Hans Fallada. Volk sredi volkov
-----------------------------------------------------------------------
Hans Fallada. Wolf unter wolfen (1937).
Per. s nem. - N.Vol'pin, V.Stanevich, I.Tatarinova, R.Rozental'.
V kn.: "S/s v chetyreh tomah. Tom vtoroj (v dvuh kn.)".
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1990.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 October 2001
-----------------------------------------------------------------------
CHASTX PERVAYA. STOLICA I EE POLUNOCHNIKI
GLAVA PERVAYA. V BERLINE I V DRUGIH MESTAH PROSYPAYUTSYA
1. DEVUSHKA I MUZHCHINA
Na uzkoj zheleznoj krovati spali devushka i muzhchina.
Golova devushki lezhala na sognutoj v lokte pravoj ruke; rot, tiho
dyshashchij, poluotkryt; lico obizhennoe i ozabochennoe, kak u rebenka, kogda on
ne mozhet ob®yasnit', chto ego gnetet.
Devushka lezhit, otvernuvshis' ot muzhchiny, kotoryj spit na spine, vytyanuv
ruki, v polnom iznemozhenii. Na lbu - vplot' do kornej v'yushchihsya svetlyh
volos - vystupili melkie kapli pota. Krasivoe upryamoe lico glyadit
opustoshennym.
V komnate, nesmotrya na raskrytoe okno, ochen' zharko. Oba spyat razdetymi
i bez odeyala.
|to proishodit v Berline na Georgenkirhshtrasse, na tret'em dvore, na
pyatom etazhe, v iyule 1923 goda. Sejchas - v shest' chasov utra - dollar
derzhitsya eshche na 414.000 marok.
2. DEVUSHKA PROSYPAETSYA
Temnaya shahta zadnego dvora nasylala v ih son durnye zapahi iz sotni
kvartir. Sotni shumov, poka eshche tihih, pronikali v raskrytoe okno, pered
kotorym nedvizhno povisla zhelto-seraya shtora. CHerez dvor - v kakih-nibud'
vos'mi metrah - vdrug ispuganno zakrichal rebenok rurskih bezhencev.
U spyashchej devushki drognuli veki. Golova pripodnyalas'. Ruki napryaglis'.
Rebenok plakal tishe, pronzitel'no sypal bran'yu zhenskij golos, zagudel
muzhskoj, - i golova opyat' opustilas', ruki rasslabli - devushka ne
prosnulas'.
V dome nachalos' dvizhenie. Hlopali dveri, sharkali po dvoru shagi. Na
lestnicah podnyalas' sumatoha, emalirovannye bidony stukalis' o zheleznye
perila. V kuhne za stenoj polilas' iz krana voda. V polupodvale, na
shtampoval'noj fabrike tren'kal kolokol'chik, zhuzhzhali kolesa, shurshali
privodnye remni...
Muzhchina i devushka spali...
3. ROTMISTR PRIEZZHAET V BERLIN
Nad gorodom, nesmotrya na rannij chas i yasnoe nebo, stoyal unylyj chad.
Ispareniya, idushchie ot tel obnishchalyh lyudej, ne podnimalis' v vozduh, oni
upryamo derzhalis' domov, polzli po ulicam, prosachivalis' v okna, v kazhdyj
rot. Listva na derev'yah v zapushchennyh skverah bezzhiznenno obvisla.
K Silezskomu vokzalu podhodil, pribyv iz vostochnyh oblastej, utrennij
poezd s rasshatannymi ramami, vybitymi steklami, izrezannoj obivkoj na
divanah - poezd-ruina. Stucha, zvenya, stalkivayas', probegali vagony po
strelkam i po stykam rel'sov SHtralau-Rummel'burgskoj dorogi.
Odin iz passazhirov, rotmistr v otstavke i arendator pomest'ya, Ioahim
fon Prakvic-Nejloe, sedoj i statnyj, s temnymi goryashchimi glazami, vysunulsya
iz okna posmotret', gde oni sejchas edut. Vdrug on otshatnulsya - krupinka
raskalennoj sazhi popala v glaz. On poter veko nosovym platkom, vyrugalsya
serdito: "Okayannyj gorod!"
4. V BERLINE ZAVTRAKAYUT
Pechi rastaplivali puhloj zheltoj bumagoj i spichkami, ot kotoryh shla
von', s kotoryh sletali golovki. Syrye truhlyavye drova i nizkosortnyj
ugol' chadili. Ploho ochishchennyj gaz gorel pyhtya i vpolnakala. Golubovatoe
vodyanistoe moloko nagrevalos' medlenno, hleb byl vyazkij ili zhe cherstvyj.
Ot razmyakshego v kvartirnoj zhare margarina shel gor'kij zapah.
Toroplivo s®edali lyudi neappetitnuyu pishchu, tak zhe toroplivo, kak
toroplivo vlezali v chishchenoe-perechishchenoe, zastirannoe, iznoshennoe plat'e.
Toroplivo probegali glazami gazetu. Soobshchalos' o volneniyah iz-za rosta
cen, o grabezhah i beschinstvah v Glejvice i Breslavle, vo
Frankfurte-na-Majne i v Nejruppine, v |jslebene i Dramburge - shestero
ubityh, tysyacha arestovannyh. Pravitel'stvo vynuzhdeno zapretit' sobraniya
pod otkrytym nebom. Imperskij sud prigovoril nekuyu princessu za souchastie
v gosudarstvennoj izmene i narushenie prisyagi k shesti mesyacam tyur'my -
odnako segodnya, 24-go, dollar podskochil s 350.000 marok do 414.000.
"Tridcat' pervogo, cherez nedelyu, vyplata zhalovan'ya, - kak budet stoyat' k
tomu vremeni dollar? Hvatit li nam na propitanie - hot' na dve nedeli? Na
desyat' dnej? Na tri dnya? Hvatit li na podmetki, na uplatu za gaz, na
tramvaj?.. ZHivo, zhena, tut u menya desyat' tysyach marok, kupi na nih
chto-nibud'. Vse ravno chto, - polkilo morkovi, ili paru zaponok, ili
patefonnuyu plastinku: "A ej podavaj lish' bananov..." ili verevku, chtoby
povesit'sya... Tol'ko zhivo, begi skorej..."
5. LESNICHIJ KNIBUSH NATOLKNULSYA NA PORUBSHCHIKOV
Nad pomest'em Nejloe tozhe svetilo utrennee solnce. Na polyah kolosilas'
rozh', pshenica vyzrela, oves tozhe. SHum dvuh-treh mashin teryalsya v prostore
polej, a nad polyami zhavoronki neutomimo vyvodili svoi perelivy i treli.
Lesnichij Knibush, starik s krasno-burym, v glubokih morshchinah licom, s
golym cherepom, no s zheltovato-beloj, okladistoj borodoj, - vstupil iz
zharkogo polya v les. On idet medlenno, odnoj rukoj popravlyaet na pleche
remen' vintovki, drugoj otiraet pot so lba. Idet neveselo, netoroplivo,
neuverenno; v svoem zhe lesu, ili po men'shej mere v lesu, doverennom ego
nadzoru, on idet ostorozhno, s drozh'yu v kolenyah. Ego glaza primechayut na
doroge kazhduyu vetochku, on staraetsya ne nastupit' na nee, idti tihon'ko.
I vse-taki, kak ni ostorozhnichaet Knibush, u povorota dorogi, vystupiv
iz-za lesa, on natalkivaetsya na obozec tachek. Muzhchiny i zhenshchiny. Na tachkah
lezhat svezhenarublennye drova, splosh' krepkie stvoly - dobro by such'ya! Ot
gneva krov' brosilas' lesnichemu v lico, guby ego shevelyatsya, v glubine
golubyh, poblekshih s godami glaz zagoraetsya blesk - iskra ot ognya ushedshej
molodosti.
Muzhchina s perednej tachkoj - razumeetsya, Bejmer - ostanovilsya... No vot
on uzhe zashagal dal'she. Sovsem blizko, lish' v dvuh shagah, tachki, gromyhaya
kradenymi drovami, prokatili mimo lesnichego. Lyudi smotryat na nebo ili v
storonu, tochno ego tut i net, tochno on i ne stoit zdes', tyazhelo dysha...
Potom ischezayut v kustah za povorotom dorogi.
"Stareete, Knibush", - slyshitsya lesnichemu golos fon Prakvica.
"Da, - ugryumo dumaet on, - ya uzhe tak star, chto hochu mirno umeret' v
svoej posteli".
Dumaet i idet dal'she.
On ne umret mirno v svoej posteli.
6. GOLODNYJ BUNT V MEJENBURGSKOJ TYURXME
V Mejenburgskoj katorzhnoj tyur'me zvonki pronzitel'no vozveshchayut trevogu,
nachal'stvo begaet iz kamery v kameru, direktor po telefonu vyzyvaet na
podmogu soldat. Nadzirateli zastegivayut na zhivotah poyasa s pistoletami i
hvatayutsya za rezinovye dubinki. Desyat' minut tomu nazad zaklyuchennyj N_367
brosil svoj hleb pod nogi nadziratelyu.
- YA trebuyu, chtoby mne davali hleb polozhennogo vesa, a ne poganuyu glinu!
- zaoral on.
Totchas podnyalos' volnenie, vspyhnul bunt. Tysyacha dvesti kamer krichali,
reveli, zhalobno stonali, vopili:
- ZHrat' ne dayut! Golodom moryat! ZHrat' ne dayut! Moryat golodom!
Pod sverkayushchimi belymi stenami vysoko zabravshejsya katorzhnoj tyur'my
pritulilsya gorodok Mejenburg - i v kazhdyj dom, v kazhdoe okno vryvalsya
krik: "ZHrat' ne dayut! Moryat golodom!" Potom razdalsya grom, tysyacha
zaklyuchennyh zakolotili v zheleznye dveri olovyannymi miskami.
Zabegali po koridoram nadzirateli i uborshchiki iz arestantov, ugovarivaya,
peresheptyvalis' cherez dveri s buntovshchikami. Otpiraya kamery
blagonamerennyh.
"Sami posudite, nikto v Germanii ne poluchaet drugoj edy... dollar...
Rurskaya oblast'... V blizhajshee vremya nachnem sostavlyat' uborochnye komandy,
budem rassylat' ih po krupnym pomest'yam. Raz v nedelyu pachka tabaku, kazhdyj
den' myaso - pri horoshem povedenii..."
SHum ponemnogu stihaet. Uborochnye komandy... myaso... tabak... horoshee
povedenie... |to prosachivaetsya skvoz' steny, ukroshchaet vozmushchennye zheludki
- hot' kakaya-to perspektiva, nadezhda na sytnuyu edu, svezhij vozduh,
vozmozhno, pobeg... Poslednih skandalistov, bujstvuyushchih radi bujstva,
nadzirateli volokut v karcery:
- Nu-ka, poprobujte, kakovo zhivetsya bez "poganoj gliny".
ZHeleznye dveri s grohotom zahlopyvayutsya.
7. GORNICHNAYA ZOFI PISHET PISXMO
Nesmotrya na rannij chas, v Berline, v Bavarskom kvartale, v kvartire
grafini Mucbauer gornichnaya Zofi uzhe vstala. Komnata, gde ona zhivet vmeste
s krepko spyashchej eshche kuharkoj, tak tesna, chto v nej, krome dvuh zheleznyh
koek, edva umeshchayutsya dva stula, - tak chto Zofi pishet svoe pis'mo na
podokonnike raskrytogo okna.
U Zofi Kovalevskoj holenye ruki, no karandashom ona vodit nelovko.
Nazhim, volosok, zakoryuchka, zapyataya, volosok, nazhim... Ah, ona tak mnogo
hotela by skazat': kak ej ne hvataet ego, vremya ele polzet - eshche pochti tri
goda, a proshlo vsego shest' mesyacev... No nichego ne poluchaetsya; vyrazhat'
chuvstva na bumage Zofi Kovalevskaya, dochka prikazchika Kovalevskogo iz
Nejloe, ne obuchena. Vot esli by on byl zdes', esli by vyskazat'sya slovami,
kasan'em... Togda ona sumela by vyrazit' vse, ona sumela by poceluem
svesti ego s uma, tihim pozhat'em ruki sdelat' ego schastlivym... A tak!..
Ona smotrit nepodvizhnym vzglyadom pryamo pered soboj. Ah, ona tak hochet,
chtoby on oshchutil eto, chitaya pis'mo! Iz okonnoj ramy na nee glyadit
obescvechennaya vtoraya Zofi. Neproizvol'no ona ulybaetsya otrazheniyu begloj
ulybkoj. Dva temnyh lokona vybilis' iz pricheski, legli na lob. Teni pod
glazami tozhe temnye. Ej urvat' by chasok-drugoj, chtoby horoshen'ko vyspat'sya
- da razve najdetsya vremya vyspat'sya sejchas, kogda vse, edva oboznachivshis',
ischezaet u tebya na glazah?.. Vse raspadaetsya, pol'zujsya minutoj, segodnya
ty eshche zhivesh', Zofi!
Pust' s utra ona chuvstvuet sebya razbitoj, goryat podoshvy, vo rtu
oskomina ot vseh etih likerov, vin, poceluev - vse-taki vecherom ee opyat'
potyanet kuda-nibud' v restoran. Pit', tancevat', bezuderzhno veselit'sya!
Kavalerov hvatit, dryannyh, kak ih den'gi - sotni tysyach, v pyat'desyat raz
bol'she, chem zhalovan'e gornichnoj, napihany v kazhdyj karman pidzhaka. Ona i
etu noch' provela s odnim iz svoih kavalerov, no chto iz togo? Vremya techet,
bezhit, proletaet. Mozhet byt', vo vseh etih povtoryayushchihsya bez konca
ob®yatiyah, vo vseh etih licah, sklonyayushchihsya nad ee licom, takih zhe
bespokojno-zhadnyh, kak i u nee samoj, ona ishchet svoego Gansa, na tri s
chetvert'yu goda otnyatogo u nee (delo ob afere!)... No Gans, blistatel'nyj,
bystryj, pervyj sredi vseh - Gans nepovtorim!
Zofi Kovalevskaya, bezhav iz pomest'ya ot tyazheloj krest'yanskoj raboty,
ishchet v gorode... ona sama ne znaet chego: chego-nibud', chto eshche tyazhelee
pridavit ee. ZHizn' daetsya lish' raz, zhizn' bystrotechna; kogda nam umirat',
my davno mertvy; a kogda my starimsya, kogda nam edva perevalilo za
dvadcat' pyat', na nas uzhe nikto smotret' ne hochet... Gans, ah, Gans... Na
nej vechernee plat'e grafini - esli i uvidit kuharka, plevat'! Ta umeet
pozhivit'sya na provizii, a gornichnaya beret svoe shelkovymi chulkami i
shelkovym bel'em. Im poprekat' drug druzhku ne prihoditsya. Skoro sem', pora
konchat'... "Ostayus', goryacho celuya, tvoya naveki, lyubyashchaya tebya nevesta
Zofi..."
Ona ne pridaet ceny slovu "nevesta", ona ne znaet dazhe, hochetsya li ej
vyjti za nego zamuzh, no ona dolzhna tak pisat', inache emu v tyur'me ne
peredadut pis'ma.
Zaklyuchennyj Gans Libshner poluchit pis'mo svoej nevesty, on ved' ne iz
teh, kto za chrezmernoe bujstvo ugodil v karcer. Net, hot' on eshche tol'ko
polgoda sidit v Mejenburgskoj tyur'me, ego naperekor vsemu tyuremnomu
rasporyadku sdelali uzhe uborshchikom, i on sumel ubeditel'nej vseh pogovorit'
naschet uborochnyh komand. Eshche by! On ved' znaet: Nejloe lezhit nepodaleku ot
Mejenburga, a Nejloe - rodina odnoj milashki po imeni Zofi...
"Uzh ya svoego ne upushchu!" - dumaet on.
8. DEVUSHKA I MUZHCHINA PROSNULISX
Devushka prosnulas'.
Podperev golovu ladon'yu, ona lezhala i smotrela v okno. ZHelto-seraya
shtora ne shevel'nulas'. Devushke kazalos', chto vonyuchaya duhota dvora
chuvstvuetsya i zdes'. Ee znobilo.
Potom ona oglyadela sebya. Net, znobit ne ot holoda - znobit ot merzkoj
duhoty, ot durnogo zapaha. Ona smotrit na svoj zhivot; on belyj, takoj
netronutyj; udivitel'no dazhe, kak v etom vozduhe, otdayushchem razlozheniem i
gnil'yu, chto-to moglo sohranit'sya netronutym!
Devushka ne imela predstavleniya, kotoryj byl chas - sudya po shumam, moglo
byt' devyat', i desyat', i odinnadcat' - s vos'mi i do dvenadcati utrennie
shumy vsegda odinakovy. Vozmozhno, chto v komnatu sejchas vojdet hozyajka, frau
Tuman, s utrennim kofe. Ej by nado, kak prosit Vol'fgang, vstat' i
prilichiya radi odet'sya, da i ego prikryt'. Horosho, sejchas ona tak i
sdelaet. Vol'fgang inogda nachinaet vdrug strashno zabotit'sya o prilichii.
- Stoit li? - skazala ona emu kak-to. - Tumansha i ne to eshche vidyvala.
Ej by den'gi svoi poluchit', a togda ee nichto ne smushchaet.
- Ne smushchaet? - myagko usmehnulsya Vol'fgang. - Ee ne smutit, chto ty v
takom vide?
On posmotrel na nee. Pod takim ego vzglyadom ona vsegda stanovitsya
rasslablenno-nezhnoj. Ej by hotelos' privlech' ego k sebe, no on zagovoril
strozhe:
- |to nuzhno radi nas samih, Peter, radi nas samih! Pust' my i tak sidim
v navoznoj kuche; po-nastoyashchemu my uvyazaem v navoze tol'ko togda, kogda
sami sebya perestaem uvazhat'.
- Ot plat'ya zhe prilichnoj ne stanesh' i ne stanesh' neprilichnoj, esli
plat'ya net, - vozrazila ona.
- Pust' hot' plat'e budet!.. Ne v tom delo! - skazal on pochti grubo. -
Pust' hot' chto-nibud' sluzhit nam napominaniem... My ne mraz', ni ya, ni ty.
I kak tol'ko ya dob'yus' svoego, dlya nas vse stanet legche - tol'ko by ne
prizhit'sya nam v etoj smradnoj dyre. Ne prevratit'sya v takuyu zhe mraz', kak
drugie.
On probormotal chto-to eshche, nerazborchivoe. Opyat' on zadumalsya o tom, kak
"dobit'sya svoego", on otdalilsya ot nee. (On chasto ot nee otdalyaetsya, ot
svoego Petera.)
- Kogda ty dob'esh'sya, menya uzhe ne budet s toboj, - skazala ona emu
odnazhdy.
S minutu bylo tiho, potom vse-taki skvoz' razdum'e do nego doshlo to,
chto ona skazala.
- Ty budesh' so mnoyu, Peter! - otvetil on rezko. - Vsegda, vsegda.
Dumaesh', ya zabyvayu, kak ty zhdesh' menya iz nochi v noch'? Zabyvayu, kak ty
zdes' sidish', v etoj dyre... nagishom?! Zabyvayu, chto ty nikogda ni o chem ne
sprashivaesh' i nikogda ne pristaesh' ko mne, s chem by ya ni prishel? Oh,
Peter! - voskliknul on, i v ego glazah zasvetilsya blesk, kotoryj ona ne
lyubila, potomu chto on byl zazhzhen ne eyu. - |toj noch'yu uzhe pochti udalos'!
Byla minuta, kogda peredo mnoyu lezhala gora deneg... YA chuvstvoval, vot uzhe
pochti, pochti... Tol'ko eshche razok, drugoj... Net, ne stanu pered toboj
pritvoryat'sya. YA ni o chem opredelennom ne dumal - o dome tam, o sade, o
mashine ili o tebe... No tochno kakoj-to vnezapnyj svet zazhegsya peredo mnoyu,
net, to byl luchistyj svet vo mne samom, zhizn' stala shirokoj i svetloj, kak
nebo pri voshode solnca, vse stalo takim chistym... I vdrug... - on ponik
golovoj, - vdrug kakaya-to devka zagovorila so mnoj, i s etoj minuty vse
poshlo vkriv' i vkos'...
On stoyal s ponikshej golovoj u okna. Ona pochuvstvovala, vzyav v obe ruki
ego drozhashchuyu ruku, kak on yun, kak polon yunogo voodushevleniya, skol'ko
yunosti v ego otchayan'e - kak yuno i kak bezotvetstvenno to, chto on ej
govorit...
- Ty dob'esh'sya svoego! - tiho skazala ona. - No kogda dob'esh'sya, menya
uzhe ne budet s toboj.
On vysvobodil ruku iz ee ladonej.
- Ty ostanesh'sya so mnoj, - skazal on holodno. - YA nichego ne zabyvayu.
Ona znala, chto on podumal o svoej materi, kotoraya odnazhdy dala ej
poshchechinu. No ostat'sya s nim tol'ko potomu, chto odnazhdy ego mat' dala ej
poshchechinu, - etogo ona ne hotela!
A teper', s nyneshnego dnya, ona vse-taki dolzhna ostat'sya s nim - i
navsegda. Pravda, on eshche nichego ne dobilsya, i ona znaet davno, chto na tom
puti, kakim on shel do sih por, u nego nichego ne vyjdet. No chto iz togo?
Pust' i dal'she eta gnusnaya komnata, pust' i dal'she ne znat' ej, kak
prozhit' im zavtra, vo chto odet'sya; pust' i dal'she ta zhe neyasnost' vo vsem
- no s etogo dnya, s chasu popoludni ona budet svyazana s nim navsegda.
Ona protyanula ruku k stulu podle krovati, shvatila chulki, nachala ih
natyagivat'.
Vdrug na nee napal shchemyashchij strah, chto, mozhet byt', nichego ne vyjdet,
chto vchera on vse proigral, vse, do poslednej kreditki v tysyachu marok. Ona
ne smela vstat' s krovati i proverit', ona smotrela goryashchimi glazami na
kostyum Vol'fganga, visevshij na stule u dveri. Poprobovala opredelit' na
vzglyad tolshchinu pravogo pidzhachnogo karmana, kuda on obychno soval den'gi.
"Kogda raspisyvayutsya, platyat, - podumala ona so strahom. - Esli nechem
budet zaplatit', nichego ne vyjdet".
Ili ona zrya trevozhitsya? On, sluchalos', zasovyval v tot karman i nosovoj
platok. Kakie teper' poshli novye banknoty?.. V pyat'sot tysyach marok? V
million marok? Otkuda ej znat'?.. Skol'ko stoit raspisat'sya - million? Dva
milliona? Pyat' millionov - otkuda ej znat'?!. Dazhe esli u nee dostanet
muzhestva zalezt' v karman, pereschitat', ona vse-taki nichego ne uznaet! Ona
nikogda nichego ne znaet.
Karman sovsem ne tolstyj.
Medlenno, chtob ne zaskripeli pruzhiny, medlenno, ostorozhno, boyazlivo
obernulas' ona k Vol'fgangu.
- S dobrym utrom, Peter, - skazal on veselym golosom i prityanul ee k
sebe na grud'. Ee rot pripal k ego rtu. Ona ne hochet slyshat', sejchas ona
ne hochet slyshat', kak on ej govorit:
- YA proigralsya v puh, Peter. U nas ne ostalos' ni odnoj marki!
Ogon' podnimalsya vse vyshe i vyshe, bezzvuchno podnimalsya. Ego chistoe
belo-goluboe plamya nachisto prokalilo isporchennyj vozduh komnaty. Snova i
snova na vseh lyubovnyh lozhah miloserdnye ruki voznosili lyubyashchih ot chada i
nepokoya, ot bor'by, goloda i otchayan'ya, ot greha i besstydstva k chistomu,
prohladnomu nebu svershenij.
GLAVA VTORAYA. V BERLINE VSE IDET KUVYRKOM
1. ROTMISTR ISHCHET ZHNECOV
U Silezskogo vokzala mnogie ulicy nehoroshi; togda, v 1923 godu, k
bezotradnosti fasadov, k durnym zapaham i nishchete, k unyniyu i sushi kamennoj
pustyni prisoedinyalos' eshche otchayannoe besshabashnoe besstydstvo, prodazhnost'
- ot nuzhdy ili bezrazlichiya, pohotlivost' - ot zhazhdy pochuvstvovat' sebya
hot' raz samim soboj, samomu chem-to stat' v etom mire, kotoryj v beshenom
bege uvlekaet kazhdogo v nevedomyj mrak.
Rotmistr fon Prakvic, slishkom elegantnyj v svoem svetlo-serom kostyume,
sshitom zaochno londonskim portnym po prislannoj merke, slishkom zametnyj
svoeyu statnoj figuroj, belosnezhnymi volosami nad korichnevym zagorelym
licom s temnymi mohnatymi brovyami, s mercayushchimi temnymi goryashchimi glazami,
- rotmistr fon Prakvic idet, ochen' vnimatel'nyj, ochen' pryamoj, po
trotuaru, starayas' nikogo ne zadet'. On smotrit pryamo pered soboj v
voobrazhaemuyu tochku, lezhashchuyu dal'she po ulice na urovne ego glaz, i eto
pozvolyaet emu nikogo i nichego ne videt'. On ohotno zanyal by tak i svoj
sluh, vnimaya tyazhelomu shumu eshche ne koshennyh, no uzhe sozrevshih dlya zhatvy
hlebov v Nejloe, on staraetsya ne slyshat' togo, chto krichit emu vsled
nasmeshka, i zavist', i zhadnost'.
I vdrug emu pokazalos', chto povtoryayutsya te pechal'noj pamyati noyabr'skie
dni vosemnadcatogo goda, kogda on s dvadcat'yu tovarishchami, ostatkom svoego
eskadrona, shel kak segodnya po berlinskoj ulice gde-to bliz rejhstaga, i
vdrug iz okon, s krysh, iz temnyh vorot zatreshchala ogoltelaya strel'ba po ih
otryadu, besporyadochnaya, shalaya strekotnya. Togda oni tozhe vot tak zhe shagali
vpered, vystaviv podborodki, krepko stisnuv guby, fiksiruya vzglyadom v
konce ulicy voobrazhaemuyu tochku, kotoroj ne dostignut' nikogda.
I rotmistru kazhetsya, chto s teh por vse eti pyat' sumasshedshih let on vse
vremya shagal vot tak zhe vpered, ustavyas' v odnu tochku, nayavu i vo sne -
potomu chto v eti gody ne bylo u nego ni razu sna bez snovideniya. Vsegda po
unyloj ulice, polnoj vragov, nenavisti, podlosti, unizhenij, - i esli,
naperekor ozhidaniyam, udastsya dojti do ugla, za uglom otkroetsya novaya,
tochno takaya zhe ulica, polnaya toj zhe nenavisti i toj zhe podlosti. No i tam
opyat' budet tochka, k kotoroj nuzhno idti pryamo vpered, tochka, kotoroj vovse
i net, pustaya illyuziya...
Ili eta tochka lezhit vovse ne snaruzhi, ne vne ego, a v nem samom, v
sobstvennoj ego grudi - skazhem, dazhe v ego sobstvennom serdce? Ne potomu
li shel on vpered, chto chelovek dolzhen idti, ne prislushivayas' k nenavisti i
podlosti, - hotya by iz tysyachi okon glyadeli na nego desyat' tysyach zlobnyh
glaz, hotya by ostalsya on sovsem odin, ibo gde zhe tovarishchi? Ili on shel
vpered potomu, chto tol'ko tak priblizhaesh'sya k samomu sebe, stanovish'sya
tem, chem ty dolzhen byt' na etoj zemle, to est' ne tem, chem hotyat tebya
videt' drugie, a samim soboj?.. Samim soboj!
I vdrug pokazalos' rotmistru fon Prakvicu, zdes' na Langeshtrasse u
Silezskogo vokzala v Berline, v okayannom gorode, rotmistru i arendatoru
pomest'ya, zdes', pered desyatkami krichashchih vyvesok kafe, ukazyvayushchih ne na
chto inoe, kak na bordeli, - vdrug pokazalos' rotmistru fon Prakvicu i
arendatoru pomest'ya i prosto cheloveku, Ioahimu fon Prakvic-Nejloe, kotoryj
vot priehal syuda, priehal protiv voli, tol'ko chtob nanyat' shest'desyat
chelovek dlya uborki urozhaya, - vdrug pokazalos' emu, chto ego shagan'yu v samom
dele prihodit konec. CHto i v samom dele skoro budet nezachem vystavlyat'
vpered podborodok, on opustit vzglyad, dast pokoj nogam i skazhet, kak
gospod' bog: "Smotri ty, vse kuda kak horosho!"
I vpryam', v polyah sozrela otlichnaya, pochti nebyvalaya zhatva, zhatva,
kotoraya prishlas' by ochen' kstati etim golodnym gorozhanam, a on vynuzhden
vse eto brosit', peredoverit' molodomu zhulikovatomu upravlyayushchemu i ehat' v
gorod i umolyat', chtob emu dali lyudej. Udivitel'no i sovershenno neponyatno:
chem bol'she rastet nuzhda v gorode, chem zdes' tuzhe s hlebom, togda kak v
derevne vse-taki mozhno legko prokormit'sya, - tem upornee stremyatsya lyudi v
gorod! Pravo, sovsem kak s nochnymi babochkami: ih manit smertonosnyj ogon'!
Rotmistr rassmeyalsya. Da, v samom dele, pohozhe, chto sovsem nepodaleku
emu kivaet bozhestvennyj pokoj shestogo dnya tvoreniya! Nekaya fata-morgana,
videnie oazisa, kogda zhazhda stala nesterpimoj!
ZHenshchina, kotoroj on, ne dumaya, rassmeyalsya v lico, vylivaet emu vsled
celoe vedro, celuyu bochku - kakoe tam! - celuyu pomojnuyu yamu nepristojnoj
rugani. No rotmistr vhodit v dver', nad kotoroj visit zamyzgannaya i
perekosivshayasya vyveska: "Berlinskaya kontora po najmu zhnecov".
2. V OZHIDANII ZAVTRAKA
Plamya vspyhnulo i opalo, ogon', tol'ko chto gorevshij, potuh -
blagosloven ochag, dolgo sohranyayushchij zhar! Iskry probegayut po zole, plamya
sniklo, zhar pomerk, no eshche ne ugaslo teplo.
Vol'fgang Pagel' sidit u stola v svoem sil'no potertom zashchitnogo cveta
kitele. Ruki on polozhil na goluyu kleenku. Vot on kivaet na dver'. Odin ego
glaz prishchuren, guby shepchut:
- Madam Gorshok uzhe pronyuhala.
- CHto? - sprashivaet Petra i dobavlyaet: - Ne nazyvaj gospozhu Tuman
"madam Gorshok". Ona nas vygonit.
- Nepremenno vygonit, - govorit on. - Segodnya nas ostavili bez
zavtraka. Ona pronyuhala.
- Hochesh', ya sproshu, Vol'f?..
- Nu net. Kto budet mnogo sprashivat', ne poluchit kofe. Podozhdem.
On otkinulsya vmeste so stulom, kachaetsya na nem, nasvistyvaet: "Prosnis'
i vstan' so vsemi, lezhashchij na zemle..."
Vol'f bespechen, ego nichto ne zabotit. V okoshko (shtoru uzhe otdernuli), v
ih seruyu, zabroshennuyu konuru zaglyadyvaet solnce ili to, chto v Berline
zovetsya solncem, to, chto ostavila ot solnca dymnaya zavesa... Kogda on tak
raskachivaetsya vzad i vpered, zagorayutsya to shirokie, slegka volnistye pryadi
volos, to lico so svetlymi, sejchas veselo pobleskivayushchimi glazami -
sero-zelenymi.
Petra, nabrosiv na goloe telo potrepannoe muzhskoe pal'to eshche dovoennogo
vremeni, Petra smotrit na nego, ona nikogda ne ustanet smotret' na nego,
ona im lyubuetsya. Ej stranno, kak eto on umudryaetsya umyt'sya v tazike dvumya
stakanami vody i vse-taki imet' takoj vid, tochno dobryj chas ter sebya
gubkoj v vanne. Protiv nego ona vyglyadit staroj i potaskannoj, hotya ona
ego godom molozhe...
Vdrug on preryvaet svoj svist, on prislushivaetsya, chto tam za dver'yu.
- Vrag priblizhaetsya. Budet nam kofe? YA zdorovo goloden.
Ej hochetsya skazat', chto i ona golodna, golodna ne pervyj den', potomu
chto vot uzhe mnogo dnej dve bulochki na zavtrak sostavlyayut vse ee pitanie, -
net, ej vovse ne hochetsya etogo govorit'!
SHarkayushchie shagi v koridore zaglohli, hlopnula dver' na lestnicu.
- Vidish', Peter! Madam Gorshok snova pobezhala s nochnoj vazoj v klozet.
Tozhe cherta vremeni: vse delaetsya okol'nymi putyami. Madam Gorshok bezhit so
svoim gorshkom.
On opyat' otkinulsya so stulom, opyat' nasvistyvaet, bezzabotno, veselo.
Vol'fu ee ne obmanut'. Ona ponimaet daleko ne vse, chto on ej
rasskazyvaet, ona i slushaet ne ochen'-to vnimatel'no. No ona slyshit zvuk
ego golosa, slyshit legchajshie kolebaniya, emu samomu edva primetnye: on
vovse ne tak vesel, kak predstavlyaetsya, ne tak bezzaboten, kak hotel by
byt'. Ah, esli by on vse ej skazal - pered kem i vygovorit'sya emu, esli ne
pered nej?! Uzh ee-to on ne dolzhen stydit'sya, ej on ne dolzhen lgat', ona v
nem vse ponimaet - net, ne vse! No ona vse odobryaet, vse, napered i slepo!
I proshchaet. Proshchaet li? Vzdor! Vse pravil'no, i najdi na nego sejchas
zhelan'e bujstvovat', bit' ee - ona by i eto prinyala kak dolzhnoe.
Petra Ledig ("Ledig" - "odinokaya"; byvayut zhe takie imena, kotorye tochno
pechat' sud'by na cheloveke!) rosla nezakonnym rebenkom, ne znavshim otca.
Pozdnee - malen'kaya prodavshchica, zhivshaya, kak iz milosti, u materi, kotoraya
vyshla, nakonec, zamuzh, a dochku edva terpela u sebya - terpela lish'
postol'ku, poskol'ku ta otdavala ej do poslednego pfenniga vsyu svoyu
poluchku. No nastupil den', kogda mat' skazala:
- Na etot hlam harchujsya sama! - i kriknula vdogonku: - A uzh gde tebe
nochevat', tozhe kak-nibud' soobrazish'!
Petra Ledig (pretencioznoe imya "Petra" bylo, po-vidimomu, edinstvennym
dostoyaniem, kakoe dal devochke nevedomyj otec, snaryadiv ee v zhiznennyj
put'), Petra Ledig k etomu vremeni, v dvadcat' dva goda, uzhe ne
predstavlyala soboyu neispisannuyu stranicu. Ee sozrevanie vypalo na
nespokojnuyu poru, - vojna, poslevoennaya razruha, inflyaciya. Ona uzhe
ponimala, chto eto znachit, esli v obuvnom magazine pokupatel'
mnogoznachitel'no upretsya botinkom prodavshchice v bedro. Inogda ona kivala v
otvet, vecherom posle zakrytiya magazina shla s tem ili s drugim v restoran;
i ves' god ona muzhestvenno vela svoj korablik, ne utopaya okonchatel'no. Ona
umudryalas' dazhe brat' kavalerov s razborom, rukovodstvuyas', vprochem, ne
stol'ko vkusom, skol'ko strahom podcepit' bolezn'. Inogda, kogda dollar
slishkom kruto povyshalsya i vse otlozhennoe na oplatu kvartiry obescenivalos'
do nulya, ona vyhodila na ulicu, v vechnom strahe pered "zakonom o
nravstvennosti". Pri odnoj takoj vylazke ona poznakomilas' s Vol'fgangom
Pagelem.
Dlya Vol'fganga vydalsya udachnyj vecher. U nego bylo nemnogo deneg, on
nemnogo vypil, a v takih sluchayah u nego vsegda podnimalos' nastroenie i on
byval gotov na lyubuyu prodelku. "Pojdem so mnoyu, smuglyanochka, pojdem!" -
kriknul on na vsyu ulicu, i nachalos' nechto vrode bega naperegonki s usatym
blyustitelem nravov. No taksi, dopotopnaya razvalina, uneslo ee v noch',
priyatnuyu, no po sushchestvu takuyu zhe, kak vse podobnye nochi.
Potom nastalo utro, seroe bezuteshnoe utro v nomerah, takoe ugnetayushchee!
Kogda v samom dele poroyu zahochetsya vdrug sprosit': "CHto vse eto znachit?
Zachem ty zhivesh' na svete?"
Kak polagaetsya, ona pritvorilas', budto spit eshche, kogda gospodin stal
toroplivo odevat'sya, tozhe tihon'ko, chtob ee ne razbudit'. Potomu chto posle
etogo utrennie razgovory nepriyatny, bezradostny, vdrug otkryvaetsya, chto
lyudyam absolyutno nechego skazat' drug drugu, malo togo chto oni drug drugu
nesterpimo protivny. Ej ostavalos' tol'ko posmotret' kraeshkom glaza,
polozhil li on, kak dolzhno, den'gi na nochnoj stolik. Tak, den'gi on
polozhil. Vse shlo svoim cheredom, ne bylo skazano ni slova pro to, chtob
uvidet'sya eshche raz, on uzhe stoyal v dveryah.
Ona sama ne znaet, kak eto sluchilos', chto takoe na nee nashlo, no tol'ko
vdrug ona sela v krovati i tiho, sryvayushchimsya golosom, sprosila:
- Ty menya... vy menya ne... Ah, mozhno mne pojti s vami?
On ee sperva ne ponyal, on obernulsya vkonec smushchennyj:
- Prostite, chto vy skazali?!
Potom on podumal, chto ona, kak novichok, stesnyaetsya, byt' mozhet, projti
odna mimo hozyajki nomerov, mimo shvejcara. On skazal, chto gotov podozhdat',
esli ona ne zameshkaetsya. No poka ona pospeshno odevalas', vyyasnilos', chto
delo shlo ne prosto o tom, chtoby vyjti bez stesneniya na ulicu. K takim
veshcham ona privykla. (Ona s pervoj zhe minuty byla s nim vpolne chestna.)
Net, ona hotela ujti s nim nasovsem, voobshche. "Mozhno?" - "O, pozhalujsta,
pozhalujsta!"
Kto znaet, chto on dumal pro sebya. On vdrug perestal speshit'. On stoyal v
seroj komnate - byl tot strashnyj utrennij chas, bez malogo pyat', kotoryj
obychno vybirayut muzhchiny, chtob ujti, potomu chto togda mozhno popast' k sebe
na kvartiru s pervym tramvaem. I mozhno eshche pered uhodom na sluzhbu
osvezhit'sya; a inye dazhe, delaya vid, budto proveli noch' v svoej posteli,
eshche povalyayutsya v nej nemnogo.
On zadumchivo barabanil pal'cami po stolu. Svetlymi zelenovatymi glazami
ispodlob'ya smushchenno glyadel na nee. Ona, konechno, ne zhdet, chto on pri
den'gah?
Net. Ona ob etom ne podumala. |to ej bezrazlichno.
On portupej-yunker v otstavke, - stalo byt', bez oklada. Bez mesta. Bez
postoyannogo dohoda. Da, sobstvenno, vovse bez dohoda.
Net, pravda, ona sprosila ne k tomu.
On ne stal dopytyvat'sya, a k chemu zhe vse-taki ona sprosila. On voobshche
ni o chem ne stal dopytyvat'sya. Tol'ko pozzhe ej prishlo na um, chto on mog by
zadat' ochen' mnogo voprosov i ochen' nepriyatnyh. Naprimer, ko mnogim li
muzhchinam ona obrashchalas' s toj zhe pros'boj, ne zhdet li ona rebenka - mnogo
otvratitel'nyh voprosov. No on tol'ko stoyal i smotrel na nee. Ona
pochemu-to byla uverena, chto on skazhet "da". Dolzhen skazat'. Bylo chto-to
tainstvennoe v tom, chto ona vdrug posmela vot tak ego poprosit'. Ran'she
eto ej ne prishlo by v golovu. I ona ne byla - togda eshche ne byla - ni na
volos vlyublena v nego. To byla samaya obyknovennaya noch'.
- "Po-vashemu, Konstanca vedet sebya prilichno?" - procitiroval on
nazvanie odnoj v to vremya hodkoj p'esy. Vpervye ona zametila, chto on,
kogda shutit, prishchurivaet odin glaz, i zametila skladochku v uglu glaza.
- Konechno! - skazala ona.
- Nu chto zh, - protyanul on, - gde odin ne syt, tam prozhivut vprogolod' i
dvoe. Poshli! Ty gotova?
Neobyknovennoe bylo eto chuvstvo spuskat'sya bok o bok s nim po lestnice
gnusnyh meblirashek - bok o bok s chelovekom, kotoromu ona otnyne
prinadlezhala. Odin raz, kogda ona spotknulas' o zagnuvshuyusya dorozhku, on
skazal: "Gop-lya!", no sovsem ne dumaya - on, verno, i ne soznaval, chto ona
ryadom.
Potom on vdrug ostanovilsya. |to ona yasno pomnit. Oni doshli uzhe do
nizhnej ploshchadki, eto bylo v pod®ezde, sredi fal'shivoj mramornoj roskoshi i
gipsovyh lepnyh ukrashenij.
- Menya, mezhdu prochim, zovut Vol'fgang Pagel', - skazal on s
polupoklonom.
- Ochen' priyatno, - otvetila ona sovsem kak polagaetsya. - Petra Ledig.
- Priyatno li, pokazhet vremya, - zasmeyalsya on. - Idem, malen'kaya. YA budu
nazyvat' tebya "Peter". "Petra" otdaet, po-moemu, chem-to slishkom
evangel'skim i slishkom kamennym. "Ledig" - horosho, mozhet ostat'sya kak
est'.
3. IGROK PROSVESHCHAET PETRU
Kogda Vol'fgang Pagel' govoril eto, Petra byla eshche chereschur polna
sluchivshimsya i ne obratila bol'shogo vnimaniya na ego slova. Pozzhe ona uznala
ot nego, chto imya "Petra" oznachaet ne chto inoe, kak "kamen'", i chto tak
narechen byl vpervye tot apostol Petr, na kotorom Hristos hotel, kak na
kamne, osnovat' svoyu cerkov'.
Voobshche za god sovmestnoj zhizni ona mnogo chego uznala ot Vol'fganga. Ne
to chtoby emu nravilos' pouchat'. No tak uzh poluchalos', chto v dolgie chasy,
kotorye oni provodili vdvoem (u nego ved' ne bylo nikakih postoyannyh
zanyatij), on mnogo s nej razgovarival prosto potomu, chto nel'zya zhe im bylo
vse vremya sidet' v svoej konure drug protiv druga i igrat' v molchanku. I
kogda Petra bol'she privykla k nemu, ona stala chasto sprashivat' ego o
chem-nibud' - prosto chtob otvlech' ot razdum'ya ili potomu, chto ej nravilos'
slushat' ego. K primeru: "Vol'f, kak, sobstvenno, delaetsya syr?" Ili:
"Vol'f, pravda, chto s luny glyadit chelovek?"
On nikogda ne podnimal ee na smeh i nikogda ne otmahivalsya ot ee
voprosov. Otvechal on medlenno, vdumchivo, ser'ezno, potomu chto i ego
poznaniya, vynesennye iz kadetskogo korpusa, byli dostatochno skudny. A esli
sam on ne mog ob®yasnit', on bral ee s soboj, i oni shli vmeste kuda-nibud'
v bol'shuyu biblioteku, i tam on otyskival nuzhnuyu knigu i chital. Ona sidela
ryadom sovsem tiho, derzha pered soboj kakuyu-nibud' knizhicu, v kotoruyu,
odnako, ne smotrela, i torzhestvenno-smushchennym vzglyadom obvodila bol'shoj
zal, gde lyudi sideli tak tiho, ostorozhno perevertyvaya stranicy, tak tiho,
tochno dvigalis' vo sne. Ej vsegda slovno skazkoj kazalos', chto vot ona,
neprimetnaya prodavshchica, nezakonnorozhdennaya, edva ne popavshaya v omut, mogla
teper' hodit' v takie mesta, gde sideli obrazovannye lyudi, ne imevshie,
konechno, nikakogo predstavleniya o toj gryazi, s kakoj ej prishlos' tak
blizko poznakomit'sya. Nikogda ona ne osmelilas' by prijti syuda odna, hotya
stoyavshie po stenam - i molcha tut terpimye - figury nishchih dokazyvali ej,
chto lyudi ishchut zdes' ne tol'ko premudrosti, no i tepla, sveta, chistoty, a
takzhe i togo, chem veyalo i na nee ot knig: torzhestvennoj tishiny.
Kogda Vol'fgang prochityval nuzhnoe, oni opyat' vyhodili na ulicu, i on
raz®yasnyal ej to, chto uznal. Ona ego slushala i tut zhe vse zabyvala ili
zapominala, da nepravil'no, no vazhno bylo ne eto. Vazhno bylo, chto on
prinimaet ee vser'ez, chto on v nej vidit chto-to eshche, a ne tol'ko telo,
kotoroe emu nravitsya, s kotorym emu horosho.
Inogda, kogda ej sluchalos', ne podumav, chto-nibud' skazat', ona,
podavlennaya sobstvennoj glupost'yu, voskliknet, byvalo:
- Ah, Vol'f, ya takaya dura! Uchus' i nichemu ne mogu nauchit'sya! YA tak
navsegda duroj i ostanus'!
No i tut on ne smeyalsya nad takimi ee vozglasami, a vyslushival ih s
laskovoj ser'eznost'yu i govoril, chto po sushchestvu, konechno, bezrazlichno,
znaet li chelovek, kak delaetsya syr. Vse ravno, znat' eto luchshe syrovara
chelovek ne mozhet. Glupost', polagaet on, sovsem drugoe. Vot kogda chelovek
ne nashel, kak ustroit' svoyu zhizn', kogda ego oshibki nichemu ego ne nauchili,
kogda on postoyanno bez nuzhdy razdrazhaetsya iz-za vsyakoj erundy i pritom
otlichno znaet, chto cherez dve nedeli sam obo vsem pozabudet, kogda on ne
umeet obhodit'sya s drugimi lyud'mi, - vot eto da, eto, pozhaluj, nastoyashchaya
glupost'! Istinnyj obrazec takoj gluposti predstavlyaet ego mat': pust' ona
i nachitanna, i opytna, i kak budto by umna, a vse zh taki - iz slepoj
lyubvi, iz ubezhdeniya, chto vse na svete znaet luchshe vseh, iz zhelaniya vodit'
ego, kak malen'kogo, na pomochah - vse zh taki vygnala syna iz domu, a ved'
on v samom dele i terpelivyj i obhoditel'nyj chelovek. (Tak govoril on.)
Ona, Petra, glupa?.. Da ved' oni ni razu ne povzdorili, i hot' u nih
chasten'ko ne byvaet deneg, ih dni ot etogo ne stanovyatsya tyazhelymi, a lica
zlymi i ugryumymi. Glupost'?.. Nu, a kak ee ponimaet Peter?..
Tak zhe, konechno, kak Vol'f. Tyazhelye dni? Ugryumye lica? Oni vmeste
prozhili chudesnejshie dni svoej zhizni, luchshih i byt' ne mozhet! V sushchnosti ej
vse ravno, glupa ona ili net (chto ona umna, o tom, vopreki vsem ego
raz®yasneniyam, ne moglo byt' i rechi), raz ona emu mila i on prinimaet ee
vser'ez...
Tyazhelye dni - net, v samom dele ona za svoyu nedolguyu zhizn' i osobenno
za poslednij god horosho uznala, chto dni, kogda net deneg, v samom dele
mogli ne byt' tyazhelymi dnyami. Imenno v eto vremya, kogda vse bilos' v
lihoradke i kazhdyj den' rvalos' za kursom dollara, kogda pochti vse mysli
vertelis' vokrug deneg, deneg, vokrug cifr, vokrug bumazhek s pechatnogo
stanka, bumazhek, na kotoryh vse bol'she narastaet nulej - v eto imenno
vremya bezrassudnaya devochka sdelala otkrytie, chto den'gi - nichto. CHto
bessmyslenno hot' na minutu zadumyvat'sya o den'gah, o tom, chto deneg net -
eto zhe takoj pustyak!
(Tol'ko segodnya utrom ne pustyak, potomu chto segodnya golod dovodit ee do
durnoty i eshche potomu, chto v polovine vtorogo nuzhno platit' za
registraciyu.)
Kak ona mogla, nikogda ne znaya, chto zhdet ee zavtra, najti hot' odnu
minutu schast'ya v svoej zhizni bok o bok s portupej-yunkerom v otstavke
Vol'fgangom Pagelem, kotoryj vot uzhe dobryj god umudryalsya, pri samom
mizernom "oborotnom kapitale", iz vechera v vecher dobyvat' sredstva k ih
sushchestvovaniyu za igornym stolom? Iz vechera v vecher, v odinnadcat' chasov,
on celoval ee i govoril: "Nu, do skorogo, malen'kaya!" - i uhodil, a ona
tol'ko s ulybkoj kivala emu golovoj. Ona ne smela skazat' ni slova, - ved'
chut' ne kazhdoe slovo moglo navlech' neschast'e.
Pervoe vremya posle togo kak ona dogadalas', chto eti postoyannye nochnye
pohody oznachayut ne "balovstvo", a "rabotu" - to, chto davalo sredstva k
zhizni im oboim, ona prosizhivala inogda do treh, do chetyreh... chtoby videt'
potom, kakoj on pridet: blednyj, ves' dergaetsya, viski zapali, volosy
vlazhny, glaza sverkayut. Ona vyslushivala ego sbivchivye otchety -
torzhestvuyushchie, kogda igra byla udachnoj, polnye otchayan'ya, kogda on
proigraetsya. Molcha vyslushivala ona ego bran' po adresu toj ili drugoj
zhenshchiny, zabravshej ego vyigrysh, ili nedoumennye voprosy, pochemu imenno v
etot vecher "chernoe" vyshlo semnadcat' raz podryad i otbrosilo ih, uzhe
stoyavshih na poroge bogatstva, obratno v polnuyu nishchetu...
Ona nichego ne ponimala v igre, v ego igre, v ruletke, skol'ko by on ej
ni rastolkovyval (on naotrez otkazalsya hot' raz vzyat' ee s soboyu "tuda").
No ona prekrasno ponimala, chto eto byl nalog na ih sovmestnuyu zhizn', -
Vol'f potomu lish' i mog byt' s neyu takim privetlivym, takim bezzabotnym,
takim spokojnym, chto v te chasy za igornym stolom daval vyhod vsej svoej
energii, svoemu otchayaniyu v etoj rastrachennoj vpustuyu, bescel'noj i
vse-taki nepovtorimoj zhizni.
O, ona ponimala gorazdo bol'she! Ona ponimala, chto on sam sebya
obmanyvaet ili po men'shej mere obmanyvaet sebya togda, kogda snova i snova
strastno utverzhdaet, chto on ne igrok...
- Nu, skazhi sama, chto drugoe, luchshee, mog by ya delat'? Stat'
buhgalterom, vpisyvat' cifry v knigu, chtoby k tridcatomu chislu poluchit'
zhalovan'e, kotoroe nas ne spaset ot goloda? Prodavat' botinki, statejki
popisyvat', sdelat'sya shoferom? Peter, vot v chem sekret: sokratite
potrebnosti, i u vas budet vremya dlya zhizni. Tri, chetyre, ah, inogda
polchasa za ruletkoj, i my mozhem zhit' celuyu nedelyu, celyj mesyac! YA - igrok?
Da ved' eto zhe sobachij trud, luchshe taskat' kirpichi, chem stoyat' tam i
vyzhidat' i ne davat' sebe uvlech'sya, kogda manit schast'e. YA holoden kak led
i ochen' raschetliv, ty znaesh', menya tam nazyvayut Barsom al'-pari [al'-pari
(to est' "na ravnyh") - termin igry v ruletku: pri igre "al'-pari" stavki
delayutsya na "chernoe" i "krasnoe", na "chet" i "nechet" i t.d., kogda shansy
vyigrat' i proigrat' pochti ravny, a vyigrysh raven stavke]. Oni menya
nenavidyat, - pri moem poyavlenii u nih vytyagivayutsya lica. Potomu chto ya ne
igrok, potomu chto oni znayut, chto s menya nichego ne sorvesh', potomu chto ya
kazhdyj den' snimayu svoj malen'kij vyigrysh i, poluchiv ego, tut zhe
zakanchivayu, nikogda ne poddayus' soblaznu prodolzhat' igru...
I s ocharovatel'noj neposledovatel'nost'yu, sovershenno zabyvaya, chto sam
tol'ko chto govoril, dobavlyaet:
- Pogodi... daj mne tol'ko raz sorvat' bol'shoj kush! Nastoyashchuyu summu,
takuyu, kotoraya chego-to stoit! Togda ty uvidish', kak my s toboj zazhivem!
Togda ty uvidish', chto ya ne igrok! Bol'she oni menya k sebe ne zamanyat! K
chemu mne? |to zhe podlejshee skotstvo, kakoe tol'ko est' na svete, - razve
stanet chelovek dobrovol'no v etom pogryazat', esli on ne igrok?!
Mezhdu tem ona videla, kakim on po nocham prihodit domoj: viski zapali,
volosy vlazhnye, glaza blestyat.
- Segodnya mne pochti udalos', Peter. YA byl na poroge! - provozglashaet
on.
No karmany ego pusty. Potom on tashchil v lombard vse, chto u nih bylo,
ostavlyal tol'ko to, chto na nem (ej v takie dni prihodilos' soblyudat'
postel'nyj rezhim), uhodil, imeya v karmane rovno stol'ko deneg, chtob mozhno
bylo kupit' dopustimyj minimum fishek. Vozvrashchalsya on s ochen' nebol'shim