tabak yavilsya k nam iz YUzhnoj ili  iz
Central'noj Ameriki, tropicheskoj strany, a spirtnye napitki, v osobennosti
vino, po slovam Biblii,  iz  Palestiny,  sledovatel'no,  oni  chuzhdy  nashej
severnoj nature. No ya ne hochu obrashchat' vas v svoyu veru. Vo vsyakom  sluchae,
dolzhen skazat', chto upotreblenie myasa..." i tak  dalee,  i  tak  dalee  na
celyh chetyreh stranicah vplot' do znamenatel'noj pripiski: "Neuzheli tajnyj
sovetnik vse eshche ne prinyal mer naschet arendy? |to ochen' udivilo by menya".
   Vol'fgang Pagel' vzdyhaet, sidya na snope solomy  i  ezhas'  ot  syrosti.
Poryvshis' v  karmane,  on  dostaet  sigaretu  i  zakurivaet  ee.  Vyhodit,
gospodinu fon  SHtudmanu  ne  pridetsya  udivlyat'sya,  gospodin  fon  SHtudman
okazalsya prav. Tajnyj sovetnik prinimaet mery, chtoby poluchit' svoyu arendu.
I dazhe  ochen'  svirepye  mery.  Za  pervymi  posleduyut  drugie.  Polozhenie
obostritsya. Tochka! Koncheno! Tvoj predannyj otec!!!
   Kazhdomu cheloveku i osobenno molodomu cheloveku svojstvenno otnosit'sya  k
delu spustya rukava, esli on znaet, chto ono obrecheno  na  gibel'.  Glubokoe
unynie, ohvativshee  molodogo  Pagelya  iz-za  rzhaveyushchih  lopat,  etim-to  v
sushchnosti i ob座asnyalos'. Esli tajnyj sovetnik cherez dve-tri nedeli  nalozhit
ruku na imenie, to vsya begotnya Pagelya, vse ego zaboty teryayut vsyakij smysl.
Net uzh, spasibo! On i pal'cem ne shevel'net, ne stanet on togda trudit'sya -
da eshche v etom giblom ugolke Germanskoj imperii, sostoyashchej  iz  stol'kih-to
"zemel'" i pyatidesyati chetyreh partij! Spokojnoj nochi!
   Esli vzyat' starika Teshova, kak nekuyu neizvestnuyu  velichinu,  a  ne  kak
nashego dobrogo znakomogo, - grubosherstnyj kostyum, nos kartoshkoj  i  hitrye
iskryashchiesya glazki, - kak vladel'ca, sdayushchego  v  arendu  svoe  imenie,  to
nel'zya dazhe skazat', chto on ne prav. "Kakoe  proklyatie,  -  dumal  Pagel',
snova ozhivivshis', - chto bol'shinstvo lyudej v bol'shinstve sluchaev v  odno  i
to zhe vremya pravy i ne pravy!" Arendator, bez somneniya, ne vypolnil  svoih
denezhnyh obyazatel'stv. On udovletvoryal svoi dorogostoyashchie prihoti vo  vred
hozyajstvu, on ploho hozyajnichal s pomoshch'yu neopytnyh sluzhashchih,  krome  togo,
arendator v dannyj moment ne  sposoben  vesti  dela!  CHert  poberi,  kakoj
vladelec ne  ispugalsya  by,  uvidev,  chto  takoj  arendator  rasporyazhaetsya
imeniem! No esli, s  drugoj  storony,  prinyat'  vo  vnimanie,  chto  staryj
pomeshchik - ochen' bogatyj chelovek, chto arendatorom yavlyaetsya ego doch'  i  chto
dela etoj docheri sejchas iz ruk von plohi, to vladelec opyat'-taki chertovski
neprav. I vse zhe, dumal Pagel', ne pohozhe na starika, chtoby on ni s  togo,
ni s sego otdal takie rasporyazheniya lesnichemu. Starik  ved'  znaet,  chto  s
obshchestvennoj i chelovecheskoj tochki  zreniya  on  opozorit  sebya  pered  vsej
okrugoj, esli ne dast teper' vozmozhnosti svoej docheri  vesti  hozyajstvo  i
vybrosit ee na ulicu...
   "Net, - dumaet Pagel'. - Vse eto  ne  tak  prosto.  Dymu  bez  ognya  ne
byvaet. Dolzhno byt', chto-to proizoshlo, chego ya ne znayu. Zachem ya, chert  menya
poderi, obeshchal, - dumaet molodoj Pagel' vse s bol'shim zharom, - ne govorit'
ob etom pis'me frau fon Prakvic! Durak ya byl, - dumaet on i vstaet s  tyuka
solomy, - nado bylo mne prosmatrivat'  pochtu,  kotoruyu  Amanda  unosit  na
villu, mozhet byt', i dazhe navernyaka, ot tajnogo sovetnika  bylo  pis'mo  k
docheri, mozhet byt', i dazhe navernyaka, ona ego ne chitala i ne  otvechala  na
nego. Ved' ona tol'ko i delaet, chto raz容zzhaet v avtomobile.  Nado  by,  -
dumaet on, - pojti na villu, provedat'  rotmistra.  Ona  opyat'  uehala.  YA
videl, na ee  pis'mennom  stole  lezhit  poryadochnaya  pachka  neraspechatannyh
pisem. Nado by ih perebrat', po pochtovomu shtempelyu i pocherku ya uvizhu, est'
li tam pis'mo ot starika. Togda za eto delo mozhno budet vzyat'sya  s  drugoj
storony".
   On  shagaet  po  polyane,  on  tak  otshvyrivaet  nogoj  lopatu,   kotoraya
popadaetsya emu na puti, chto ona otletaet proch' s dorogi.
   "Bozhe, o bozhe moj! Ved' mne hotelos' by, chert  voz'mi,  chtoby  vse  moi
hlopoty ne poshli prahom. Ne tol'ko  otsidet'sya  zdes',  poka  Peter  snova
pozovet menya! Hotelos' by sdelat' chto-nibud' dlya zdeshnih zhitelej: zalozhit'
v etom mire hotya by krohotnyj kameshek, kotoryj ostanetsya, kotoryj  stariku
ne udastsya vybrosit'!"
   I tut emu prihodit v golovu novaya, veselaya mysl'. Sigareta dugoj  letit
v blizhajshuyu kartofel'nuyu kuchu i ugasaet v temnote. "Doloj  etot  porochnyj,
prishedshij iz tropicheskih stran nikotin! YA uzhe sdelal nechto  zamechatel'noe!
YA ulozhil nashego tajnogo soglyadataya v postel' na celyh polgoda.  Zapreshchenie
pol'zovat'sya dorogami, kontrol' nad sdelkami - ni cherta iz etogo ne vyshlo,
moj dorogoj tajnyj sovetnik! Ty hotel shitrit',  ty  ne  pozvolil  Knibushu
rabotat' v lesu, rubit' derev'ya, tainstvenno namekaya na to, chto  stoimost'
deneg vskore izmenitsya, no ya perehitril tebya i otnyal u  nego  vse:  i  ego
shpionskie porucheniya - ah, chert, ya i pozabyl - nado zhe  pozvonit'  doktoru!
Na vseh parah v kontoru!"
   Minuta malodushiya proshla. On uzhe  ne  ustal,  ne  iznuren:  eto  molodoj
chelovek, kotoryj raduetsya svoej rabote i kotoryj dovedet ee  do  uspeshnogo
konca! Bystrymi shagami idet on v temnote k usad'be.


   <b>7. ROTMISTR PRIHODIT V SEBYA</b>

   Razumeetsya, kak eto vsegda byvaet, Pagel' ne totchas zhe popal v kontoru.
Kogda speshish', vsegda chto-nibud' ili kto-nibud' da pomeshaet.
   Na sej raz eto byl veterinar iz oblastnogo centra, po familii SHik, hotya
v ego naruzhnosti ne bylo nichego shikarnogo. V otsutstvie Pagelya ego  vyzval
konyuh: verhovaya loshad' rotmistra,  chistokrovnaya  anglijskaya  kobyla  -  ee
zvali Mejbl - s utra muchilas' rodami i nikak ne mogla ozherebit'sya. Rodovye
shvatki zamuchili ee, a rody ne podvigalis'.
   Sdelali vse chto polagaetsya: zavesili boks kobyly, ibo loshadi  stydlivy,
oni ne vynosyat, esli vo vremya rodov na  nih  smotrit  chelovek.  Neskromnyj
vzglyad lyubopytstvuyushchih mozhet na celye chasy zaderzhat' rody.
   No teper' nikto uzhe ne dumal ob etom. Kogda Pagel' s veterinarom  voshli
v boks, loshad'  posmotrela  na  nih  vospalennymi,  stradayushchimi,  molyashchimi
glazami. Kak eto byvaet i  s  lyud'mi,  ona  zabyla  o  styde,  kogda  bol'
sdelalas' nevynosimoj.
   - Eshche polchasa tomu nazad ya slyshal serdechnye tony zherebenka. Teper'  uzhe
ne slyshu,  dumayu,  chto  on  mertv.  Veroyatno,  ego  zadushila  pupovina.  K
sozhaleniyu, menya pozvali slishkom pozdno.
   Veterinar SHik smotrel na Pagelya pokornym vzglyadom cheloveka,  privychnogo
k tomu, chto smert' budet postavlena emu v vinu.
   - CHto zhe delat'? - sprosil Pagel', kotorogo bespokoili muki  zhivotnogo,
a ne vopros o tom, kto vinovat.
   - YA ee osmotrel, - s gotovnost'yu skazal  poveselevshij  veterinar.  -  K
sozhaleniyu, u kobyly slishkom uzkij  taz.  Pridetsya  razrezat'  zherebenka  i
vytashchit' ego po kuskam. Po krajnej mere mat' spasem.
   - |to chistokrovka, poluchivshaya kakoe-to povrezhdenie, - zadumchivo  skazal
Pagel'. - Rotmistr, vidimo, kupil ee za neskol'ko  sot  marok  v  kakoj-to
skakovoj konyushne. On ochen' k nej privyazan. Znaete chto,  doktor,  -  skazal
on, ozhivivishs', - poterpite-ka eshche chetvert' chasika - dvadcat' minut, ya dam
vam otvet.
   - Shvatki pochti prekratilis', serdce  ochen'  oslabelo.  Est'  li  zdes'
kto-nibud', kto mog by poka svarit' dlya nee krepkij kofe? YA i  kamfaru  ej
vprysnu... No vse eto nado sdelat' bystro.
   - Vse budet sdelano bystro. Kofe ya prishlyu vam, skol'ko? Celuyu  butylku?
Horosho!
   On uzhe bezhal po dvoru k kontore. V  temnote  kto-to  zagovoril  s  nim,
pregradil emu put'.  |ta  byla,  po-vidimomu,  Minna-monashka,  ona  chto-to
tolkovala o baryne, o Zofi... On bystro probezhal mimo, v kontoru...
   Dav Amande ukazaniya naschet kofe, on potreboval, chtoby ego soedinili  so
strahovym vrachom.  Vrach  ne  mog  priehat'.  V  dveryah  kontory  poyavilas'
Minna-monashka i snova nachala chto-to plesti...  On  serdito  otmahnulsya  ot
nee, vracha emu vse-taki udalos' ulomat', on budet v devyat'  -  v  polovine
desyatogo v kontore, pust' Pagel' otvedet ego k  lesnichemu.  Pagel'  skazal
"Da", kriknul Amande: "Znachit, bystro podat' kofe v konyushnyu!" - i  umchalsya
mimo obeih zhenshchin v temnotu.
   U nego bylo neyasnoe oshchushchenie, chto u Minny-monashki i v samom  dele  bylo
kakoe-to delo k nemu, kakaya-to zhaloba,  napominanie,  predosterezhenie.  No
kak eto chasto byvalo poslednee vremya, emu nekogda bylo slushat'. Nado  bylo
speshit'. Za ego spinoj, on eto chuvstvoval, sredi  zhenshchin  snova  vyrastala
spletnya. On ne mog etomu pomeshat',  nado  bylo  toropit'sya,  pyatnadcat'  -
dvadcat' minut, skazal on veterinaru. Pyat' minut uzhe proshlo, vprochem,  vse
eto, pozhaluj, vzdor - i ego predchuvstviya i to, chto on sejchas  zadumal.  Nu
ladno, vzdor tak vzdor! Dal'she! Vo vsyakom sluchae, dal'she.
   Na ego zvonok  dver'  otkryl  sanitar,  hodivshij  za  rotmistrom.  |tot
sanitar, po familii SHuman, pozhiloj, blednyj,  dorodnyj  chelovek,  s  dvumya
sedeyushchimi pryadyami na lysom cherepe, nosil,  tochno  v  bol'nice,  polosatyj,
sinij s belym halat, kozhanye sandalii i  serye  shirokie  bryuki,  ni  razu,
posle pokupki, dolzhno  byt',  ne  vidavshie  utyuga.  Pagelyu  nravilsya  etot
spokojnyj, tihij chelovek. On inoj raz ostanavlivalsya s  nim  poboltat'.  I
kak-to sanitar SHuman rasskazal emu to, chego on  ne  govoril  nikomu,  dazhe
frau fon Prakvic, dazhe doktoru.
   - Ne dumayu ya, gospodin Pagel', - shepotom  skazal  emu  sanitar,  -  chto
rotmistr tak uzh bolen: psihicheski bolen, kak polagaet doktor. U  gospodina
rotmistra byl shok - no psihicheski bolen? Net! On ne otvechaet ni slova,  on
ulybaetsya na vse, chto emu govoryat, no eto odno pritvorstvo.  On  ne  hochet
bol'she govorit', ne hochet videt' i slyshat'; emu opostylela zhizn', vot chto!
Ved' vo sne-to on razgovarivaet...
   - No razve eto ne bolezn'? - sprosil Pagel'.
   - Mozhet byt', ya ne znayu. A  mozhet  byt',  eto  trusost',  malodushie.  V
pervye dni on prekrasno govoril i dazhe  ssorilsya  so  mnoj:  vse  treboval
vina. Zatem on uzhe govoril tol'ko dlya togo, chtoby vyprosit' snotvornoe,  a
kogda my i snotvornoe u nego otnyali, on, vidno, skazal  sebe:  "Govori  ne
govori, mne vse ravno nichego ne dayut, tak budu zhe molchat'..."
   - Kak vy dumaete, gospodin SHuman, stal by on pit', esli by ego ostavili
bez nadzora?
   - Vot tut-to, gospodin Pagel',  i  zagvozdka,  etogo  v  takih  sluchayah
nikogda ne znaesh'! Esli vse pojdet gladko, on i bez  vodki  obojdetsya.  No
esli on uznaet o novoj bede - a ved' on vse slyshit, ko  vsemu  vnimatel'no
prislushivaetsya! - togda, vozmozhno, on ne  vyderzhit.  Potomu-to  ya  i  sizhu
zdes'.
   Vot takie besedy oni veli, chasto vozvrashchayas' k  etoj  teme.  Oni  ochen'
sblizilis'.
   Teper' Pagel' pospeshno sprosil:
   - Nu, kak pozhivaet gospodin rotmistr? Lezhit v posteli? Vstal? Frau  fon
Prakvic doma?
   - Frau fon Prakvic uehala, - soobshchil sanitar. -  Gospodin  rotmistr  na
nogah, ya ego odel, on dazhe  pri  vorotnichke  i  pri  galstuke.  Sejchas  on
chitaet!
   - CHitaet? - sprosil udivlennyj Pagel'. Emu trudno bylo predstavit' sebe
rotmistra za knigoj, dazhe kogda on byl zdorov, - razve chto za gazetoj.
   SHuman chut'-chut' usmehnulsya.
   - Ne rasskazhi vy mne, chto  gospodin  rotmistr  prozhil  letom  neskol'ko
nedel' v sumasshedshem dome, ya by popalsya na udochku. -  Tut  sanitar  shiroko
zaulybalsya. - YA posadil ego v kabinete, dal  emu  nomer  "Illyustrirovannoj
sportivnoj gazety" i skazal: "Gospodin rotmistr, posmotrite kartinki". Mne
bylo  interesno,  chto  on  sdelaet.  Razumeetsya,  on  totchas  zhe  vspomnil
pacientov iz sumasshedshego doma.  I  vot  on  perevorachivaet  gazetu  vverh
nogami, hotya ya polozhil ee pravil'no. On  smotrit  vse  na  odnu  i  tu  zhe
stranicu, morshchit lob, bormochet chto-to pro sebya i dozhidaetsya, poka ya skazhu:
"Gospodin rotmistr, sleduyushchuyu". Tol'ko togda on perevertyvaet stranicu.
   - No chto vse eto znachit? - pochti serdito sprosil Pagel'.
   - Da ved' on razygryvaet idiota! - hihiknul SHuman. - On v  vostorge  ot
togo, kak eto udachno u nego vyhodit. Kogda on dumaet, chto ya ego  ne  vizhu,
on vse kositsya v moyu storonu: slezhu li ya za tem, chto on delaet...
   - No ved' my i bez etih fokusov ostavili by ego v pokoe? -  nedoumevaet
Pagel'.
   - Vot v tom-to i delo, chto net! - uverenno vozrazil sanitar. -  Tut  on
prav. Znaj  vy,  chto  on  v  zdravom  ume,  vy  pristavali  by  k  nemu  s
trebovaniyami - pust' pozabotitsya o hozyajstve,  poraskinet  mozgami  naschet
deneg, zhena zhdala by ot nego, chtoby on stradal za doch', chtoby pomog iskat'
ee. A imenno vsego etogo on i ne hochet. Ne hochet on uchastvovat' v igre, on
vydohsya.
   - Da eto zhe i est' bolezn'!  -  otzyvaetsya  Pagel'.  -  Nu,  posmotrim.
Poslushajte-ka, SHuman...
   I on razvivaet svoj plan.
   - Popytat'sya mozhno,  -  zadumchivo  govorit  sanitar.  -  Konechno,  esli
sorvetsya, oba my poluchim na orehi - ot doktora i ot baryni.  Nu,  vojdite,
sejchas uvidim, kak on k etomu otnesetsya.
   Pechal'noe zrelishche, dazhe postydnoe zrelishche - esli etot chelovek i v samom
dele ne tak bolen, kak on hochet pokazat'. Rotmistr odet v  odin  iz  svoih
bezuprechnyh anglijskih kostyumov, ego  temnye  glaza  vse  eshche  horoshi,  no
volosy i brovi bely kak sneg. Smugloe lico kazhetsya pozheltevshim, v rukah  u
nego gazeta, on sklonilsya nad nej, on  hihikaet  ot  udovol'stviya.  Gazeta
drozhit v ego rukah, i rotmistr drozhit vmeste s nej.
   - Gospodin rotmistr, - govorit sanitar, - otlozhite, pozhalujsta, gazetu.
Davajte odenemsya i vyjdem nemnozhko na vozduh.
   Odno mgnovenie Pagelyu kazhetsya, budto  lob  smorshchilsya,  belye  kustistye
brovi sdvigayutsya, - no chelovek  snova  hihikaet,  gazeta  shelestit  v  ego
rukah.
   - Gospodin rotmistr, - govorit  Pagel',  -  vasha  kobyla  Mejbl  dolzhna
ozherebit'sya.  No  rody  tyazhelye,  pozvali  veterinara.  On  govorit,   chto
zherebenok pogib i kobyla tozhe ne vyzhivet. Ne vzglyanete li vy?
   Rotmistr, nasupivshis', smotrit  v  gazetu.  On  uzhe  ne  hihikaet.  On,
po-vidimomu, rassmatrivaet kartinku... Oba zhdut. No rotmistr ne  trogaetsya
s mesta.
   - Pojdemte, gospodin rotmistr, - druzhelyubno govorit nakonec sanitar.  -
Dajte-ka mne gazetu.
   Rotmistr, razumeetsya, ne slyshit,  gazetu  berut  u  nego  iz  ruk.  Ego
vyvodyat v perednyuyu, nabrasyvayut na nego pal'to, nadevayut na  golovu  kepi,
oni vyhodyat iz domu v noch'.
   - Proshu vas, voz'mite menya  pod  ruku,  gospodin  rotmistr,  -  govorit
sanitar s laskovoj, neskol'ko  professional'noj  lyubeznost'yu.  -  Gospodin
Pagel', ne dadite li i vy ruku gospodinu rotmistru? Vam, dolzhno byt',  eshche
trudno hodit', vy byli ochen' bol'ny.
   On delaet pochti nezametnoe udarenie na "byli".
   Sluchajno eto? Ili bol'noj ponyal namek? On  prinimaet  ego  za  vyzov  i
snova nachinaet hihikat'.
   Rotmistr idet tihoj, neuverennoj pohodkoj, poshatyvayas'.
   Minutu spustya - oni uzhe podhodyat k derevne - Pagel' zamechaet, chto  ruka
rotmistra drozhit v ego  ruke.  Da  i  ves'  on  drozhit,  trepeshchet.  Pagelya
ohvatyvaet strah pered tem,  chto  on  zadumal.  On  kolebletsya  i  nakonec
govorit:
   - Vy tak drozhite - vam holodno, gospodin rotmistr?
   Rotmistr, konechno, ne otvechaet. No  sanitar  horosho  ponyal  smysl  slov
Pagelya.
   - Teper' nichego ne pomozhet, gospodin Pagel', - govorit on, - nazad  uzhe
ne povernesh', nado idti do konca!
   Oni idut cherez dvor usad'by, oni vhodyat v konyushnyu. Pagel'  vidit  ispug
na licah stoyashchih zdes' lyudej. Ved' rotmistr, boltayut lyudi, sumasshedshij,  i
teper' etot sumasshedshij prishel k nim v konyushnyu!
   - Vsem ujti iz konyushni! - prikazyvaet Pagel'. - Tol'ko  vy,  konyuh,  i,
pozhaluj, vy, Amanda, ostan'tes'. Zakrojte dveri, Amanda.
   Slava bogu, veterinar vedet sebya vpolne razumno.
   - Dobryj vecher, gospodin rotmistr, - govorit on spokojno i otstupaet  v
storonu, chtoby osvobodit' dostup k boksu.
   Pagelyu  pokazalos',  chto  rotmistr  sdelal  legkoe  dvizhenie,  da,   on
potyanulsya k boksu, teper' mozhno otpustit'  ego  ruku.  Fon  Prakvic  stoyal
odin, ego nikto ne podderzhival.
   Loshad' lezhala na boku, vytyanuv nogi. Ona povernula  golovu,  posmotrela
pechal'nymi, bespomoshchnymi glazami. Uznav hozyaina, ona tiho  zarzhala,  budto
zhdala ot nego pomoshchi, kotoruyu ej nikto ne okazal.
   Veterinar SHik dokladyval:
   - S teh por  kak  ya  dal  kobyle  kofe  i  kamfaru,  potugi  usililis',
serdechnaya deyatel'nost' uluchshilas'. YA by dazhe  skazal,  chto  snova  uslyshal
legkie serdechnye tony zherebenka, no byt' mozhet, eto oshibka,  ya  ne  sovsem
uveren...
   Veterinar umolk. Vse molchat. CHto budet delat' rotmistr? On snyal s  sebya
pal'to, on oglyadyvaetsya. Konyuh beret pal'to u hozyaina, nikto ne govorit ni
slova, tishina... Rotmistr fon Prakvic snimaet  i  pidzhak.  Konyuh  zabiraet
ego. Rotmistr terebit zaponki svoej manzhety -  Amanda  tut  kak  tut,  ona
pomogaet emu zasuchit' rukava.
   Da, vot ta ruka, kotoraya mozhet pomoch'  pri  rodah,  uzkaya,  dlinnaya,  s
lovkimi pal'cami; zapyast'e tonkoe, kak  u  rebenka,  no  tochno  iz  stali!
Dlinnaya, strojnaya ruka, pochti bez myasa, tol'ko kosti, suhozhiliya, muskuly.
   Vse stoyat zataiv dyhanie; rotmistr opuskaetsya na koleni pozadi loshadi -
no on medlit, on nedovol'no oglyadyvaetsya -  chto  sluchilos'?  CHego  eshche  ne
hvataet? Pochemu on ne govorit?
   No veterinar SHik uzhe ponyal ego bez slov, on opuskaetsya na koleni  ryadom
s rotmistrom, natiraet emu ruku maslom, chtoby kozha byla gladkoj i uprugoj.
   - Poostorozhnej, gospodin rotmistr! -  shepchet  on.  -  Kogda  nachinayutsya
shvatki, loshad' b'et kopytom: s nee zabyli snyat' podkovy...
   Rotmistr ugryumo morshchit lob, on stiskivaet beskrovnye guby. I beretsya za
rabotu. Do  plecha  ischezaet  dlinnaya  muzhskaya  ruka  v  tele  loshadi,  rot
priotkrylsya, na lice mozhno prosledit' tajnu dvizhenij ruki, ee poiskov.  No
vot glaza zablesteli, po-staromu sverknula v nih molniya, on nashel to,  chto
iskal!
   Da, da - vot vam i rotmistr, vot vam i muzhchina, odin  iz  mnogih  -  on
malodushno obratilsya v begstvo posle postydnoj gibeli  docheri.  On  hnykal,
vyprashivaya vodku i veronal, razygryval iz sebya durachka,  no  kogda  gibnet
loshad',  on  vyryvaetsya  iz  put  odinochestva,  kotoroe  sam  izbral,   on
vozvrashchaetsya k lyudyam i nahodit eshche na etoj zemle nechto,  radi  chego  stoit
zhit' i borot'sya. O bozhe moj, i takovy lyudi, takovy oni - ne luchshe. No i ne
huzhe.
   Neskol'ko  raz  rotmistru  prihoditsya  preryvat'   rabotu.   Nachinayutsya
shvatki, loshad' ot  boli  b'et  kopytami,  no  on  ne  vynimaet  ruku,  on
prigibaetsya, ved' eti shvatki, opasnye dlya nego, v to  zhe  vremya  pomogayut
otdelit' plod.
   Lico rotmistra stanovitsya temno-bagrovym, potugi  s  beskonechnoj  siloj
vytalkivayut iz tela i ego  ruku,  -  on  otchayanno  soprotivlyaetsya.  Pagel'
opustilsya na koleni ryadom s rotmistrom, on podpiraet plechom plecho  hozyaina
- na nego padaet vzglyad, temnyj vzglyad, sverkayushchij v temnote. Net, eto  ne
vzglyad idiota, no, byt' mozhet, vzglyad  cheloveka,  perezhivshego  nevyrazimye
stradaniya.
   Kogda pokazyvayutsya kopyta zherebenka, dvizhenie prohodit po krugu  lyudej.
I vot poyavlyaetsya  nezhnaya  barhatnaya  morda,  golova,  dal'she,  zapazdyvaya,
sleduet grud'. Zatem s neimovernoj bystrotoj  -  dlinnoe  telo.  ZHerebenok
bezzhiznenno lezhit na zemle, veterinar stanovitsya  vozle  nego  na  koleni,
issleduet ego. On govorit:
   - ZHiv.
   Rotmistr ryvkom podnimaetsya na nogi i tochno hvataet rukami vozduh.
   - Derzhites' za menya pokrepche, gospodin rotmistr, - govorit  sanitar.  -
Dlya nachala, pozhaluj, mnogovato.
   I rotmistr ponimaet, on krepko derzhitsya za sanitara.
   Podhodit Amanda Baks s zhestyanym tazom i teploj vodoj, berezhno  obmyvaet
ona  zapachkannuyu  krov'yu  ruku  rotmistra,  budto  i  eta  ruka  -   nechto
novorozhdennoe, hrupkoe.
   Gospodin fon Prakvic idet mezhdu svoimi provozhatymi  k  dveryam  konyushni.
Idet, ni na kogo ne glyadya, ne govorya ni slova,  tyazhelo  volocha  nogi,  kak
budto uzhe spit. Medlenno shagayut oni mezhdu ryadami domov. Kogda  zhe  vyhodyat
na dorogu k ville, kogda nesushchijsya iz lesa  oktyabr'skij  veter  obdaet  ih
holodom, rotmistr ostanavlivaetsya.  On  sodrogaetsya,  telo  ego  sotryasaet
sudoroga. Ioahim fon Prakvic  proiznosit  pervoe  posle  dolgogo  molchaniya
slovo. |to tol'ko vykrik, eto ston - zhaloby, otchayaniya,  vospominaniya,  kto
znaet?
   - Bozhe moj! - vskrikivaet on.
   Pagel' i SHuman ne govoryat ni slova. CHerez minutu oni snova puskayutsya  v
put', tyazhelo stupaet mezhdu nimi bol'noj.  Oni  podhodyat  k  ville.  Pagel'
pomogaet  vesti  rotmistra  v  spal'nyu,  zatem,  kogda  sanitar   nachinaet
razdevat' gospodina fon  Prakvica,  on  opyat'  spuskaetsya  po  lestnice  i
saditsya zhdat' v perednej.
   S minutu Pagel' sidit v  bezdejstvii.  Im  ovladevaet  chuvstvo  horoshej
ustalosti. On iznuren, no emu kazhetsya, chto on  sdelal  chto-to  pravil'noe,
stoyashchee. Tut emu prihodit v golovu odna mysl': on vstaet i,  postuchavshis',
vhodit v komnatu  frau  fon  Prakvic.  Edva  vklyuchiv  svet,  on  vidit  na
pis'mennom stole pachki pisem, vysokie stopki, mnogo ih nakopilos'.
   Otvrashchenie ohvatyvaet Pagelya, no nel'zya zhe delat' v zhizni  odno  tol'ko
priyatnoe. On  perebiraet  pis'ma,  emu,  kazhetsya,  znakom  pocherk  tajnogo
sovetnika.  Ishchet  zagranichnuyu  marku,  pochtovyj  shtempel'  "Nice"  -  esli
shkol'nye znaniya ne obmanyvayut ego.
   Prosmotr pervoj pachki ne  dal  nikakih  rezul'tatov,  tochno  tak  zhe  i
vtoroj. V tret'ej tozhe  net  nichego.  No  kogda  Pagel'  posle  besplodnyh
poiskov kladet na mesto  chetvertuyu  i  poslednyuyu,  ego  vzglyad  padaet  na
bloknot. On ne hochet chitat', no uzhe prochel: "Napisat' otcu".
   Pagel' vyklyuchaet svet i snova saditsya v perednej.
   |tu zametku mozhno tolkovat' kak ugodno, byt' mozhet, frau |va sama hochet
napisat' otcu, a byt' mozhet, sobiraetsya otvetit' na  ego  pis'mo.  Znachit,
on, Pagel', ne sdvinulsya s mesta. |tot malen'kij tyagostnyj rozysk  ne  dal
nikakih rezul'tatov, on ne znaet, chto dal'she, on znaet lish', chto nado idti
dal'she...
   CHerez minutu po lestnice shodit sanitar.
   - Srazu zasnul, - dokladyvaet on. - Sil'noe  bylo  sredstvo.  Nu,  nado
vyzhdat'.
   - A vashe mnenie? - sprashivaet Pagel'.
   - Zavtra vidno budet, - otvechaet sanitar. - Trudno skazat'. -  I  posle
pauzy: - Kak vy reshili? Skazhete frau fon Prakvic?
   - Da, v samom dele, - soglashaetsya Pagel'.  -  Odnomu  iz  nas  pridetsya
dolozhit' ej. Nehorosho, esli ona uznaet ot drugih.
   SHuman zadumchivo smotrit na Pagelya.
   - Vot chto, gospodin Pagel', - govorit on. - Hot' eto i  vasha  zateya,  ya
rasskazhu ej i vse primu na svoyu golovu. - V otvet na dvizhenie Pagelya: -  YA
slyshal, tut pushchena bab'ya spletnya. ZHenshchiny ved', znaete, narodec! Tak  ya  s
vas hot' eto snimu. - On ulybnulsya. - Konechno, esli sojdet  udachno,  to  i
slava budet moya.
   - Voobrazhayu, chto tut nasochinyali! - s dosadoj skazal  Pagel'.  -  No  uzh
pust' eta baba popadetsya mne.
   - Plyun'te, gospodin Pagel', - uteshaet ego  sanitar.  -  Gnojnye  naryvy
nado vskryvat', kogda oni sozreyut. Poka spokojnoj nochi.
   - Spokojnoj nochi, - govorit Pagel' i snova otpravlyaetsya v kontoru.
   Uzhe devyatyj chas; Amande pridetsya eshche dolgo  dozhidat'sya  ego  s  uzhinom.
Nado otvetit' na ujmu delovyh pisem,  napisat'  materi,  dozhdat'sya  vracha,
idti k lesnichemu... i zherebenka poglyadet' - no luchshe by vsego v postel', -
a tut eshche pushchena spletnya!
   "Pokoya, pokoya dusha moya prosit!"
   Da, esli by tebya ostavili v pokoe...


   <b>8. FRAU |VA I EE UPRAVLYAYUSHCHIJ</b>

   Odinnadcatyj chas. Pagel' sidit za rashodnymi  knigami,  nado  vychislit'
vznosy v bol'nichnuyu kassu, nakleit' marki podohodnogo naloga  -  i  kak-to
privesti knigi v sootvetstvie s kassoj.
   Vse eto pochti neodolimye trudnosti dlya ustalogo cheloveka; ustanesh' -  i
vsyakaya rabota iz ruk valitsya. K tomu zhe s  den'gami  vse  trudnee.  Pagel'
vychislyaet  nedel'nuyu  platu  rabochego,  tochno,  po  tarifu,  stol'ko-to  i
stol'ko-to millionov i milliardov - no deneg on dat' ne mozhet! Ne  hvataet
millionnyh i milliardnyh kupyur. Nado vzyat' kakuyu-nibud' krupnuyu  kreditku,
odnu iz etih dryannyh bumazhek, v sto  ili  dvesti  milliardov  marok.  Nado
pozvat'  chetyreh  rabochih.  Pust'  kazhdyj  voz'metsya  za  ugolok,  bumazhka
vydaetsya na chetveryh. Pravda, zdes' na kakoj-to  pustyak  bol'she,  ne  znayu
tochno, na dva ili tri milliarda. No  otpravlyajtes'  vse  vmeste  v  gorod!
Sdelajte soobshcha  pokupki,  nado  vam  kak-to  ob容dinit'sya.  Rugajte  menya
skol'ko vlezet, drugih deneg v kasse net.
   Horosho, oni nakonec idut, oni delayut vmeste  pokupki.  Nashli  torgovca,
kotoryj razmenyal im bumazhku. No gde on, Vol'fgang Pagel', najdet cheloveka,
kotoryj privedet v poryadok ego kassu? O, on  figura,  on  poluchaet  dva  s
polovinoj centnera rzhi v nedelyu, no ved' v ego kasse etoj summy  regulyarno
ne hvataet! Podchas ne hvataet i bol'she, on  napryagaet  mozg,  nado  chto-to
pridumat', Mejer, veroyatno, nikogda  ne  zanosil  v  svoyu  kassovuyu  knigu
stol'ko vzyatyh s potolka cifr! Zaglyanul by syuda razok revizor-buhgalter  -
"Proch', v tyur'mu moshennika!".
   Pagel' podpiraet golovu rukoj, ego toshnit ot etoj cifrovoj nerazberihi.
V etom parade astronomicheskih  cifr  est'  kakoe-to  zhul'nichestvo.  Kazhdyj
malen'kij chelovek nynche millioner,  no  vse  my,  millionery,  podohnem  s
golodu! Cifry rastut - rastet i nuzhda. Kak eto skazal lesnichemu doktor?
   - Skoro budut billionnye bumazhki, billion - eto tysyacha milliardov, vyshe
uzhe ne pojdet! Togda my poluchim tverduyu valyutu, vam dadut pensiyu, a do teh
por lezhite spokojno v posteli. U vas takoj skleroz, chto ya mogu ulozhit' vas
s chistoj sovest'yu, dazhe bez pros'by vashego yunogo druga!
   - A budut opyat' prilichnye den'gi? -  boyazlivo  sprosil  lesnichij.  -  I
dozhivu ya do etogo? Hotelos' by dozhit',  gospodin  doktor,  chtoby  pojti  v
lavku i chtoby lavochnik, otpuskaya tebe tovar, ne glyadel na den'gi  s  takoj
zlost'yu, budto ty ego obkradyvaesh'!
   - Konechno, dozhivete, papasha! - zaveril ego doktor i natyanul emu  odeyalo
do podborodka. - A  teper'  spite  horoshen'ko  -  zavtra  molochnyj  furgon
dostavit vam snotvornoe.
   No, vyjdya, doktor skazal Pagelyu:
   - Smotrite, chtoby starik ne ochen' zalezhivalsya. Dajte emu  kakuyu  ni  na
est' rabotenku. On  donel'zya  istoshchen,  izmotan.  Neponyatno,  kak  on  mog
ezhednevno desyat' chasov begat' po lesu. Esli on nadolgo lyazhet, to bol'she ne
vstanet.
   - Znachit, on ne dozhivet do konca inflyacii? -  sprosil  Pagel'.  -  Ved'
est' eshche, govorili nam v shkole, trilliony, kvadrilliony i...
   - Budet vam, golubchik! - kriknul doktor. - Ili ya  pristuknu  vas  svoim
stetoskopom! Vy hotite dozhit' eshche do takogo bezobraziya? Nu i appetit zhe  u
vas k zhizni, molodoj chelovek! A menya uzhe pri odnoj mysli ob  etom  toshnit!
Net, - zasheptal on, - ya znayu ot odnogo bankovca, - kak  dojdet  dollar  do
chetyrehsot dvadcati milliardov, marka budet stabilizovana.
   - Ob etom uzhe polgoda boltayut, - vozrazil  Pagel',  -  ni  kapel'ki  ne
veryu.
   - Molodoj chelovek, - torzhestvenno zayavil  vrach  i  sverknul  na  Pagelya
steklami ochkov, - odno skazhu vam: v tot den', kogda dollar podymetsya  vyshe
chetyrehsot dvadcati milliardov, ya nadenu masku i sam sebya  zahloroformiruyu
- proch' iz etogo mira! Syt po gorlo!
   - My eshche uvidimsya, - skazal Pagel'.
   - No pri drugih obstoyatel'stvah! - serdito kriknul doktor. -  Vot  ona,
nyneshnyaya molodezh'! Otvratitel'no! Takogo cinizma ne znali v moe vremya dazhe
stoletnie starcy!
   - A kogda bylo vashe  vremya,  gospodin  doktor?  -  sprosil,  uhmylyayas',
Pagel'. - YA dumayu, davnen'ko?
   - YA ne doveryayu vam s toj samoj minuty, - pechal'no skazal doktor, vlezaya
v svoj "oppel'", - kogda vy menya tak derzko sprosili, davno  li  umer  tot
chelovek...
   - Tishe, doktor!
   - Da, da, tut uzhe cinikom okazyvayus' ya. Nichego ne podelaesh', professiya!
Spokojnoj nochi. Kak  ya  skazal,  esli  marka  ne  budet  stabilizovana  na
chetyresta dvadcati, to...
   - To my  podozhdem  eshche  nemnogo!  -  kriknul  Pagel'  vsled  uezzhayushchemu
doktoru.
   Horosho by zastat' v kontore kofe, no na  etot  raz  kofe,  konechno,  ne
budet. Amanda Baks davno uzhe spit. Odnako Pagel' opyat' nedoocenil  Amandu.
Kofe stoyal na stole. No, k sozhaleniyu, eto byl ne tot kofe, kotoryj vlivaet
bodrost', ili zhe Pagel' slishkom ustal - vo vsyakom sluchae, on unylo sel  za
knigi. Nichego u nego ne vyhodilo, hotelos' v  postel',  hotelos'  napisat'
materi, no muchila sovest': esli ya ne slishkom ustal, chtoby napisat' mame  -
znachit, ya ne slishkom ustal i dlya togo, chtoby zanyat'sya  moimi  raschetami  i
knigami.
   |ti  nelepye  slova,  lishennye  vsyakoj  logiki,  eti  kovarnye   slova,
porozhden'e ustalogo mozga, tak uporno donimali Pagelya, chto on  ne  mog  ni
chitat',  ni  pisat',  ni  spat'.  Nakonec  on   pogruzilsya   v   sostoyanie
muchitel'nogo poluzabyt'ya, gluhoj podavlennosti, i v mozgu ego zakoposhilis'
strashnye mysli, somneniya v  zhizni,  somneniya  v  sebe  samom,  somneniya  v
Petre...
   - K chertu! - voskliknul Pagel' i vstal. - Uzh luchshe prygnut' v  holodnyj
prud pochtennogo tajnogo sovetnika, hot' tam polnym-polno  utinogo  pometa,
uzh luchshe prinyat' samuyu holodnuyu i gryaznuyu vannu v moej zhizni, - lish' by ne
sidet' zdes' i ne klevat' nosom!
   Tut pozvonil telefon. Poslyshalsya zhenskij golos, kotoryj pokazalsya emu i
znakomym i chuzhim. Gospodina Pagelya zovut na villu, barynya hochet totchas  zhe
ego videt'.
   - Siyu minutu pridu! - otvetil Pagel' i povesil trubku.
   CHto eto za zhenshchina govorila s nim? Ona  kak  budto  staralas'  izmenit'
golos.
   On vzglyanul na chasy. Polovina dvenadcatogo.  Pozdnen'ko  dlya  cheloveka,
kotoryj vstaet v pyat', v polovine pyatogo, a to  i  v  chetyre!  Vidno,  tam
opyat' gorit! CHto-nibud' ne tak s rotmistrom, ili frau |va  uznala  nakonec
chto-to o Violete, ili zhe ona hotela spravit'sya, skol'ko  segodnya  nakopali
kartofelya - inogda u nee yavlyalis' takie  fantazii!  Vremenami  ona  byvala
docher'yu svoego otca, i togda ej kazalos', chto nado prismotret' za  molodym
sluzhashchim.
   Veselo nasvistyvaya, idet Pagel' cherez usad'bu na villu. Hotya on  dolzhen
nemedlenno yavit'sya k frau fon Prakvic, on vse-taki daet nebol'shoj  kryuk  i
zahodit v konyushnyu. Zaspannyj  storozh  vskakivaet  -  no  vse  v  nailuchshem
poryadke. Kobyla uzhe opyat' stoit v svoem bokse i smotrit na  Pagelya  zhivymi
blestyashchimi glazami. Neveroyatno dlinnonogij zherebenok spit. Pagel' posylaet
spat' i storozha.
   Emu otkryvaet sama frau |va. Ona ochen' izmenilas' za poslednie  nedeli.
|ti vechnye poezdki, muchitel'naya i bezumnaya nadezhda, pechal'noe vozvrashchenie,
glozhushchee ozhidanie chego-to, chto  nikogda  ne  nastupaet,  izo  dnya  v  den'
uzhasnaya neizvestnost', kotoroj ona predpochla by lyuboe znanie,  -  vse  eto
nalozhilo na nee otpechatok, zaostriv cherty ee lica.
   Ee glaza, obychno stol'  privetlivye,  ulybchivye  glaza,  smotryat  suhim
goryashchim vzglyadom.
   No ne tol'ko eto: s teh por kak frau |va ne sledit  za  soboj,  ne  est
regulyarno, ee tonkaya, zolotistaya, kak persik, kozha  nosit  na  sebe  sledy
uvyadaniya; na shee obrazovalis' skladki, shcheki obvisli... U etoj  tak  sil'no
izmenivshejsya zhenshchiny izmenilsya dazhe tembr golosa. Ona  umela  tak  krasivo
smeyat'sya, ona byla zhenshchinoj, zhivshej v ladu s soboj i s mirom. V ee  golose
bylo chto-to chuvstvenno-zreloe,  kakie-to  volnuyushchie  vibracii.  Vse  ushlo,
ushlo... Toroplivyj i bescvetnyj, rezkij golos  zvuchit  tak,  budto  u  nee
peresohlo v gorle.
   |tim rezkim tihim golosom ona holodno zdorovaetsya s  Vol'fgangom.  Frau
|va ostaetsya v perednej, ona merit ego zlym vzglyadom.
   - Ochen' sozhaleyu, gospodin Pagel', - govorit ona pospeshno, - no ya  etogo
ne poterplyu. YA slyshala, vy zaveli gryaznye shashni, vy  sklonny  ispol'zovat'
svoe polozhenie, chtoby zastavit' devushek...
   O frau |va, bednaya, uvyadshaya frau |va! Ni o chem ona ne sozhaleet,  a  vsya
kipit i zhazhdet mesti. Frau |va, eshche  neskol'ko  nedel'  nazad  gotovaya  na
mnogoe zakryvat' svoi ulybchivye glaza, teper' hochet otomstit' muzhchinam  za
doch'! Vse gryazno - gryaz', gryaz', kuda ni kin'! No poblizosti ot  sebya  ona
gryazi ne poterpit! Ona znat' ne hochet vseh etih merzostej - i tochka!
   Pagel' vyderzhivaet surovyj vzglyad razozlennoj zhenshchiny, on ulybaetsya,  v
ugolkah glaz nabegayut morshchinki: nu kak tut byt' ser'eznym? On  smotrit  so
storony, on myslit do izvestnoj stepeni ob容ktivno i ne mozhet ponyat',  kak
eta  neschastnaya  zhenshchina,  eta  skorbyashchaya  mat',  vozitsya  so  spletnej...
Ulybayas', kachaet on golovoj.
   - Net,  frau  fon  Prakvic,  -  govorit  on  druzhelyubno.  -  Mozhete  ne
somnevat'sya: v gryaznyh shashnyah ya ne povinen.
   - No mne skazali! - nastaivaet frau |va. - Vy...
   - Ohota vam slushat' vsyakie vraki! - s neizmennym  druzhelyubiem  otvechaet
Pagel'. - Ni o kakih shashnyah ne mozhet byt' i rechi! Mne, pravo,  ne  hochetsya
govorit' s vami na takie temy.
   Frau fon Prakvic delaet neterpelivoe dvizhenie, ej-to kak  raz  etogo  i
hochetsya. Nenavist', beshenstvo tolkayut ee brosit' v lico molodomu  cheloveku
vse, chto ona  o  nem  uznala.  Horosho  by  uslyshat'  v  otvet  ob座asneniya,
opravdaniya, eshche luchshe - priznanie!
   No Pagel' bystro oborachivaetsya. On davno ponyal,  pochemu  etot  razgovor
vedetsya zdes', v perednej. Tak i est', na  kuhonnoj  lestnice  stoit  Zofi
Kovalevskaya. Ona hochet spryatat'sya, no uzhe slishkom pozdno.
   - Idite-ka syuda, Zofi! - krichit Pagel'. - Vy - edinstvennaya, ot kotoroj
ya hotel by slyshat' etu istoriyu.  Rasskazhite-ka  baryne,  chto  vy  sdelali,
chtoby ne prishlos' kopat' kartofel'...
   Frau |va medlenno krasneet, ona pytaetsya uderzhat' molodogo cheloveka, no
on uzhe  idet  pryamo  na  devushku,  bez  malejshej  ugrozy,  net,  svobodno,
druzhelyubno...
   -  Nu,  Zofi,  -  govorit  on.  -  Ne  robej,   devochka,   rasskazyvaj,
rasskazyvaj. Ili eshche luchshe: izobrazi, kak  ty  hotela  pokazat'  mne  svoe
koleno! Nu zhe?
   I tut vyyasnyaetsya, chto Zofi Kovalevskaya ne idet do konca ni  v  horoshem,
ni v plohom. Ona poskol'znulas',  popala  pod  kolesa  -  no  i  podloj-to
po-nastoyashchemu ne stala. U nee net muzhestva dovesti do konca svoi pakosti -
ona trusliva...
   Nesmotrya  na  to  chto  Pagel'  ispolnen  dobrodushiya,  u  nee   vnezapno
vyryvaetsya  krik  uzhasa.  Ona  povorachivaetsya,  bezhit  vniz  po   kuhonnoj
lestnice, hlop! Dver' stuknula, tol'ko Zofi i videli.
   Pagel' vozvrashchaetsya k frau fon Prakvic. Teper' v nem uzhe net  ni  sleda
hvastlivoj bespechnosti, on govorit, pochti izvinyayas':
   - Delo v tom, chto ya prikazal ej zavtra  zhe  utrom  pristupit'  k  sboru
kartofelya. Ee len' - plohoj primer dlya derevni.
   Frau fon Prakvic smotrit na nego.  Kraska  dosady  i  styda  ne  sovsem
sbezhala s ee lica. CHto-to ostalos' - namek na zdorovyj rumyanec. Net, zhizn'
ne tak uzh urodliva, stara, gnila, ona  mozhet  eshche  byt'  molodoj,  svezhej,
chistoj.
   Frau |va govorit chut' li ne opravdyvayas':
   - YA vzyala Zofi v gornichnye. Ona  predlozhila  mne,  a  ya  byla  v  takom
zatrudnitel'nom polozhenii. No proshu vas, vojdite zhe, gospodin Pagel'.
   Ona idet vperedi, ona  smushchena  -  razve  ne  stydno?  Ee  neverie,  ee
somnenie, ee upreki tak  otvratitel'ny  po  sravneniyu  s  ego  veroj,  ego
poryadochnost'yu.
   - Ved' ya vsego etogo ne znala, - govorit ona eshche raz v poyasnenie.
   - Konechno, Zofi bol'she podojdet dlya domashnej raboty, - zamechaet Pagel'.
- Glavnoe, chtoby ona ne boltalas' bez dela.
   - No ya uvolila Minnu-monashku, -  soobshchaet  frau  |va  vinovato.  -  |ta
zhenshchina mne tak nepriyatna...
   Pagel' krepko szhal guby;  on  dumaet,  chto  lentyajka  poluchaet  horoshee
mesto, a trudolyubivaya, ta, kotoraya rabotaet ne pokladaya ruk,  snova  budet
kopat' ledyanoj kartofel'. No ne imeet smysla sporit' ob etom  s  frau  fon
Prakvic. Ona  sudit  ne  po  rabote,  etogo  ona  ne  ponimaet.  Ej  vazhna
vneshnost'. Horoshen'kaya Zofi ee bol'she ustraivaet, chem istoshchennaya Minna.
   - YA,  s  vashego  razresheniya,  dam  Minne  rabotu  v  zamke,  -  nakonec
predlagaet on. - Tam eshche dikij besporyadok,  a  ved'  kogda-nibud'  stariki
vernutsya.
   - Da, tak i sdelajte, gospodin Pagel', - s gotovnost'yu soglashaetsya frau
|va. - YA tak vam  blagodarna,  eto,  konechno,  nailuchshee  reshenie.  -  Ona
vinovato smotrit na nego. - Vy na menya ne serdites'?
   - Net, net. No, mozhet byt', vy rasserdites', esli ya vam skazhu...
   Svet v ee glazah gasnet.
   - Znachit, Zofi vse zhe byla prava? - gluho sprashivaet ona.
   - ...esli ya vam skazhu, chto neskol'ko chasov nazad ya byl v vashej komnate.
YA perebral, - govorit on smushchenno, - vashi  pis'ma,  ya  iskal  opredelennoe
pis'mo...
   Ona smotrit na nego nereshitel'no. ZHdet.
   - YA ne nashel pis'ma. YA,  konechno,  ne  hotel  ego  prochest',  a  tol'ko
posmotret', est' li ono. I togda  ya  sluchajno  prochel  na  vashem  bloknote
zametku "Napisat' otcu". YA sam  sebe  kazhus'  nastoyashchim  merzkim  shpionom.
Tol'ko ya shpionil ne dlya sebya.
   - No zachem zhe? - sprashivaet ona rasteryanno. - Nado bylo tol'ko sprosit'
menya.
   - |to, vidite li, - govorit on dosadlivo,  potiraya  nos,  -  nepriyatnyj
sluchaj.  YA  bylo  reshil  skazat'  vam,  chto  lesnichij  zabolel  i  poetomu
neobhodimo napisat' tajnomu sovetniku, sprosit' rasporyazhenij. No eto  byla
by lozh'. Lesnichij i v samom dele bolen, no o lese nam bespokoit'sya nechego.
   - Kak zhe? - sprashivaet ona.
   - Da v tom-to i delo, ya dal chestnoe slovo, chto nichego vam ne  skazhu.  YA
byl vynuzhden eto sdelat', - skazal on goryacho, - inache ya  vovse  nichego  ne
uznal by.
   - No chto zhe eto? - sprosila ona  trevozhno.  -  Neuzheli  na  menya  budut
svalivat'sya vse novye zaboty? - Ona vstala,  zabegala  po  komnate.  -  Vy
nichego ne mozhete skazat' mne, gospodin Pagel'?
   - Razreshite zadat' vam vopros. Otec posle ot容zda pisal vam?
   -  Da,  -  proiznosit  ona.  "Znachit,  chto-to  sluchilos'  s  otcom",  -
soobrazhaet frau |va. No v ee tone chuvstvuetsya  oblegchenie.  |togo  ona  ne
prinimaet tak blizko k serdcu.
   - A vy otvetili?
   - Net, ne otvetila, - govorit ona korotko. On zamechaet,  chto  uzhe  odno
napominanie o pis'me rasserdilo ee.
   Frau |va vnimatel'no smotrit na Pagelya, no tot  nichego  ne  sprashivaet.
Po-vidimomu, on skazal vse, chto hotel. Nakonec ona reshaetsya:
   - Gospodin Pagel', ya rasskazhu vam. Papa trebuet, chtoby  ya  razvelas'  s
muzhem. On vsegda hotel etogo, on ne lyubit svoego zyatya...
   Pagel' medlenno kivaet...
   - No razve eto vozmozhno? - sprashivaet ona. -  Ne  mogu  zhe  ya  vot  tak
brosit' ego? Mne nezachem rasprostranyat'sya, - dobavlyaet ona toroplivo, - vy
ego znaete. No razve druzej v bede pokidayut? Esli b  on  eshche  byl  zdorov,
esli b ya videla, chto on kak-nibud' prozhivet bez menya. No tak -  net,  net!
Imenno teper'-to i net! Na schast'e i na gore - for better and worse -  kak
govoryat v Anglii pri venchanii. I ya tozhe takova! Imenno na  gore,  osobenno
na gore! - Ona pristal'no smotrit na Pagelya, ee lico nervno podergivaetsya.
   - Ah, gospodin Pagel', - govorit ona zhalobno.  -  YA  znayu,  vy  segodnya
pytalis' vernut' ego k zhizni. Konechno, eto byli vy. Sanitar nikogda by  do
etogo ne dodumalsya! Snachala ya byla  ochen'  zla  na  vas,  ved'  vy  dolzhny
ponimat', chto eto prosto bednyj, bol'noj chelovek.  No  zatem  ya  podumala:
ved' vy zhelali emu dobra. Eshche i o nem vy zabotites'. A moj otec, on  hochet
odnogo - chtoby ya ego  brosila,  sunula  v  kakoj-nibud'  sumasshedshij  dom,
otdala pod opeku. Gotovo, s ruk doloj! No my prozhili vmeste pochti dvadcat'
let, gospodin Pagel'!
   - Odin raz on skazal: "O bozhe!"
   - Da, ya slyshala. |to nichego ne znachit, on uzhe ne znaet chto govorit.  No
vy-to molody, vy eshche nadeetes'. Ah, gospodin Pagel', kogda ya raz容zzhayu  po
okruge i vizhu, kak lyudi bredut po dorogam... Teper'-to,  v  eto  nenast'e!
Stol'ko bezdomnyh skitaetsya po svetu - i ne tol'ko  brodyagi.  |to  uzhasnoe
vremya otnyalo pokoj u vseh. Segodnya utrom - lil ledyanoj dozhd'  -  ya  videla
moloduyu paru. On vez detskuyu kolyasochku, takuyu  staren'kuyu,  kamyshovuyu,  na
vysokih kolesah, a ona shla ryadom i razgovarivala s rebenkom. Net, ya nichego
ne dala ej, - kriknula ona pochti strastno, - ya podumala, chto, mozhet  byt',
i Viole ta moya vot tak skitaetsya, i net u nee rebenka, s kotorym ona mogla
by govorit', nikogo u nee net, s kem  ona  mogla  by  slovo  skazat'!  Ah,
gospodin Pagel', chto zhe mne delat'?
   - Nadeyat'sya, - govorit on.
   - Smeyu li ya? Mogu li ya? I zhelat' li mne, chtoby  ona  byla  zhiva?  Mozhet
byt', egoistichno s moej storony nadeyat'sya na  eto?  Ostalsya  li  eshche  hot'
kusochek ot moej Violety? I vse zhe ya zhazhdu ee vstretit' i drozhu  ot  straha
pri odnoj mysli ob etom. Gospodin Pagel', ved' uzhe bol'she mesyaca, kak  ona
ischezla!
   - Ee  volya  podavlena,  -  govorit  Pagel'  tiho.  -  Dajte  srok,  ona
osvoboditsya - i pridet.
   - Ne pravda li? Vy tozhe tak dumaete? - pochti radostno  vosklicaet  frau
Prakvic. - Ona spit, ona vse eshche spit! Kogda spish', krepko  spish',  nichego
ne chuvstvuesh', ona vernetsya takoj zhe, kak byla. Ona prosnetsya  naverhu,  v
svoej komnate, i podumaet, chto nichego ne sluchilos', chto  ona  vchera  legla
spat'.
   S udivleniem smotrit Pagel' na  etu  zhenshchinu.  Ona  rascvela.  Nadezhda,
nepobedimaya volya k zhizni tochno sbryznuli ee zhivoj vodoj. Ona opyat'  moloda
- u nee eshche mnogo svetlogo vperedi.
   Pagel' vstaet.
   - Pust' vas ne trevozhit mysl'  o  tajnom  sovetnike.  Poka  chto  nichego
plohogo ne budet. Sluchilos' nechto  im  ne  predvidennoe...  Hotya  plany  u
nego...
   - Da, nas hotyat vygnat' otsyuda!
   - No v dannyj moment oni neosushchestvimy! Esli v  samom  dele  chto-nibud'
sluchitsya, ya vas nemedlenno izveshchu. - S minutu on zadumchivo smotrit na nee.
Zatem pribavlyaet: - Nezachem vam muchit' sebya naschet pis'ma otcu. Raz vy  ne
mozhete sdelat' to, chego on trebuet, luchshe ne pisat'.
   - Spasibo vam, gospodin Pagel', - govorit ona. - Spasibo vam za vse.  -
Ona podaet emu ruku, ulybaetsya emu. - Mne stalo legche posle besedy s vami.
- I vdrug, s obychnym dlya zhenshchiny  vnezapnym  perehodom:  -  Nu,  a  teper'
sdelajte mne odno odolzhenie, gospodin Pagel'!
   - Pozhalujsta, s udovol'stviem!
   - Otdalite vy ot sebya etu zhenshchinu, Baks! Vy  dazhe,  govoryat,  edite  za
odnim stolom, i vechno