya nad samokrutkoj.
Vzglyadyvayu na dver', prikidyvaya, stoit li perebezhat' k nej poblizhe.
- Gde u tebya gromootvod?
"Gari-i-i! - chut' ne zaorala ya. - Uhodite! Prosto uhodite! YA segodnya
vecherom vstrechayus' s Markom, a mne eshche nado sdelat' chto-nibud' so svoej
chelkoj i pozanimat'sya gimnastikoj!"
Gari suet samokrutku v rot i podnimaetsya.
- Davaj posmotrim vannuyu.
- Ne-e-et! - izdayu ya vopl', vspomniv, chto na vanne lezhit otkrytyj tyubik
depilyatora dlya lica i broshyurka "CHego hotyat muzhchiny". - Poslushajte, ne mogli
by vy zajti kak-nibud':
No Gari uzhe sunul nos vo vse ugly, otkryl dver', vyglyanul na lestnicu i
prodvigaetsya k vannoj.
- U tebya tut est' okno vo dvor?
- Da-a-a.
- Posmotrim.
Nervno zaslonyayu soboj prohod v vannuyu, a on tem vremenem raspahivaet
okno i vyglyadyvaet naruzhu. Pohozhe, i vpryam' bol'she interesuetsya trubami, chem
mnoyu, i ne sobiraetsya napadat'.
- Tak i dumal! - udovletvorenno ob®yavlyaet on, slezaya s podokonnika i
zakryvaya okno. - U tebya tam snaruzhi est' mesto, chtoby rasshirit' pomeshchenie.
- Boyus', mne pridetsya vas provodit'. - Vypryamlyayus' vo ves' rost i
vozvrashchayus' v gostinuyu. - Mne nuzhno uhodit'.
- Aga, mesto est'. Uchti - pridetsya peredvinut' gromootvod.
- Gari:
- U tebya budet vtoraya spal'nya - malen'kaya krytaya terrasa.
Krytaya terrasa? Vtoraya spal'nya? Ustroyu tam kabinet i nachnu novuyu
kar'eru.
- Skol'ko eto budet stoit'?
- O-o-o, - Gari udruchenno kachaet golovoj, - vot chto: davaj-ka spustimsya
v pab i prikinem.
- Ne mogu! - otrezala ya. - Sejchas uhozhu.
- Ladno. Togda sam podumayu i pozvonyu.
- Otlichno. Nu chto zh, idemte!
Gari beret svoj pidzhak, tabak i papirosnuyu bumagu, otkryvaet sumku i
blagogovejno vykladyvaet ottuda na kuhonnyj stol zhurnal. Dojdya do dveri,
oborachivaetsya, mnogoznachitel'no vzglyadyvaet na menya i soobshchaet:
- Stranica sem'desyat odin. CHao!
Beru zhurnal, - naverno, "Arhitekturnyj dajdzhest" - i vizhu nazvanie:
"Prostoj rybak". Na oblozhke - chelovek s gigantskoj, skol'zkoj, seroj rybinoj
v rukah. Prolistyvayu ogromnoe kolichestvo stranic - na vseh kartinki s
lyud'mi, derzhashchimi v rukah gigantskih, skol'zkih, seryh rybin. Dohozhu do
stranicy 71: tam, naprotiv zametki "Soblazny hishchnikov", siyaet gordoj ulybkoj
Gari, v holshchovoj shlyape s emblemami; v rukah u nego gigantskaya, skol'zkaya,
seraya rybina.
27 fevralya, chetverg
129 funtov (1 funt poteryan za schet volos); sigaret - 17 (iz-za volos);
voobrazhaemyh pisem advokatam, v teleprogrammy dlya potrebitelej, peredachi o
zdorov'e i t.d. s zhalobami na Paolo, otsekayushchego volosy, - 22; pohodov k
zerkalu dlya proverki rosta volos - 72; millimetrov vyrosshih volos, nesmotrya
na vse usiliya, - 0.
19.45. Ostalos' pyatnadcat' minut. Tol'ko chto snova proverila chelku: iz
uzhasnogo chuchela prevratilas' v koshmarnoe, umoritel'noe, okonchatel'no
rascvetshee chuchelo.
19.47. Vse eshche vylitaya Rut Medok. Pochemu eto sluchilos' v samyj vazhnyj
vecher v istorii nashih otnoshenij s Markom? Pochemu? Hotya po krajnej mere
vnosit nekoe raznoobrazie, otvlekaya ot rassmatrivaniya v zerkale beder v
nadezhde, chto oni usohli.
Polnoch'. Kogda Mark Darsi poyavilsya v dveryah, u menya perehvatilo
dyhanie. Ne pozdorovavshis' uverenno voshel, vynul iz karmana konvert v forme
otkrytki i protyanul mne. Na konverte znachilos' moe imya, no adres Marka; on
vskryt.
- |to lezhalo v pochtovom yashchike s teh por, kak ya vernulsya, - poyasnil
Mark, tyazhelo opuskayas' na divan. - Segodnya utrom ya otkryl po oshibke, izvini.
No, mozhet, ono i k luchshemu.
Drozhashchimi rukami vynimayu iz konverta otkrytku: dvoe mul'tyashnyh
dikobrazov nablyudayut krutyashchijsya v stiral'noj mashine komplekt iz lifchika i
trusikov.
- Ot kogo? - vezhlivo osvedomilsya Mark.
- Ne znayu.
- Net, znaesh', - vozrazil Mark spokojnym, lyubeznym tonom,
predpolagayushchim, chto chelovek sejchas vytashchit massivnyj rezak i otrezhet tebe
nos. - Ot kogo eto?
- YA zhe skazala: - bormochu, - ne znayu.
- Prochitaj, chto tam napisano.
Raskryvayu otkrytku. Nadpis', vypolnennaya tonkimi krasnymi bukvami,
glasit: "Bud' moej Valentinoj! Uvidimsya, kogda pridesh' za svoej nochnushkoj. S
lyubov'yu - S:".
V shoke ustavilas' na otkrytku - i tut zazvonil telefon.
Ba-a-a, dumayu, navernyaka Dzhud ili SHezzer s kakim-nibud' zhutkim sovetom
po povodu Marka. CHut' ne kidayus' k telefonu, no Mark uderzhivaet menya za
ruku.
- Privet, kukolka, Gari na provode.
O bozhe, kak on smeet tak famil'yarnichat'?!
- Da, tak ya naschet togo, o chem my govorili v spal'ne: u menya tut est'
koe-kakie idei, tak ty perezvoni mne - ya pod®edu.
Mark smotrit vniz, ochen' bystro morgaya; zatem gluboko vzdyhaet i
provodit rukoj po licu, slovno sobirayas' s myslyami.
- O'kej, - govorit, - esli hochesh', ob®yasni.
- |to rabochij, Gari. - Pytayus' obnyat' Marka. - Ego prislala Magda.
Imenno on soorudil eti krivye polki. Predlagaet rasshirit' kvartiru mezhdu
spal'nej i lestnicej.
- Ponyatno, - kivaet Mark. - A otkrytka tozhe ot Gari? Ili ot Sejnt
Dzhona? Ili, mozhet, eshche ot kogo-to:
V etot moment zazhuzhzhal faks - iz nego chto-to vylezalo. Poka ya smotrela,
Mark vytashchil iz faksa listok bumagi, vzglyanul na nego i protyanul mne. Naspeh
nacarapannoe poslanie ot Dzhud: fraza "Komu nuzhen Mark Darsi, kogda za 9.99 v
"R i R" mozhno ih kupit' skol'ko ugodno" nadpisana na reklame vibratora s
yazykom.
28 fevralya, pyatnica
128 funtov (lish' yarkaya tochka na gorizonte); prichin, po kotorym lyudi
lyubyat hodit' na myuzikly, - zagadochnoe, nepostizhimoe kolichestvo; prichin, po
kotorym Rebekku mozhno ostavit' v zhivyh, - 0; prichin, po kotorym Mark,
Rebekka, mama, YUna i Dzheffri Olkonberi i |ndryu Llojd Uebber ili kto-to eshche
dolzhny razrushat' moyu zhizn', - neyasno.
Nado uspokoit'sya. Neobhodim pozitivnyj nastroj. Net somnenij: chto vse
eto sluchilos' odnovremenno - rezul'tat fatal'nogo nevezeniya. Prekrasno mozhno
ponyat' Marka: srazu uehal i skazal, chto pozvonit, kogda uspokoitsya i: Ha,
dogadalas', ot kogo eta proklyataya otkrytka! Navernyaka ot togo parnya iz
himchistki. Kogda pytalas' vyudit' iz nego chto-nibud' ob ih delishkah i
govorila: "Ne dumajte, budto ne ponimayu, chto proishodit!" - ya zhe prinesla
emu nochnuyu rubashku. I dala adres Marka - na sluchaj, esli on vzdumaet
shitrit'. V mire polno lunatikov i psihov, a mne eshche segodnya pridetsya idti
na chertovu "Miss Sajgon".
Polnoch'. Ponachalu vse shlo neploho. S oblegcheniem vybralas' iz tyur'my
sobstvennyh myslej i adskih muk, nazvanivaya po 1471 kazhdyj raz po doroge v
tualet.
Vellington sovsem ne pohodit na tragicheskuyu zhertvu kul'turnogo
imperializma i chudesno vyglyadit v papinom kostyume pokroya pyatidesyatyh - pryamo
oficiant iz "Met-bara" v svoj vyhodnoj den'. On s dostoinstvom i graciej
podderzhival besedu, v to vremya kak mama s YUnoj shchebetali vokrug nego, kak
ptashki. Priehala ya pozdno i potomu uspela obmenyat'sya s nim lish' kratkimi
slovami izvinenij v antrakte.
- Naverno, zdes', v Anglii, vam vse kazhetsya strannym? -
pointeresovalas' ya i srazu pochuvstvovala sebya duroj, - i tak yasno, chto emu
vse kazhetsya strannym.
- Zdes' vse interesno, - vozrazil Vellington, ispytuyushche glyadya na menya.
- A vy nahodite vse strannym?
- Tak, - vmeshalas' YUna, - gde Mark? On ved' tozhe dolzhen priehat'!
- On rabotaet, - probormotala ya. Tut, poshatyvayas', poyavilis'
podvypivshie dyadya Dzheffri s papoj.
- To zhe samoe govoril i predydushchij paren', a? - zarevel Dzheffri. - U
moej malen'koj Bridzhit vse po-staromu. - I pohlopal menya v opasnoj blizosti
k zadnemu mestu. - Isparyayutsya! Tyu-tyu-u-u-u!
- Dzheffri! - prikriknula YUna i dobavila, budto vela svetskuyu besedu: -
V vashem plemeni est' pozhilye zhenshchiny, kotorye ne mogut vyjti zamuzh,
Vellington?
- YA ne pozhilaya zhenshchina, - pospeshila ya popravit'.
- Za eto nesut otvetstvennost' starejshiny plemeni, - poyasnil
Vellington.
- Nu, ya vsegda govorila, chto eto luchshij vyhod, pravda, Kolin? - gordo
proiznesla mama. - To est' ya ved' govorila Bridzhit, chto ona dolzhna
vstrechat'sya s Markom.
- No s vozrastom, s muzhem ili bez nego, zhenshchina priobretaet uvazhenie
plemeni. - I Vellington podmignul mne.
- A mozhno mne pereehat' tuda? - ugryumo osvedomilas' ya.
- Ne uveren, chto vam ponravitsya, kak u nas pahnut steny, - zasmeyalsya
Vellington.
Mne udalos' podlovit' v dal'nem uglu papu; ya prosheptala:
- Kak dela?
- Ty znaesh', neploho; on, kazhetsya, slavnyj paren'. A my mozhem vzyat' s
soboj napitki?
Vtoroe dejstvie prevratilos' v koshmar. Proishodivshee na scene zhutkoe
vesel'e rasplyvalos' u menya pered glazami, a v mozgah voznik uzhasnyj effekt
snezhnogo koma i obrazy Rebekki, Gari, vibratorov i nochnyh rubashek,
zakrutivshiesya u menya v golove, stanovilis' vse bolee tragicheskimi. K
schast'yu, shumnaya tolpa - vse vyvalivalis' iz foje i krichali, vidimo ot
vostorga, - meshala razgovoru do teh por, poka my vse ne zagruzilis' v
"rejndzh rover" Dzheffri i YUny. Sama ona sidela za rulem, Dzheffri - na
perednem siden'e, papa, veselo hihikaya, ustroilsya u nas v nogah, a ya
okazalas' zazhatoj na zadnem siden'e, mezhdu mamoj i Vellingtonom. I tut
sluchilos' nechto potryasayushchee, neveroyatnoe: mama vodruzila na nos ogromnye
ochki v zolotoj oprave.
- Ne znala, chto ty nosish' ochki, - porazilas' ya etomu neharakternomu dlya
nee shagu k priznaniyu processa stareniya.
- YA ne noshu ochki! - veselo otkliknulas' mama. - Obrati vnimanie na tot
znak perehoda, YUna.
- No ty zhe v nih! - nastaivala ya.
- Net-net-net! Nadevayu, tol'ko kogda vedu mashinu.
- No ty ne vedesh' mashinu.
- Net, vedet, - unylo hmyknul papa. Mama kak raz krichala:
- Smotri na togo policejskogo, YUna! On reguliruet!
- |to ne Mark tam? - vdrug progovorila YUna. - A ya dumala, on rabotaet.
- Gde? - tut zhe otreagirovala mama.
- Von tam, - pokazala YUna. - Da, kstati, ya govorila tebe, chto Oliviya i
Rodzher uehali v Gimalai? Naverno, vezde uzhe valyaetsya tualetnaya bumaga - po
vsemu |verestu.
Perevozhu vzglyad tuda, kuda napravlen palec YUny: Mark, v temno-sinem
pal'to i belosnezhnoj polurasstegnutoj rubashke, vylezaet iz taksi. Kak pri
zamedlennoj s®emke vyplyvaet sleduyushchij kadr: s zadnego siden'ya mashiny
vyparhivaet zhenshchina - vysokaya, strojnaya, dlinnye svetlye volosy - i hohochet
emu pryamo v lico. Rebekka:
Uroven' nevynosimosti pytok, razvernuvshihsya v "rejndzh rovere", okazalsya
neveroyaten - mama i YUna ispolnyayutsya negodovaniem ot moego imeni:
- Nu-u, ya schitayu - eto prosto otvratitel'no! S drugoj zhenshchinoj, v
pyatnicu vecherom, a ved' skazal, chto rabotaet! U menya pryamo ruki cheshutsya
pozvonit' |lejn i potrebovat' ob®yasnenij!
P'yanyj Dzheffri podvyvaet:
- Isparyayutsya! Tyu-tyu-u-u!
A papa pytaetsya vseh uspokoit'. Molchim tol'ko my s Vellingtonom. Ne
proiznesya ni edinogo slova on beret menya za ruku i derzhit - spokojno i
krepko.
Kogda pod®ehali k moemu domu, Vellington vylez iz mashiny, chtoby
vypustit' menya, pod zhurchashchuyu besedu:
- CHto zh! Kazhetsya, pervaya zhena ot nego ushla?
- Tochno, net dyma bez ognya.
- V temnote kamen' mozhno prinyat' za byka, - shepnul Vellington. - Pri
svete vse stanovitsya na svoi mesta.
- Spasibo, - rastroganno poblagodarila ya i pokovylyala domoj, lomaya
golovu nad tem, mozhno li prevratit' Rebekku v byka i zazharit' na kostre tak,
chtoby ne slishkom nadymit' i ne potrevozhit' Skotland-YArd.
1 marta, subbota
22.00. Doma. Ochen' chernyj den'. Dzhud, SHez i ya predprinyali chrezvychajnyj
pohod po magazinam, a zatem vse vmeste priehali ko mne podgotovit'sya k
vecherinke v gorode, kotoruyu podrugi pridumali, chtoby ya kak-to razveyalas'. K
20.00 my uzhe poryadkom prinyali.
- Mark Darsi - goluboj! - ob®yavila Dzhud.
- Konechno, goluboj! - prorychala SHezzer, gotovya ocherednye porcii
"Krovavyh Meri".
- Vy pravda tak dumaete? - ozhivilas' ya, pochuvstvovav oblegchenie pri
etoj uzhasnoj, no vse zhe uspokaivayushchej mysli.
- Nu ty zhe zastala parnya v ego posteli! - ubezhdala menya SHez.
- Nu kto eshche kuda-nibud' pojdet s takoj urodlivoj dyldoj, kak Rebekka,
bez vsyakih ponyatij o zhenskoj druzhbe, bez grudi i zadnicy, - tol'ko
virtual'nyj muzhchina, podklyuchilas' Dzhud.
- Bridzh, - zametila SHez, glyadya na menya snizu vverh p'yanymi glazami, -
gospodi, ty znaesh' chto? Esli posmotret' na tebya pod takim uglom, u tebya
nastoyashchij dvojnoj podborodok.
- Spasibo, - suho poblagodarila ya, nalivaya sebe ocherednoj stakan vina,
i vklyuchila zapis' avtootvetchika.
Dzhud i SHez zatknuli ushi ladonyami.
"Privet, Bridzhit! |to Mark. Ty ne otvechaesh' na moi zvonki. YA dumayu, chto
by ni: na samom dele: My: po krajnej mere mne tak kazalos': - ya obyazan byt'
tebe drugom, poetomu nadeyus', ty: my: O bozhe, ladno, pozvoni mne kak-nibud'
poskoree. Esli hochesh'".
- Po-moemu, on sovershenno obnaglel, - provorchala Dzhud. - Kak budto on
tut ni pri chem, kogda udiraet s Rebekkoj. Teper' tebe nepremenno nado
ustranit'sya. Slushajte, my idem na vecherinku ili net?
- R-r-r: SHtoon, chrt vz'mi, o sebe dumaet?.. - vygovarivala SHez.
- On tebe obyazan! Skzhzhi emu: "Milyj, mne v zhizni ne nuzhnnikto tol'ko
ptomu, shto on mne obyazan".
V etot moment zazvonil telefon.
- Privet!
Mark! V serdce mne ochen' nekstati hlynula moshchnaya volna lyubvi.
- Privet! - s gotovnost'yu otozvalas' ya i obernulas' k podrugam,
bezzvuchno prosheptav: - |to on!
- Ty slyshala svoe soobshchenie? To est' moe soobshchenie? - sprosil Mark.
SHezzer dergala menya za nogu, besheno shepcha:
- Skazhi emu, davaj!..
- Da, - vysokomerno otvetila ya. - No ya ego proslushala cherez neskol'ko
minut posle togo, kak uvidela, chto ty vyhodish' iz taksi s Rebekkoj -
vecherom, v odinnadcat' chasov, - i ne byla osobo raspolozhena k shutkam.
SHez vzmahnula v vozduhe kulakom s bezzvuchnym krikom: "Jes-s-s!", a Dzhud
zazhala ej rot ladon'yu, pokazala mne oba bol'shih pal'ca i potyanulas' za
shardonne.
Na tom konce provoda povisla tishina.
- Bridzh, pochemu ty vsegda tak speshish' delat' vyvody?
Povremenila s otvetom.
- On govorit, chto ya speshu delat' vyvody, - zasheptala ya, zazhav trubku
rukoj.
Raz®yarennaya SHez nanesla v vozduhe udar po voobrazhaemoj celi.
- Speshu delat' vyvody? - govoryu ya Marku. - Rebekka vot uzhe mesyac
razygryvaet dlya tebya celyj spektakl', ty brosaesh' menya za to, chego ya ne
sovershala, i sleduyushchee, chto ya vizhu, - ty vyhodish' iz taksi s Rebekkoj:
- No ya ne vinovat, ya mogu ob®yasnit', i pryamo pered etim ya zvonil tebe.
- Da - skazat', chto obyazan byt' mne drugom.
- No:
- Davaj! - shepnula SHezzer. Delayu glubokij vdoh.
- Ty mne obyazan? Milyj:
Dzhud s SHezzer v ekstaze zaklyuchili drug druga v ob®yatiya.
- Milyj, ya pochti vylitaya Linda F'orentino v "Poslednem soblazne". - Mne
v zhizni ne nuzhen kto-to tol'ko potomu, chto on obyazan, - uverenno prodolzhala
ya. - U menya samye luchshie, samye ponimayushchie, mudrye, ostroumnye, zabotlivye,
nadezhnye druz'ya v mire. I esli by mne prishlos' byt' tvoim drugom posle togo,
kak ty tak so mnoj oboshelsya:
- No: kak? - V golose Marka slyshalas' bol'.
- I ya vse ravno ostalas' by tvoim drugom: - YA nachinala putat'sya.
- Davaj-davaj! - podbodrila menya SHez.
- :Tebe by po-nastoyashchemu povezlo.
- Horosho, ty dostatochno skazala, - otozvalsya Mark. - Esli ne hochesh',
chtoby ya vse ob®yasnil, ne stanu donimat' tebya zvonkami. Do svidaniya, Bridzhit.
Oshelomlenno kladu trubku i oglyadyvayus' na podrug. SHeron lezhit na kovre,
pobedno razmahivaya sigaretoj, a Dzhud glotaet shardonne pryamo iz butylki.
Vnezapno u menya poyavlyaetsya koshmarnoe chuvstvo, chto ya sovershila uzhasnejshuyu
oshibku:
CHerez desyat' minut razdalsya zvonok v dver'; begu k domofonu.
- Mozhno vojti? - slyshitsya priglushennyj muzhskoj golos. Mark!
- Konechno! - s oblegcheniem kivayu i povorachivayus' k Dzhud i SHez. - Ne
obidites', esli ya poproshu vas: eto: posidet' v spal'ne?
Oni uzhe serdito podnimalis' s pola, kogda dver' otkrylas', tol'ko za
nej okazalsya ne Mark, a Tom.
- Bridzhit! Ty tak pohudela! - voskliknul on. - O bozhe! - i plyuhnulsya za
kuhonnyj stol. - O bozhe! ZHizn' - der'mo, zhizn' - skazka, pridumannaya
cinichnym:
- Tom, - perebila ego SHezzer, - u nas tut svoj razgovor.
- I nikto iz nas ne videl tebya, chert voz'mi, neskol'ko nedel', - ochen'
obizhenno probormotala Dzhud.
- Razgovor? Ne pro menya? A o chem eshche mozhno razgovarivat'? O bozhe,
chertov Dzherom, chertov, chertov Dzherom!
- Dzherom? - v uzhase sprosila ya. - Pretencioznyj Dzherom? YA dumala, ty
navsegda vycherknul ego iz svoej zhizni.
- On ostavil na avtootvetchike stol'ko soobshchenij, poka ya ezdil v
San-Francisko, - opravdyvalsya Tom. - Nu i my stali vstrechat'sya, a segodnya ya
vsego lish' nameknul, chto ne proch' snova s nim sojtis', nu, pytalsya
zaigryvat', a Dzherom skazal, on skazal: - Tom serdito poter glaz, - chto ya
emu ne nravlyus'.
Vse porazhenno zamolchali. Pretencioznyj Dzherom sovershil merzkoe,
egoistichnoe, neprostitel'noe, samorazrushitel'noe prestuplenie protiv vseh
zakonov lyubovnoj etiki.
- YA neprivlekatel'nyj, - v otchayanii zhalovalsya Tom. - Net somnenij - ya
neudachnik v lyubvi.
My nemedlenno nachali dejstvovat'. Dzhud shvatila shardonne, SHez obnyala
Toma, a ya prinesla stul, bubnya:
- |to ne tak, eto ne tak:
- Pochemu togda on eto skazal? Pochemu, a - vdrug? Pochemu-u-u?
- Vse sovershenno yasno, - uspokaivala Dzhud Toma, protyagivaya emu stakan.
- Vse potomu, chto Pretencioznyj Dzherom - natural.
- Natural'no natural! - poddaknula SHez. - YA znala, chto etot paren' ne
gej, s teh por kak vpervye ego uvidela.
- Natural, - soglasno zahihikala Dzhud, - natural, kak samyj
natural'nyj, natural'nyj: chlen.
5. Mister Darsi, mister Darsi
2 marta, voskresen'e
5.00. Ahh! Tol'ko chto vspomnila, chto sluchilos'.
5.03. Zachem ya eto sdelala? Zachem? Zachem? Kak by mne snova zasnut' ili
uzhe vstat'.
5.30. Stranno, kak bystro letit vremya, kogda u tebya pohmel'e. |to
potomu, chto v golove tak malo myslej, - v tochnosti naoborot proishodit,
kogda lyudi postepenno napivayutsya: pered nimi vspyshkami mel'kaet vsya zhizn', i
kazhetsya, budto kazhdyj mig dlitsya vechnost', potomu chto ochen' mnogo myslej.
6.00. Nu vot, tak i proshlo polchasa - ved' u menya ne bylo ni odnoj
mysli. Uf, zhutko bolit golova. O bozhe, nadeyus', vchera menya ne stoshnilo na
pidzhak.
7.00. Problema vot v chem: nikto ne govorit, chto proizojdet, esli
vyp'esh' bol'she dvuh porcij v den' ili, vernee, celuyu nedel'nuyu normu
alkogolya za odin vecher. Znachit li eto, chto u tebya budet bagrovaya rozha i nos
kryuchkom, kak u gnoma, ili chto ty alkogolik? No v takom sluchae vse na
vcherashnej vecherinke - alkogoliki. Uchityvaya, chto te nemnogie, kto ne pil, kak
raz alkogoliki. Hmm:
7.30. Mozhet, ya beremenna i togda navredila rebenku alkogolem? Hotya net.
Ne beremenna - u menya tol'ko chto konchilis' mesyachnye, i ya nikogda bol'she ne
budu spat' s Markom. Nikogda. Nikogda.
8.00. Huzhe vsego ostat'sya posredi nochi odnoj, kogda ne s kem pogovorit'
i ne u kogo sprosit', naskol'ko ya p'yana. Prodolzhayu postepenno pripominat'
vse te uzhasnye veshchi, kotorye ya nagovorila. Oh net! Tol'ko chto vspomnila, chto
dala nishchemu 50 pensov, a on, vmesto togo chtoby skazat' "spasibo", zametil:
"Gde zh eto ty tak nabralas'?" A eshche vdrug vspomnila, kak mama v detstve
govorila: "Net nichego huzhe p'yanoj zhenshchiny". YA pohozha na opustivshuyusya shlyuhu
iz "YAts Vajn Lodzh". Nado eshche pospat'.
10.15. Teper' uzhe nemnogo luchshe. Mozhet byt', pohmel'e proshlo? Dumayu,
stoit otkryt' zanaveski. Ga-a-a-a! Sovershenno neestestvenno - chtoby solnce s
utra tak yarko svetilo.
10.30. Tak. CHerez minutu idu v sportzal i bol'she nikogda ne budu pit',
a sledovatel'no, sejchas ideal'nyj moment dlya nachala diety po Skaredejlu. I
znachit, to, chto proizoshlo vchera, och. hor., poskol'ku eto nachalo absolyutno
novoj zhizni. Ura! Lyudi budut govorit': O-o-oh, telefon!
11.15. |to byla SHezzer.
- Bridzh, ya chto, pravda vchera byla takoj p'yanoj i uzhasnoj?
Sejchas ya voobshche ne mogla ee vspomnit'.
- Net, konechno, net! - delikatno zaverila ya, chtoby uspokoit' SHezzer;
uverena: byla by dejstvitel'no sil'no p'yana - zapomnila by eto; sobralas' s
duhom i sprosila:
- A ya?
V otvet - molchanie.
- Net, ty byla prelest', - pravda, ochen' mila. Nu vot, vse eto prosto
pohmel'naya paranojya. O-o-oh, telefon! Mozhet byt', on: Okazalos' - mama.
- Kak, Bridzhit, ty vse eshche doma? Ty zhe dolzhna byt' zdes' cherez chas!
Papa vzbivaet "Alyasku"!
11.30. CHert, chert. V pyatnicu vecherom mama priglashala menya na obed, a u
menya snachala ne bylo sil sporit', a potom ya slishkom napilas', chtoby pomnit'
ob etom. Ne mogu sejchas ehat'. Ili mogu? Tak, vot chto nado sdelat':
sohranyat' spokojstvie i poest' fruktov - s pomoshch'yu fermentov vyvodyatsya iz
organizma toksichnye veshchestva, i vse budet v poryadke. Sejchas s®em kusochek,
postarayus' uderzhat' ego vnutri i perezvonyu mame, kogda vyberus' iz Strany
Kolebanij.
Argumenty "za"
Proveryu, dejstvitel'no li s Vellingtonom ne obrashchayutsya takim obrazom,
chto eto zainteresovalo by Komitet rasovogo ravenstva. Pogovoryu s papoj.
Pobudu horoshej docher'yu.
Ne pridetsya ogorchat' mamu.
Argumenty "protiv"
Podvergnus' mukam i pytkam iz-za proisshestviya
s Markom/Rebekkoj.
Menya mozhet stoshnit' pryamo na stol.
Snova telefon: Tol'ko by ne mama.
- Kak golova? - razdalsya golos Toma.
- Prekrasno! - bodro voskliknula ya drozhashchim golosom i pokrasnela. - A
chto?
- Nu: ty vchera vecherom byla kuda kak horosha.
- SHezzer skazala, chto net.
- Bridzhit, - vzdohnul Tom, - SHezzer tam ne prisutstvovala. Poshla v
"Met-bar" vstrechat'sya s Sajmonom. Iz vsego etogo ya delayu vyvod, chto ona
nahodilas' v takom zhe sostoyanii.
3 marta, ponedel'nik
131 funt (uzhasnoe, rezkoe obrazovanie zhira v rezul'tate prosalennogo
voskresnogo obeda u roditelej); sigaret - 17 (avarijnoe polozhenie);
proisshestvij vo vremya roditel'skogo obeda, dokazyvayushchih, chto v zhizni est'
eshche kakoj-to zdravyj smysl ili real'nost', - 0.
8.00. Pohmel'e nakonec nachinaet otpuskat'. S ogromnym oblegcheniem
vernulas' domoj, gde chuvstvuyu sebya vzrosloj hozyajkoj zamka, a ne peshkoj v
chuzhih igrah. Vchera reshila, chto otvertet'sya ot maminogo obeda net nikakoj
vozmozhnosti, no vsyu dorogu v Grafton Andervud borolas' s postoyannymi
pristupami toshnoty. Derevnya pokazalas' mne neestestvenno idillicheskoj -
otdelana narcissami, oranzhereyami, utkami i t.d. Lyudi krugom podstrigali
kusty, kak budto zhizn' prostaya i mirnaya, nikakih katastrof net i v pomine i
Bog sushchestvuet.
- O, privet, dorogaya! Hakuna matata! YA tol'ko chto iz magazina. - I mama
zatolkala menya na kuhnyu. - Konchilis' boby! Sejchas, tol'ko proslushayu
avtootvetchik.
V otvratitel'nom sostoyanii prisela: avtootvetchik oret, mama grohochet
vokrug, vklyuchaya raznye prisposobleniya - oni peremalyvayut mne mozgi i vizzhat
u menya v golove, kotoraya i tak raskalyvaetsya.
- Pem, - poslyshalos' iz avtootvetchika, - eto Penni. Znaesh' parnya,
kotoryj zhivet za uglom, u garazha? Tak vot, on pokonchil s soboj - iz-za shuma
ot etih ohotnikov na golubej. Prochitala v "Kettering igze-miner". Da, i
hotela sprosit': mozhno Merl polozhit tebe v morozil'nik paru dyuzhin pirozhkov s
farshem, poka oni ne ustanovyat gazovuyu plitu?
- Privet, Pem! Margo! Opyat' poproshajnichayu! Ne dash' shestidyujmovyj
kruglyj shvedskij protiven' na dvadcat' pervyj den' rozhdeniya Alisoj?
Beshenym vzorom oglyadyvayu kuhnyu, shodya s uma ot mysli, skol'ko raznyh
mirov mozhno otkryt', proigrav ch'yu-nibud' plenku na avtootvetchike. Mozhet,
komu-nibud' stoit sdelat' eto na installyacii v "Saachi-geleri"? Mama tem
vremenem gremit chem-to v kuhonnyh shkafah, a zatem nabiraet nomer.
- Margo, Pem. U menya est' gubchatyj oval'nyj protiven', podojdet? Nu
togda voz'mi jorkshirskij protiven' dlya pudinga i posteli na dno kal'ku.
- Privet, privet, bom-di-bom-bom! - Na kuhnyu zabrel papa. - Kto-nibud'
znaet pochtovyj indeks Barton Sigrejv? Mozhet, KT4 HS ili L? A, Bridzhit, dobro
pozhalovat' v nashi transhei! Na kuhne tret'ya mirovaya vojna, Maugli igraet v
sadu.
- Kolin, bud' dobr, vylej maslo iz skovorody dlya chipsov! - skomandovala
mama. - Dzheffri govorit, posle togo kak ego sil'no nagrevaesh' desyat' raz,
nado vybrasyvat'. Kstati, Bridzhit, ya kupila tebe tal'k. - I mama protyanula
mne belosnezhnuyu korobochku ot YArdli s zolotoj kryshechkoj.
- |-e, zachem? - udivilas' ya, ostorozhno prinimaya korobochku.
- Nu kak zhe! Pridaet priyatnyj zapah i svezhest'.
Grr, grr! Hod ee myslej slishkom ocheviden: Mark ushel ot menya k Rebekke,
potomu chto:
- Ty hochesh' skazat', ya pahnu? - ya obidelas'.
- Net, dorogaya. - Mama pomolchala. - No ved' vsegda priyatno sohranyat'
priyatnyj zapah i svezhest'.
- Dobryj den', Bridzhit! - YUna poyavilas' budto niotkuda, s tarelkoj
varenyh yaic v rukah. - Pem, zabyla tebe skazat': Bill pytaetsya ugovorit'
sovet schistit' ego pod®ezdnuyu dorozhku - ne prolozhili ee shchebenkoj, i u nih
rytviny. Tak |lejn sprashivaet, ne mogla by ty skazat' im, chto u vas po
dorozhke stekala voda, poka oni ne prolozhili shchebenku.
CHepuha vse kakaya-to, chepuha. CHuvstvuyu sebya pacientom v kome - vse
okruzhayushchie uvereny, chto on nichego ne slyshit.
- Davaj zhe, Kolin, gde farsh?! Sejchas uzhe priedut!
- Kto? - sprashivayu s podozreniem.
- Darsi. YUna, zaprav' yajca majonezom i posyp' paprikoj, ladno?
- Darsi? Roditeli Marka? Sejchas? Zachem?! I v etot moment zvonok -
ispolnyaet celikom melodiyu gorodskih kurantov - zaigral.
- My starejshiny plemeni! - podmigivaet mama, snimaya perednik. - Tak,
davajte, vse-vse-vse, pristupaem!
- Gde Vellington? - shepchu ya mame na uho.
- A, on tam, v sadu, uchitsya igrat' v futbol! Emu ne osobo nravitsya
sidet' na nashih lanchah i boltat' s nami so vsemi.
Mama s YUnoj brosilis' k dveryam, a papa pohlopal menya po ruke.
- Vpered, i s pesnej! - obodril on menya.
Prohozhu za nim v gostinuyu, pokrytuyu kovrami i vsyacheski ukrashennuyu,
soobrazhaya, hvatit li mne sil i kontrolya nad sobstvennymi konechnostyami, chtoby
uliznut'. Reshila, chto net. Otec i mat' Marka, YUna i Dzheffri neuklyuzhe
vystroilis' v kruzhok; kazhdyj derzhal v ruke bokal s sherri.
- Ladno, milaya, - predlozhil papa. - Davaj tebe chego-nibud' nal'em.
- Vy znakomy: - Sdelal zhest v storonu |lejn. - Ty znaesh', dorogaya moya,
prosti, ya znakom s toboj vot uzhe tridcat' let i naproch' zabyl tvoe imya.
- A kak pozhivaet vash syn? - vmeshalas' YUna.
- Moj syn? Ved' on zhenitsya, vy ne znali?! - progrohotal admiral Darsi -
u nego genial'naya sposobnost' orat'.
Komnata srazu rasplylas' u menya pered glazami. ZHenitsya?..
- ZHenitsya? - peresprosil papa, vzyav menya za ruku, poka ya pytalas'
vosstanovit' dyhanie.
- Znayu, znayu, - veselo soglasilsya admiral Darsi.
- Za etoj molodezh'yu teper' ne usledish': segodnya zhenitsya na odnoj,
zavtra na drugoj! Pravda, dorogaya? - I pohlopal mat' Marka po zadnemu mestu.
- Dumayu, YUna sprashivala pro Marka, a ne pro Pitera, dorogoj, -
vozrazila ta, brosiv v moyu storonu ponimayushchij vzglyad. - Piter - nash vtoroj
syn, on zhivet v Gonkonge. ZHenitsya v iyune. Nu chto, nikto tak i ne dast
Bridzhit chego-nibud' vypit'? Sovsem zaboltalis', a o glavnom zabyli, pravda?
- prodolzhala ona, sochuvstvenno glyadya na menya.
"Kto-nibud', zaberite menya otsyuda, - podumala ya.
- Ne hochu, chtoby menya pytali. Hochu lezhat' na polu v vannoj i derzhat'
golovu nad unitazom, kak vse normal'nye lyudi".
- Kto-nibud' zhelaet? - predlozhila |lejn, protyagivaya serebryanyj
portsigar s sigaretami "Sobranie" chernogo cveta. - Znayu, eto medlennaya
smert', no mne shest'desyat pyat' i ya vse eshche tut.
- Tak, vnimanie, vse sadimsya za stol! - priglasila mama, poyavlyayas' v
gostinoj s blyudom livernoj kolbasy. - Okh! - I demonstrativno zakashlyalas',
zamahala rukami, strogo predupredila: - Za stolom ne kurim, |lejn.
Proshla za mamoj v stolovuyu. Tam, snaruzhi, za francuzskimi oknami,
Vellington, v svitere i golubyh shelkovyh shortah, prodelyval porazitel'no
slozhnye veshchi s myachom.
- A, vot i on! Derzhi, derzhi, paren'! - likoval Dzheffri, vyglyadyvaya iz
okna i potiraya o bedra ladonyami, zasunutymi v karmany. - Derzhi ego!
Vse uselis' i smushchenno ustavilis' drug na druga. Situaciya napominala
predsvadebnuyu vstrechu schastlivoj pary i oboih naborov roditelej, vot tol'ko
zhenih dve nochi nazad sbezhal s drugoj.
- Itak: - narushila molchanie mama. - Lososya, |lejn?
- Spasibo, - kivnula |lejn.
- My nedavno hodili na "Miss Sajgon"! - podozritel'no zhizneradostno
nachala mama.
- Ba-a-a, myuzikly! CHert voz'mi, ne vynoshu ih, sborishche proklyatyh
sutenerov, - provorchal admiral Darsi, poka |lejn vykladyvala emu na tarelku
lososya.
- Da-a: a nam ponravilos': - rasteryalas' mama. - Nu chto zh:
Tosklivo vyglyadyvaya v okno v poiskah hot' kakoj-nibud' podderzhki, ya
zametila, chto Vellington smotrit na menya, i vzmolilas' bezzvuchno:
"Pomogi-ite!" On kivnul v storonu kuhni i ischez.
- Rasstavlyayut nogi i vopyat! - prorychal admiral, chem srazu vyzval vo mne
simpatiyu. - Vot Dzhilbert i Sallivan iz "|jch-|m-|s Pajnafor" - sovsem drugoe
delo.
- Izvinite, ya na minutku, - probormotala ya i vyskol'znula iz komnaty,
proignorirovav mamin raz®yarennyj vzglyad.
Brosilas' na kuhnyu - Vellington uzhe tam; bessil'no prislonilas' k
holodil'niku.
- Nu chto? - On vnimatel'no glyadel mne pryamo v glaza. - CHto sluchilos'?
- Ej prividelos', chto ona prinadlezhit k starejshinam plemeni, - shepnula
ya. - Obrabatyvaet roditelej Marka: pomnite Marka, my videli ego:
Vellington kivnul.
- YA vse znayu.
- CHto vy ej nagovorili? Pytaetsya ustroit' kakoe-to shou iz-za togo, chto
on vstrechaetsya s Rebekkoj, kak budto:
Tut dver' kuhni raspahnulas'.
- Bridzhit! CHto ty zdes' delaesh'? Oj: - Zametiv Vellingtona, mama
prikusila yazyk.
- Pamela, - vstupil v razgovor Vellington, - chto proishodit?
- Nu, ya prosto podumala, kogda ty skazal, chto my, vzroslye, mogli by:
vse ustroit': - Mama spravilas' s zameshatel'stvom, i ej dazhe pochti udalos'
shiroko ulybnut'sya.
- Ty pytalas' ispol'zovat' pravila povedeniya nashego plemeni?
- Nu, ya:
- Pamela, vasha kul'tura razvivalas' mnogie veka. Kogda voznikaet
vneshnee vliyanie, vy ne dolzhny pozvolyat' emu zarazhat' i oslablyat' vashi
tradicii. My eto obsuzhdali: cel' krugosvetnogo puteshestviya - nablyudat', a ne
razrushat'.
YA vse divilas', kak novyj firmennyj CD-plejer Vellingtona sootnositsya s
ego slovami, a mama s raskayaniem kivala. Nikogda ne videla, chtoby ona tak k
komu-nibud' prislushivalas'.
- Teper' vozvrashchajsya k svoim gostyam, i pust' otnosheniya Bridzhit s ee
drugom budut takimi, kak prinyato po staroj tradicii vashego plemeni.
- Ta-ak: Kazhetsya, ty prav, - soglasilas' mama, vzbivaya prichesku.
- ZHelayu priyatnogo lancha. - I Vellington ele zametno mne podmignul.
Kogda my vernulis' v stolovuyu, mama Marka, kazalos', uzhe uspela lovko
uklonit'sya ot raskrytiya sobstvennyh kart.
- Dlya menya sovershennejshaya zagadka, kak v nashi dni kto-to voobshche
umudryaetsya zhenit'sya! - udivlyalas' ona. - Ne vyjdi ya zamuzh v rannej yunosti -
mne by uzhe nikogda ne udalos'.
- Absolyutno soglasen, - poddaknul papa, pozhaluj, slishkom iskrenne.
- A ya ne ponimayu, - podhvatil dyadya Dzheffri, - kak zhenshchina mozhet dozhit'
do vozrasta Bridzhit i tak nikogo i ne podcepit'. N'yu-Jork, otkrytyj kosmos -
oni uletuchivayutsya! Tyu-tyu-u-u!..
"O, zatknites'! Zatknites' zhe!" - krichala ya pro sebya.
- Molodym lyudyam sejchas trudno, - snova vmeshalas' |lejn, vyrazitel'no
glyadya na menya. - Vyjti zamuzh mozhno eshche v vosemnadcat'. No kogda uzhe
sformirovalsya harakter, smiryat'sya s nedostatkami muzhchiny kazhetsya
nevynosimym. Prisutstvuyushchie, konechno, isklyuchayutsya.
- Nadeyus', - probasil otec Marka, pohlopyvaya zhenu po ruke. - Inache mne
prishlos' by pomenyat' tebya na parochku tridcatiletnih. Pochemu vse horoshee
dolzhno dostavat'sya moemu synu?! - I galantno kivnul v moyu storonu.
U menya snova eknulo serdce - neuzheli on dumaet, chto my vse eshche vmeste?
Ili znaet o Rebekke i polagaet, chto Mark vstrechaetsya s nami obeimi?
K schast'yu, razgovor vskore snova vernulsya k "|jch-|m-|s Pajnafor", zatem
kosnulsya futbol'nyh talantov Vellingtona, pereskochil na papin gol'f s dyadej
Dzheffri, pokrutilsya vokrug cvetochnyh bordyurov, zatronul pod®ezdnuyu dorozhku
Billa, i nakonec okazalos', chto uzhe 15.45 i ves' koshmar konchilsya.
Pered ot®ezdom |lejn nasil'no vtisnula mne v ruku paru sigaret:
- Voz'mi, prigoditsya po doroge obratno. Nadeyus', skoro snova uvidimsya.
|to prozvuchalo obodryayushche, no vse zhe nedostatochno, dlya togo chtoby ya
mogla ustroit' svoyu zhizn'. Hochu snova vstrechat'sya s Markom, a otnyud' ne s
ego roditelyami.
- Horosho, dorogaya! - voskliknula mama, vyskakivaya iz kuhni s pishchevym
kontejnerom v rukah. - Gde tvoya sumka?
- Mam, - procedila ya skvoz' zuby, - mne ne nuzhna eda.
- U tebya vse horosho, dorogaya?
- Naskol'ko vozmozhno, pri dannyh obstoyatel'stvah, - burknula ya.
Mama krepko obnyala menya - priyatno, no neozhidanno.
- Ponimayu, tebe tyazhelo. No ne perezhivaj slishkom sil'no iz-za Marka. Vse
budet horosho, ya tochno znayu.
I tol'ko ya nachala poluchat' udovol'stvie, slushaya neprivychnuyu, domashnyuyu
mamu, ona voskliknula:
- Nu, ty ponimaesh'! Hakuna matata! Dont varri, bi heppi! Teper': hochesh'
vzyat' s soboj chto-nibud' vkusnen'koe? Kak naschet biskvitov? Mozhno ya bez
sprosa polozhu v tot karmashek? O-o-o, znaesh' chto? U menya est' dva stejka.
Pochemu mama schitaet, chto eda luchshe, chem lyubov'? Ostalas' by na kuhne
eshche na minutu - menya by tochno stoshnilo.
- A gde papa?
- O, navernyaka v svoem sarae.
- Gde-gde?
- V sarae. Sidit tam chasami, a kogda vyhodit, ot nego pahnet:
- CHem?
- Nichem, dorogaya. Ezzhaj i, esli hochesh', poproshchajsya s papoj.
Vellington chital "Sandi telegraf" na ulice na skamejke.
- Spasibo. - Podoshla k nemu.
- Net problem, - otozvalsya on i dobavil: - Ona horoshaya zhenshchina. U nee
sil'nyj um, dobroe serdce, ona uvlechennaya. No, mozhet byt':
- Priblizitel'no raz v chetyresta bol'she, chem nuzhno, - inogda.
- Da-a: - zasmeyalsya Vellington. O bozhe, nadeyus', on imel v vidu
uvlechennost' zhizn'yu, nichego drugogo.
Podhozhu k sarayu - ottuda poyavlyaetsya papa s krasnym, kakim-to pomyatym
licom; iznutri donositsya muzyka - igraet ego kasseta (Net King Koul).
- A-a-a, obratno v bol'shoj, prosmogosmolennyj London? - Papa slegka
spotknulsya i opersya rukoj o stenu saraya. - Slegka rasstro-oena, maly-yshka? -
nezhno protyanul on.
YA kivnula.
- Ty tozhe?
Papa obhvatil menya rukami i sil'no szhal, kak chasto delal, kogda ya byla
malen'kaya. Priyatno, - moj papa.
- Kak tebe udalos' tak dolgo ostavat'sya zhenatym na mame? - prosheptala
ya, gadaya: chto eto? slabyj sladkij zapah viski?..
- S-svsem ne tak trudno, pravda, malyshka. - On snova oblokotilsya na
stenu saraya, zamer i sklonil golovu nabok, prislushivayas' k Natu Kingu Koulu.
- "Vazhnee net nauki v zhizni, - tiho podpel on, - chem kak lyubit' i byt'
lyubimym". Prosto ya nadeyus', chto ona vse eshche lyubit menya, a ne Maugli. -
Naklonilsya i poceloval menya.
5 marta, sreda
128 funtov (horosho); porcij alkogolya - 0 (otlichno); sigaret - 5
(priyatnoe, zdorovoe chislo); proehala mimo doma Marka Darsi - 2 raza (och.
hor.); iskala nomer Marka Darsi v telefonnoj knige, chtoby udostoverit'sya,
chto on vse eshche sushchestvuet, - 18 raz (och. hor.); zvonkov po 1471 - 12
(luchshe); zvonkov ot Marka - 0 (tragediya).
8.30. Doma. Ochen' grustno; skuchayu po Marku. Vse voskresen'e i
ponedel'nik nichego o nem ne slyshala, a vchera vecherom priehala s raboty i
nashla soobshchenie: uezzhaet v N'yu-Jork na neskol'ko nedel'. "Tak chto, vidimo, i
v samom dele do svidaniya".
Izo vseh sil starayus' ne padat' duhom. Obnaruzhila: esli kogda utrom
prosypaesh'sya, nemedlenno, operediv pervyj pristup boli, postavit' programmu
"Segodnya" na Radio-4 (pust' dazhe sostoit iz mnogochasovyh mini-interv'yu s
politikami, a oni pytayutsya ne otvechat' ni "da" ni "net" libo voobshche ne
otvechat'), - vpryam' udaetsya izbezhat' popadaniya v seti ciklicheskih
razmyshlenij tipa "vot esli b tol'ko" i v lovushki voobrazhaemyh razgovorov s
Markom Darsi, kotorye tol'ko usugublyayut unynie i nesposobnost' vybrat'sya iz
posteli.
Nado skazat', Gordon Braun segodnya v programme byl och. hor. Umudrilsya
osvetit' vopros o evropejskoj valyute bez kolebanij, pauz, voobshche bez
kakih-libo konkretnyh vyskazyvanij, - govoril vse vremya spokojno, beglo,
zaglushaya Dzhona Hamfrisa, kotoryj vse krichal: "Da ili net? Da ili net?" - kak
Lesli Krouzer. Tak chto: nu, moglo byt', pozhaluj, i huzhe. YA tak dumayu.
Interesno, evropejskaya valyuta - eto to zhe samoe, chto edinaya valyuta? V
nekotorom smysle ya podderzhivayu etu ideyu, potomu chto, vidimo, u nas byli by
drugie monety, naverno ochen' evropejskie i shikarnye. A eshche eto izbavilo by
ot medyakov, slishkom tyazhelyh, i ot 5 - i 20-pensovyh monet, slishkom
kroshechnyh, chtoby proizvodit' priyatnoe vpechatlenie. Hmm: hotya nado sohranit'
odnofuntovye monety - oni neobyknovenny, pohozhi na sovereny, i mozhno
neozhidanno obnaruzhit' v koshel'ke 8 funtov, kogda schitaesh', chto den'gi uzhe
konchilis'. No togda pridetsya menyat' vse avtomaty i: Ga-a-a, zvonok v dver'!
Mozhet, Mark prishel poproshchat'sya?
|to vse tot zhe proklyatyj Gari. V konce koncov ya uhitrilas' iz nego
vyudit', chto on prishel soobshchit' mne rashody po uvelicheniyu ploshchadi - "vsego"
7 tysyach funtov.
- Gde zhe ya voz'mu sem' tysyach funtov?
- Mozhesh' perezalozhit' kvartiru, - posovetoval Gari. - Tebe eto dast
lishnyuyu sotnyu v mesyac.
Na moe schast'e, dazhe on ponyal, chto ya opazdyvayu na rabotu, - udalos'
vystavit' ego iz doma. Sem' tysyach funtov! Nichego sebe.
19.00. Snova doma. Vse zhe eto nenormal'no - obrashchat'sya s avtootvetchikom
kak so staromodnym suprugom: nestis' s raboty domoj, chtoby proverit', v
kakom on nastroenii, podtverdit li svoim zvonom, chto ya lyubimyj i priznannyj
chlen obshchestva, ili okazhetsya pustym i otstranennym, kak sejchas, naprimer. Na
nem ne tol'ko vot uzhe sorok vtoroj den' net soobshcheniya ot Marka, no voobshche
net soobshchenij ot kogo-libo. Pochitat' nemnogo "Neizvedannyj put'"?
19.06. Da, vse ponyatno: lyubov' - eto ne chto-nibud', chto s toboj
proishodit, a nechto, chto delaesh' ty sam. Tak chego zhe ya ne sdelala?
19.08. YA - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina, s
chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Moe samouvazhenie proistekaet ne iz
otnosheniya ko mne drugih lyudej, a iz: iz: iznutri? Ne mozhet takogo byt'.
19.09. Ladno. Horosho, chto ya ne perezhivayu iz-za Marka Darsi. Nachinayu
samoustranyat'sya.
19.15. Bozhe, telefon! Mozhet byt', Mark Darsi!
- Bridzhit, ty takaya strojnaya! - pozdorovalsya Tom. - Kak pozhivaesh',
detka?
- Parshivo, - priznalas' ya, vytashchila izo rta zhvachku i prinyalas' lepit'
iz nee figurku. - Samo soboj.
- Da ladno tebe, Bridzhit! Muzhchiny! Po desyatku za penni. Kak tvoya novaya
kar'era interv'yuera?
- Nu, pozvonila agentu Kolina Ferta, nashla vse stat'i v gazetah. Mne
pravda kazalos', chto on soglasitsya, - skoro ved' vyhodit "Krajnee
vozbuzhdenie", im ponadobitsya reklama.
- I chto zhe?
- Perezvonili i skazali, chto on slishkom zanyat.
- Ha! V obshchem-to, imenno po etomu povodu ya i zvonyu. Dzherom govorit, on
znaet:
- Tom, - opaslivo osvedomilas' ya, - eto sluchajno ne Navyazchivoe
Upominanie?
- Net-net: ya ne sobirayus' s nim snova vstrechat'sya, - neubeditel'no
sovral Tom. - No v lyubom sluchae Dzherom znakom s parnem, kotoryj rabotal s
Kolinom Fertom na ego poslednem fil'me, vot on i sprashivaet: hochesh' ty,
chtoby on zamolvil za tebya slovechko?
- Da! - vzvolnovanno voskliknula ya.
Ponimayu, dlya Toma eto prosto ocherednoj predlog podderzhat' svyaz' s
Pretencioznym Dzheromom; no ved' vse postupki cheloveka - smes' al'truizma i
sobstvennogo interesa; i potom, vdrug Kolin Fert soglasitsya! Ura, eto
ideal'naya rabota dlya menya! Ezdit' po vsemu miru i brat' interv'yu u
znamenitostej. A eshche zarabotayu den'gi, perezalozhu kvartiru, zaplachu za
krytuyu terrasu-kabinet; potom brosayu nenavistnuyu podenshchinu v "Britanii u
ekrana" i rabotayu doma. Da! Vse vstaet na svoi mesta! Sejchas pozvonyu Gari.
Nel'zya ozhidat', chto vse izmenitsya, poka sama ne izmenish'sya. Beru svoyu sud'bu
v sobstvennye ruki! Tochno - nechego lezhat' v posteli i predavat'sya
melanholii. Vstanu i podelayu chto-nibud' poleznoe, naprimer: Hmm: Pokurit'? O
bozhe! Ne mogu vynesti mysli, chto Mark Darsi zvonit Rebekke i opisyvaet ej
vse neznachitel'nye sobytiya svoego dnya, - kak mne obychno. Nel'zya, nel'zya
myslit' negativno! Mozhet, Mark i ne vstrechaetsya s Rebekkoj, a vernetsya i
budet so mnoj! Vidali? Ura!
12 marta, sreda
128 funtov; porcij alkogolya - 4 (no ya teper' zhurnalist, ochevidno, chto
dolzhna byt' nemnogo vypivshi); sigaret - 5; kalorij - 1845 (hor.); ogon'kov v
konce tonnelya - 1 (och. malen'kij).
16.00. Tol'ko chto Tom pozvonil mne v ofis.
- Srabotalo!
- CHto?
- Ideya s Kolinom Fertom! Vzdragivayu i vypryamlyayus' na stule.
- Da! Priyatel' Dzheroma pozvonil emu, Kolin Fert byl ochen' mil i skazal,
esli napechataesh' interv'yu v "Independent", on tebe ego dast. A ya obedayu s
Pretencioznym Dzheromom!
- Tom, ty svyatoj, ty Bog i arhangel. Tak chto mne teper' nado delat'?
- Prosto pozvoni agentu Kolina Ferta, a potom - Adamu iz "Independent".
Da, kstati, ya im skazal, chto ty uzhe napisala kuchu materialov.
- No ya ne pisala.
- Oh, chert, da ne ponimaj vse tak bukval'no, Bridzhlin, a skazhi im, chto
napisala.
18 marta, vtornik
129 funtov (och. nechestnoe, nespravedlivoe nakazanie); kalorij - 1200
(vse moi); zakladov - 2 (ura!); kolichestvo spalen v kvartire - skoro budet
dve (ura!).
Pozvonila v bank - s vtorym zakladom vse prekrasno! Vsego-to nuzhno
zapolnit' neskol'ko blankov i bumazhek, i togda ya poluchu 7 tysyach funtov, a
platit' nuzhno vsego 120 funtov v mesyac! Kak eto ran'she ne prihodilo mne v
golovu? Reshilis' by vse moi problemy s pererashodami!
2 aprelya, sreda
130 funtov; kalorij - 998 (strannaya obratnaya zavisimost' vesa ot
kalorij, kazhetsya, oznachaet, chto ogranicheniya v pishche bespolezny); chudes -
mnozhestvo; obnaruzhennyh radostej zhizni - beskonechnoe kolichestvo.
17.00. Proishodit nechto neobychajnoe. Ne tol'ko beru interv'yu u Kolina
Ferta, no eshche i v Rime! V sleduyushchij raz skazhut: beseduete obnazhennye, na
dalekom ostrove v Karibskom more - pryamo kak vo "Vstreche s neznakomkoj".
Mogu ponyat', chto Bog nagrazhdaet cheloveka, chtoby kompensirovat' ego
stradaniya, no eto uzh sovsem vyhodit za ramki religioznyh norm. Kak budto
zhizn' stremitel'no letit k kakoj-to vershine - i vdrug skoroe sokrushitel'noe
padenie i bezvremennaya smert'. Mozhet, eto zapozdalaya pervoaprel'skaya shutka?
Tol'ko chto pozvonila Tomu. Sovetuet ne podozrevat' postoyanno, chto menya
naduvayut; interv'yu sostoitsya v Rime po toj prichine, chto Kolin Fert tam zhivet
(eto pravda). Eshche Tom rekomenduet horosho obdumat' to obstoyatel'stvo, chto u
Kolina est' i drugie zaslugi, krome ispolneniya roli mistera Darsi. Naprimer,
ego novyj fil'm "Krajnee vozbuzhdenie".
- Aga-aga-aga! - soglasilas' ya i pustilas' blagodarit' Toma za to, chto
on mne pomog i vse uladil. - Ponimaesh', eto kak raz to, chto mne bylo nuzhno!
- vozbuzhdenno tverdila ya. - Teper', kogda ya skoncentrirovalas' na kar'ere i
ne zagruzhayu golovu iz-za muzhchin, mne stalo gorazdo luchshe!
- |-e-e, Bridzhit, - kashlyanul Tom, - ty ved' v kurse, chto u Kolina Ferta
est' podruga? Hmm:
11 aprelya, pyatnica
128 funtov; porcij alkogolya - 5 ( zhurnalistskaya trenirovka); sigaret -
22; kalorij - 3844 (vot tak-to, v zhizni bol'she ne budu sidet' na diete!).
18.00. CHudesa! Tol'ko chto razgovarivala s zhenshchinoj iz pablik rilejshnz i
uznala, chto Kolin Fert pozvonit mne domoj na uik-end, chtoby obo vsem
dogovorit'sya! Pryamo ne veritsya. Ponyatno, ne smogu ves' uik-end vyjti iz
domu, no eto i k luchshemu - vozmozhnost' podgotovit'sya i peresmotret'
"Gordost' i predubezhdenie", hotya, konechno, govorit' s nim nado i o drugih
veshchah. Tak, eto dejstvitel'no mozhet stat' nastoyashchej povorotnoj tochkoj v
kar'ere. Vot zabavno: blagodarya chemu-to vrode shestogo chuvstva mister Darsi
pomog mne zabyt' o sobstvennoj oderzhimosti Markom Darsi: Telefon! Mozhet
byt', mister ili Mark Darsi? Nado bystro vklyuchit' kakuyu-nibud' vpechatlyayushchuyu
muzyku - dzhaz ili klassiku.
Uf, eto protivnyj, vysokomernyj tip, po imeni Majkl, iz "Independent".
- Slushajte, my s vami ran'she dela ne imeli. Tak vot, chtoby ne bylo
nikakoj putanicy. Vozvrashchaetes' na samolete, bilet dlya vas zakazan, v
ponedel'nik vecherom; sidite so vsem etim vo vtornik utrom; sdaete material k
chetyrem chasam dnya, inache on v nomer ne pojdet. Sprashivaete ego pro fil'm
"Krajnee vozbuzhdenie". "Krajnee vozbuzhdenie" - ponimaete? Tam on igraet
druguyu rol', ne mistera Darsi.
Da, vse pravil'no. Oh, telefon.
Zvonila Dzhud - oni s SHezzer pod®edut. Opasayus', chto budut smeshit',
kogda pozvonit mister Darsi; s drugoj storony, mne neobhodimo chto-to
otvlekayushchee, inache prosto svihnus'.
12 aprelya, subbota
129 funtov (no opredelenno smogu sbrosit' do zavtra 3 funta s pomoshch'yu
frankfurtskoj bol'nichnoj diety); porcij alkogolya - 3 (och. hor.); sigaret - 2
(ya ideal'na, ya svyataya); frankfurterov - 12; zvonkov po 1471 s cel'yu
proverit', ne propustila li ya zvonok Kolina Ferta iz-za neozhidannoj,
nezamechennoj gluhoty, - 7; futov na ploshchadi pola, ne pokrytyh korobkami s
piccej, otvergnutym nizhnim bel'em, pepel'nicami i t.d., - 2 (pod divanom);
kol-vo prosmotrov togo mesta na kassete s "Gordost'yu i predubezhdeniem", gde
Kolin Fert nyryaet v ozero, - 15 (ya vysokoklassnyj zhurnalist); zvonkov ot
Kolina Ferta - 0 (poka).
10.00. Kolin Fert ne pozvonil.
10.03. Vse eshche ne pozvonil.
10.07. Poka ne zvonil. Interesno, eshche ne slishkom rano budit' Dzhud i
SHezzer? Mozhet, on hochet pozvonit' mne, kogda ego podruga pojdet v magazin, i
zhdet?
17.00. Kvartira vyglyadit tak, budto v nej vzorvalas' bomba, - vse iz-za
mistera Darsi: veshchi razbrosany po gostinoj, kak v fil'me "Tel'ma i Luiza":
dom Tel'my zahvatyvaet policiya, i Harvi Kejtel' zhdet, kogda pozvonyat, a na
zadnem plane zhuzhzhit zapisyvayushchee ustrojstvo. Iskrenne cenyu podderzhku i vse
takoe, kotoruyu okazyvayut mne Dzhud i SHezzer, no v rezul'tate ne smogla
zakonchit' prigotovleniya, ne schitaya fizicheskih.
18.00. Mister Darsi poka ne pozvonil.
18.05. Vse eshche ne pozvonil. Mozhet, podruga prosto otkazalas' idti po
magazinam? Mozhet, oni ves' vyhodnoj zanimalis' seksom, zakazyvali na dom
ital'yanskoe morozhenoe i smeyalis' nado mnoj?
6.30. Dzhud neozhidanno prosnulas' i prilozhila ko lbu konchiki pal'cev.
- My dolzhny ujti-i, - protyanula ona strannym, misticheskim golosom.
- S uma soshla?! - zashipela SHeron. - "Ujti"! Poslednie mozgi poteryala?
- Net, - holodno vozrazila Dzhud. - Telefon ne zvonit potomu, chto zdes'
na nem sfokusirovano slishkom mnogo energii.
- Gospodi! - fyrknula SHez.
- Krome vsego prochego, zdes' uzhe nachalo vonyat'. Nam nado ubrat'sya,
vypustit' energeticheskij potok, a potom pojti i vypit' po "Krovavoj Meri", -
ne unimalas' Dzhud, brosaya na menya soblaznyayushchie vzglyady.
CHerez neskol'ko minut my uzhe byli na ulice i morgali ot neozhidanno
vesennego, eshche yarkogo solnca. YA rezko dernulas' obratno k dveri, no SHezzer
uderzhala menya.
- My idem. Vypit'. "Krovavuyu". "Meri", - izrekla ona, tashcha menya po
trotuaru, kak zdorovennyj policejskij.
CHerez chetyrnadcat' minut my vernulis'. YA brosilas' cherez komnatu i
poholodela; lampochka na avtootvetchike migaet:
- Vot vidish'! - proiznesla Dzhud, uzhasno dovol'naya. - Vot vidish'!
SHezzer protyanula drozhashchuyu ruku i, budto kasayas' nerazorvavshejsya bomby,
nazhala knopku avtootvetchika.
- Privet, Bridzhit, eto Kolin Fert.
My vse otskochili nazad: mister Darsi: Tot samyj shikarnyj, glubokij,
absolyutno spokojnyj golos, kotorym on delal predlozhenie |lizabet Bennet na
Bi-Bi-Si.
- Bridzhit, eto ya.
Mister Darsi skazal "Bridzhit", na moem avtootvetchike.
- Kazhetsya, vy sobiraetes' priehat' v Rim i vzyat' u menya interv'yu v
ponedel'nik, - prodolzhal on. - Zvonyu, chtoby dogovorit'sya, gde my vstretimsya.
Zdes' est' ploshchad', nazyvaetsya P'yacca Navona, legko pojmat' taksi. ZHdu vas
okolo poloviny pyatogo vozle fontana. ZHelayu spokojnogo poleta.
- Tysyacha chetyresta sem'desyat odin: - zabormotala Dzhud. - Bystro,
bystro! Net, vytashchi plenku, vytashchi plenku!
- Perezvoni emu! - vzvizgnula SHeron, kak palach iz SS. - Perezvoni i
poprosi vstretit' tebya v fontane! O-o-o bozhe!
Telefon snova zazvonil. My stoyali v ocepenenii, s otkrytymi rtami. I
tut progremel golos Toma:
- Privet, malyshki! |to mister Darsi. YA zvonyu, chtoby sprosit', mozhet li
mne kto-nibud' pomoch' vybrat'sya iz etoj mokroj rubashki.
SHezzer vdrug ochnulas'.
- Ostanovi, ostanovi ego! - zakrichala ona, kinuvshis' k avtootvetchiku. -
Zatknis', Tom, zatknis', zatknis'!
Pozdno. Zapis' na moem avtootvetchike, gde mister Darsi proiznosil slovo
"Bridzhit" i priglashal menya vstretit'sya s nim v Rime, vozle fontana, utrachena
navsegda. I nikto v mire nikogda ne smozhet s etim nichego podelat'!
6. Ital'yanskaya rabota
21 aprelya, ponedel'nik
139 funtov (zhir isparilsya blagodarya volneniyu i strahu); porcij alkogolya
- 0: otlichno (no sejchas vsego 7.30 utra); sigaret - 4 (och. hor.).
7.30. Voobshche, otpravlyat'sya v dorogu s takim zapasom vremeni - otlichnyj
shag vpered. |to pokazyvaet, kak govoritsya v "Neizvedannom puti", chto u
cheloveka est' sposobnost' menyat'sya i rasti. Vchera vecherom zaezzhal Tom i my s
nim vmeste produmali voprosy. Tak chto ya otlichno podgotovlena i u menya est'
yasnyj, kratkij konspekt, hotya, chestno govorya, byla chut'-chut' navesele.
9.15. U menya dejstvitel'no kucha vremeni. Vsyakomu izvestno: biznesmeny,
motayas' mezhdu evropejskimi aeroportami, priezzhayut za sorok minut do otleta,
s odnim malen'kim kejsom, gde lezhat nejlonovye rubashki. Samolet v 11.45. YA
dolzhna byt' v Gatvike v 11.00; znachit, nado sest' na poezd s vokzala
Viktoriya v 10.30, a na metro - v 10.00. Otlichno.
9.30. Vdrug vse eto tak na menya podejstvuet, chto ya prosto: nu ne
vyderzhu i poceluyu ego? A eshche bryuki slishkom uzkie i zhivot vypiraet. Pozhaluj,
nadenu chto-nibud' drugoe. I eshche, naverno, nado vzyat' paket s umyval'nymi
prinadlezhnostyami, chtoby osvezhit'sya pered interv'yu.
9.40. Strashno skazat': potratila vremya na sobiranie umyval'nyh
prinadlezhnostej, a samoe glavnoe, konechno, - horosho vyglyadet' po pribytii.
Pricheska sovershenno sumasshedshaya, pridetsya snova namochit' volosy. Gde
pasport?
9.45. Nashla pasport, volosy v poryadke, - luchshe uzhe vyhodit'.
9.49. Edinstvennaya problema: ne mogu podnyat' sumku. Mozhet, sokratit'
soderzhanie paketa s umyval'nymi prinadlezhnostyami i ostavit' tol'ko zubnuyu
shchetku, pastu, zubnoj eliksir, ochishchayushchee molochko i uvlazhnyayushchij krem? Da, i
nado vytashchit' iz mikrovolnovki 3500 funtov i ostavit' ih dlya Gari, chtoby on
nachal gotovit' materialy dlya novogo kabineta i krytoj terrasy! Ura!
9.50. Slava bogu, zakazala taksi! CHerez dve minuty priedet. 10.00. Gde
taksi?
10.05. Gde, chert voz'mi, taksi?
10.06. Tol'ko chto pozvonila v firmu po arende taksi - govoryat,
"serebryanyj kaval'er" uzhe na podhode.
10.07. "Serebryanyj kaval'er" ne na podhode, i nigde na ulice ego net.
10.08. CHelovek iz firmy utverzhdaet, chto "serebryanyj kaval'er"
sovershenno tochno sejchas povorachivaet na moyu ulicu.
10.10. Taksi vse eshche net. Proklyatye, proklyatye taksi i vse ih: Ga-a, on
zdes'. CHert, gde klyuchi?
10.15. Nakonec v taksi. Opredelenno sledovalo vyehat' na pyatnadcat'
minut ran'she.
10.18. Ahh, mashina neozhidanno okazalas' na Marilboun-roud - taksist
neponyatno pochemu reshil, chto vezet menya na ekskursiyu po Londonu, a ne na
vokzal Viktoriya. Podavlyayu instinktivnyj poryv napast' na taksista, ubit' ego
i s®est'.
10.20. Nuzhnyj kurs vosstanovlen - bol'she ne derzhim put' v N'yukasl, - no
dvizhenie ochen' medlennoe. V Londone teper' ne byvaet, chtoby bez chasa pik.
10.27. Mozhno li dobrat'sya ot Marbl Arch do Gatvik |kspress za odnu
minutu?
10.35. Viktoriya. O'kej, spokojno, spokojno - poezd ushel bez menya. Esli
syadu v 10.45, do otleta ostanetsya celyh tridcat' minut. I rejs eshche mogut
otlozhit'.
10.40. Hvatit li vremeni pereodet' v aeroportu bryuki? A voobshche-to,
nervnichat' iz-za etogo ne stoit. Puteshestvovat' v odinochku prekrasno -
razvivaesh' v sebe novyj harakter, stanovish'sya elegantnoj i spokojnoj v stile
dzen - ved' nikto zdes' tebya ne znaet.
10.50. Vot by ne dumat' postoyanno, chto pasport vyskochil iz sumki i
ubezhal obratno domoj.
11.10. Poezd pochemu-to ostanovilsya. Vse, chto ne uspela sdelat' (napr.,
nanesti eshche odin sloj emali na nogti), vdrug pokazalos' neznachitel'nym, esli
sravnit' s opozdaniem v aeroport.
11.45. Ne mogu poverit' - samolet uletel bez menya.
Polden'. Slava Bogu, misteru Darsi i vsem angelam na nebesah!
Vyyasnilos', chto ya mogu sest' v drugoj samolet, cherez chas sorok. Pozvonila
agentshe - govorit, net problem, poprosit vstretit' menya na dva chasa pozzhe.
Kak slavno - uspeyu pohodit' po magazinam v aeroportu.
13.00. Och. vpechatlyaet eta novaya vesennyaya moda - na legkij shifon s
rozami; tol'ko vot pochemu eti veshchi zavedomo tak skonstruirovany, chto ne
lezut na chelovecheskie zadnicy?!
Obozhayu chudesnye magaziny v aeroportu! Ser Richard Rodzhers, Terens Konran
i vsyakie podobnye postoyanno zhaluyutsya, chto aeroporty prevratilis' v ogromnye
yarmarki, a ya schitayu - horosho. Vozmozhno, vklyuchu etu temu v svoj sleduyushchij
special'nyj ocherk, - mozhet byt', o samom sere Richarde, esli ne o Bille
Klintone. Mozhet, stoit primerit' bikini?
13.30. Tak. Sejchas otpravlyu pis'ma, zaskochu v magazin s tovarami dlya
tela i pojdu.
13.31. Prozvuchalo ob®yavlenie: "Passazhirka Dzhons, vy poslednij passazhir
na rejs VA 175 do Rima. Pozhalujsta, nemedlenno projdite k terminalu 12,
samolet vyletaet".
22 aprelya, vtornik
128 funtov; porcij alkogolya - 2; sigaret - 22; zvonkov ot protivnogo
Majkla iz "Independent" s cel'yu proverit', "kak prodvigayutsya dela", - okolo
30; kol-vo proslushivanij plenki s zapis'yu interv'yu - 17; napisannyh slov -
0.
9.00. Snova doma, v Londone; posle puteshestviya, poslannogo nebesami.
Tak, sobirayus' sest' za interv'yu. Porazitel'no, naskol'ko koncentraciya na
rabote i kar'ere otvlekaet ot lyubovnoj toski. |to prosto nastoyashchaya
fantastika. Vylezayu iz taksi na rimskoj ploshchadi - i kazhetsya, chto sejchas
upadu v obmorok, dejstvitel'no fantastika: zalitaya solncem ogromnaya ploshchad',
vsya v vysokih ruinah, i posredi vsego etogo - mister: Oh, telefon.
Zvonil Majkl iz "Independent":
- Nu chto, poluchaetsya?
- Da, - razdrazhenno otvetila ya.
- I vy ne zabyli vzyat' diktofon vmesto plejera?
CHestnoe slovo, ne znayu, chto tam Tom emu obo mne nagovoril, no ego ton
podskazyvaet - ya ne pol'zuyus' osobym uvazheniem.
- Ladno, u vas est' vremya do chetyreh chasov. Tak chto potoropites'.
La-la, u menya massa vremeni. Vosstanovlyu tol'ko nemnogo v pamyati etot
den'. Mmm: on vyglyadel v tochnosti kak mister Darsi - ves' takoj chuvstvennyj
i strojnyj. Dazhe pokazal mne cerkov' s dyroj, mogilu kakogo-to Adriana ili
chto-to v etom rode, statuyu Moiseya; neveroyatno masterski ne daval mne
kidat'sya pod mashiny i vse vremya govoril po-ital'yanski. Mmm:
Polden'. Utro proshlo ne slishkom horosho, hotya, ochevidno, mne nuzhno
kakoe-to vremya, chtoby osoznat' sluchivsheesya i obsudit' svoi vpechatleniya s
drugimi smertnymi. Vozmozhno, ono proshlo vpolne produktivno.
14.00. Snova telefon. Tak vot chto byvaet, esli pishesh' i
specializiruesh'sya na znamenitostyah: telefony zvonyat nepreryvno. |to byl
proklyatyj Majkl:
- Kak prodvigayutsya dela?
CHert, chert, on dejstvuet mne na nervy. 16.00 vovse dazhe ne poslednij
srok, ponyatno, chto eto konec rabochego dnya. Priznat'sya, mne uzhasno nravitsya
delat' zapis'. Ochen' pravil'no postupila, kogda nachala s legkih voprosov, a
potom uzhe pereshla k soderzhatel'nym voprosam Toma, kotorye zapisala nakanune
vecherom, hotya i byla slegka vypivshi. Moe umenie vesti besedu yavno proizvelo
na nego dolzhnoe vpechatlenie.
14.30. Sejchas tol'ko bystren'ko vyp'yu kofe i vykuryu sigaretu.
15.00. Luchshe eshche razok poslushayu plenku.
Vot eto da! Pozvonyu-ka SHez i dam ej poslushat' etot poslednij kusok.
Aj-aj, uzhe 15.30, a ya eshche ne pristupila. Ladno, ne nado panikovat'; oni
navernyaka eshche sto let ne vernutsya s lancha, a potom budut p'yany, kak: kak
zhurnalisty. Pogodite, uvidite moyu sensaciyu!
Kak nachat'? YAsno, chto interv'yu dolzhno vklyuchat' moi vpechatleniya ot
mistera Darsi i nado iskusno vplesti temy novogo fil'ma "Krajnee
vozbuzhdenie", teatra, kino i t.d. Mozhet byt', mne poruchat regulyarnuyu
ezhenedel'nuyu rubriku - "Ocherki Bridzhit Dzhons": "Dzhons beseduet s Darsi";
"Dzhons beseduet s Blerom", "Dzhons beseduet s Markosom" (pravda, on uzhe
umer).
16.00. Kak, po ih mneniyu, mne tvorit', esli chertov Majkl postoyanno
nazvanivaet i diktuet, chto ya dolzhna i chego ne dolzhna pisat'? Grr, esli eto
snova on: U nih tam net nikakogo uvazheniya k zhurnalistam - nikakogo.
17.15. Ha-ha, otbrila ego: "YA pi-shu-in-ter-v'yu!" Tol'ko togda
zatknulsya.
18.00. Ladno vse v poryadke. Izvestnye zhurnalisty vsegda opazdyvayut s
materialami.
19.00. CHert, chert. O chert, chert!
23 aprelya, sreda
129 funtov (kazhetsya, u menya i vpryam' vyrabotalos' chto-to vrode privychki
k zhiru); pozdravitel'nyh zvonkov ot druzej, rodstvennikov i kolleg po povodu
moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0; pozdravitel'nyh zvonkov ot sotrudnikov
"Independent" po povodu moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0; pozdravitel'nyh
zvonkov ot Kolina Ferta po povodu moego interv'yu s Kolinom Fertom - 0
(stranno, pravda? ).
8.00. Stat'ya vyhodit segodnya. Popala v nebol'shoj cejtnot, no, naverno,
eto ne tak uzh i ploho. Dolzhno poluchit'sya vpolne normal'no. Poskoree by
prinesli gazetu.
8.10. Pochta eshche ne prishla.
8.20. Ura, prinesli gazetu!
Tol'ko chto videla interv'yu. V "Independent" polnost'yu proignorirovali
vse mnoyu napisannoe. Ponimayu, slegka opozdala, no eto nevynosimo. Vot chto
oni napechatali:
Po ne zavisyashchim ot redakcii prichinam nam prishlos' opublikovat'
interv'yu, kotoroe Bridzhit Dzhons vzyala u Kolina Ferta, doslovno, v vide
rasshifrovki magnitofonnoj zapisi.
BD. Tak. Teper' davajte nachnem interv'yu.
KF (nemnogo nervno). Horosho, horosho.
Ochen' dlinnaya pauza.
BD. Kakoj u vas lyubimyj cvet?
KF. Prostite?
BD. Kakoj u vas lyubimyj cvet?
KF. Sinij.
Dlinnaya pauza.
BD. Kakoj u vas lyubimyj puding?
KF. |-e: Krem-bryule.
BD. Vy znaete, chto skoro vyhodit fil'm Nika Hornbi "Krajnee
vozbuzhdenie"?
KF. Znayu, da.
BD (pauza, shelest bumagi). Vy: oj! (Snova shurshanie bumagi.) Kak vy
dumaete, kniga "Krajnee vozbuzhdenie" gluboko pronikla v obshchestvennyj tip?
KF. Prostite?
BD. Gluboko: pronikla: v obshchestvennyj: tip.
KF. Pronikla v obshchestvennyj tip?
BD. Da.
KF. Nu, konechno, stilyu Nika Hornbi ochen' mnogo podrazhayut, i ya dumayu,
eto dovol'no privlekatel'nyj: e-e-e: tip nezavisimo ot togo, dejstvitel'no
li on, e-e: pronik v nego.
BD. Vy smotreli "Gordost' i predubezhdenie" po Bi-Bi-Si?
KF. Smotrel, da.
BD. Vam tam prishlos' nyryat' v ozero.
KF. Da.
BD. Kogda im nado bylo delat' novyj dubl', vam prihodilos' snimat'
mokruyu rubashku i nadevat' suhuyu?
KF. Da, vozmozhno, mne prihodilos' eto delat', da. Scusi. Na vinto. E
troppo forte. Si, grazie.
BD (nerovno dysha). Skol'ko dublej vam prishlos' sdelat', kogda vy
prygali v ozero?
KF (kashlyaet). Nu: kadry pod vodoj snimalis' v bassejne na |rling
Studios.
BD. O net!
KF. Boyus', chto tak. V tot e-e-e: moment, kogda geroj letit v vozduhe, -
ochen' korotkij - snimali kaskadera.
BD. No on vyglyadel kak mister Darsi.
KF. |to potomu, chto emu nakleili bakenbardy, a poverh vodolaznogo
kostyuma nadeli kostyum mistera Darsi, hotya, voobshche-to, tak on byl pohozh na
pozdnego |lvisa. Po soobrazheniyam strahovki on mog vypolnit' tryuk tol'ko odin
raz, a potom primerno shest' nedel' prohodil medosmotry. Na vseh ostal'nyh
kadrah s mokroj rubashkoj - ya.
BD. A nado bylo vse vremya mochit' rubashku?
KF. Da, ee spryskivali. Spryskivali i potom:
BD. CHem?
KF. Prostite?
BD. CHem?
KF. Kakoj-to shtukoj, vrode sprincovki. Poslushajte, mozhet byt', my:
156
BD. Da, vot ya chto hotela sprosit': vam vse vremya prihodilos' snimat'
rubashku i: i nadevat' novuyu?
KF. Da.
BD. CHtoby snova namochit'?
KF. Da.
BD (pauza). Vy znaete, chto skoro vyhodit fil'm "Krajnee vozbuzhdenie"?
KF. Da.
BD. Kakie, po vashemu mneniyu, osnovnye otlichiya i obshchie cherty u Pola iz
"Vozbuzhdeniya" i:
KF. I?
BD (smushchenno). U mistera Darsi.
KF. Mne eshche nikto nikogda ne zadaval takogo voprosa.
BD. Neuzheli?
KF. Net. Po-moemu, osnovnye otlichiya:
BD. Vy hotite skazat', i tak sovershenno ochevidno?
KF. Net. YA hochu skazat', chto nikto u menya etogo ne sprashival.
BD. Razve lyudi ne sprashivayut vas ob etom postoyanno?
KF. Net-net, uveryayu vas.
BD. Tak eto:
KF. |to absolyutno original'nyj, novyj, neobychnyj vopros.
BD. Oh, kak horosho!
KF. Mozhno teper' otvetit'?
BD. Da.
KF. Mister Darsi ne boleet za "Arsenal".
BD. Net.
KF. On ne shkol'nyj uchitel'.
BD. Net.
KF. On zhil okolo dvuhsot let nazad.
BD. Da.
KF. Pol iz "Vozbuzhdeniya" lyubit potolkat'sya sredi futbol'nyh
bolel'shchikov.
BD. Da.
KF. A mister Darsi ne vynosit dazhe derevenskih tancev. Tak. A mozhem my
pogovorit' o chem-nibud' ne svyazannom s misterom Darsi?
BD. Da.
Pauza. SHelest bumagi.
BD. Vy vse eshche vstrechaetes' so svoej podrugoj?
KF. Da.
BD. O!
Dlinnaya pauza.
KF. Vse v poryadke?
BD (ele slyshno). Kak vy dumaete, korotkie britanskie fil'my na puti?
KF. Ne slyshu vas.
BD (neschastnym golosom). Kak vy dumaete, korotkie britanskie fil'my na
puti?
KF. Na puti k: (obodryayushche) k chemu?
BD (ochen' dlinnaya zadumchivaya pauza). K budushchemu.
KF. Verno. Mne kazhetsya, oni prodvigayutsya shag za shagom. Mne ochen'
nravyatsya korotkie fil'my, no i bol'shie fil'my tozhe nravyatsya, - neploho, esli
my ih tozhe eshche posnimaem.
BD. No u vas ne voznikaet problem iz-za togo, chto ona ital'yanka i vse
takoe?
KF. Net.
Ochen' dolgoe molchanie.
BD (ugryumo). Kak vy dumaete, mister Darsi priderzhivalsya kakih-nibud'
politicheskih vzglyadov?
KF. YA dejstvitel'no dumal - kakie u nego mogli by byt' vzglyady, esli
voobshche byli. Polagayu, vryad li oni pokazalis' by slishkom uzh vyzyvayushchimi
chitatelyam "Independent". |ta ta samaya predviktorianskaya ili viktorianskaya
ideya social'noj blagodeteli, kotoraya, vozmozhno, vpolne sootnositsya s ideyami
Tetcher. To est', konechno, mysli o socializme ne voznikali v:
BD. Net.
KF. :V ego krugu. I po tomu, naskol'ko on voobshche pokazan slavnym
parnem, sudish', chto on horosho obrashchaetsya so svoimi arendatorami. No mne
kazhetsya, on kak-to blizhe k nicsheanskomu tipu, i:
BD. CHto takoe "nicsheanskij tip"?
KF. Ponimaete, ideya o cheloveke: e-e-e: cheloveke-supermene.
BD. Supermene?
KF. YA ne imeyu v vidu - supermene kak takovom, net. Net. (Negromkij
zvuk, pohozhij na ston.) Ne dumayu, chto on nosil podshtanniki, obtyagivayushchie
zad, net. Poslushajte, mne by ochen' hotelos' sejchas pokonchit' s etoj temoj.
BD. Kakie u vas tvorcheskie plany?
KF. Sleduyushchij fil'm nazyvaetsya "Carstvo mha".
BD. |to programma o prirode?
KF. Net. Net-net. Net: |to, hm, e-e: ob ekscentrichnom semejstve
tridcatyh godov; otec vladeet fabrikoj, kotoraya proizvodit moh.
BD. A razve moh ne rastet sam po sebe?
KF. Nu net, on vyrashchivaet osobyj moh, sfagnum, kotoryj ispol'zovali vo
vremena pervoj mirovoj vojny dlya lecheniya ran, i, e-e-e, eto, e-e-e, dovol'no
legkij, e-e-e, veselyj:
BD (ochen' neuverenno). Zvuchit uvlekatel'no.
KF. Ochen' nadeyus', chto takim fil'm i poluchitsya.
BD. Mozhno ya tol'ko koe-chto utochnyu naschet rubashki?
KF. Da.
BD. Skol'ko raz v obshchej slozhnosti vam prishlos' ee snimat', a potom
snova nadevat'?
KF. Esli tochno: ne znayu. Hm, sejchas: Byl kusok, kogda ya idu v Pemberli.
Tam byl odin dubl'. Odna rubashka. Potom kusok, gde ya komu-to otdayu loshad':
Kazhetsya, tam ya pereodevalsya.
BD (ozhivivshis'). Tam vy pereodevalis'?
KF (strogo). Da, odin raz.
BD. To est' v celom vse zhe byla tol'ko odna mokraya rubashka?
KF. Odna mokraya rubashka, kotoruyu oni vse vremya spryskivali, da. |to
vse?
BD. Da. Kakoj u vas lyubimyj cvet?
KF. Vy uzhe sprashivali.
BD. Hm: (SHelest bumagi.) Vam ne kazhetsya, chto fil'm "Vozbuzhdenie", v
sushchnosti, celikom pro Zapudrivanie Mozgov?
KF. "Zapudrivanie": chego?
BD. Mozgov. Nu, vy znaete: muzhchiny vse sumasshedshie alkogoliki,
nesposobnye k dejstviyu, i ih interesuet tol'ko futbol.
KF. Net, ya tak ne schitayu, pravda. Po-moemu, Pol gorazdo luchshe
spravlyaetsya so svoimi emociyami i gorazdo svobodnee v svoih chuvstvah, chem ego
podruga. Dumayu, v poslednej scene vsya sut' v tom, chto Nik Hornbi pytalsya
skazat' ot sebya: v dovol'no prizemlennom, povsednevnom mire on obnaruzhil
nechto dayushchee lyudyam dostup k emocional'nym vspleskam, kotorye:
BD. Prostite:
KF (vzdyhaet). Da?
BD. U vas s vashej podrugoj voznikaet problema yazykovogo bar'era?
KF. Da net, ona ochen' horosho govorit po-anglijski.
BD. No vy ne schitaete, chto vam bylo by luchshe s anglichankoj i chtoby ona
bol'she podhodila vam po vozrastu?
KF. Kazhetsya, my prekrasno ladim.
BD. Hmmpf. (Mrachno.) Do pory do vremeni. Vy predpochitaete bol'she igrat'
v teatre, chem v kino?
KF. |-e: ya ne razdelyayu mneniya, chto nastoyashchaya akterskaya igra mozhet byt'
tol'ko v teatre, a kino - eto ne iskusstvo. No ya dejstvitel'no predpochitayu
teatr, kogda rabotayu tam, da.
BD. No ne kazhetsya li vam, chto teatr neestestven i zaputan, lyudyam
prihoditsya chasami sidet' na spektakle, ne imeya vozmozhnosti perekusit',
pogovorit' ili:
KF. "Neestestven"? "Zaputan" i "neestestven"?
BD. Da.
KF. Vy hotite skazat' - neestestven v smysle, chto:
BD. Mozhno skazat', tam vse ne po-nastoyashchemu.
KF. V kakom-to smysle eto nerealistichno, da. (Vzdoh, pohozhij na tihij
ston.) |mm: dumayu, v horoshem teatre tak i dolzhno byt'. Gorazdo bolee: rabota
nad fil'mom kazhetsya gorazdo bolee iskusstvennoj.
BD. Neuzheli? Kazhetsya, ego ne snimayut odnim bol'shim kuskom, da?
KF. Nu net, ne snimayut, net. Da, fil'm ne snimayut odnim bol'shim kuskom.
On sostoit iz malen'kih kadrov i kusochkov. (Eshche bolee tyazhelyj vzdoh.)
Malen'kih kadrov i kusochkov.
BD. Ponyatno. Kak vy schitaete, stal by mister Darsi spat' s |lizabet
Bennet do svad'by?
KF. Da, dumayu, on mog by.
BD. Vy dumaete?
KF. Da, dumayu, eto ochen' dazhe vozmozhno. Da.
BD. (zataiv dyhanie). Pravda?
KF. Dumayu, eto vozmozhno, da.
BD. No kak eto mozhet byt'?
KF. Ne znayu, soglasilas' li by so mnoj Dzhejn Ostin po etomu voprosu,
no:
BD. My teper' ne mozhem uznat', ona ved' umerla.
KF. Da, ne mozhem: No mne kazhetsya, mister Darsi |ndryu Devisa mog by.
BD. No pochemu vam tak kazhetsya? Pochemu? Pochemu?
KF. Potomu chto, mne kazhetsya, dlya |ndryu Devisa bylo ochen' vazhno, chtoby
mister Darsi obladal ogromnoj seksual'noj privlekatel'nost'yu.
Tyazheloe dyhanie BD.
KF. I, e-e-e:
BD. YA schitayu, u vas eto poluchilos', pravda-pravda, zdorovo. YA pravda
tak schitayu.
KF. Spasibo. V odnom meste |ndryu dazhe napisal mne takuyu scenicheskuyu
direktivu: "Predstav' sebe, chto u Darsi erekciya".
Och. gromkij hohot.
BD. V kakom meste eto bylo?
KF. Kogda |lizabet gulyaet po polyam i stalkivaetsya s nim - v odnoj iz
pervyh serij.
BD. |to tam, gde ona vsya perepachkannaya?
KF. I vsklokochennaya.
BD. I potnaya?
KF. Tochno.
BD. A trudno bylo eto sygrat'?
KF. Vy imeete v vidu erekciyu?
BD (blagogovejnym shepotom). Da.
KF. |-e-e, nu, |ndryu eshche napisal, chtoby ya ne pytalsya sfokusirovat' na
etom vnimanie zritelej, tak chto, vo vsyakom sluchae po etoj chasti, osoboj igry
ne potrebovalos'.
BD. Mmm:
Dlinnaya pauza.
KF. Da.
Eshche odna pauza.
BD. Mmm:
KF. CHto zh, mozhet byt', zakonchim na etom?
BD. Net. Kogda vy stali misterom Darsi, kak otneslis' k etomu vashi
druz'ya?
KF. Po etomu povodu bylo mnogo shutok: za zavtrakom vse rychali "mister
Darsi" i tomu podobnoe. Byl korotkij period, kogda im prihodilos' prilagat'
znachitel'nye usiliya, chtoby skryvat' svoe znanie o tom, kto ya est' na samom
dele, i:
BD. Ot kogo skryvat'?
KF. Nu, ot vseh, kto polagal, chto ya, vozmozhno, pohozh na mistera Darsi.
BD. A vy schitaete, chto ne pohozhi na mistera Darsi?
KF. Da, ya schitayu, chto ne pohozh na Darsi.
BD. A mne kazhetsya, chto vy v tochnosti kak mister Darsi.
KF. V kakom smysle?
BD. Vy razgovarivaete pryamo kak on.
KF. Da?
BD. Vy vyglyadite v tochnosti kak on, i ya: o-o:
Dlitel'nyj grohot, a zatem zvuki bor'by.
7. Perepady nastroeniya u Odinochek
25 aprelya, pyatnica
126 funtov (jes-s-s, jes-s-s!); porcij alkogolya - 4; sigaret - 4;
duhovnyh prosvetlenij kak sovmestnyh rezul'tatov chteniya "Neizvedannogo puti"
i porcij alkogolya - 4; kvartir bez dyrok - 0; kol-vo funtov na schetu v banke
- 0; bojfrendov - 0; teh, s kem segodnya vecherom mozhno kuda-nibud' pojti, -
0; vecherinok v chest' vyborov, kuda ya priglashena, - 0.
17.30. Ofis. Ochen' tyazhelye dva dnya na rabote: Richard Finch zachityvaet
vsluh vyderzhki iz interv'yu i razrazhaetsya nizkim, bul'kayushchim gogotom v manere
Drakuly. No eto po krajnej mere otvleklo menya ot sobstvennyh myslej. I
potom, Dzhud skazala, chto interv'yu ochen' dazhe horoshee i daet polnoe
predstavlenie ob atmosfere vsej vstrechi. Ura! Ot Adama ili Majkla iz
"Independent" ni slova, no uverena - skoro pozvonyat i, mozhet byt', poprosyat
menya sdelat' eshche odno interv'yu. Togda ya - svobodnyj hudozhnik i rabotayu doma,
v kabinete, - pechatayu na krytoj terrase s rasteniyami v terrakotovyh gorshkah!
A eshche do vyborov ostalas' vsego nedelya i togda vse izmenitsya! Broshu kurit',
Mark vernetsya i obnaruzhit novuyu menya - professionalku, s bol'shoj
vnutrenne-vneshnej kvartiroj.
17.45. Hmf: tol'ko chto zvonila domoj, proveryala zapisi na
avtootvetchike. Tol'ko odna, ot Toma, - razgovarival s Adamom: - vse tam, v
"Independent" v bol'shom razdrazhenii. Nadiktovala Tomu na avtootvetchik, chtoby
srochno mne perezvonil i vse ob®yasnil.
17.50. O bozhe, teper' bespokoyus' iz-za vtorogo zaklada. U menya ne
ostalos' nikakih sberezhenij, a chto esli poteryayu rabotu? Mozhet, luchshe skazat'
Gari, chto ya ne hochu rasshiryat' zhiloe prostranstvo, i zabrat' u nego 3500
funtov? Gari sobiralsya nachat' vchera, no, k schast'yu, tol'ko prishel, ostavil
svoi instrumenty i snova ushel. V tot moment u menya eto vyzvalo dosadu, no,
kak vyyasnyaetsya, to byl znak svyshe.
Pozvonyu emu, kogda doberus' do doma, a potom - v sportzal.
18.30. Doma. Ga-a-a, ga-a-a, ga-a-a! V stenke koshmarnaya, ogromnaya dyra!
Otkryta vsemu vneshnemu miru, kak ziyayushchaya propast', i iz vseh domov naprotiv
ee vidno. Vperedi celyj uik-end, a u menya v stene gigantskaya dyrka, krugom
kirpichi i nichego s etim ne podelaesh'! Nichego! Nichego!
18.45. O, telefon, - mozhet, kto-nibud' priglasit menya na vecherinku v
chest' vyborov? Ili eto Mark!
- O, privet, dorogaya, znaesh' chto?
Mama: Estestvenno, prishlos' dostat' sigaretu.
- O, privet, dorogaya, znaesh' chto? - povtorila ona.
Inogda prosto udivlyayus' - skol'ko mozhno vot tak povtoryat', kak popugaj.
Na tom konce provoda molchat - tak skazhi "allo, allo". No tverdit': "O,
privet, dorogaya, znaesh' chto?" - opredelenno nenormal'nost'.
- CHto? - mrachno otkliknulas' ya.
- Ne govori so mnoj takim tonom.
- CHto? - povtorila ya priyatnym, pochtitel'nym, dochernim tonom.
- Ne govori "chto?", Bridzhit, nado govorit' "izvini".
Zatyagivayus' obychnym dobrym drugom "Silk kat ul'tra".
- Bridzhit, ty kurish'?
- Net-net! - pugayus' ya, gashu sigaretu i pryachu pepel'nicu.
- Ladno, znaesh' chto? My s YUnoj ustraivaem dlya Vellingtona v sadu
kikujskuyu vecherinku v chest' vyborov!
Gluboko vdyhayu cherez nos i dumayu o Vnutrennem Dostoinstve.
- Pravda, super? Vellington budet prygat' cherez koster, kak nastoyashchij
voin! Voobrazi - pryamo cherez koster, v kostyume plemeni! A my vse p'em
krasnoe vino i delaem vid, chto eto bych'ya krov'! Bych'ya krov'! Vot pochemu u
Vellingtona takie sil'nye bedra.
- |-e, a Vellington ob etom znaet?
- Eshche net, dorogaya, no emu tochno zahochetsya otprazdnovat' vybory.
Vellington - bol'shoj storonnik svobodnogo rynka, a my ne hotim, chtoby nam
snova vbili krasnyj klin. V rezul'tate snova ostanemsya s etim: kak tam ego:
i s shahterami. Ty-to ne pomnish' pravitel'stvennogo bespredela, v shkole togda
eshche uchilas', a vot YUna vystupala s rech'yu na damskom obede - vse zrya.
19.15. Nakonec udalos' izbavit'sya ot mamy - snova telefon: SHez.
Podelilas' s nej, kak mne vse ostochertelo, i ona menya zdorovo podderzhala:
- Nu-nu, Bridzh! Prosto nel'zya opredelyat' sebya v terminah otnoshenij s
drugim chelovekom! Raduemsya - chudesno byt' svobodnymi! A skoro vybory i u
vsej nacii izmenitsya nastroenie!
- Ura! - voskliknula ya. - Odinochki! Toni Bler! Ura!
- Da! - vostorgalas' SHezzer. - A ved' skol'ko takih, chto svyazany so
vsyakimi tam rodstvennikami, uik-endy provodyat uzhasno, vynuzhdeny obsluzhivat'
neblagodarnyh detej i terpet' poboi ot sobstvennyh suprugov.
- Verno, verno! - podhvatila ya. - Idem kuda i kogda hotim i
razvlekaemsya. Pojdem segodnya kuda-nibud'?
Hmf: SHeron s Sajmonom idut uzhinat' - kak Samodovol'nye ZHenatiki.
19.40. Tol'ko chto pozvonila Dzhud v nastroenii, sil'no podzaryazhennom
seksual'noj uverennost'yu.
- So Stejsi vse naladilos'! - pohvastalas' ona. - Vchera vecherom my
vstrechalis', rasskazyval o svoej sem'e!
Posledovala vyzhidatel'naya pauza.
- Rasskazyval o svoej sem'e! - proiznesla ona snova. - CHto oznachaet - u
nego ser'eznye namereniya. I segodnya vecherom ya s nim uvizhus', i eto chetvertoe
svidanie, i: du-bi, du-bi, du. Bridzh, ty slushaesh'?
- Da, - otkliknulas' ya slaben'kim golosom.
- V chem delo?
Promyamlila chto-to naschet dyry v stene i pro Marka.
- Vot-vot, Bridzh. Ty priblizilas' k Dostizheniyu Kontakta - i sleduj
dal'she po etomu puti! - zayavila Dzhud.
Ne soznaet, vidimo, chto proshlyj ee sovet v osnovnom poterpel krah i eto
prosto obescenivaet i nastoyashchij.
- Ty podoshla k tomu, chtoby nachat' rabotat' nad Lyubov'yu k Sebe. V dobryj
put', Bridzh! Znaesh', eto fantasticheskij put'. My mozhem imet' seks kogda
ugodno.
- Odinochki, ura! - podderzhala ya.
Tak pochemu togda ya v depressii? Pozvonyu-ka opyat' Tomu.
20.00. Net ego. Nikogo net, vse lovyat kajf sami po sebe, - krome menya.
21.00. Tol'ko chto pochitala "Vy v sostoyanii naladit' svoyu zhizn'" i
teper' yasno vizhu, v chem sovershila oshibku. |to govorila Sondra Pay, velikaya
masterica vozrozhdat', - a mozhet, i ne ona. Vo vsyakom sluchae, zvuchit tak:
"Lyubov' nikogda ne byvaet vne nas, - lyubov' vnutri nas".
CHto sposobno uvodit' ot nas lyubov'? Bezrassudnoe sledovanie standartam?
Primerivanie na sebya imidzha kinozvezd? Oshchushchenie sobstvennoj nepolnocennosti?
Ubezhdenie - my iz teh, kogo nel'zya lyubit'?
Uf, po pravde, eto ne ubezhdenie. Otkroyu-ka butylku shardonne i budu
smotret' serial "Druz'ya".
23.00. Obozhzhe! Proklyatyj "Neizvedannyj put'", klassn. knizhka. Katehizis
ili chto-to v etom rode. "Obshch. rzdelenie lyubvi vklchaet lyubov' k sebe, esli
lyubish' drugogo". CHrtvz'mi, zdorvo: U-u-uh, chut' ne upala:
26 aprelya, subbota
130 funtov (pust' tak); porcij alkogolya - 7 (ura!); sigaret - 27
(ura!); kalorij - 4248 (ura!); pohodov v sportzal - 0 (ura!).
7.00. O-o-oh, kto ischerkal etu proklyatuyu knigu?
7.05. Segodnya ya prinimayu na sebya otvetstvennost' za sobstvennuyu zhizn' i
nachinayu sebya lyubit'. YA prekrasna. YA izumitel'na. O bozhe, gde sigarety?..
7.10. Tak, sejchas vstayu i idu v sportzal.
7.15. Hotya, voobshche-to, skoree vsego, dovol'no opasno vykladyvat'sya do
togo, kak okonchatel'no prosnesh'sya, - mozhno povredit' sustavy. Pojdu v zal
vecherom, pered "Vstrechej s neznakomkoj". Glupo idti tuda v subbotu dnem,
kogda nado peredelat' stol'ko del, napr. pohodit' po magazinam. Hvatit
dumat' o tom, chto Dzhud i SHez sejchas obe, naverno, lezhat v posteli i
zanimayutsya dikim, dikim, dikim seksom.
7.30. Seksom.
7.45. Sejchas navernyaka slishkom rano, chtoby komu-nibud' zvonit'. Esli ya
prosnulas', eto eshche ne znachit, chto vse vskochili tozhe. Nado uchit'sya byt'
vnimatel'nee k drugim.
8.00. Tol'ko chto pozvonila Dzhud. Prakticheski nevozmozhno opisat' etu
scenu, s bleyaniem, vshlipyvaniyami i rydaniyami.
- Dzhud, chto takoe sluchilos'? - obeskurazhenno sprosila ya ee.
- U menya depressiya: - vshlipnula ona. - Vse kazhetsya chernym, chernym: YA
ne vizhu vyhoda, ya ne:
- Vse v poryadke, vse v poryadke, - uspokaivala ya ee, diko ozirayas' na
okno v nadezhde, chto mimo projdet psihoterapevt. - |to ser'ezno ili prosto
alkogol'?
- Vse ochen', ochen' plo-oho, - zatyanula Dzhud zombirovannym golosom. -
Vse eto kopilos' vo mne okolo odinnadcati let. - I snova razrevelas'. -
Vperedi celyj uik-end, a ya odna, odna: YA sovsem ne hochu zhit':
- Nichego, vse horosho, - uteshala ya Dzhud, soobrazhaya, kuda zvonit' - v
policiyu ili v Obshchestvo dobryh samarityan.
Vyyasnilos', chto vchera vecherom, posle uzhina, Stejsi neponyatno pochemu
brosil ee odnu i ne dogovorilsya o novoj vstreche. I teper' Dzhud kazhetsya, chto
v chetverg ona sovershila bol'shuyu oshibku, kogda celovalas' s nim.
- Mne tak ploho. Vperedi celyj uik-end. Odna, odna, ya mogu umeret' i:
- Hochesh' - davaj vstretimsya vecherom.
- O-o-o, da, pozha-alujsta! Pojdem v "Sto devyanosto dva"! YA mogu nadet'
svoj novyj kardigan. Sleduyushchim pozvonil Tom.
- Pochemu ty ne perezvonil mne vchera vecherom? - sprosila ya.
- CHto? - kakim-to strannym, skuchnym, monotonnym golosom otozvalsya on.
- Ty mne ne perezvonil.
- A-a, - ustalo vzdohnul Tom, - podumal, chto mne nel'zya ni s kem
razgovarivat'.
- Pochemu? - ozadachilas' ya.
- Oh: potomu chto ya utratil svoyu individual'nost' i prevratilsya v
depressivnogo man'yaka.
Okazyvaetsya, Tom vsyu nedelyu rabotal doma v odinochestve, perezhivaya iz-za
Dzheroma. CHerez kakoe-to vremya mne udalos' emu pomoch' - osoznal, chto
voobrazhaemoe sumasshestvie dovol'no smeshnaya ideya: ne proinformiruj on menya o
svoem klinicheskom bezumii - ne zametila by nikakoj raznicy.
Napomnila Tomu, kak SHeron odnazhdy tri dnya ne vyhodila iz domu - ej
pokazalos', budto solnce razrushaet ee lico, kak v videoeffekte. Ona nikogo
ne hotela videt' i ne zhelala podstavlyat' sebya pod ul'trafioletovye luchi,
poka sama s etim ne smirilas'. A kogda vse zhe prishla v "Kafe ruzh", vyglyadela
tochno tak zhe, kak nedelyu nazad. Nakonec mne udalos' perevesti razgovor s
problemy Toma na moyu kar'eru interv'yuera izvestnyh lyudej, - takovaya, k
sozhaleniyu, kazhetsya, konchilas', po krajnej mere poka.
- Ne volnujsya, bebi, - uspokoil menya Tom, - oni vse zabudut cherez
desyat' minut, vot uvidish'. Ty nachnesh' zanovo.
14.45. Teper' mne namnogo luchshe. YA ponyala: ves' vopros v tom, chtoby ne
stradat' iz-za svoih problem, a pomogat' drugim. Tol'ko chto provela chas s
chetvert'yu u telefona, podbadrivaya Sajmona, kotoryj yavno ne lezhal v posteli s
SHezzer. Okazyvaetsya, segodnya vecherom on predpolagal vstretit'sya s devushkoj,
po imeni Dzhordzhi, s kotoroj vremya ot vremeni tajno spal po subbotam. No
teper' Dzhordzhi govorit, chto subbotnij vecher ne kazhetsya ej podhodyashchim
vremenem - slishkom pohozhe na "raspisanie".
- YA neudachnik v lyubvi, proklyat bogami i navsegda ostanus' odin! -
svirepstvoval Sajmon. - Navsegda, navsegda! Vperedi celoe voskresen'e:
Ob®yasnila Sajmonu: odinochestvo - eto prekrasno, potomu chto my svobodny!
Svobodny! (Hotya pochemu-to nadeyus', chto SHez do konca ne dogadaetsya, naskol'ko
svoboden Sajmon.)
15.00. YA - chudo: ves' den' byla pochti psihoterapevtom. Skazala Dzhud i
Tomu - pust' zvonyat mne v lyuboe vremya dnem i noch'yu, tol'ko by tak ne
ogorchalis'. Vot vidite, kakaya mudraya, uravnoveshennaya - pryamo
mat'-nastoyatel'nica iz "Zvukov muzyki". Legko mogu predstavit' sebe, kak poyu
"Dostigni vseh vershin" u steny posredi "192", a Dzhud pochtitel'no preklonyaet
koleni na zadnem plane.
16.00. Tol'ko chto zazvonil telefon: SHezzer davitsya slezami, no
staraetsya eto skryt'. Delo vot v chem: Sajmon pozvonil ej i vylozhil vsyu
istoriyu pro Dzhordzhi (och. nepriyatno, tak kak yasno, chto moego sobstvennogo
svyatogo akta dobrodeteli okazalos' nedostatochno dlya, kak ya teper' ponimayu,
emocional'no zhadnogo Sajmona).
- No ya do sih por dumala, chto vy "prosto horoshie druz'ya", - vozrazila
ya.
- YA tozhe tak dumala, - otvetila SHezzer. - No teper' ponimayu, chto v dushe
fantazirovala, budto eto vysshaya forma lyubvi. Kak uzhasno byt' odinokoj! - I
ona razrydalas'. - Nikto tebya ne obnimet vecherom, nikto ne pomozhet tebe
pochinit' kastryulyu: Vperedi celyj uik-end! Sovershenno odna!
16.30. Ura! Pridut vse - SHez, Dzhud i Tom (no ne Sajmon - on v opale za
Smeshannye Zvonki). Sobiraemsya zanyat'sya indijskoj meditaciej, a potom budem
smotret' po video serial "Skoraya pomoshch'". Kak zdorovo byt' odinokoj - mozhno
veselit'sya s raznymi lyud'mi, a zhizn' polna svobody i perspektiv.
18.00. Sluchilos' uzhasnoe - pozvonila Magda:
- Sun' ego obratno v gorshok, sun' obratno! - Slushaj, ne znayu, stoit li
mne ob etom tebe govorit', Bridzh, no: Sun' ego obratno v gorshok, sun'
obratno!
- Magda! - prigrozila ya.
- Prosti, milaya. Slushaj, ya zvonyu, chtoby skazat' tebe, chto Rebekka:
Smotri teper', kak eto protivno, pravda? Kaka! Kaka! Skazhi - "kaka"!
- CHto?
- Mark vozvrashchaetsya na sleduyushchej nedele. Ona priglasila nas na
poslevybornyj obed v ego chest', chto-to tipa "dobro pozhalovat' domoj", i:
Ne-e-e-et! O'kej, o'kej, polozhi mne v ruku!
Obessilenno sharyu rukoj po kuhonnomu stolu, otyskivaya sigaretu.
- Ladno, togda polozhi v ruku pape. Delo v tom, Bridzh: Ty ne vozrazhaesh',
esli my pojdem, ili ty opyat'? Togda delaj eto v gorshok. V gorshok!
- O bozhe! - prostonala ya. - O bozhe!
18.30. Idu za sigaretami.
19.00. Po vsemu Londonu hodyat parochki, po-vesennemu derzhatsya za ruki,
spyat drug s drugom i planiruyut chudesnye mini-brejki. A ya do konca zhizni
ostanus' odna. Odna!..
20.00. Vse vyshlo prosto prekrasno. Snachala prishli Dzhud i Tom, s vinom i
zhurnalami, i ustroili mne vyvolochku za to, chto ya ne znayu, chto takoe pashmina.
Dzhud reshila, chto u Stejsi ogromnaya zadnica, a eshche on mechtaet klast' ladon'
ej na ruku i sheptat' slovo "schast'e", o chem ona vovremya ne dogadalas', i eto
opredelenno oznachaet, chto on uzhe vybrosilsya iz okna. Krome togo, my soshlis'
na mysli, chto vse horosho: Magda pojdet na vecherinku nenavistnoj Rebekki kak
shpionka, i, esli Mark dejstvitel'no vstrechaetsya s Rebekkoj, togda on tochno
goluboj, i eto tozhe horosho - osobenno dlya Toma, kotoryj ochen' ozhivilsya. A
eshche Dzhud sobiraetsya ustroit' vecherinku v chest' vyborov i ne priglashat'
Rebekku. Ha!
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-hha-
ha-ha-ha-ha-ha-ha!
Potom priehala SHez, vsya v slezah, i eto v opredelennom smysle neploho -
obychno ona ne pokazyvaet, esli ee chto-to volnuet.
- Svolochnye svolochi! - v konce koncov soobshchila ona. - Ves' etot god -
sploshnoj emocional'nyj oblom, i ya sovsem zaputalas'.
Vse brosilis' ej na pomoshch', vooruzhivshis' nomerom "Vog", shampanskim,
sigaretami i t.d., a Tom ob®yavil, chto ne sushchestvuet takoj veshchi, kak
platonicheskaya druzhba.
- Koneshn, vs' oni svolchi, - konstatirovala Dzhud zapletayushchimsya yazykom. -
Prosto ty svihnulas' na sekse.
- Net-net, - vozrazil Tom, - eto prosto koshmarnyj variant otnoshenij
konca tysyacheletiya. Druzhba mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj stroitsya na seksual'noj
dinamike. Lyudi delayut oshibku, kogda ignoriruyut eto, a potom rasstraivayutsya,
esli ih druz'ya ne hotyat s nimi spat'.
- YA ne rasstraivayus', - probormotala SHezzer.
- A kak naschet takoj druzhby, kogda oba ne hotyat spat' drug s drugom? -
pointeresovalas' Dzhud.
- Ne byvaet takogo. Seks - vot chto vsem dvizhet. "Druz'ya" - eto plohoe
opredelenie.
- Pashmina, - vstavila ya, othlebnuv shardonne.
- Tochno! - vozbuzhdenno voskliknul Tom. - |to pashminaizm konca
tysyacheletiya. SHezzer - "pashmina" Sajmona, potomu chto ona ochen' hochet spat' s
nim i on ee unizhaet, a Sajmon - "pashmaster" SHezzer.
SHeron v otvet na eto udarilas' v slezy, i dvadcat' minut my potratili
na to, chto uspokaivali ee s pomoshch'yu eshche odnoj butylki shardonne i pachki
sigaret, posle chego vernulis' k sostavleniyu spiska dal'nejshih opredelenij, a
imenno:
Pashminser. Drug, s kotorym ty hochesh' spat', no na samom dele on
goluboj. ("YA, ya, ya!" - skazal Tom.)
Pashmuzh. Drug, s kotorym ty spala, a teper' on zhenat i u nego deti i emu
nravitsya inogda vstrechat'sya s toboj v pamyat' o bylyh vremenah, no ty pri
etom chuvstvuesh' sebya sumasshedshej, besplodnoj staroj devoj, voobrazhayushchej, chto
v nee vlyublen vikarij.
|ks-pashspet. |ks-partner, kotoryj stremitsya snova vstrechat'sya s toboj,
no prikidyvaetsya, budto hochet byt' tebe prosto drugom, a potom nachinaet
pristavat' i delaet vse naoborot.
- Kak naschet pashmuchitelej? - zlobno predlozhila SHez. - Druz'ya, kotorye
prevrashchayut tvoyu intimnuyu emocional'nuyu bedu v sociologicheskoe issledovanie
cenoj tvoih sobstvennyh chuvstv.
Tut ya reshila, chto luchshe shodit' za sigaretami. Torchu v gryaznom pabe na
uglu, u avtomata s sigaretami, zhdu sdachu - i vdrug chut' ne podprygivayu do
potolka. Vozle bara stoit muzhchina, kotoryj vyglyadit v tochnosti kak Dzheffri
Olkonberi, tol'ko vmesto zheltogo svitera s rombami i podtyazhek na nem
svetlo-golubye dzhinsy s otutyuzhennymi skladkami speredi i chernyj nejlonovyj
zhilet na shnurkah.
Besheno ustavlyayus' na butylku "Malibu", pytayas' sobrat'sya s myslyami. |to
nikak ne mozhet byt' dyadya Dzheffri. Snova oborachivayus' - beseduet s mal'chikom
na vid let semnadcati. Dyadya Dzheffri, tochno on!
Zakolebalas', ne znaya, chto delat'. Mel'knula mysl' plyunut' na sigarety
i ubezhat', poshchadit' chuvstva Dzheffri. No zatem kakaya-to zlaya vnutrennyaya
mstitel'nost' zastavila menya vspomnit', skol'ko raz Dzheffri oskorblyal menya v
svoem krugu i vopil pri etom izo vseh sil. Ha! A-ha-ha-ha! Teper' dyadya
Dzheffri na moej territorii.
Sobiralas' uzhe podojti i zaorat' izo vseh sil: "Kogo ya vizhu! Frr! Nashel
sebe sosunka!" I tut kto-to hlopaet menya po plechu. Oborachivayus' - nikogo;
kto-to hlopaet menya po drugomu plechu - lyubimaya shutka dyadi Dzheffri.
- A-ha-ha-ha-ha, chto zdes' delaet moya malen'kaya Bridzhit - ishchet parnya? -
rychit on.
Poverit' ne mogu - poverh zhileta uspel nadet' zheltyj sviter s pumoj,
mal'chik ischez: Dzheffri pytaetsya naglo vykrutit'sya.
- Zdes' ty nikogo ne najdesh', Bridzhit, - po mne, oni vse tut pohozhi na
Dzhuliana Klarisa. Naduyut i deneg ne poprosyat! A-ha-ha-ha! Zashel vot tol'ko
kupit' pachku "panatelly".
V etot moment poyavlyaetsya mal'chik: v rukah derzhit kozhanuyu kurtku, yavno
vzvolnovan i smushchen.
- Bridzhit, - proiznosit dyadya Dzheffri, budto ves' ketteringskij klub
"Rotari" stoit u nego za spinoj, no tut u nego sdayut nervy - povorachivaetsya
k barmenu: - |j, paren'! Gde "panatella", kotoruyu ya prosil? Dvadcat' minut
uzhe zhdu!
- CHto vy delaete v Londone? - s podozreniem sprashivayu ya.
- V Londone? Priehal po delam "Rotari". On, znaesh' li, ne tvoya
sobstvennost', London.
- Privet, menya zovut Bridzhit! - mnogoznachitel'no obrashchayus' ya k
mal'chiku.
- Ah da: |to, e-e-e: Stiven, hochet ustroit'sya na rabotu v ministerstvo
finansov, pravda, Stiven? Dayu emu tut koe-kakie sovety. Ladno, pojdu,
pozhaluj. Bud' horoshej devochkoj! A ne smozhesh' - bud' ostorozhna! A-ha-ha-ha! -
I dyadya Dzheffri pulej vyskakivaet iz paba.
Mal'chik sleduet za nim, obizhenno oglyadyvayas' na menya.
Kogda ya vernulas' domoj, Dzhud i SHez edva poverili, chto ya upustila takuyu
vozmozhnost' vzyat' revansh.
- Tol'ko podumat', chto ty mogla emu skazat'! - s udivlennym sozhaleniem
zakatila glaza SHez. - "Nu chto zh, rada videt', chto vy nakonec nashli sebe
parnya, dyadya Dzheffri-i-i-i! Posmotrim, dolgo li eto prodlitsya na sej raz.
Isparyayutsya - tyu-tyu-u-u!"
Odnako u Toma na lice obrazovalos' dovol'no nepriyatnoe vyrazhenie
torzhestvennogo sochuvstviya.
- |to tragediya, tragediya! - vspyhnul on. - Stol'ko muzhchin po vsej
strane zhivut vo lzhi! Tol'ko predstav'te sebe vse eti tajnye mysli, styd i
zhelaniya, kotorye pozhirayut ih soznanie v zamknutom prostranstve mezhdu divanom
i oknom! On, vozmozhno, hodit v Hempsted Het. On, vozmozhno, idet na uzhasnyj,
uzhasnyj risk. Ty dolzhna s nim pogovorit', Bridzhit!
- Slushaj, - vmeshalas' SHez, - zatknis'. Ty napilsya.
- U menya takoe oshchushchenie, budto ya opravdana, - medlenno i zadumchivo
progovorila ya.
Prinyalas' ob®yasnyat': davno podozrevala - tot mir Samodovol'nyh
ZHenatikov, kotoryj demonstrirovali Dzheffri i YUna, vovse ne takov, kakim
kazhetsya, a znachit, ya ne urod i zhizn' v normal'noj, geteroseksual'noj pare ne
edinstvennyj ukazannyj Bogom put'.
- Bridzh, zatknis', ty tozhe napilas'! - oborvala menya SHez.
- Ura! Davajte vernemsya k svoim delam. Net nichego protivnee, chem kogda
drugie otvlekayut tebya ot tvoih sobstvennyh perezhivanij! - obradovalsya Tom.
Posle etogo my vse nabralis' po polnoj programme. Poluchilsya sovershenno
fantasticheskij vecher. Kak skazal Tom, bud' u miss Hevishem veselye druz'ya,
kotorye ee razvlekli by, - ne sidela by tak dolgo v svoem svadebnom plat'e.
28 aprelya, ponedel'nik
128 funtov; porcij alkogolya - 0; sigaret - 0; boj-frendov - 0; zvonkov
ot Stroitelya Gari - 0; vozmozhnostej najti novuyu rabotu - 0 (mnogoobeshchayushche);
pohodov v sportzal - 0; pohodov v sportzal za etot god - poka 1; stoimost'
godovogo abonementa v sportzal - 370 funtov; stoimost' edinstvennogo
poseshcheniya sportzala - 123 funta (och. plohaya ekonomiya).
Tak, segodnya reshitel'no nachinayu programmu poseshchenij sportzala, chtoby
imet' vozmozhnost' govorit' vsem vokrug: "Da, eto trudno. Da, eto rabotaet",
kak partiya konservatorov, i vse mne budut verit' (a ne kak im) i dumat', chto
ya dostojna voshishcheniya. Hotya, bozhe moj, uzhe 9.00. Togda pojdu vecherom. Gde
etot proklyatyj Gari?
Pozzhe. V ofise. Ha-ha! A-ha-ha-ha-ha! Segodnya na rabote bylo
potryasayushche.
- Nu chto, Bridzhit, - nachal Richard Finch, kogda my vse sobralis' za
stolom. - Toni Bler; zhenskie komitety; novye napravleniya v politike; vse,
chto kasaetsya zhenshchin, - kakie predlozheniya? Ni malejshej svyazi s Kolinom
Fertom, - esli, konechno, tebe udastsya.
Krasivo zaulybalas', razglyadyvaya svoi zapisi, i podnyala vzglyad, polnyj
dostoinstva i uverennosti.
- Toni Bler dolzhen vynesti na rassmotrenie Kodeks lyubovnyh pravil dlya
Odinochek! - nemnogo pomedliv, ob®yavila ya.
- Vot kak? - otozvalsya Richard Finch.
- N-da, - kivnula uverenno.
- Ne kazhetsya li tebe, - prodolzhal on, - chto nash potencial'nyj novyj
prem'er-ministr mog by potratit' svoe vremya na veshchi povazhnee?
- Tol'ko podumajte ob ogromnom kolichestve rabochih chasov, poteryannyh
iz-za rasseyannosti ili plohogo nastroeniya, potrachennyh na obdumyvanie
slozhnyh situacij ili ozhidanie telefonnyh zvonkov, - vozrazila ya. - |to legko
sravnit' s bol'yu v poyasnice. Krome togo, vo vseh drugih kul'turah est'
osobye ritualy uhazhivaniya, a my dejstvuem v ploho opredelennom mire, gde
muzhchiny i zhenshchiny vse bol'she otchuzhdayutsya drug ot druga.
Tut Uzhasnyj Harold nasmeshlivo hmyknul.
- Bozhe mo-oj, - zatyanula Pachuli, lenivo zadrav na stol nogi v
velosipednyh lajkrovyh shortah, - nel'zya zhe podchinyat' zakonu chuvstva. |to
fashizm.
- Net-net, Pachuli, ty ploho slushala, - strogo otvetila ya. - Vsego lish'
rekomendacii otnositel'no horoshih seksual'nyh maner. Poskol'ku chetvert'
semej sostoyat iz odnogo cheloveka, oni znachitel'no uluchshat psihicheskoe
zdorov'e nacii.
- Mne kazhetsya, nakanune vyborov: - glumlivo nachal Uzhasnyj Harold.
- Net, podozhdi, - perebil ego Richard Finch, zhuya zhvachku, podergivaya
nogami i stranno poglyadyvaya na nas. - Kto iz vas zhenat?
Vse glupo ustavilis' v stol.
- No ne odin zhe ya, pravda? - udivilsya Richard. - Neuzheli tol'ko ya
pytayus' uderzhivat' vmeste razodrannye klochki britanskogo obshchestva?
Vse staralis' ne smotret' na Saskiyu, zhurnalistku, s kotoroj Richard spal
vse leto, poka rezko ne poteryal k nej interes i ne pereklyuchilsya na devushku -
prodavshchicu sandvichej.
- Zamet'te, ya ne udivlen, - prodolzhal Finch. - Kto iz vas smozhet
zhenit'sya? Vy do konca svoej zhizni ostanetes' ne sposobny k prostejshemu
dejstviyu - prinesti kapuchino hotya by odnomu cheloveku.
Pri etih slovah Saskiya izdala strannyj zvuk i vyskochila iz ofisa.
Vse utro ya zanimalas' ser'eznym issledovaniem: zvonila po telefonu i
razgovarivala s lyud'mi. Dovol'no interesno, chto dazhe te sotrudniki, kotorye
ne odobrili moj proekt, postoyanno podhodili ko mne s predlozheniyami.
- O'kej, Bridzhit, davaj poslushaem potryasayushchij osnovy, velikij trud, -
predlozhil Richard Finch pered lanchem.
Ob®yasnila emu, chto Rim byl postroen ne za odin den' i ya, ponyatno, eshche
ne zakonchila rabotu polnost'yu, no vot punkty, nad kotorymi rabotayu.
Prokashlyalas' i pristupila:
Kodeks lyubovnyh pravil
1) Esli grazhdane znayut, chto ne hotyat vstrechat'sya s kem-nibud', oni
prezhde vsego ne dolzhny provocirovat'.
2) Kogda muzhchina i zhenshchina reshayut, chto budut spat' vmeste, to, esli
kakaya-nibud' iz storon znaet, chto hochet lish' "porazvlech'sya", eto dolzhno byt'
yasno ogovoreno zaranee.
3) Esli grazhdane celuyutsya ili spyat s drugimi grazhdanami, oni ne dolzhny
delat' vid, budto nichego ne proishodit.
4) Grazhdane ne dolzhny godami vstrechat'sya s drugimi grazhdanami, zayavlyaya
pri etom, chto ne hotyat slishkom ser'eznyh otnoshenij.
5) Posle seksual'nyh otnoshenij ne ostavat'sya na noch', nesomnenno
sledstvie plohih maner.
- No chto esli: - grubo vmeshalas' Pachuli.
- Mozhno ya zakonchu? - snishoditel'no i avtoritetno pointeresovalas' ya.
Zatem zachitala ostal'noe i dobavila:
- Krome togo, esli pravitel'stvo sobiraetsya prodolzhat' nastaivat' na
semejnyh cennostyah, emu pridetsya sdelat' chto-nibud' bolee pozitivnoe dlya
Odinochek, nezheli prosto vycherkivat' ih iz zhizni obshchestva. - I vyderzhala
pauzu, lyubezno perelistyvaya bumagi. - Vot moi predlozheniya:
Predlozheniya po vospitaniyu Samodovol'nyh ZHenatikov
1) Vklyuchit' knigu "Vse muzhchiny s Marsa, vse zhenshchiny s Venery" v
shkol'nuyu programmu, chtoby predstaviteli protivopolozhnyh armij ponimali drug
druga.
2) Uchit' mal'chikov s detstva, chto brat' na sebya chast' domashnej raboty
ne oznachaet lish' pokovyryat' vilkoj v krane.
3) Sformirovat' krupnoe pravitel'stvennoe brachnoe agentstvo dlya
Odinochek so strogim kodeksom lyubovnyh pravil, klientskimi skidkami na
napitki, telefonnye zvonki, kosmetiku i t.d., zapretom na Zapudrivanie
Mozgov i sleduyushchim pravilom: prezhde chem ob®yavit' sebya Odinochkoj, grazhdanin
dolzhen shodit' po krajnej mere na 12 organizovannyh pravitel'stvom svidanij
i imet' veskie osnovaniya dlya otkaza ot vseh dvenadcati.
4) Esli osnovaniya priznany nedostatochno veskimi, grazhdanin obyazan
priznat' sebya Zapudrivatelem mozgov.
- O bozhe! - prostonal Uzhasnyj Harold. - Po-moemu, vse eto erunda.
- Net, horosho, och-chen' horosho. - Richard Finch pristal'no posmotrel na
menya.
U Harolda byl takoj vid, budto on proglotil golubya.
- YA dumayu, zhivoe obsuzhdenie v studii, - prodolzhal Richard Finch. - YA
dumayu, Harriet Harmen; ya dumayu, Robin Kuk. YA dazhe dumayu, mozhet, i Bler. Tak,
Bridzhit, davaj, rabotaj. Dozvonis' do ofisa Harmen i dostan' ee zavtra.
Potom poprobuj Blera.
Ura! YA - vedushchij zhurnalist i rabotayu nad glavnoj temoj. Skoro vse
izmenitsya - dlya menya i dlya vsej nacii!
19.00. Hmm: Harriet Harmen ne perezvonila. I Toni Bler tozhe. Tema
zakryta.
29 aprelya, vtornik
Ne mogu poverit' v situaciyu so Stroitelem Gari.
Na etoj nedele kazhdyj den' ostavlyala emu soobshcheniya - i nichego, nikakogo
otveta. Mozhet, on zabolel ili eshche chto. A krome togo, so skvoznyakom postoyanno
donositsya uzhasnyj zapah s lestnicy.
30 aprelya, sreda
Hmm: Tol'ko chto priehala domoj s raboty: dyra prikryta bol'shim kuskom
polietilena, no ni zapiski, ni zapisi na avtootvetchike - voobshche nichego
otnositel'no vozvrashcheniya mne 3500 funtov. Nichego. Hochu, chtoby pozvonil Mark.
8. Oh baby!
1 maya, chetverg
128 funtov; porcij alkogolya - 5 (no ya prazdnuyu pobedu novyh
lejboristov); vklad v pobedu novyh lejboristov, ne schitaya porcij alkogolya, -
0.
18.30. Ura! Atmosfera segodnya prosto fantasticheskaya: den' vyborov -
odin iz nemnogih dnej, kogda ponimaesh', chto imenno my, to est' narod, nesem
vsyu otvetstvennost', a pravitel'stvo - eto vsego lish' vremennye nadutye i
vysokomernye peshki i teper' prishlo vremya nam sobrat'sya vmeste i
pochuvstvovat' svoyu silu.
19.30. Tol'ko chto vernulas' iz magazina. Tam, na ulice, - porazitel'no.
Vse vyvalivayutsya iz pabov sovershenno p'yanye. I vpryam' chuvstvuyu sebya chast'yu
chego-to bol'shogo. Delo ne prosto v tom, chto hochesh' izmenit'sya, net. |to
velikoe vystuplenie nas, nacii, protiv vsyacheskoj zhadnosti, otsutstviya
principov i uvazheniya k obychnym lyudyam, s ih problemami, i: O, prekrasno -
telefon.
19.45. Hmf, eto Tom.
- Ty uzhe progolosovala?
- Kak raz sobirayus'! - gordo otvetila ya.
- Vot ono chto. A na kakoj izbiratel'nyj punkt?
- Na tot, chto za uglom.
Nenavizhu, kogda Tom takoj. Esli on chlen krasnogo klina i marshiruet,
raspevaya otvratitel'nym golosom "Spoj, esli ty schastliv byt' geem", eto eshche
ne daet emu povoda vesti sebya tak, budto on predstavitel' ispanskoj
inkvizicii.
- A za kogo sobiraesh'sya golosovat'?
- |-e-e: - ya lihoradochno vysunulas' iz okna, rassmatrivaya krasnye
nadpisi na svetyashchihsya stendah, - za Baka!
- Nu davaj-davaj! - hmyknul Tom. - Pomni missis Penkherst.
CHestnoe slovo, kem on sebya schitaet - glavoj partii ili eshche kem?
Estestvenno, ya sobirayus' golosovat'.
Pravda, luchshe pereodet'sya - v etom kostyume ya vyglyazhu nedostatochno
levoj.
20.45. Tol'ko chto vernulas' s izbiratel'nogo punkta.
- U vas est' kartochka izbiratelya? - s vazhnym vidom sprosil kakoj-to
molokosos.
CHto eshche za kartochka izbiratelya - vot eto mne hotelos' by znat'.
Vyyasnilos', chto ya ne zaregistrirovana ni v odnom iz spiskov, hotya mnogie
gody, chert voz'mi, platila izbiratel'nyj nalog. Pridetsya idti na drugoj
izbiratel'nyj punkt. Vernulas' domoj za spravochnikom.
21.30. Hmm, proklyat'e, tam ya tozhe ne zaregistrirovana. Teper' nado v
kakuyu-nibud' biblioteku ili eshche kuda-to za mili otsyuda. Kstati, na ulicah
segodnya vecherom velikolepno. My, narod, ob®edinyaemsya, chtoby izmenit' svoyu
zhizn'. Jes-s-s! Tol'ko ne nadevat' by mne tufli na platforme. I eshche - kazhdyj
raz, kak vyhozhu iz doma, ne donosilsya by s lestnicy etot uzhasnyj zapah.
22.30. Pryamo ne veritsya v to, chto sluchilos'! Predala Toni Blera i svoyu
stranu, i tut net nikakoj moej viny. Okazalos': kvartira moya est' v spiske,
no ya ne zaregistrirovana v izbiratel'nyh byulletenyah, hot' u menya i s soboj
nalogovaya knizhka. CHestnoe slovo, stol'ko shuma podnimayut vokrug poteri
izbiratel'nogo prava, esli ne platish' nalog, a tut i platish' - vse ravno
golosovat' ne mozhesh'.
- Vy zapolnyali formu v proshlom oktyabre? - sprosila menya perepolnennaya
chuvstvom sobstvennoj znachimosti tumba, v bluzke s ryushkami i brosh'yu, -
naslazhdaetsya minutami slavy vsego lish' potomu, chto ej poschastlivilos'
zavedovat' stolikom na izbiratel'nom punkte.
- Da, - sovrala ya.
YAsno zhe, chto kvartiros®emshchiki ne obyazany raspechatyvat' kazhdyj skuchnyj
korichnevyj konvert s sootvetstvuyushchej nadpis'yu, kotoryj vyskakivaet iz SHCHeli v
dveri. CHto esli Bak poteryaet odin golos, a potom proigraet vse vybory iz-za
odnogo byulletenya? I eto moya vina, moya vina. Idu s izbiratel'nogo punkta k
SHezzer i ispytyvayu kakoe-to stydnoe chuvstvo viny. Krome togo, ne mogu bol'she
nosit' platformu - nogi sovsem razbity, tak chto pridetsya vyglyadet'
korotyshkoj.
2.30. Bzhe, vecher byl vlkolepn. CHrtov Mejdzhor. Doloj! Doloj! Doloj! Ups:
2 maya, pyatnica
129 funtov (ura, novyj, lejboristskij funt, pervyj v novoj ere!).
8.00. Ura! Moej radosti po povodu vnushitel'noj pobedy lejboristov net
predela. Prekrasnyj povod pristydit' mamu i eks-bojfrenda - chlenov partii
tori. Ha-ha, ne dozhdus' sluchaya pozloradstvovat'. SHeri Bler fantastichna. Ved'
navernyaka ne vlezet v kroshechnoe bikini v obshchej primerochnoj; u nee tozhe net
kruglen'koj, akkuratnoj popochki. I vse zhe ona kak-to umudryaetsya podbirat'
odezhdu, kotoraya horosho sidit szadi, i pri etom eshche vyglyadet' kak model'.
Mozhet, SHeri teper' povliyaet na prem'er-ministra i on predpishet magazinam
prodavat' takuyu odezhdu, chtob delala privlekatel'nymi vse popki.
Pravda, bespokoyus', chto situaciya s novymi lejboristami okazhetsya pohozha
na tu, kogda vlyublyaesh'sya v kogo-to, nachinaesh' nakonec s nim vstrechat'sya, a
potom pervaya ssora - i vse, katastrofa. No Toni Bler vse zhe pervyj
prem'er-ministr, s kotorym ya legko mogu predstavit' sebe vzaimno
dobrovol'nyj seks. Voobshche, vchera vecherom u SHez poyavilas' teoriya, chto
prichina, po kotoroj oni s SHeri postoyanno dotragivalis' drug do druga,
sostoyala v tom, chto SHeri vse bol'she vozbuzhdalas' po mere rosta otryva
golosov. Oh, telefon. - O, privet, dorogaya, znaesh' chto? - razdalsya bodryj
mamin golos.
- CHto? - gordo otozvalas' ya, prigotovivshis' zloradstvovat'.
- My pobedili, dorogaya. Pravda, eto zamechatel'no?! Takoj otryv -
voobrazi!
Menya vdrug probila holodnaya drozh'. Kogda my poshli spat', Piter Snou
rashazhival elegantno, no neopredelenno i kazalos', cifry na tablo v pol'zu
lejboristov, no: Oh-oh, mozhet, my chego-to nedoponyali? Byli nemnogo podshofe,
i nichto ne imelo dlya nas osobogo znacheniya, krome togo fakta, chto golubye
zdaniya tori vzryvayutsya po vsej karte Britanii. Ili, mozhet, za noch' chto-to
proizoshlo i tori vernulis'?
- I znaesh' eshche chto? - prodolzhala mama.
|to ya vinovata. Lejboristy proigrali, i vinovata v etom ya. Da i takie
lyudi, kak ya, - my, kak i preduprezhdal Toni Bler, ostalis' ravnodushny. YA
nedostojna nazyvat'sya grazhdankoj Velikobritanii, britanskoj zhenshchinoj. Konec,
kone-e-e-ec!
- Bridzhit, ty menya slushaesh'?
- Da, - prosheptala ya, skovannaya uzhasom.
- My ustraivaem v chest' Toni i Gordona vecher dlya ledi v Rotari! Vse
nazyvayut drug druga po imeni, nadevayut prostuyu odezhdu, a ne oficial'nye
naryady. Merl Robertshou nas otgovarivaet - govorit, nikto ne hochet hodit' v
slaksah, krome vikariya, - a my s YUnoj schitaem, chto vse iz-za nenavisti
Persivalya k oruzhiyu. Vellington gotovit rech'. CHelovek chernoj rasy vystupaet s
rech'yu v Rotari - voobrazi! Ponimaesh', dorogaya, - vpolne v lejboristskom
duhe. Cveta i etichnost' - kak u Nel'sona Mandely. Dzheffri povozil
Vellingtona po pabam v Ketteringe. Vchera oni zastryali za gruzovikom,
zagruzhennym doskami, a my-to vse reshili - popali v avariyu!
Starayas' ne dumat' o vozmozhnoj motivacii "poezdok" dyadi Dzheffri s
Vellingtonom, ya pointeresovalas':
- Kazhetsya, vy uzhe ustraivali predvybornuyu vecherinku s Vellingtonom?
- O, net-net, dorogaya! Vellington ne zahotel. Skazal - ne zhelaet
oskvernyat' nashu kul'turu i zastavlyat' nas s YUnoj prygat' na vecherinkah cherez
kostry, vmesto togo chtoby podavat' vozdushnye pirozhnye. YA rassmeyalas'.
- Tak vot, teper' on vystupaet s rech'yu - zarabatyvaet na vodnyj
motocikl.
- Na chto?
- Na vodnyj motocikl, dorogaya, ty zhe znaesh'. Otkroet na plyazhe nebol'shoj
biznes - ne vse zhe emu prodavat' rakushki. Schitaet, klub Rotari kak raz emu
pomozhet - oni ved' podderzhivayut biznes. Oh, mne pora bezhat'! My s YUnoj vezem
ego podbirat' cveta!
YA - uverennaya v sebe, sposobnaya, otvetstvennaya zhenshchina, s chuvstvom
sobstvennogo dostoinstva; ya ne nesu otvetstvennosti za povedenie drugih, -
tol'ko za svoe sobstvennoe, da-da.
3 maya, subbota
128 funtov; porcij alkogolya - 2 (standartnoe zdorovoe kolichestvo dlya
profilaktiki serdechnogo pristupa); sigaret - 5 (och. hor.); kalorij - 1800
(och. hor.); pozitivnyh myslej - 4 (otlichno).
20.00. Vot moj sovershenno novyj pozitivnyj nastroj. Ubezhdena, chto pri
novom rezhime Blera vse stanut vezhlivymi i vnimatel'nymi k drugim. YAsno, chto
novaya metla ochistit nas ot porokov pravitel'stva tori. Dazhe stala po-drugomu
otnosit'sya k Marku i Rebekke: ved' to, chto ona ustraivaet obed, vovse ne
oznachaet, chto oni vstrechayutsya, - prosto pytaetsya manipulirovat'. V samom
dele chudesno pochuvstvovat' - ty dostigla vershiny, vse vokrug kazhetsya tebe
prekrasnym. Schitala, chto mnogie veshchi v opredelennom vozraste teryayut svoyu
privlekatel'nost', a eto vovse ne tak. Posmotret' hotya by na Helen Mirren i
Franchesku Annis.
20.30. Hotya - hmm: Mysl', chto etot obed ustraivaetsya segodnya, ne osobo
priyatna. Pochitayu nemnogo "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego deneg". Horosho
by uspokoit'sya. Nechego ozhidat', chtoby zhizn' vsegda povorachivalas' k tebe
svetloj storonoj. CHelovek dolzhen podpityvat' svoyu dushu.
20.45. Da, vsya moya problema - zhila v mire fantazij i postoyanno
obrashchalas' libo v proshloe, libo v budushchee, a nado naslazhdat'sya nastoyashchim
momentom. Vot sejchas - sidet' i naslazhdat'sya.
21.00. Nastoyashchij moment sovsem ne raduet. V stene u menya dyra, na
lestnice vonyuchij musor, v banke uvelichivaetsya pererashod, a Mark poshel na
obed k Rebekke. Otkryt' butylku vina i posmotret' "Skoruyu pomoshch'"?
22.00. Interesno - Magda vernulas'? Obeshchala pozvonit', kak tol'ko
vernetsya, i predstavit' mne polnyj otchet. Navernyaka skazhet: Mark ne
vstrechaetsya s Rebekkoj i sprashival obo mne.
23.30. Tol'ko chto razgovarivala s nyanej Magdy: eshche ne vernulis'.
Ostavila Magde soobshchenie, chtob ne zabyla pozvonit'.
23.35. Poka ne zvonila. Vozmozhno, obed u Rebekki imel fantasticheskij
uspeh: vse eshche tam, i v kul'minacii bujnogo vesel'ya Mark Darsi zalezaet na
stol i ob®yavlyaet o svoej pomolvke s Rebekkoj: Oh, telefon:
- Privet, Bridzh, eto Magda.
- Nu kak vse proshlo? - slishkom uzh pospeshno sprosila ya.
- O, po pravde govorya, dovol'no milo. YA vzdrognula - sovershenno ne te
slova, sovershenno. - Ona prigotovila krottin-gril' na zelenom salate; potom,
penne karbonara, tol'ko ne iz pancetty, a iz sparzhi, ochen' vkusno; potom,
persiki, zapechennye v marsale, s syrom maskarpon.
Vot koshmar!
- Skoree vsego, iz knigi receptov Delli Smit, no ona otricala.
- Pravda? - ozhivilas' ya.
Hot' eto horosho - Mark ne lyubit, kogda chto-to iz sebya stroyat.
- A kak Mark?
- O, prekrasno! I vpryam' klassnyj paren'! Uzhasno privlekatelen.
Magda prosto nichego ne ponimaet. Nichego ne ponimaet, nichego. Nel'zya
pet' difiramby eks-bojfrendam, kotorye kogo-to brosili.
- Da, i eshche ona sdelala cedru v shokolade.
- Tak, - terpelivo kivnula ya.
Net, pravda, bud' na ee meste Dzhud ili SHezzer, prepodnesli by mne
kazhdyj nyuans, gotovyj i razzhevannyj.
- Kak ty dumaesh', on vstrechaetsya s Rebekkoj?
- Hmm, ne znayu. Derzhalas' s nim ochen' koketlivo. Starayus' ne zabyvat'
ob ustanovleniyah buddizma i o tom, chto u menya po krajnej mere est' sila
duha.
- Kogda vy priehali, on uzhe byl tam? - sprashivayu medlenno i otchetlivo,
budto razgovarivayu s ochen' stesnitel'nym dvuhletnim rebenkom.
- Da.
- A kogda vse uezzhali, on tozhe uehal?
- Dzhere-emi! - neozhidanno zavopila Magda izo vseh sil. - Kogda my
uezzhali, Mark Darsi eshche byl tam.
O bozhe!
- CHto - Mark Darsi?.. - slyshu ya rev Dzheremi i potom eshche kakie-to zvuki.
- On sdelal eto v posteli?! - kriknula Magda. - Po-bol'shomu ili
po-malen'komu? Po-bol'shomu ili po-malen'komu?! Prosti, Bridzh, mne nado idti.
- Eshche odin vopros! - vzmolilas' ya. - On govoril obo mne?
- Dostavaj eto iz posteli - rukami! Ty ved' mozhesh' ih potom pomyt',
pravil'no? Oh, radi boga, bud' zhe vzroslym mal'chikom! Prosti, Bridzh, chto ty
sprosila?
- On govoril obo mne?
- Am, am! Da idi ty k chertu, Dzheremi!
- Nu?
- CHestno govorya, Bridzh, po-moemu, net.
4 maya, voskresen'e
128 funtov; porcij alkogolya - 5; sigaret - 9 (prekratit'
degradirovat'); yadovito-nenavistnicheskih planov ubit' Rebekku - 14;
buddijskij styd za mysli ob ubijstve - neob®yaten; katolicheskaya vina (hot' ya
i ne katolichka) - rastet.
Moya kvartira. Ochen' plohoj den'. Dnem ezdila k Dzhud v zombirovannom
sostoyanii. Oni s SHez vse povtoryali, chto mne nado snova sest' na kakogo-to
tam konya i nachat' (chestno govorya, unizitel'no) polistyvat' rubriku "Odinokie
serdca" v "Tajm aut".
- Ne hochu chitat' "Odinokie serdca", - s dostoinstvom vozrazila ya. - Ne
tak vse zapushcheno.
- |, Bridzhit, - holodno zametila SHeron, - ne ty li hotela, chtoby Toni
Bler organizoval brachnye agentstva dlya Odinochek? Mne kazalos', my
dogovorilis', chto politicheskaya integraciya imeet bol'shoe znachenie.
- Bozhe moj, eto vozmutitel'no! - Dzhud gromko citirovala, zasovyvaya v
rot bol'shie kuski pashal'nogo pechen'ya. - "Ochen' vysokij, privlekatel'nyj
muzhchina, pyatidesyati semi let, BVP, BK, SPCH, poznakomitsya s civilizovannoj
zamuzhnej, chuvstvennoj ledi dvadcati-dvadcati pyati let dlya blagorazumnyh,
neskovannyh otnoshenij vne braka". Kem oni sebya schitayut, eti urody?
- CHto takoe BVP, BK i SPCH? - ozadachilas' ya.
- Bashka s velikolepnoj plesh'yu, bezmozglyj kozel, staraya pipetka vmesto
chlena, - predpolozhila SHeron.
- Bezobrazen v posteli, bolen kor'yu, seks posle chteniya, - razvila ya
mysl'.
- |to znachit: bez vrednyh privychek, bez kompleksov, ser'eznyj,
polozhitel'nyj chelovek. Dzhud yavno pozhalela, chto ne ob®yasnila ran'she.
- Nado i pravda byt' ser'eznym i polozhitel'nym, chtoby imet' naglost'
vyskazat'sya nastol'ko otkryto, - hmyknula SHeron.
"Govoryashchie serdca" okazalis' och. horoshim razvlecheniem: zvonish' i
slushaesh', kak lyudi reklamiruyut sebya, slovno uchastniki shou "Vstrecha s
neznakomkoj".
- Tak. Menya zovut Barret; stanesh' moej klubnichkoj s percem - moj
zherebec uneset tvoe serdce.
Ne ochen'-to zdorovo nachinat' soobshchenie so slova "tak" - sozdaetsya
vpechatlenie, chto tebya ozhidaet ogromnaya, navorochennaya, koshmarnaya rech'. Da ona
i vpravdu koshmarnaya:
- Na rabote ya zanimayus' umstvennym, vysokoproizvoditel'nym i horosho
oplachivaemym trudom; interesuyus' vsyakimi obychnymi veshchami - magiej,
okkul'tizmom, yazychestvom.
- YA krasiv, ochen' strasten. Pisatel'; ishchu osobennuyu, samostoyatel'nuyu
ledi. Stanet poluchat' udovol'stvie ot obladaniya moim miroveckim telom; ya po
krajnej mere na desyat' let starshe, i ej eto ponravitsya.
- Pha! - voskliknula SHeron. - Vot pozvonyu komu-nibud' iz etih svolochej
seksistov:
SHezzer, na sed'mom nebe, dozvanivalas' do nih i seksapil'no murlykala v
trubku:
- Allo, eto "Pervoe znakomstvo" na linii? Bystree slezajte, poezd
podhodit!
SHutka, naverno, dovol'no detskaya, no nam kazalos' veselo, uchityvaya,
skol'ko shardonne my uzhe v sebya vlili.
- Privet, eto Neistovyj Paren'. YA vysokij ispanec, s dlinnymi chernymi
volosami, dlinnymi chernymi resnicami i strojnym, neistovym telom: - zachitala
ya idiotskim golosom.
- O! - radostno vskrichala Dzhud. - |to na sluh vpolne podhodit!
- Tak pochemu by tebe ne pozvonit' emu?
- Net! - ispugalas' Dzhud.
- Nu a pochemu togda ty pytaesh'sya zastavit' menya komu-to zvonit'?
Tut Dzhud pritihla. Vyyasnilos', chto vsya eta istoriya so Stejsi i
Depressiej Odinochki na uik-end vynudila ee otvetit' na odin iz zvonkov
Podleca Richarda.
- O bozhe! - horom vzdohnuli my s SHezzer.
- Ne sobirayus' snova s nim vstrechat'sya ili voobshche chto-nibud'. Prosto
eto: priyatno, - smushchenno zaklyuchila Dzhud, izbegaya nashih ukoriznennyh
vzglyadov.
Vozvrashchayus' - vklyuchaetsya avtootvetchik.
- Privet, Bridzhit! - Glubokij, seksual'nyj, molodoj golos, s
inostrannym akcentom. - |to Neistovyj Paren':
Proklyatye devchonki, dolzhno byt', dali emu moj nomer. Uzhasnuvshis' -
sovershenno neznakomyj chelovek znaet moj nomer telefona, - ne stala podnimat'
trubku, a prosto proslushala do konca, kak Neistovyj Paren' ob®yasnyaet, chto
budet zavtra vecherom v "192", s krasnoj rozoj v ruke.
Nemedlenno perezvonila SHezzer i skazala ej vse, chto o nej dumayu.
- Da ladno tebe, - uspokoila ona menya, - pojdem vse vmeste -
poveselimsya.
Itak, po planu zavtra vecherom idem tuda vtroem. Ho-hum! A chto mne
delat' s dyroj v stene i von'yu na lestnice? CHertov Gari! Vytyanul iz menya
3500 funtov. Tak; pridetsya, chert voz'mi, pozvonit' emu.
5 maya, ponedel'nik
127 funtov (ura!); progressivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh
Gari, - nikakih; progressivnyh izmenenij v popytkah zabyt' Marka Darsi
blagodarya fantaziyam o Neistovom Parne - sredne (zatrudnyayut resnicy).
Priehala domoj i obnaruzhila soobshchenie ot Gari: zashilsya s drugoj
rabotoj, a esli u menya kakie mysli, tak on schitaet - speshki net. Vse
ustroit, priedet zavtra vecherom.
Vot, i naprasno ya volnovalas'. Mmm, Neistovyj Paren': Mozhet, Dzhud i
SHezzer pravy: mne prosto nado dejstvovat', a ne voobrazhat' postoyanno Marka s
Rebekkoj v raznyh lyubovnyh scenah. Odnako bespokoyus' naschet resnic, -
tochnee, naskol'ko oni dlinny. Fantazii o strojnom, neistovom, demonicheskom
tele Neistovogo Parnya slegka isporcheny obrazom Neistovogo Parnya, morgayushchego
tyazhelymi, dlinnymi resnicami, kak disneevskij Bembi.
21.00. Priehala v "192" k 20.05. Dzhud i SHez visyat na hvoste, chtoby
zanyat' sosednij stolik i priglyadyvat' za mnoj. Nikakih priznakov Neistovogo
Parnya. Edinstvennyj odinokij muzhchina v kafe - uzhasnyj, staryj urod, v
holshchovoj rubashke, s hvostikom na golove i v temnyh ochkah; pristal'no smotrit
na menya. Gde zhe Neistovyj Paren'?
Odarivayu ego prezritel'nym vzglyadom. On tak naglo ustavlyaetsya na menya,
chto nemnogo pogodya reshila - uhozhu. Podnimayus' iz-za stolika - i chut' ne
podprygivayu do potolka: urod derzhit v ruke krasnuyu rozu: Oshelomlenno smotryu,
kak on, uhmylyayas', snimaet svoi idiotskie ochki, demonstriruya fal'shivye
resnicy v stile Barbary Kart lend. |tot urod i est' Neistovyj Paren'! V
uzhase vyskakivayu na ulicu, a Dzhud i SHezzer speshat za mnoj, skryuchivshis' ot
hohota.
6 maya, vtornik
128 funtov (voobrazhaemyj rebenok vesom 1 funt? ); myslej o Marke -
luchshe; progressivnyh izmenenij s dyrkoj v stene, sovershennyh Gari, -
statichno, t.e. nikakih.
19.00. Och. plohoe nastroenie. Tol'ko chto ostavila Tomu soobshchenie: ne
svihnulsya li on tozhe. Ponimayu - nado uchit'sya lyubit' sebya i zhit' nastoyashchim
momentom, ne perezhivat', a dumat' o drugih i byt' cel'noj lichnost'yu, no
chuvstvuyu sebya uzhasno. YA tak skuchayu po Marku! Poverit' ne mogu - neuzheli on
vstrechaetsya s Rebekkoj?! CHto ya takogo sdelala? Ochevidno, so mnoj chto-to ne
tak. Prosto vse bol'she stareyu, i teper' yasno - nichego horoshego u menya uzhe ne
proizojdet; nuzhno, vidimo, smirit'sya s perspektivoj, chto ya navsegda ostanus'
odna i u menya nikogda ne budet detej. Net, slushaj, nado sobrat'sya. Skoro
pridet Gari.
19.30. Gari opazdyvaet.
19.45. Ni nameka na etogo chertovogo Gari.
20.00. Gari tak i net.
20.15. Proklyat'e, Gari tak i ne prishel! Oh, telefon, - naverno, on.
20.30. Zvonil Tom, soobshchil, chto tozhe svihnulsya i to zhe samoe sdelala
ego koshka - pisaet na kover. Potom on skazal nechto uzh sovsem udivitel'noe:
- Bridzh, ty ne hotela by rodit' ot menya rebenka?
- CHto?
- Rebenka.
- Zachem? - rasteryalas' ya, neozhidanno sozdav v voobrazhenii trevozhnuyu
kartinu seksa s Tomom.
- Nu: - on na minutu zadumalsya, - mne by ochen' hotelos' imet' rebenka i
prodolzhit' svoj rod; no, vo-pervyh, ya slishkom egoistichen, chtoby uhazhivat' za
nim, a vo-vtoryh, ya goluboj. A u tebya horosho poluchilos' by, - esli, konechno,
ne zabudesh' ego v magazine.
Obozhayu Toma - on budto kak-to pochuvstvoval to, chto ya oshchushchayu sama.
Ladno, poprosil podumat'. A ved' eto ideya!
20.45. A pochemu by i net? Mozhno derzhat' ego doma, v malen'koj
korzinochke. Da! Stoit tol'ko predstavit' - prosypaesh'sya utrom, a ryadom
malen'koe sushchestvo, mozhno ego obnimat' i lyubit'. I delat' vse vmeste, -
naprimer, hodit' na attrakciony ili v magaziny igrushek, iskat' vsyakih Barbi.
A dom prevratitsya v slavnyj, mirnyj, pahnushchij detskoj pudroj raj. Esli zhe
Gari vse-taki pridet, rebenok pust' spit v svobodnoj spal'ne. Vozmozhno
takzhe, esli u Dzhud i SHezzer tozhe budut deti, zhit' vmeste, kommunoj i: CHert,
podozhgla okurkom musornuyu korzinu!
10 maya, subbota
129 funtov (voobrazhaemyj rebenok uzhe gigantskij, uchityvaya ego vozrast);
sigaret - 7 (neobyazatel'no zhe brosat' iz-za voobrazhaemoj beremennosti,
pravda? ); kalorij - 3255 (em za sebya plyus za kroshechnogo prizraka);
pozitivnyh myslej - 4; progressivnyh izmenenij s dyroj v stene, sovershennyh
Gari, - nikakih.
11.00. Hodila za sigaretami. Okazalos', na ulice - neozhidanno,
neob®yasnimo - dejstvitel'no zharko. |to fantastika! Nekotorye muzhchiny uzhe
hodyat po gorodu v sportivnyh trusah!
11.15. Nastupilo leto, no eto vovse ne oznachaet, chto zhizn' dolzhna
prevratit'sya v haos, s besporyadkom v kvartire, vyrvavshimsya iz-pod kontrolya
pochtovym yashchikom i povsemestnoj von'yu. (Uf, na lestnice teper' i vpryam' ochen'
skverno.) Sobirayus' vse eto ispravit' - celyj den' navozhu chistotu v kvartire
i razbirayus' v pochtovom yashchike. Vezde ustraivayu poryadok, chtoby vpustit' v
svoyu zhizn' novyj mir.
11.30. Tak, dlya nachala soberu vse kuchki gazet v odnu central'nuyu kuchu.
11.40. Uf, hotya:
12.15. Mozhet, snachala razberus' s pochtoj?
12.20. Prosto nevozmozhno etim zanimat'sya, esli ne odet'sya pravil'no.
12.25. Mne ne nravitsya, kak ya vyglyazhu v shortah, - kak-to slishkom
sportivno. Nuzhno korotkoe, uzkoe plat'ice.
12.35. I gde ono?
12.40. Plat'e nado postirat' i prosushit'.
12.55. Ura! Idu plavat' na Hempstedskie prudy s Dzhud i SHezzer! Ne
sdelala epilyaciyu, no Dzhud govorit, bassejn tol'ko dlya dam i tam polno
lesbiyanok, a oni schitayut, chto byt' volosatoj kak snezhnyj chelovek - predmet
gomoseksual'noj gordosti. Ura!
Polnoch'. Na prudu bylo fantastichno, kak na kartine mastera
shestnadcatogo veka s nimfami, tol'ko gorazdo bol'she nimf, chem ya ozhidala, v
kupal'nikah ot Doroti Perkins. Vse och. staromodno, s derevyannymi mostkami i
poruchnyami. Kupanie v estestvennoj srede, gryaz' (na dne, ne na sobstvennoj
pope) - vse eto vyzyvaet sovershenno novye oshchushcheniya. Rasskazala podrugam ob
idee Toma naschet rebenka.
- O bozhe! - izumilas' SHez. - CHto zh, po-moemu, ideya horoshaya. Pravda, v
dovershenie k "Pochemu ty ne zamuzhem?" tebya budut donimat' eshche i voprosami
"Kto otec?".
- Mozhno govorit' - iskusstvennoe oplodotvorenie, - predlozhila ya.
- Mne kazhetsya, etot mir krajne egoistichen, - holodno proiznesla Dzhud.
Posledovala udivlennaya pauza: my ustavilis' na Dzhud - chto ona imeet v
vidu?
- Pochemu? - pointeresovalas' nakonec SHez.
- Potomu chto rebenku nuzhny oba roditelya. Ty hochesh' rodit' dlya sebya
samoj, ty slishkom egoistichna, chtoby vstupat' v ser'eznye otnosheniya.
Vot eto da! Pryamo predstavila: SHez dostaet avtomat i rasstrelivaet
Dzhud. SHez nemedlenno pustilas' - samozabvenno i bez vsyakih tormozov - v
eklektichnuyu kul'turnuyu spravku.
- Posmotri na Karibskie ostrova! - zadyhayas', vypalila ona.
My trevozhno oglyanulis' po storonam, a ya podumala: "Mmm, Karibskie
ostrova: CHudnyj otel'-lyuks, belyj pesok:"
- Na Karibskih ostrovah mestnye zhenshchiny vospityvayut detej na
special'noj ogorozhennoj territorii! - ob®yavila SHez. - Muzhchiny lish' inogda
zaglyadyvayut i spyat s nimi. A teper' zhenshchiny poluchili ekonomicheskuyu
nezavisimost' i poyavilis' pamflety, kotorye nazyvayutsya "Muzhchina - gruppa
riska". Teryayut oni svoyu rol', kak i vo vsem etom proklyatom mire.
Inogda ya zadumyvayus': a dejstvitel'no li SHeron takoj avtoritet nu
prosto vo vsem, vrode doktora nauk, kakim hochet kazat'sya?
- Rebenku nuzhny oba roditelya! - upryamo povtorila Dzhud.
- Oh, radi boga, eto prosto uzkij, avtoritarnyj, nerealistichnyj,
ogranichennyj vzglyad Samodovol'nyh ZHenatikov - Roditelej iz Srednego Klassa!
- razozlilas' SHez. - Vsem izvestno, chto kazhdyj tretij brak konchaetsya
razvodom.
- Tochno! - podtverdila ya. - ZHit' s mater'yu, kotoraya tebya lyubit,
navernyaka luchshe, chem okazat'sya zhertvoj boleznennogo razvoda. Detyam nuzhny
otnosheniya, zhizn', lyudi vokrug, no vovse neobyazatel'no, chtoby byl muzh. -
Neozhidanno vspomnila slova, s kotorymi (zabavno!) postoyanno vystupaet moya
mama, i dobavila: - Lyubov'yu rebenka ne isportish'!
- Nechego na menya nabrasyvat'sya iz-za etogo! - obizhenno zayavila Dzhud. -
YA tol'ko vyskazyvayu svoe mnenie. Ladno, mne nuzhno koe-chto vam soobshchit'.
- Da nu? CHto zhe? - s®yazvila SHez. - Ty podderzhivaesh' rabotorgovlyu?
- My s Richardom sobiraemsya pozhenit'sya. SHezzer i ya raskryli rty, a Dzhud
potupilas', torzhestvenno pokrasnev.
- Ponimayu, eto vse udivitel'no. Mne kazhetsya, kogda ya brosila ego v
poslednij raz, on osoznal: chelovek ne cenit togo, chto imeet, poka ne
poteryaet; - v rezul'tate eto podtolknulo ego i on obrel sposobnost' k
dejstviyu!
- V rezul'tate on obrel sposobnost' osoznat', chto pridetsya, chert
voz'mi, iskat' rabotu, esli ty ne stanesh' ego soderzhat', - vot eto kuda
bol'she pohozhe na pravdu, - burknula SHez.
- |-e-e, Dzhud, - utochnila ya, - ty tol'ko chto skazala, chto sobiraesh'sya
vyjti zamuzh za Podleca Richarda?
- Da, - kivnula Dzhud. - I hotela sprosit' - vy budete podruzhkami
nevesty?
11 maya, voskresen'e
128 funtov (rebenok-prizrak v uzhase pered nadvigayushchejsya svad'boj);
porcij alkogolya - 3; sigaret - 15 (opyat' zhe mogu teper' svobodno kurit' i
pit'); fantazij o Marke - vsego 2 (otlichno).
Tol'ko chto zvonila SHez; soshlis' na tom, chto vsya eta istoriya - polnyj
konec. Dzhud ne dolzhna vyhodit' zamuzh za Podleca Richarda:
a) on psih;
b) on podlec - i po imeni, i po nature;
v) nevynosimo naryazhat'sya kak rozovye shariki i idti k altaryu, vse budut
na nas glazet'. Sejchas pozvonyu Magde i sproshu u nee.
- Hmm: po-moemu, ne ochen' perspektivnaya ideya. No, ponimaesh', otnosheniya
mezhdu lyud'mi - eto polnaya tajna, - zagadochno otvetila ona. - So storony
nikto nikogda po-nastoyashchemu ne ponimaet, chto imi dvizhet.
Dal'she razgovor pereshel na ideyu materinstva i Magda neozhidanno
vzbodrilas'.
- Znaesh' chto, Bridzh? YA schitayu, tebe stoit snachala poprobovat'.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Nu, naprimer, pochemu by tebe ne prismotret' dnem za Konstans i Harri
i ne proverit', chto eto takoe? Mne vsegda kazalos', chto sidet' s det'mi po
ocheredi - reshenie problemy sovremennyh materej.
Zdorovo! Poobeshchala vzyat' k sebe Harri, Konstans i malyshku v sleduyushchuyu
subbotu - Magda idet v salon krasoty. A eshche oni s Dzheremi ustraivayut cherez
shest' nedel' prazdnik v sadu v chest' dnya rozhdeniya Konstans, i Magda
sprosila, hochu li ya, chtoby ona priglasila Marka. Skazala - da. Ved' my s nim
ne videlis' s fevralya - pust' posmotrit, kak ya izmenilas', spokojna i
preispolnena chuvstva sobstvennogo dostoinstva i vnutrennej sily.
12 maya, ponedel'nik
Prihozhu na rabotu - Richard Finch, v otvratitel'nom, giperaktivnom
nastroenii, skachet po vsej komnate, zhuet i oret na vseh. (Seks-bog Matt -
vyglyadel segodnya utrom v tochnosti kak model' - shepnul Uzhasnomu Haroldu, chto
Richard Finch pod kokainom.)
Kak by to ni bylo, vyyasnilos', chto direktor kanala zavernul ideyu
Richarda zamenit' "Novosti za zavtrakom" detal'nym osveshcheniem utrennego
sobraniya komandy "Britanii u ekrana". Uchityvaya, chto vcherashnee "sobranie"
sostoyalo iz sporov, komu iz nashih vedushchih zanimat'sya glavnoj temoj (a
glavnaya tema - chitat' novosti Bi-Bi-Si i Aj-Ti-Vi), mne ne kazhetsya, chto eto
byla by ochen' interesnaya programma. No Richard na nej prosto pomeshalsya.
- Znaete v chem sostoit problema novostej? - vzyval on, vytashchiv izo rta
zhvachku i otbrosiv ee v storonu musornoj korziny. - Oni skuchnye. Skuchnye,
skuchnye, chertovski skuchnye!
- Skuchnye? - udivilas' ya. - No sejchas tam pokazyvayut nachalo raboty
pervogo lejboristskogo pravitel'stva za: za poslednie neskol'ko let!
- O bozhe! - voskliknul Richard, sorvav s nosa ochki v stile Krisa |vansa.
- U nas chto, novoe lejboristskoe pravitel'stvo? |to tochno? Nu-ka, vse, vse!
Idite syuda! U Bridzhit sensaciya!
- A kak naschet bosnijskih serbov?
- Prosnis' i ponyuhaj kofe! - prostonala Pachuli. - Tak oni sobirayutsya
prodolzhat' strelyat' drug v druga iz kustov, da? No eto, kazhetsya, vrode uzhe
vcherashnij den'.
- N-da-da-da! - podtverdil Richard, vse bol'she vozbuzhdayas'. - Narod ne
hochet slushat' pro mertvyh albancev v platkah na golove, on hochet slushat' pro
lyudej. YA dumayu - "Vsya naciya". YA dumayu - Frenk Bo, ya dumayu - parni na
skejtbordah.
I teper' nam vsem prihoditsya obmozgovyvat' narodnye interesy, naprimer
kak p'yut ulitki ili kak stariki prygayut na "tarzanke". Interesno, kakim
obrazom my organizuem "tarzanku" dlya prestarelyh, esli: Aga, telefon, -
navernyaka Associaciya mollyuskov i melkih amfibij.
- O, privet, dorogaya! Znaesh' chto?
- Mam, - ugrozhayushche nachala ya, - ya zhe prosila tebya:
- Znayu-znayu, dorogaya. Zvonyu, chtoby soobshchit' tebe koe-chto ochen'
pechal'noe.
- CHto?
- Vellington uezzhaet domoj. On proiznes v Rotari fantasticheskuyu rech'.
Absolyutno fantasticheskuyu! Znaesh', kogda on govoril ob usloviyah, v kotoryh
zhivut deti ego plemeni, Merl Robertshou prosto rydala. Rydala!
- A ya dumala, Vellington sobiral den'gi na vodnyj motocikl.
- Pravil'no, dorogaya. No on pridumal zamechatel'nyj priem - kak raz
podhodit dlya Rotari. Skazal - pozhertvujte den'gi, i ya ne tol'ko garantiruyu
ketteringskomu otdeleniyu desyat' procentov pribyli, no dobavlyu pyat'
procentov, - esli polovinu etoj summy otdadut na shkolu v ego derevne.
Blagotvoritel'nost' i nebol'shoj biznes - pravda mudro? V obshchem, sobrano
chetyresta funtov i on vozvrashchaetsya v Keniyu! Stroit' novuyu shkolu! Voobrazi! I
vse blagodarya nam! Ustroil chudnyj pokaz slajdov Nata Kinga Koula, s podpis'yu
Ditya Prirody. A na proshchanie skazal "hakuna matata!" - my reshili sdelat' eti
slova nashim devizom!
- Zdorovo! - odobrila ya i tut zametila, chto Richard Finch zlo kositsya v
moyu storonu.
- Ladno, dorogaya, my dumali, ty:
- Mam, - perebila ya, - ty znaesh' kakih-nibud' pozhilyh lyudej, kotorye
zanimayutsya chem-nibud' interesnym?
- CHestnoe slovo, vot glupyj vopros! Vse pozhilye lyudi zanimayutsya chem-to
interesnym. Archi - ty, konechno, znaesh' Archi Garsajda, on zamestitel'
deputata pravitel'stva, - prygaet s parashyutom. Zavtra, kazhetsya, prygaet dlya
sponsorov v pol'zu kluba Rotari, a emu devyanosto dva goda.
Devyanostodvuhletnij parashyutist! Voobrazi!
CHerez polchasa ya napravilas' k stolu Richarda Fincha s torzhestvuyushchej
ulybkoj na ustah.
18.00. Ura, vse chudesno! Sovershenno reabilitirovannaya v glazah Richarda
Fincha, edu v Kettering snimat' parashyutnyj pryzhok. I eto eshche ne vse: sama
vedu reportazh - glavnaya tema.
13 maya, vtornik
Ne hochu bol'she byt' glupyshkoj, pytayushchejsya sdelat' kar'eru na poprishche
televizionnoj zhurnalistiki. ZHestokaya professiya. Zabyla, kakoj eto koshmar -
rabotat' v televizionnoj gruppe i neposredstvenno obshchat'sya s doverchivymi,
pochti nevinnymi predstavitelyami naroda. Mne ne pozvolili vesti reportazh -
slishkom slozhno: ottesnili na zadnij plan. A vot spesivogo, pomeshannogo na
kar'ere Grega poslali v kadr. Delo v tom, chto Archi ne hochet prygat' - ne
nahodit horoshego mesta dlya prizemleniya. Greg stoyal na svoem i vse povtoryal:
- Davaj, papasha, my teryaem osveshchenie!
Nakonec zastavil Archi prygnut' na vspahannoe pole, na vid myagkoe.
Odnako, na bedu, eto okazalos' ne vspahannoe pole, a kanalizacionnye
rezervuary.
17 maya, subbota
129 funtov; porcij alkogolya - 1; sigaret - 0; vnezapnyh fantazij o
rebenke - 1; vnezapnyh fantazij o Marke Darsi, vse o tom, chto on snova
uvidit menya, pojmet, kak ya izmenilas', naskol'ko ya samodostatochna, t.e.
strojnaya, horosho odetaya i t.d., i snova vlyubitsya v menya, - 4 72.
Sovershenno izmotana posle rabochej nedeli; slishkom obessilena, chtoby
vylezti iz posteli. Kto by za menya vstal, spustilsya vniz, prines gazetu, a
eshche shokoladnyj kruassan i kapuchino. Naverno, vse zhe ostanus' lezhat' -
pochitayu "Mari Kler" i sdelayu manikyur, a potom, mozhet, uznayu, ne hotyat li
Dzhud i SHezzer shodit' v "Dzhigso". Tak hochetsya kupit' chto-nibud' noven'koe -
togda Mark, kak uvidit menya na sleduyushchej nedele, srazu porazitsya, kak ya
izmenilas': Ga-a-a, zvonok: Razve normal'nyj chelovek zvonit komu-nibud' v
dver' v desyat' utra v subbotu? CHto oni vse, s uma poshodili?
Pozzhe. Doplelas' do domofona - eto Magda: veselo prokrichala:
- Pozdorovajtes' s tetej Bridzhit!
Poshatnuvshis' ot uzhasa, smutno pripominaya, chto predlozhila Magde
progulyat' v subbotu ee otpryskov po attrakcionam, poka ona celyj den' budet
zanimat'sya soboj v salone krasoty i obedat' s Dzhud i SHezzer, kak svobodnaya
zhenshchina.
V panike nazhala knopku, nakinula edinstvennyj halat, kakoj nashla
(nepodhodyashchij - ochen' korotkij i prozrachnyj), i zabegala po kvartire, ubiraya
pepel'nicy, razbityj stakan, vytiraya razlituyu vodku i t.d.
- Auff, vot i my! Boyus', u Harri nebol'shoj nasmork, pravda, milyj? -
propela, kovylyaya vverh po lestnice, Magda, vsya obveshannaya sumkami, kak
bezdomnyj brodyaga. - Uf, chto eto za zapah?
Konstans, moya krestnica, - ej na sleduyushchej nedele ispolnitsya tri goda -
soobshchila, chto prinesla mne podarok. YAvno byla ochen' dovol'na svoim vyborom i
Uverena, chto mne ponravitsya. Neterpelivo razvorachivayu svertok: katalog
kaminov.
- Naverno, reshila, chto eto zhurnal, - shepnula Magda.
Prishlos' izobrazit' bezumnyj vostorg. Konstans prosiyala ot gordosti i
pocelovala menya (mne ponravilos'), a potom my radostno rasselis' pered video
smotret' mul'tik "Pingu".
- Prostite, dolzhna bezhat', kucha del - opazdyvayu v salon, - zaspeshila
Magda. - Vse, chto nuzhno, v sumke pod kolyaskoj. Smotri, chtoby ne vyvalilis' v
dyrku v stene.
Kak budto poryadok: malyshka spit, a Harri, emu okolo goda, sidit v
kolyaske ryadom s nej, derzhit v ruchonkah ochen' potrepannogo krolika, -
kazhetsya, tozhe sejchas zasnet. No v tu zhe sekundu, kak vnizu hlopaet dver',
Harri s malyshkoj prinimayutsya vizzhat' kak rezanye. Pytayus' vzyat' ih na ruki -
korchatsya i lyagayutsya, budto ih deportiruyut.
Prodelala vse, chto mogla, chtoby ih uspokoit' (hotya, konechno, ne
zatykala im rty videokassetami): tancevala, mahala rukami, izobrazhala, chto
duyu v trubu.
Konstans s vazhnym vidom otorvalas' ot video, vytashchila izo rta butylochku
i podskazala:
- Naverno, pit' hotyat. |to vidno - kak vse, chto u tebya pod halatikom.
Oskorblennaya tem, chto sushchestvo men'she treh let ot rodu otkrovenno
namekaet na moe materinskoe nevezhestvo, nashla v sumke butylochki i protyanula
detyam. Oba tut zhe prekratili orat' i stali sosat', ozabochenno rassmatrivaya
menya iz-pod nahmurennyh brovej, slovno pered nimi nekto merzkij iz
ministerstva vnutrennih del.
Predprinyala popytku vyskol'znut' za dver' - nado zhe nadet' chto-nibud'
prilichnoe, - no oni momental'no vytashchili izo rta soski i snova zavopili. V
rezul'tate odevalas' v gostinoj, deti ne otryvayas' sledili za mnoj, kak za
ekzoticheskoj striptizershej.
Zavershiv sorokapyatiminutnuyu operaciyu - spuskanie vniz po lestnice detej
s kolyaskami i sumkami, - pohodivshuyu na vojnu v Zalive, my okazalis' na
ulice. Dobiraemsya do attrakcionov, vse idet ochen' milo. Harri, po slovam
Magdy, eshche ne osvoil chelovecheskij yazyk; zato Konstans prinyala so mnoj ochen'
druzheskij, doveritel'nyj ton - v duhe "tut vse vzroslye"; ee bratik chto-to
lepechet, a ona perevodit:
- Na kachelyah hochet pokatat'sya. Pokupayu paketik konfet - torzhestvenno
zayavlyaet:
- My nikomu ob etom ne rasskazhem!
K neschast'yu, kogda podhodili k domu, Harri neponyatno pochemu nachal
chihat' - celaya batareya reaktivnyh zelenyh soplej vzletela v vozduh i
prizemlilas' emu na lichiko, pryamo kak v fil'me "Doktor Kto". Konstans ot
straha podavilas', i ee vyrvalo pryamo mne na golovu; malyshka zavizzhala,
ostal'nye posledovali ee primeru. Otchayanno pytayus' ispravit' vsyu situaciyu:
naklonyayus', vytirayu sopli u Hari, pristraivayu emu obratno v rot sosku,
odnovremenno ispolnyaya uteshitel'nuyu pesenku "Vsegda budu tebya lyubit'".
Kak po volshebstvu cherez sekundu nastupaet tishina. Obradovavshis' svoim
materinskim talantam, zatyagivayu vtoroj kuplet, luchisto ulybayas' Harri; v
otvet on mgnovenno vytaskivaet izo rta sosku i zasovyvaet ee mne v rot.
- Privet! - poslyshalsya muzhskoj golos. Harri snova zagolosil.
Oborachivayus', s soskoj vo rtu i blevotinoj v volosah, - Mark Darsi, vid
u nego krajne ozadachennyj.
- |to Magdiny, - ne srazu nashlas' ya.
- A-a: ya i podumal - kak-to bystro slishkom. Ili ochen' udachno skryvala.
- Kto eto? - Konstans vlozhila ladoshku mne v ruku, nedoverchivo
ustavivshis' na Marka snizu vverh.
- Menya zovut Mark, - predstavilsya on. - YA drug Bridzhit.
- O-o: - otozvalas' Konstans, vse eshche s podozreniem.
- Tak ili inache, u vas odinakovoe vyrazhenie lica, - zametil Mark,
kak-to neponyatno glyadya na menya.
- Pomogu vam podnyat'sya.
V rezul'tate ya nesla malyshku i vela za ruku Konstans, a Mark tashchil
kolyaski i vel za ruchku Harri. Ne schitaya neobhodimyh slov o detyah, my
pochemu-to nichego ne proiznosili. I tut slyshu golosa na lestnice; zaglyanuv za
ugol, obnaruzhivayu dvuh policejskih: vytaskivayut soderzhimoe shkafa v holle.
Okazyvaetsya, sosedi pozhalovalis' im na zapah.
- Otvedi detej naverh, a ya zdes' razberus', - tiho skazal Mark.
CHuvstvuya sebya Mariej iz "Zvukov muzyki" (kogda peli na koncerte, a
potom ej prishlos' sazhat' detej v mashinu, poka kapitan fon Trapp borolsya s
gestapo), razgovarivaya bodrym, delanno uverennym shepotom, snova postavila
"Pingu", nalila vsem detyam v butylochki soku bez sahara i uselas' mezhdu nimi
na polu, - kazhetsya, eto ih udovletvorilo.
Poyavilsya policejskij, s sumkoj v rukah - ya ee uznala. Nadev perchatku,
policejskij otkryl molniyu na karmane sumki, vytashchil ottuda uliku -
polietilenovyj paket s vonyuchej, perepachkannoj krov'yu plot'yu - i osvedomilsya:
- |to vashe, miss? Lezhalo v shkafu v holle. My mozhem zadat' vam neskol'ko
voprosov?
Podnimayus', ostaviv detej, celikom pogloshchennyh video. V dveryah
pokazyvaetsya Mark.
- YA uzhe govoril, chto ya advokat, - vezhlivo obrashchaetsya on k molodomu
policejskomu s legchajshim, no tverdym namekom v golose - "tak chto luchshe
sledite za tem, chto delaete".
Zazvonil telefon.
- Mogu ya vzyat' trubku, miss? - s podozreniem sprashivaet odin iz
policejskih.
Vozmozhno, reshil - a chto esli eto moj postavshchik kuskov raschlenennyh tel.
Pytayus' soobrazit', kakim obrazom kusok krovavogo myasa popal v moyu sumku.
Policejskij podnosit trubku k uhu, neskol'ko sekund stoit s sovershenno
perepugannym vidom, a zatem peredaet mne telefon.
- O, privet, dorogaya, kto eto? U tebya v dome muzhchina?
I vdrug menya osenilo: v poslednij raz ya brala etu sumku, kogda ezdila k
roditelyam na lanch.
- Mama, - bystro sprashivayu, - kogda ya priezzhala k vam na lanch, ty klala
chto-nibud' mne v sumku?
- Da, po pravde govorya: esli vspomnit' - klala: dva kuska file stejka.
A ty i ne poblagodarila. V karman na molnii. Znaesh', ya i YUne govorila, eto
ne tak-to deshevo - file stejka.
- Pochemu ty mne ne skazala?!
V konce koncov mne udalos' zastavit' nichut' ne raskayavshuyusya mamu
priznat'sya vo vsem policejskim. No oni zayavili, chto zaberut file stejka na
analiz, a menya, vozmozhno, zaderzhat i doprosyat. Tut Konstans razrevelas', ya
vzyala ee na ruki, i ona obnyala menya, vcepivshis' v moj dzhemper, kak budto
menya sobirayutsya otorvat' ot nee i brosit' v kletku s medvedyami.
Mark rassmeyalsya i polozhil ruku na plecho policejskomu.
- Ladno, rebyata. |to para kuskov file stejka ot mamy. Uveren, u vas
est' dela povazhnee.
Policejskie pereglyanulis', zakryli bloknoty i vzyali shlemy. Glavnyj
progovoril:
- O'kej, miss Dzhons. V sleduyushchij raz sledite za tem, chto vasha mama
kladet vam v sumku. Spasibo za pomoshch', ser, zhelayu priyatnogo vechera.
Priyatnogo vechera, miss.
Nekotoroe vremya Mark molcha tarashchilsya na dyrku v stene, yavno ne znaya,
chto delat', a potom brosiv: - Priyatnogo prosmotra, - rinulsya vniz po
lestnice vsled za policejskimi.
21 maya, sreda
127 funtov; porcij alkogolya - 3 (och. hor.); sigapet - 12 (otlichno);
kalorij - 3425 (vse, chto bylo); pozitivnyh izmenenij s dyroj v stene,
sovershennyh Gari, - 0; pozitivnyh myslej po povodu mebel'noj tkani v
kachestve odezhdy dlya osobogo sluchaya - 0.
Dzhud okonchatel'no svihnulas'. Tol'ko chto zaezzhala k nej: vsya kvartira
zavalena zhurnalami dlya nevest, obrazcami kruzheva, pozolochennymi
iskusstvennymi cvetochkami, broshyurami s supnicami i nozhami dlya grejpfrutov,
glinyanymi gorshochkami s semenami i puchkami solomy.
- Hochu ustroit' gurd, - taratorila Dzhud. - Ili yurd? Vmesto shatra. |to
vrode takogo kochevogo tenta v Afganistane, s kovrami na polu. I eshche hochu
chernenye lampy dlya aromaticheskih masel - na dlinnyh nozhkah.
- CHto ty nadenesh'? - pointeresovalas' ya, prolistyvaya fotografii
razukrashennyh toshchih modelej, s uborami iz cvetov na golovah, i podumyvaya, ne
vyzvat' li "skoruyu".
- Uzhe sh'yut. |jb Gamilton! Kruzhevo i mnogo sloev.
- CHto za sloi? - krovozhadno provorchala SHez. - Nazvali by etot zhurnal
"Pri den'gah".
- Prosti? - holodno peresprosila Dzhud.
- "CHto za sloi", - ob®yasnila ya. - Kak "chto za mashiny"?
- Ne "chto za mashiny", a "kakie mashiny", - popravila SHez.
- Devochki! - voskliknula Dzhud preuvelichenno bodro, kak trenersha v
sportzale, prizyvayushchaya vystroit'sya v koridore v sportivnyh trusikah. - My
mozhem prodolzhit'?
Interesno - kak vkralos' slovo "my"? Vdrug okazalos', chto eto ne
svad'ba Dzhud, a nasha svad'ba i nam prihoditsya vypolnyat' vse eti zadaniya dlya
psihov - obvyazyvat' solomoj 150 chernenyh lamp dlya aromaticheskih masel i
ehat' v Centr zdorov'ya, chtoby organizovat' special'nyj dush dlya Dzhud.
- Mozhno mne koe-chto skazat'? - osvedomilas' SHez.
- Da, - pozvolila Dzhud.
- Ne vyhodi, chert voz'mi, zamuzh za Podleca Richarda! On nenadezhnyj,
egoistichnyj, lenivyj, lzhivyj Zapudrivatel' Mozgov iz ada. Esli ty vyjdesh' za
nego, on ukradet polovinu tvoih deneg i sbezhit s lyubovnicej. Sushchestvuyut
brachnye dogovory, no:
Dzhud molchala. CHuvstvuyu vdrug - SHezzi pinaet menya nogoj, - stalo byt',
nado podderzhat'.
- Vot poslushaj, - s nadezhdoj zachitala ya kusok iz "Svadebnogo
rukovodstva dlya nevesty": - "Luchshij muzhchina: zhenih v ideale dolzhen vybrat'
uravnoveshennuyu, otvetstvennuyu zhenshchinu:" - I oglyadelas' s dovol'nym vidom,
budto podtverzhdaya tochku zreniya SHez.
Reakciya posledovala prohladnaya.
- I eshche, - prodolzhala SHez, - tebe ne kazhetsya, chto svad'ba slishkom
zatrudnyaet otnosheniya? Ne to chtoby ya imeyu v vidu - trudno ee dobit'sya:
Dzhud gluboko vdohnula cherez nozdri, - my s neterpeniem zhdali, chto ona
skazhet.
- Tak! - voskliknula ona nakonec, vzglyanuv na nas s bravoj ulybkoj. -
Obyazannosti podruzhek nevesty! SHez prikurila sigaretu.
- CHto my nadenem?
- Aga! - obradovalas' Dzhud. - Nado zakazat' plat'ya. Vot smotrite!
V stat'e pod nazvaniem "50 sposobov sekonomit' den'gi v vazhnyj den'"
utverzhdalos': "Udivlyajtes' - dlya naryada podruzhki nevesty prekrasno podhodit
mebel'naya tkan'".
Mebel'naya tkan'?..
- Ponimaete, - prodolzhala Dzhud, - naschet spiska gostej tam skazano:
neobyazatel'no priglashat' novyh druzej svoih gostej. No tol'ko ya upominayu o
svad'be - ona govorit: "O, my s radost'yu pridem!"
- Kto? - ne ponyala ya.
- Rebekka.
Onemev, ya ustavilas' na Dzhud. Net, ne mozhet byt'!
Ne ozhidaet zhe ona, chto ya pojdu k altaryu, odetaya kak divan, a Mark Darsi
v eto vremya sidit s Rebekkoj:
- I potom, oni priglasili menya poehat' s nimi otdohnut'. Net, konechno,
ne poedu. No, kazhetsya, Rebekka nemnogo obidelas', chto ya ne skazala ej
ran'she.
- CHto?! - vzvilas' SHezzer. - U tebya est' kakoe-nibud' ponyatie, chto
znachit slovo "podruga"? Bridzhit - tvoya luchshaya podruga, i ya tozhe. Rebekka
bessovestno stashchila Marka, i net chtoby vesti sebya taktichno, tak eshche pytaetsya
zatyanut' vseh v svoyu otvratitel'nuyu pautinu! A on uzh tak zaputalsya, chto
nikogda ne vyberetsya. Ty zhe, chert voz'mi, ne okazyvaesh' ej nikakogo
soprotivleniya! Vot v chem zhut' sovremennogo mira - vse proshchaetsya: Ladno, mne
ot etogo toshno, Dzhud. Esli ty takoj vot drug - pust' Rebekka i idet za toboj
k altaryu, zavernutaya v zanaveski, a nem my! I posmotrim, kak tebe eto
ponravitsya! I mozhesh' zatknut' svoj yurd, gurd, durd ili chto tam eshche svoej:
madam Sizhu!
Itak, teper' my s SHeron ne razgovarivaem s Dzhud. O bozhe, o bozhe!..
9. Social'nyj ad
2 iyunya, voskresen'e
129 funtov; porcij alkogolya - 6 (kazhetsya, etim ya obyazana Konstans);
sigaret - 5 (och. hor.); kalorij - 2455 (v osnovnom produkty, pokrytye
apel'sinovoj glazur'yu); spasenij ot domashnih zhivotnyh - 1; atak na menya so
storony detej - 2.
Vchera - den' rozhdeniya Konstans. Priezzhayu s opozdaniem primerno na chas i
nachinayu prokladyvat' put' po domu Magdy, orientiruyas' na vizg, donosyashchijsya
iz sada, gde razvernulas' krovavaya scena: vzroslye begayut za det'mi, deti -
za krolikami, a v uglu, za nebol'shim zaborchikom, nablyudayut eto vse dva
krolika, morskaya svinka, neschastnogo vida ovca i puzatyj porosenok.
Pered steklyannymi dver'mi ya pomedlila, nervno oglyadelas': serdce u menya
drognulo i zakolotilos' - vot on, derzhitsya v otdalenii, v tradicionnom stile
Marka Darsi - s vidom nezavisimym i otstranennym. Posmotrel tuda, gde stoyala
ya, i na sekundu my zastyli, vstretivshis' vzglyadami; potom Mark smushchenno
kivnul i otvernulsya. Tut ya zametila u nego za spinoj Rebekku - presmykaetsya
pered Konstans.
- Konstans, Konstans, Konstans! - vorkovala ona, razmahivaya pered
devochkoj yaponskim veerom. Ta nasupilas' i serdito morgala.
- Posmotri, kto prishel! - voskliknula Magda, naklonivshis' k dochke i
pokazyvaya na menya.
Zagadochno ulybnuvshis', Konstans reshitel'no, neuklyuzhe napravilas' ko
mne, ostaviv Rebekku mahat' veerom, - vid u nee pri etom byl dovol'no
idiotskij. Malyshka priblizilas', ya k nej naklonilas', i ona, obnyav menya za
sheyu i prizhav malen'koe goryachee lichiko k moej shcheke, shepnula:
- Ty prinesla mne podarok?
Poradovavshis', chto eto ochevidnoe proyavlenie korystnoj lyubvi nikto,
krome menya, ne slyshal, ya shepotom otvetila:
- Mozhet byt'.
- A gde on?
- U menya v sumke.
- Pojdem dostanem.
- Kak milo, pravda? - razdalsya pritornyj golos Rebekki.
Oni s Markom stoyali i smotreli, kak Konstans beret menya za ruku i vedet
v prohladnyj dom. - Sama ya byla dovol'na podarkom, kotoryj kupila dlya
Konstans, - konfety "Minstrelz" i rozovaya pachka s zolotistoj setchatoj
verhnej yubochkoj (dva magazina obyskala, prezhde chem nashla). Konstans yubochka
chrezvychajno ponravilas', i ona, estestvenno, kak lyubaya zhenshchina, nemedlenno
zahotela ee primerit'.
- Konstans, - sprosila ya, kogda my povoshishchalis' naryadom so vseh
storon, - ty rada menya videt' iz-za menya samoj ili iz-za podarka?
Vzglyad iz-pod sdvinutyh brovok.
- Iz-za podarka.
- Ponyatno, - kivnula ya.
- Bridzhit:
- Da?
- Vot tam, u tebya doma:
- Da?
- Pochemu u tebya tam sovsem net igrushek?
- Nu, potomu chto ya s takimi igrushkami ne igrayu.
- O-o: A pochemu u tebya net komnaty, gde igrayut?
- Potomu chto ya ne igrayu v takie igry.
- A pochemu u tebya net muzhchiny?
Nu hochesh' ver', hochesh' net: ne uspela priehat' na prazdnik - srazu
stalkivayus' s Samodovol'nym ZHenatikom v lice trehletochki.
My uselis' na lestnice, i mezhdu nami zavyazalsya dlinnyj, dovol'no
ser'eznyj razgovor - o tom, chto vse lyudi raznye i nekotorye vot byvayut
Odinochkami. Tut poslyshalsya shum; podnimaem golovy - sverhu na nas smotrit
Mark Darsi.
- YA prosto: tualet, ya polagayu, naverhu? - bezuchastno osvedomilsya on. -
Privet, Konstans. Kak tebe "Pingu"?
- On ne nastoyashchij. - Devochka nahmurilas'.
- Da-da, - toroplivo soglasilsya Mark, - izvini, glupo s moej storony
byt' takim: - i vzglyanul pryamo mne v glaza, - doverchivym. Ladno, s dnem
rozhdeniya! - I proshel mimo nas, dazhe ne pocelovav menya v znak privetstviya,
voobshche nichego ne sdelav.
"Doverchivym": Neuzheli do sih por dumaet, chto ya izmenila emu so
Stroitelem Gari i s parnem iz himchistki? Nu i ladno, mne vse ravno, eto
nevazhno. Vse prekrasno, i on menya absolyutno ne interesuet.
- Ty grustnaya, - zametila Konstans.
Podumala nemnogo, vytashchila izo rta polurastayavshuyu konfetu i zapihnula
mne za shcheku. My reshili vernut'sya v sad - prodemonstrirovat' pachku; man'yachka
Rebekka tut zhe nabrosilas' na Konstans:
- O-o-o, smotrite - feya! Ty feya? A kakaya ty feya? Gde tvoya volshebnaya
palochka? - taratorila ona.
- Prekrasnyj podarok, Bridzh! - poblagodarila Magda. - Prinesu tebe
vypit'. Ty znakoma s Kosmo, pravda?
- Da, - priznala ya s upavshim serdcem, nablyudaya, kak tryasetsya u etogo
zhirnogo bankira dvojnoj podborodok.
- Vo! Bridzhit, kak ya rad tebya videt'! - zarevel Kosmo, plotoyadno
oglyadyvaya menya s golovy do nog. - Kak rabota?
- Prekrasno! - sovrala ya s oblegcheniem, opasalas', chto srazu pustitsya
obsuzhdat' moyu lichnuyu zhizn'. - Rabotayu teper' na televidenii.
- Na televidenii? Zdorovo, chert voz'mi! Stoish' pered kameroj?
- Nu, inogda, - otvetstvovala ya tak skromno, budto prakticheski CHilla
Blek, no ne hochu, chtoby vse ob etom znali.
- O! Znamenitost', da? A-a: - on naklonilsya vpered s ozabochennym vidom,
- kak voobshche idet zhizn'? K neschast'yu, kak raz v etot moment mimo prohodila
SHeron. Ustavivshis' na Kosmo kak Klint Istvud, kogda emu kazhetsya, chto kto-to
sobiraetsya ego nadut', ona prorychala:
- CHto za vopros?!
- CHto?.. - rasteryalsya Kosmo, izumlenno obernuvshis' na nee.
- ":Kak voobshche idet zhizn'". CHto imenno ty imeesh' v vidu?
- Nu, to est' ponimaesh': kogda ona sobiraetsya: nu, ty znaesh':
- Vyhodit' zamuzh? Itak, isklyuchitel'no potomu, chto ee zhizn' ne pohozha na
tvoyu, ty schitaesh', chto ona ne ustroena, tak? A kak voobshche idet tvoya zhizn',
Kosmo? Kak dela u vas s Uoni?
- Nu, ya: nu: - zabormotal Kosmo, zalivayas' kraskoj.
- Ah, prosti! Naverno, my zatronuli bol'nuyu temu. Pojdem, Bridzhit, poka
ya snova ne polezla ne v svoe delo!
- SHezzer! - ukoriznenno popenyala ya ej, kogda my otoshli na bezopasnoe
rasstoyanie.
- Da hvatit, - otmahnulas' ona, - uzhe dostatochno! Nechego pri vsyakom
udobnom sluchae zadevat' lyudej i ohaivat' ih stil' zhizni. Mozhet, Kosmo
mechtaet, chtoby Uoni pohudela na chetyre stouna i ne smeyalas' ves' den' tak
vizglivo. Odnako my etogo ne delaem: edva vstretili - srazu prinimaemsya
rastravlyat' ego ranu! - V glazah ee sverknul ozornoj ogonek. - A chto esli
sdelat'? - Shvatila menya za ruku i izmenila kurs - snova napravilas' k
Kosmo.
No tut my opyat' natknulis' na Marka, Rebekku i Konstans. O bozhe:
- Kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili Mark? - pytala devochku Rebekka.
- Mark, - serdito otkliknulas' Konstans, posmatrivaya iz storony v
storonu - yavno stroila plan pobega.
- A kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili mama? - igrivo prodolzhala
Rebekka.
- Mama, - verolomno otvetila Konstans. Rebekka zvonko hihiknula.
- A kak ty dumaesh', kto starshe - ya ili Bridzhit? - I podmignula mne.
Konstans s somneniem vozzrilas' na menya, a Rebekka zaglyadyvala ej v
lico, luchas' ulybkoj. YA nezametno kivnula na nee.
- Ty, - utochnila Konstans. Mark Darsi rashohotalsya.
- Davaj poigraem v fej! - prochirikala Rebekka, smeniv taktiku, i vzyala
Konstans za ruku. - Ty zhivesh' v volshebnom zamke? A Harri tozhe volshebnik? A
gde zhe tvoi volshebnye druz'ya?
- Bridzhit, - Konstans povernulas' i pryamo posmotrela na menya, - ty: ty
skazhi etoj ledi, chto ya vovse ne feya.
Kogda ya pereskazyvala vse eto SHez, ona vdrug mrachno progovorila:
- O bozhe, poglyadi, kto prishel!
Na drugom konce sada stoyala Dzhud, v yarkom biryuzovom naryade, i boltala s
Magdoj. Podleca Richarda s nej ne bylo.
- Devochki tozhe zdes'! - veselo voskliknula Magda.
- Von oni!
My s SHez staratel'no utknulis' v svoi stakany, budto nikogo ne
zamechaem. Kogda podnyali glaza, Rebekka uzhe nabrosilas' na Dzhud i Magdu - nu
pryamo obrazovannaya zhena iz vysshego obshchestva: tol'ko chto zametila Martina
|jmisa, beseduyushchego s Gorom Vidalom.
- O, Dzhud, ya tak rada za tebya, eto chudesno! - zalivalas' ona.
- Ne znayu, o chem govorit eta zhenshchina, no hotela by poslushat', -
provorchala SHeron.
- O, vy s Dzheremi dolzhny prijti, net, vy dolzhny! Vy prosto obyazany! -
vosklicala Rebekka. - Nu tak voz'mite ih s soboj! Voz'mite detej! Vtoroj
uikend iyulya, dom moih roditelej v Glostershire. Oni budut v vostorge ot
bassejna. Pridut raznye prekrasnye lyudi! YA priglasila Luizu Barton-Foster,
Uoni i Kosmo:
"Machehu Belosnezhki, Freda i Rozmari Uest i Kaligulu" , - myslenno
prodolzhila ya.
- :Dzhud i Richarda, i Mark, konechno, budet tam, a eshche Dzhajls i Najdzhel,
ego tovarishchi po rabote: Zamechayu, chto Dzhud vzglyanula v nashu storonu.
- A Bridzhit i SHeron? - sprosila ona.
- CHto? - rasteryalas' Rebekka.
- Ty priglasila Bridzhit i SHeron?
- O: - Rebekka smutilas', - nu: konechno, ne uverena, chto hvatit spalen,
no: mozhno ispol'zovat' kottedzh.
Vse smotreli na nee.
- Da, priglasila! - Rebekka v otchayanii oglyanulas'. - A, vot vy gde! Vy
priedete dvenadcatogo, pravda?
- Kuda? - pointeresovalas' SHeron.
- V Glostershir.
- My nichego ob etom ne znaem! - gromko soobshchila SHeron.
- Nu chto zh, teper' znaete! Vtoroj uik-end iyulya, eto nedaleko ot
Vudstoka. Ty tam uzhe byla, verno, Bridzhit?
- Da. - Krasneyu, vspomniv tot koshmarnyj uikend.
- Vot tak, zdorovo! I ty tozhe priedesh', Magda, tak chto:
- |mm: - nachala ya.
- My s udovol'stviem priedem! - tverdo ob®yavila SHeron i nastupila mne
na nogu.
- CHto takoe, chto? - zasuetilas' ya, kogda Rebekka uporhnula.
- CHert poderi, konechno zhe, my edem! - podtverdila SHez. - Nel'zya
pozvolyat' ej tak vot krast' svoih druzej! Ona pytaetsya siloj zagnat' vseh v
kakoj-to idiotskij krug: neozhidanno-ponadobivshihsya-vrode-kak-druzej-Marka,
kotorye v lyubuyu minutu gotovy vzvit'sya radi nih oboih, kak vernye slugi.
- Bridzhit? - poslyshalsya barhatnyj golos. Oborachivayus' -
paren'-korotyshka, v ochkah, s pesochnymi volosami.
- YA Dzhajls, Dzhajls Benvik. Rabotayu vmeste s Markom. Pomnite, vy
potryasayushche mne pomogli po telefonu, v tot vecher, - moya zhena togda skazala,
chto uhodit ot menya.
- Ah da, Dzhajls! Kak dela? - uznala ya ego. - Vse naladilos'?
- Oh, boyus', ne sovsem, - pogrustnel Dzhajls.
SHeron ischezla, brosiv mne naposledok vyrazitel'nyj vzglyad, a Dzhajls
pustilsya v dlinnoe, detal'noe, tshchatel'noe opisanie togo, kak razrushalsya ego
brak.
- YA tak ocenil vash sovet. - On uporno zaglyadyval mne v glaza. - I kupil
"Vse muzhchiny s Marsa, vse zhenshchiny s Venery". Ochen', ochen' horoshaya kniga,
hotya, kazhetsya, ona ne izmenila poziciyu Veroniki.
- Nu, ona svyazana bol'she s lyubovnymi otnosheniyami, nezheli s razvodami, -
zametila ya, zashchishchaya koncepciyu Marsa i Venery.
- Ochen' verno, ochen'! - soglasilsya Dzhajls. - A kak "Vy v sostoyanii
naladit' svoyu zhizn'" Luizy Hej?
- Da! YA chitala! - vostorzhenno otkliknulas' ya.
Dzhajls Benvik, kazhetsya, dejstvitel'no obshirno izuchil mir
psihologicheskih knig, i ya s radost'yu obsudila s nim razlichnye trudy, hotya on
nemnogo pridiralsya. Nakonec k nam podoshli Magda s Konstans.
- Dzhajls, ty dolzhen poznakomit'sya s moim drugom Kosmo! - ob®yavila ona
i, povernuvshis' ko mne, vyrazitel'no zakatila glaza. - Bridzh, ty ne
prismotrish' minutku za Konstans?
Opustivshis' na koleni, ya zagovorila s Konstans, ochen' obespokoennoj -
posadila na pachku shokoladnye pyatna. Tol'ko my s nej tverdo ubedili drug
druga, chto pyatna shokolada na rozovom fone - privlekatel'nyj, neobychnyj
dizajnerskij shtrih, kak snova poyavilas' Magda.
- Bednyj staryj Dzhajls, naverno, do smerti tebe nadoel, - skazala ona s
kisloj ulybkoj i uvela Konstans na gorshok.
Prezhde chem ya uspela snova podnyat'sya, kto-to stal shlepat' menya po
zadnemu mestu. Oborachivayus' (priznat'sya, ponadeyalas', - mozhet byt', Mark
Darsi) - Uil'yam, synok Uoni, s priyatelem, oba zlobno hihikayut.
- Davaj eshche! - prikazal Uil'yam.
Ego malen'kij drug snova prinyalsya shlepat'. Starayus' podnyat'sya, no
Uil'yam - emu okolo shesti, ne po vozrastu zdorovyj - brosaetsya mne na spinu i
obhvatyvaet menya rukami za sheyu.
- Prekrati, Uil'yam! - vzmolilas' ya, pytayas' vozdejstvovat' svoim
avtoritetom.
V etot moment na drugom konce sada voznikla sumatoha: puzatyj porosenok
vyrvalsya na svobodu i s oglushitel'nym vizgom zametalsya po sadu. Roditeli
brosilis' k svoim otpryskam, i nachalsya perepoloh. Uil'yam eshche krepche vcepilsya
mne v spinu, a drugoj mal'chishka prodolzhal hlopat' menya po tomu zhe mestu s
voplyami i hohotom ne slabee chem v fil'me "Izgonyayushchij d'yavola". Naprasno ya
pytalas' sbrosit' Uil'yama - on okazalsya na udivlenie sil'nym i derzhalsya. U
menya uzhe vser'ez razbolelas' spina.
I tut vdrug ruki Uil'yama otcepilis' ot moej shei. YA pochuvstvovala, chto
ego kto-to podnyal vverh, i shlepki srazu prekratilis'. Na neskol'ko sekund ya
uronila golovu, pytayas' otdyshat'sya i vosstanovit' samoobladanie.
Povernuvshis', uvidela Marka Darsi: on uhodil, zazhav s dvuh storon pod
myshkami po izvivayushchemusya shestiletnemu mal'chishke.
Na kakoe-to vremya vse prisutstvuyushchie zanyalis' poimkoj porosenka, a
Dzheremi daval nagonyaj smotritelyu detskogo zooparka. Potom ya zametila, chto
Mark nadel pidzhak i proshchaetsya s Magdoj, prichem Rebekka brosilas' k nemu i
tozhe zasobiralas' uhodit'. YA bystro otvernulas' - ne budu dumat' ob etom. I
vdrug Mark podoshel ko mne.
- YA, e-e-e: sejchas uhozhu, Bridzh, - proiznes on. Mogu poklyast'sya, chto
zametila, kak on brosil vzglyad na moyu grud'.
- Kogda poedesh' domoj, ne kladi v sumku nikakogo myasa, ladno?
- Ne budu, - poobeshchala ya.
Neskol'ko sekund my smotreli drug na druga.
- Da, spasibo, spasibo tebe za: - YA kivnula v storonu togo mesta, gde
proizoshel incident.
- Ne za chto, - myagko otvetil Mark. - Ponadobitsya kogda-nibud' snyat'
mal'chika so spiny - obrashchajsya v lyuboe vremya.
Tut, kak nazlo, poyavilsya chertov Dzhajls Benvik s dvumya stakanami.
- Uhodish', starik? - obratilsya on k Marku. - A ya kak raz sobiralsya
vytyanut' iz Bridzhit eshche odin sovet opytnogo cheloveka.
Mark bystro perevel vzglyad s nego na menya i obratno.
- Uveren, ty popal v horoshie ruki. Uvidimsya v ponedel'nik na rabote.
CHert, chert, chert! Kak tak poluchaetsya - nikto nikogda ne uhazhivaet za
mnoj, esli Marka net poblizosti?
- Vernemsya k nam v kamery pytok? - Dzhajls pohlopal ego po spine. - Vse
katitsya, vse katitsya: I ty nakonec soskakivaesh' s rel'sov.
Dzhajls vse bubnil i nyl, - mol, hochet dat' mne knigu "Osoznaj svoj
strah i vse ravno pobedi", - u menya golova shla krugom. On ochen' obradovalsya,
kogda uznal, chto my s SHeron dvenadcatogo tozhe budem v Glostershire. No nachalo
temnet', poslyshalis' kriki "Mama tebya otshlepaet!", i vse zasobiralis'
uezzhat'.
- Bridzhit, - podoshla Dzhud, - ty ne hochesh' shodit' v "Sto devyanosto
dva", chtoby:
- Net, my ne pojdem! - otrezala SHeron. - Sobiraemsya na obsuzhdenie igry.
Nepravda: SHeron namerevalas' vstretit'sya s Sajmonom. U Dzhud sdelalsya
oshelomlennyj vid, - eta svoloch' Rebekka, chert voz'mi, porushila vse! No ne
stoit zabyvat': ne obvinyaj drugih, a sam nesi otvetstvennost' za vse s toboj
proishodyashchee.
1 iyulya, vtornik
127 funtov (rabotaet!); progressivnyh izmenenij s dyroj v stene,
sovershennyh Gari, - 0.
Luchshe mne prinyat' eto srazu kak fakt: u Marka s Rebekkoj roman, i
nichego ya s etim ne podelayu. Eshche nemnogo pochitala "Neizvedannyj put'" i
ponyala, chto nel'zya imet' v zhizni vse, chto hochetsya. Koe-chto - mozhno, no ne
vse. Vazhno ne chto proishodit v tvoej zhizni, a kak ty ispol'zuesh' vypavshie
tebe karty. Ne stanu dumat' o proshlom i o serii neudach s muzhchinami. O,
telefon - ura! Vot vidite!
|to Tom, zvonil poplakat'sya - milo, poka ne ob®yavil:
- Da, znaesh', segodnya videl Daniela Klivera.
- Pravda? Gde? - probleyala ya veselym, no napryazhennym golosom.
Teper' ya sovsem drugaya, i proshlye lyubovnye neudachi (pervyj popavshijsya
primer - obnaruzhenie goloj zhenshchiny u Daniela na kryshe proshlym letom, kogda
predpolagalos', chto my s nim vstrechaemsya) nikogda ne sluchatsya so mnoyu -
novoj. Vse zhe mne by ne hotelos', chtoby prizrak obidy na Daniela podnimal
golovu, kak lohnesskoe chudovishche ili erekciya.
- V "Grucho-klab", - otvetil Tom.
- Ty s nim razgovarival?
- Da.
- I chto on skazal? - s ugrozoj v golose pointeresovalas' ya.
V situacii s byvshimi partnerami druz'yam nado nakazyvat' i ignorirovat'
ih i ne pytat'sya ustanovit' svyaz' s obeimi storonami, kak Toni SHeri - s
CHarlzom i Dianoj.
- Uf, tochno ne pomnyu. CHto-to vrode: "Mmm: pochemu ya tak uzhasno postupil
s Bridzhit, ved' ona takaya slavnaya?"
Tom kak-to tak po-popugajski eto proiznes - srazu zhe zarodilos'
podozrenie, chto on ne citiruet strogo slovo v slovo.
- Horosho, - otozvalas' ya, - ochen' horosho. - I pomedlila, namerevayas'
ostavit' vse kak est' i smenit' temu - nu kakoe mne delo, chto skazal Daniel?
- Tak chto on skazal?
- On skazal, - i Tom zasmeyalsya, - on skazal:
- CHto?
- On skazal: - Teper' Tom uzhe zahlebyvalsya ot hohota.
- CHto? CHto? CHto-o-o?..
- "Kak mozhno vstrechat'sya s toj, kotoraya dazhe ne znaet, gde nahoditsya
Germaniya?".
V otvet ya izdala vizglivyj, sdavlennyj smeshok, kak chelovek, kotoromu
soobshchili, chto umerla ego babushka, no on schitaet eto shutkoj. I tut real'nost'
obrushilas' na menya - golova zakruzhilas', ya shvatilas' za kraj stola.
- Bridzh, - pozval Tom, - s toboj vse normal'no? YA smeyalsya prosto
potomu, chto eto: zabavno. To est' ya hochu skazat', - konechno, ty znaesh', gde
nahoditsya Germaniya: Bridzh, ved' pravda?
- Da: - slabo prosheptala ya.
Dlinnaya neuyutnaya pauza, vo vremya kotoroj ya pytalas' osoznat', chto
proizoshlo: Daniel brosil menya, potomu chto schital duroj.
- Nu, togda, - poveselel Tom, - gde ona?
- V Evrope.
- Da-a, no: kak by: gde v Evrope?
CHestnoe slovo, v nash vek vovse neobyazatel'no znat', gde v tochnosti
raspolozheny strany, - ot tebya trebuetsya tol'ko-to kupit' bilet na samolet. V
turagentstvah u tebya ne sprashivayut vo vseh podrobnostyah, nad kakimi stranami
ty proletish', pered tem kak prodat' tebe bilet.
- Prosto opredeli otnositel'noe raspolozhenie.
- |-e-e: - YA zastyla s ponikshej golovoj, sharya po komnate glazami v
nadezhde, chto gde-to zavalyalsya hot' kakoj-nibud' atlas.
- Kakie strany, kak ty dumaesh', okolo Germanii? - nazhimal Tom.
Prishlos' obdumat' etot vopros.
- Franciya.
- Franciya, ponyatno. Itak, Germaniya "okolo Francii", pravil'no?
CHto-to v ego tone podskazalo mne - ya sporola zhutkuyu erundu. Potom mne
prishlo v golovu: Germaniya, konechno zhe, svyazana s Vostochnoj Germaniej, a
sledovatel'no, gorazdo bolee veroyatno, chto ona raspolozhena poblizosti ot
Vengrii, Rossii ili Pragi.
- Praga! - ob®yavila ya. Tom rashohotalsya.
- Ladno, v nashe vremya bol'she ne sushchestvuet takoj veshchi, kak obshchie
znaniya, - s dostoinstvom zayavila ya.
- V raznyh istochnikah dokazano: sredstva massovoj informacii sozdali
okean znanij, i chelovek prosto ne v sostoyanii vybrat' iz nego to zhe, chto
drugie.
- Da ne beri v golovu, Bridzh, - uteshil menya Tom, - ne volnujsya. Hochesh'
pojdem zavtra v kino?
23.00. Da, sobirayus' pojti v kino i pochitat' knigi. CHto skazal ili ne
skazal Daniel - eto ne vyzyvaet vo mne nichego, krome krajnego ravnodushiya.
23.15. Da kak on smeet govorit' obo mne gadosti na kazhdom uglu! Pochemu
on reshil, budto ya ne znayu, gde nahoditsya Germaniya? My s nim dazhe ryadom
nikogda ne byli. Samoe dal'nee mesto, gde my pobyvali, - eto Rutlend Uoter.
Hf!
23.20. V lyubom sluchae ya ochen' milyj chelovek. Vot tak.
23.30. YA uzhasna. YA dura. Proshtudiruyu "|konomist", a eshche pojdu v
vechernyuyu shkolu i prochitayu "Den'gi" Martina |jmisa.
23.35. Ha-ha, nashla atlas.
23.40. Ha! Tak. Pozhaluj, pozvonyu etomu podonku.
223
23.45. Tol'ko chto nabrala nomer Daniela.
- Bridzhit? - proiznes on, prezhde chem ya otkryla rot.
- Kak ty uznal, chto eto ya?
- Kakoe-to pri-izrachnoe shesto-oe chuvstvo, - protyanul Daniel,
zabavlyayas'. - Ne veshaj trubku. YA slyshala, kak on prikurivaet sigaretu.
- Nu, davaj. - I gluboko zatyanulsya.
- CHto? - probormotala ya.
- Skazhi mne, gde nahoditsya Germaniya.
- Okolo Francii, - soobshchila ya. - Eshche tam ryadom Gollandiya, Bel'giya,
Pol'sha, CHehoslovakiya, SHvejcariya, Avstriya i Daniya. I more.
- Kakoe more?
- Severnoe more.
- I?
Besheno ustavlyayus' v atlas: drugogo morya tam net.
- O'kej, - velikodushno prostil Daniel, - odno more iz dvuh - eto
prekrasno. Tak ty priedesh'?
- Net! - vskrichala ya.
CHestnoe slovo, Daniel, eto uzh slishkom! Ne sobirayus' snova vvyazyvat'sya
vo vse eto.
12 iyulya, subbota
292 funta (po oshchushcheniyam, v sravnenii s Rebekkoj); kol-vo bolej v spine
iz-za otvratitel'nogo rezinovogo matrasa - 9; kol-vo fantazij, vklyuchayushchih
Rebekku i prirodnye katastrofy, udary, tokom, navodneniya i professional'nyh
killerov, - bol'shoe, no proporcional'noe.
Dom Rebekki, Glostershir. V uzhasnom kottedzhe dlya gostej. Zachem ya syuda
priehala? Zachem? Zachem? My s SHeron ostavili vse na poslednij moment i
poetomu pribyli za desyat' minut do obeda. Poluchilos' nehorosho - Rebekka
proshchebetala: "O, a my uzhe reshili, chto vy ne priedete!" - pryamo kak mama ili
YUna Olkonberi.
Nas razmestili v kottedzhe dlya prislugi, i ya poschitala, chto eto to, chto
nado (net opasnosti stolknut'sya v koridore s Markom), poka my tuda ne zashli:
steny vykrasheny zelenoj kraskoj, odnospal'nye krovati iz vulkanicheskoj
reziny, s zhestkimi valikami vmesto podushek, - rezkij kontrast s proshlym
razom, kogda ya byla zdes' i menya raspolozhili v prekrasnoj komnate, s
otdel'noj vannoj, kak v otele.
- Tipichno dlya Rebekki, - provorchala SHeron. - Odinochki - grazhdane
vtorogo sorta, usvojte.
Opozdav, my na cypochkah voshli v stolovuyu, chuvstvuya sebya kak para yarko
vyrazhennyh razvedennyh zhenshchin - makiyazh prishlos' delat' v speshke. Komnata,
kak i v proshlyj raz, velikolepna, duh zahvatyvaet, s ogromnym kaminom v
dal'nem konce. Vokrug starinnogo dubovogo stola, osveshchennogo svechami v
serebryanyh kandelyabrah i ukrashennogo cvetami, sideli chelovek dvadcat'.
Mark - vo glave stola, mezhdu Rebekkoj i Luizoj Barton-Foster; ves'
pogloshchen besedoj s nimi. Rebekka sdelala vid, chto ne zametila, kak my voshli.
Tak i stoyali neuklyuzhe, tarashchas' na stol, poka Dzhajls Benvik ne prokrichal:
- Bridzhit! Idite syuda!
Menya posadili mezhdu Dzhajlsom i Magdinym Dzheremi; tot, kazalos',
sovershenno zapamyatoval, chto ya kogda-to vstrechalas' s Markom, i razrazhalsya
frazami:
- O, pohozhe, Darsi uvivaetsya za tvoej podrugoj Rebekkoj. Zabavno! Byla
takaya shtuchka, Hizer ili vrode togo, podruga Barki Tompsona, - kazhetsya, ochen'
interesovalas' etim starym razvratnikom.
Dzheremi yavno ignoriroval to obstoyatel'stvo, chto Mark i Rebekka sidyat
slishkom daleko, chtoby ego slyshat', no tol'ko ne ya.
Pytalas' skoncentrirovat'sya na ego boltovne i ne slushat' ih razgovora -
on krutilsya vokrug otdyha na ville v Toskane, organizuemogo Rebekkoj v
avguste (s Markom, kak, vidimo, predpolagalos'). Vse prosto dolzhny tuda
poehat', krome, estestvenno, menya i SHez.
- CHto eto, Rebekka? - prooral kakoj-to uzhasnyj gorlopan.
Smutno pomnyu ego posle lyzhnogo puteshestviya. Vse oglyanulis' na kamin -
tam vygravirovan novyj s vidu famil'nyj krest s devizom "Per Determinam ad
Victoriam". Nalichie kresta pokazalos' mne dovol'no strannym: sem'ya Rebekki
ne prinadlezhit k aristokratii, oni krupnye agenty po nedvizhimosti - "Najt,
Frenk i Rutli".
- "Per Determinam ad Victoriam"? - zarychal gorlopan. - "CHerez
zhestokost' k pobede"? |to pro nashu Rebekku.
Oglushitel'nyj vsplesk hohota - my s SHezzer ukradkoj veselo
pereglyanulis'.
- |to znachit - "CHerez reshimost' k uspehu", - obizhenno poyasnila Rebekka.
Vzglyadyvayu na Marka - prikryvaet rukoj chut' zametnuyu ulybku.
Kakim-to chudom perezhila obed: v prodolzhenie ego vyslushivala Dzhajlsa
(medlenno, s podrobnym analizom rasskazyval o svoej zhene), pytalas' ne
obrashchat' vnimaniya na tot konec stola, gde sidel Mark, i delilas' znaniyami,
pocherpnutymi iz psihologicheskih knig.
Otchayanno hotelos' pojti spat' i izbezhat' vsego etogo koshmara; odnako
vsem nam prishlos' peremestit'sya v bol'shoj tanceval'nyj zal.
CHtoby otvlech'sya ot licezreniya Rebekki, kotoraya medlenno kruzhila s
Markom, obnyav ego za sheyu i udovletvorenno strelyaya glazami vo vse storony,
prinyalas' izuchat' kollekciyu CD-diskov. CHuvstvovala sebya uzhasno, no ne
sobiralas' etogo pokazyvat'.
- Radi boga, Bridzhit, imej hot' chut'-chut' uma! - SHeron zapustila ruku v
kuchu diskov, vyklyuchila romantichnuyu pesnyu i vstavila vmesto nee kakoj-to
koshmarnyj kislotnyj medlyak.
Zatem ustremilas' v centr zala, otorvala Marka ot Rebekki i stala s nim
tancevat'. Voobshche-to, Mark byl dovol'no vesel i smeyalsya nad popytkami SHezzer
vesti ego v tance. Rebekka vyglyadela tak, budto s®ela tiramisu i tol'ko
potom proverila soderzhanie zhira.
Vnezapno Dzhajls Benvik shvatil menya i zatanceval so mnoj dikij
rok-n-roll - i kakim-to obrazom okazalos', chto ya letayu po vsej komnate, na
lice zastyla sumasshedshaya grimasa, tryasu golovoj, kak tryapichnaya kukla,
kotoruyu nasiluyut. Posle etogo ya v bukval'nom smysle bol'she ne mogla vynesti;
shepnula Dzhajlsu:
- YA sobirayus' uhodit'.
- Ponimayu, - zagovorshchicki kivnul on. - Provozhu tebya do kottedzha?
Mne udalos' otvertet'sya; prokovylyav po graviyu v svoih tuflyah bez
zadnikov ot "P'e-a-Ter", s oblegcheniem nyrnula dazhe v etu do neleposti
neudobnuyu postel'. Vot v etot samyj moment Mark, naverno, lozhitsya v postel'
s Rebekkoj. Hochu byt' gde ugodno, tol'ko ne zdes': na letnem prazdnike v
Kettering Ro-tari, na utrennem sobranii v "Britanii u ekrana", v sportzale.
No tol'ko ya i vinovata - sama reshila priehat'.
13 iyulya, voskresen'e
318 funtov; porcij alkogolya - 0; sigaret - 12 (vse tajkom); lyudej,
spasennyh iz vody, - 1; lyudej, kotoryh ne sledovalo spasat' iz
vysheupomyanutoj vody, a sledovalo ostavit' tam, chtoby oni vse smorshchilis', -
1.
Strannyj, zastavlyayushchij zadumat'sya den'.
Posle zavtraka reshila uliznut' i pobrodit' po sadu - ochen' slavnomu:
melkie ruch'i, zarosshie travkoj berega, kamennye mostiki, vokrug zhivaya
izgorod', a za nej - polya. Prisev na kamennyj mostik, ya smotrela na vodu i
razmyshlyala o tom, naskol'ko vse ne imeet znacheniya, ved' priroda ostaetsya
vsegda. I tut za zhivoj izgorod'yu poslyshalis' priblizhayushchiesya golosa:
- :Vo vsem mire net voditelya huzhe.. Mama vse vremya: odergivaet ego, no:
nikakogo ponyatiya: akkuratno vesti mashinu. Prava u nego otnyali sorok pyat' let
nazad, i s teh por novye on tak i ne poluchil, - govoril Mark. - Na meste
mamy otkazalsya by sadit'sya s nim v mashinu, no oni ni za chto ne rasstanutsya
drug s drugom - dovol'no trogatel'no.
- O, eto mne tak ponyatno! - otvechala Rebekka. - Bud' ya zamuzhem za
kem-to, kogo dejstvitel'no lyublyu, ya hotela by byt' s nim ryadom postoyanno.
- Pravda? - s chuvstvom peresprosil Mark i prodolzhal: - Mne kazhetsya, chem
starshe stanovish'sya, tem bol'she: opasnost', chto prozhiv tak dolgo odin,
nastol'ko zamknesh'sya v krugu druzej - eto osobenno kasaetsya zhenshchin, - chto v
zhizni pochti ne ostaetsya mesta dlya muzhchiny, v tom chisle i v emocional'noj
zhizni. Vo vsem glavnoe - druz'ya, ih vzglyady, ih sovety.
- O, ya sovershenno soglasna. CHto kasaetsya menya, - konechno, ya lyublyu svoih
druzej, no im ne prinadlezhit prioritet.
|to eshche myagko skazano, tak ya podumala. Nastupila tishina, a potom Mark
snova zavelsya:
- Vse eti knizhki, s psihologicheskoj chepuhoj, kakie-to mificheskie
pravila povedeniya, kotorym ty dolzhen sledovat': I kazhdyj tvoj shag
analiziruetsya na soveshchanii s podrugami, soglasno kakomu-nibud' potryasayushche
neobosnovannomu kodeksu, pocherpnutomu iz etih knizhek: nu, tam "Buddizm
segodnya", "Venera i Budda v posteli" ili tot zhe Koran. V rezul'tate
chuvstvuesh' sebya laboratornoj mysh'yu s uhom na spine!
S besheno stuchashchim serdcem ya vcepilas' v svoyu knizhku. Byt' ne mozhet, -
vot, znachit, kak on rassmatrivaet proisshedshee so mnoj!
A Rebekka opyat' zatyanula svoyu pesnyu:
- O, ya sovershenno soglasna. U menya net vremeni na vsyu etu chepuhu.
Pojmu, chto lyublyu kogo-to, - nichto menya ne ostanovit: - ni druz'ya, ni teorii.
YA prislushivayus' tol'ko k svoim instinktam, sleduyu svoemu serdcu. - Golos
zhemannyj - etakij cvetok, ditya prirody.
- Za eto ya tebya uvazhayu, - tiho proiznes Mark. - ZHenshchina dolzhna znat',
vo chto verit, inache kak poverit' v nee samomu?
- I glavnoe - doveryat' svoemu muzhchine, - dobavila Rebekka.
Teper' golos uzhe drugoj - zvuchnyj, horosho postavlennyj:
professional'naya aktrisa v shekspirovskom spektakle.
Potom snova nastupila muchitel'naya tishina. V smertel'nom uzhase ya budto
primerzla k mestu - celuyutsya?..
- Konechno, ya tak i skazala Dzhud, - snova zagovorila Rebekka. - Ona
sil'no ozabochena naschet togo, chto Bridzhit i SHeron sovetovali ej ne vyhodit'
za Richarda - on velikolepnyj paren', - a ya ej tol'ko: "Dzhud, delaj kak
podskazhet tebe serdce".
Vot letit s zhuzhzhaniem pchela - ya perevela dyhanie, pytayas' rasslabit'sya.
Ne mozhet zhe Mark tak rabski sebya derzhat', lish' by soblyudat' vezhlivost':
- Da-a-a: - s somneniem protyanul on. - Nu, ne uveren:
- Kazhetsya, Dzhajls polozhil glaz na Bridzhit, - perebila Rebekka, yavno
pochuvstvovav, chto sbilas' s kursa.
Posledovala pauza; zatem razdalsya neobychno vysokij golos Marka:
- Da-a? A eto: vzaimno?
- Oh, nu ty znaesh' Bridzhit, - bezzabotno otvetila Rebekka. - Dzhud
govorit, kucha parnej vokrug nee v'etsya:
Dobraya moya Dzhud:
- No ona nastol'ko priveredliva, chto ne stanet: nu, ty sam govorish' -
ne uzhivetsya ni s odnim.
- Pravda?! - voskliknul Mark. - Tak, znachit, eto bylo:
- O, ponimaesh', ona nastol'ko uvyazla v svoih pravilah postroeniya
otnoshenij - ili kak eto tam nazyvaetsya, - chto nikto ne kazhetsya ej dostojnym.
CHto tam proishodit, - mozhet, Rebekka pytaetsya vylechit' ego ot chuvstva
viny po otnosheniyu ko mne?
- Pravda? - povtoril Mark. - Tak ona ne:
- Oj, smotri, utenochek! Celyj vyvodok! A von tam - mama i papa.
Prelest' kakaya! Pojdem posmotrim?
I oni ushli. A ya ostalas' sidet' - ne dysha, s eralashem v golove.
Posle lancha stoyala nevynosimaya zhara; vsya kompaniya raspolozhilas' v teni
bol'shogo dereva na krayu ozera. Idillicheskaya, pastoral'naya scena: staryj
kamennyj mostik nad vodoj, zelenye berega s navisayushchimi ivami.
Rebekka torzhestvovala:
- O, kak zdorovo, pravda, lyudi? Veselo, a?
Tolstyj Najdzhel iz ofisa Marka durachilsya, gonyaya myach s kakim-to
gorlopanom. Ego ogromnoe bryuho tryaslos', yarko osveshchennoe solncem; on udaril
po myachu, promahnulsya i plyuhnulsya v vodu golovoj vpered, vzdybiv gigantskuyu
volnu.
- Da-a-a! - rassmeyalsya Mark. - Porazi-itel'no!
- Ochen' milo, - rasseyanno zametila ya SHez. - Kazhetsya, vot-vot uvidish'
l'vov, lezhashchih ryadom s yagnyatami.
- L'vov, Bridzhit? - peresprosil Mark s drugoj storony gruppy - on
smotrel na menya v prosvet mezhdu sidyashchimi.
- YA hochu skazat' - kak v kakom-to tam psalme, - ob®yasnila ya.
- Verno. - V ego glazah poyavilas' znakomaya mne draznyashchaya iskorka. -
Mozhet byt', ty imeesh' v vidu longlitskih l'vov?
Rebekka vnezapno vskochila.
- Prygnu-ka ya s mosta! - I obvela vseh vzglyadom, vyzhidayushche ulybayas'.
V otlichie ot ostal'nyh - v shortah ili korotkih plat'icah - ona
maksimal'no obnazhilas': kroshechnyj korichnevyj nejlonovyj kupal'nik, ot
Kelvina Klajna.
- Zachem? - pointeresovalsya Mark.
- Nu kak zhe, ved' na pyat' minut vypala iz centra vnimaniya! - prosheptala
SHeron.
- Kogda my byli malen'kimi, chasto eto delali! |to bozhestvenno!
- No tam ochen' melko, - predupredil Mark. |to dejstvitel'no tak - so
vseh storon nad urovnem vody vystupalo poltora futa suhoj zemli.
- Nichego, eto mne privychno, ya ne boyus'!
- Znaesh', Rebekka, i pravda ne stoit! - podklyuchilas' Dzhud.
- Nu, uzh esli reshila - sdelayu! - lukavo podmignula, skol'znula nogami v
izyashchnye tufel'ki "m'yuly" (bez zadnika) i ustremilas' k mostu.
Po schast'yu, k ee pravoj yagodice prilip kusok gryazi i travy, chto zdorovo
oslabilo effekt. My smotreli, kak Rebekka skidyvaet tufel'ki i, derzha ih v
ruke, zabiraetsya na perila. Mark podnyalsya, trevozhno perevodya vzglyad s vody
na most.
- Rebekka! - pozval on. - Pogodi!
- Da net, ya sebe nikogda ne izmenyayu! - braviruya, prokrichala ona i
vstryahnula volosami; zakinula golovu, podnyala ruki, vyderzhala dramaticheskuyu
pauzu i prygnula.
Vse smotreli, kak Rebekka plyuhnulas' v vodu: Vot nastupil moment, kogda
ej uzhe pora poyavit'sya, no ee net. Mark pomchalsya k ozeru - i tut ona s
bryzgami vynyrnula na poverhnost' i chto-to zavereshchala. Mark brosilsya v vodu
i poplyl k nej; to zhe sdelali eshche dvoe parnej. YA potyanulas' k sumke za
mobil'nym telefonom. Rebekku vytashchili na melkoe mesto, i posle
prodolzhitel'nogo krivlyaniya i krika ona nakonec, hromaya, vybralas' na bereg,
podderzhivaemaya s dvuh storon - Markom i Najdzhelom. YAsno, chto nichego osobo
uzhasnogo ne proizoshlo.
Vstav, ya protyanula Rebekke polotence i predlozhila kak by v shutku:
- Pozvonit' v "Skoruyu"?
- Da: da:
Vse sobralis' vokrug i rassmatrivali povrezhdennuyu stupnyu hozyajki.
Rebekka shevelila pal'chikami (nogotki professional'no pokryty lakom "Ruzh
nu-ar") - ej prosto povezlo.
V konce koncov ya vyyasnila telefon ee vracha, uznala na avtootvetchike
nomer, po kotoromu nado zvonit', kogda on svoboden ot operacij, nabrala i
peredala telefon Rebekke.
Ona dolgo besedovala s doktorom, dvigala nogoj v sootvetstvii s ego
instrukciyami i izdavala ogromnyj nabor razlichnyh zvukov. V rezul'tate vse
soshlis' na tom, chto pereloma net, rastyazheniya tozhe, a prosto legkij ushib.
- A gde Benvik? - sprosil Najdzhel, vytirayas' i glotnuv holodnogo belogo
vina.
- Da, gde Dzhajls? - podhvatila Luiza Barton-Foster. - S utra ego ne
videla.
- Pojdu posmotryu, - vyzvalas' ya, blagodarnaya za vozmozhnost' izbezhat'
adskogo zrelishcha - kak Mark rastiraet tonkuyu shchikolotku Rebekki.
Tak priyatno zajti v prohladnyj holl, s shirokoj lestnicej. Na mramornyh
postamentah - ryadkom statui; na vystlannom plitami polu vostochnye kovry, a
nad dver'yu - eshche odin pompeznyj, gigantskij krest. Pomedlila nemnogo,
naslazhdayas' tishinoj, nakonec pozvala:
- Dzhajls?..
Gulkim ehom raznessya moj golos krugom.
- Dzhajls?..
V otvet - molchanie. Ne imeya ni malejshego ponyatiya, gde ego komnata, ya
stala podnimat'sya po velikolepnoj lestnice.
- Dzhajls!
Zaglyanula v odnu iz komnat: gigantskaya krovat' s pologom iz reznogo
duba; komnata vsya krasnaya, okna vyhodyat na to samoe ozero, gde tol'ko chto
razygralas' scena; nad tryumo visit krasnoe plat'e, v nem Rebekka byla za
obedom; na krovati: menya budto udarili pod dyh. Na pokryvale, akkuratno
slozhennye, - shorty s emblemoj "N'yukasl yunajted", te samye, chto ya podarila
Marku na Den' svyatogo Valentina.
Vyskochila iz komnaty i prizhalas' spinoj k dveri, tyazhelo dysha: I tut
uslyshala ston.
- Dzhajls?.. Ni zvuka v otvet.
- Dzhajls! |to Bridzhit!
Snova ston: YA poshla po koridoru.
- Gde ty?..
- Zde-es':
Tolkayu dver': mertvenno-zelenaya, zhutkaya komnata, vsyudu chudovishchnye glyby
mebeli chernogo dereva: Dzhajls lezhit na spine, povernuv golovu nabok,
tihon'ko postanyvaet. Ryadom s nim - telefon, trubka sveshivaetsya na provode.
Prisazhivayus' na krovat'; Dzhajls priotkryvaet glaza i tut zhe snova
zakryvaet. Ochki u nego na nosu sidyat koso. Snimayu ih.
- Bridzhit:
V ruke derzhit flakonchik s tabletkami. Beru ego: temazepam.
- Skol'ko ty vypil? - Slegka szhala ego pal'cy.
- SHest': ili: chetyre:
- Kogda?
- Nedavno: nedavno:
- Tebe nado ochistit' zheludok.
Vspomnila, chto pri peredozirovke vsegda zhmut na zhivot. Pobreli vmeste v
vannuyu. CHestno govorya, ne tak uzh bylo vse priyatno, kogda ya zastavila Dzhajlsa
pit' vodu, mnogo-mnogo, a potom on dopolz do krovati, upal na nee i prinyalsya
tihon'ko vshlipyvat', ucepivshis' za moyu ruku. Poka ya gladila ego po golove,
on s rydaniyami vylozhil: pozvonil svoej zhene, Veronike; poteryav vsyakij razum
i samouvazhenie, umolyal ee vernut'sya - perecherknul vsyu tu bol'shuyu, dostojnuyu
rabotu, chto prodelal za poslednie dva mesyaca. Ona reshitel'no na eto
ob®yavila, chto hochet razvoda. Vot togda on vpal v otchayanie, (ves'ma mne
ponyatnoe sostoyanie). Zaverila ego - etogo vpolne dostatochno, chtoby lyubogo
dovesti do temazepama.
V koridore poslyshalis' shagi; razdalsya stuk v dver', i na poroge
poyavilsya Mark.
- Ty ne mog by snova vyzvat' vracha? - ostorozhno poprosila ya.
- CHto on prinyal?
- Temazepam, primerno poldyuzhiny. Ego stoshnilo.
Mark vyshel v koridor; golosa, shagi; vopl' Rebekki: "O gospodi!"; Mark
ee uspokaivaet, potom vse stalo postepenno utihat', udalyat'sya, zvukov uzhe ne
razlichit':
- Hochu tol'ko, chtoby nichego ne bylo: nichego: ne chuvstvovat': ne
oshchushchat': ostanovit': - podvyval Dzhajls.
- Net, net! - govorila ya rovno, spokojno. - Tebe nuzhna uverennost', chto
vse konchitsya horosho. Togda tak i budet!
Vot v dome snova shum shagov, golosa; voshel Mark, ulybnulsya mne kraeshkom
gub.
- Prosti za vse eto. - I, snova stav ser'eznym, obratilsya k Dzhajlsu: -
Vse u tebya budet v poryadke, Dzhajls; zdes' ty v horoshih rukah. CHerez
pyatnadcat' minut pridet doktor, on skazal, chto prichin dlya volneniya net.
- Ty kak, v poryadke? - Mark obernulsya ko mne. YA kivnula.
- Ty molodec, - ulybnulsya Mark. - Vse kak u Dzhordzha Kluni, tol'ko kuda
privlekatel'nee. Posidish' s nim, poka ne pribudet doktor?
Kogda vrach nakonec razobralsya s Dzhajlsom, ne menee poloviny gostej
uehali. Rebekka, vsya v slezah, sidela v baronskom zale, zadrav nogi, i
razgovarivala s Markom, a SHez stoyala u vhodnoj dveri ryadom s nashimi
upakovannymi veshchami i kurila.
- |to dazhe neprilichno, - zhalovalas' Rebekka, - ves' uik-end isporchen!
Muzhchina dolzhen byt' sil'nym i reshitel'nym, a eto vse: slabost' i egoizm. Nu
ne molchi, skazhi, ved' prava zhe ya?
- Po-moemu, my: my pogovorim ob etom pozzhe, - otozvalsya Mark.
Kogda my s SHez poproshchalis' i zasovyvali sumki v mashinu, Mark podoshel k
nam.
- Horoshaya rabota, - otryvisto proiznes on. - Prostite: Bozhe, govoryu kak
starshij serzhant - okruzhenie na menya vliyaet. Vy veli sebya molodcami tam: v
obshchem, s nimi oboimi.
- Mark! - proorala Rebekka. - YA uronila palku!
- Aport! - burknula SHeron.
Na lice Marka mel'knulo vyrazhenie krajnego zameshatel'stva, no on vzyal
sebya v ruki.
- CHto zh, devochki, priyatno bylo povidat'sya s vami. Vedite mashinu
akkuratno.
Kogda my ot®ehali, SHez prinyalas' poteshat'sya: Marku ves' ostatok zhizni
pridetsya begat' vokrug Rebekki - vypolnyat' ee prikazaniya i prinosit' ej
palki, kak shchenku. A ya vse vozvrashchalas' myslenno k nevol'no podslushannomu pod
prikrytiem kustov razgovoru.
10. Mars i Venera v musornoj korzine
14 iyulya, ponedel'nik
130 funtov; porcij alkogolya - 4, sigaret - 12 (bol'she ne imeet
znacheniya); kalorij - 3752 (pered dietoj); psihologicheskih knig, otpravlennyh
v musornuyu korzinu, - 47.
8.00. Nahozhus' v zameshatel'stve. Ne mozhet byt', chtoby chtenie
psihologicheskih knig s cel'yu uluchshit' otnosheniya nachisto razrushilo eti
otnosheniya! U menya takoe oshchushchenie, budto trud vsej moej zhizni propal darom.
No pust' tak - est' vse zhe odno, chemu ya iz etih knig nauchilas', - kak
pokonchit' s proshlym i dvigat'sya vpered.
Sobirayus' vybrosit': "CHego hotyat muzhchiny"; "Kak muzhchiny dumayut i chto
oni chuvstvuyut"; "Pochemu muzhchiny chuvstvuyut, chto hotyat togo, chego oni dumayut,
chto hotyat"; "Pravila"; "Kak ignorirovat' pravila"; "Ne sejchas, dorogaya, ya
smotryu match!"; "Kak iskat' i najti lyubov', kotoroj hochesh'"; "Kak najti
lyubov', kotoroj hochesh', ne ishcha ee"; "Kak raspoznat', chto hochesh' lyubvi,
kotoroj ne ishchesh'"; "Schast'e odinochestva"; "Kak izbavit'sya ot odinochestva";
"Esli by u Buddy byla podruga"; "Esli by u Mohammeda byla podruga"; "Esli by
Iisus vstrechalsya s Afroditoj"; "Golodnyj put'" Bena Okri (ne sovsem
psihologicheskaya kniga, naskol'ko ya ponimayu, no vse ravno nikogda bol'she ne
budu chitat' etu proklyatuyu erundu).
Vot tak. Vse otpravlyaetsya v musor plyus eshche tridcat' dve. Hotya: o bozhe,
prosto ruka ne podnimaetsya vybrosit' "Neizvedannyj put'" i "Vy v sostoyanii
naladit' svoyu zhizn'". K chemu eshche mozhet obratit'sya chelovek za duhovnym
sovetom, kak spravit'sya s sovremennymi problemami veka, kak ne k
psihologicheskim knigam? Krome togo, mozhet, stoit otnesti ih v fond Oksfem?
Net, nel'zya razrushat' otnosheniya drugih, tem bolee v stranah tret'ego mira.
|to eshche huzhe, chem vesti sebya kak tabachnye giganty.
Problemy
Dyrka v stene kvartiry.
Byudzhet v otricatel'nom sostoyanii iz-za vtorogo zaklada dlya dyrki v
stene kvartiry. Bojfrend vstrechaetsya s drugoj zhenshchinoj. Ne razgovarivayu s
blizkoj, luchshej podrugoj, potomu chto ona edet otdyhat' s bojfrendom i drugoj
zhenshchinoj.
Rabota otvratitel'na, no neobhodima iz-za vtorogo zaklada dlya dyrki v
stene kvartiry. Diko nuzhdayus' v otpuske iz-za bojfrenda/druzej/dyrki v stene
kvartiry/professional'nogo i finansovogo krizisov; no poehat' otdyhat' ne s
kem. Tom snova edet v San-Francisko. Magda i Dzheremi edut otdyhat' v Toskanu
s Markom i chertovoj Rebekkoj i, vozmozhno, eshche s Dzhud i Podlecom Richardom,
naskol'ko mne izvestno. SHezzer navernyaka tajno zhdet, chto, mozhet byt', Sajmon
soglasitsya kuda-nibud' s nej poehat', pri uslovii chto spat' oni budut v
dvuspal'nyh krovatyah (ne men'she pyati futov), i nadeetsya, chto on v nee
vlyubitsya.
A eshche net deneg na otpusk iz-za finansovogo krizisa i dyrki v stene
kvartiry.
Net, ne namerena slabet'. Slishkom metalas' tuda-syuda mezhdu chuzhimi
teoriyami. Oni otpravlyayutsya v musornuyu korzinu, a ya otnyne stoyu na
sobstvennyh dvuh nogah.
8.30. Kvartira ochishchena ot vseh psihologicheskih knig. CHuvstvuyu
opustoshenie i dushevnuyu neuverennost'. Odnako ved' kakaya-to informaciya
obyazatel'no ostanetsya v golove?
Duhovnye principy, vynesennye iz izucheniya psihologicheskih knig (ne
svyazannye s muzhchinami) Vazhno:
1. Pozitivno myslit' ("|mocional'naya intelligentnost'", "|mocional'naya
uverennost'", "Neizvedannyj put'", "Kak izbavit' bedra ot cellyulita za 30
dnej", "Evangelie ot Luki. Gl. 13").
2. Proshchat'.
3. Podchinyat'sya potoku i instinktam, a ne starat'sya vsemu pridavat'
formu i vse organizovyvat'.
4. Byt' uverennym v sebe.
5. Byt' chestnym.
6. Naslazhdat'sya nastoyashchim momentom, a ne fantazirovat' ili o chem-to
zhalet'.
7. Ne dopuskat' pomeshatel'stva na psihologicheskih knigah. Itak, vyvod:
1. Dumat', kak chudesno ya provozhu vremya, sostavlyaya spiski problem i
duhovnyh principov, vmesto togo chtoby planirovat' zaranee i:
Ga-a-a-a! Ga-a-a-a! Uzhe 8.45! Teper' propushchu utrennee sobranie i ne
uspeyu vypit' kapuchino.
10.00. Na rabote. Slava bogu, vypila kapuchino, chtoby izbavit' sebya ot
adskih posledstvij pit' kapuchino, kogda opazdyvaesh'. Stranno, naskol'ko eti
ocheredi za kapuchino pridayut celym rajonam Londona voennyj ili
kommunisticheskij oblik: odni chasami terpelivo stoyat v ogromnyh ocheredyah,
slovno zhdut hleba v Saraeve; drugie, oblivayas' potom, peremalyvayut i zharyat,
gremya metallom, i krugom dym. Stranno, chto lyudi v celom demonstriruyut vse
men'she zhelaniya zhdat' chego-libo, chto nuzhno snachala prigotovit', kak budto v
sovremennom zhestokom mire edinstvennoe, chemu eshche mozhno doveryat' ili na chto
polozhit'sya: Ga-a-a!
10.30. Tualet na rabote. Richard Finch zaoral na menya:
- Davaj, Bridzhit! Ne stesnyajsya!
|tot zhirnyj bolvan revel pered vsemi, pomargivaya i zhuya v teper' uzhe
ochevidnoj postkokainovoj lihoradke. - Kogda ty idesh'?
- |-e-e: - Potom sproshu u Pachuli kuda.
- Ne imeesh' ni malejshego predstavleniya, o chem ya tebe govoryu, tak? |to
prosto neveroyatno! Kogda ty idesh' v otpusk? Esli sejchas zhe ne zapolnish'
kartu, nikuda ne poedesh'.
- O, mmm, da, - bezzabotno otkliknulas' ya.
- Ne zapolnish' - ne poedesh'.
- Konechno, mne tol'ko nado proverit' daty, - procedila ya skvoz' zuby.
Kak tol'ko konchilos' sobranie, ya brosilas' v tualet, priobodrit'sya s
pomoshch'yu sigarety. Nichego takogo, esli ya i edinstvennyj chelovek v ofise,
kotoryj ne pojdet v otpusk. |to vovse ne oznachaet, chto ya social'nyj izgoj, -
opredelenno. V moem mire vse horosho. Dazhe esli mne snova pridetsya rabotat'
nad materialom o surrogatnom materinstve, - dazhe togda.
18.00. Koshmarnyj den': pytalas' vtyanut' zhenshchin na ulice v razgovor o
toshnotvornyh inkubatornyh cyplyatah. Ne mogu zastavit' sebya pojti pryamo
domoj, na strojploshchadku. Segodnya voshititel'nyj, teplyj, solnechnyj vecher.
Mozhet, pojdu pogulyayu v Hempsted Hit.
21.00. Neveroyatno, neveroyatno. |to podtverzhdaet, chto, esli prekratish'
borot'sya i vse ulazhivat', a podchinish'sya Potoku v pozitivnoj manere dzen,
resheniya prihodyat sami.
Idu ya po tropinke k vershine Hempsted Hit i dumayu - kak prekrasen London
letom: lyudi posle raboty oslablyayut galstuki i seksual'no rassredotochivayutsya
pod solncem. I tut vzglyad moj padaet na schastlivuyu s vidu paru: ona lezhit na
spine, polozhiv golovu emu na zhivot; on ulybaetsya, gladit ee po volosam,
govorit. Nechto v nih pokazalos' mne znakomym. Podhozhu poblizhe - Dzhud i
Podlec Richard.
A ved' ya nikogda ran'she ne videla ih vdvoem odnih, - nu, ochevidno: esli
ya s nimi, tak oni uzhe ne odni. Dzhud vdrug rassmeyalas' nad kakimi-to slovami
Podleca Richarda. Vyglyadela ona sovershenno schastlivoj. YA zakolebalas': projti
li mimo ili povernut' obratno?! Tut Podlec Richard voskliknul:
- Bridzhit!
Poholodev, ya ostanovilas', a Dzhud podnyala golovu i nekrasivo raskryla
rot. Podlec Richard podnyalsya, otryahivaya s sebya travu.
- |j, Bridzhit, rad tebya videt'! - ulybnulsya on.
S nim tozhe vsegda vstrechalas' v kontekste social'nyh problem Dzhud, s
flanga ugrozhali SHezzer i Tom, i on okazyvalsya zavedomo protivnym.
- Pojdu prinesu vina, a ty posidi s Dzhud. Da idi zhe, ona tebya ne s®est!
Kogda on ushel, Dzhud neuverenno ulybnulas'.
- YA ne rada tebya videt', i voobshche:
- YA tozhe ne rada tebya videt', - ogryznulas' ya.
- Tak hochesh' prisest'?
- Ladno. - I opustilas' na koleni na podstilku. Dzhud neuklyuzhe tolknula
menya v plecho, da tak, chto ya chut' ne povalilas'.
- YA po tebe skuchala, - priznalas' ona.
- Zatknis-s-s', - prosvistela ya, i na sekundu mne pokazalos' - sejchas
rasplachus'.
Dzhud izvinilas', chto tak beschuvstvenno povela sebya v istorii s
Rebekkoj. Skazala, ee sbilo s tolku, chto hot' kto-to raduetsya ih svad'be s
Podlecom Richardom. Vyyasnilos', chto Dzhud i Podlec Richard ne edut v Toskanu s
Markom i Rebekkoj, hotya ih i priglasili. Podlec Richard zayavil, chto ne
zhelaet, chtoby im pomykala psihovannaya social'naya lisica, i luchshe oni poedut
kuda-nibud' vdvoem. Oshchutila, chto moe otnoshenie k Podlecu Richardu kak-to
tepleet. Izvinilas' tozhe - chto pridala slishkom bol'shoe znachenie takoj
gluposti, kak vse svyazannoe s Rebekkoj.
- |to ne glupost', tebe dejstvitel'no bylo tyazhelo, - vozrazila Dzhud.
Potom soobshchila, chto svad'ba otkladyvaetsya - vse stalo tak slozhno, - no
ona vse eshche hochet, chtoby my s SHez byli podruzhkami nevesty.
- Esli hotite, - smushchenno dobavila Dzhud. - Znayu, vy ego ne lyubite.
- No ty zhe vpravdu ego lyubish'?
- Da! - radostno podtverdila ona, no zatem vstrevozhilas'. - No ne
uverena, chto postupayu pravil'no. V "Neizvedannom puti" skazano: lyubov' - eto
ne to, chto chuvstvuesh', a to, chto reshaesh' delat'. I v "Kak iskat' i najti
lyubov', kotoroj hochesh'": esli vstrechaesh'sya s kem-to, kto ne zarabatyvaet
sebe na zhizn' kak sleduet i prinimaet pomoshch' ot roditelej, znachit, on eshche ne
otorvalsya ot roditelej i eto ni za chto ne srabotaet.
V golove u menya krutilas' pesnya Nata Kinga, kotoruyu papa slushal v
sarae: "Vazhnee net nauki v zhizni:"
- A eshche mne kazhetsya, chto on narkoman - travku kurit, - a narkomany ne v
sostoyanii formirovat' otnosheniya. Moya intuiciya podskazyvaet, chto:
- ".. .CHem kak lyubit' i byt' lyubimym".
- :Mne nel'zya zavodit' otnosheniya po krajnej mere god, potomu chto ya -
narkoman v oblasti otnoshenij, - prodolzhala Dzhud. - A vy s SHez schitaete, chto
on Zapudrivatel' Mozgov. Bridzh, ty menya slushaesh'?
- Da-da, prosti. Esli ty chuvstvuesh', chto prava, dumayu, tebe nado delat'
po-svoemu.
- Tochno! - Podlec Richard voznik nad nami kak Bahus, s butylkoj shardonne
i dvumya pachkami sigaret.
Potryasayushche provela vremya s Dzhud i Podlecom Richardom, a potom my
pogruzilis' v taksi i vmeste poehali obratno. Vernuvshis' domoj, ya nemedlenno
pozvonila SHezzer, chtoby rasskazat' ej novost'.
- Oh! - vzdohnula ona, posle togo kak ya opisala vo vseh podrobnostyah
volshebnoe dejstvie dzena i Potoka. - |-e-e: Bridzh:
- CHto?
- Ty ne hotela by s®ezdit' otdohnut'?
- YA dumala, ty ne hochesh' ehat' so mnoj.
- Nu, ya prosto reshila, chto podozhdu, poka:
- Poka - chto?
- Net, nichego. No v lyubom sluchae:
- SHez: - ne vyderzhala ya.
- Sajmon edet v Madrid, chtoby vstretit'sya s kakoj-to devushkoj, s
kotoroj poznakomilsya cherez internet.
YA razryvalas' mezhdu zhalost'yu k SHeron, bezumnoj radost'yu, chto nashelsya
chelovek, s kotorym mozhno poehat' otdohnut', i chuvstvom neadekvatnosti,
poskol'ku ya ne arhitektor rostom shest' futov i s chlenom i vse takoe.
- Ba-a-a, eto prosto pashminaizm. Naverno, okazhetsya, chto ona muzhchina, -
predpolozhila ya, chtoby SHezzi pochuvstvovala sebya poluchshe.
- Ladno, - bodro prodolzhala ona posle pauzy, vo vremya kotoroj ya oshchushchala
iz trubki nesomnennye vibracii boli, - ya obnaruzhila fantastichnye tury v
Tailand - vsego dvesti sorok devyat' funtov. Mozhno poehat' na ostrov Ko
Samui, pobyt' hippi - eto prakticheski nichego ne budet nam stoit'!
- Ura! - voskliknula ya. - Tailand! Izuchaem buddizm i dostigaem
duhovnogo prozreniya!
- Da! - podhvatila SHez. - Da! I nam ne pridetsya imet' nikakih del ni s
odnim treklyatym muzhchinoj.
Tak chto: O, telefon. Mozhet byt', Mark Darsi?
Polnoch'. Zvonil Daniel; golos u nego ne takoj, kak obychno, navernyaka on
p'yan. Soobshchil, chto diko podavlen - dela na rabote idut ploho, - prosil
izvinit' za Germaniyu. Dopustil, chto ya prekrasno razbirayus' v geografii, i ne
mogli by my vmeste pouzhinat' v pyatnicu - prosto poboltaem. I ya soglasilas'.
Mne kazhetsya, eto och. hor. Pochemu by mne ne okazat' Danielu druzheskuyu
podderzhku v trudnyj chas? CHelovek ne dolzhen tait' obidu - eto lish'
otbrasyvaet ego nazad. CHelovek dolzhen proshchat'.
Krome togo, kak pokazyvaet primer Dzhud i Podleca Richarda, lyudi
menyayutsya, a ved' ya dejstvitel'no shodila po nemu s uma.
I ya och. odinoka.
I eto prosto uzhin.
Sovershenno ne sobirayus' spat' s nim.
18 iyulya, pyatnica
127 funtov (otlichnoe predznamenovanie); popytok priobresti prezervativy
- 84; priobretennyh prezervativov - 36; prigodnyh k ispol'zovaniyu
priobretennyh prezervativov - 12 (bolee chem dostatochno, osobenno uchityvaya,
chto ne namerevayus' ih ispol'zovat').
14.00. V obed pojdu kuplyu neskol'ko prezervativov. Ne sobirayus' spat' s
Danielom, nichego takogo. Prosto chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti.
15.00. |kspediciya s treskom provalilas'. Snachala mne ochen' nravilos'
neozhidanno pochuvstvovat' sebya pokupatel'nicej prezervativov. Esli net seksa,
zhizn' kazhetsya ochen' pechal'noj, kogda prohodish' mimo otdelov, gde prodayutsya
prezervativy: v celom plaste etoj zhizni tebe otkazano. Odnako, kogda ya
podoshla k prilavku, obnaruzhila sbivayushchee s tolku more raznoobraznyh
prezervativov: "Ul'tra sejf" (dlya bol'shej chuvstvitel'nosti), "Verajeti pek"
(dlya bol'shego vybora; zamanchivoe predlozhenie), "Ul'tra fajn" (so special'noj
smazkoj), "Gossamer" (s nezhnoj smazkoj, bez: uzhasnoe, otvratitel'noe slovo),
"So spermicheskimi sostavlyayushchimi", natural'no stilizovannye, dlya
ekstrakomforta (eto oznachaet, chto on bol'she - a esli okazhetsya slishkom
bol'shim?). Opustiv glaza, ya besheno ustavilas' na rossyp' prezervativov.
Uverena, chto vsem hochetsya i bol'shej chuvstvitel'nosti, i bol'shego komforta, i
"Ul'tra fajn", tak pochemu zhe nado vybirat' mezhdu nimi?
- Mogu ya vam pomoch'? - zagovoril nazojlivyj aptekar' s ponimayushchej
usmeshkoj.
YAsnoe delo, ne mogla ya skazat', chto mne nuzhny prezervativy, - ved' eto
vse ravno chto zayavit': "YA sobirayus' zanimat'sya seksom". Pochti tak zhe zhenshchiny
hodyat po ulicam s yavnymi priznakami beremennosti, budto soobshchaya: "Smotrite
vse, ya zanimalas' seksom!" Menya porazhaet promyshlennoe proizvodstvo
prezervativov - samo ego sushchestvovanie neglasno dopuskaet, chto vse postoyanno
zanimayutsya seksom (krome menya); net chtoby posledovatel'no delat' vid, chto
etogo ne proishodit, - nesomnenno, bolee normal'no v nashej strane.
V obshchem, kupila tol'ko tabletki ot kashlya.
18.10. V razdrazhenii, torchala na rabote do shesti; apteka zakrylas', a ya
tak i ne kupila prezervativy. Teper' poedu v "Tesko metro": tam tochno kuplyu
- ved' eto magazin special'no dlya impul'sivnyh Odinochek.
18.40. Dlya otvoda glaz pobrodila po otdelu s zubnoj pastoj. Vot chert!
Nakonec, v otchayanii, robko priblizilas' k supervajzeru (dama) i prosheptala s
neopredelennoj grimaskoj, oznachayushchej "mezhdu nami, devochkami":
- Gde tut u vas prezervativy?
- My sobiraemsya otkryt' otdel, - zadumchivo otozvalas' ona. - Mozhet
byt', cherez paru nedel'.
"A mne-to chto ot etogo?! - chut' ne vozopila ya. - Kak mne byt' segodnya?"
Hotya ved' ya ne dumayu s nim spat', eto ochevidno!
Uf, i eto tak nazyvaemyj sovremennyj, gorodskoj, prednaznachennyj dlya
Odinochek magazin. Hmf!
19.00. Tol'ko chto zahodila v malen'kij, vonyuchij magazinchik na uglu, s
dvojnymi cenami. Videla prezervativy za vitrinoj s sigaretami i zhutkimi
alkogol'nymi napitkami, no reshila otkazat'sya ot etoj idei - bol'no uboga vsya
atmosfera. Uzh esli priobretat' prezervativy, tak v priyatnoj, chistoj
obstanovke, naprimer v apteke. I potom, plohoj vybor: tol'ko "Premium
kvoliti".
19.15. Menya osenilo: poedu na benzokolonku, postoyu v ocheredi, a sama
poka nezametno rassmotryu prezervativy, a tam: I pravda, nechego sledovat'
ustarevshim muzhskim stereotipam: nosish' s soboj prezervativy, - znachit,
razvratnica ili prostitutka. U vseh chistoplotnyh devushek est' prezervativy.
|to gigiena.
19.30. La-la-la, ya sdelala eto! Vse prosto: uhitrilas' shvatit' dve
upakovki - "Verajeti pek" ("vkus k zhizni") i usovershenstvovannye,
oblegchennye "Lateks" ("dlya eshche bolee vysokoj chuvstvitel'nosti"). Rabotnik
benzokolonki byl porazhen raznoobraziem vybora i kolichestvom prezervativov,
no povel sebya stranno uvazhitel'no: vozmozhno, podumal, ya uchitel'nica biologii
ili chto-to vrode togo i priobretayu prezervativy, chtoby obuchat' detej v
nachal'nyh klassah.
19.40. Menya oshelomili otkrovennye risunki v instrukcii. S trevogoj
ponyala, chto dumayu ne o Daniele, a o Marke Darsi. Hmm, hmm:
19.50. Mogu posporit': kto opredelyal razmer kartinok - chtoby nikto i ne
rasstroilsya i ne vozomnil o sebe bog vest' chto, - tem prishlos' popotet'.
"Verajeti pek" - bezumie: "Raskrasheny, chtoby bylo eshche veselee". Vdrug yasno
predstavila sebe kartinu: parochki, s raznocvetnymi intimnymi izdeliyami,
tryasutsya ot veselogo seksual'nogo smeshka i stukayut drug druga vozdushnymi
sharikami: Pozhaluj, vybroshu durackie "Verajeti pek". Tak, pora gotovit'sya. O
bozhe, telefon.
20.15. CHert poderi! Zvonil Tom, zhalovalsya, chto poteryal mobil'nyj, -
po-vidimomu, zabyl v moej kvartire. Zastavil menya iskat' povsyudu, hotya vremya
uzhe sovsem podzhimalo. Mobil'nyj ne nashla i v konce koncov zapodozrila, chto
vybrosila s kuchej gazet i psihologicheskih knig.
- Tak pojdi razyshchi! - neterpelivo potreboval Tom.
- No ya zdorovo opazdyvayu. Mozhno zavtra?
- A chto esli musor uvezut? Kogda priezzhayut?
- Zavtra utrom, - priznalas' ya upavshim golosom.
- No delo v tom: u nas ogromnye obshchie baki, ya zhe ne znayu, v kakom:
Konchilos' tem, chto nakinula pryamo na lifchik s trusami dlinnyj kozhanyj
pidzhak i otpravilas' na ulicu zhdat', kogda Tom pozvonit na svoj mobil'nyj, -
vot i vyyasnitsya, v kakom on bake. Stoyu na vysokom bordyure, zaglyadyvayu v
musornye baki - i tut znakomyj golos:
- Privet!
Oborachivayus' - Mark Darsi. Skol'zit vzglyadom vniz: Do menya vdrug doshlo;
stoyu ved' v pidzhake naraspashku, s nizhnim bel'em (k schast'yu, simpatichnyj
komplekt), vystavlennym na vseobshchee obozrenie.
- CHto eto ty delaesh'? - pointeresovalsya Mark.
- ZHdu zvonka iz musornogo baka, - s dostoinstvom poyasnila ya,
zavorachivayas' v pidzhak.
- Ponyatno. - On pomolchal. - I: davno zhdesh'?
- Net, - ostorozhno otvetila ya, - normal'no. Kak raz v odnom iz bakov
razdalsya zvonok.
- A, eto menya! - obradovalas' ya i popytalas' zalezt' v bak.
- Pozhalujsta, pozvol' mne, - poprosil Mark.
Postavil na zemlyu kejs, prygnul (dovol'no provorno) na bordyur, zalez
rukoj v musornyj bak i vytashchil apparat.
- Telefon Bridzhit Dzhons, - dolozhil on. - Da, konechno, pozovu. - I
peredal mne. - |to tebya.
- Kto eto?.. - prosheptal Tom, chut' ne v isterike ot vozbuzhdeniya. -
Kakoj seksual'nyj golos: Kto eto? Prishlos' prikryt' rukoj trubku.
- Ogromnoe tebe spasibo, - obratilas' ya k Marku. Mezhdu tem on vytashchil
iz baka kipu moih psihologicheskih knig i ozadachenno ee rassmatrival.
- Ne za chto. - Polozhil pachku nazad. - |-e-e: - I zakolebalsya,
vozzrivshis' na moj kozhanyj pidzhak.
- CHto? - YA pytalas' unyat' serdcebienie.
- Net, nichego: e-e-e: prosto, emm: nu ladno, priyatno bylo s toboj
povidat'sya. - Mark vydavil slabuyu ulybku i povernulsya, chtoby udalit'sya.
- Tom, ya tebe perezvonyu! - brosila ya, ne obrashchaya vnimaniya na ego
protesty.
Serdce u menya besheno kolotilos'. Po vsem zakonam lyubovnogo etiketa mne
sledovalo prosto dat' emu ujti, no ya vspomnila podslushannyj razgovor.
- Mark!
On opyat' povernulsya, s vidom ochen' vzvolnovannym. Mgnovenie my prosto
smotreli drug na druga.
- |j, Bridzh, ty idesh' uzhinat' bez yubki? - |to proiznes Daniel. -
priblizhalsya ko mne szadi, prishel ran'she.
YA obratila vnimanie, chto Mark uvidel ego; zaderzhal na mne dolgij,
stradal'cheskij vzglyad, a zatem rezko razvernulsya i bystro zashagal proch'.
23.00. Daniel ne zametil Marka Darsi - eto i horosho i ploho: s odnoj
storony, mne ne prishlos' ob®yasnyat', chto Mark zdes' delal, no s drugoj -
pochemu eto ya tak vzvinchena?.. Ne uspeli my vojti v kvartiru, kak Daniel
popytalsya menya pocelovat'. Vot strannoe chuvstvo - ne hochu ego, a ves'
proshlyj god otchayanno hotela i gadala, pochemu on - net.
- O'kej, o'kej! - pokorilsya on, vystaviv ladoni pered soboj. - Net
problem.
Nalil v bokaly vino i uselsya na divan, vytyanuv dlinnye, strojnye nogi,
obtyanutye dzhinsami, - ves'ma seksual'no.
Vot chto, ponimayu - obidel tebya, prosti. Znayu, ty pytaesh'sya zashchitit'sya;
no ya teper' izmenilsya, pravda. Idi sadis' syuda.
- YA tol'ko pojdu odenus'.
- Net-net, idi syuda! - On pohlopal rukoj po divanu ryadom s soboj. -
Davaj, Bridzh! YA do tebya pal'cem ne dotronus' - obeshchayu.
Prisela nereshitel'no, zavorachivayas' v pidzhak, i chinno slozhila ruki na
kolenyah.
- Nu-nu, - prodolzhal Daniel, - vypej, rasslab'sya. - I nezhno obnyal menya
za plechi. - Mne ne daet pokoya, chto ya tak ploho s toboj oboshelsya. |to
neprostitel'no.
Tak priyatno, chto menya snova kto-to obnimaet:
- Dzhons, - nezhno prosheptal Daniel, - moya malen'kaya Dzhons: I on prityanul
menya k sebe, tak chto moya golova okazalas' u nego na grudi. - Ty etogo vovse
ne zasluzhila.
Menya obvolakival znakomyj zapah ego tela.
- Nu zhe: davaj tol'ko nemnogo obnimemsya: Teper' u tebya vse horosho:
Stal gladit' moi volosy, sheyu, spinu; potom staskivat' pidzhak u menya s
plech - i vdrug odnim dvizheniem rasstegnul lifchik.
- Prekrati! - voskliknula ya, pytayas' zavernut'sya v pidzhak. - Pravda,
Daniel. - I chut' ne rassmeyalas'. Tut uvidela ego lico: net, on ne smeyalsya.
- Pochemu? - On grubo natyanul pidzhak mne na plechi. - Pochemu net? Govori!
- Net! - otrezala ya. - Daniel, my prosto idem uzhinat'. YA ne hochu
celovat'sya s toboj.
On uronil golovu na grud', tyazhelo dysha, zatem vypryamilsya i snova podnyal
golovu - glaza u nego byli zakryty.
YA vstala, vse eshche zavorachivayas' v pidzhak, i otoshla k tolu. Kogda ya
obernulas', on sidel obhvativ golovu rukami; ya uslyshala, kak on vshlipyvaet.
- Izvini, Bridzh: Menya ponizili na rabote, Perpetuya zanyala moe mesto.
CHuvstvuyu sebya lishnim, a teper' eshche ty bol'she ne hochesh' menya. Ni odna devushka
teper' ne zahochet menya. Nikomu ne nuzhen muzhchina moego vozrasta bez kar'ery.
Izumlennaya, ya ustavilas' na nego.
- A kak, po-tvoemu, chuvstvovala sebya ya v proshlom godu? Kogda byla
poslednim chelovekom v ofise, a ty zabavlyalsya so mnoj i zastavlyal menya
oshchushchat' sebya otstavshej ot zhizni?
- "Otstavshej ot zhizni", Bridzh?
Izlozhit' emu etu teoriyu, naschet otstavshih ot zhizni? Da net, chto-to
podskazalo mne - ne stoit zatrudnyat'sya.
- Dumayu, luchshe vsego tebe ujti pryamo sejchas! - zayavila ya.
- Oh, nu Bridzh:
- Uhodi!
Hmm, ladno, otstranyus' ot vsej etoj istorii. Zdorovo, chto uezzhayu. V
Tailande osvobozhu golovu ot vseh problem i skoncentriruyus' na sebe samoj.
19 iyulya, subbota
129 funtov (i eto v den' pokupki bikini - pochemu? ); putanyh myslej o
Daniele - slishkom mnogo; podoshedshih nizhnih chastej bikini - 1; podoshedshih
verhnih chastej bikini - polovina; neprilichnyh myslej o prince Uil'yame - 22;
kol-vo napisannyh na zhurnale "Hello!" fraz "Princ Uil'yam i ego krasavica
podruga miss Bridzhit Dzhons v Askote" - 7.
18.30. Proklyat'e, proklyat'e, proklyat'e! Ves' den' provela v primerochnyh
na Oksford-strit, pytayas' vtisnut' grud' v lifchiki bikini, skroennye
special'no dlya teh, u kogo grudi raspolagayutsya libo odna nad drugoj v centre
grudnoj kletki, libo obe pod myshkami, prichem rezkoe osveshchenie delalo menya
pohozhej na krivlyaku iz "River-kafe". Ochevidno, chto vyhod iz polozheniya -
sploshnoj kupal'nik, no togda ya vernus' s zhivotikom (i bez togo uzhe ryhlym),
vydelyayushchimsya na fone tela svoej beliznoj.
Srochnaya bikini-dieticheskaya programma s cel'yu poteri vesa
Nedelya pervaya
Voskr. 20 iyulya - 129 funtov.
Pon. 21 iyulya - 128.
Vt. 22 iyulya - 127.
Sr. 23 iyulya - 126.
CHete. 24 iyulya - 125.
Pyatn. 25 iyulya - 124.
Subb. 26 iyulya - 123.
Ura! Takim obrazom, cherez nedelyu pochti dob'yus' celi; kogda nuzhnyj ob®em
budet dostignut, ostanetsya tol'ko izmenit' stroenie i raspredelenie zhira s
pomoshch'yu uprazhnenij.
Bespolezno. Komnatu i, vozmozhno, krovat' predstoit delit' tol'ko s SHez.
Skoncentriruyus' na svoem duhovnom sostoyanii. Skoro priedut Dzhud i SHez.
Polnoch'. CHudesnyj vecher. Och. priyatno snova vstretit'sya s podrugami;
pravda, SHez tak vzvintilas' v negodovanii na Daniela, chto ya ele-ele
otgovorila ee zvonit' v policiyu, chtoby ego arestovali za iznasilovanie.
- "Ponizili"! Vy tol'ko podumajte?! - vystupala SHezzer. - Daniel -
absolyutnyj arhetip muzhchiny konca tysyacheletiya. Do nego nachinaet dohodit', chto
zhenshchiny - vysshaya rasa. On osoznaet, chto u nego net nikakoj roli ili funkcii.
I chto on delaet? Pribegaet k nasiliyu!
- Voobshche-to, on vsego lish' pytalsya ee pocelovat', - myagko vozrazila
Dzhud, lenivo perelistyvaya broshyuru "Kakoj shater vybrat'".
- Pha! V tom-to vse i delo. Ej, chert voz'mi, povezlo, chto on ne
vorvalsya v ee bank v ubore Urbanisticheskogo Voina i ne pristrelil semnadcat'
chelovek iz avtomata.
Zazvonil telefon - Tom. Pochemu-to on ne poblagodaril menya za to, chto
posle vseh problem, kotorye dostavila mne eta protivnaya shtukovina, ya
vse-taki otoslala emu obratno mobil'nyj, - a sprosil nomer telefona moej
mamy. Kazhetsya, Tom dovol'no druzheski otnositsya k mame, rassmatrivaya ee v
kitchevom kontekste Dzhudi Garland - Ivany Tramp (stranno: ne dalee kak v
proshlom godu, pomnyu, mama chitala mne lekcii: mol, gomoseksualizm - eto
"prosto len', dorogaya, oni prosto ne hotyat utruzhdat'sya, chtoby zavodit'
otnosheniya s protivopolozhnym polom"; no to v proshlom godu). Vnezapno
ispugalas', uzh ne sobiraetsya li Tom poprosit' mamu ispolnit' "Net, ya ne
zhaleyu ni o chem!", v plat'e s blestkami, v klube pod nazvaniem "Pamp", i ona
(naivno, no ne bez nekotoryh maniakal'nyh ambicij) soglasitsya.
- Zachem tebe ee telefon? - s podozreniem sprosila ya.
- Ona ved' sostoit v knizhnom klube?
- Ne znayu, vozmozhno. I chto?
- Dzherom chuvstvuet, chto ego stihi gotovy, i ya ishchu literaturnyj klub,
gde on mog by vystupit'. Na proshloj nedele on chital stihi v Stouk Nevington
- eto bylo vnushitel'no.
- "Vnushitel'no"? - peresprosila ya, izobrazhaya pered Dzhud i SHez pristup
toshnoty.
V konce koncov, nesmotrya na svoi somneniya, ya dala Tomu mamin nomer:
podozrevayu, chto s teh por, kak uehal Vellington, ej ne pomeshalo by drugoe
razvlechenie.
- CHto tam proishodit s literaturnymi klubami? - YA polozhila trubku. -
|to ya chego-to ne ponimayu ili oni neozhidanno poyavilis' niotkuda? Mozhem my
zapisat'sya v kakoj-nibud' ili dlya etogo obyazatel'no nado byt' Samodovol'nym
ZHenatikom?
- Nado byt' Samodovol'nym ZHenatikom! - uverenno podtverdila SHez. - A to
oni boyatsya, chto u nih mozgi issohnut - paternalistskaya potrebnost': O bozhe
moj, tol'ko posmotri na princa Uil'yama!
- Daj vzglyanut'! - Dzhud perehvatila nomer "Hello!", s fotografiej
yunogo, gibkogo podrostka korolevskoj krovi.
Sama chut' ne shvatila zhurnal. Konechno, menya tyanet rassmatrivat' vse eti
fotografii princa Uil'yama, pobol'she i zhelatel'no v raznyh kostyumah; ponimayu
- eto glupo, eto oderzhimost'. I vse zhe trudno ignorirovat' i vpechatlenie ot
prekrasnyh, velikih myslej, kotorye vyrabatyvayutsya pod vozdejstviem etogo
yunogo korolevskogo mozga; i chuvstvo, chto v zrelom vozraste on podnimetsya,
kak drevnij rycar' Kruglogo stola, vzmahnet v vozduhe mechom i sozdast
oslepitel'nyj novyj poryadok, i togda prezident Klinton i Toni Bler okazhutsya
poblekshimi pozhilymi dzhentl'menami.
- Kak po-vashemu, chto znachit "sli-ishkom molodo-oj"? - mechtatel'no
protyanula Dzhud.
- Slishkom molodoj, chtoby byt' tvoim zakonnym synom, - opredelila SHez,
kak chast' pravitel'stvennogo postanovleniya: podrazumevaetsya, chto vse zavisit
ot togo, skol'ko tebe let.
Tut telefon zazvonil snova - mama.
- O, privet, dorogaya! Znaesh' chto? Tvoj drug Tom, znaesh', tot, gomo, - v
obshchem, on privedet poeta chitat' stihi v klub "Lajfbout"! On budet nam chitat'
romanticheskie stihi, kak lord Bajron! Pravda, zdorovo?
- |-e-e: da-a?.. - zabormotala ya.
- Voobshche-to, nichego osobennogo! - bezzabotno fyrknula mama. - K nam
chasto prihodyat avtory.
- Pravda? Naprimer?
- O, mnogo avtorov, dorogaya. Penni ochen' blizko druzhit s Salmanom
Rushdi. Ladno, ty ved' pridesh', dorogaya?
- Kogda?
- V sleduyushchuyu pyatnicu. My s YUnoj prigotovim goryachie zakuski i cyplenka
kusochkami. Menya vdrug pronzil strah.
- A admiral i |lejn pridut?
- Frr! Muzhchiny ne dopuskayutsya, glupyshka. |lejn pridet, a oni pod®edut
pozzhe.
- No Tom s Dzheromom pridut.
- Tak ved' oni ne muzhchiny, dorogaya.
- A ty uverena, chto stihi Dzheroma ne:
- Ne ponimayu, Bridzhit, chto ty hochesh' etim skazat'. My ne vchera
rodilis', znaesh' li. A v literature glavnoe - svoboda vyrazheniya. O, i
popozzhe, dumayu, priedet Mark. On sejchas zanimaetsya zaveshchaniem Malkolma -
ved' nikogda ne znaesh':
1 avgusta, pyatnica
129 funtov (polnyj proval bikini-diety); sigaret - 19 (v pomoshch' diete);
kalorij - 625 (navernyaka eshche ne pozdno).
18.30. Grr, grr, zavtra uezzhayu v Tailand, nichego ne upakovano; ne
soobrazila, chto "sleduyushchaya pyatnica" v klube - eto, chert voz'mi, segodnya.
Sovershenno ne hochu ehat' azh v Grafton Andervud. Segodnya teplyj, vlazhnyj
vecher, i Dzhud s SHezzer idut na chudesnuyu vecherinku v "River kafe". Hotya yasno,
chto nado podderzhat' mamu, lyubovnye otnosheniya Toma, iskusstvo i t.d. Uvazhenie
k drugim - eto uvazhenie k sebe. I nevazhno, chto zavtra syadu v samolet
ustavshej, - ved' lechu v otpusk. Uverena, chto prigotovleniya k puteshestviyu ne
zajmut mnogo vremeni, - nuzhen minimal'nyj garderob (vsego lish' para
kupal'nikov i sarong!). I potom, upakovka chemodanov vsegda zanimaet vse
ostavsheesya vremya, tak chto luchshee ego ispol'zovat', sdelav och. korotkim. Da,
vot vidite. Itak, ya vse uspeyu.
Polnoch'. Tol'ko chto vernulas'. Priehala tuda och. pozdno iz-za tipichnogo
dlya nashih shosse bedstviya s dorozhnymi znakami (esli segodnya vojna, navernyaka
luchshe zaputat' nemcev, ostaviv znaki na meste). Menya vstretila mama, v
strannom bordovom barhatnom kaftane, kotoryj demonstriroval ee popytku
vyglyadet' "literaturno".
- Nu kak Salman? - pointeresovalas' ya, kogda ona otchitala menya za
opozdanie.
- O, my reshili luchshe prigotovit' cyplenka! - nadmenno otvetila mama,
provodya menya cherez dveri s volnistymi steklami v gostinuyu.
Pervoe, chto mne brosilos' v glaza, - kriklivyj novyj "famil'nyj krest"
nad fal'shivym kamennym kaminom. Na nem krasovalas' nadpis': "Hakuna matata!"
- Tss! - shiknula YUna, s vostorzhennym vidom prilozhiv k gubam palec.
Pretencioznyj Dzherom, s prokolotymi soskami, sil'no vypiravshimi iz-pod
chernogo, mokrogo na vid zhileta, stoyal na fone kollekcii granenyh blyud i
voinstvenno deklamiroval.
- "Smotryu na ego tverdye, sil'nye, grubye bedra. Smotryu, hochu,
hvatayu:".
A vokrug nego, v obedennyh kreslah v stile Regentstva, polukrugom
raspolozhilis' perepugannye damy, v kostyumah-dvojkah, iz kluba "Lajfbout".
Mama Marka Darsi - |lejn staratel'no sohranyala na lice vyrazhenie sderzhannogo
udovol'stviya.
- "Hochu-u, - zavyval Dzherom, - hvatayu ego sil'nye, volosatye bedra! YA
dolzhen imet'! Podnimayu i vzvalivayu:".
- Nu chto zh, absolyutno potryasayushche! - voskliknula mama, podnyavshis' s
kresla. - Kto-nibud' hochet zakusit'?
Porazitel'no: obshchestvo ledi iz srednego klassa umudryaetsya vse vokrug
prisposobit' k sebe, prevrashchaya slozhnost' i haos mira v milyj, spokojnyj
rucheek, - tak uborshchica tualeta delaet tam vse rozovym.
- O, obozhayu ustnoe i pis'mennoe slovo! Ono darit mne takoe chuvstvo
svobody! - vostorzhenno ob®yasnyala YUna |lejn.
Penni Hazbendz-Bosvort i Mejvis |nderbi tem vremenem plyasali vokrug
Pretencioznogo Dzheroma, kak budto eto T. - S. |liot.
- No ya ne zakonchil, - hnykal Dzherom. - YA hotel eshche prochitat'
"Razmyshleniya" i "Pustye muzhskie dyry".
I tut razdalsya hohot.
- "Kogda sredi razdorov i somnenij
U vseh ischezla pochva iz-pod nog,
A ty, pod gradom obvinenij,
Edinstvennyj v sebya poverit' smog:".
|to yavilis' papa i admiral Darsi, oba v paraliticheskom sostoyanii. O
bozhe, v poslednee vremya, kazhdyj raz kak vizhu papu, on sovershenno p'yan - v
strannoj otcovsko-dochernej obratnoj zavisimosti.
- "Kogda sumel ty terpelivo zhdat', na zlobu zloboj nizkoj ne otvetil:"
- gromoglasno podhvatil admiral Darsi, vlezshi na kreslo i vyzvav volnenie v
ryadah sobravshihsya dam.
- "Kogda vse lgali, ne posmel solgat' i voshvalyat' sebya za
dobrodetel':", - dobavil papa, pochti so slezami na glazah, i opersya na
admirala, chtoby ne upast'.
P'yanyj duet procitiroval do konca stihotvorenie Red'yarda Kiplinga
"Kogda:", podrazhaya pri etom seru Lourensu Oliv'e i Dzhonu Gilgudu, k yarosti
mamy i Pretencioznogo Dzheroma, kotoryj nemedlenno prinyalsya zakatyvat'
isteriku, s shipeniem i svistom.
- Kak obychno, kak obychno, vse kak obychno: - tihon'ko povtoryala mama.
A admiral Darsi, stoya na kolenyah i udaryaya sebya kulakom v grud', mezhdu
tem rastyagival:
- "Kogda obman i proiski plutov
Nevozmutimo ty perenosil:"
- |to regressivnoe, kolonialistskoe stihopletstvo! - proshipel Dzherom.
- "Kogda udacha vypala tebe
I ty, reshaya vyigryshem risknut':".
- Net, eti chertovy rifmy! - snova prostonal Dzherom.
- Dzherom, v moem dome eto slovo zapreshcheno, - zasheptala v otvet mama.
- ":Vse proigral, no ne penyal sud'be,
A totchas zhe pustilsya v novyj put';
Kogda, kazalos', strasti net v dushe,
I serdce zabolevshee zamret:"
- S etimi slovami papa obmyak i rastyanulsya na pushistom kovre, izobrazhaya
pokojnika.
- Zachem togda vy menya priglasili? - Dzherom prisoedinil k shipeniyu svist.
- ":I zagoret'sya nechemu uzhe:" - zarevel admiral.
- ":Lish' volya tvoya kriknula: - prorychal papa s kovra, a zatem podnyalsya
na koleni i vozdel ruki k nebu, - "Vpered!".
V zhenskom stane poslyshalis' odobritel'nye vozglasy i aplodismenty.
Dzherom vyskochil, hlopnuv dver'yu; Tom brosilsya za nim. V otchayanii ya
otvernulas' ot dveri - i vdrug vstretilas' glazami s Markom Darsi.
- Nu chto zh, eto bylo interesno! - prokommentirovala |lejn Darsi,
priblizivshis' ko mne.
YA opustila golovu, pytayas' obresti samoobladanie.
- Poeziya ob®edinyaet staryh i molodyh.
- P'yanyh i trezvyh, - dobavila ya. Tut admiral Darsi chut' ne upal na
nas, szhimaya v kulake listok so stihami.
- Dorogaya, dorogaya, moya dorogaya! - I on povis na |lejn. - O, a vot i:
kak zhe ee: - Prishchurilsya na menya. - CHudesno! Mark tozhe tut, moj mal'chik!
Zaehal za nami, trezvyj kak sud'ya. Vse sam, vse sam. Nu ne znayu!
Oba obernulis' k Marku, - on sidel za YUninym kroshechnym kruglym
prazdnichnym stolikom, ukrashennym del'finom iz golubogo stekla, i chto-to
pisal.
- Sostavlyaet moe zaveshchanie na prazdnike! Nu ne znayu! Rabota, rabota,
rabota! - rychal admiral. - Podcepil etu shtuchku: kak tam ee, dorogaya, -
Rashel', kazhetsya? Betti?
- Rebekka, - ehidno podskazala |lejn.
- I vot teper' ee nigde ne vidno. Sprashivayu, kuda delas', - chto-to
myamlit. Ne vynoshu myamlikov! Nikogda ne vynosil.
- Nu, ne dumayu, chto ona v samom dele: - probormotala |lejn.
- Pochemu net, pochemu net, prekrasnaya devushka! Ne znayu! To tuda, to
syuda, to eshche kuda-to! Nadeyus', vy, molodye ledi, ne flirtuete vechno so vsemi
vokrug, kak, vidimo, eti molodye dzhentl'meny?
- Net, - pechal'no otvetila ya, - esli my lyubim kogo-to, ochen' trudno
vycherknut' ih iz svoej zhizni, kogda oni nas brosayut.
Szadi razdalsya zvon razbitogo stekla; povorachivayus' - eto Mark Darsi
oprokinul golubogo del'fina, a tot v svoyu ochered' uvlek za soboj vazu s
hrizantemami i ramku s fotografiej. Sozdav svalku iz bitogo stekla, cvetov i
obryvkov bumagi, podlyj del'fin volshebnym obrazom ostalsya nevredim.
Voznikla sumatoha. Mama s |lejn i admiralom Darsi brosilis' k mestu
katastrofy. Admiral nosilsya krugom i oral, papa pytalsya ustanovit' del'fina
na polu, prigovarivaya: "Vykin' ty etu dryan'!", a Mark sgrebal svoi bumagi i
predlagal za vse zaplatit'.
- Ty gotov idti domoj, papa? - probormotal Mark; na lice ego otrazhalas'
glubokaya rasteryannost'.
- Net, net, a ty kak hochesh'. YA tut v chudesnoj kompanii, i Brenda zdes'.
Prinesi mne eshche portvejna, a, synok?
Nastupila nelovkaya pauza, vo vremya kotoroj my s Markom smotreli drug na
druga.
- Privet, Bridzhit! - rezko brosil Mark. - Davaj, pap, nam v samom dele
pora.
- Da, poehali, Malkolm, - podklyuchilas' |lejn, nezhno vzyav muzha za ruku.
- Ili ty opisaesh' kover.
- Oh, opisayu, opisayu: nu ne znayu.
Kogda oni vtroem proshchalis', Mark s |lejn zaodno vytalkivali admirala za
dver'. Nablyudala za etim s chuvstvom vnutrennej pustoty i grust'yu; neozhidanno
vernulsya Mark i napravilsya ko mne.
- Ruchku zabyl, - progovoril on, zabiraya svoj "Monblan" s prazdnichnogo
stolika. - Kogda ty letish' v Tailand?
- Zavtra utrom. - Na dolyu sekundy mne pokazalos', chto eto ego
rasstroilo. - Otkuda ty znaesh', chto ya edu v Tailand?
- V Grafton Andervud tol'ko ob etom i govoryat. Ty uzhe sobrala veshchi?
- A kak ty dumaesh'?
- Ni edinoj. - On ulybnulsya kraeshkom gub.
- Ma-ark! - poslyshalsya vopl' ego otca. - Poshli, mal'chik, kazhetsya, eto
tebe bol'she vseh hotelos' uezzhat'!
- Idu, - otozvalsya Mark, oglyanuvshis' cherez plecho. - |to tebe. -
Protyanul mne smyatyj listok bumagi, brosil na menya: e-e-e: pronizyvayushchij
vzglyad i vyshel.
Vyzhdav moment, kogda nikto ne videl, tryasushchimisya rukami razvernula
listok: perepisannoe stihotvorenie, kotoroe ispolnili papa s admiralom
Darsi. Zachem on mne ego otdal?
2 avgusta, subbota
128 funtov (uf, proval predotpusknoj diety); porcij alkogolya - 5;
sigaret - 42; kalorij - 4457 (v polnom otchayanii); upakovannyh veshchej - 0;
idej o mestonahozhdenii pasporta - 6; idej o mestonahozhdenii pasporta,
podtverzhdennyh kakim-libo razumnym rezul'tatom, - 0.
5.00. Zachem, nu zachem ya edu otdyhat'?! Ves' otpusk provedu, mechtaya,
chtoby SHeron obernulas' Markom Darsi, a ona - chtoby ya Sajmonom. Sejchas pyat'
utra. Vsya moya spal'nya zavalena tol'ko chto vystirannymi veshchami, sharikovymi
ruchkami i polietilenovymi paketami. Ne znayu, skol'ko brat' lifchikov, ne mogu
najti malen'koe chernoe plat'e s zigzagami, bez kotorogo ne mogu ehat', i
vtoruyu rozovuyu shlepku. Vse eshche ne poluchila dorozhnye cheki, vryad li
dejstvitel'na moya kreditnaya kartochka. Do vyhoda iz doma ostalos' vsego
poltora chasa, a veshchi ne lezut v chemodan. Mozhet, vykurit' sigaretu i
neskol'ko minut posmotret' broshyuru, chtoby uspokoit'sya?
Mmm, a zdorovo lezhat' na plyazhe i zagorat' do chernoty. Solnce, more i:
Ohh, lampochka na avtootvetchike migaet - kak eto ya ne zametila?
5.10. Nazhala knopku "Proslushivanie zapisi":
"|-e, Bridzhit, eto Mark. YA prosto podumal - ty ved' znaesh', v Tailande
sejchas sezon dozhdej. Tebe stoit vzyat' s soboj zontik".
11. Tajskoe priklyuchenie
3 avgusta, voskresen'e
Nevesoma (v nebe); porcij alkogolya - 8 (no v polete, poetomu ne
schitaetsya blagodarya vysote); sigaret - 0 (ya v otchayanii - salon dlya
nekuryashchih); kalorij - 1 million (isklyuchitel'no v teh blyudah, kotorye, ne
bud' podany v samolete, i ne mechtala by polozhit' v rot); pukanij soseda po
siden'yu - 38 (poka); variantov aromata - 0.
16.00. Anglijskoe vremya; v samolete v nebe. Prihoditsya delat' vid, chto
ya ochen' zanyata i zanudliva, potomu pishu, a zhutkij tip na sosednem siden'e, v
svetlo-korichnevom sinteticheskom kostyume, uporno staraetsya so mnoj
razgovarivat' v promezhutkah mezhdu bezzvuchnym, ubijstvennym pukan'em.
Pytalas' pritvorit'sya, chto zasnula, prikryv zaodno nos, no cherez neskol'ko
minut zhutkij tip pohlopal menya po plechu i pointeresovalsya:
- U vas est' hobbi?
- Da, lyublyu vzdremnut', - otvetila ya.
No dazhe eto na nego ne podejstvovalo i za kakie-to sekundy ya byla
vtyanuta v sumrachnyj mir etrusskih monet rannego perioda.
Nas s SHeron posadili otdel'no - my tak opozdali, chto ostalis' tol'ko
odinochnye mesta, - i SHezzer na menya diko razozlilas'. Odnako, pohozhe,
pochemu-to vdrug uspokoilas'; konechno, eto nikak ne svyazano s tem faktom, chto
ona sidit ryadom s neznakomcem, pohozhim na Garrisona Forda, v dzhinsah i myatoj
rubashke cveta haki, i hohochet do polusmerti (strannoe vyrazhenie, pravda?)
nad kazhdym ego slovom. I eto nesmotrya na to, chto SHez nenavidit vseh muzhchin,
poskol'ku oni utratili svoyu rol' i vpali v pashminaizm i bezumnoe nasilie. A
ya mezhdu tem privyazana k Misteru Sinteticheskomu Apparatu po Proizvodstvu Voni
i vot uzhe dvenadcat' chasov ne mogu pokurit'. Horosho hot', est' nikotinovaya
zhvachka.
Ne och. hor. nachalo, no ya vse eshche och. Vzvolnovana otn. puteshestviya v
Tailand. My s SHeron - puteshestvennicy, a ne turistki, to est' ne namereny
ostanavlivat'sya v germetichno zadraennyh turistskih anklavah, a po-nastoyashchemu
izuchim religiyu i kul'turu.
Celi na otpusk
1. Byt' puteshestvennicej v stile hippi.
2. Pohudet' blagodarya legkoj, v ideale ne ugrozhayushchej zhizni dizenterii.
3. Priobresti legkij biskvitnyj zagar - ne yarko-oranzhevyj, kak u SHeril
Gaskojn, i ne vyzyvayushchij melanomu ili morshchiny.
4. Poveselit'sya ot dushi.
5. Najti sebya i eshche solnechnye ochki. (Nadeyus', oni v chemodane.)
6. Plavat' i zagorat' (uverena - dozhdi okazhutsya prosto korotkimi
tropicheskimi livnyami).
7. Posmotret' hramy (nadeyus', ih ne slishkom mnogo).
8. Dostich' duhovnogo prozreniya.
4 avgusta, ponedel'nik
119 funtov (vzveshivat'sya bol'she nevozmozhno, tak chto mogu vybirat' ves
po nastroeniyu - prekrasnoe preimushchestvo puteshestviya); kalorij - 0; minut,
provedennyh vne tualeta, - 12 (po oshchushcheniyam).
2.00. Mestnoe vremya; Bangkok. My s SHezzer pytaemsya zasnut' v samom
koshmarnom meste iz vseh, gde ya kogda-libo pobyvala. Kazhetsya, sejchas nachnu
zadyhat'sya, a potom i vovse perestanu dyshat'. Kogda my prileteli v Bangkok,
nebo bylo zatyanuto gustoj seroj tuchej i morosil dozhdik. V priyute dlya gostej
"Sin sejn" ("Sin se") net tualetov, tol'ko koshmarnye, vonyuchie dyrki v polu
za peregorodkami. Otkryli okno, no provetrivanie sovershenno ne pomogaet,
poskol'ku vozduh predstavlyaet soboj substanciyu, blizkuyu po sostavu k teploj
vode, pri etom na samom dele eyu ne yavlyayas'. Vnizu (otelya, ne tualeta)
prohodit diskoteka, a v pereryvah mezhdu muzykoj slyshno, kak vsya ulica stonet
i tozhe ne mozhet zasnut'. CHuvstvuyu sebya ogromnoj, beloj, razdutoj kolyshushchejsya
tushej. Volosy snachala prevratilis' v per'ya, a zatem rasplastalis' po licu.
Huzhe vsego, chto SHeron vse shchebechet pro neznakomca iz samoleta, pohozhego na
Garrisona Forda:
- Tak mnogo puteshestvoval: letel samoletom sudanskoj aviakompanii, i
komandir korablya s vtorym pilotom reshili pozhat' ruki vsem passazhiram, a
dver' kabiny za nimi zahlopnulas'! Im prishlos' rubit' ee toporom. Takoj
ostroumnyj! Ostanovilsya v "Vostochnom otele" - priglashal v gosti.
- A ya-to dumala, my ne hotim imet' nikakih del s muzhchinami, - vorchlivo
napomnila ya.
- Net-net, prosto mne kazhetsya, esli my popali v neznakomoe mesto,
polezno pogovorit' s kem-nibud', u kogo est' opyt v puteshestviyah.
6.00. Nakonec zasnula, v 4.30, tol'ko radi togo, chtoby v 5.45 menya
razbudila SHeron: prygala na krovati i tverdila, chto nam nado pojti v hram
smotret' voshod solnca (a na nebe tucha tolshchinoj 300 futov). Bol'she ne mogu,
ga-a-a! V zheludke, pohozhe, proishodit chto-to uzhasnoe - postoyanno vzryvayutsya
malen'kie granaty.
11.00. Vot uzhe pyat' chasov my s SHeron ne spim i chetyre s polovinoj iz
nih proveli, po ocheredi begaya v improvizirovannyj tualet. SHeron govorit,
stradaniya i prostaya zhizn' - put' k duhovnomu prozreniyu. Fizicheskij komfort
ne tol'ko neobyazatelen, - prepyatstvuet povysheniyu duhovnosti. Sobiraemsya
meditirovat'.
Polden'. Ura, pereezzhaem v "Vostochnyj otel'"! YAsno, chto odna noch' tam
stoit bol'she, chem nedelya na ostrove Korfu, no polozhenie avarijnoe, i potom,
zachem zhe togda nuzhny kreditnye kartochki? (SHezzer - ee kartochka eshche dejstvuet
- predlagaet otdat' ej vse potom. Obretat' duhovnoe prozrenie za schet chuzhoj
kreditnoj kartochki - eto kak?)
My obe reshili, chto otel' chudesnyj, nemedlenno pereodelis' v
svetlo-golubye kupal'nye halaty, poigrali s penoj v vanne i t.d. Eshche SHezzer
govorit, neobyazatel'no oproshchat'sya navsegda - imenno kontrast mezhdu mirami i
stilyami zhizni privodit cheloveka k duhovnomu prozreniyu. Absolyutno s nej
soglasna. Polnost'yu odobryayu, naprimer, odnovremennoe nalichie unitaza i bide
(v svete tekushchego sostoyaniya zheludka).
20.00. SHezzer zasnula (ili umerla ot dizenterii), i ya reshila pogulyat'
po terrase otelya. Bylo tak krasivo! Stoyala v chernil'noj t'me, myagkij, teplyj
briz sduval s lica prilipshie per'ya volos. Lyubovalas' izluchinoj CHao Phajya -
vsya reka v mercayushchih ognyah, po nej medlenno plyvut vostochnye lodchonki.
Potryasayushchaya shtuka samolet: vsego-to 24 chasa nazad sidela u sebya doma, na
krovati, v okruzhenii mokryh veshchej, a teper' vse tak neveroyatno ekzotichno i
romantichno.
Tol'ko sobralas' zakurit' sigaretu - vozle moego nosa vnezapno voznikla
shikarnaya zolotaya zazhigalka. Vzglyanula na lico, osveshchennoe ogon'kom, i dazhe
iknula ot neozhidannosti: Garrison Ford iz samoleta! Oficiant prines dzhin s
tonikom - okazalsya dovol'no krepkim. Garrison Ford, ili Dzhed, ob®yasnil: v
tropikah och. vazhno prinimat' hinin.
Mne stalo sovershenno yasno, pochemu on proizvel takoe vpechatlenie na SHez.
Sprosil, kakie u nas plany. Rasskazala, chto my reshili poehat' na ostrov
hippi Ko Samui, zhit' tam v hizhine i dostich' duhovnogo prozreniya. On zayavil,
chto mog by tozhe poehat'. YA skazala, SHeron obraduetsya (ved' yasno, chto on -
ee, hotya Garrisonu Fordu ya ob etom ne soobshchila) i ne pojti li mne ee
razbudit'. K tomu vremeni ya uzhe poryadkom zahmelela ot bol'shogo kolichestva
hinina i perepugalas', kogda on nezhno provel pal'cem po moej shcheke i
naklonilsya ko mne.
- Bridzhit! - proshipel chej-to golos ryadom. - Vyzovi sebe po telefonu
mal'chika, chert tebya poderi! Oh net, oh net! |to SHezzer.
7 avgusta, chetverg
120 funtov (ili 110?); sigaret - 10; poyavlenij solnca - 0.
Ostrov Ko Samui, Tailand (hmm, pohozhe na pesenku v stile rep).
Priehali na och. idillicheskij - esli ne schitat' prolivnogo dozhdya -
hippovskij plyazh: izyashchnyj polumesyac, pokrytyj peskom, malen'kie hizhiny na
nozhkah i povsyudu restoranchiki. Hizhiny sotvoreny iz bambuka, a balkonchiki
vyhodyat na more. U nas s SHez vse eshche prohladnye otnosheniya.
V nej prosnulos' irracional'noe chuvstvo otvrashcheniya k "parnyam, zhivushchim v
sosednej hizhine"; v rezul'tate, hotya my ne probyli na ostrove i vosemnadcati
chasov, nam prishlos' trizhdy pereezzhat' pod dozhdem. V pervyj raz - dovol'no
opravdanno: cherez tri minuty parni podkatilis' k nam i poprobovali prodat'
to li geroin, to li opium ili kakuyu-to travku. Zatem my perebralis' v novuyu
hizhinu - "parni po sosedstvu" na vid och. chisten'kie (kak biohimiki, v obshchem,
v etom rode). Odnako, k neschast'yu, eti biohimiki zayavilis' i povedali nam,
chto tri dnya nazad v nashej hizhine kto-to povesilsya; posle etogo SHezzer
nastoyala na pereezde. K tomu vremeni uzhe nastupila kromeshnaya t'ma. Biohimiki
predlozhili pomoch' perenesti nashi veshchi, no SHez naotrez otkazalas'; vot my
celuyu vechnost' i taskalis' po plyazhu s ryukzakami.
V dovershenie vsego: prodelav puteshestvie v dvadcat' tysyach mil' s cel'yu
prosnut'sya u morya, okazalis' v rezul'tate v hizhine, raspolozhennoj v kanave,
s vidom na zadnyuyu stenku restoranchika. Teper' nam predstoit ryskat' po plyazhu
v poiskah drugoj hizhiny - chtob smotrela na more i ne imela pritom po
sosedstvu ni parnej ne togo razliva, ni postsuicidal'noj karmy. CHertova
SHezzer.
23.30. O. O. O. Marihuanyj restoran, chert, velikolepen. SHez chudesna.
Luchshaya podruga.
8 avgusta, pyatnica
112 funtov (chudesnyj pobochnyj effekt rasstrojstva zheludka); porcij
alkogolya - 0 (och. hor.); volshebnyh gribov - 12 (mmm, u-u-u-u, a-a-a-ah).
11.30. Kogda prosnulas', vidimo slishkom pozdno, obnaruzhila, chto ya odna.
Nigde v hizhine SHez ne najdya, vyshla na balkon i oglyadelas'. Zabespokoilas':
koshmarnye shvedskie devushki po sosedstvu smenilis' "parnem, zhivushchim v
sosednej hizhine", i ya tut ne vinovata - ved' puteshestvenniki postoyanno
priezzhayut i uezzhayut. Nadela temnye ochki s dioptriyami (eshche ne vstavila
linzy), i pri blizhajshem rassmotrenii novyj "paren', zhivushchij v sosednej
hizhine" okazalsya samoletnym uhazherom iz "Vostochnogo otelya", pohozhim na
Garrisona Forda. Poka ya za nim nablyudala, povernulsya i zaulybalsya komu-to
vyhodyashchemu iz ego hizhiny. |to okazalas' SHezzer. Srazu stalo yasno: filosofiya
"bud' ostorozhna v puteshestvii, izbegaj parnej, zhivushchih v sosednej hizhine"
soderzhit gigantskoe isklyuchenie - "esli oni ne bezumno privlekatel'ny ".
13.00. Dzhed priglasil nas obeih v kafe na omlet s volshebnymi gribami!
Snachala my somnevalis', poskol'ku kategoricheski protiv nezakonnyh veshchestv,
no Dzhed ob®yasnil, chto volshebnye griby - eto ne narkotiki, a natural'nyj
produkt i prolozhat nam put' k duhovnomu prozreniyu. Och. vzvolnovana.
14.00. YA shokiruyushche, ekzoticheski krasiva, i moya krasota - chast' vsego
mnogocvetiya zhizni i ee zakonov. Lezhu na peske, smotryu v nebo cherez dyrochki v
paname, i svet, kotoryj l'etsya cherez nih, - eto samyj krasivyj, dragocennyj
obraz v mire. I SHezzer krasivaya. Voz'mu panamu v more - pust' krasota morya
sochetaetsya s dragocennymi dyrochkami sveta kak s dragocennymi kamnyami.
17.00. V marihuannom restoranchike, odna. SHezzer so mnoj ne
razgovarivaet. Posle omleta s volshebnymi gribami snachala nichego ne
proizoshlo, no, kogda my shli obratno v hizhinu, vse vokrug stalo vdrug
kazat'sya zabavnym i ya, k neschast'yu, stala hihikat' pomimo svoej voli. SHez,
odnako, vovse ne byla sklonna k uchastiyu v vesel'e. Dobravshis' do nashej
poslednej hizhiny, ya reshila podvesit' svoj gamak na ulice s pomoshch'yu tonkoj
leski, a ona oborvalas' i ya prizemlilas' na pesok. V tot moment eto
pokazalos' mne tak smeshno, chto ya nemedlenno zahotela povtorit' vsyu operaciyu
i, po utverzhdeniyu SHezzer, prodelyvala veselyj tryuk s gamakom sorok pyat'
minut bez ostanovki, nahodya, chto povtorenie ne umen'shaet zabavnosti.
SHez ostalas' v hizhine s Dzhedom, no potom on poshel kupat'sya, i ya reshila
zajti posmotret', kak ona. SHezzer lezhala na krovati i stonala:
- YA urodina, urodina, urodina:
Vstrevozhennaya ee otvrashcheniem k sebe - chto sil'no kontrastirovalo s moim
sobstvennym nastroem, - ya pospeshila k nej s namereniem uteshit' podrugu.
Odnako po doroge zametila svoe otrazhenie v zerkale - nikogda v zhizni ne
videla takogo potryasayushche prekrasnogo sozdaniya:
SHez utverzhdaet, chto sleduyushchie sorok minut ya uporno pytalas' podnyat' ee
nastroenie, no menya postoyanno otvlekalo svoe otrazhenie v zerkale - ya
prinimala raznoobraznye pozy i prizyvala SHez voshishchat'sya mnoyu. Ona mezhdu tem
stradala ot glubochajshej dushevnoj travmy - lico ee i telo priskorbno
deformirovany. YA vyshla, chtoby prinesti ej poest', vernulas' hihikaya, s
bananom i "Krovavoj Meri", i povedala: a u oficiantki v restorane na golove
torsher. A zatem, oderzhimaya, vernulas' na svoj post u zerkala. Posle etogo,
govorit SHez, dva s polovinoj chasa lezhala na plyazhe, ustavivshis' v panamu, i
plavno razmahivala v vozduhe rukami, - ona v eto vremya pomyshlyala o
samoubijstve.
Vse, chto ya pomnyu, - perezhila samye schastlivye momenty v svoej zhizni,
osoznala glubokie, neprehodyashchie zakony zhizni i vse, chto trebovalos': vpala v
glubokoe sostoyanie Potoka (kak podrobno opisano v "|mocional'noj
intelligentnosti" i takim obrazom sledovala dzenskomu zakonu. I tut - budto
shchelknul vyklyuchatel': YA vernulas' v hizhinu: vmesto svetyashchegosya zhenskogo
voploshcheniya Buddy - YAsmin Le Bon v zerkale otrazilas' prosto ya, s krasnym,
potnym licom, volosy s odnoj storony primyaty, s drugoj torchat rozhkami; SHez
glyadit na menya s krovati - vyrazhenie palacha. Och. grustno, stydno za svoe
povedenie, no eto ne ya, eto vse griby.
Mozhet, esli snova pojti v hizhinu i pogovorit' o duhovnom prozrenii, ona
ne budet tak serdit'sya?
15 avgusta, pyatnica
113 funtov (segodnya u menya nastroenie poluchshe); porcij alkogolya - 5;
sigaret - 25; duhovnyh prozrenij - 0; neschastij - 1.
9.00. U nas byl fantasticheskij otpusk, hotya i ne proizoshlo duhovnogo
prozreniya. CHuvstvovala sebya nemnogo lishnej, potomu chto SHez mnogo vremeni
provodila s Dzhedom; no solnce vyhodilo dovol'no redko i, poka oni zanimalis'
seksom, ya kupalas' i zagorala, a vecherom my uzhinali vtroem. SHez nemnogo
rasstroena, potomu chto vchera vecherom Dzhed uehal na kakie-to tam drugie
ostrova. Sobiraemsya ustroit' uteshitel'nyj zavtrak (bez volshebnyh gribov), a
zatem snova poveselit'sya vdvoem, bez muzhchin. Ura!
11.30. O bozhe, za chto nam eto? Tol'ko my s SHeron vernulis' v svoyu
hizhinu - i chto zhe: zamok otkryt, nashi ryukzaki propali. My uvereny, chto
zakryvali dver', - vidimo, zamok vzlomali. K schast'yu, pasporta na meste, a v
ryukzakah lezhali ne vse veshchi, no bilety na samolet i dorozhnye cheki ischezli
bessledno. Posle Bangkoka, s ego magazinami i vse takoe, kreditnaya kartochka
SHezzer bol'she ne dejstvuet. U nas na dvoih vsego 38 dollarov, samolet iz
Bangkoka v London vyletaet vo vtornik, a my nahodimsya v sotnyah mil', na
ostrove. SHeron plachet, a ya pytayus' ee uspokaivat' - bez osobogo uspeha.
Vsya eta scena napominaet epizod iz fil'ma "Tel'ma i Luiza": Tel'ma spit
s Bredom Pittom, on kradet vse ih den'gi, Dzhina Devis govorit, vse v
poryadke, a S'yuzen Sarandon plachet: "Nichego ne v poryadke, Tel'ma, absolyutno
nichego ne v poryadke.."
Tol'ko chtoby vovremya vyletet' v Bangkok i uspet' na samolet, nuzhno sto
dollarov na odnogo, a dal'she - gde garantii, chto v aeroportu nam poveryat
otnositel'no utrachennyh biletov; ili, mozhet byt', my: O bozhe, nel'zya padat'
duhom i teryat' rassudok. Predlozhila SHezzer vernut'sya v marihuannyj
restoranchik, vzyat' po pare "Krovavyh Meri" i otlozhit' reshenie problemy do
utra; tol'ko togda ona nemnogo uspokoilas'.
Delo vse v tom, chto odna moya polovina drozhit ot uzhasa, a drugaya
polagaet, eto voshititel'no - krizis, priklyuchenie, - tak ne pohozhe na
trevogi po povodu okruzhnosti beder! Pozhaluj, prosto ne budu ob etom dumat' i
vyp'yu "Krovavuyu Meri" - ona nas podbodrit. V lyubom sluchae my nichego ne mozhem
sdelat' do ponedel'nika - vse zakryto. Nam prishla v golovu ideya pojti v bar
i zarabotat' deneg ispolneniem ekzoticheskih tancev s sharikami dlya
ping-ponga, no mne pochemu-to kazhetsya, chto my ne vyderzhim konkurencii.
13.00. Ura! My s SHshezze sbiramsya zhit' na Ko Sa-mui kak hippi, est'
bnany i prdavat' rakushki nplya-zhe. |t dhovn przrenie. Zdorvo, chrtvzmi! Budem
plgac-ca tolko na sbya. Dhovno.
17.00. Hmm, SHez vse eshche spit, chemu ya rada - ona, kazhetsya, prinimaet vse
slishkom blizko k serdcu.
CHuvstvuyu - vot vozmozhnost' proverit', naskol'ko my samostoyatel'ny.
Znayu, chto delat': pojdu v bol'shoj otel' i sproshu v otdele registracii,
kakovy nashi vozmozhnosti v sozdavshejsya nepredvidennoj situacii. Naprimer,
mozhno pozvonit' v kompaniyu, zanimayushchuyusya dorozhnymi chekami. No my ni za chto
ne poluchim vozmeshcheniya ushcherba vovremya, net-net. Ne teryat' pozitivnogo
nastroya.
19.00. Nu vot, esli ne padat' duhom, chto-nibud' obyazatel'no proizojdet
i problema reshitsya. Na kogo, kak ne na Dzheda, mne naletet' v foje otelya! S
puteshestviem na drugie ostrova u nego ne slozhilos' iz-za dozhdya, segodnya
pozdno vecherom vozvrashchaetsya v Bangkok, kak raz sobralsya zaskochit' k nam -
poproshchat'sya pered ot®ezdom. (A SHez navernyaka slegka rasstroitsya, chto on
srazu ne poshel razyskivat' ee, no ladno. Mozhet, reshil, chto my uzhe uehali,
ili: Voobshche-to, ne sobirayus' nyt' i skulit' ot imeni SHeron.)
Vo vsyakom sluchae, Dzhed nam posochuvstvoval, hotya i zayavil, chto nikogda
nel'zya ostavlyat' cennye veshchi v hizhine, dazhe zapertoj. Prochital mne nebol'shuyu
lekciyu (chertovski seksual'no, hot' i napominal pri etom otca ili
svyashchennika), a potom posovetoval potoropit'sya, esli my hotim uspet' na
samolet vo vtornik - vse segodnyashnie i zavtrashnie rejsy otsyuda perepolneny.
No on poprobuet dostat' dlya nas bilety na zavtrashnij poezd i my ne opozdaem.
Eshche Dzhed predlozhil nam den'gi na taksi i oplatu zdeshnego otelya. Schitaet,
esli v ponedel'nik my srazu pozvonim v londonskoe turagentstvo, nam
obyazatel'no zakazhut novye bilety i my ih poluchim pryamo v aeroportu.
- My vernem den'gi! - s blagodarnost'yu zaverila ego ya.
- |, ne bespokojtes', - otvetil on. - |to ne tak mnogo.
- Net, my vernem!
- Ladno, kogda smozhete! - zasmeyalsya on. Velikodushnyj, shchedryj bog iz
moej mechty, - hotya, konechno, den'gi vovse ne samoe glavnoe (esli oni est').
18 avgusta, ponedel'nik
V poezde iz Surat Thani Ko Samui v Bangkok. V poezde ochen' milo, - za
oknom proplyvayut risovye polya, lyudi v treugol'nyh shlyapah. Kazhdyj raz, kogda
my ostanavlivaemsya, k oknam podhodyat i predlagayut tushenuyu kuricu - ochen'
vkusnuyu. Ne mogu ne dumat' o Dzhede: kak on byl dobr i pomog nam; eto
napomnilo mne Marka Darsi, kogda on eshche ne ushel k Rebekke. Dzhed dazhe otdal
nam odnu iz svoih sumok, polozhit' veshchi, kotorye ne stashchili, i svoi vsyakie
malen'kie shampunchiki i kusochki myla iz raznoobraznyh otelej. SHez schastliva:
oni obmenyalis' telefonami i adresami i namereny vstretit'sya, kak tol'ko ona
vernetsya. A voobshche, esli uzh otkrovenno, SHezzer nevynosimo samodovol'na. No i
bog s nej - tak nastradalas' s Sajmonom. Vsegda podozrevala, chto ona
nenavidit ne vseh muzhchin, a tol'ko stervecov. Nadeyus', my uspeem na samolet.
19 avgusta, vtornik
11.00. Aeroport v Bangkoke. Proishodit nechto uzhasnoe, koshmarnoe; krov'
brosilas' v golovu, pered glazami kakaya-to pelena. SHez dvinulas' vpered,
chtoby zaderzhat' samolet, poka ya tashchila bagazh. Mne prishlos' prohodit' mimo
tamozhennika s sobakoj na povodke - ona stala layat' i rvat'sya k moej sumke.
Vse sluzhashchie aeroporta prinyalis' chto-to taratorit'; zhenshchina v voennoj forme
podhvatila moyu sumku, a menya otvela v otdel'nuyu komnatu. CHinovniki vytashchili
vse iz sumki i rasporoli nozhom podkladku. Vnutri lezhal polietilenovyj paket
s belym poroshkom. I potom: O bozhe, bozhe! Kto-nibud', pomogite!
20 avgusta, sreda
84 funta; porcij alkogolya - 0; sigaret - 0; kalorij - 0; zhelaniya
kogda-libo eshche naryvat'sya na tajskie priklyucheniya - 0.
11.00. Policejskij izolyator, Bangkok. Spokojno. Spokojno, spokojno,
spokojno.
11.01. Spokojno.
11.02. Na mne naruchniki. U menya na nogah kandaly. YA v vonyuchej kamere v
strane tret'ego mira; zdes' vosem' tajskih prostitutok i gorshok v uglu.
Kazhetsya, sejchas poteryayu soznanie ot zhary. |to vse ne mozhet byt' na samom
dele.
11.05. O bozhe, do menya stalo dohodit', chto proizoshlo. Ne mogu poverit',
chto chelovek sposoben na takuyu podlost': perespat' s zhenshchinoj, zatem styanut'
vse ee veshchi i odurachit' ee podrugu, otpraviv v tyur'mu. |to neveroyatno.
Ladno, skoro zdes' budet britanskij posol, on im vse ob®yasnit i vytashchit menya
otsyuda.
Polden'. Nemnogo nervnichayu - gde zhe britanskij posol.
13.00. Nepremenno priedet - u nego sejchas pereryv na obed.
14.00. Mozhet byt', britanskij posol zaderzhivaetsya iz-za bolee
neotlozhnogo dela - s nastoyashchim narkokur'erom, a ne nevinnoj zhertvoj obmana?
15.00. O bozhe, vot chert, proklyat'e! Nadeyus', chert voz'mi, posla
izvestili - navernyaka SHezzer podnyala trevogu. A esli zacapali i SHezzer? No
gde togda ona?
15.30. Tak; neobhodimo, prosto neobhodimo sobrat' sily. Vse, chto u menya
teper' ostalos', - eto ya sama. Proklyatyj Dzhed! Nel'zya vpadat' v nenavist': O
bozhe, kak hochetsya est'!
16.00. Tol'ko chto prihodil ohrannik, prines otvratitel'nyj ris i
neskol'ko lichnyh veshchej, kotorye mne razreshili ostavit' (para trusov;
fotografiya Marka Darsi; eshche odna - Dzhud pokazyvaet SHezzer, chto nado delat',
chtoby ispytat' orgazm; smyatyj kusok bumagi iz karmana dzhinsov). Pytalas' ego
sprosit' o britanskom posle, no on tol'ko pokival i proburchal chto-to, chego ya
ne ponyala.
16.30. Nu vot, dazhe kogda kazhetsya - vse ploho, nahoditsya nechto
obodryayushchee. Pomyataya bumaga - eto papino stihotvorenie iz knizhnogo kluba,
kotoroe mne dal Mark Darsi. Nastoyashchaya literatura. Pochitayu, podumayu o
chem-nibud' horoshem.
Red'yard Kipling
"Kogda:"
Kogda sredi razdorov i somnenij
U vseh ischezla pochva iz-pod nog,
A ty, pod gradom obvinenij:
O bozhe, o bozhe! V Tailande eshche ne otmenili smertnuyu kazn'?
21 avgusta, chetverg
70 funtov (och. hor., no voobrazhaemyh); porcij alkogolya - 14 (no tozhe
voobrazhaemyh); sigaret - 0; kalorij - 12 (ris); kol-vo myslej o tom, chto
nado bylo ehat' v Klithorps, - 55.
5.00. Provela uzhasnuyu noch', s®ezhivshis' na starom, nabitom noskami meshke
- kishit vshami i pritvoryaetsya matrasom. Zabavno, kak bystro chelovek privykaet
k gryazi i otsutstviyu komforta. Huzhe vsego etot zapah. Udalos' pospat' paru
chasov, i eto zdorovo, ne schitaya momenta, kogda prosnulas' i vspomnila, chto
sluchilos'. Vse eshche nikakih priznakov britanskogo posla. Uverena - eto prosto
oshibka i vse budet o'kej. Mne neobhodimo sohranyat' prisutstvie duha.
10.00. Tol'ko chto v dveri poyavilsya ohrannik s kakim-to parnem - rozovaya
rubashka, vysokomernoe vyrazhenie lica.
- Vy britanskij posol? - zakrichala ya, chut' ne povisnuv na nem.
- Ah net, ya pomoshchnik konsula. CHarli Palmer-Tompson. Ochen' priyatno s
vami poznakomit'sya. - I vstryahnul moyu ruku.
|to pokazalos' by mne po-britanski obodryayushche, esli by on tut zhe
mashinal'no ne vyter ladon' o bryuki.
Sprosil, chto proizoshlo, zapisal podrobnosti v bloknot v kozhanom
pereplete, prigovarivaya pri etom chto-to vrode: "Ugu, ugu: Gospodi, kakoj
koshmar!" - kak budto emu pereskazyvali peripetii sportivnogo sostyazaniya.
Nachala potihon'ku panikovat' - on yavno: a) ne sovsem uyasnil sebe vsyu
ser'eznost' situacii, b) ne predstavlyal soboj (vovse ya ne snob, nichego
podobnogo) voploshcheniya istinno britanskogo mozga i v) ne kazalsya uverennym,
nastol'ko, naskol'ko mne hotelos' by, chto tut proizoshla yavnaya oshibka i menya
mogut otpustit' v lyubuyu sekundu.
- No pochemu tak? - zadala ya vopros, eshche raz pereskazav sluchivsheesya.
Ob®yasnila, chto Dzhed, dolzhno byt', sam vlomilsya v nashu hizhinu i voobshche
vse eto splaniroval.
- Ponimaete, trudnost' vot v chem. - CHarli doveritel'no naklonilsya ko
mne. - Vse, kto syuda popadayut, izlagayut kakuyu-nibud' istoriyu i ona, kak
pravilo, sil'no smahivaet na vashu. Tak chto, esli etot prohvost Dzhed vo vsem
ne priznaetsya, boyus', vy okazhetes' v dovol'no shchekotlivom polozhenii.
- Gospodi, net! Vot chert: Vy ne dolzhny tak dumat'. Samoe plohoe, na chto
vam sleduet nastraivat'sya, - eto okolo desyati let.
- Desyat' let? No ya nichego ne sdelala.
- Ugu, ugu, eto vse tot podonok, ponimayu, - s gotovnost'yu zakival
CHarli.
- YA zhe ne znala, chto tam lezhit!
- Konechno, konechno, - soglasilsya on s takim vidom, budto popal v
neskol'ko neudobnuyu situaciyu na vecherinke.
- Vy sdelaete vse vozmozhnoe?
- Estestvenno. - CHarli podnyalsya. - Ugu.
Poobeshchal mne spisok advokatov, chtoby ya vybrala, i dva telefonnyh zvonka
ot moego imeni s podrobnym rasskazom o proisshedshem.
Kak postupit'? Rassuzhdaya logicheski, luchshe vsego pozvonit' Marku Darsi;
no eto znachit priznat' - snova ya popala v zavaruhu, a ved' on tol'ko v
proshlom godu uladil istoriyu s mamoj i Hulio. V konce koncov ya reshitel'no
ostanovilas' na SHezzer i Dzhud.
Pohozhe, moya sud'ba teper' v rukah vysokomernogo parnya, kotoryj
tol'ko-tol'ko vylupilsya iz Oksbridzha. Bozhe, kak zdes' uzhasno: ZHarko, vonyuche,
mrachno: Takoe oshchushchenie, budto vse ne na samom dele.
16.00. Nel'zya padat' duhom. YA dolzhna otvlech'sya ot mrachnyh myslej.
Pochitat' stihotvorenie i popytat'sya ne obrashchat' vnimaniya na pervye tri
strochki?
Red'yard Kipling
Kogda-kogda sredi razdorov i somnenij
U vseh ischezla pochva iz-pod nog,
A ty, pod gradom obvinenij,
Edinstvennyj v sebya poverit' smog;
Kogda sumel ty terpelivo zhdat',
Na zlobu zloboj nizkoj ne otvetil;
Kogda vse lgali, ne posmel solgat'
I voshvalyat' sebya za dobrodetel'.
Kogda ty podchinil sebe mechtu,
Zastavil mysli v ruslo povernut',
Vstrechal spokojno radost' i bedu,
Postignuv ih izmenchivuyu sut';
Kogda obman i proiski plutov
Nevozmutimo ty perenosil,
A posle kraha snova byl gotov
Za delo vzyat'sya iz poslednih sil.
Kogda udacha vypala tebe
I ty, reshaya vyigryshem risknut',
Vse proigral, no ne penyal sud'be,
A totchas zhe pustilsya v novyj put';
Kogda, kazalos', strasti net v dushe,
I serdce zabolevshee zamret,
I zagoret'sya nechemu uzhe,
Lish' volya tvoya kriknula: "Vpered!"
Bud' to korol', bud' to prostolyudin,
Ty s uvazhen'em s nimi govoril;
S toboj schitalis' vse, no ni odin
Kumira iz tebya ne sotvoril;
I esli, sozidaya i tvorya,
Ty vechnym smyslom napolnyal svoj vek,
To, bez somnen'ya, vsya Zemlya - tvoya
I ty, moj syn, - dostojnyj CHelovek!
Horoshee stihotvorenie, ochen' horoshee - pochti kak psihologicheskaya kniga.
Mozhet byt', poetomu Mark Darsi mne ego i dal! CHuvstvoval, chto popadu v
pereplet? Ili prosto pytalsya ob®yasnit' mne chto-to pro moe otnoshenie k zhizni:
Vot nahal! Ne znayu, kak naschet vechnogo smysla, kotorym ya napolnyala svoj vek,
ili hotela li by ya byt' synom. Krome togo, slozhnovato odinakovo spokojno
vstrechat' radost' i bedu, - ne mogu vspomnit' ni odnoj nastoyashchej radosti v
svoej zhizni, no vse zhe. Podchinyu "sebe mechtu", zastavlyu "mysli v ruslo
povernut'", voz'mus' za delo "iz poslednih sil" i t.d. - kak soldat pervoj
mirovoj vojny, ili soldat v dzhunglyah, ili kem tam byl Red'yard Kipling - i
budu derzhat'sya. Po krajnej mere v menya ne strelyayut i mne ne prihoditsya idti
v ataku. A eshche v tyur'me ya ne trachu deneg, tak chto vyhozhu iz finansovogo
krizisa. Da, nado smotret' na veshchi pozitivno.
Polozhitel'nye storony prebyvaniya v tyur'me
1. Ne trachu deneg.
2. Okruzhnost' beder znachitel'no umen'shilas' - poteryala po krajnej mere
7 funtov, nichut' o tom ne starayas'.
3. Dolgo ne myt' volosy - horosho na nih dejstvuet; ran'she nikogda etogo
sebe ne pozvolyala - nenavizhu sidet' pod kryshej bezvylazno.
Itak, vernus' domoj pohudevshej, s blestyashchimi volosami i ne stol'
razorennoj. No kogda ya vernus' domoj, kogda? YA stanu staroj, ya stanu
mertvoj. Esli provedu zdes' desyat' let - nikogda ne smogu rodit' detej.
Razve tol'ko, kogda vyjdu, primu special'nye lekarstva i rozhu vos'meryh.
Odinokaya, razbitaya staruha, budu grozit' kulakom ulichnym huliganam, kotorye
brosayut kakashki v pochtovye yashchiki. A mozhet, udastsya rodit' rebenka v tyur'me?
Poprobovat' kak-nibud' zaberemenet' ot pomoshchnika britanskogo konsula. No gde
v tyur'me ya najdu folievuyu kislotu? Rebenok vyrastet chahlym: Hvatit, nado
prekratit'! YA otnoshus' k svoemu polozheniyu kak k katastrofe, a eto i est'
katastrofa.
Snova perechitayu stihi.
22 avgusta, pyatnica
Kalorij - 22; vechnogo smysla, kotorym napolnila svoj vek, - 0.
20.00. ZHenskaya ispravitel'naya koloniya, Bangkok. Segodnya utrom za mnoj
prishli i perevezli iz policejskogo izolyatora v nastoyashchuyu tyur'mu. YA v
otchayanii. Kazhetsya, eto oznachaet, chto na menya plyunuli, schitayut konchenym
chelovekom. Kamera predstavlyaet soboj merzkoe ogromnoe pomeshchenie, kuda
vtisnuto ne men'she shestidesyati zhenshchin. Oshchushchayu, chto sila i individual'nost'
neumolimo shodyat s menya sloyami - ya stanovlyus' vse merzee i bessil'nee.
Segodnya v pervyj raz za chetyre dnya plakala. Kak budto rastvoryayus'; obo mne
skoro vse zabudut, mne dolgo tomit'sya zdes', zhizn' poteryana: Poprobuyu
pospat'. Zdorovo by pospat'!
23.00. A-a-a: tol'ko zasnula - tut zhe snova prosnulas' ot togo, chto
kto-to sosal moyu sheyu. Celoe kol'co lesbiyanok, oni dobralis' do menya. Vse
nachali menya celovat' i shchupat'. Otkupit'sya ot nih nechem - lifchik uzhe otdala,
trusov na mne tozhe net. Pozvat' ohranu - huzhe zdes' nichego ne mozhet byt'.
Prishlos' pomenyat' dzhinsy na otvratitel'nyj, staryj sarong. A eshche, hotya ya
chuvstvovala, chto menya nasiluyut, kakaya-to chast' menya, sama togo ne zhelaya,
ispytyvala udovol'stvie prosto ot togo, chto do menya dotragivayutsya. Ga-a-a!
Mozhet, ya lesbiyanka? Net, ne dumayu.
24 avgusta, voskresen'e
Minut, potrachennyh na slezy, - 0 (ura!)
Posle sna chuvstvuyu sebya bodree. Nado by poiskat' Frao. Frao - moya
podruga: ee pereveli syuda odnovremenno so mnoj, i ya odolzhila ej svoj lifchik.
U nee net grudi, chtoby tuda pomestit', no on ej nravitsya: Frao vse vremya
hodit vokrug i povtoryaet: "Madonna:" Ne mogu izbavit'sya ot mysli, chto eto
korystnaya lyubov', no nishchie ne vybirayut i priyatno imet' podrugu. Potom, ne
hochu popast' v situaciyu, pohozhuyu na tu, kogda osvobodilis' bejrutskie
zalozhniki i stalo yasno, chto nikto ne lyubit Terri Uajta.
Vot vidite, pri zhelanii chelovek mozhet privyknut' k chemu ugodno. Ne
sobirayus' sdavat'sya i vpadat' v handru. Uverena - oni tam doma chto-to
delayut. SHezzer i Dzhud organizuyut gazetnye kampanii, kak v zashchitu Dzhona
Makkarti; stoyat pered palatoj obshchin, a v rukah - znamena s moim izobrazheniem
i eshche razmahivayut fakelami.
CHto-to zhe i ya mogu sdelat'. Esli moe osvobozhdenie zavisit ot poimki
Dzheda i vyuzhivaniya iz nego priznaniya - pust' oni, chert voz'mi, prilagayut
pobol'she usilij k poimke i vyuzhivaniyu.
14.00. Ura, stala vdrug samoj populyarnoj devushkoj v kamere! Tihon'ko
razuchivala s Frao slova pesen Madonny - ona pomeshana na Madonne, - i tut
vokrug nas stala sobirat'sya nebol'shaya tolpa. Kazhetsya, menya poschitali
kakoj-to boginej, poskol'ku ya znala slova vseh pesen "Devstvennoj
kollekcii". V rezul'tate po trebovaniyu naroda prishlos' mne ispolnyat' pesnyu
"Kak devstvennica", zabravshis' na kuchu matrasov, v lifchike i saronge, budto
derzha v ruke mikrofon. Tut ohrannik istoshno zavopil. Oglyanulas' - pomoshchnik
britanskogo konsula, ego tol'ko chto vpustili v kameru.
- A-a, CHarli! - graciozno ulybnulas' ya, sprygnula s matrasov i
pospeshila k nemu, pytayas' po doroge natyanut' sarong na lifchik i vosstanovit'
dostoinstvo. - Kak ya rada, chto vy prishli! Nam nado mnogoe obsudit'!
CHarli yavno ne znal kuda det' glaza, no, kazhetsya, sklonyalsya v
napravlenii lifchika. Prines mne paket iz Britanskogo posol'stva: voda,
pechen'e, sandvichi, sredstvo ot nasekomyh, ruchki, bumaga i, chto luchshe vsego,
mylo. CHuvstva menya perepolnyali - luchshij podarok vo vsej moej zhizni.
- Spasibo, spasibo, ne znayu, kak vas i blagodarit'! - vzvolnovanno
vosklicala ya, ele sderzhivayas', chtoby ne obhvatit' CHarli rukami i ne prizhat'
k reshetke.
- Net problem, standartnyj nabor. Prines by vam ran'she, no eti
bezdel'niki v ofise postoyanno taskayut sandvichi.
- Ponyatno, - kivnula ya. - Teper', CHarli, - Dzhed. Neponimayushchij vzglyad
CHarlk.
- Vy pomnite o Dzhede, - proiznesla ya po-roditel'ski nastavitel'nym
tonom. - Paren', kotoryj dal mne sumku. Nam ochen' vazhno ego pojmat'. Hotela
by, chtob vy zapisali pobol'she detalej pro nego. I eshche: prishlite ko mne
kogo-nibud' iz otdela po narkotikam, pust' vozglavit poiski.
- Tak, - ser'ezno, no s glubokoj neuverennost'yu otreagiroval CHarli. -
Tak.
- Teper' slushajte, - prodolzhala ya, oborachivayas' Peggi |shkroft v
poslednie dni Radzha, kogda ona sobiraetsya stuknut' ego po golove zontikom. -
Esli tajskie vlasti tak hotyat pokazat' primer bor'by s narkotikami, chto
sazhayut v tyur'mu bez suda i sledstviya nevinovnyh evropejcev, im pridetsya hotya
by proyavit' interes k poimke narkokur'erov.
CHarli tyazhelo ustavilsya na menya.
- Ugu, tak, tak, - probormotal on, sdvinuv brovi i serdechno kivaya, -
pri etom vzglyad ego ne osvetilsya ni malejshej iskorkoj ponimaniya.
Posle togo kak ya ob®yasnila svoyu mysl' eshche neskol'ko raz, CHarli
neozhidanno ulovil sut'.
- Ugu, ugu, ponimayu, chto vy hotite skazat'. Ugu, im nado iskat' parnya,
kotoryj vas syuda upryatal; inache eto vyglyadit tak, budto oni nichego ne
predprinimayut.
- Verno! - prosiyala ya, v voshishchenii ot rezul'tatov svoego truda.
- Tak, tak, - zaklyuchil CHarli, podnimayas' so stula; s lica ego tak i ne
soshlo vyrazhenie krajnej ozabochennosti. - Pojdu pryamo sejchas, zastavlyu ih
pochesat'sya.
Smotrela, kak on uhodit, i porazhalas': kakim obrazom takoe sozdanie
podnyalos' po sluzhebnoj lestnice britanskoj diplomaticheskoj sluzhby? I vdrug
menya osenilo.
- CHarli! - okliknula ya ego.
- Ugu, - otozvalsya on, naklonivshis' proverit', zastegnuta li shirinka.
- CHem zanimaetsya vash otec?
- Papa? - Lico ego posvetlelo. - O, rabotaet v ministerstve inostrannyh
del. Starikan chto nado.
- On politik?
- Net, grazhdanskij sluzhashchij. Uzhe mnogo let pravaya ruka Duglasa Herda.
Molnienosno udostoverivshis', chto na nas ne smotrit ohrannik, ya
naklonilas' k nemu.
- Kak zdes' skladyvaetsya vasha kar'era?
- CHert, nemnogo statichno, po pravde skazat', - bodro priznalsya CHarli. -
Kak v etoj proklyatoj chernoj dyre Kal'kutte, - esli, konechno, ne ponizyat i ne
otpravyat na ostrova. Oh, prostite:
- Razve ne zdorovo, esli vam udastsya predprinyat' udachnyj
diplomaticheskij hod? - s soblaznyayushchimi intonaciyami v golose nachala ya. -
Pochemu by vam ne sdelat' odin malen'kij zvonok vashemu pape:
25 avgusta, ponedel'nik
100 funtov (vnimanie: hudoba); kol-vo: da chert s nim, mozg razzhizhaetsya.
Navernyaka polezno dlya pohudeniya.
Polden'. Plohoj, mrachnyj den'. Dolzhno byt', ya obezumela, reshiv, chto
mogu kak-to povliyat'. Moskity i vshi zakusali do smerti. Toshnit i lihoradit
ot postoyannogo ponosa, chto sostavlyaet bol'shuyu trudnost' v svete situacii s
gorshkom. Hotya v opredelennom smysle eto ochen' dazhe horosho - legkaya golova
pozvolyaet vse vosprinimat' kak nereal'noe, a eto gorazdo luchshe, chem
real'nost'. Zasnut' by: Ochen' zharko. Mozhet, u menya malyariya?
14.00. Proklyatyj Dzhed. Nu kak chelovek mozhet byt' takim: Net, nel'zya
tait' obidy, samoj tebe huzhe, nado otstranyat'sya. Ne zhelayu emu plohogo, ne
zhelayu emu horoshego - otstranilas'.
14.01. Proklyataya svinskaya sobaka, podlaya svoloch', gryaznyj ublyudok iz
samogo ada! Nadeyus', on ugodit licom v dikobraza.
18.00. Srabotalo! Srabotalo! CHas nazad prishel ohrannik i vytolkal menya
iz kamery. Kak zdorovo vybrat'sya iz etoj voni! Menya priveli v malen'kuyu
komnatku so stolom "pod derevo", metallicheskim shkafchikom i nomerom yaponskogo
pornograficheskogo zhurnala dlya geev, - ohrannik pospeshno ego ubral, kogda
voshel malen'kij, izyashchnyj taec srednih let i predstavilsya imenem Dudvani.
Okazalos', on iz otdela po bor'be s narkotikami i dovol'no krepkij
oreshek, - gde staryj dobryj CHarli. Stala vspominat' detali: nomera rejsov,
kotorymi priletel i, vozmozhno, otbyl Dzhed; sumka; opisanie ego samogo.
- Vy ved' navernyaka mozhete vysledit' ego po vsemu etomu, - zaklyuchila ya.
- Na sumke navernyaka est' ego otpechatki pal'cev.
- My znaem, gde on, - otmahnulsya Dudvani. - I u nego net otpechatkov.
Ogo, net otpechatkov! Vse ravno chto net soskov, naprimer.
- Tak pochemu zhe vy ego ne shvatili?
- On v Dubaj, - bez vsyakogo vyrazheniya proiznes Dudvani.
|to menya poryadkom razozlilo.
- Vot kak, on v Dubaj? I vy vse pro nego znaete! I chto ya etogo ne
delala, a on podstroil vse tak, budto ya eto sdelala. A ya ne delala! No vy
vecherom idete domoj, k vkusnoj tushenoj kurice, i zhene, i sem'e, a ya zastryala
zdes' do konca detorodnogo perioda za nechto, chego ne delala, prosto potomu,
chto vam len' pal'cem poshevelit' i pojmat' togo, kto priznalsya by v tom, chego
ya ne delala!
V ocepenenii on ustavilsya na menya.
- Pochemu vy ne zastavite ego priznat'sya? - ne otstavala ya.
- On v Dubaj.
- Nu tak najdite eshche kogo-to, kto priznalsya by.
- Miss Dzhons, my zdes', v Tailande:
- Navernyaka kto-to videl, kak on vzlamyval nashu hizhinu, ili sdelal eto
za nego. Kto-to dolzhen byl zashit' narkotiki pod podkladku. SHov sdelan na
shvejnoj mashinke. Idite i rassledujte, eto zhe vasha rabota!
- My delaem vse, chto vozmozhno, - holodno zametil Dudvani. - Nashe
pravitel'stvo ochen' ser'ezno otnositsya k kazhdomu sluchayu narusheniya zakona o
narkotikah.
- A moe pravitel'stvo ochen' ser'ezno otnositsya k zashchite svoih grazhdan,
- parirovala ya, na sekundu predstaviv, kak v komnatu vryvaetsya Toni Bler i
sharahaet tajskogo sluzhashchego dubinkoj po golove.
Taec prochistil gorlo i nachal snova:
- My zdes', v Tailande:
- A ya - zhurnalist, - perebila ego. - Na odnoj iz luchshih televizionnyh
novostnyh programm Velikobritanii.
Dobavlyaya eto, pytalas' otognat' obraz Richarda Fincha, tverdyashchego:
"Dumayu, Hariett Harmen; dumayu, chernoe nizhnee bel'e; dumayu:" Prodolzhala:
- Planiruetsya kampaniya protesta v moyu zashchitu.
Snova myslennyj obraz Richarda Fincha: "|j, Bridzhit-Kosoe-Bikini ne
vernulas' iz otpuska? Obzhimaetsya s kem-nibud' na plyazhe, zabyla sest' v
samolet?"
- U menya svyazi v vysshih krugah pravitel'stva, i ya dumayu, uchityvaya
tekushchij klimat, - pomedlila, ostanoviv na nem vyrazitel'nyj vzglyad (tekushchij
klimat - eto vsegda chto-to, verno?), - moe delo poluchit sootvetstvennoe
osveshchenie v nashih sredstvah massovoj informacii. Predstav'te: menya zasadyat,
v takih otkrovenno koshmarnyh usloviyah, za prestuplenie, kotorogo ya ochevidno
i po vashemu sobstvennomu priznaniyu ne sovershala; zdeshnyaya policiya ne sposobna
samostoyatel'no ispolnit' sobstvennye zakony i kvalificirovanno rassledovat'
delo. - S prevelikim dostoinstvom zavernuvshis' v sarong, ya snova sela i
nagradila Dudvani holodnym vzglyadom.
CHinovnik zasopel, utknuvshis' v svoi bumagi; zatem podnyal glaza i
prigotovil ruchku.
- Miss Dzhons, ne mogli by my vernut'sya k tomu momentu, kogda vy ponyali,
chto kto-to obokral vashu hizhinu?
Ha!
27 avgusta, sreda
112 funtov; sigaret - 2 (no kakoj uzhasnoj cenoj); fantazii, v kotoryh
Mark Darsi (Kolin Fert, princ Uil'yam) vryvayutsya i zayavlyayut: "Ot imeni
Gospoda i Anglii ya trebuyu osvobodit' moyu budushchuyu zhenu!" - postoyannye.
Trevozhnye dva dnya - i nikakih rezul'tatov. Ni slova, ni vizita, tol'ko
postoyannye trebovaniya ispolnit' pesnyu Madonny. Perechityvanie "Kogda:" lish'
sredstvo sohranit' samoobladanie. I vot segodnya utrom yavilsya CHarli - v novom
nastroe! Krajne ozabochen, uveren, professionalen; prines eshche odin paket, s
tvorozhnymi sandvichami, - uchityvaya nedavnij polet fantazii naschet tyuremnoj
beremennosti, est' ih, k svoemu udivleniyu, ne stala.
- Ugu, delo sdvinulos' s mertvoj tochki, - soobshchil CHarli s vazhnym vidom
pravitel'stvennogo agenta, obremenennogo sekretami vzryvoopasnyh MI5. -
Voobshche-to, chert, neploho. My svyazalis' s ministerstvom inostrannyh del.
Pytayas' otognat' mysli o kakashkah v pochtovyh yashchikah, sprosila:
- Vy govorili so svoim otcom?
- Ugu, ugu, o vas znayut.
- CHto, gazety pisali? - razvolnovalas' ya.
- Net-net, vse shito-kryto, glasnost' nam ni k chemu. Tak, zdes' dlya vas
koe-kakie pis'ma. Vashi podrugi peredali pape, - starik govorit, chertovski
horoshen'kie.
Drozhashchimi rukami vskryla bol'shoj korichnevyj konvert ministerstva
inostrannyh del. Pervoe pis'mo - ot Dzhud i SHez: ostorozhno napisannoe, pochti
zakodirovannoe, kak budto opasalis', chto prochitayut shpiony:
"Bridzh! Ne volnujsya, my tebya lyubim. My tebya ottuda vytashchim. Dzheda
vysledili. Mark Darsi pomogaet(!)".
U menya zamerlo serdce. Luchshe novosti i byt' ne mozhet (ne schitaya,
konechno, otmeny desyatiletnego prigovora).
"Pomni o Vnutrennem Dostoinstve i dieticheskih vozmozhnostyah, voznikayushchih
v tyur'me. Skoro, v "192".
Povtoryaem - ne volnujsya. Devushki na vysote.
S lyubov'yu - Dzhud i SHez".
Posidela glyadya na pis'mo, morgaya ot perepolnyavshih menya emocij; potom
razorvala drugoj konvert - vdrug ot Marka? Tekst - na oborote dlinnoj
otkrytki s vidami ozera Uindermir:
"Navestili babushku v Sejnt Annz, puteshestvuem po Ozeram. Pogoda nemnogo
peremenchivaya, zato klassnye magaziny. Papa kupil zamshevyj zhilet! Ne
pozvonish' li YUne proverit', vklyuchila li tajmer?
Celuyu - mama".
30 avgusta, subbota
112 funtov (nadeyus'); porcij alkogolya - 6 (ura!); sigaret - 0; kalorij
- 8755 (ura!); kol-vo proverok sumki s cel'yu ubedit'sya, chto v nej net
narkotikov, - 24.
6.00. V samolete. Lechu domoj! Svobodnaya, hudaya, chistaya, s blestyashchimi
volosami! V sobstvennoj chistoj odezhde! Ura! U menya est' gazety, i "Mari
Kler", i "Hello!". Vse chudesno!
6.30. Neob®yasnimo tyazhelo na dushe. Dezorientirovana: menya vpihnuli v
samolet, zdes' temno, vse spyat. Dolzhna by radovat'sya, no mne chto-to ne po
sebe. Vchera vecherom prishli ohranniki i vyzvali menya. Otveli v komnatu,
vernuli odezhdu. YAvilsya za mnoj drugoj sotrudnik posol'stva, po imeni Brajan,
v kakoj-to nejlonovoj rubashke s korotkimi rukavami i ochkah v metallicheskoj
oprave. Soobshchil, chto v Dubaj provodilos' "rassledovanie", okazano davlenie
iz vysshih krugov ministerstva inostrannyh del i nado nemedlenno vyvezti menya
iz strany, poka ne smenilsya klimat.
V posol'stve vse proishodilo stranno. Tot zhe Brajan - bol'she ya ni s kem
ne obshchalas' - provel menya v ochen' prostuyu, staromodnuyu vannuyu, gde kuchkoj
lezhali moi veshchi, i poprosil prinyat' dush i pereodet'sya, no kak mozhno bystree.
Porazilas', uvidev sobstvennuyu hudobu; fena ne bylo, volosy tak i
ostalis' v besporyadke. Konechno, eto nevazhno, no zdorovo by horosho vyglyadet'
po pribytii. Tol'ko nachala krasit'sya, kak Brajan postuchal v dver' - pora
ehat'.
Pomnyu kak v tumane: bezhim v parnom nochnom vozduhe k mashine; mchimsya po
ulicam, mimo koz i celyh semej na odnom velosipede; otovsyudu nesutsya
avtomobil'nye gudki.
CHistota aeroporta pokazalas' oshelomitel'noj. Menya veli ne cherez obychnyj
prohod, a po kakomu-to special'nomu posol'skomu marshrutu; stavili shtampy i
propuskali besprekoslovno. Nakonec my dobralis' do celi, - krugom pusto,
samolet gotov k otletu, nas zhdet odin-edinstvennyj paren', v zheltoj
lyuminescentnoj kurtke.
- Spasibo, - obernulas' ya k Brajanu. - I poblagodarite ot menya CHarli.
- Horosho, - otozvalsya on s neopredelennoj ulybkoj. - Ili uzh togda ego
papu.
Otdal mne moj pasport i pozhal ruku s takim uvazheniem, k kakomu ya ran'she
ne privykla, dazhe do zaklyucheniya.
- Vy ochen' horosho derzhalis', prekrasno, miss Dzhons.
10.00. Nemnogo pospala. Ochen' volnuyus' po povodu vozvrashcheniya. U menya i
pravda proizoshlo duhovnoe prozrenie. Teper' vse slozhitsya po-drugomu.
Novye plany na zhizn' v svete obretennogo duhovnogo prozreniya
1. Ne nachinat' snova kurit' ili pit', - odinnadcat' dnej ne pila i
vykurila vsego dve sigarety (ne hochetsya vspominat', chto mne prishlos'
sovershit', chtoby ih dostat'). Hotya sejchas neploho by vypit' malen'kuyu
butylochku vina - otprazdnovat' ved' nado.
2. Polagat'sya ne na muzhchin, a tol'ko na sebya. (Esli tol'ko Mark Darsi
ne zahochet snova vstrechat'sya so mnoj. O bozhe, nadeyus': ponimaet, chto vse eshche
lyublyu ego, - imenno on vyruchil menya; on tam, v aeroportu).
3. Ne bespokoit'sya iz-za glupostej, napr, vesa, besporyadka na golove i
kogo Dzhud priglasila na svad'bu.
4. Ne otkazyvat'sya ot sovetov iz psihologicheskih knig, stihov i t.d.,
no svesti ih k klyuchevym tezisam, napr, optimizm, spokojstvie, proshchenie
(hotya, naverno, ne Proklyatogo Dzheda, kak on otnyne imenuetsya).
5. Byt' ostorozhnee s muzhchinami, poskol'ku oni otkrovenno (esli primer
Proklyatogo Dzheda, ne govorya uzhe o Daniele, hot' o chem-to govorit) opasny.
6. Ne kushat' der'mo ot lyudej, napr. ot Richarda Fincha, a uverenno iskat'
oporu vnutri sebya.
7. Byt' duhovnee i priderzhivat'sya duhovnyh principov.
Otlichno, teper' mogu polistat' "Hello!" i gazety.
11.00. Mmm, fantasticheskie razvoroty popolnevshej Diany i volosatogo
Dodi. Hotya: hmm, imenno kogda ya hudaya, ona sklonyaet k polnote. Prekrasno,
rada, chto ona schastliva, no kak-to ne uverena, chto on tot, kto ej nuzhen.
Nadeyus', ona s nim vstrechaetsya ne prosto potomu, chto on ne Zapudrivatel'
Mozgov. Hotya, esli i tak, ya ee ponimayu.
11.15. Obo mne v gazetah vrode nichego net, - pravda, CHarli skazal, chto
vse shito-kryto i okutano pravitel'stvennoj tajnoj, chtoby ne isportit'
otnoshenij s tajcami, importa arahisovogo sousa i t.d.
11.30. Korichnevyj - chernyj cvet sezona! Tol'ko chto prosmotrela "Mari
Kler".
11.35. Voobshche-to, korichnevyj dolzhen byt' serym cvetom sezona; ved'
seryj - chernyj proshlogo sezona, vot.
11.40. Hotya eto och. krupnoe neschast'e, poskol'ku kol-vo korichnevyh
veshchej v shkafu - 0; pravda, den'gi, ne isklyucheno, poyavyatsya primerno tak zhe,
kak neozhidannoe osvobozhdenie.
11.45. Mmm, posle takogo dolgogo vozderzhaniya vino velikolepno, -
istinno udaryaet v golovu.
12.30. Ik: zhadno proglotila gazety, teper' podtashnivaet. Uzhe zabyla
chuvstvo podavlennosti i styda, pohozhee na pohmel'e, kotoroe nastupaet potom,
- kak budto razumnyj mir prevrashchaetsya v odnu i tu zhe beskonechno
povtoryayushchuyusya skazku, gde lyudi snachala opisany horoshimi, a potom okazyvayutsya
zlymi i podlymi.
V tot moment mne osobenno ponravilas' istoriya pro razvratnogo
svyashchennika - Zapudrivatelya Mozgov. Vsegda tak priyatno, kogda drugie
postupayut skverno. Odnako mne kazhetsya, chto osnovavshie Obshchestvo zashchity zhertv
razvratnyh svyashchennikov (a to "zhenshchinam, kotorye vstupili v seksual'nye
otnosheniya so svyashchennikom, chasto ne k komu obratit'sya") vedut sebya dovol'no
licemerno. Kak naschet vseh drugih - im tozhe ne k komu obratit'sya.
Obyazatel'no dolzhny byt' i obshchestva zashchity zhenshchin, stavshih zhertvami
razvratnyh ministrov - tori; chlenov britanskih nacional'nyh sportivnyh
komand, kotorye spali s chlenami korolevskoj sem'i; predstavitelej Rimskoj
katolicheskoj cerkvi, kotorye spali so znamenitostyami ili s chlenami
korolevskoj sem'i; znamenitostej, kotorye spali s predstavitelyami naroda,
priznavshimisya vo vsem chlenam Rimskoj katolicheskoj cerkvi, oni zhe v svoyu
ochered' prodali etu istoriyu v voskresnye gazety.
CHto esli mne prodat' svoyu istoriyu v voskresnye gazety, vot i poyavyatsya
den'gi? Net, eto nepravil'no, - vot vidite, vysokaya duhovnost' uzhe zarazhena
gazetnym mentalitetom.
Hotya, mozhet byt', napishu knigu. Vernus' v Angliyu geroem, kak Dzhon
Makkarti, i napishu knigu pod nazvaniem "CHuzhaya strana, pokrytaya tuchami" (ili
eshche kakim-nibud' meteorologicheskim yavleniem). Menya vstrechayut kak geroya Mark,
Dzhud, SHezzer, Tom, i roditeli, i tolpy neterpelivyh fotografov, a Richard
Finch na kolenyah umolyaet ob eksklyuzivnom interv'yu: Nechego tak napivat'sya, a
to i vovse svihnesh'sya. Ili menya vstretyat policejskie, lyudi iz posol'stva
libo eshche kto-to takoj, otvezut na sekretnuyu bazu i ustroyat brifing. A teper'
- nemnogo pospat'.
21.00. (anglijskoe vremya). Kogda sadilis' v Hitrou, ya pytalas'
spravit'sya s postpereletnym pohmel'em, ochishchala odezhdu ot kroshek hleba i
pyaten rozovoj zubnoj pasty (moshennica styuardessa nazyvala ee desertom) i
repetirovala rech', gotovyas' vystupit' pered ozhidayushchej tolpoj pressy: "|to
byl koshmar - koshmar nayavu, grom sredi yasnogo neba. YA ne ispytyvayu nenavisti
(gorechi?); esli blagodarya proisshedshemu so mnoj lyudi preduprezhdeny, - kogda
tvoya podruga spit s neznakomym muzhchinoj, eto opasno, - moe zaklyuchenie ne
bessmyslenno (ne proshlo zrya?)".
Ne dumayu, konechno, chto i v samom dele menya zhdet tolpa pressy: bez
incidentov proshla tamozhennyj dosmotr, v volnenii oglyadelas' v poiskah
znakomyh lic - i tut na menya nahlynula kak raz tolpa pressy: massa
fotografov i zhurnalistov so vspyshkami.
Vse mysli momental'no vyskochili iz golovy, i ya nikak ne mogla
pridumat', chto skazat' ili sdelat', krome popugajskogo "bez kommentariev", -
kak budto ya ministr pravitel'stva, kotorogo zastali s prostitutkoj. SHla
vpered, tolkaya telezhku, i chuvstvovala - vot-vot podkosyatsya koleni. Potom
kto-to vdrug vyhvatil u menya telezhku i obnyal so slovami:
- Vse v poryadke, Bridzh, my s toboj! My tebya vytashchili, vse v poryadke!
|to byli Dzhud i SHezzer.
31 avgusta, voskresen'e
114 funtov (jes-s-s, jes-s-s, triumfal'naya kul'minaciya 18-letnej diety,
hotya, naverno, neopravdanno vysokoj cenoj); porcij alkogolya - 4; kalorij -
8995(konechno zhe, ya eto zasluzhila); progressivnyh izmenenij s dyroj v stene,
sovershennyh Stroitelem Gari, - 0.
2.00. Moya kvartira. Kak zdorovo byt' doma! Kak zdorovo snova uvidet'
Dzhud i SHezzer! V aeroportu policejskij provel nas cherez tolpu v pomeshchenie,
gde zhdali lyudi iz otdela po bor'be s narkotikami i sotrudnik ministerstva
inostrannyh del; tut zhe nabrosilis' na menya s kuchej voprosov.
- Poslushajte, neuzheli, chert voz'mi, eto ne mozhet podozhdat'?! -
vzorvalas' negoduyushchaya SHez, ne proshlo i minuty. - Vy chto, ne vidite, v kakom
ona sostoyanii?
Oni, kazhetsya, schitali, chto mne neobhodimo poterpet'. V konce koncov
SHezzer tak zapugala ih rychaniyami ("Vy lyudi ili monstry?!") i ugrozami
nazhalovat'sya v Mezhdunarodnyj komitet po amnistiyam, chto oni vydelili
policejskogo, chtoby on otvez nas v London.
- Tol'ko v sleduyushchij raz, ledi, bud'te vnimatel'nee v otnoshenii svoih
znakomstv, - naputstvoval nas nekto iz ministerstva inostrannyh del.
- Oh, radi boga! - ogryznulas' SHez. A Dzhud v tu zhe sekundu zakivala:
- Da, konechno, oficer, - i proiznesla iskusnuyu, chisto zhenskuyu
blagodarstvennuyu rech'.
Voshli v moyu kvartiru: holodil'nik polon edy, piccy zhdut otpravki v
duhovku, krugom korobki shokolada, kanape s kopchenym lososem, pakety
"Minstrel" i butylki shardonne. Na zakrytoj polietilenom dyre - bol'shoj
plakat: "Dobro pozhalovat' domoj, Bridzhit!" I eshche faks ot Toma - pereehal k
odnomu parnyu, tamozhenniku iz San-Francisko:
"Dorogaya, narkotiki - poroshok d'yavola. Skazhi "net"! Polagayu, ty teper'
budesh' hudee, chem kogda-libo v zhizni. Nemedlenno brosaj vseh muzhchin i
stanovis' geem. Priezzhaj syuda i zhivi s nami v kalifornijskoj gomoseksual'noj
trojke-sandviche. YA razbil serdce Dzheromu! Ha-ha-ha-ha-ha! Pozvoni mne. Lyublyu
tebya. Dobro pozhalovat' domoj!"
Krome togo, Dzhud i SHez ubrali s pola v spal'ne ves' bardak, kotoryj ya
tam ustroila pered ot®ezdom, zastelili krovat' chistym bel'em, na stolike
ryadom svezhie cvety i moi lyubimye sigarety "Silk kat". Obozhayu svoih chudesnyh
podrug! I chudnogo, egoistichnogo Toma!
Devochki prigotovili mne vannu i prinesli bokal shampanskogo, a ya
pokazala im ukusy vshej. Potom nadela pizhamu, my uselis' na krovat', s
sigaretami, shampanskim i korobkoj konfet, i prinyalis' obsuzhdat' vse
sluchivsheesya.
Dolzhno byt', ya togda zasnula: uzhe temno, Dzhud i SHez net, odnako oni
ostavili u menya na podushke zapisku s pros'boj pozvonit', kogda prosnus'.
Poehali obe k SHezzer - kvartira Dzhud remontiruetsya, chtoby im s Podlecom
Richardom posle svad'by zhit' vmeste. Nadeyus', u nee stroitel' poluchshe, chem
moj. S dyrkoj v stene nikakih izmenenij.
10.00. Ga-a-a! Gde ya? Gde ya?
10.01. Stranno lezhat' v krovati, na prostynyah: priyatno, no uzhe otvykla.
Vot, vspomnila - obo mne ved' napishut gazety. Pojdu kuplyu, vyrezhu vse pro
sebya, vkleyu v al'bom i stanu pokazyvat' vnukam (esli kogda-nibud' budut).
Ura!
10.30. V eto nevozmozhno poverit' - kak son ili durnaya pervoaprel'skaya
shutka. Nevozmozhno poverit': Diana umerla - eto na nee sovsem ne pohozhe.
11.10. Sejchas vklyuchu telek - skazhut: proizoshla oshibka, ona vernulas'.
Potom my uvidim, kak ona vyhodit iz "Harbor klab", okruzhennaya zhurnalistami:
sprashivayut ee, na chto eto bylo pohozhe.
11.30. Ne mogu poverit'! Tak strashno, kogda vlasti absolyutno ne znayut,
chto delat'.
Polden'. Po krajnej mere Toni Bler derzhit sebya v rukah. Kazhetsya, skazal
to, o chem vse dumayut, a ne povtoryal kak popugaj: "Pechal' i shok:"
13.15. Vidimo, ves' mir soshel s uma. Bol'she nikogda nichego ne budet
normal'no.
13.21. Pochemu Dzhud i SHez ne pozvonili?
13.22. A, naverno, dumayut, chto ya splyu. Pozvonyu sama.
13.45. YA s Dzhud i SHezzer druzhno soglasilis': ona byla nashim
nacional'nym sokrovishchem, nam teper' ochen' stydno, chto vse bez isklyucheniya tak
skupilis' na vyrazhenie lyubvi k nej, i ej ne nravilos' zhit' v Anglii. Kak
budto ogromnyj vsesil'nyj perst poyavilsya s nebes: "Esli vy vse sobiraetes'
prerekat'sya iz-za nee - tak nikomu ona ne dostanetsya!"
14.00. Vot ved' imenno tak, chert voz'mi, dolzhno bylo poluchit'sya - kak
raz v tot den', kogda ya zhdala o sebe v gazetah. Pro menya - nichego, nichego.
18.00. Ne mogu poverit', chto ona umerla. To i delo smotryu na gazetnyj
zagolovok, chtoby zastavit' sebya poverit' v eto. Ved' princessa Diana byla
svyatoj pokrovitel'nicej zhenshchin-Odinochek: vnachale, kak v standartnoj
volshebnoj skazke, delala vse tak, kak, po nashim predstavleniyam, dolzhny
postupat' my, to est' vyshla zamuzh za prekrasnogo princa. No u nee hvatilo
chestnosti priznat'sya, chto v zhizni sovsem ne tak. Krome togo, u nas voznikalo
oshchushchenie, chto raz uzh s takoj krasivoj i velikolepnoj zhenshchinoj glupyj muzhchina
obrashchaetsya kak s der'mom i ona chuvstvuet sebya nelyubimoj i odinokoj, to i s
nami eto sluchaetsya vovse ne potomu, chto my nikuda ne godny. I potom, ona vse
vremya zanovo otkryvala sebya i spravlyalas' so svoimi problemami. Ej bylo
tyazhelo, no ona vsegda tak staralas', kak lyubaya sovremennaya zhenshchina.
18.10. Hmm, interesno - chto lyudi govorili by obo mne, esli by ya umerla?
18.11. Nichego.
18.12. V osobennosti interesno, chto oni obo mne govoryat, - esli
zaklyuchenie v tajskoj tyur'me chto-nibud' znachit.
18.20. Tol'ko chto osoznala zhutkuyu veshch'. Smotrela televizor, vyklyuchiv
zvuk; na ekrane voznikla gazetnaya peredovica s vrode by podlinnymi
fotografiyami posledstvij katastrofy. Ponyala, chto uzhasnaya chast' menya imenno
stremilas' razglyadyvat' eti fotografii. YAsno, chto ya ne kuplyu etu gazetu,
dazhe esli budet vozmozhnost', no: Uff, uff! Kak eto menya harakterizuet? O
bozhe, ya chudovishche.
18.30. Sizhu i smotryu v odnu tochku. Ran'she prosto ne ponimala, naskol'ko
princessa Diana byla chast'yu nashego soznaniya. Vse ravno chto Dzhud ili SHezzer
vot zdes', polny zhizni, vsyakoe hihikan'e, shutochki, bezdelushki - i vdrug
proishodit nechto ser'eznoe, uzhasnoe i tvoj drug umiraet.
18.45. Tol'ko chto videla po televizoru zhenshchinu, kotoraya poshla v centr
sadovodstva, kupila derevo i posadila ego v chest' princessy Diany. Mozhet, ya
tozhe mogla by vyrastit' chto-nibud' v gorshke na okne, napr., emm, bazilik?
Kupit' ego v "Kallenz"?
19.00. Hmm, kazhetsya, bazilik kak-to ne podhodit.
19.05. Vse idut k Bukingemskomu dvorcu s cvetami, kak budto eto davno
ustoyavshayasya tradiciya. Vsegda li lyudi tak delali? |to nechto sovershaemoe
nedalekimi lyud'mi s cel'yu popast' na teleekran (vrode nochevok v palatkah u
magazinov) ili pravda horosho? Hmm, chuvstvuyu, odnako, chto hochu pojti.
19.10. Vse zhe pojti tuda s cvetami - eto nemnogo glupo: No delo vse v
tom, chto mne ona dejstvitel'no nravilas'. Kak budto v samom serdce
pravitel'stva byl kto-to ochen' pohozhij na menya. Vsyakie kritikany rugali ee
otn. fugasov i t.d., no, na moj vzglyad, ona, chert voz'mi, mudro ispol'zovala
etu bezumnuyu publichnost'. Luchshe chem voobshche nichego ne delat', krome kak
vystupat' u sebya na kuhne.
19.15. Kakoj smysl zhit' v stolice, esli ne uchastvovat' v kollektivnom
vyrazhenii chuvstv? Pust' eto ne osobo po-anglijski, no, mozhet byt', vse
izmenilos' s izmeneniem klimata, Evropy, Toni Blerom i teper' prinyato
vyrazhat' svoi chuvstva? Mozhet, ona izmenila anglijskuyu konservativnost'.
19.25. O'kej, reshitel'no idu v Kensingtonskij Dvorec. Pravda, u menya
net cvetov. Kuplyu na benzokolonke.
19.40. Na benzokolonke vse rasprodano. Ostalis' tol'ko apel'sinovye
shokoladki, gorchica i t.p. Horosho, no ne podhodit.
19.45. Hotya mogu posporit' - ej by ponravilis'.
19.50. Vybrala nomer "Vog", korobku shokoladnyh konfet, paketik
"Instents" i pachku sigaret "Silk kat". Ne ideal'no, no cvety kupyat vse, a ya
znayu, chto ona lyubila "Vog".
21.30. Och. rada, chto poshla. Nemnogo smushchalas', kogda prohodila
Kensington, - vot lyudi dogadayutsya, kuda ya idu, prichem odna; no, s drugoj
storony, esli podumat', - princessa Diana chasto byla odna.
V parke och. temno i tiho, vse molcha dvigalis' v odnom napravlenii.
Nikakogo neestestvennogo akterstva, kak v novostyah. Podnozhie steny, pokrytoe
vo t'me cvetami i svechami; lyudi snova zazhigali potuhshie svechi i chitali
zapiski.
Nadeyus', teper', posle vseh teh sluchaev, kogda Diana bespokoilas', chto
nedostatochno horosha, ona znaet, kak vse k nej otnosyatsya. Vse eto podlinnyj
znak dlya zhenshchin - vechno volnuyutsya, chto ne tak vyglyadyat, libo nikuda ne
godny, ili slishkom mnogogo ot sebya trebuyut. Mne bylo chut'-chut' nelovko iz-za
"Vog", shokolada i "Instents"; spryatala vse eto pod cvetami i pochitala
zapiski, - vot uzh poistine neobyazatel'no obladat' darom krasnorechiya dlya
iskrennego samovyrazheniya. V samoj luchshej nerovnym pocherkom nemolodoj zhenshchiny
citirovalis', dumayu, slova iz Biblii: "Kogda ya byla v bede, ty zabotilas'
obo mne; kogda ya byla v opasnosti, ty pytalas' predotvratit' ee; kogda ya
byla bol'na, ty naveshchala menya; kogda lyudi otvorachivalis' ot menya, ty brala
menya za ruku. CHto by ty ni delala dlya samyh bednyh i samyh malen'kih lyudej,
- mne kazalos', chto ty delaesh' eto dlya menya".
12. Strannye vremena
1 sentyabrya, ponedel'nik
114 funtov (nado sledit', chtoby srazu zhe snova ne nabrat' ves); kalorij
- 6452.
- YA ponyala - chto-to ne tak, kogda podoshla k vyhodu na aerodrom, -
rasskazyvala SHez, kogda oni s Dzhud priehali ko mne vchera vecherom. - No
rabotniki aeroporta ne govorili mne, chto sluchilos', i nastoyali, chtoby ya sela
v samolet; potom ne vypuskali; v sleduyushchij moment samolet uzhe katilsya,
gotovyas' podnyat'sya v vozduh.
- Tak kogda ty uznala? - sprosila ya, dohlebyvaya shardonne.
Dzhud nemedlenno protyanula butylku, chtoby nalit' mne eshche. CHudesno,
chudesno:
- Tol'ko kogda prizemlilis'. Koshmarnyj polet: YA vse nadeyalas', chto ty
prosto opozdala, no veli sebya so mnoj tak stranno, podozritel'no. Potom, kak
tol'ko ya soshla s samoleta:
- Ee arestovali! - veselo soobshchila Dzhud. - P'yanuyu v karusel'.
- Oh, net! - vzdohnula ya. - I ty nadeyalas', chto poyavitsya Dzhed.
- Ublyudok, - otozvalas' SHez, pokrasnev. Mne podumalos' pochemu-to, chto
ne stoit bol'she upominat' o Dzhede.
- Kto-to iz ego druzhkov stoyal pryamo za toboj v ocheredi v Bangkoke, -
vstupila Dzhud. - On, ochevidno, zhdal zvonka v Hitrou i potom srazu uletel v
Dubaj.
Vyyasnilos', chto SHez pozvonila Dzhud iz policii i oni bystro soobshchili v
ministerstvo inostrannyh del.
- Da, no nichego ne proizoshlo, - prodolzhala Dzhud. - Stali ob®yasnyat', chto
tebya vypustyat cherez desyat' let.
- Pomnyu, - sodrognulas' ya.
- V sredu vecherom my pozvonili Marku. On nemedlenno zadejstvoval vse
svoi svyazi v Komitete po amnistiyam i v Interpole. My pytalis' svyazat'sya s
tvoej mamoj, no avtootvetchik vse vremya soobshchal, chto ona puteshestvuet po
Ozeram, podumyvali pozvonit' Dzheffri i YUne, no reshili, chto oni tol'ko vpadut
v isteriku, a eto ne pomozhet.
- Ochen' mudro, - soglasilas' ya.
- V pervuyu pyatnicu nam soobshchili, chto tebya pereveli v nastoyashchuyu tyur'mu:
- rasskazyvala SHez.
- I Mark poletel v Dubaj.
- Poletel v Dubaj? Radi menya?
- On byl fantastichen! - zaverila SHez.
- No gde on? YA ostavila emu soobshchenie na avtootvetchike, no on ne
perezvonil.
- On eshche tam, - ob®yasnila Dzhud. - V ponedel'nik nam pozvonili iz
ministerstva inostrannyh del i vrode by vse izmenilos'.
- Dolzhno byt', eto togda CHarli pogovoril so svoim papoj! - vzvolnovanno
predpolozhila ya.
- Nam razreshili poslat' tebe pis'ma:
- A potom, vo vtornik, my uznali, chto pojmali Dzheda:
- I Mark pozvonil v pyatnicu i skazal, chto oni dobilis' priznaniya:
- I vdrug, neozhidanno v subbotu pozvonili i skazali - ty uzhe v
samolete!
- Ura! - voskliknuli my horom, chokayas' stakanami.
Mne otchayanno hotelos' podnyat' temu Marka, no ne mogla zhe ya pozvolit'
sebe pokazat'sya legkomyslennoj i neblagodarnoj za vse, chto podrugi dlya menya
sdelali.
- Tak on vse eshche vstrechaetsya s Rebekkoj? - vse zhe ne vyderzhala ya.
- Net! - vskrichala Dzhud. - Ne vstrechaetsya! Ne vstrechaetsya!
- No chto sluchilos'?
- My ne znaem podrobnostej, - soobshchila Dzhud. - Tol'ko chto vse bylo kak
ran'she, i vdrug Mark uzhe ne edet v Toskanu i:
299
- Ni za chto ne dogadaesh'sya, s kem teper' vstrechaetsya Rebekka! -
perebila SHez.
- S kem?
- Ty ego znaesh'.
- Ne s Da-anielom zhe: - protyanula ya, ispytyvaya strannye, protivorechivye
emocii.
- Net.
- S Kolinom Fertom?
- Net.
- Ffu-u-u: S Tomom?
- Net. Vspomni drugogo, kogo ty ochen' horosho znaesh'. ZHenat.
- Moj papa? Magdin Dzheremi?
- Uzhe teplee.
- CHto? |to zhe ne Dzheffri Olkonberi?
- Net, - hihiknula SHez, - on zhenat na YUne, i on gej.
- Dzhajls Benvik! - vypalila Dzhud.
- Kto?.. - pisknula ya.
- Dzhajls Benvik, - podtverdila SHez. - Radi boga, ty zhe znaesh' Dzhajlsa -
rabotaet s Markom, ty ego spasla ot samoubijstva u Rebekki.
- On stol'ko o tebe govoril:
- Posle svoih neschastnyh sluchaev oni s Rebekkoj zastryali vdvoem v
Glostershire, chitali psihologicheskie knigi, i vot teper' - oni vmeste.
- Oni odno celoe, - dobavila Dzhud.
- Oni soedinilis' v akte lyubvi, - rasprostranila mysl' SHez.
My molcha ustavilis' drug na druga, porazhennye etim strannym resheniem
sil nebesnyh.
- Mir soshel s uma! - voskliknula ya nakonec, ohvachennaya izumleniem i
strahom. - Dzhajls Benvik ne krasavec, ne bogat:
- Nu, voobshche-to, on bogat, - probormotala Dzhud.
- No on ne chuzhoj bojfrend. Ne obrazec vysokogo polozheniya v obshchestve, v
obychnom stile Rebekki.
- Esli ne uchityvat', chto on ochen' bogat, - vstavila Dzhud.
- No Rebekka vse zhe vybrala ego.
- Verno, sovershenno verno! - vozbuzhdenno vskrichala SHez.
- Strannye vremena! Voistinu strannye vremena!
- Skoro princ Filip zahochet byt' moim bojfrendom, a Tom stanet
vstrechat'sya s korolevoj! - podhvatila ya.
- Ne s Pretencioznym Dzheromom, a s nashej dorogoj korolevoj, - utochnila
SHez.
- Letuchie myshi stanut pozhirat' solnce, - prodolzhala ya. - Loshadi -
rozhdat'sya s hvostami na golove, a na kryshu k nam prizemlyatsya glyby
zamorozhennoj mochi i predlozhat sigarety.
- I princessa Diana mertva! - torzhestvenno zaklyuchila SHezzer.
Nastroenie u nas rezko izmenilos'. My zatihli, pytayas' osoznat' etot
zhutkij, shokiruyushchij, ne ukladyvayushchijsya v golove fakt.
- Strannye vremena! - ob®yavila SHez, zloveshche skloniv golovu. - Voistinu
strannye vremena.
2 sentyabrya, vtornik
115 funtov (zavtra reshitel'no prekrashchayu obzhirat'sya); porcij alkogolya -
6 (nel'zya nachinat' slishkom mnogo pit'); sigaret - 27 (nel'zya nachinat'
slishkom mnogo kurit'); kalorij 6285 (nel'zya nachinat' slishkom mnogo est').
8.00. Moya kvartira. Iz-za smerti Diany Richard Finch otmenil vse
materialy, svyazannye s Tajskoj Narkomankoj (mnoyu), i dal mne dva dnya na
vosstanovlenie. Nikak ne mogu smirit'sya s etoj smert'yu, da i voobshche ni s
chem. Mozhet, teper' nachnetsya nacional'naya depressiya? |to, vne vsyakogo
somneniya, konec ery, no v to zhe vremya i nachalo drugoj - tak nastupaet
osennij period goda. Vremya dlya novyh nachinanij.
Tverdo reshila ne povtoryat' staryh oshibok - ne tratit' vsyu zhizn' na
proverku avtootvetchika, ozhidanie zvonka ot Marka, a byt' spokojnoj i
uravnoveshennoj.
8.05. No po kakoj prichine Mark porval s Rebekkoj? CHem ob®yasnit', chto
ona teper' vstrechaetsya s ochkastym Dzhajlsom Benvikom? Neuzheli Mark poletel v
Dubaj, tak kak vse eshche lyubit menya? No pochemu togda mne ne perezvonil?
Pochemu? Pochemu?
Ladno, vse eto teper' menya ne bespokoit, ya rabotayu nad soboj. Sobirayus'
v salon sdelat' epilyaciyu.
10.30. Snova doma. Priehala v salon pozdno (v 8.30) - kosmetolog ne
prishla "iz-za princessy Diany". Dama v priemnoj otneslas' k etomu s izryadnym
sarkazmom, a ya zametila: kto my takie, chtoby sudit' o chuvstvah drugih? Esli
vse eto chemu-to nas i nauchilo, tak ne sudit' blizhnih.
Na obratnom puti, odnako, ne udalos' sohranit' pozitivnyj nastroj: na
Kensington Haj-strit popala v ogromnuyu probku, i obychnaya, desyatiminutnaya
doroga domoj okazalas' dlinnee v chetyre raza. Kogda uzhe byla u svetofora,
vyyasnilas' prichina - dorozhnye raboty, ves'ma vyalye iz-za otsutstviya ih
ispolnitelej. Tablichka glasila: "Rabochie na etoj doroge reshili prekratit'
rabotu na chetyre dnya v znak uvazheniya k princesse Diane". O-oh, lampochka na
avtootvetchike migaet.
|to Mark! Golos zvuchal slabo, zaglushaemyj treskom.
- Bridzhit: tol'ko sejchas uznal. Ochen' rad, chto ty na svobode, ochen'
rad. Vernus' pozzhe, cherez: - CHto-to gromko zashipelo, i svyaz' prervalas'.
CHerez desyat' minut snova zvonok.
- O, privet, dorogaya, znaesh' chto: Mama, moya mama! Ogromnyj,
nepreodolimyj priliv lyubvi menya zahlestnul.
- CHto? - otkliknulas' ya, chuvstvuya, chto iz glaz bryznuli slezy.
- "Idi tiho sredi shuma i suety i pomni, kakoe spokojstvie mozhno najti v
tishine". Posledovala dlinnaya pauza.
- Mam? - pozvala ya nakonec.
- Tss, dorogaya, tishina. - Opyat' pauza. - ": Pomni, kakoe spokojstvie
mozhno najti v tishine".
Sdelav glubokij vdoh, zazhimayu trubku podborodkom i prodolzhayu varit'
kofe. Postigla uzhe vazhnuyu veshch' - nado otstranyat'sya ot postoronnih psihozov:
u cheloveka hvataet povodov dlya bespokojstva o tom, chtoby samomu ne sbit'sya s
kursa. Zazvonil mobil'nyj.
Pytayas' ne obrashchat' vnimaniya na pervyj telefon (ves' vibriruet, iz
trubki nesutsya kriki:
"Bridzhit, ty nikogda ne dostignesh' dushevnogo ravnovesiya, esli ne
sumeesh' rabotat' s tishinoj!"), nazhimayu knopku OK na mobil'nom: papa.
- Ah, Bridzhit, - proiznes on po-voennomu zhestkim golosom, - ne
pogovorish' li s mater'yu po obychnomu telefonu? Kazhetsya, ona doshla do krajnego
sostoyaniya.
Ona "doshla do krajnego sostoyaniya?" Neuzheli im sovsem na menya naplevat'
- na ih sobstvennuyu plot' i krov'? Iz "obychnogo telefona" donosilis'
vshlipyvaniya, vizgi i neob®yasnimyj grohot.
- O'kej, papa, poka. - Snova beru trubku s maminym golosom.
- Dorogaya, - hripit mama shepotom, polnym zhalosti k sebe, - mne nado
koe-chto tebe soobshchit'. Ne mogu bol'she skryvat' eto ot svoej sem'i i lyubimyh
lyudej.
Starayas' ne zaostryat' vnimanie na raznice mezhdu "sem'ej" i "lyubimymi
lyud'mi", podbadrivayu:
- Polozhim, ty ne obyazana govorit' mne, esli ne hochesh'.
- A chto mne eshche ostaetsya? - nadryvno krichit mama. - ZHit' vo lzhi?! U
menya zavisimost', dorogaya, zavisimost'!
Lomayu golovu: ot chego, po ee mneniyu, u nee mozhet vozniknut'
zavisimost'? Mama nikogda ne pila bol'she odnogo bokala slivochnogo sherri, s
teh por kak Mejvis |nderbi napilas' na sobstvennom dvadcat' pervom dne
rozhdeniya v 1952 godu i ee prishlos' dostavlyat' domoj na rame velosipeda,
prinadlezhavshego, pomnyu, nekomu Pivi. Potreblenie eyu narkotikov ogranicheno
odnoj tabletkoj ot kashlya dvazhdy v god - tak ona izbavlyaetsya ot pristupov,
kotorye na nee nahodyat vo vremya predstavlenij Ketteringskogo lyubitel'skogo
dramaticheskogo obshchestva.
- U menya zavisimost', - povtoryaet mama, a zatem vyderzhivaet
dramaticheskuyu pauzu.
- Tak, - kivayu ya, - zavisimost'. A ot chego imenno?
- Ot otnoshenij, - poyasnyaet ona. - U menya zavisimost' ot otnoshenij,
dorogaya: Ronyayu golovu na stol.
- Tridcat' shest' let zhizni s papoj! - prodolzhaet mama. - I ya nichego ne
ponimala:
- No, mama, esli ty zamuzhem, eto vovse ne znachit:
- O net, ya nezavisima ot papy. U menya zavisimost' ot razvlechenij. YA
skazala pape, chto ya: O-o-o, mne pora letet' - opazdyvayu na utverzhdenie
rolej.
Sizhu ustavivshis' na kofevarku, mysli smeshalis'. Neuzheli roditeli ne
znayut, chto so mnoj proizoshlo? Neuzheli mama v konce koncov pereshla gran'
razumnogo?
Snova telefon - papa.
- Izvini nas.
- CHto proishodit? Ty sejchas s mamoj?
- Nu da: to est' vrode togo: e-e-e: eto nazyvaetsya "rejnbouz".
Lunatiki? Sajentologi? Sektanty?
- |to: mmm:reabilitacionnyj centr.
O bozhe, vyhodit, ne odna ya bespokoyus' iz-za papinogo p'yanstva. Mama
rasskazala, chto odnazhdy vecherom, kogda oni naveshchali babushku v Sejnt Annz, on
poehal v Blekpul i pribyl v dom dlya prestarelyh sovershenno p'yanyj, s
butylkoj viski v odnoj ruke i plastikovoj kukloj Skeri Spajs - v drugoj (u
kukly privyazany k grudi fal'shivye chelyusti). Pozvali, konechno, vrachej, i
pryamo iz babushkinogo Sejnt Annz otpravilis' v reabilitacionnyj centr, gde
mama - kak obychno - ne sobiralas' ostavat'sya v teni.
- Zdes' schitayut, glavnaya problema ne viski. Tak ya maskiruyu yakoby svoyu
bol' ili chto-to podobnoe iz-za vseh etih Hulio i Vellingtonov. Po planu
predpolagaetsya - my vmeste potakaem ee zavisimosti ot "razvlechenij".
O bozhe, luchshe uzh ne rasskazyvat' mame s papoj pro Tailand, vo vsyakom
sluchae poka.
22.00. Vse eshche doma. Vot vidite - ura! Ves' den' naprolet vse ubirala,
navodila poryadok, i teper' vse prilichno. Pochta razobrana (vo vsyakom sluchae,
sobrana v stopku). I Dzhud prava: nelepo chetyre mesyaca sidet' s proklyatoj
ogromnoj dyroj v stene - prosto chudo, chto nikto do sih por ne zabralsya po
zadnej stene i ne vlez v kvartiru. Bol'she ne sobirayus' poddavat'sya na eti
bessmyslennye otgovorki Stroitelya Gari. U Dzhud est' priyatel'-yurist, kotoryj
napisal emu pis'mo. Vot chto mozhet sdelat' chelovek, esli on stal novoj,
sil'noj lichnost'yu!
Uvazhaemyj ser!
My. dejstvuem ot imeni miss Bridzhit Dzhons.
Po nashej informacii, okolo 5 maya 1997 g. nasha klientka zaklyuchila s Vami
ustnyj kontrakt, soglasno kotoromu Vy obyazalis' rasshirit' ee kvartiru
(postroit' vtoroj kabinet-spal'nyu i krytuyu terrasu) za voznagrazhdenie
(naznachennoe vami) 7 tys. funtov. 21 aprelya 1997 g. nasha klientka zaplatila
Vam 3500 funtov v kachestve avansa za nachatuyu rabotu. Po chetko opredelennomu
usloviyu kontrakta rabotu sledovalo zavershit' ne pozdnee chem za shest' nedel'
s momenta etoj vyplaty.
25 aprelya 1997 g. Vy nachali rabotu i probili vo vneshnej stene kvartiry
dyru razmerom 5x8 futov. Zatem v techenie neskol'kih nedel' Vy rabotu ne
prodolzhili. Neskol'ko raz nasha klientka pytalas' svyazat'sya s Vami po
telefonu, ostavlyaya soobshcheniya na avtootvetchike; na nih Vy ne otvetili.
Nakonec, 30 aprelya 1997 g., Vy vernulis' v kvartiru nashej klientki, kogda
ona nahodilas' na sluzhbe.
Odnako, vmesto togo chtoby prodolzhit' rabotu, kotoruyu obyazalis'
vypolnit', Vy lish' prikryli polietilenom dyru, kotoruyu proizveli vo vneshnej
stene kvartiry. S teh por Vy ne vozvrashchalis', chtoby zakonchit' rabotu, i ne
otvetili ni na odno iz mnogochislennyh soobshchenij s trebovaniem sdelat' eto,
kotorye nasha klientka ostavlyala Vam na avtootvetchike.
Dyra, proizvedennaya Vami vo vneshnej stene kvartiry, delaet poslednyuyu
holodnoj, nebezopasnoj i ne zashchishchennoj ot krazhi. Vasha nebrezhnost' v
vypolnenii i okonchanii raboty, kotoruyu Vy obyazalis' proizvesti, yavno
svidetel'stvuet o narushenii Vami kontrakta s nashej klientkoj. Takim obrazom,
Vy otkazalis' ot obyazatel'stv po kontraktu, i nasha klientka prinimaet vash
otkaz:.
Tra-lya-lya, narushili-razrushili: erunda kakaya-to; "pravo pokryt'
rashody", "pryamaya otvetstvennost' za nanesennyj ushcherb"; "esli my ne poluchim
ot Vas nikakih izvestij v techenie semi dnej s momenta polucheniya etogo pis'ma
s podtverzhdeniem Vashego soglasiya kompensirovat' rashody, ponesennye nashej
klientkoj: my obladaem polnomochiyami nachat' protiv Vas sudebnyj process za
narushenie kontrakta bez dal'nejshego uvedomleniya.
Ha, a-ha-ha-ha-ha! |to posluzhit emu urokom, kotoryj on ne zabudet.
Otpravila pis'mo po pochte, poluchit zavtra. Tak ya pokazhu emu, chto razbirayus'
v delah i ne pozvolyu bol'she pomykat' soboyu, proyavlyaya vopiyushchee neuvazhenie.
Tak, teper' polchasa na obdumyvanie idej dlya utrennego sobraniya.
22.15. Hmm: Kupit' gazety i poiskat' idei tam? Hotya uzhe pozdnovato.
22.30. Vot uzh dejstvitel'no ya ne sobirayus' bespokoit'sya iz-za Marka
Darsi. ZHenshchine ne nuzhen muzhchina. Edinstvennaya prichina, po kotoroj zhenshchiny
obychno zhivut s muzhchinami, - eto chto ne mogut bez nih vyzhit', no teper' - ha!
U menya sobstvennaya kvartira (pust' dazhe s dyrkoj), druz'ya, dohod i rabota
(po krajnej mere do zavtra), tak chto - ha! Ha-ha-ha-ha-ha!
22.40. Tak, idei.
22.41. O bozhe, kak vse ravno hochetsya seksa. U menya etogo ne bylo celuyu
vechnost'.
22.45. Mozhet, chto-nibud' pro novyh lejboristov v novoj Britanii? Kak
posle medovogo mesyaca, kogda shest' mesyacev s kem-nibud' vstrechalas' i
nachinaesh' razdrazhat'sya, chto on ne moet posudu. I stipendiya uzhe konchaetsya.
Hmm, tak legko bylo zanimat'sya seksom i vstrechat'sya s lyud'mi, kogda my byli
studentami. Mozhet, oni i ne zasluzhivayut etih proklyatyh stipendij, raz nichego
bol'she ne delayut, krome kak zanimayutsya seksom.
Kol-vo mesyacev bez seksa: 6.
Kol-vo sekund bez seksa (skol'ko sekund v sutkah?)
60 h 60 = 3600 h 24 = (mozhet, vzyat' kal'kulyator?).
86 400 h 28 = 2 419 200 h 6 mesyacev = 14 515 200
CHetyrnadcat' millionov pyat'sot pyatnadcat' tysyach dvesti sekund bez
seksa.
23.00. Mozhet, u menya voobshche nikogda bol'she ne budet seksa.
23.05. Interesno, chto proishodit s chelovekom, esli u nego net seksa?
|to polezno ili vredno dlya zdorov'ya?
23.06. Mozhet, vse prosto kak by: zarastaet.
23.07. |j, mne ne sleduet dumat' o sekse. YA duhovna.
23.08. I potom, uverena, chto proizvodit' potomstvo polezno.
23.10. U ZHermen Grir ne bylo detej. Hotya chto eto dokazyvaet?
23.15. Tak. Novye lejboristy, novye:
O bozhe, u menya celibat.
Bezbrachie! Novyj celibat! To est', esli eto proishodit so mnoj, ochen'
veroyatno, chto eto proishodit i s kuchej drugih lyudej. Neuzheli vse eto v duhe
vremeni?
"Vokrug neozhidanno stalo men'she seksa". Nenavizhu, odnako, eti
populyarnye novostnye temy v gazetah. Oni napominayut mne o tom, kak v "Tajme"
poyavilas' stat'ya, kotoraya nachinalas' slovami "Povsyudu otkryvayutsya novye
kafe", v tot zhe den', kogda zametka v ;"Telegraf" nazyvalas' "CHto proizoshlo
s kafe". Tak, nado idti spat'. Tverdo reshila v pervyj den' novoj menya na
rabote priehat' poran'she.
3 sentyabrya, sreda
117 funtov (ga-a-a, ga-a-a); kalorij - 4955; kol-vo sekund s teh por,
kak ya poslednij raz zanimalas' seksom, - 14 601 600 (vcherashnee chislo + 86
400 - za sutki).
19.00. V pervyj den' posle Tailanda priehala na rabotu rano, ozhidaya
novogo, zabotlivogo i uvazhitel'nogo otnosheniya, i obnaruzhila Richarda Fincha v
tradicionno zlobnom nastroenii: razdrazhen, oderzhimo kurit odnu za drugoj i
zhuet s sumasshedshimi glazami.
- Ho! - zatryassya on, kogda ya voshla. - Ho! O-ho-ho-ho-ho! Tak chto u nas
tam bylo v sumke? Opium? Marihuana? CHto, podkladochka porvalas'? Vvezli
nemnozhko LSD? Nemnozhko geroina? Mozhet, kolesa? Ili kakie-nibud'
semechki-travki? Gashi-i-ish? Ili roki-koki-kokain? Oh-h-h-h-h,
oki-koki-koki-i-i, - zapel on kak man'yak. - O-o-oh, oki-koki-koki-i-i,
o-o-o-oh, oki-koki-koki-i-i!
Idiotski sverkaya glazami, Richard shvatil dvuh popavshihsya pod ruku
zhurnalistov i stal pihat' ih vpered s voplyami:
- Koleni sognut', ruki vyshe, vse, chto nado, - v sumke u Bridzhit!
Ra-ra-ra!
Ponimaya, chto nash ispolnitel'nyj direktor nahoditsya v sostoyanii
neistovstva, vyzvannom kakim-to narkotikom, ya krasivo zaulybalas' i
proignorirovala ego.
- O, my segodnya malen'kaya Miss Nadmennost'? O-o-oh! Tak, vse, davajte!
Prishla Bridzhit Vazhnaya-Zadnica-Pryamo-Iz-Tyur'my. Nachinaem! Davajte
nach-nem-lya-ne-ne-nem!
Voobshche-to, ya ozhidala sovsem drugogo. Vse potyanulis' k stolu, vozmushchenno
perevodya vzglyad s menya na chasy. Net, pravda, chert poderi, vsego dvadcat'
minut desyatogo. Sobranie dolzhno nachat'sya ne ran'she poloviny. Esli ya stala
prihodit' rano, eto ved' ne oznachaet, chto i sobranie nado nachinat' ran'she, a
ne pozzhe.
- Nu, tak, Br-r-r-ridzhit! Idei. Kakie idei my prigotovili segodnya,
chtoby voshitit' zataivshuyu dyhanie naciyu? Desyatka Luchshih Cypochek
Kontrabandistok? Luchshie Britanskie Lifchiki dlya Nabivaniya Kokaina za
Podkladku?
"Kogda sumel ty terpelivo zhdat', na zlobu zloboj nizkoj ne otvetil:".
Da poshel on k chertu, sejchas zatknu emu rot!
Richard Finch smotrel na menya, zhuya i vyzhidayushche uhmylyayas'. Zabavno -
vokrug stola ne slyshno obychnogo hihikan'ya. Tajskij epizod, kazhetsya, vyzval u
moih kolleg uvazhenie ko mne, ot chego ya, estestvenno, prishla v vostorg.
- Kak naschet novyh lejboristov - posle medovogo mesyaca? - Richard Finch s
treskom uronil golovu na stol i zahrapel.
- Nu, u menya est' i drugaya ideya, - obronila ya, vyderzhav nebrezhnuyu
pauzu, i dobavila: - Pro seks.
Finch podnyalsya s vidom vnimaniya (ya imeyu v vidu ego golovu).
- I kak? Namerena podelit'sya s nami ili berezhesh' ideyu dlya druzhkov iz
otdela po narkotikam?
- Celibat! - ob®yavila ya.
Vse zatihli pod vpechatleniem moih slov. Richard Finch vytarashchil na menya
glaza, budto ne verya v proishodyashchee.
- Celibat?
- Celibat, - vazhno kivnula ya. - Celibat v sovremennom mire.
- CHto - ty imeesh' v vidu monahov s monahinyami? - utochnil Richard.
- Net. Celibat.
- Obychnye lyudi, kotorye ne zanimayutsya seksom, - vmeshalas' Pachuli,
derzko glyadya na nego.
Atmosfera za stolom zametno izmenilas'. Mozhet, Richard uzhe nastol'ko
perestupil za gran' razumnogo, chto nikto bol'she pered nim ne presmykaetsya?
- CHto, eto kakaya-to buddijskaya tantra? - hohotnul Finch, zhuya i
konvul'sivno podergivaya nogoj.
- Net, - otvetil seks-bog Matt, vnimatel'no glyadya v svoyu zapisnuyu
knizhku. - Obychnye lyudi, kak my, kotorye ne zanimayutsya seksom dlitel'nye
periody vremeni.
Metnula vzglyad na Matta - i v tot zhe moment on na menya.
- CHto, vas mnogo? - Richard izumlenno ustavilsya na nas. - Da vy zhe vse v
rascvete molodosti, - nu, krome Bridzhit.
- Spasibo, - burknula ya.
- Vy vse zanimaetes' etim kazhduyu noch', kak kroliki! Razve net?
Tuda-syuda, tuda-syuda, nu a teper' po kru-ugu! - propel on. - Ty delaesh'
raz-raz, potom ty ee krutish' i delaesh' vse szadi! Razve net?
Vokrug stola razdalos' dovol'no gromkoe sopenie.
- Razve net? Snova molchanie.
- Kto iz prisutstvuyushchih ne zanimalsya seksom za poslednyuyu nedelyu?
Vse utknulis' v svoi bloknoty.
- O'kej, kto togda zanimalsya seksom za poslednyuyu nedelyu?
Ne podnyalos' ni odnoj ruki.
- Ne veryu. Horosho, kto iz vas zanimalsya seksom za poslednij mesyac?
Pachuli podnyala ruku. To zhe samoe sdelal Harold i zasiyal na nas
samodovol'nym vzglyadom iz-za ochkov. Naverno, sovral ili, mozhet, prosto
poobzhimalsya s kem-nibud'.
- Tak, znachit, vse ostal'nye: Gospodi Iisuse! Vy sborishche urodov.
Nevozmozhno, chto eto iz-za togo, chto vy slishkom mnogo rabotaete. Celibat. Ba!
Prekratite prosizhivat' zadnicy! Nam ne dayut efir iz-za Diany, tak chto na
ostatok mesyaca vam vsem pridetsya pridumat' chto-nibud' poluchshe. Nikakoj etoj
bessil'noj besseksual'noj chepuhi! Na sleduyushchej nedele vozvrashchaemsya v efir s
sensaciej.
4 sentyabrya, chetverg
118 funtov (eto nado prekratit', ili tyuremnyj prigovor okazhetsya
bessmyslennym); kol-vo voobrazhaemyh sposobov ubijstva Richarda Fincha - 32
(eto tozhe nado prekratit', inache budet unichtozhen sderzhivayushchij effekt
prigovora); kol-vo prismotrennyh dlya pokupki chernyh pidzhakov - 23; kol-vo
sekund bez seksa - 14 688 000.
18.00. Och. schastliva ot oshchushcheniya okruzhayushchego mira - pohozhe na osennee
vozvrashchenie v shkolu. Vecherom, po doroge domoj, sobirayus' projtis' po
magazinam: ne kupit' chto-to - nahozhus' v finansovom krizise, - a prosto
primerit' novyj osennij garderob korichnevogo cveta - "chernogo cveta sezona".
Och. vzvolnovana: v etom godu reshila delat' pokupki effektivnee, to est': a)
ne panikovat', obnaruzhiv, chto edinstvennaya veshch', kotoruyu mogu kupit', -
chernyj pidzhak: prodayutsya, konechno, tol'ko chernye v kolichestve nikomu ne
nuzhnom i b) gde-nibud' dostat' den'gi. Mozhet, zanyat' u Buddy?
20.00. "Angus stejk haus", Oksford-strit. Nekontroliruemyj pristup
paniki. Vse magaziny kazhutsya lish' slaborazlichimymi versiyami drug druga.
Mysli v golove smeshalis', i ya nikak ne mogla ih usmirit', poka ne ohvatila
razumom i ne rassortirovala vse veshchi, naprimer imeyushchiesya v prodazhe chernye
nejlonovye pidzhaki: odin - iz francuzskoj kollekcii, za 129 funtov, i eshche
odin, vysokoklassnyj, - ot Majkla Korsa (malen'kij, prostegannyj
kvadratikami), za 400 funtov. CHernye nejlonovye pidzhaki v "Hans" stoyat vsego
39,99 funta. K primeru, mozhno kupit' desyat' chernyh nejlonovyh pidzhakov v
"Hans" po cene odnogo ot Majkla Korsa, no togda shkaf budet okonchatel'no uzhe
zabit chernymi pidzhakami. I potom, ya vse ravno ne mogu kupit' ni odnogo
pidzhaka: ni korichnevogo, ni chernogo - voobshche nikakogo.
Mozhet, ya voobshche oshibayus' naschet svoego imidzha? Mozhet, pora nosit' yarkie
pantomimnye naryady, kak Zandra Rodes ili Su Pollard? Ili imet' malen'kij
garderob: prosto kupit' tri ochen' horoshie veshchi i vse vremya ih nosit'. (A
esli postavlyu pyatno ili menya na nih stoshnit?)
Tak, spokojno, spokojno; vot chto nuzhno kupit': chernyj nejlonovyj pidzhak
(tol'ko odin); barhotku ili, mozhet, sharfik, ili kosynku - v obshchem, chto-to
vrode galstuka, nosit' na shee; korichnevye bryuki "butleg" (vse zavisit ot
togo, kak ponimat' "butleg"); korichnevyj kostyum dlya raboty; tufli.
V obuvnom magazine perezhila koshmar. Primeryala v "Ofis" korichnevye tufli
v stile semidesyatyh - na vysokom kabluke, i s kvadratnymi nosami; ispytyvala
pri etom chuvstvo dezha-vyu - kak budto vernulis' te vremena, kogda ya uchilas' v
shkole i pri pokupke novyh tufel' vse vremya voevala so svoej uzhasnoj mamoj po
povodu ih vida. I vdrug u menya voznikla strashnaya mysl': eto ne protivnoe
chuvstvo dezha-vyu, - eto toch'-v-toch' takie zhe tufli, kakie ya pokupala v shestom
klasse nachal'noj shkoly v magazine "Friman Hardi Villis".
Mne vdrug pochudilos', chto ya nevinnaya zhertva obmana ili marionetka v
rukah dizajnerov mody - ne mogut poshevelit' mozgami i vydumat' nechto novoe.
Huzhe togo, nastol'ko postarela, chto molodoe pokolenie, pokupayushchee
modnye veshchi, uzhe ne pomnit tu odezhdu i obuv', kotorye ya nosila podrostkom.
Ponimayu nakonec, pochemu damy nachinayut odevat'sya v kostyumy-dvojki: ne hotyat,
chtoby ostraya sovremennaya moda napominala im o poteryannoj molodosti. YA kak
raz dostigla etogo vozrasta. Pora otkazat'sya ot "Ku-kaj", "Agnes Bi",
"Uistlz" i t.p. v pol'zu "Kantri kezh'yuelz" i duhovnosti. Krome togo, eto
deshevle. Idu domoj.
21.00. moya kvartira. Strannoe chuvstvo pustoty. Kogda vozvrashchaesh'sya, tak
priyatno dumat', chto vse izmenitsya, a potom vse okazyvaetsya tochno tak zhe.
Podozrevayu, chto ya sama dolzhna vse izmenit'. No chto ya mogu sdelat' so svoej
zhizn'yu? Znayu: poem syru.
Kak skazano v knige "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego den'gi", vse
delo vot v chem: atmosfera i sobytiya vokrug tebya sozdayutsya atmosferoj vnutri
tebya. Potomu neudivitel'no, chto proizoshli vse eti neschast'ya - Tailand,
Daniel, Rebekka i t.d. Mne nado vyrabotat' vnutrennee dostoinstvo, obresti
duhovnoe prozrenie, i togda ko mne stanet prityagivat'sya vse mirnoe i dobrye,
lyubyashchie lyudi, obladayushchie dushevnym ravnovesiem. Kak Mark Darsi.
Mark Darsi - kogda vernetsya - uvidit novuyu menya: spokojnuyu i
uravnoveshennuyu, sozdayushchuyu vokrug sebya mir i poryadok.
5 sentyabrya, pyatnica
119 funtov; sigaret - 0 (triumf); kol-vo sekund bez seksa - 14 774 400
(bedstvie; k oboim obstoyatel'stvam nado otnosit'sya odinakovo).
8.15. Tak, prosnulas' rano i s bodrym nastroeniem. Vot kak vazhno vstat'
utrom s nuzhnoj nogi.
8.20. O, mne prishla posylochka. Mozhet, podarok?
8.30. Mmm, podarochnaya korobka s rozochkami. Mozhet, ot Marka Darsi?
Mozhet, on vernulsya?
8.40. CHudesnaya, malen'kaya zolotaya sharikovaya ruchka, so srezom na konce,
i na nej moe imya. Mozhet, ot "Tiffani"? S krasnym konchikom. Gubnaya pomada?
8.45. Stranno - nikakoj zapiski. Probnyj obrazec?
8.50. No eto ne pomada - chto-to tverdoe. Mozhet, i ruchka. S moim imenem!
Priglashenie na prazdnik ot dal'novidnoj kompanii, - naprimer, otkrytie
novogo magazina "Gubnaya pomada"; a mozhet byt', produkt Tiny Braun - i
sleduet priglashenie na blistatel'nyj priem.
Da, vot tak. Pojdu, pozhaluj, v "Kojnz", vyp'yu kapuchino. No, konechno,
bez shokoladnogo kruassana.
9.00. V kafe. Hmm: v vostorge ot malen'kogo podarka, odnako ne uverena,
chto eto sharikovaya ruchka. A esli tak, sovershenno neponyatno, kak ona rabotaet.
Pozzhe. O bozhe, tol'ko uselas' za stolik s kapuchino i shokoladnym
kruassanom - v kafe vhodit Mark Darsi, prosto tak, budto vovse i ne uezzhal:
v rabochem kostyume, chisto vybrityj, na podborodke malen'kij porez, zakleennyj
tonkoj bumazhkoj, kak obychno po utram. Podoshel k prilavku, opustil na pol
kejs i stal oglyadyvat'sya, kak budto chto-to ili kogo-to iskal. Uvidel menya. V
techenie dolgih sekund vzglyad ego postepenno smyagchalsya (pravda, ne tayal). On
povernulsya za kapuchino. YA bystro prinyala eshche bolee spokojnyj i
uravnoveshennyj vid. Mark podoshel k moemu stoliku - s gorazdo bolee delovym
vidom. CHut' ne brosilas' emu na sheyu.
- Privet! - rezko pozdorovalsya on. - CHto eto tam u tebya? - I kivnul na
podarok.
Ele vorochaya yazykom ot lyubvi i schast'ya, peredala emu korobochku.
- Ne znayu, chto eto. Mozhet, sharikovaya ruchka?
Mark dostal ruchku iz korobochki, povertel v rukah, polozhil obratno,
pryamo kak pushechnoe yadro, i skazal:
- Bridzhit, eto ne obrazec sharikovoj ruchki. |to, chert poderi, pulya.
Eshche pozzhe. O gospodi bozhe! U nas ne bylo vremeni obsuzhdat' Tailand,
Rebekku, lyubov' - nichego.
Mark shvatil salfetku, vzyal cherez nee kryshku korobochki i zakryl.
"Kogda sredi razdorov i somnenij u vseh ischezla pochva iz-pod nog:" -
prosheptala ya sama sebe.
- CHto?
- Nichego.
- Ostavajsya zdes'. Ne trogaj eto. |to pulya-ugroza, - predupredil Mark.
Vyskochil na ulicu, posmotrel napravo-nalevo - pryamo kak televizionnyj
detektiv. Interesno: nastoyashchie policejskie dramy pohozhi na televizionnye, a
zhivopisnye pejzazhi - na pochtovye otkrytki ili: Mark vernulsya - vot chto dlya
menya samoe glavnoe, ostal'noe vse naladitsya samo soboj, i vse budet chudesno.
- Bridzhit, ty rasplatilas'? CHto ty delaesh'? Pojdem!
- Kuda?
- V policiyu.
V mashine ya prinyalas' bessvyazno blagodarit' ego za vse, chto on sdelal, i
ob®yasnyat', kak stihi pomogli mne v tyur'me.
- Stihi? Kakie stihi? - peresprosil Mark, povorachivaya na
Kensington-park roud.
- "Kogda:" - ty znaesh'. "Kogda ty podchinil sebe mechtu, zastavil mysli v
ruslo povernut', vstrechal spokojno radost' i bedu:". O bozhe, mne pravda
neudobno, chto tebe prishlos' letet' azh v Dubaj, ya tak blagodarna, ya:
Mark ostanovilsya u svetofora i povernulsya ko mne.
- |to vse zamechatel'no, - myagko prerval on. - A teper' prekrati molot'
chepuhu. U tebya sil'nyj shok, tebe nado uspokoit'sya.
Hmf, vsya ideya byla - on dolzhen zametit', kak ya spokojna i
uravnoveshenna, a ne prosit' menya uspokoit'sya. Postaralas' tak i sdelat', no
eto okazalos' ochen' trudno; edinstvennoe, o chem ya mogla dumat', - kto-to
hochet menya ubit'.
Kogda my priehali v policiyu, vse uzhe ne tak pohodilo na televizionnyj
spektakl': krugom gryazno, ne ubrano, nikto ne proyavlyaet k nam ni malejshego
interesa. Policejskij za kontorkoj popytalsya zastavit' nas zhdat' v priemnoj,
no Mark nastoyal, chtoby nas otveli naverh. V rezul'tate my okazalis' v
ogromnom pyl'nom ofise, gde bol'she nikogo ne bylo.
Mark rassprosil obo vsem, chto sluchilos' v Tailande; utochnil: upominal
li Dzhed o kom-nibud' iz svoih znakomyh v Anglii; prishla li posylka po
obychnoj pochte; ne zamechala li ya vokrug sebya chego-nibud' strannogo, s teh por
kak vernulas'.
CHuvstvovala sebya nemnogo glupo, kogda rasskazyvala, kak my doveryali
Dzhedu, i ozhidala, chto Mark budet menya rugat', no on vel sebya ochen' milo.
- Hudshee, v chem mozhno vas s SHez obvinit', - eto potryasayushchaya glupost', -
podytozhil on. - Slyshal, chto ty ochen' horosho derzhalas' v tyur'me.
Hotya on i byl ochen' mil, odnako: nu, vse kak-to po-delovomu i ne
pohozhe, chto on hochet vernut'sya ko mne ili pogovorit' o nashih chuvstvah.
- Kak ty dumaesh', ne pozvonit' li tebe na rabotu? - Mark vzglyanul na
chasy.
Prihlopnuv rot rukoj, popytalas' ubedit' sebya, chto nevazhno, budet li u
menya rabota, esli ya umru, no uzhe dvadcat' minut odinnadcatogo!
- U tebya takoj vid, budto ty tol'ko chto sluchajno s®ela rebenka, -
zasmeyalsya Mark. - Vpervye pred®yavish' prilichnoe opravdanie za to, chto vechno
opazdyvaesh'.
Vzyav trubku telefona, ya nabrala nomer Richarda Fincha; on otvetil srazu:
- O, Bridzhit, ne tak li? Malen'kaya Miss Celibat? Vernulis' dva dnya
nazad i uzhe progulivaem? I gde my? Begaem po magazinam, da?
"A ty, pod gradom obvinenij, edinstvennyj v sebya poverit' smog:".
Poveryu?
- Igraem so svechkoj, da? Svechki doloj, devochki! - V trubke poslyshalsya
gromkij hlopok v ladoshi.
V uzhase ustavilas' na telefon, pytayas' soobrazit', vsegda li Richard
Finch byl takim, a ya - drugoj ili on popal v zhutkuyu narkoticheskuyu spiral',
stremitel'no vedushchuyu vniz.
- Davaj ya, - predlozhil Mark.
- Net! - voskliknula ya, otbiraya trubku. - YA samostoyatel'nyj chelovek.
- Konechno, dorogaya, prosto ne vsegda samostoyatel'no myslish', -
probormotal Mark. Dorogaya! On nazval menya "Dorogaya"!
- Bridzhit? My snova usnuli, da? Gde ty? - likuyushche hihikal Richard Finch.
- YA v policii.
- O-o-o, snova za roki-koki-kokain? CHudesnen'ko. Ostavish' mne nemnozhko?
- glumilsya on.
- Mne ugrozhayut smert'yu.
- O-o-o-o! Horoshaya ideya. Eshche minuta - i tebe ugrozhaet smert' ot menya.
Ha-ha-ha-ha! Znachit, policiya? Vot eto mne nravitsya. Milye, otvetstvennye, ne
svyazannye s narkotikami, uvazhaemye rabotnichki v moej komande.
Vot tak. |to uzh slishkom. Nabrala v legkie pobol'she vozduha i nachala s
dostoinstvom:
- Richard, boyus', vy pohozhi na chajnik, kotoryj nazyvaet skovorodku
gryaznoj zadnicej. Tol'ko u menya zadnica ne gryaznaya, potomu chto ya ne prinimayu
narkotikov, v otlichie ot vas. V lyubom sluchae ya u vas bol'she ne poyavlyus'.
Poka. - I polozhila trubku.
"Ha! Ha-ha-ha-ha!" - proneslos' u menya v golove, prezhde chem ya vspomnila
o pererashode. I o volshebnyh gribah. Hotya, strogo govorya, griby ne narkotik,
oni - natural'nye.
Poyavilsya policejskij i pronessya mimo, polnost'yu nas proignorirovav.
- Poslushajte! - Udar kulakom po stolu. - Zdes' sidit zhenshchina, pri nej -
pulya-ugroza - s napisanym imenem. My mozhem rasschityvat' na kakie-to mery?
Policejskij zamer i vzglyanul na nas.
- Zavtra pohorony, - serdito soobshchil on. - A u nas ponozhovshchina v Kensal
Rajz - lyudi ubity. - Potryas golovoj i vyskochil za dver'.
CHerez desyat' minut, s komp'yuternoj raspechatkoj, voshel detektiv,
kotoromu po idee predstoyalo nami zanyat'sya.
- Zdravstvujte, ya detektiv Kerbi, - predstavilsya on ne glyadya na nas.
Nekotoroe vremya izuchal raspechatku, a potom perevel glaza na menya,
podnyav brovi.
- Naskol'ko ya ponimayu, tajskoe delo? - predpolozhil Mark, zaglyadyvaya
detektivu cherez plecho. - A, ponimayu: to nedorazumenie v:
- Nu da, - kivnul detektiv.
- Net-net, prosto kusok file stejka, - ob®yasnil Mark.
Policejskij stranno vzglyanul na nego.
- Moya mama polozhila kusok myasa mne v sumku, - vnesla ya yasnost'. - I ono
nachalo razlagat'sya.
- A vot, vidite, - tajskij raport. - Mark sklonilsya nad dokumentami.
Detektiv prikryl rukami bumagi, kak budto Mark pytalsya spisat' ego
domashnyuyu rabotu. Zazvonil telefon, Kerbi vzyal trubku.
- Da, hochu byt' v policejskoj mashine na Kensington Haj-strit. Nu,
gde-nibud' ryadom s Al'bert Holl! Kogda poedet kortezh. ZHelayu
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, - govoril on razdrazhenno. - CHto tam
delaet chertov detektiv Rodzhers? O'kej, ladno, Bukingemskij dvorec. CHto?
- CHto v raporte skazano o Dzhede? - shepnula ya.
- On nazvalsya Dzhedom? - usmehnulsya Mark. - Na samom dele ego zovut
Rodzher Duajt.
- O'kej, togda ugol Gajd-park. No ya hochu, chtoby ona stoyala pered
tolpoj. Izvinite. - Detektiv Kerbi polozhil trubku i povernulsya k nam,
prinimaya preuvelichenno kompetentnyj vid - tochno kak ya, kogda opazdyvayu na
rabotu. - Rodzher Duajt, - prodolzhal on. - Kak budto vse ukazyvaet na nego,
ne tak li?
- Ochen' byl by udivlen, esli b on umudrilsya chto-libo organizovat' sam,
- zayavil Mark. - Tol'ko ne iz arabskoj tyur'my.
- Nu, sushchestvuyut sposoby.
Menya privelo v yarost', chto Mark razgovarival s policejskim, ne obrashchaya
na menya vnimaniya, kak na nesovershennoletnyuyu ili durochku.
- Proshu proshcheniya, - reshitel'no napomnila ya o sebe. - Mogu ya uchastvovat'
v besede?
- Konechno, - razreshil Mark. - Esli tol'ko ne budesh' upominat' nikakih
zadnic i skovorodok.
Detektiv ozadachenno perevodil vzglyad s menya na Marka.
- Polagayu, on mog poruchit' komu-to drugomu poslat' pulyu, - prodolzhal
Mark, obernuvshis' k detektivu. - No eto kak-to maloveroyatno, dazhe
riskovanno, uchityvaya:
- Nu da, v podobnyh sluchayah. Prostite. - I Kerbi vzyal trubku.
- Tak. CHto zh, skazhite Herrou Roudu, chto u nih na marshrute uzhe est' dve
mashiny! - neterpelivo prokrichal on. - Net, ya hochu uvidet' grob do sluzhby.
Da. Tak skazhite detektivu Rimmingtonu - pust' ubiraetsya ko vsem chertyam!
Proshu proshcheniya, ser. - Snova polozhil trubku i professional'no ulybnulsya.
- Da, maloveroyatno, chtoby chelovek s ser'eznymi namereniyami stal
afishirovat' svoe:
- Vy hotite skazat', chto oni prosto pristrelili by ee, da?
O bozhe!
CHerez polchasa posylku unesli, chtoby snyat' otpechatki pal'cev i provesti
ekspertizu, a menya vse eshche doprashivali.
- Est' li kto-nibud' ne svyazannyj s tajskoj istoriej, kto imeet na vas
zub, molodaya ledi? - sprosil detektiv Kerbi. - Byvshij lyubovnik, otvergnutyj
poklonnik?
YA prishla v vostorg ot togo, chto on nazval menya "molodoj ledi". Nu,
mozhet, ya i ne pervoj molodosti, no:
- Bridzhit, - predupredil menya Mark, - ne otvlekajsya! Est' kto-nibud',
kto hotel by tebya obidet'?
- Est' mnogie, kto uzhe menya obideli, - otozvalas' ya, glyadya pryamo na
Marka i energichno soobrazhaya. - Richard Finch: Daniel: - I tut zhe dobavila ne
sovsem uverenno: - No ne dumayu, chtoby kto-nibud' iz nih poshel na takoe.
Neuzheli Daniel poschital, chto ya stanu vsem dokladyvat' o tom vechere,
kogda my dogovorilis' s nim pouzhinat'? Ili ego tak obidel moj otkaz? Net,
eto vrode slishkom burnaya reakciya. No vse zhe, vozmozhno, SHeron prava naschet
muzhchin konca tysyacheletiya, kotorye utrachivayut svoi roli.
- Bridzhit, - myagko podbodril menya Mark, - o chem by ty ni dumala, ya
schitayu, tebe nado podelit'sya etim s detektivom Kerbi.
Sovsem rasteryavshis', ya v konce koncov vylozhila vsyu istoriyu s Danielom,
bel'em i pidzhakom, a detektiv Kerbi, sohranyaya besstrastnoe vyrazhenie lica,
zapisyval detali. Mark, poka ya rasskazyvala, molchal, s vidom dazhe ochen'
rasserzhennym. Ot menya ne ukrylos', chto detektiv pristal'no za nim nablyudaet.
- Vy kogda-nibud' blizko obshchalis' s lyud'mi marginal'nogo sklada?
Edinstvennyj, kto prishel mne na um, - predpolozhitel'nyj mal'chik po
vyzovu dyadi Dzheffri, no eto smeshno - ved' ya v zhizni ne imela s nim nikakogo
kontakta.
- Vam pridetsya vyehat' iz kvartiry. Imeete kuda pereehat'?
- Ty mozhesh' pozhit' u menya, - vnezapno predlozhil Mark.
U menya eknulo serdce.
- V odnoj iz svobodnyh komnat, - pospeshno dobavil on.
- Ne mogli by vy ostavit' nas na minutku, ser? - poprosil detektiv.
U Marka na lice otrazilos' udivlenie, zatem on skazal:
- Konechno, - i bystro vyshel.
- Ne uveren, chto eto horoshaya ideya - pozhit' u Marka Darsi, miss. -
Detektiv oglyanulsya na dver'.
- Da, naverno, vy pravy, - soglasilas' ya, reshiv, chto on proyavlyaet
otcovskuyu zabotu i, kak istinnyj muzhchina, predlagaet mne sohranyat'
zagadochnost' i nepristupnost' i pozvolit' Marku byt' ohotnikom, no potom
vspomnila svoe reshenie bol'she ne dumat' v takom klyuche.
- Kakie imenno otnosheniya svyazyvayut vas s misterom Darsi?
- A! - I pustilas' izlagat' vsyu istoriyu.
Mne pokazalos', chto detektiv Kerbi stranno podozritel'no k nej otnessya.
Dver' snova otkrylas' v tot moment, kogda on govoril:
- Tak znachit, mister Darsi sluchajno zashel v kafe? V to samoe utro, kak
vy poluchili po pochte pulyu? Mark priblizilsya i vstal pered nami.
- O'kej, - ustalo proiznes on, glyadya na menya, budto so slovami: "Ty
istochnik vsego, chto protivopolozhno spokojnoj zhizni". - Voz'mite u menya
otpechatki pal'cev, provedite analiz DNK, i davajte pokonchim s etim.
- O, ya ne govoryu, chto eto sdelali vy, ser, - toroplivo zaveril
detektiv. - Prosto nam nuzhno isklyuchit' vse:
- Horosho, horosho, - prerval ego Mark. - Pojdemte uladim eto.
13. A-a-a!
5 sentyabrya, pyatnica
120 funtov; kol-vo sekund bez seksa - bol'she ne volnuet; kol-vo minut,
prozhityh posle smertel'nogo preduprezhdeniya, - 34 800 (och. hor.).
18.00. Kvartira SHezzer. U okna. |to ne mozhet byt' Mark Darsi. Prosto
nelepo, ne mozhet byt'. Navernyaka eto kak-to svyazano s Dzhedom. To est',
vozmozhno, u nego tut celaya set' klientov, kotorye shodyat s uma po
narkotikam, a ya lishila ih zhiznenno vazhnogo produkta. Ili Daniel? No on,
konechno, na takoe ne sposoben. A mozhet, prosto kakoj-to psih? No etot psih
znaet moe imya i adres. Kto-to hochet menya ubit'. Kto-to ne polenilsya, dostal
nastoyashchuyu pulyu i vygraviroval na nej moe imya.
Nado sohranyat' spokojstvie. Spokojno, spokojno: Da, nado "mysli v ruslo
povernut'", vstrechat' "spokojno radost' i bedu". Interesno, v "Kukaj"
prodayutsya puleneprobivaemye zhilety? Skoree by SHez vernulas', sovsem ya vybita
iz kolei. Kvartira u SHez malen'kaya, v nej vsegda bardak, a sejchas ih tam
dvoe, - pol i vse vokrug zavaleno lifchikami, leopardovymi polubotinkami,
paketami s veshchami ot Guchchi, sumochkami iz iskusstvennoj kozhi, malen'kimi
kardiganami "voyazh" i prichudlivymi bosonozhkami na remeshkah: Sob'esh'sya tut s
tolku. Najti by lyuboe mesto, gde mozhno pospat':
Marka uveli; detektiv Kerbi povtoril, chto mne nel'zya ostavat'sya v svoej
kvartire. On otvez menya domoj, chtoby ya sobrala veshchi. No problema v tom, chto
mne nekuda pereehat'. Mama s papoj vse eshche v reabilitacionnom centre. Luchshe
vsego pozhit' u Toma, no ya nigde ne mogla najti ego nomer v San-Francisko.
Pytalas' dozvonit'sya na rabotu Dzhud i SHez - obe ushli na lanch.
|to i vpryam' uzhasno. Poka ya ostavlyala soobshcheniya na avtootvetchiki,
policejskie sobirali po vsemu domu otpechatki pal'cev i iskali uliki.
- CHto eto za dyra v stene, miss? - sprosil odin iz nih, kogda oni
brodili krugom i stirali pyl' s veshchej.
- A-a: eto, emm, ostalos' vot, - nevrazumitel'no ob®yasnila ya.
I tut zazvonil telefon - SHez: mozhno pozhit' u nee; rastolkovala, gde
spryatan zapasnoj klyuch; hot' posplyu nemnogo.
23.45. Horosho by ne vskakivat' to i delo noch'yu, hotya och. uspokaivaet,
chto Dzhud i SHez spyat so mnoj v odnoj komnate, prichem kak mladency. Bylo och.
zdorovo, kogda oni prishli domoj s raboty. Vse eli piccu, i ya neobychno rano
zasnula. Ot Marka ili o nem - ni slova. Po krajnej mere u menya est' knopka
trevogi - vot zdorovo: v malen'kom chemodanchike, dejstvuet na rasstoyanii.
Nazhmesh' - i strojnyj molodoj policejskij v forme mchitsya menya spasat'! Mmm,
kakaya priyatnaya mysl': och. hochetsya spat':
6 sentyabrya, subbota
121 funtov; sigaret - 10; porcij alkogolya - 3; kalorij - 4255 (poka mne
vezet i ya zhiva, dolzhna poluchat' udovol'stvie); minut bez seksa - 1 600 512
400 (znachit, nado s etim chto-to delat').
18.00. My s Dzhud i SHez ves' den' smotreli pohorony princessy Diany. U
vseh takoe oshchushchenie, budto horonyat kogo-to znakomogo, tol'ko v kakom-to
bolee velikom izmerenii; potom my chuvstvovali sebya vyzhatymi kak limon, no v
to zhe vremya ispytali opredelennoe oblegchenie. Tak priyatno, chto vse proshlo
pravil'no, horosho - krasivo i horosho, kak budto pravitel'stvo dejstvitel'no
nakonec chto-to ponyalo i v nashej strane snova vse naladitsya.
Vse pohodilo na shekspirovskuyu tragediyu ili drevnyuyu legendu, osobenno na
fone sparringa mezhdu dvumya velikimi, blagorodnymi domami - Spenserov i
Vindzorov. Mne gluboko stydno, chto ya rabotayu v glupoj dnevnoj teleprogramme,
gde my chasto celye dni posvyashchali pricheske Diany. Nado menyat' svoyu zhizn'.
Esli dazhe pravitel'stvo mozhet izmenit'sya - mogu i ya.
Sejchas mne nemnogo odinoko. Dzhud i SHez poshli pogulyat', zayaviv, chto u
nih klaustrofobiya. My pytalis' pozvonit' v policiyu - mne ved' ne razresheno
vyhodit' bez soprovozhdeniya policejskogo, - i v konce koncov, cherez sorok
pyat' minut, nam otvetil zhenskij golos s central'noj stancii: vse nomera
zanyaty. YA zaverila Dzhud i SHez, chto ne vozrazhayu, esli oni pojdut gulyat' bez
menya, - esli prinesut piccu. Ah, telefon.
- O, privet, dorogaya, eto mamochka! "Mamochka"! Mozhno podumat', chto ya eshche
kakayu ej v ladoshku.
- Gde ty, mama?
- O, ya proyavilas', dorogaya.
Na sekundu mne pokazalos' - hochet mne skazat', chto ona lesbiyanka i
sobiraetsya zhit' s dyadej Dzheffri v udobnom gomoseksual'nom brake bez seksa.
- My vernulis' domoj. Dela uladilis', i s papoj tozhe. Nu ne znayu! Vse
eto vremya pil v sarae, a ya-to dumala - tomatnyj sok. Mezhdu prochim, Gordon
Gomersol stradal tochno tem zhe, nu, ty ponimaesh', i Dzhoj nichego ne znala.
Teper' govoryat, eto bolezn'. CHto ty dumaesh' o pohoronah?
- Ochen' milo, - otvetila ya. - Tak chto vse-taki proishodit?
- Nu, dorogaya: - nachala mama. Zatem poslyshalis' zvuki bor'by i k
telefonu podoshel papa.
- Vse v poryadke, milaya. Mne prosto prihoditsya vozderzhivat'sya ot
vypivki. A oni s pervogo zhe dnya pytalis' izbavit'sya ot Pem.
- Pochemu? - sprosila ya.
Pered glazami vozniklo strashnoe videnie: mama sovrashchaet verenicu
vosemnadcatiletnih narkomanov.
Papa usmehnulsya.
- Skazali, slishkom normal'na. Dayu ee tebe.
- CHestnoe slovo, dorogaya! |to vse ta samaya idiotskaya absolyutnaya chepuha,
s pomoshch'yu kotoroj vyuzhivayut den'gi u vsyakih znamenitostej i ob®yasnyayut im to,
chto uzhe i tak vsem izvestno!
- CHto imenno?
- Oj, podozhdi - perevernu cyplenka!
Otvedya trubku ot uha, staralas' ne dumat' o tom, chto eto za strannoe
blyudo - s perevernutym cyplenkom.
- Uf! Tak o chem my?
- CHto tebe govorili?
- Nu, utrom nas vseh sazhali v kruzhok i zastavlyali povtoryat' vsyakie
gluposti.
- Naprimer?
- O, frr: nu, znaesh': menya zovut Pem, ya to-to i se-to:
YA zadumalas': chto eto mozhet byt'? Bezumstvo, samouverennost', koshmar?
Pomeshatel'stvo na podlivke bez komkov? Muchitel'stvo docherej?
- CHego oni tol'ko ne govorili! "Segodnya ya uveren v sebe, ya ne
bespokoyus' iz-za togo, chto obo mne podumayut drugie:". I dalee v takom rode.
Net, chestnoe slovo, dorogaya, esli chelovek ne uveren v sebe, on v zhizni
nichego ne dob'etsya, pravda? - Mama razrazilas' hohotom. - Frr: ne uveren v
sebe! Nu ne znayu: Stoit li tak bespokoit'sya iz-za togo, chto kto-to tam o nih
podumaet!
Vstrevozhennaya, ya oglyadelas' po storonam.
- Tak kakaya u tebya byla affirmaciya?
- O, mne ne dali nichego skazat'. Nu, to est' dali, dorogaya:
- A chto ty dolzhna byla govorit'? Tut ya uslyshala papin smeh, - kazhetsya,
on v horoshej forme.
- Skazhi ej, Pem.
- Uff! Nu, naprimer: "Ne pozvolyu, chtoby izlishnyaya samouverennost'
oslepila menya i otdalila ot real'nosti" - ili: "Segodnya ya priznayu svoi
oshibki, ravno kak i svoi dostizheniya". O, v obshchem, vpolne nelepo, dorogaya.
Ladno, mne nado bezhat' - zvonok. Uvidimsya v ponedel'nik.
- CHto? - ne ponyala ya.
- Ne govori "chto", dorogaya, govori "izvini". Zapisala tebya na podbor
cvetov v "Debenhems" - ya tebe govorila! V chetyre.
- No mama: - popytalas' vozrazit' ya. - Net, ne govorila. .. Kogda - v
yanvare?
- Mne nado idti, dorogaya, - |nderbi prishli.
7 sentyabrya, voskresen'e
122 funta; kv. futov pola, ne zavalennyh lifchikami, tuflyami, pishchej,
butylkami ili pomadoj - 0.
10.00. Ura! Nastupil novyj den', a ya vse eshche zhiva. Noch' byla
otvratitel'na. Posle razgovora s mamoj tak ustala, chto, proveriv, zaperty li
vse dveri zabralas' pod grudu trusov, lifchikov i leopardovyh pokryval SHezzer
i zasnula. Ne slyshala, kak oni prishli, a potom prosnulas' posredi nochi -
spyat. Zdes' i v samom dele nachinaet vonyat'. I potom, chto delat', esli
prosypaesh'sya noch'yu, - ostaetsya tarashchit'sya v potolok, lish' by ni obo chto ne
spotknut'sya i ne razbudit'.
Oh, telefon. Luchshe voz'mu trubku, poka oni ne prosnulis'.
- Nu, ponyali, chto ya ne lyubovnik-ubijca v otstavke.
Ura, Mark Darsi!
- Kak ty? - sprosil Mark.
Ves'ma vezhlivo, uchityvaya - ved' po moej milosti sem' chasov protorchal v
policejskom uchastke.
- Pozvonil by ran'she, no mne ne govorili, gde ty, poka vse ne
proverili.
Starayas' derzhat'sya bodro, v rezul'tate shepotom priznalas', chto u SHezzer
neskol'ko tesnovato.
- CHto zh, predlozhenie pozhit' u menya vse eshche v sile, - totchas otozvalsya
Mark. - V dome skol'ko ugodno spalen.
Ne podcherkival by tak nastojchivo, chto ne hochet spat' so mnoj. Kazhetsya,
razvorachivaetsya pashmina-scenarij, a ot SHezzer i Sajmona znayu: raz uzh
zavyazalsya - ne vyberesh'sya, tak kak pri malejshem nameke na seks nachinaetsya
panika po povodu "isporchennoj druzhby".
Tut Dzhud zevnula i povernulas' na drugoj bok, zadev nogoj kuchu obuvnyh
korobok; oni ruhnuli vniz, i po polu raskatilis' busy, serezhki, kosmetika, a
v moyu sumku svalilas' chashka kofe.
- Spasibo, - shepnula ya v trubku. - S udovol'stviem pozhivu u tebya.
23.45. Dom Marka Darsi. O bozhe, vse oborachivaetsya ne ochen' horosho. Lezhu
odna, v strannoj beloj komnate - zdes' nichego net, krome beloj krovati,
belyh shtor i pugayushchego belogo kresla - v dva raza vyshe obychnogo. Zdes'
strashnovato: ogromnyj pustoj dvorec, v dome dazhe net edy. Pohozhe, nichego ne
mogu najti ili sdelat' bez kolossal'nogo umstvennogo napryazheniya: vse
vyklyuchateli, ruchki unitazov i t.d. zamaskirovany pod chto-to drugoe. A eshche
zdes' pronizyvayushchij holod - kak v holodil'nike.
Strannyj, sumrachnyj den'. To zasypayu, to prosypayus'. Vrode oshchushchayu sebya
normal'no, a potom provalivayus' v son - pryamo kak samolet, kogda vynyrivaet
na vysote pyatidesyati futov budto niotkuda. To li vse eshche reakciya organizma
na perelet cherez mnogo chasovyh poyasov, to li prosto popytka ubezhat' ot
dejstvitel'nosti. Mark poshel na rabotu, hotya segodnya voskresen'e, -
propustil vsyu pyatnicu. Okolo chetyreh priehali SHez i Dzhud, privezli kassetu s
"Gordost'yu i predubezhdeniem", no posle pozornoj istorii s Kolinom Fertom ya
ne v sostoyanii smotret' scenu na ozere; prosto poboltali i pochitali zhurnaly.
Potom Dzhud i SHez prinyalis' s hihikan'em osmatrivat' dom. YA zasnula, a kogda
prosnulas', oni uzhe ushli.
Mark vernulsya domoj okolo devyati, no nikakoj blizosti ne vozniklo. YA
sil'no nadeyalas' na romanticheskoe vossoedinenie, no pri etom staralas' ne
proizvesti vpechatleniya, chto hochu spat' s nim ili, ne daj bog, voobrazhayu,
budto moe prebyvanie v ego dome ne prosto policejsko-yuridicheskaya
neobhodimost'; v rezul'tate my oba veli sebya holodno i formal'no - doktor i
pacient, obitateli doma v "Sinem Pitere" ili nechto v etom rode.
Vot by on sejchas voshel! Nevynosimo tak - byt' ryadom, zhelat' k nemu
prikosnut'sya: Mozhet, mne nado chto-to skazat'?.. No slishkom strashno otkryvat'
dushu: rasskazhu emu o svoih chuvstvah, a on ne hochet vosstanavlivat' nashi
otnosheniya; uzhasno oskorbitel'no, uchityvaya, chto my zhivem pod odnoj kryshej. Da
eshche glubokoj noch'yu.
Bozhe, a vdrug eto vse-taki sdelal Mark?! Vojdet sejchas v komnatu i,
naprimer, pristrelit menya, - vsya devstvenno-belaya komnata v devich'ej krovi;
vprochem, ya i ne devushka, a prosto proklyataya celibatka.
Ne dolzhna ya tak dumat'. Konechno, eto ne on. Na hudoj konec u menya est'
knopka trevogi. Kak uzhasno - ne mogu zasnut', a Mark tam, vnizu, - vozmozhno,
uzhe razdetyj: mmm: Pojti vniz i: nu, iznasilovat' ego. U menya ne bylo seksa
uzhe: och. slozhnoe chislo.A chto esli on podnimetsya?.. Slyshu na lestnice shagi,
dver' tiho otkryvaetsya, on vhodit, saditsya na krovat' - obnazhennyj! - i: O
bozhe, mne trudno, ya rasstroena:
Byt' by kak mama - uverennoj v sebe, ne bespokoit'sya, kto i chto pro
tebya podumaet. A tut eshche znaesh' - kto-to razmyshlyaet nad tem, kak tebya ubit'.
8 sentyabrya, ponedel'nik
123 funta; kol-vo ubijc, pojmannyh policiej, - 0 (ne och. hor.); kol-vo
sekund bez seksa - 15 033 600 (strashnyj krizis).
13.30. Kuhnya Marka Darsi. Tol'ko chto bez vsyakoj prichiny s®ela ogromnyj
kusok syra. Proveryu kalorii. Vot chert - 100 kalorij na unciyu. V upakovke
vosem' uncij, a ya i ran'she s®ela kusok (okolo dvuh uncij) i eshche kusochek
ostalsya, tak chto 500 kalorij za 30 sekund. Neveroyatno! Pojti sunut' dva
pal'ca v rot (v znak uvazheniya k princesse Diane)? Ga-a-a, i zachem tol'ko v
golove poyavlyayutsya takie neappetitnye mysli? Nu ladno, pridetsya unichtozhit'
chto ostalos' - podvesti chertu pod etim postydnym epizodom.
Vidimo, pravdu govoryat doktora: dieta ne rabotaet, potomu chto organizm
stradaet ot goloda i, edva popadaetsya na glaza eda, pogloshchaesh' ee kak
begemot. Kazhdoe utro teper' prosypayus' i obnaruzhivayu zhir v samyh neozhidannyh
mestah - vot uzh gde ne nado. Vovse ne udivlyus', esli kusok zhira v forme
piccy vyrastet mezhdu plechom i uhom ili budet vypirat' sboku ot kolenki, tiho
pokachivayas' na vetru, kak uho u slona.
S Markom vse eshche chuvstvuyu sebya nelovko i nereshitel'no. Segodnya utrom,
kogda spustilas' vniz, on uzhe ushel na rabotu (neudivitel'no - ved' uzhe vremya
obeda); ostavil zapisku - prosit "chuvstvovat' sebya kak doma" i priglashat'
vseh, kogo hochetsya. A kogo? Vse na rabote. Zdes' tak tiho: Mne strashno.
13.45. Tak, vse prekrasno, prosto prekrasno. V sushchnosti: net raboty,
net deneg, net bojfrenda; est' kvartira s dyroj, kuda pojti ne mogu; zhivu s
lyubimym muzhchinoj v strannyh, platonicheskih otnosheniyah, vrode kak ekonomka;
zdes' gigantskij holodil'nik, i kto-to hochet menya ubit'. No uverena - eto
vse vremenno.
14.00. Ochen' hochu k mamochke.
14.15. Pozvonila v policiyu i poprosila otvezti menya v "Debenhems".
Pozzhe. Mama byla - fantastika, nu vrode togo. Nakonec-to. Priehala s
opozdaniem na desyat' minut, s golovy do nog v svetlo-vishnevom, zavivka,
ukladka i ne men'she pyatnadcati paketov ot "Dzhona L'yuisa".
- Nikogda ne ugadaesh', chto sluchilos', dorogaya! - govorila ona,
usazhivayas' i raspugivaya posetitelej obiliem paketov.
- CHto? - drozhashchim golosom sprosila ya, obhvativ chashku s kofe obeimi
rukami.
- Dzheffri skazal YUne, chto on odin iz etih gomo; no na samom-to dele
net, dorogaya, on bi, inache u nih nikogda ne poyavilis' by Gaj i |lison. V
obshchem, YUna ni kapel'ki ne bespokoitsya, on teper' s etim pokonchil. Dzhillian
Robertson iz Saffron Uoldherst godami byla zamuzhem za takim, i u nih byl
ochen' horoshij brak. Zamet', im vse-taki prishlos' razvestis', potomu chto on
taskalsya vokrug etih gruzovikov s gamburgerami na pridorozhnyh stoyankah. A
zhena Normana Middltona umerla, - ty ego znaesh', predsedatel' pravleniya v
shkole dlya mal'chikov. Tak vot, v konce koncov Dzhillian: |-e, Bridzhit,
Bridzhit, v chem delo?!
Mama ponyala-taki, chto ya zdorovo rasstroena, i neozhidanno podobrela:
vytashchila menya iz kafeteriya, ostaviv pakety oficiantu; izvlekla iz sumochki
upakovku platochkov, provela menya na zadnyuyu lestnicu, usadila i zastavila vse
rasskazat'.
Pervyj raz v svoej zhizni mama po-nastoyashchemu slushala. Kogda ya umolkla,
po-materinski obnyala menya i prizhala k sebe, obdav oblakom stranno
uspokaivayushchego zapaha "ZHivanshi III".
- Kakaya ty smelaya, dorogaya! - prosheptala ona. - YA toboj gorzhus'.
Mne bylo tak horosho, priyatno: CHerez kakoe-to vremya mama vstala i
vstryahnula rukami.
- A teper' pojdem. Nado podumat', chto delat' dal'she. Pobeseduyu-ka ya s
etim parnem, detektivom, zadam emu vzbuchku. |to ni na chto ne pohozhe - s
pyatnicy i do sih por tot bezobraznik na svobode! Imeli ved' massu vremeni,
chtoby ego pojmat'! CHem oni zanimalis' - plevali v potolok? O, ne volnujsya, ya
znayu, kak nado obrashchat'sya s policiej. Hochesh' - pozhivi u nas. No ya schitayu,
tebe nado ostat'sya u Marka.
- Mam, ya beznadezhna v smysle muzhchin.
- CHepuha, dorogaya! CHestnoe slovo, neudivitel'no, chto u vas, devushek,
net bojfrendov! Stroite iz sebya etakih zvezdochek vysshego klassa, kotorym
nikto ne nuzhen, esli on ne Dzhejms Bond. A potom sidite doma i bubnite, chto u
vas ne vyhodit s muzhchinami. O, posmotri, skol'ko vremeni! Poshli, my
opazdyvaem na podbor cvetov!
CHerez desyat' minut ya sidela v beloj komnate (pryamo kak u Marka Darsi),
v belom halate i s belym polotencem na golove, vokrug svertki raznocvetnyh
tkanej, mama i eshche kto-to, po imeni Meri.
- Nu, ne znayu! - vosklicala mama. - Brodish' odna, bespokoish'sya iz-za
vseh etih teorij: poprobuj yarko-vishnevyj, Meri.
- Ne vo mne delo, tut social'naya tendenciya, - s vazhnym vidom vozrazila
ya. - ZHenshchiny ostayutsya odinokimi, potomu chto mogut sebya obespechit' i hotyat
delat' kar'eru. A potom, kogda stanovyatsya starshe, muzhchiny ved' kak: my
nevospolnimo otstali ot zhizni, perezreli, podavaj im pomolozhe.
- CHestnoe slovo, dorogaya, - "perezreli"! CHto zhe, oni schitayut vas chem-to
vrode upakovok s protuhshim tvorogom?! Gluposti, dorogaya, kinoshnyj idiotizm!
- Nu, ne skazhi:
- Frr, "perezreli"!.. Pust' voobrazhayut, chto im nuzhna kakaya-nibud'
moloden'kaya pyshka, - da nichego podobnogo! Horoshij drug im nuzhen. Kak naschet
Rodzhera ili kak tam ego: nu, kotoryj ushel ot Odri k sekretarshe? Konechno zhe,
ta okazalas' glupyshkoj. CHerez polgoda on umolyal Odri vernut'sya, no ona
otkazalas'!
- No, mam:
- Samanta ee zvali. Glupa kak probka. A Dzhin Douson, kotoraya byla
zamuzhem za Billom, - znaesh' Dousonov, on myasnik: kogda Bill umer, ona vyshla
zamuzh za mal'chika v dva raza molozhe ee, i kak on ej predan. A ved' Bill ne
ostavil osobogo nasledstva, na myase mnogo deneg ne sdelaesh'.
- No esli ty feministka, tebe ne nuzhen:
- Vot chto samoe glupoe v feminizme, dorogaya. U kogo est' hot' chutochku
mozgov, ponimaet, chto my vysshaya rasa, i tol'ko negry v dzhunglyah:
- Mama!
- :Schitayut, chto, kogda vyshli na pensiyu, mogut sidet' razvalyas' i ne
delat' nichego po domu. Tak, posmotri vot eto, Meri.
- Mne bol'she nravitsya korallovyj, - obizhenno otkliknulas' Meri.
- Da, tochno, - progovorila ya skvoz' akvamarinovuyu zavesu. - Ty
zhertvuesh' rabotoj, a potom tebe prihoditsya motat'sya po magazinam, - chto
podelaesh', oni-to ne zhelayut!
- Nu ne znayu! U vas u vseh kakaya-to glupaya ideya - zapoluchit' v dom
Indianu Dzhonsa, kotoryj budet zagruzhat' posudu v mojku. Ih nado priuchat'!
Kogda ya tol'ko vyshla zamuzh, papa kazhdyj vecher hodil v "Bridzh-klab" - kazhdyj
vecher! Da eshche kuril!
"Bednyj papa", - dumala ya, poka Meri prikidyvala v zerkale, k licu li
mne bledno-rozovoe, a mama sovala ej v ruki nechto purpurnoe.
- Muzhchiny ne zhelayut, chtoby ih pouchali! - zayavila ya. - Im nado, chtoby
zhenshchina byla nedostupna, i chtoby oni mogli ee presledovat', i chtoby:
Mama gluboko vzdohnula.
- Kakoj smysl, chto my s papoj nedelyami vodili tebya v voskresnuyu shkolu,
esli ty sama ne znaesh', chto tebe vo blago. Prosto reshi, chto, po-tvoemu, dlya
tebya pravil'no, vozvrashchajsya k Marku i:
- Ne poluchitsya, Pem. Ona Zima.
- Ona Vesna, ili ya - vedro s grushami, govoryu tebe! Tak vot, vozvrashchajsya
v dom Marka:
- No eto uzhasno. My vedem sebya drug s drugom vezhlivo, formal'no, i ya
chto-to vrode polovoj tryapki:
- CHto zh, kak raz sejchas my eto ulazhivaem, dorogaya, - vybiraem tebe
cveta. No voobshche-to, sovershenno nevazhno, vrode ty tam chego-to, da, Meri?
Prosto nado byt' nastoyashchej.
- Vot eto pravil'no! - prosiyala Meri - ona byla razmerom s ogromnyj
kust.
- "Nastoyashchej"? - udivilas' ya.
- O, znaesh', dorogaya, - kak Vel'vetovyj Krolik! Pomnish' - tvoya lyubimaya
kniga, YUna tebe chitala, kogda u nas s papoj byla problema s brakom. Nu vot,
posmotri!
- Znaesh', a ved' ty prava, Pem! - Meri otstupila v storonu s izumlennym
vidom. - Ona Vesna.
- Nu ya zhe govorila!
- Govorila, Pem, a ya nastaivala na Zime. Tem bolee ty prava!
9 sentyabrya, vtornik
2.00. V posteli, odna, vse eshche v dome Marka Darsi. Mne kazhetsya, teper'
vsya zhizn' moya projdet v absolyutno belyh komnatah. Po doroge iz "Debenhems" ya
poteryalas'. Poluchilos' glupo; ya skazala policejskomu, chto menya s detstva
uchili: esli poteryaesh'sya, sprosi u policejskogo. No on pochemu-to ne ocenil
yumor. Kogda nakonec ya vernulas', snova provalilas' v sonnyj obmorok;
prosnulas' v polnoch' i obnaruzhila, chto v dome temno, a dver' v spal'nyu Marka
Darsi zakryta.
Pojti vniz, prigotovit' chaj i posmotret' na kuhne televizor? A esli
Marka net, on s kem-to gulyaet i privedet ee domoj, a tut ya - p'yu chaj, kak
sumasshedshaya tetka mistera Rochestera?
Vse vspominayu maminy slova - nado byt' nastoyashchej - i knizhku pro
Vel'vetovogo Krolika (hotya, po pravde skazat', imenno v etom dome u menya uzhe
dostatochno problem s krolikami). Mama utverzhdaet, chto eto byla moya lyubimaya
knizhka (sama ya ne pomnyu): o tom, chto u malen'kih detej est' odna igrushka,
kotoruyu oni lyubyat bol'she vseh drugih; pust' meh stiraetsya i obvisaet,
ruchki-nozhki otryvayutsya, - vse ravno ona samaya krasivaya v mire i nemyslimo s
nej rasstat'sya.
- Vot tak zhe i kogda lyudi istinno lyubyat drug druga, - sheptala mne mama
v lifte v "Debenhems", budto raskryvaya uzhasayushchij, postydnyj sekret. - No
delo vse v tom, dorogaya, chto etogo ne proishodit, esli igrushka s ostrymi
uglami - uroni, i razob'etsya - ili sdelana iz etoj glupoj, nedolgovechnoj
sintetiki. Nado byt' smeloj i ne skryvat' ot drugogo, kto ty est' i chto ty
chuvstvuesh'.
Lift ostanovilsya vozle otdela s prinadlezhnostyami dlya vann.
- Uff! Nu chto zh, eto bylo zabavno, pravda?! - proshchebetala mama, rezko
smeniv ton: v lift vtisnulis' tri damy, v yarkih bluzkah, s devyanosto dvumya
paketami, i vstali vokrug nas. - Vidish', ya znala, chto ty Vesna.
Ej horosho govorit'. A rasskazhi ya muzhchine, chto na samom dele chuvstvuyu, -
ubezhit za milyu. Prosto dlya primera - vot chto ya chuvstvuyu v dannyj konkretnyj
moment:
1 ) Odinochestvo, ustalost', strah, pechal', smushchenie i krajnyuyu
seksual'nuyu neprigodnost'.
2) Oshchushchenie sobstvennogo bezobraziya - volosy torchat raznoobraznymi
rozhkami i figurkami, a lico opuhlo ot ustalosti.
3) Rasteryannost' i grust', tak kak ne imeyu ponyatiya, nravlyus' li ya vse
eshche Marku ili net, i boyus' sprosit'.
4) Ogromnuyu lyubov' k Marku.
5) Ustalost' ot sna v odinochestve i popytok reshat' vse problemy
samostoyatel'no.
6) Trevogu ot uzhasayushchej mysli, chto u menya ne bylo seksa vot uzhe
pyatnadcat' millionov sto dvadcat' tysyach sekund.
Itak, esli summirovat', chto ya est' na samom dele, poluchitsya odinokoe,
bezobraznoe, grustnoe sushchestvo, mechtayushchee o sekse. Mmm, - privlekatel'no,
intriguyushche. Oh, chert voz'mi, ne znayu, chto delat'. Vypit', chto li, stakan
vina. Pozhaluj, spushchus' vniz. Nu ne vina, tak chayu. Razve chto est' otkrytaya
butylka - prosto eto pomozhet mne zasnut'.
8.00. Pokovylyala po lestnice na kuhnyu. Svet vklyuchit' ne udalos' -
poprobuj najdi eti vyklyuchateli osobogo dizajna. Prohodila mimo dveri Marka
so slaboj nadezhdoj - vot on prosnetsya; ne prosnulsya. Snova stala spuskat'sya
na oshchup' - i vdrug zastyla na meste: peredo mnoj vyrosla gromadnaya
chelovecheskaya ten', ona priblizhalas' ko mne. Ponyala, chto eto muzhchina -
ogromnyj muzhchina, - i zavizzhala. Tut zhe soobrazila - eto Mark, neodetyj, i
tozhe krichit, prichem gorazdo gromche menya, v polnom, bezgranichnom uzhase: Tak
krichat v polusne, kogda chuditsya - vy natknulis' na chto-to samoe koshmarnoe v
svoej zhizni.
Prekrasno, tak vot chto poluchaetsya, kogda on vidit menya s vsklokochennymi
volosami, bez makiyazha:
- |to ya, - soobshchila ya, - Bridzhit.
Na sekundu mne pokazalos' - sejchas Mark zakrichit eshche gromche, no on
opustilsya na stupen'ku, ne v sostoyanii unyat' drozh'.
- Oh!.. - On pytalsya gluboko vzdohnut'. - Oh, oh:
Mark sidel na lestnice s takim bezzashchitnym, poteryannym vidom, chto ya ne
uderzhalas', sela radom, obnyala ego i prityanula k sebe.
- O bozhe! - prosheptal on, zaryvayas' licom v moyu pizhamu. - Kakoj zhe ya
idiot:
Mne vdrug stalo smeshno, to est' ved' eto dejstvitel'no smeshno -
ispugat'sya do smerti sobstvennoj byvshej podrugi.
Mark tozhe smeyalsya.
- Gospodi, ne ochen'-to po-muzhski pugat'sya po nocham. Podumal - eto
ubijca.
Pogladila ego po golove, pocelovala v malen'kuyu lysinku, gde sterlas'
sherstka. A potom rasskazala emu vse, chto chuvstvovala, - chto na samom dele
chuvstvovala. I proizoshlo chudo: kogda ya zakonchila, on priznalsya, chto
chuvstvuet absolyutno to zhe samoe.
Vzyavshis' za ruki, kak deti, my spustilis' v kuhnyu i s ogromnymi
trudnostyami razyskali za nepristupnymi stal'nymi stenkami sok i moloko.
- Ponimaesh', kak poluchilos', - ob®yasnyal Mark, poka my zhalis' u duhovki,
greya ruki o chashki, - kogda ty ne otvetila na moyu zapisku, ya i podumal, -
znachit, vot tak, i ne hotel, chtoby ty reshila, budto ya kak-to navyazyvayus'. YA:
- Postoj, postoj! - perebila ya. - Kakuyu zapisku?
- Kotoruyu ya peredal tebe na poeticheskih chteniyah, pered tem kak ujti.
- No eto prosto stihotvorenie Kiplinga.
Neveroyatno! Okazyvaetsya, kogda Mark oprokinul golubogo del'fina, on
pisal ne zaveshchanie, a zapisku dlya menya.
- Mama mne skazala, edinstvennyj vyhod - chestno priznat'sya v svoih
chuvstvah, - ob®yasnil Mark.
Starejshiny plemeni, ura! V zapiske govorilos', chto on vse eshche menya
lyubit, s Rebekkoj ne vstrechaetsya i, esli ya chuvstvuyu to zhe samoe, on zhdet
moego zvonka vecherom; v protivnom sluchae on bol'she ne budet menya bespokoit'
i ostanetsya moim drugom.
- Tak pochemu togda ty ushel ot menya k nej? - sprosila ya.
- YA ne uhodil! |to ty ot menya ushla! A ya, chert voz'mi, dazhe ne
predstavlyal sebe, chto, okazyvaetsya, vstrechayus' s Rebekkoj, poka ne priehal
na zagorodnuyu vecherinku i ne popal s nej v odnu komnatu.
- No: ty kogda-nibud' spal s nej?
YA ispytala neimovernoe oblegchenie - tak Mark ne nastol'ko besserdechen,
chtoby nadet' moj podarok, trusy "N'yukasl yunajted", pered zaplanirovannym
zaranee seksom s Rebekkoj.
- Nu, - on opustil glaza i usmehnulsya, - v tu noch'.
- CHto-o?! - vzorvalas' ya.
- Ved' vse my lyudi. YA byl gostem. |to: vopros vezhlivosti.
Sdelala popytku pobit' ego po golove.
- Kak govorit SHezzer, eti zhelaniya oburevayut muzhchin postoyanno. - On
uvertyvalsya ot udarov. - Ona vse vremya priglashala menya - to na obedy, to na
detskie prazdniki s zooparkami, to kuda-nibud' v otpusk:
- Nu da, a tebe ona sovsem ne nravilas'!
- Nu, ona ochen' privlekatel'naya devushka, stranno, esli by: - Mark uzhe
ne smeyalsya; on vzyal menya za ruki i privlek k sebe. - Kazhdyj raz, - otchetlivo
prosheptal on, - kazhdyj raz ya nadeyalsya, chto ty tam budesh'. I v tu noch' v
Glostershire znal - ty vsego v pyatidesyati futah.
- V dvuhstah yardah, v pristrojke dlya slug.
- V tochnosti gde tebe mesto - tam ya i nameren derzhat' tebya do konca
tvoih dnej.
Po schast'yu, Mark vse eshche krepko menya obnimal i ya bol'she ne mogla ego
pobit'. Potom skazal, chto dom bez menya slishkom bol'shoj, i holodnyj, i
pustoj. Emu i pravda gorazdo bol'she nravilos' u menya - tak uyutno. I on lyubit
menya, - tochno ne znaet pochemu, no bez menya emu nichto ne dostavlyaet radosti.
A potom: bozhe, kamennyj pol takoj holodnyj:
Kogda my podnyalis' v spal'nyu Marka, ya zametila ryadom s ego krovat'yu
malen'kuyu stopku knig.
- CHto eto? - YA ne poverila svoim glazam. - "Kak lyubit' i teryat', no
sohranyat' samoocenku": "Kak vernut' lyubimuyu zhenshchinu": "CHego hotyat zhenshchiny":
"Svidanie Marsa i Venery":
- Oh: - prolepetal Mark.
- Ah ty svoloch'! - rasserdilas' ya. - A ya-to vybrosila vse svoi!
Snova zavyazalsya kulachnyj boj, potom odno za drugim - i my zanimalis'
lyubov'yu vsyu noch'!
8.30. Mmm: obozhayu smotret', kak on spit.
8.45. No horosho by, sejchas uzhe prosnulsya.
9.00. Ne to chtoby razbuzhu ego, no, mozhet, sam prosnetsya - ot moih
myslennyh vibracij.
10.00. Mark vdrug vskochil i posmotrel na menya. Mne pokazalos' - sejchas
on menya vygonit ili snova nachnet krichat'. No on sonno ulybnulsya, snova upal
na podushku i s siloj prityanul menya k sebe.
- YA vinovata, - raskayalas' cherez nekotoroe vremya.
- Ne somnevayus', malen'kaya prokaznica, - gluho probormotal Mark. - A v
chem?
- Budila tebya vzglyadom.
- Znaesh' chto? - prosheptal on. - Kak raz chego-to v etom rode mne ne
hvatalo.
My ostavalis' v posteli eshche dolgo, i eto bylo prekrasno - u Marka net
neotlozhnyh del, a u menya voobshche do konca zhizni teper' nikakih del. Pravda, v
samyj reshayushchij moment zazvonil telefon.
- Ne obrashchaj vnimaniya! - vydohnul Mark, obnimaya menya.
Vklyuchilsya avtootvetchik:
- Bridzhit, eto Richard Finch. My gotovim material po novomu celibatu.
Pytalis' najti privlekatel'nuyu moloduyu zhenshchinu, u kotoroj shest' mesyacev ne
bylo seksa. Nikogo ne nashli. Tak ya podumal: ostanovimsya na nemolodoj
zhenshchine, kotoruyu nikto ne hochet, - poprobuem tebya. Bridzhit, voz'mi trubku. YA
znayu, ty tam, tvoya choknutaya SHezzer mne skazala. Bridzhit! Bridzhi-i-i-i-i-it!
Bridzhir-r-r-r-r-r-rt!
Mark priostanovilsya, podnyal brov', kak Rodzher Mur, vzyal trubku,
promurlykal:
- Ona uzhe idet, ser, - i opustil ee v stakan s vodoj.
12 sentyabrya, pyatnica
Minut, proshedshih s teh por, kak ya v poslednij raz zanimalas' seksom, -
0 (ura!).
Den' moej mechty, kul'minaciej kotorogo byl pohod v "Tesko Metro" vmeste
s Markom. Nevozmozhno bylo ostanovit' ego, kogda on zagruzhal telezhku
produktami: malina, upakovki praline i morozhenogo i kurica, na yarlyke
kotoroj znachilos': "Osobo zhirnye bedra".
Kogda my podoshli k kasse, okazalos', chto edy my nabrali na 98 funtov.
- Potryasayushche! - udivilsya Mark, vytaskivaya kreditnuyu kartochku i
nedoverchivo glyadya po storonam.
- Da uzh, - zhalobno otozvalas' ya. - Hochesh' ya zaplachu chast'?
- Bozhe, net. |to udivitel'no. A nadolgo etogo hvatit?
YA s somneniem vzglyanula na nego.
- Primerno na nedelyu?
- No eto potryasayushche, neveroyatno!
- CHto?
- Stoit men'she sotni. Men'she, chem odin obed v ;"Le Pon de lya Tur"!
My s Markom gotovili kuricu vmeste, i etot process ego polnost'yu
zahvatil. V pereryvah mezhdu rezkoj kuricy on shiroko shagal po kuhne.
- Net, kakaya prekrasnaya byla nedelya. Lyudi, naverno, vse vremya eto
delayut! Idut na rabotu, a potom vozvrashchayutsya domoj, i tam est' drugoj
chelovek, a potom oni boltayut, smotryat televizor i gotovyat edu. |to
potryasayushche!
- Da, - soglasilas' ya, oglyadyvayas' i gadaya, ne soshel li on s uma.
- Nado zhe, ni razu ne kidalsya k avtootvetchiku, chtoby vyyasnit', pomnit
li kto-nibud', chto ya sushchestvuyu v mire! - prodolzhal Mark. Mne ne nado idti, i
sidet' v kakom-nibud' restorane s knigoj, i dumat', chto v konce koncov ya
umru, i:
- :CHerez tri nedeli tebya najdut napolovinu s®edennym ovcharkoj, -
zakonchila ya.
- Tochno, tochno! - Mark smotrel na menya, kak budto my tol'ko chto
odnovremenno otkryli elektrichestvo.
- Mozhno ya otluchus' na minutku? - sprosila ya.
- Konechno. |-e-e: a zachem?
- Vsego na minutku.
I brosilas' naverh - pozvonit' SHezzer i podelit'sya potryasayushchej vse
osnovy novost'yu: mozhet byt', oni vovse ne nepostizhimye strategicheskie vragi
- inoplanetyane, a takie zhe, kak my. No tut vnizu zazvonil telefon.
Slyshala, kak Mark razgovarival; zanimal telefon celuyu vechnost', ne
mogla ya pozvonit' SHezzer; nakonec, dumaya: "Proklyatyj egoist!" - snova
spustilas' v kuhnyu.
- |to tebya, - Mark protyanul mne trubku. - ego pojmali.
Menya budto udarili v zhivot; drozha, ya vzyala trubku; Mark derzhal menya za
ruku.
- Zdravstvujte, Bridzhit, eto detektiv Kerbi. My zaderzhali
podozrevaemogo po delu s pulej. |kspertiza pokazala sovpadenie ego
otpechatkov pal'cev s otpechatkami na marke.
- Kto eto?.. - prosheptala ya.
- Imya Gari Uilshou vam o chem-nibud' govorit? Gari! O bozhe:
- |to moj stroitel'.
Okazalos', Gari razyskivali za ryad melkih krazh v domah, gde on rabotal,
a segodnya dnem arestovali i snyali otpechatki pal'cev.
- On u nas tut, v kamere, - soobshchil detektiv Kerbi. - My eshche ne
poluchili priznaniya, no ya sovershenno uveren, chto est' svyaz'. Soobshchim vam,
kogda vy smozhete spokojno vernut'sya v svoyu kvartiru.
Polnoch'. Moya kvartira. Bozhe moj! Detektiv Kerbi perezvonil cherez
polchasa: Gari v slezah vo vsem priznalsya; my mozhem vernut'sya v kvartiru i ni
o chem ne volnovat'sya; v spal'ne est' knopka trevogi.
My doeli kuricu, potom poehali ko mne, zazhgli kamin i posmotreli
"Druzej"; potom Mark reshil prinyat' vannu. Kogda on byl tam, razdalsya zvonok
v dver'.
- Da?
- Bridzhit, eto Daniel.
- |mm:
- Ne pozvolish' li mne vojti? |to vazhno.
- Podozhdi, ya spushchus'. - I oglyanulas' na vannuyu.
Luchshe uzh vse vyyasnit' s Danielom, no pri etom ne riskovat' i ne dergat'
Marka. Kak tol'ko otkryla vhodnuyu dver', srazu ponyala, chto sovershila oshibku.
Daniel byl p'yan:
- Tak ty napustila na menya policiyu, a? - edva vygovoril on.
Ne otvodya ot nego vzglyada, nachala potihon'ku othodit' nazad, kak ot
gremuchej zmei.
- U tebya pod pidzhakom nichego ne bylo. Ty:
Vdrug - bystrye shagi na lestnice. Daniel vzglyanul vverh, - i - bah! -
Mark Darsi s razmahu udaril ego v chelyust'. On otletel k dveri, iz nosa u
nego polilas' krov'. Mark s ispugannym vidom.
- Proshu proshcheniya, - proiznes - |-e-e:
Daniel popytalsya podnyat'sya, Mark stal pomogat'.
- Ochen' sozhaleyu, - vezhlivo povtoril on. - S vami vse v poryadke? Mozhet,
otvezti vas, emm: Daniel izumlenno vyter nos.
- YA togda pojdu: - obizhenno probormotal on.
- Da, - kivnul Mark. - Dumayu, tak luchshe vsego. Prosto ostav' ee v
pokoe. Ili, emm, mne pridetsya, ponimaesh', sdelat' eto snova.
- N-da, ponyatno, - pokorno soglasilsya Daniel.
Vernuvshis' v kvartiru, my zaperli dver' i razvernuli burnye dejstviya na
postel'nom fronte. CHert, poverit' trudno - v dver' snova zazvonili.
- Pojdu-ka ya! - zayavil Mark, zavorachivayas' v polotence s ser'eznym
vyrazheniem muzhskoj otvetstvennosti na lice. - Navernyaka snova Kliver.
Ostavajsya zdes'.
CHerez neskol'ko minut razdalis' gromkie shagi i dver' v spal'nyu
raspahnulas'. YA chut' ne vskriknula - poyavilas' golova detektiva Kerbi.
Krasnaya ot smushcheniya, natyanula odeyalo do podborodka i prosledila za ego
vzglyadom: u krovati razbrosany odezhda i bel'e: On zakryl za soboj dver'.
- Vse v poryadke, - spokojno, obodryayushche proiznes detektiv, slovno ya
vot-vot sprygnu s neboskreba. - Mozhete mne vse rasskazat', vy v bezopasnosti
- moi lyudi derzhat ego vnizu.
- Kogo - Daniela?
- Net, Marka Darsi.
- Zachem?.. - YA sovershenno rasteryalas'. Detektiv oglyanulsya na dver'.
- Miss Dzhons, vy nazhali knopku trevogi.
- Kogda?
- Okolo pyati minut nazad. My poluchili povtoryayushchijsya, postoyanno
usilivayushchijsya signal.
Na spinke krovati, kuda ya povesila knopku trevogi, ee net. Smushchenno
poryvshis' v posteli, izvlekla oranzhevoe ustrojstvo.
Detektiv Kerbi posmotrel na knopku, na menya, na veshchi, razbrosannye po
polu, usmehnulsya.
- Tak, tak, ponyatno. - I otkryl dver'. - Mozhete vojti, mister Darsi,
esli u vas eshche ostalis', e-e-e, sily.
Pri etom evfemistichnom opisanii situacii sredi policejskih razdalis'
smeshki.
- O'kej, my uhodim. ZHelayu priyatno provesti vremya, - poproshchalsya detektiv
Kerbi, poka policejskie gur'boj spuskalis' po lestnice. - Da, vot tol'ko
odno: pervonachal'nyj podozrevaemyj - mister Kliver.
- YA ne znala, chto Daniel - pervonachal'nyj podozrevaemyj! - voskliknula
ya.
- Tak vot. My pytalis' paru raz doprosit' ego, i on, kazhetsya, ochen'
rasserdilsya. Mozhet, stoit' pozvonit' emu i zagladit' nepriyatnuyu situaciyu?
- Da, spasibo, - yazvitel'no poblagodaril Mark, starayas' sohranit'
dostoinstvo, nesmotrya na to, chto s nego s®ezzhalo polotence. - Spasibo, chto
hot' sejchas predupredili.
Mark provodil detektiva Kerbi, i ya slyshala, kak on ob®yasnil emu pro
draku, a detektiv prosil soobshchat' emu obo vseh problemah, naprimer o takoj
erunde, kak chto my reshim naschet Gari - pred®yavlyat' li emu obvinenie.
Kogda Mark vernulsya, ya vshlipyvala - prosto vdrug razrazilas', a raz u
menya eto pochemu-to proizoshlo - ne ostanovit'sya.
- Vse v poryadke. - Mark krepko menya obnyal i pogladil po golove. -
Teper' uzh vse v poryadke.
14. K luchshemu ili k hudshemu?
6 dekabrya, subbota
11.15. Otel' "Klaridzh". A-a-a! A-a-a! A-a-a-a-a-a! CHerez sorok pyat'
minut svad'ba, a ya tol'ko chto postavila na plat'e ogromnoe pyatno laka dlya
nogtej "Ruzh nuar".
CHto ya delayu? Svad'ba - eto bezumnaya, pytochnaya zateya. ZHertvy pytki -
gosti (hotya, konechno, ne do takoj stepeni zhertvy, kak klienty Mezhdunarodnogo
komiteta po amnistiyam), razodetye v strannye veshchi, kakie nikogda ne nadeli
by v normal'noj situacii (naprimer, belye kolgotki): vynuzhdeny vstavat' v
subbotu prakticheski posredi nochi, nosit'sya po domu s krikami "CHert! CHert!
CHert!", pytayas' otyskat' starye kuski obertochnoj bumagi s serebryanymi
uzorami; zavorachivat' idiotskie, bespoleznye podarki, kak prodavcy
morozhenogo ili bulochek (eti obertki prednaznacheny dlya beskonechnogo
ispol'zovaniya v krugu Samodovol'nyh ZHenatikov - ved' komu ohota tashchit'sya
vecherom domoj i bityj chas proseivat' ingredienty v gigantskuyu plastmassovuyu
mashinu, chtoby utrom, po doroge na rabotu, s®est' celuyu gigantskuyu bulku,
kogda mozhno prosto kupit' shokoladnyj kruassan vmeste s kapuchino?); potom
ehat' 400 mil', zhuya vinnye zhvachki, kuplennye na benzokolonkah; borot'sya s
toshnotoj v mashine, ne v sostoyanii najti cerkov'. Posmotrite na menya! Pochemu
ya, gospodi? Pochemu? Takoj vid, budto u menya na plat'e pyatno ot menstruacii,
prichem plat'e ya pochemu-to nadela zadom napered.
11.20. Slava bogu, tol'ko chto vernulas' SHezzer; reshili, chto luchshe vsego
vyrezat' pyatno laka iz plat'ya: tkan' zhestkaya, blestyashchaya i tak toporshchitsya,
chto lak ee ne propital i ne popal na nizhnyuyu yubku, a ona takogo zhe cveta -
prikroyu dyrku buketom.
Da, uverena - sojdet, nikto i ne zametit; mozhet, dazhe podumayut, takoj
fason, kak budto vse plat'e - chast' ogromnogo kuska kruzheva.
Tak, spokojstvie i dostoinstvo, vnutrennee dostoinstvo. Dyrka ili tam
eshche chto-nibud' na plat'e ne povod dlya bespokojstva, sushchestvuyut drugie, bolee
vazhnye veshchi - k schast'yu. Vse budet v poryadke. SHez vchera vecherom sil'no
perebrala; nadeyus', perezhivet segodnyashnij den'.
Pozzhe. Proklyat'e! My opozdali v cerkov' vsego na dvadcat' minut, i ya
nemedlenno stala iskat' Marka. Uzhe so spiny ponyala - on napryazhen. Tut
zaigral organ, Mark obernulsya, uvidel menya - i vid u nego takoj, budto
sejchas rashohochetsya. Trudno ego vinit' - ved' ya odeta dazhe ne kak divan, a
kak ogromnyj grib-dozhdevik.
Velichestvennoj processiej my dvinulis' po prohodu. Bozhe, SHez vyglyadela
ploho - prinyala vyrazhenie napryazhennoj koncentracii, chtoby nikto ne zametil
ee pohmel'ya. SHli, kazhetsya, celuyu vechnost'.
Net, zachem? Zachem?
- Bridzhit, vzglyani pod nogi!.. - zasheptala SHez.
Vzglyadyvayu: k kabluku moej atlasnoj tufel'ki pricepilsya sirenevyj,
otorochennyj mehom lifchik SHezzer. Otshvyrnut' ego, - no togda on ostanetsya
vyrazitel'no lezhat' v prohode na protyazhenii ceremonii. Bezuspeshno popytalas'
zapihnut' pod dlinnyj podol plat'ya (prodvigayas' skachkami) - ne pomoglo.
Ispytala ogromnoe oblegchenie, kogda dobralis' do altarya, - poka igral gimn,
podnyala lifchik, skomkala i spryatala za buketom.
Podlec Richard vyglyadel velikolepno - v vysshej stepeni uverenno. Horosho,
chto on v obychnom kostyume, - nikakogo bezumnogo utrennego naryada, kak u
statista iz fil'ma "Oliver", kogda on poet "Kto kupit eto chudesnoe utro?" i
otplyasyvaet, vysoko vzdergivaya nogi.
K neschast'yu, Dzhud sovershila strashnuyu oshibku (eto uzhe yasno), dopustiv na
svad'bu malen'kih detej. Kak tol'ko nachalas' sobstvenno svadebnaya ceremoniya,
na zadnej skam'e zaplakal rebenok. Plach vysshego razbora: malysh sperva oret,
potom nastupaet pauza (nabiraet vozduha - promezhutok mezhdu razryadom molnii i
udarom groma) - i razdaetsya oglushitel'nyj rev.
Na sovremennyh mam iz srednego klassa polagat'sya ne stala by - stoit
tol'ko posmotret' vokrug. Vot, naprimer, odna: dergaet svoe chado tuda-syuda,
samodovol'no pri etom na vseh ozirayas' - ya, mol, govoryu "tss!". Kak vidno,
ej i v golovu ne prihodit samyj prostoj variant - vzyat' i vyvesti rebenka.
Togda prisutstvuyushchie slyshali by, kak Dzhud i Podlec Richard dayut torzhestvennoe
obeshchanie slit' svoi dushi voedino na celuyu zhizn'.
Bokovym zreniem ya ulovila gde-to u zadnih skamej vzmah dlinnyh, siyayushchih
volos: Rebekka. Bezuprechnyj svetlo-seryj tualet, sheya tak i vytyagivaetsya v
tom napravlenii, gde Mark. Ryadom s nej - mrachnogo vida Dzhajls Benvik;
derzhit, bantom kverhu, podarok.
- Richard Uilfrid Albert Pol: - zvuchno provozglasil svyashchennik.
Ponyatiya ne imela, chto u Podleca Richarda tak mnogo imen. O chem dumali
ego roditeli?
- :Obeshchaesh' li ty lyubit' ee, zabotit'sya o nej: Mmm, svadebnaya ceremoniya
- chudo; och. sogrevaet serdce.
- :Zashchishchat' i podderzhivat' ee: B-bah! Futbol'nyj myach s treskom
plyuhnulsya v prohod, otskochiv ot spiny plat'ya Dzhud.
- :V radosti i v gore:
Dvoe mal'cov, obutyh, mogu poklyast'sya, v baletnye bashmachki, vyrvalis'
na svobodu - soskochili so skamej i rinulis' za myachom.
Razdalsya priglushennyj grohot, zatem, vse gromche, yarostnyj shepot
mal'chisheskoj razborki, a tot samyj bebi kak raz opyat' prinyalsya razoryat'sya.
Za vsem etim shumom slabo poslyshalos', kak Podlec Richard proiznes: "Da";
vprochem, s takim zhe uspehom eto moglo sojti i za "Net", esli by ne tot
ochevidnyj fakt, chto on i Dzhud ne otryvayas' smotreli drug drugu v glaza,
luchashchiesya schast'em.
- Dzhudit Kerolajn Dzhonkil:
Kak poluchilos', chto u menya tol'ko odno imya? Neuzheli u vseh krome menya
posle imeni dlinnyushchie spiski tarabarshchiny?
- :Beresh' li ty Richarda Uilfrida Alberta Pola:
Ugolkom levogo glaza ulovila - molitvennik SHeron ischezaet iz polya moego
zreniya.
- :V muzh'ya:
Teper' molitvennik SHezzer opredelenno ischezaet: V trevoge obernuvshis',
uspela uvidet', kak Sajmon, v polnom utrennem naryade, brosilsya vpered. U
SHezzer nachali podkashivat'sya nogi, budto v medlennom reveranse, i ona tyazhelo
osela pryamo na ruki Sajmonu.
- :Obeshchaesh' li ty lyubit' ego, zabotit'sya o nem:
Sajmon ryvkami tashchil SHezzer k riznice; nogi ee, vyglyadyvavshie iz-pod
sirenevogo griba-dozhdevika, volochilis' po polu, kak u pokojnika.
- :Pochitat' i slushat'sya:
Slushat'sya Podleca Richarda?! Mel'knula mysl': posledovat' za SHezzer v
riznicu i ubedit'sya, vse li s nej v poryadke. No chto podumaet Dzhud, esli
sejchas, v samyj otvetstvennyj moment, obernetsya i obnaruzhit, chto my s SHezzer
slinyali?..
- :Do konca svoih dnej?
Neskol'ko gluhih udarov - eto Sajmon zataskival SHezzer v riznicu.
- Da.
Dveri riznicy s treskom zahlopnulis'.
- Ob®yavlyayu vas:
Dvoe mal'chishek vyskochili iz-za kupeli i pripustili obratno po prohodu.
Bozhe, rebenok teper' prosto nadryvalsya:
Svyashchennik sdelal pauzu i prochistil gorlo. YA vzglyanula nazad: mal'chishki
igrayut s myachom, stukaya im o skamejki. Pojmala vzglyad Marka; on vdrug polozhil
molitvennik, vyshel iz-za skamej v prohod, uhvatil rebyat pod myshki i
torzhestvennym marshem vynes iz cerkvi.
- Ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj.
Vsya cerkov' vzorvalas' aplodismentami, a Dzhud i Richard siyali
schastlivymi ulybkami.
K tomu vremeni, kak my zakonchili raspisyvat'sya v reestre, atmosfera
sredi detej v vozraste do pyati let stala podlinno prazdnichnoj - pered
altarem proishodil nastoyashchij detskij priem. Obratno po prohodu my shestvovali
vsled za raz®yarennoj Magdoj, kotoraya vytaskivala iz cerkvi vizzhashchuyu Konstans
so slovami:
- Mama tebya otshlepaet: otshlepaet:
Kogda vyshli na ledenyashchij dozhd' i sil'nyj veter, do menya doneslos', kak
mamasha malen'kih futbolistov protivnym golosom otchityvala smushchennogo Marka:
- No ved' eto zamechatel'no - deti vedut sebya estestvenno na svad'be!
Sobstvenno, radi togo i svad'ba!
- Nu, ne znayu: - bodro otozvalsya Mark. - CHto kasaetsya menya - ni slova
ne rasslyshal.
My vernulis' v Klaridzh i obnaruzhili, chto roditeli Dzhud razvernulis'
vovsyu: bal'nyj zal ukrashayut dlinnye bronzovye girlyandy s list'yami i plodami,
piramidami pozolochennyh fruktov i heruvimami razmerom s oslov. Povsyudu
peregovarivalis':
- Dvesti pyat'desyat tysyach:
- Da chto vy, nikak ne men'she trehsot!
- Vy shutite - Klaridzh?! Polmilliona!
Mel'kom zametila Rebekku: lihoradochno oglyadyvaet zal, na lice zastyla
ulybka - pryamo kukla s golovoj na trosti. Dzhajls nervno sledoval za nej,
ruka ego bluzhdala gde-to u ee talii.
Otec Dzhud, ser Ralf Rassel (vid takoj, budto sejchas zaoret: "|j, ne
volnujtes', ya bezumno bogat i u menya uspeshnyj biznes!"), dozhdavshis' svoej
ocheredi, tryas ruku SHeron i rychal:
- A, Sara, vam uzhe luchshe?
- SHeron, - s luchezarnoj ulybkoj popravila Dzhud.
- O da, spasibo. - SHez delikatno prikryla rukoj gorlo. - |to prosto
zhara:
Mne stalo smeshno - holod takoj, chto vse navernyaka nadeli teploe bel'e.
- Ty uverena, chto prichina ne v tom, kak uporno ty soprotivlyalas'
shardonne? - vstavil Mark.
Ona so smehom pogrozila emu pal'cem.
Mama Dzhud, s zastyvshej ledyanoj ulybkoj, hudaya kak zherd', napominala
koshmarnyj inkrustirovannyj maneken; kakie-to neponyatnye bufy torchali u nee
na meste beder, prizvannye, vidimo, sozdat' vpechatlenie - tam chto-to est'.
(Otradno, chto nekotorym prihoditsya pribegat' k podobnym hitrostyam!)
- Dzhajls, ne kladi bumazhnik v karman bryuk, dorogoj, ot etogo kazhetsya,
chto u tebya tolstye bedra, - protreshchala Rebekka.
- A teper' ty vpadaesh' v zavisimost', dorogaya, - zametil Dzhajls,
potyanuvshis' rukami k ee talii.
- A vot i net! - otrezala Rebekka, razdrazhenno ottolknuv ego ruku, no
tut zhe spohvatilas', ulybnulas' i zakrichala:
- Mark!
Rebekka smotrela na nego, kak budto tolpa ischezla, vremya ostanovilos' i
orkestr Glena Millera sejchas zaigraet "Nikto, krome tebya".
- A, privet! - nebrezhno pozdorovalsya Mark. - Dzhajls, starik! Vot uzh ne
dumal, chto kogda-nibud' uvizhu tebya v zhilete!
- Privet, Bridzhit! - Dzhajls smachno chmoknul menya v shcheku. - Prelestnoe
plat'e.
- Esli ne schitat' dyrki, - vstavila Rebekka.
V gneve otvernuvshis', ya zametila v uglu komnaty Magdu: na lice
otchayanie, sudorozhno ubiraet s lica nesushchestvuyushchuyu pryad' volos.
- A, eto element dizajna, - poyasnil Mark s gordoj ulybkoj. -
Pakistanskij simvol plodorodiya.
- Izvinite.
Vstav na cypochki, ya shepnula Marku na uho:
- S Magdoj chto-to neladno.
Magda, vkonec rasstroennaya, edva mogla govorit'.
- Prekrati, dorogaya, prekrati: - rasseyanno tverdila ona Konstans - ta s
usiliem zapihivala v karmashek fistashkovogo kostyumchika shokoladnuyu konfetu.
- CHto sluchilos'?
- |ta: eta: ved'ma, s nej u Dzheremi byl roman v proshlom godu: ona
zdes'! Pust' tol'ko posmeet, chert poderi, s nej zagovorit':
- |j, Konstans, tebe ponravilas' svad'ba? - Podoshel Mark, protyanul
Magde bokal s shampanskim.
- CHto-chto? - Konstans okruglila glazki na Marka.
- Svad'ba, v cerkvi.
- Paznik?
- Da, - zasmeyalsya Mark, - prazdnik, v cerkvi.
- Tak ved' mama menya uvela. - Konstans smotrela na nego kak na
poloumnogo.
- Proklyataya suka! - proshipela Magda.
- Tam uzh da: tam paznik, - mrachno izrekla Konstans.
- Ty ne mog by ee uvesti? - shepnula ya Marku.
- Pojdem, Konstans, poishchem futbol'nyj myach. K moemu udivleniyu, Konstans
vzyala Marka za ruku i radostno zasemenila za nim.
- Proklyataya suka! YA: ee ub'yu, ya ee:
Vzglyanula tuda, kuda ustremila vzor Magda: molodaya devushka, v rozovom
naryade, vela ozhivlennyj razgovor s Dzhud. Ta samaya, s kotoroj v proshlom godu
ya videla Dzheremi v restorane v Portobello i eshche raz odnazhdy vecherom - ryadom
s Ajvi, oni sadilis' v taksi.
- O chem Dzhud dumala, kogda ee priglashala? - Magda byla v yarosti.
- Nu, otkuda Dzhud znat', chto eto ona? - vozrazila ya, nablyudaya za nimi.
- Mozhet, ona s nej rabotaet, ili: malo li chto.
- |ti svad'by! Vse tol'ko dlya nee! O bozhe, vse Bridzh: - Magda zaplakala
i stala ryt'sya v sumochke v poiskah nosovogo platka. - Prosti menya: SHez,
pochuyav neladnoe, uzhe speshila k nam.
- Syuda, devochki, syuda!
Nichego ne zamechavshaya Dzhud, okruzhennaya vostorzhennymi druz'yami roditelej,
kak raz gotovilas' brosat' buket. S gromkimi vozglasami ona probiralas' k
nam, uvlekaya za soboj svoyu svitu.
- Davajte! Bridzhit, prigotov'sya!
Kak pri zamedlennoj s®emke - ya smotrela - buket letel po vozduhu v moyu
storonu; pochti pojmala ego, no vzglyanula na zalitoe slezami lico Magdy i
otbrosila buket SHezzer; ta uronila ego na pol.
- Ledi i dzhentl'meny! - Dvoreckij, v nelepyh bridzhah, stuknul molotkom
v forme heruvima po bronzovomu analoyu, ubrannomu cvetami. - Proshu vas vstat'
i sohranyat' tishinu, svadebnaya processiya sejchas prosleduet vo glavu stola.
CHert, "vo glavu stola"! Gde moj buket? Naklonilas', podnyala buket Dzhud
iz-pod nog SHezzer i, natyanuto ulybayas', prikryla im dyrku v plat'e.
- Imenno kogda my pereehali v Grejt Missenden, vydayushchiesya talanty
Dzhudit v plavanii "svobodnym stilem" i batterflyaem:
Pyat' chasov, ser Ralf vystupaet s rech'yu vot uzhe tridcat' pyat' minut.
- :Stali sovershenno ochevidny ne tol'ko dlya nas, ee, kak vsem ponyatno,
pristrastnyh: - I otorvalsya ot bumazhki.
Po auditorii proshla slabaya volna pokornogo, vymuchennogo smeha.
- :Roditelej, no i dlya vsego grafstva Saut Bukingemshir. V tot god
Dzhudit ne tol'ko zanyala pervoe mesto v treh podryad sorevnovaniyah po plavaniyu
batterflyaem i "svobodnym stilem" v yunosheskoj Lige plovcov Saut Bukingemshira,
no i poluchila zolotuyu medal' za tri nedeli do pervyh ekzamenov!..
- CHto proishoditu tebya s Sajmonom? - shepnula ya SHez.
- Nichego, - otozvalas' ona, ustavivshis' v prostranstvo pryamo pered
soboj.
- V etot samyj ochen' nasyshchennyj god Dzhudit otmechena na ekzamenah po
klarnetu - tak rano proyavilas' v nej ta "universal'naya zhenshchina", kotoroj ej
suzhdeno bylo stat':
- No on navernyaka sledil za toboj v cerkvi, inache ni za chto by vovremya
ne podskochil i ne pojmal tebya.
- Znayu, no v riznice menya stoshnilo pryamo emu v ruku.
- :Sil'naya, prekrasnaya sportsmenka, zamestitel' rukovoditelya: a esli
otkrovenno, v chastnoj besede direktor priznalas' mne, chto proizoshla oshibka,
poskol'ku Karen Dzhenkins vypolnyaet svoi obyazannosti rukovoditelya: ladno.
Segodnya den' prazdnika, a ne sozhalenij, i ya znayu, chto, e-e-e, otec Karen
sejchas zdes', s nami:
YA pojmala vzglyad Marka, i mne pokazalos', chto on sejchas rashohochetsya.
Dzhud predstavlyala soboj voploshchenie otreshennosti: ulybalas' vsem podryad,
gladila Podleca Richarda po kolenke i postoyanno ego celovala, kak esli by ne
bylo vsej etoj kakofonii i ona sama stol'ko raz ne padala p'yanaya u menya na
polu, podvyvaya: "Moral'nyj impotent, ublyudok! Podlec po imeni i podlec po
nature: |j, a chto, u nas vino konchilos'?"
- :Vtoroj vedushchij klarnet v shkol'nom orkestre, prekrasnaya gimnastka na
trapecii, Dzhudit byla bescennoj nahodkoj:
YAsno, kuda on klonit. K sozhaleniyu, chtoby tuda dobrat'sya, ponadobilsya
eshche tridcatipyatiminutnyj obzor svobodnogo goda Dzhud, ee kembridzhskogo
triumfa i oslepitel'nogo vzleta po koridoram finansovogo mira.
- I nakonec, mne ostaetsya tol'ko nadeyat'sya, chto, e-e-e:
Vse zataili dyhanie, poka ser Ralf - poistine sverh vsyakogo smysla,
razumnyh predelov, prilichij i horoshih anglijskih maner - slishkom dolgo
vglyadyvalsya v svoi zapisi.
- Richard! - nakonec provozglasil on. - Richard v sootvetstvuyushchej stepeni
blagodaren za etot bescennyj podarok, etu dragocennost', kotoraya segodnya tak
milostivo daruetsya emu.
Richard (dovol'no ostroumno) zakatil glaza, i zal oblegchenno vzorvalsya
aplodismentami. Ser Ralf, kazhetsya, namerevalsya prodolzhit' i zachitat'
sleduyushchie sorok stranic, no miloserdno peredumal - aplodismenty ne stihali.
Zatem Podlec Richard proiznes kratkuyu, dovol'no trogatel'nuyu rech' i
zachital telegrammy - skuchnye do boli v zubah, krome odnoj, ot Toma iz
San-Francisko, k neschast'yu glasivshej: "Pozdravlyayu! Mozhet, eto pervyj raz iz
mnogih".
Potom vstala Dzhud: proiznesla neskol'ko ochen' milyh slov blagodarnosti
i - ura! - prochitala tot tekst, kotoryj my s SHez napisali vmeste s nej vchera
vecherom. Vot chto tam skazano, slovo v slovo (ura!):
- "Segodnya ya poproshchalas' s zhizn'yu Odinochki. No, hotya teper' ya ZHenatik,
obeshchayu ne byt' Samodovol'noj. Obeshchayu nikogda ne izdevat'sya ni nad kem iz
Odinochek, ne dopytyvat'sya, pochemu oni do sih por ne zamuzhem, ne sprashivat':
"Kak dela na lyubovnom fronte?" Naprotiv, vsegda budu s uvazheniem ponimat',
chto eto ih lichnoe delo, tochno tak zhe kak zanimayus' li ya vse eshche seksom so
svoim muzhem".
- Obeshchayu, chto ona vse eshche budet zanimat'sya seksom so svoim muzhem, -
vstavil Podlec Richard. Vse zasmeyalis'.
- "Obeshchayu nikogda ne utverzhdat', chto zhizn' Odinochki - eto oshibka, ili
esli kto-to Odinochka, znachit, s nim chto-to ne tak. Poskol'ku, kak vsem nam
izvestno, zhizn' Odinochki - normal'noe sostoyanie cheloveka v sovremennom mire.
Vse my v raznye momenty svoej zhizni odinoki, i eto sostoyanie zasluzhivaet
takogo zhe uvazheniya, kak i Svyashchennoe Supruzhestvo".
V zale razdalis' odobritel'nye vozglasy. (Po krajnej mere dumayu, chto
odobritel'nye.)
- "Obeshchayu takzhe postoyanno podderzhivat' svyaz' s moimi luchshimi podrugami,
Bridzhit i SHeron, kotorye yavlyayutsya zhivym dokazatel'stvom togo, chto
Urbanisticheskaya Sem'ya Odinochek tak zhe sil'na i sposobna podderzhivat'
cheloveka, kak lyubaya vasha chertova sem'ya".
YA zastenchivo zaulybalas', a SHezzer pihnula menya nogoj pod stolom. Dzhud
povernulas' k nam i podnyala bokal.
- "A teper' ya hochu podnyat' tost za Bridzhit i SHezzer - luchshih podrug vo
vsem mire, kotoryh tol'ko mozhet imet' zhenshchina!"
(|tot kusok napisala ya.)
- Ledi i dzhentl'meny - za podruzhek nevesty!
Razdalsya grom aplodismentov. "Obozhayu Dzhud, obozhayu SHez", - dumala ya,
poka vse za stolom vstavali.
- Za podruzhek nevesty! - govorili vse.
Kak chudesno okazat'sya v centre vnimaniya. YA zametila, kak Sajmon svetlo
ulybaetsya SHez, oglyanulas' na Marka - on tak zhe ulybaetsya mne.
Posle etogo vse kak v tumane; pomnyu lish', chto videla, kak Magda i
Dzheremi vmeste smeyalis' stoya v uglu; potom ya podlovila Magdu.
- Nu kak?
Vyyasnilos', chto ta krevetka rabotaet v firme Dzhud. Dzhud Magde skazala:
znala tol'ko, chto u etoj devushki byl bezumnyj roman s muzhchinoj, kotoryj vse
eshche lyubil svoyu zhenu. Dzhud chut' ne umerla, kogda Magda otkryla ej, chto eto
Dzheremi. My vse reshili, odnako, ne tretirovat' devushku - ved' Zapudrivatel'
Mozgov-to Dzheremi.
- Proklyatyj staryj kozel! Ladno, eto dlya nego urok. Vse my ne ideal'ny,
a ya dejstvitel'no lyublyu etogo starogo vonyuchku.
- Vspomni Dzheki O., - obodryayushche podskazala ya.
- Tochno, - soglasilas' Magda.
- Ili Hilari Klinton.
My s somneniem posmotreli drug na druga i rassmeyalis'. Luchshij moment
byl, kogda ya vyshla v tualet: Sajmon obnimal tam SHezzer, sharya rukoj po plat'yu
podruzhki nevesty!
Inoj raz, kogda vidish' nachalo ch'ih-to otnoshenij, ty prosto ponimaesh':
op, vot ono, eto sluchilos', eto srabotaet, eto zatyanetsya nadolgo; obychno tak
vyhodit, kogda na tvoih glazah zavyazyvayutsya otnosheniya mezhdu chelovekom, s
kotorym ty tol'ko chto rasstalsya i nadeesh'sya snova sojtis', i kem-to drugim.
Vyskol'znula obratno v zal, ran'she chem SHeron i Sajmon menya zametili, i
ulybnulas'. Dobraya staraya SHez, ona eto zasluzhila, podumala ya - i tut zhe
zastyla na meste. Rebekka vcepilas' v lackan Marka i chto-to strastno emu
tverdila. Metnuvshis' za kolonnu, ya stala podslushivat'.
- Razve tebe ne kazhetsya, - govorila Rebekka, - chto dvuh lyudej, kotorye
dolzhny byt' vmeste, kotorye ideal'naya para vo vseh otnosheniyah - po
intellektu, po fiziologii, po obrazovaniyu, po polozheniyu v obshchestve, - mogut
razluchit' iz-za neponimaniya, iz-za stremleniya k samozashchite, iz-za gordosti,
iz-za: - zamolchala, a potom mrachno proskripela, - vmeshatel'stva drugih
lyudej. I v rezul'tate oni okazyvayutsya ne s temi partnerami. Neuzheli tebe ne
kazhetsya?..
- Nu da: - probormotal Mark. - Hotya ya ne sovsem uveren naschet tvoego
perechnya:
- Da? Da? - Ona, kazhetsya, p'yana.
- |to chut' ne sluchilos' so mnoj i Bridzhit.
- YA znayu! Da, znayu. Ona tebe ne podhodit, dorogoj, kak Dzhajls ne
podhodit mne. O, Mark! YA s Dzhajlsom tol'ko dlya togo, chtoby ty ponyal, chto
chuvstvuesh' po otnosheniyu ko mne. Mozhet, ya ne prava, no: oni nam ne rovnya!
- |mm: - proiznes Mark.
- Znayu, znayu. Mne yasno - ty v lovushke. No eto tvoya zhizn'! Ty ne mozhesh'
prozhit' ee s zhenshchinoj, kotoraya schitaet, chto Rembo - eto tot, kotorogo igral
Sil'vestr Stallone. Tebe nuzhen stimul, tebe nuzhen:
- Rebekka, - tiho perebil ee Mark, - mne nuzhna Bridzhit.
Tut Rebekka izdala zhutkij zvuk - nechto srednee mezhdu p'yanym stonom i
zlobnym rychaniem.
Hladnokrovno reshiv ne poddavat'sya ni melochnomu chuvstvu torzhestva, ni
zloradnomu, bezduhovnomu likovaniyu po povodu togo, chto dvulichnaya,
vysokomernaya sterva iz strany Proklyatij, s nogami-palkami, kak u nasekomogo,
poluchila po zaslugam, ya nezametno uliznula s shirokoj, dovol'noj ulybkoj.
V konce koncov, oblokotivshis' o kolonnu, ya nablyudala, kak Magda i
Dzheremi, v krepkih ob®yatiyah, ottochennymi za desyat' let dvizheniyami, kruzhatsya
v tance. Blazhenno zakryv glaza, Magda polozhila golovu Dzheremi na plecho, a on
myagko poglazhival ee odnoj rukoj po zadnemu mestu i chto-to ej sheptal, a ona
smeyalas' ne otkryvaya glaz.
YA pochuvstvovala, kak kto-to obnyal menya za taliyu, - Mark, on tozhe
smotrel na Magdu i Dzheremi.
- Potancuem? - predlozhil on.
15. Izlishne rozhdestvenskij duh
15 dekabrya, ponedel'nik
127 funtov (kazhetsya, i, uvy, eto pravda, ves stremitsya k svoemu
obychnomu urovnyu); poslannyh otkrytok - 0; poluchennyh podarkov - 0; uluchshenij
s dyroj v stene s momenta ee poyavleniya - edinstvennaya vetochka paduba.
18.30. Vse chudesno. Obychno za nedelyu do Rozhdestva, v pohmel'e i
isterike, zlyus' na sebya, chto ne sbezhala v malen'kuyu ohotnich'yu izbushku v
gluhom lesu i ne sidela tihon'ko u kamina, a nosilas' po ogromnomu,
pul'siruyushchemu, obezumevshemu gorodu, zhiteli kotorogo otgryzayut sebe kulaki,
zashivayas' s rabotoj, otkrytkami, podarkami; tolkutsya, kak cyplyata, na tesnyh
ulicah; revut kak medvedi na taksistov-novichkov, pytayushchihsya otyskat'
Soho-skver po karte central'noj Addis-Abeby, a zatem priezzhayut na vecherinki,
chtoby vstretit'sya s temi zhe, kogo videli poslednie tri dnya, tol'ko v tri
raza bolee p'yanymi i pohmel'nymi, i im hochetsya kriknut': "A ne poslat' li
vas vseh k chertu!" - i poehat' domoj.
Takoj podhod i negativen i neveren. Nakonec ya nashla sposob vesti
spokojnuyu, chistuyu, pravil'nuyu zhizn', pochti sovsem ne kuryu i tol'ko odin raz
slegka napilas' - na svad'be Dzhud. Dazhe tot p'yanyj paren' na vecherinke v
pyatnicu ne narushil moego dushevnogo ravnovesiya, kogda nazval nas s SHeron
"pustymi teleprostitutkami ".
A eshche segodnya prishla velikolepnaya pochta - tam byla otkrytka ot mamy s
papoj iz Kenii: pishut, chto papa nauchilsya prekrasno katat'sya na vodnom
motocikle Vellingtona, tanceval s devushkoj-masai na vecherinke i oni
nadeyutsya, chto my s Markom ne budem bez nih skuchat' na Rozhdestvo. A potom
pripiska ot papy: "U nas, ne na dvoih, gorazdo bol'she shesti futov i bolee
chem udovletvoritel'no po chasti uprugosti! Hakuna matata".
Ura! Vse schastlivy i umirotvoreny. Segodnya, naprimer, sobirayus'
napisat' rozhdestvenskie otkrytki, i ne s neohotoj, a s radost'yu! - ved', kak
govoritsya v knige "Buddizm. Drama monaha, razdobyvshego den'gi", sekret
dushevnogo schast'ya ne v tom, chtoby myt' posudu s cel'yu pomyt' posudu, a v
tom, chtoby prosto myt' posudu. S rozhdestvenskimi otkrytkami tochno tak zhe.
18.40. Hotya eto nemnogo skuchno - v Rozhdestvo sidet' doma ves' vecher i
pisat' otkrytki.
18.45. S®est' shokoladnoe elochnoe ukrashenie?
18.46. I vypit' prazdnichnyj stakanchik vina - otmetit' Rozhdestvo?..
18.50. Mmm, vino prekrasnoe. Vykuryu odnu sigaretku - tol'ko odnu.
18.51. Mmm, sigareta - prelest'. Ved' samodisciplina - eto eshche ne vse v
zhizni. Posmotrite na Pola Pota.
18.55. CHerez minutu nachnu pisat' otkrytki, tol'ko dop'yu vino. Mozhet,
perechitayu pis'mo.
Cinnamon prodakshnz
Britaniya u ekrana ZHivaya pyaterka Poceluj neznakomki
Ot ispolnitel'nogo direktora Granta D. Pajka
Dorogaya Bridzhit!
Kak Vam, naverno, izvestno, v techenie poslednego goda v "Cinnamon
prodakshnz" dejstvovala special'naya programma, cel'yu ee - prosledit' za
vypolneniem sotrudnikami svoih obyazannostej i pritokom idej v programmy.
Vy budete rady uznat', chto 68 procentov interesnyh koncovok programmy
"Britaniya u ekrana" predlozheny Vami. Pozdravlyaem!
My ponimaem, chto Vash uhod v sentyabre vyzvan raznoglasiyami s
ispolnitel'nym prodyuserom "Britanii u ekrana" Richardom Finchem. Vy navernyaka
slyshali, chto v oktyabre Richard otstranen ot dolzhnosti po prichine "trudnostej
lichnogo haraktera".
V nastoyashchee vremya my proizvodim kadrovye perestanovki i hoteli by
priglasit' Vas vernut'sya v nashu komandu libo v kachestve assistenta
prodyusera, libo na pravah konsul'tanta, obespechivayushchego pritok novyh idej na
osnove vneshtatnogo sotrudnichestva. Period s momenta Vashego uhoda budet
rassmatrivat'sya kak oplachivaemyj otpusk.
My polagaem, chto - s pritokom novyh, energichnyh i tvorcheski myslyashchih
sotrudnikov - "Britaniya u ekrana" kak flagman studii "Cinnamon prodakshnz"
priobretaet bol'shoe budushchee v dvadcat' pervom veke. Nadeemsya, chto Vy stanete
glavnoj tvorcheskoj siloj v nashej obnovlennoj komande. Esli Vy pozvonite
moemu sekretaryu i dogovorites' o vstreche, my s radost'yu obsudim s Vami novye
usloviya i gonorary.
S uvazheniem
Grant D. Pajk, ispolnitel'nyj direktor "Cinnamon prodakshnz".
Vidite, vidite! I Majkl iz "Independent" govorit, chto ya mogu sdelat'
eshche odno interv'yu so znamenitost'yu, potomu chto posle interv'yu s misterom
Darsi oni poluchili kuchu pisem: vse, chto prinosit pis'ma, horosho nezavisimo
ot togo, naskol'ko ono ploho. Tak chto ya mogu stat' svobodnym hudozhnikom.
Ura! I togda mne nikogda bol'she ne pridetsya opazdyvat'. Mozhno vypit' eshche
nemnogo, chtoby otprazdnovat' vse moi dostizheniya, tem bolee pod rozhdestvo!
Oj, zvonok v dver'!
Zdorovo, zdorovo - privezli elku. Vidite - uzhe nastoyashchee rozhdestvo.
Zavtra pridet Mark i uvidit rozhdestvenskuyu elku!
20.00. Poka gruzchiki s pyhteniem i proklyatiyami tashchili elku po lestnice,
ya stala opasat'sya, chto nedoocenila ee razmery - i pravda, elka ugrozhayushche
zastryala v dvernom proeme, a potom proskochila, razmahivaya vetkami, kak
Makduf, vtorgayushchijsya v lesa Dunsinana. Za nej posledovali kom'ya zemli i dva
parnya so slovami:
- CHert, ona zdorovennaya, kuda stavit'?
- K kaminu, - skazala ya.
Odnako, k neschast'yu, elka nikak ne umeshchalas' - vetki tykalis' v ogon',
upiralis' v divan, ostavshiesya razvernulis' do serediny komnaty, a verhushka,
utknuvshis' v potolok, sognulas' pod strannym uglom.
- Ne poprobuete li postavit' von tuda? - poprosila ya. - Kstati, chto eto
za zapah?
Zaveriv menya - eto kakoe-to finskoe izobretenie, chtoby ne osypalis'
igolki (nesmotrya na ochevidnyj fakt, chto elka protuhla), parni s trudom
ustanovili ee mezhdu dveryami spal'ni i vannoj, posle chego vetki polnost'yu
zablokirovali i tu i druguyu.
- Poprobujte v seredinu komnaty, - s bol'shim dostoinstvom predlozhila ya.
Parni s hihikan'em peretashchili derevo-monstr v centr komnaty. K etomu
momentu ya uzhe ne mogla ih bol'she videt'.
- Prekrasno, spasibo, - proiznesla ya napryazhennym golosom.
Oni ushli, vse vremya posmeivayas', poka spuskalis' po lestnice.
20.05. Hmm.
20.10. Ladno, eto ne problema. Prosto otvlekus' ot elki i napishu
otkrytki.
20.20. Mmm, chudnoe vino, obozhayu! Ves' vopros vot v chem: a esli ne
posylat' nikakih rozhdestvenskih otkrytok? Uverena, est' lyudi, ot kotoryh ya
nikogda v zhizni ne poluchala rozhdestvenskih otkrytok. |to nevezhlivo? Mne
vsegda kazalos' nemnogo smeshnym posylat' otkrytki, naprimer, Dzhud ili
SHezzer, ved' ya i tak kazhdyj den' s nimi vizhus'. No ne zhdi i otvetnyh
otkrytok. Krome togo, kogda posylaesh' otkrytki, rezul'tata, estestvenno, net
do sleduyushchego goda, - esli ne delaesh' eto v pervuyu nedelyu dekabrya; no eto
uzhe nepravdopodobno, v stile Skuchayushchih ZHenatikov. Hmm: Ne sostavit' li
spisok "za" i "protiv" napisaniya rozhdestvenskih otkrytok?
20.25. Ladno, tol'ko polistayu "Vog".
20.40. Menya zahvatil, no sil'no sbil s tolku rozhdestvenskij mir "Vog".
Moj sobstvennyj obraz i ponyatiya o podarkah neumolimo ustareli i trebuyut
peresmotra. Mne by nadet' korotkuyu yubochku-kombinaciyu, otdelannuyu puhom, i
posadit' na plecho plyushevogo shchenka; na vecherinkah pozirovat' s
docher'yu-podrostkom; chto kasaetsya podarkov dlya druzej - chehly dlya grelok iz
pashminy i suhie duhi dlya bel'ya, a ne pahuchie prinadlezhnosti dlya vann i
serebryanye fonariki iz "|spri" (eto kogda elochnye ogni uzhe iskrami
otrazhayutsya ot zubov).
Voobshche-to ne namerena prinimat' eto vo vnimanie. Och. bezduhovno.
Voobrazit' tol'ko: kakoj-nibud' vulkan izvergsya (kak v Pompeyah) na yuzhnyj
Slo, i vse zastyli v kamne - na velosipedah, s shchenkami, puhom i dochkami;
gryadushchie pokoleniya vse eto uzryat i posmeyutsya nad nashej duhovnoj nishchetoj. I
potom, ya protiv bessmyslennyh podarkov v stile deshevoj roskoshi - oni
svidetel'stvuyut skoree o zhelanii daryashchego pustit' pyl' v glaza, nezheli o ego
stremlenii sdelat' priyatnoe drugomu.
21.00. Vprochem, ne otkazalas' by ot chehla dlya grelki iz pashminy.
21.15. Spisok rozhdestvenskih podarkov:
mama - chehol dlya grelki iz pashminy,
papa - chehol dlya grelki iz pashminy.
O bozhe, ne v sostoyanii bol'she ignorirovat' eto koshmarnoe derevo:
otvratitel'no vonyaet - vrode aromatizirovannoj hvojnym zapahom merzkoj
obuvnoj stel'ki, kotoruyu nosili neskol'ko mesyacev; etot zapah propityvaet
steny i tyazheluyu derevyannuyu dver'. Proklyataya elka! Teper' edinstvennyj sposob
peresech' komnatu - propolzat' pod derevom, kak kaban. Perechitayu-ka
rozhdestvenskuyu otkrytku ot Gari - miroveckaya. Svernuta byla v forme puli, s
nadpis'yu: "Prosti!" Tekst takoj:
Dorogaya Bridzhit!
Prosti menya za pulyu. Ne znayu, chto na menya nashlo, no u menya ne ladilos'
s den'gami, a tut eshche eto proisshestvie na rybalke. Bridzhit, mezhdu nami byli
osobye otnosheniya. |to dejstvitel'no chto-to znachilo. YA sobiralsya zakonchit'
rabotu, kogda poyavyatsya den'gi. Tut prishlo pis'mo ot advokata, i eto menya
dokonalo, vot i poteryal nad soboj kontrol'.
Prilagalsya nomer "Pochty rybolova", otkrytyj na stranice 10. Naprotiv
stranicy so stat'ej "Kak vybrat' primanku" (rubrika "Mir karpov") - shest'
fotografij rybakov, sredi nih i Gari: vse derzhat v rukah po skol'zkoj seroj
rybine. Na fotoizobrazhenii Gari - shtamp "Diskvalificirovan"; vnizu kolonka,
ozaglavlennaya "Bezrassudnyj postupok"; vot ee soderzhanie:
Trehkratnyj chempion Ist Hendona Gari Uilshou isklyuchen iz Rybolovnoj
associacii Ist Hendona posle incidenta s podmenoj ryby. Uilshou, 37 let,
urozhenec Vest |lm Drajv, zanyal pervoe mesto: karp vesom 32 funta 12 uncij
pojman, po ego utverzhdeniyu, na kryuchok 4-go razmera, 15-funtovuyu lesku i
14-millimetrovuyu primanku. Pozzhe, iz anonimnogo pis'ma, vyyasnilos', chto karp
iskusstvenno vyrashchen v Ist SHine i, vozmozhno, nasazhen na kryuchok nakanune
vecherom. Predstavitel' Rybolovnoj associacii Ist Hendona zayavil: "Podobnaya
praktika pozorit rybolovnyj sport, i Rybolovnaya associaciya Ist Hendona ne
mozhet etogo dopustit'.
21.25. Nu vot, on chuvstvoval bessilie, kak Daniel. Bednyj Gari so svoej
ryboj, unizhennyj; on lyubit rybu. Bednyj Daniel. Muzhchiny - gruppa riska.
21.30. Mmm, vino - moj malen'kij prazdnik. Vspominayu vseh slavnyh
lyudej, kotorye mne povstrechalis' v prshedshem godu. CHusvuyu tol'ko lyubov' i
vsprshchenie. Ne hchu tait' obidu.
21.45. SHCHas budu pisatkrytki: Sstavlyu spisk.
23.20. Gtovo: Tper' v pchtovyj yashchk.
23.30. Snva doma. CHrtovo drvo: Znayu: Gde nzhnicy?
Polnoch'. Vttak, lushshe. Uf, hchu spa-at': Ups: upala.
16 dekabrya, vtornik
138 funtov; porcij alkogolya - 6; sigaret - 45; kalorij - 5732;
shokoladnyh elochnyh ukrashenij - 132; poslannyh otkrytok - o bozhe, d'yavol,
vel'zevul i vsya ego nechist'.
8.30. Nemnogo rasteryana. Tol'ko chto mne potrebovalsya chas sem' minut,
chtoby odet'sya, no vse eshche ne odeta - na yubke speredi pyatno.
8.45. Snyala yubku, nadenu seruyu; no gde ona, chert voz'mi? Uff, golova
bolit: Tak, nikogda bol'she ne budu pit': Oh, yubka, mozhet, v gostinoj?
9.00. V gostinoj takoj bardak! S®em-ka ya tost. Sigarety - vred, otrava.
9.15. Ga-a-a! Tol'ko chto uvidela elku.
9.30. Ga-a-a, ga-a-a! Tol'ko chto nashla zavalyavshuyusya otkrytku:
"S Rozhdestvom tebya, moj dorogoj, dorogoj Ken! YA tak cenyu tvoyu dobrotu,
kotoruyu ty proyavil ko mne v etom godu. Ty chudesnyj, chudesnyj chelovek, takoj
sil'nyj, i pronicatel'nyj, i tak horosho razbiraesh'sya v cifrah. Hotya nashi
otnosheniya skladyvalis' neprosto, ochen' vazhno ne zataivat' obid, esli chelovek
hochet rasti. CHuvstvuyu duhovnuyu blizost' s toboj kak s professionalom i
chelovekom.
S iskrennej lyubov'yu
Bridzhit".
Kto takoj etot Ken? Ga-a-a! Ken - buhgalter; vstrechalas' s nim tol'ko
raz, my povzdorili iz-za togo, chto ya slishkom pozdno uplatila nalog. O
gospodi, nado najti spisok.
Ga-a-a! Krome Dzhud, SHezzer, Magdy, Toma i t.d. spisok vklyuchaet:
pomoshchnika britanskogo konsula (Bangkok); posla Britanii v Tailande;
pochtennogo sera H'yugo Bojntona; admirala Darsi; detektiva Kerbi; Kolina
Ferta; Richarda Fincha; ministra inostrannyh del; Dzheda; Majkla iz
"Independent"; Granta D.Pajka; Toni Blera.
Otkrytki vypushcheny v mir, i ya ponyatiya ne imeyu, chto v nih napisala.
17 dekabrya, sreda
Nikakih otklikov na otkrytki. Mozhet, drugie prilichnye, a otkrytka Kenu
prosto urodlivyj atavizm?
18 dekabrya, chetverg
9.30. Uzhe sobiralas' vyhodit', i tut zazvonil telefon.
- Bridzhit, eto Gari!
- O, privet! - isterichno voskliknula ya. - Ty gde?
- V tyur'me, konechno. Spasibo za otkrytku, eto tak milo. Ochen' milo, dlya
menya eto tak mnogo znachit!
- O, ha-ha-ha-ha-ha! - nervno rassmeyalas' ya.
- Tak ty navestish' menya segodnya?
- CHto?
- Nu, ponimaesh': eta otkrytka:
- |mm: - napryazhenno protyanula ya. - Ne ochen' tochno pomnyu, chto ya tam
napisala. Mozhet, ty:
- Davaj ya tebe prochtu, - zastenchivo predlozhil Gari i prinyalsya chitat',
zapinayas' cherez kazhdoe slovo:
"Dorogoj Gari!
Ponimayu, chto tvoya rabota stroitelya ochen' otlichaetsya ot moej. No ochen'
uvazhayu tvoj trud, potomu chto eto nastoyashchee iskusstvo. Ty delaesh' vsyakie veshchi
svoimi rukami, vstaesh' rano utrom, i my vmeste (nesmotrya na to, chto
rasshirenie moej kvartiry ne zakoncheno) sozdali nechto velikoe i krasivoe -
komandu. Dva ochen' raznyh cheloveka, i, hotya v stene vse eshche dyrka (vot uzhe
pochti vosem' mesyacev!), skvoz' nee ya vizhu rost nashego proekta. |to
zamechatel'no! Znayu, ty v tyur'me, otbyvaesh' svoj srok, no blizitsya chas, kogda
eto konchitsya. Spasibo tebe za otkrytku pro pulyu i pro rybalku. YA iskrenne,
iskrenne tebya proshchayu.
CHuvstvuyu duhovnuyu blizost' k tebe kak k masteru i cheloveku. Esli kto-to
i zasluzhivaet radosti i nastoyashchego tvorcheskogo zaryada v novom godu - dazhe v
tyur'me, - tak eto ty.
S lyubov'yu
Bridzhit".
- "Tvorcheskogo zaryada", - hriplo povtoril Gari.
Mne udalos' izbavit'sya ot nego, ob®yasniv, chto ya opazdyvayu na rabotu,
no: O bozhe, komu eshche ya ih poslala?
19.00. Snova doma. Prishla v ofis na pervoe konsul'tativnoe soveshchanie;
prohodilo ono ochen' horosho - osobenno uchityvaya, chto Uzhasnogo Harolda
ponizili v dolzhnosti za skukotishchu i teper' on proveryaet fakty, - poka Pachuli
ne zavopila, chto ej pozvonil Richard Finch, ona zapisala ego zvonok i pust'
vse poslushayut.
"Privet, komanda! - zazvuchal golos Fincha. - Zvonyu, chtoby peredat' vam
nemnogo prazdnichnogo nastroeniya, - edinstvennyj sposob, kotorym raspolagayu.
Hochu vam koe-chto zachitat'. - On prochistil gorlo. - "Veselogo, veselogo
Rozhdestva, dorogoj Richard!" Pravda zhe, eto milo?"
Razdalsya vzryv hohota.
"Nashi otnosheniya skladyvalis' neprosto. No sejchas, v Rozhdestvo, soznayu
ih ser'eznost' - oni nalagayut otvetstvennost', oni krepkie, chestnye i
iskrennie. Vy ocharovatel'nyj, ocharovatel'nyj chelovek, polnyj energii i
protivorechij. Sejchas, v Rozhdestvo, chuvstvuyu duhovnuyu blizost' s vami - kak s
prodyuserom i chelovekom. S lyubov'yu - Bridzhit".
Oh-oh, eto bylo nechto: Ga-a-a! Zvonok v dver'.
23.00. |to Mark, s ochen' strannym vyrazheniem lica; voshel v kvartiru,
chut' ne v uzhase oglyadelsya.
- CHto eto za zapah?.. Gospodi, chto eto?! - On ustavilsya na elku.
Posmotrela i ya: da, ona i vpryam' smotritsya daleko ne tak simpatichno,
kak ya pomnyu. Vchera otrezala verhushku, popytalas' podstrich' ostal'noe v
tradicionnoj treugol'noj forme; no vot ona, stoit posredi komnaty: nechto
vysokoe, tonkoe, obkornannoe, s tupymi krayami - deshevoe podobie dereva iz
komissionnogo magazina.
- Ponimaesh', ona byla nemnogo: - stala ya ob®yasnyat'.
- Nemnogo - chto? - V golose Marka edva sderzhivaemyj smeh i somnenie.
- Velikovata, - prolepetala ya ne ochen' ubeditel'no.
- A-a, "velikovata": Ponyatno. Ladno, teper' uzhe nevazhno. Mozhno ya tebe
koe-chto prochitayu? - Mark vytashchil iz karmana otkrytku.
- O'kej, - pokorno soglasilas' ya, oblokotivshis' o spinku divana.
Mark prokashlyalsya.
- "Moj dorogoj, dorogoj Najdzhel!" - Ty ved' pomnish' moego kollegu
Najdzhela, Bridzhit? Starshij kompan'on firmy, tot zhirnyj, ne Dzhajls. - Mark
snova prokashlyalsya. - "Moj dorogoj, dorogoj Najdzhel! My vstrechalis' lish'
odnazhdy, u Rebekki, - vy vytashchili ee iz ozera. No teper', kogda nastupilo
Rozhdestvo, ya soznayu, chto Vy, blizhajshij kollega Marka, nekotorym obrazom byli
mne blizki ves' etot god. Sejchas ya chuvstvuyu:" - Mark sdelal pauzu i vzglyanul
na menya - ":duhovnuyu blizost' s Vami. Vy zamechatel'nyj muzhchina: sil'nyj,
privlekatel'nyj:" - imeetsya v vidu, napomnyu, ZHirnyj Najdzhel - ":energichnyj:"
- Mark pomolchal i podnyal brovi - ":tvorcheski myslyashchij, potomu chto byt'
yuristom - eto istinno tvorcheskaya rabota. Vsegda budu vspominat' o Vas s
simpatiej, kak Vy blesnuli:" - teper' on uzhe smeyalsya - ":hrabro blesnuli na
fone solnca i vody. S Rozhdestvom Vas, dorogoj, dorogoj Najdzhel! Bridzhit".
V otchayanii ya plyuhnulas' na divan.
- Da ladno, - usmehnulsya Mark, - vse pojmut, chto ty napilas'. Zabavno,
i vse.
- Mne pridetsya uehat', - pechal'no konstatirovala ya. - Pokinut' stranu.
- Znaesh', voobshche-to, - Mark opustilsya peredo mnoj na koleni i vzyal menya
za ruki, - znamenatel'no, chto ty imenno sejchas ob etom zagovorila. Mne
predlozhili poehat' v Latinskuyu Ameriku na pyat' mesyacev - porabotat' s etim
meksikanskim delom Kalabrerasa.
- CHto-o?..
Vot kak vse oborachivaetsya - chego uzh huzhe.
- U tebya net prichin rasstraivat'sya. YA hotel sprosit' tebya: poedesh' so
mnoj?
YA gluboko zadumalas'. Dumala o Dzhud i SHezzer; ob "Agnes Bi" na Vestburn
Grouv; o kapuchino v "Kojnz-kafe" i ob Oksford-strit.
- Bridzhit, - myagko okliknul menya Mark, - tam ochen' teplo i solnechno,
bassejny.
- Oh! - vzdohnula ya, zhadno brosaya vzglyady vokrug, po storonam svoej
komnaty.
- YA budu myt' posudu, - poobeshchal Mark. Puli, i ryba, i narkokur'ery, i
Richard Finch, i mama, i dyrka v stene, i rozhdestvenskie otkrytki:
- Ty mozhesh' kurit' v dome.
Vzglyanula na nego - takogo iskrennego, ser'eznogo, milogo: gde by on ni
byl - hochu byt' ryadom s nim.
- Da! - schastlivaya, voskliknula ya. - Poedu, s radost'yu!
19 dekabrya, pyatnica
11.00. Ura! Edu v Ameriku, chtoby nachat' vse zanovo, kak pervye
pereselency. Ved' eto strana svobody. Vchera vecherom my s Markom zdorovo
poveselilis'. Snova vzyali nozhnicy i iskusno pridali prazdnichnoj elke formu
malen'koj hlopushki. A eshche sostavili spisok - zavtra pojdem po magazinam.
Obozhayu Rozhdestvo - prazdnik horoshej, veseloj zhizni. Vovse eto ne zavershenie
goda. Ura! V Kalifornii fantasticheski prekrasno: tam vsegda mnogo solnca i
milliony psihologicheskih knig (knigi o lyubovnyh otnosheniyah isklyuchayutsya), i
dzen, i sushi, i vsyakie pol'zitel'nye yavleniya, vrode zelenyh: Oh, gospodi,
telefon!
- |-e-e, Bridzhit: eto Mark. - Golos zvuchit ne ochen' bodro. - Vidish' li,
plany nemnogo pomenyalis'. Delo Kalabrerasa otlozheno do iyulya. No est' drugaya
rabota, i mne ochen' hotelos' by eyu zanyat'sya: i, e-e-e, ya podumal:
- Da-a?: - nastorozhenno otozvalas' ya.
- Kak by ty otneslas':
- K chemu?
- K Tailandu?
CHto zh, pridetsya vypit' stakanchik vina i vykurit' sigaretu.
Last-modified: Wed, 05 Nov 2003 09:24:33 GMT