adites', general. -- Ne ukazyvajte mne, chto ya dolzhen delat'! Frenk otmetil v golose Parkera istericheskuyu notku. -- Vykladyvajte luchshe pobystree vashi bredni. U nas samolet cherez... General posmotrel na chasy. Frenk ulybnulsya pro sebya. Dlya generala, pohozhe, eto tozhe stalo segodnya privychnym zhestom. Frenk otmetil, chto Parker dovol'no daleko otodvinul ruku, chtoby rassmotret' strelki. --...Nash samolet vyletaet menee chem cherez chas. Frenk pokachal golovoj. Net, ne tak, mister. -- Ne hotelos' by vam perechit'. No vam sledovalo by skazat' ne nash, a moj samolet. Parker posmotrel na Frenka tak, slovno ne mog poverit' svoim usham. Na ego lice vozniklo izumlenie cheloveka, do kotorogo ne srazu doshla shutka. I vdrug Parker rashohotalsya. Frenk s udovletvoreniem otmetil, chto smeh iskrennij, i podumal, s kakim by udovol'stviem zatknul generalu rot. -- Nu, chto zh, smejtes', esli nravitsya. |to ne menyaet dela. Vy uletite odin, a vasha doch' i vash vnuk ostanutsya zdes'. Vo Francii, so mnoj. Parker pokachal golovoj, izobrazhaya sostradanie, s kakim obychno vyslushivayut boltovnyu idiota. -- Da vy prosto svihnulis'. Frenk ulybnulsya i otkinulsya, polozhiv ruku na spinku divana i nogu na nogu. -- Ne hotelos' by snova perechit' vam. Kogda-to, naverno, ya i vpravdu byl sumasshedshim. No vylechilsya. Na vashu bedu, ya nikogda ne byl nastol'ko v zdravom ume, kak sejchas. Vidite li, general, vy vse tykali pal'cem v moi oshibki i pozabyli o svoih, a oni okazalis' namnogo ser'eznee. General posmotrel na dver' i napravilsya k nej. Frenk totchas presek ego namerenie. -- Ne zhdite ottuda nikakoj pomoshchi. Ne sovetuyu privlekat' mestnuyu policiyu. Esli zhe nadeetes' na kapitana Mossa, to znajte -- v dannyj moment v morge s pererezannym gorlom. General vzdrognul. -- CHto vy takoe govorite? -- To, chto uzhe skazal Ran'she. Na kazhdogo sil'nogo cheloveka vsegda najdetsya kto-to posil'nee. Vash prihvosten' byl otlichnym soldatom, no nado priznat', chto Nikto, chelovek, kotorogo Moss dolzhen byl ubit', namnogo prevzoshel ego. On izbavilsya ot nego tak zhe legko, kak sam Moss sobiralsya raspravit'sya s nim. Parker tak i sel. Na ego zagorelom lice neozhidanno poyavilsya seryj ottenok. -- Kak by tam ni bylo, chto kasaetsya ubijcy vashej docheri, znajte, my vzyali ego. Mes'e Nikto pomestyat v psihiatricheskuyu lechebnicu dlya ugolovnyh prestupnikov, i on nikogda ottuda ne vyjdet. Frenk pozvolil sebe pomolchat'. Potom podvinulsya k krayu divana i vnimatel'no posmotrel na cheloveka, sidevshego pered nim v strannom ocepenenii. On ne mog predstavit', o chem tot dumaet, i emu bylo sovershenno naplevat' na eto. Edinstvennoe, chego emu hotelos', poskoree uvidet' spinu generala, kogda tot otpravitsya k trapu samoleta. Otpravitsya tuda odin. -- Polagayu, luchshe vsego nachat' s nachala, -- zagovoril Frenk. -- A ono svyazano so mnoj, ne s vami. Edva li nuzhno dolgo rasprostranyat'sya naschet moej zhizni. Vy znaete ee dazhe slishkom horosho, ne tak li? Vam vse izvestno obo mne, o moej zhene, o ee samoubijstve posle togo, kak ya chudom spassya vo vremya vzryva, kogda vel rassledovanie po delu Dzheffa i Osmonda Larkinyh, narkotorgovcev, kotorye kontrolirovali rynok v dvesti-trista millionov dollarov v god. Starayas' vybrat'sya so dna kolodca, kuda ruhnul, ya priehal syuda i nevol'no vtyanulsya v rassledovanie dela serijnogo ubijcy. ZHestokogo, kak akula. Pervoj zhertvoj ego stala, k sozhaleniyu, vasha doch' |ridzhejn. I tut poyavlyaetes' vy. Pribyvaete v Monte-Karlo, potryasennyj gorem i s zhelaniem otomstit'... Parker vosprinyal eti slova tak, kak esli by Frenk usomnilsya v ego gore. -- A vy kak postupili by, esli by kto-to ubil vashu zhenu takim obrazom? -- Tochno tak zhe. Ne uspokoilsya by, poka ne prikonchil ubijcu sobstvennymi rukami. No v vashem sluchae vse inache... -- CHto vy hotite skazat', kloun? CHto vy mozhete znat' ob otcovskih chuvstvah k svoej docheri? Slova eti vryvalis' u Parkera neproizvol'no, i on totchas ponyal, kakuyu dopustil oshibku. Frenku strashno hotelos' v etot moment vyhvatit' "glok", visevshij na poyase, i vsadit' emu pulyu pryamo v lob, chtoby seroe veshchestvo etogo meshka s der'mom razbryzgalos' po vsem etim reklamnym posteram. On podumal, chto usilie, kakoe ponadobilos', chtoby vzyat' sebya v ruki, stoilo emu, navernoe, desyati let zhizni. Frenk otvetil. I iz ust ego veyalo holodom, slovno ot glyby l'da. -- Verno, general, ya ne znayu, chto takoe otcovskie chuvstva. No ya otlichno znayu, kakimi mogut byt' vashi chuvstva v otnoshenii k docheri. Vy otvratitel'ny mne, Parker, bukval'no omerzitel'ny. YA uzhe skazal vam, chto vy -- prezrennoe sushchestvo, i ya razdavil by vas, kak tarakana. No v svoem samomnenii, v bredu svoego vsemogushchestva eto vy ne zahoteli mne poverit'... Ten' ulybki promel'knula na lice Parkera. Vidimo, on poschital reakciyu Frenka na ego slova nebol'shoj lichnoj pobedoj. -- Esli ya ne slishkom lyubopyten, ne ob®yasnite li mne, kak vy namereny dejstvovat', chtoby dostich' uspeha? Frenk dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka tolstyj zheltyj konvert i brosil ego na steklyannyj stol, razdelyavshij ih. -- Vse, chto ya sobirayus' vam skazat', podtverzhdaetsya bumagami v etom konverte. A teper', esli pozvolite, ya hotel by prodolzhit'.... Parker snishoditel'nym zhestom dal ponyat', chto ne vozrazhaet. Frenku prishlos' sdelat' ogromnoe usilie, chtoby preodolet' volnenie i spokojno prodolzhit' razgovor. -- Kak ya uzhe skazal, vy priehali syuda, v Monte-Karlo, srazhennyj gorem iz-za ubijstva docheri da eshche takim varvarskim sposobom. I vyrazili, dolzhen zametit', ves'ma nesderzhannoe zhelanie lichno raspravit'sya s ubijcej. Nastol'ko nesderzhannoe, chto eto bylo dazhe podozritel'no. Frenk pomolchal, potom proiznes, chekanya, edva li ne po slogam kazhdoe slovo. -- Vy byli za sto kilometrov ot etogo namereniya. Vam neobhodimo bylo kak raz sovershenno protivopolozhnoe -- chtoby man'yak prodolzhal ubivat'. Parker vskochil, slovno vdrug obnaruzhil v kresle kobru. -- Teper' ya uveren. Vy bujno pomeshannyj, i vas nado pomestit' v odnu kameru s tem, drugim. Frenk zhestom predlozhil emu sest'. -- Vasha slovesnaya akrobatika pohozha na popytku myshi vybrat'sya iz butyli. Bespoleznoj popytkoj. Vy eshche ne ponyali, Parker? Vy eshche ne ponyali, chto mne izvestno pro vas vse. I pro kapitana Mossa, po kotoromu nikto ne prol'et slez. -- Vam izvestno vse? Vse o chem?! -- Esli soblagovolite ne perebivat' menya, to uznaete ran'she, chem odin syadete v svoj samolet. CHtoby vam vse bylo ponyatno, vernemsya nazad, k moej istorii. Iz dvuh narkotorgovcev, o kotoryh ya govoril, odin, Dzheff Larkin, byl pri zahvate ubit v perestrelke. Mir prahu ego. Drugoj, Osmond, sidit v tyur'me. Rassleduya delo etih dvuh dzhentl'menov, FBR nachalo podozrevat', chto s nimi sotrudnichaet koe-kto naverhu, kogo, nesmotrya na vse usiliya, poka eshche ne udalos' vyyavit'... Lico Natana Parkera prevratilos' v kamennuyu masku. Soshchurivshis', on opustilsya v kozhanoe kreslo i, polozhiv nogu na nogu, zhdal. |to uzhe ne napominalo draku dvuh petuhov v kuryatnike. Nastal moment, kogda Frenk vykladyval odnu za drugoj svoi karty, a general poka chto, pohozhe, s interesom rassmatrival ih. Frenku ne terpelos' prevratit' eto lyubopytstvo v osoznanie porazheniya. -- Kogda Osmond okazalsya v tyur'me, edinstvennym ego svyaznym s vneshnim mirom sluzhil advokat. Maloizvestnyj n'yu-jorkskij yurist -- poyavilsya otkuda ni voz'mis' special'no, chtoby zamutit' vodu. Vozniklo podozrenie, chto etot advokat, nekij Gudzon Makkormik, byl ne tol'ko zashchitnikom. Netrudno bylo predpolozhit', chto blagodarya advokatu podderzhivalsya kontakt s vneshnim mirom, v kotorom tyur'ma otkazyvala svoemu klientu. Moj kollega po FBR, tot, s kem my vmeste veli rassledovanie po delu Larkinyh, prislal mne po elektronnoj pochte fotografiyu Makkormika, i nado zhe, kakoe sovpadenie -- Makkormik napravilsya imenno syuda, v Monte-Karlo. Kakih tol'ko strannostej ne byvaet v zhizni, ne tak li? Oficial'naya versiya -- pribyl dlya uchastiya v regate, no my-to s vami horosho znaem, chto za oficial'nymi povodami neredko skryvayutsya kuda bolee vazhnye neoficial'nye dela... General podnyal brovi. -- Bud'te tak lyubezny, ob®yasnite mne, kakoe ya imeyu otnoshenie ko vsej etoj istorii pro ohrannikov i vorov? Frenk naklonilsya k stoliku i dostal iz zheltogo konverta fotografiyu, prislannuyu Kuperom, -- tu, chto byla sdelana v kafe. On podtolknul snimok cherez stol k Parkeru. |tot zhest napomnil emu tu noch', kogda byl arestovan Moss i on pokazyval emu fotografiyu trupa Robi Strikkera. -- Predstavlyayu vam neschastnogo Gudzona Makkormika, advokata Osmonda Larkina i poslednyuyu zhertvu ZHan-Lu Verd'e, serijnogo ubijcy, bolee izvestnogo pod imenem Nikto. Starik rasseyanno vzglyanul na snimok i totchas podnyal na Frenka glaza. -- YA znakom s nim lish' po fotografiyam v gazetah. Ran'she ya dazhe ne slyshal o ego sushchestvovanii. -- V samom dele? Stranno, general. Vidite etogo cheloveka, kotoryj sidit spinoj za stolom s Gudzonom Makkormikom? Lica ego ne vidno. No v pomeshchenii polno zerkal... Frenk zagovoril drugim tonom, slovno razmyshlyaya o chem-to svoem. -- Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe ogromnoe znachenie imeli zerkala vo vsej etoj istorii... U zerkal otvratitel'naya privychka otrazhat' vse, chto nahoditsya pered nimi. -- YA znayu, chto takoe zerkalo. Vsyakij raz, kogda ono okazyvaetsya peredo mnoj, ya vizhu v nem cheloveka, kotoryj prevratit vas v gorstku pepla. Frenk snishoditel'no ulybnulsya. -- Neplohaya ostrota, general. CHego ne skazhesh' o vashih tak nazyvaemyh strategicheskih sposobnostyah i o podbore kadrov. Kak ya uzhe govoril, v pomeshchenii, gde byl sdelan etot snimok, mnogo zerkal. S pomoshch'yu odnogo ochen', prosto ochen' tolkovogo parnya, mne udalos' ustanovit' lichnost' cheloveka, sidyashchego s Gudzonom Makkormikom za etim stolom. I smotrite-ka, kto eto okazalsya... Frenk dostal iz konverta drugoj snimok, i ne vzglyanuv na nego, brosil na stolik. Na etot raz Parker vzyal fotografiyu i dolgo rassmatrival. -- Nel'zya skazat', chto kapitan Rajan Moss byl ochen' fotogenichen. No vam on sluzhil ved' ne fotomodel'yu, ne tak li, Parker? Vam on byl nuzhen tem, kem i byl: svoego roda psihopat, predannyj do fanatizma, gotovyj ubit' lyubogo po manoveniyu vashej ruki. Frenk doveritel'no sklonilsya k Natanu Parkeru. V golose ego poslyshalas' ironiya, i otnyud' ne sluchajnaya. -- General, sudya po nedoveriyu na vashem lice, vy sobiraetes' otricat' chto na etom snimke ryadom s Gudzonom Makkormikom sidit Rajan Moss? -- Net, ya vovse ne otricayu. |to dejstvitel'no kapitan Rajan Moss. |to oznachaet tol'ko, chto on byl znakom s advokatom, i bol'she nichego. A ya tut pri chem? -- My eshche podojdem k etomu, general, podojdem... Teper' na chasy posmotrel Frenk. Ne otvodya ih podal'she ot glaz, v otlichie ot Parkera. -- Bolee togo, dumayu, eto nuzhno sdelat' eto kak mozhno bystree. Do vyleta samoleta ostalos' nemnogo, poetomu izlozhu vse vkratce. Vy i Moss sgovorilis' s Loranom Bedonom, rezhisserom peredachi na "Radio Monte-Karlo". Bednyaga nuzhdalsya v den'gah bol'she, chem v vozduhe, i ugovorit' ego bylo netrudno: den'gi, kotoryh u vas predostatochno, v obmen na lyubuyu informaciyu o hode nashego rassledovaniya. SHpion, kak na vsyakoj uvazhayushchej sebya vojne. Vot pochemu posle zvonka ubijcy, kogda my otpravilis' k Robi Strikkeru, potencial'noj zhertve, Moss uzhe byl tam, u nego. Parnya potom ubili, a ya tak hotel obvinit' Rayana Mossa, chto dopustil oshibku. YA zabyl, chto pervoe pravilo policejskogo -- rassmotret' vse imeyushchiesya uliki so vseh tochek zreniya. Predstavlyaete, kakaya ironiya sud'by. Otrazhenie v zerkale pomoglo Nikola YUlo ponyat', kto nastoyashchij ubijca, i tochno tak zhe pomoglo mne. Kak vse okazyvaetsya prosto potom, ne tak li? Frenk provel rukoj po volosam. Skazyvalas' ustalost', no rasslablyat'sya poka eshche bylo nel'zya. Pozzhe u nego budet i vremya, i podhodyashchee obshchestvo dlya otdyha. -- Vy, dolzhno byt', pochuvstvovali sebya neskol'ko odinokim, poka vash prihvosten' sidel v tyur'me, ne tak li? Dosadnoe zatrudnenie. Kogda lichnost' Nikto byla ustanovlena, nevinovnost' Mossa stala ochevidnoj, i ego vypustili iz tyur'my. Dumayu, u vas kak gora s plech svalilas'. Nichto ne poteryano. Vremeni eshche vpolne dostatochno, chtoby reshit' vashi lichnye problemy, tem bolee, chto vam k tomu zhe po-nastoyashchemu povezlo.. Frenk ne mog ne voshitit'sya vyderzhkoj generala Natana Parkera. On nevozmutimo vyslushal vse eto -- dazhe brov'yu ne povel. Ne sluchajno, vidimo, lyudi, znavshie ego, predpochitali ne vrazhdovat' s nim. I vot general pered nim, i Frenku ne terpelos' poskoree izbavit'sya ot nego. On ne ispytyval nikakogo likovaniya, lish' glubokoe oshchushchenie pustoty. On s izumleniem obnaruzhil, chto emu ne nuzhna radost' pobedy. Emu nuzhna drugaya radost' -- bol'she nikogda v zhizni ne videt' Parkera. Frenk prodolzhil izlagat' fakty. -- I ob®yasnyu vam, v chem imenno vam povezlo. Nikto byl opoznan, no sumel skryt'sya. Vo vsem vodovorote sobytij eto okazalos' edinstvennoe, vo chto vam s trudom verilos'. Kapitan Moss snova nahodilsya v vashem rasporyazhenii, a ubijca na svobode i opyat' mozhet ubivat'. Frenk posmotrel na tyl'nuyu storonu ruki. On otlichno pomnil vremya, kogda vytyagivaya ruku, obnaruzhival, chto ona drozhit. Teper' ego ruka byla tverdoj, sil'noj. On mog krepko szhat' kulak v polnoj uverennosti, chto general Parker ne vyvernetsya. -- I dejstvitel'no, vskore Nikto opyat' pozvonil agentu Frenku Ottobre. Ne prezhnim sposobom, odnako. Teper' on zvonil s mobil'nika, ne chuvstvuya neobhodimosti menyat' golos. K chemu eto? Vse uzhe prekrasno znali, chto on -- ZHan-Lu Verd'e, didzhej "Radio Monte-Karlo". Mobil'nik potom byl ostavlen na skamejke v Nicce. My zasekli ego special'nym sputnikovym pelengatorom. Na apparate -- otpechatki pal'cev mal'chika, nashedshego ego, i nikakih drugih. I eto vyglyadelo stranno. Frenk posmotrel na Parkera tak, slovno u nego eshche ne bylo otveta na zadannyj vopros. -- Pochemu Nikto pozabotilsya steret' otpechatki, esli prekrasno znal, chto ego lichnost' nam izvestna? Ponachalu na etu detal' ne obratili vnimaniya -- vseh volnovalo soderzhanie razgovora. Ubijca podtverdil svoe namerenie ubivat' i dal'she, pust' dazhe policiya ohotitsya za nim. Tak i sluchilos'. Trup Gudzona Makkormika s izurodovannoj golovoj nashli v mashine ZHan-Lu Verd'e, ostavlennoj vozle policejskogo upravleniya. Mir prishel v uzhas ot novogo ubijstva. Vse sprashivali sebya: neuzheli nevozmozhno shvatit' eto porozhdenie d'yavola, ubivayushchee i ischezayushchee v pustote, tochno prizrak? Frenk podnyalsya s divana. On chuvstvoval sebya ochen' ustalym i udivilsya, obnaruzhiv, chto koleno pochemu-to soglasilos' dat' emu peredyshku. On proshelsya po komnate, povernuvshis' spinoj k generalu, nedvizhno sidevshemu v kresle. Tot ne obernulsya, ne provodil Frenka vzglyadom. -- Dumayu, imenno smert' Lorana Bedona zaronila u menya somnenie. Smert', kazalos', sovershenno sluchajnaya -- chelovek ubit pri banal'noj popytke grabezha. Odnako ona vyzvala podozrenie. A podozrenie -- kak kroshki v posteli, general: poka ne izbavish'sya ot nih, ne usnesh'. Imenno togda vse i nachalos'. Smert' neschastnogo Bedona posluzhila tolchkom dlya rasputyvaniya vsej etoj istorii. YA velel odnomu moemu drugu izuchit' snimok i uznal, chto Rajan Moss -- tot chelovek, chto sidel v n'yu-jorkskom bare s Gudzonom Makkormikom. Togda zhe ya velel izuchit' zapis' poslednego telefonnogo razgovora s Nikto. I znaete, chto my obnaruzhili? Vse ravno skazhu, hotya vy i znaete. My obnaruzhili, chto eto montazh. Ah, na chto tol'ko ne sposobna sovremennaya tehnika! Ona mozhet ochen' pomogat' lyudyam, odnako nekotorye ispol'zuyut ee cum grano salis,[91] izvinite za latyn'. Zapis' byla proanalizirovana slovo za slovom, i okazalos', chto nekotorye slova v nej povtoryayutsya neskol'ko raz -- "luna", "sobaki", "govorit' so mnoj". Analiz intonacii pokazal, chto eti slova byli proizneseny dvazhdy sovershenno odinakovo. Zvukovye grafiki slov, nalozhennye drug na druga, sovpali ideal'no. Specialisty ob®yasnili, chto podobnoe sovpadenie sovershenno isklyucheno -- kak ne sushchestvuet dvuh odinakovyh snezhinok i dvuh odinakovyh otpechatkov pal'cev. |to oznachaet, chto slova byli vyrezany i perezapisany tak, chtoby sostavit' nuzhnyj tekst. Plenka byla ispol'zovana dlya poslednego zvonka ZHan-Lu ko mne. |to vse Loran, ne tak li? |to on dal vam zapisi peredach s golosom ZHan-Lu, chtoby vam hvatilo materiala dlya vashego zamysla. Nuzhno li chto-to eshche dobavlyat'? On govoril kak chelovek, kotoryj raz®yasnyaet vpolne ochevidnye veshchi komu-to, kto upryamo ne hochet ih ponyat'. -- Posle zvonka Moss podnyalsya v dom ZHan-Lu, vzyal ego mashinu, ubil Gudzona Makkormika, prodelal s nim to zhe, chto prodelyval Nikto so svoimi zhertvami, i ostavil mashinu s trupom u policejskogo upravleniya. Frenk narochno ostanovilsya naprotiv Parkera, chtoby vynudit' starika podnyat' golovu. Sejchas, v etoj bezlikoj komnate, on byl sud'ej, i ego prigovor obzhalovaniyu ne podlezhal. -- Imenno eto bylo vashej istinnoj cel'yu, Parker. Isklyuchit' vsyakuyu svyaz' otvazhnogo i mogushchestvennogo generala Natana Parkera s Dzheffom i Osmondom Larkinymi, kotorym on obespechival prikrytie i protekciyu v obmen za sootvetstvuyushchij procent s vyruchki. Sporyu, chto kazhdyj raz, kogda otvazhnyj general Parker uchastvoval v kakoj-libo vojne v odnom iz ugolkov mira, on ne tol'ko zashchishchal interesy svoej strany, no zabotilsya i o sobstvennyh... Ne znayu, zachem vy eto delali, da mne i naplevat'. |to problemy vashej sovesti. Hotya somnevayus', odnako, chtoby ona u vas byla. Bednyaga Makkormik, vash svyaznoj s Osmondom Larkinym, voshel v slishkom krupnuyu dlya nego igru, znal pro nee nemalo i mog vputat' vas v nepriyatnuyu istoriyu, esli by zagovoril. A on nesomnenno zagovoril by, spasaya svoyu zadnicu. Poetomu i byl ubit -- takim obrazom, chtoby perelozhit' vinu na serijnogo ubijcu. Esli by Nikto posle togo, kak ego shvatili, zayavil o svoej neprichastnosti k ubijstvu advokata, kto by emu poveril? Ne mogu bez ulybki proiznosit' eto slovo: nikto. Dolzhno byt', Gudzon Makkormik privez vam poslanie ot vashego klienta. I tut tol'ko vy mozhete udovletvorit' moe lyubopytstvo. No pozvolyu sebe predpolozhenie: Osmond Larkin ugrozhal vam, chto otkroet svoi buhgalterskie knigi, esli ego nemedlenno ne vyzvolyat iz tyur'my. Tot fakt, chto on byl ubit vo vremya draki zaklyuchennyh, ya mog by schest' sovpadeniem, no, po-moemu, chto-to uzh slishkom mnogo sovpadenij v etoj istorii... Frenk opustilsya na divan, sohranyaya na lice vyrazhenie cheloveka, kotoryj i sam nemalo udivlen tomu, chto govorit. -- Skol'ko sovpadenij, ne tak li? Kak i s Tavern'e, hozyainom doma, kotoryj vy snimali. Kogda vy uezzhali, etot boltun navernoe i vam rasskazal pro atomnoe ubezhishche, postroennoe ego bratom dlya zheny. Vy dogadalis', gde skryvalsya ZHan-Lu, i ostavili Mossa zanyat'sya im. Ne stanet poslednego svidetelya, i krug zamknetsya. Vse golosa, kakie mogli spet' horom, umolkali odin za drugim. Hotite znat' odnu smeshnuyu veshch'. -- Net, no dumayu, vse ravno skazhete. -- V samom dele. Nezadolgo do priezda syuda ya uznal, chto ubijca Lorana Bedona arestovan. Obyknovennyj grabitel', kotoryj chistil karmany lyudej, vyhodivshih iz kazino s vyigryshem. -- I chto zhe tut zabavnogo? -- Zabavno to, chto moi podozreniya voznikli imenno posle etoj po suti sluchajnoj smerti. V prestuplenii, kotoroe ya ponachalu pripisal vam, vy byli nevinovny. Parker molchal, budto razmyshlyaya o tol'ko chto uslyshannom. No Frenk ne obmanyvalsya. |to byla vsego lish' peredyshka, a ne sdacha. SHahmatist, uslyshav ot protivnika slovo "shah", vzyal tajm-aut prezhde, chem sdelat' sleduyushchij hod. Parker voprositel'no posmotrel na nego. -- Vse eto lish' predpolozheniya, i vy nichego ne mozhete s uverennost'yu dokazat'. Nichego iz togo, o chem govorite. Vot on sleduyushchij hod, kotorogo ozhidal Frenk, horosho ponimaya, chto otchasti general prav. Ni odna iz ulik ne mogla v polnoj mere podderzhat' obvinenie. Vse svideteli mertvy, a pokazaniya edinstvennogo, kto eshche zhiv, ZHan-Lu Verd'e, ne imeyut osoboj ceny. Odnako eto byl ego blef, i generalu teper' nadlezhalo rasplachivat'sya, chtoby uznat' ego karty. Frenk razvel rukami, kak by govorya: "Vse mozhet byt'". -- Vozmozhno, delo obstoit imenno tak, kak govorite vy. A mozhet, i net. U vas est' sredstva oplatit' advokatov, sposobnyh vytashchit' vas iz bedy i ne ugodit' v tyur'mu. CHto zhe kasaetsya skandala, to eto sovsem drugoe delo. Opravdatel'nyj prigovor po nedostatku ulik pozvolyaet vam izbezhat' zaklyucheniya, no ostavlyaet zhirnoe pyatno na vashej reputacii. A teper' porazmyslite... Neuzheli vy polagaete, budto prezident Soedinennyh SHtatov zahochet snova prislushivat'sya k mneniyu voennogo sovetnika, podozrevaemogo v svyazyah s narkotorgovcami? General Parker dolgo smotrel na nego, ne govorya ni slova. Provel rukoj po korotko strizhennym sedym volosam. Ego golubye glaza utratili voinstvennyj blesk i nakonec-to to stali glazami pozhilogo cheloveka. I vse zhe golos ego, kak ni stranno, prozvuchal reshitel'no. -- Dumayu, ya ponyal, kuda vy klonite... -- Vy polagaete? -- Esli by vam nichego ne nuzhno bylo ot menya, vy davno by donesli na menya v FBR i yavilis' by syuda ne odin, a s celoj armiej policejskih. V takom sluchae imejte muzhestvo vyrazhat'sya opredelenno. Frenk podumal, chto Parkera opravdal svoyu reputaciyu: prekrasno ponimaya, chto poterpel porazhenie, on, kak vse istinnye soldaty, derzhalsya do poslednego. -- YA vyrazhayus' bolee chem opredelenno, general. Mozhno dazhe skazat' -- lapidarno. Bud' moya volya, ya byl by k vam besposhchaden. YA schitayu vas chervyakom. YA ohotno podvesil by vas na tolstyj kryuchok i shvyrnul by v more v skopishche akul. Vot chto sdelal by ya. V svoe vremya ya skazal vam, chto kazhdyj chelovek chego-to stoit, no vy ne ponyali, chego stoyu ya. Tak vot sejchas ya nazovu vam svoyu cenu. Elena i Styuart -- v obmen na moe molchanie. Pomedliv, Frenk prodolzhal. -- Kak vidite, general, v chem-to vy pravy. My s vami oba iz odnogo testa.. Starik uronil golovu, no tut zhe vskinul ee. -- I esli ya... Frenk pokachal golovoj. -- Predlozhenie ne obsuzhdaetsya. Ili soglashaetes' ili otkazyvaetes'. I eto eshche ne vse... -- CHto vy hotite skazat'? -- YA hochu skazat', chto sejchas vy vernetes' v SHtaty i pojmete, chto slishkom postareli i poryadkom ustali, chtoby prodolzhat' voennuyu kar'eru. Vy podadite v otstavku. Vas popytayutsya otgovorit', no vy ostanetes' nepreklonny. Po-moemu, spravedlivo, chtoby takoj chelovek, kak vy, soldat, stol'ko otdavshij Rodine, otec, stol'ko perezhivshij, provel poslednie gody svoej zhizni na pokoe. Parker pristal'no posmotrel na nego. Frenk vse ozhidal uvidet' na ego lice, no tol'ko ne udivlenie. -- I vy tak prosto otpuskaete menya? Kuda zhe podevalas' vasha sovest', special'nyj agent Frenk Ottobre? -- Tuda zhe, kuda i vasha. No mne kazhetsya, moya vse-taki otyagoshchena gorazdo men'she. Nastupivshee molchanie bylo dostatochno vyrazitel'nym. Bol'she govorit' bylo ne o chem. Tut, po ideal'nomu sovpadeniyu, kakoe mozhet podstroit' tol'ko sluchaj, dver' priotkrylas', i v komnatu zaglyanul Styuart. -- O, Styuart, idi, mozhesh' vojti, my zakonchili nashi muzhskie razgovory... Styuart vbezhal, za nim poyavilas' strojnaya figura Eleny. Oni nichego ne ponimali. Natan Parker soobshchil novost', obrashchayas' odnako ne k nej, a k rebenku, kotoryj dumal, chto on ego vnuk, a na samom dele byl synom. Starik bez vidimogo usiliya opustilsya pered vnukom -- net, synom! -- na koleni i polozhil emu ruki na plechi. -- Znaesh', Styuart, u nas novost'. Pomnish', ya skazal tebe, chto my dolzhny nemedlenno vernut'sya v Ameriku? Mal'chik kivnul, i Frenku vspomnilas' detskaya naivnaya manera P'ero vyrazhat' soglasie. General ukazal na Frenka. -- Tak vot, pogovoriv s moim drugom, ya podumal, chto vam s mamoj ne stoit vozvrashchat'sya. YA budu ochen' zanyat. Tebe hotelos' by ostat'sya tut i otdohnut' eshche nemnogo? Mal'chik, ne verya svoi usham, shiroko otkryl glaza. -- Neuzheli, dedushka? Mozhet byt', togda my poedem v Parizh i pobyvaem v Disnejlende? Parker posmotrel na Frenka, i tot ele zametno soshchurilsya v znak soglasiya. -- Konechno, v Disnejlende. I uvidite ujmu drugih interesnyh mest... Styuart vskinul ruki i vysoko podprygnul. -- Ura! On brosilsya v ob®yatiya materi, na lice kotoroj bylo napisano nedoumenie. Ona perevodila oshelomlennyj vzglyad s Frenka na otca, kak chelovek, uslyshavshij prekrasnuyu novost', no eshche ne veryashchij v nee do konca. Styuart zvonkim golosom obrushil na nee vsyu svoyu radost'. -- Mama, my ostaemsya, tak skazal dedushka. Poedem v Disnejlend, poedem v Disnejlend, poedem v Disnejlend... Elena popytalas' uspokoit' mal'chika, prilaskav ego, no Styuart byl neuderzhim. On prinyalsya kruzhit'sya po komnate, bez konca povtoryaya eti slova, slovno detskij stishok. V dver' postuchali. -- Vojdite, -- skazal Parker, slovno prizhatyj k zemle vostorgom Styuarta. Frenk podumal, chto ego polozhenie kak nel'zya bolee tochno otrazhalo istinnuyu sut' dela: sejchas eto byl chelovek, vo vseh smyslah stoyavshij na kolenyah. V dver' zaglyanul Froben. -- Izvinite... -- Zahodi, Froben, zahodi... Komissar byl rasteryan. On s oblecheniem uvidel, chto atmosfera, hot' i napryazhennaya, vojnoj ne pahla. Vernee, bol'she ne pahla. On obratilsya k Parkeru. -- General, proshu proshcheniya za dosadnuyu zaderzhku. YA hotel skazat', chto na vash rejs tol'ko chto ob®yavlena posadka, my uzhe pozabotilis' o pogruzke groba i bagazha... -- Spasibo, komissar. V nashej programme proizoshli izmeneniya. Moi doch' i vnuk ostanutsya zdes'. Ne budete li tak lyubezny, pogruzit' tol'ko moj bagazh. YA budu vam priznatelen. Ego netrudno uznat'. Tri sinih plastmassovyh chemodana firmy "Samsonit". Froben vezhlivo sklonil golovu. Frenk vspomnil, chto imenno tak vsegda otvechaet dvoreckij v anglijskoj komedii. -- |to samoe men'she, chto ya v silah sdelat' dlya vas, chtoby zasluzhit' proshchenie, general. -- Blagodaryu vas. Sejchas pridu. -- Horosho. Napominayu, vyhod nomer devyatnadcat'. Froben udalilsya s takim chuvstvom oblegcheniya, budto tol'ko chto pobyval v dorozhnoj katastrofe i ne poluchil ni edinoj carapiny. Parker snova obratilsya k Styuartu. -- O'kej, mne nado idti. Bud' molodcom. Voprosy est'? Mal'chik vytyanulsya i otdal chest' po-voennomu, vidimo, eto byla kakaya-to ih davnyaya igra. Parker otkryl dver' i vyshel, ne udostoiv doch' ni vzglyadom, ni slovom. Frenk podoshel k Elene i laskovo prikosnulsya k ee shcheke. On srazilsya by s celoj armiej generalov parkerov radi togo, chto uvidel v ee glazah. -- Kak tebe eto udalos'? Frenk ulybnulsya. -- Vsemu svoe vremya. Sejchas mne nuzhno proverit' eshche koe-chto. Dve minuty, i ya vernus'. On vyshel i poiskal glazami figuru Natana Parkera. Tot udalyaetsya po koridoru ryadom s Frobenom, provozhavshim ego na posadku. Frenk dognal generala za minutu do togo, kak tot voshel v koridor-tunnel', chtoby podnyat'sya na bort. On byl poslednim passazhirom. Privilegirovannoe polozhenie davalo emu pravo opozdat'. Uvidev Frenka, Froben skromno otoshel v storonu. Parker sam zagovoril s Frenkom, pochti ne oborachivayas'. -- Ne uveryajte, budto pochuvstvovali neuderzhimoe zhelanie poproshchat'sya so mnoj. -- Net, general. YA tol'ko hochu byt' sovershenno uverennym, chto vy uletaete, i vyskazat' vam poslednee soobrazhenie. -- Kakoe soobrazhenie? -- Vy ne raz govorili mne, chto ya -- konchenyj chelovek. Teper' ya hochu obratit' vashe vnimanie na to, chto konchenyj chelovek -- eto vy. Mne bezrazlichno, znaet li ob etom ves' mir... Oni posmotreli drug na druga. CHernye glaza vstretilis' s sinimi. Nenavist' v nih ne pogasnet nikogda. Ni slova ne govorya, Natan Parker minoval shlagbaum i napravilsya k samoletu. Uzhe ne soldat, ne muzhchina, a prosto starik. Vse, chto on ostavlyal za soboj, bol'she ne kasalos' ego. Teper' problemoj bylo dlya nego tol'ko to, chto ozhidalo vperedi. Ego figura otrazilas' v zerkale na stene. Sovpadenie, navernoe, odno iz mnogih. Eshche odno zerkalo... S etom mysl'yu Frenk provozhal Parkera vzglyadom, poka tot ne svernul za ugol, i zerkalo ne opustelo. 63 Frenk prosledoval po koridoru k kabinetu Ronkaya. Podozhdal prezhde, chem postuchat'. Vspomnil, skol'ko raz v zhizni dovodilos' emu stoyat' pered zakrytymi dveryami -- i v bukval'nom i v perenosnom smysle slova. |ta byla odna iz mnogih takih dverej, tol'ko teper' vse inache. Teper' chelovek, izvestnyj pod imenem Nikto, nahodilsya za nadezhnoj reshetkoj, i ego delo popolnit statisticheskij otchet o raskrytyh prestupleniyah. Minulo chetyre dnya posle aresta ZHan-Lu i vstrechi s Parkerom v aeroportu Niccy. Vse eto vremya Frenk provel s Elenoj i ee synom, ne chitaya gazet, ne vklyuchaya televizor, starayas' lish' navsegda pozabyt' vsyu etu istoriyu. No zabyt' ee navsegda bylo nemyslimo. On pokinul "Park Sen-Romen" i vmeste s Elenoj i Styuartom nashel ubezhishche v skromnoj gostinice vdali ot morya, gde mozhno bylo spastis' ot nazojlivosti zhurnalistov, presledovavshih ego po pyatam. Oni s Elenoj poka ne spali v odnoj komnate. Vsemu svoe vremya. Dnem on otdyhal, mnogo vremeni provodil so Styuartom. Obeshchanie Disnejlenda srazu zhe zalozhilo osnovy druzhby. A kogda vyyasnilos', chto kanikuly prodlyatsya eshche desyat' dnej, i oni vtroem provedut ih na YUzhnom kanale[92] na bortu parohodika, druzhba eshche bolee uprochilas'. Styuart byl v vostorge, kogda Frenk skazal, chto oni projdut shlyuzy, ostanutsya nochevat' v lodke i Styuart dazhe sam povedet ee. I teper' ostavalos' tol'ko zhdat', chtoby cement shvatilsya. Frenk reshilsya i postuchal. Golos Ronkaya priglasil ego vojti. Otkryvaya dver', Frenk ne udivilsya, obnaruzhiv v kabinete Dyurana. No pokazalos' strannym prisutstvie doktora Klyuni. Ronkaj vstretil Frenka svoej obychnoj piarovskoj ulybkoj, teper' kuda bolee estestvennoj i neprinuzhdennoj. Nachal'nik policii, perezhivavshij svoj zvezdnyj chas, znal, kak dolzhen sebya vesti gostepriimnyj hozyain. Dyuran privetstvoval legkim dvizheniem ruki. -- Vot i horosho, Frenk, ochen' kstati. Sadites'. Doktor Dyuran tozhe tol'ko chto prishel. Ton razgovora byl takim svetskim, chto Frenk udivilsya, pochemu na stole ne vidno vederka s shampanskim i bokalov. Ili oni poyavyatsya potom, v drugoe vremya i v drugom meste. Ronkaj sel za stol. Frenk opustilsya v kreslo. Pomolchali. Emu nechego bylo skazat'. Hotelos' lish' koe-chto uznat'. -- Poskol'ku my sobralis' tut vse, dumayu, luchshe perejti srazu k glavnomu. V etoj istorii est' momenty, o kotoryh vam nichego ne izvestno. Oni kasayutsya Danielya Legrana, to est' ZHan-Lu Verd'e. Vot v obshchih chertah, chto nam udalos' vyyasnit'. Ronkaj otkinulsya na spinku kresla, zakinuv nogu na nogu. On delilsya svedeniyami s toj zhe prostotoj i blagozhelatel'nost'yu, s kakoj svyatoj v svoe vremya podelilsya plashchom s nishchim. -- Otec, Marsel' Legran, byl vazhnoj shishkoj vo francuzskoj sekretnoj sluzhbe. On rukovodil obucheniem razvedchikov. V kakoj-to moment u nego, pohozhe, poyavilis' priznaki rasstrojstva lichnosti. Nam ne izvestny tochnye podrobnosti. My pronikli, kuda smogli, no francuzskoe pravitel'stvo ne slishkom-to rasstegnulos', v etom smysle. Po-vidimomu, delo eto dostavilo emu kogda-to nemalo golovnoj boli. Tem ne menee dobytoj informacii vse zhe okazalos' dostatochno dlya ponimaniya, chto proizoshlo. Posle neskol'kih, kak bylo skazano, priskorbnyh epizodov, Legranu predlozhili po sobstvennomu zhelaniyu ostavit', tak skazat', dejstvitel'nuyu sluzhbu i ujti na pensiyu ran'she polozhennogo sroka. On, ochevidno, tyazhelo perezhival, i takoe predlozhenie okazalos', navernoe, poslednim udarom dlya ego poshatnuvshejsya psihiki. On pereehal v Kassis, s beremennoj zhenoj i guvernantkoj, rabotavshej v ego sem'e s samogo detstva. Priobrel "Terpenie", gde i zamknulsya otshel'nikom, nagluho otgorodivshis' ot okruzhayushchego mira. I navyazal te zhe usloviya zhizni vse ostal'nym chlenam sem'i. Nikakogo kontakta ni s kem, ni po kakomu povodu. Ronkaj povernulsya k doktoru Klyuni i peredal emu slovo, kak specialistu, kotoryj mozhet izlozhit' ostal'nye fakty s tochki zreniya psihiatrii. Doktor snyal ochki i, kak vsegda, kosnulsya ukazatel'nym i bol'shim pal'cem perenosicy. Frenk do sih por tak i ne ponyal, byl li eto tshchatel'no produmannoj zhest ili zhe sluchajnost'. Tak ili inache, Klyuni privlek vseobshchee vnimanie i snova nadel ochki. Mnogoe iz togo, chto on sobiralsya soobshchit', byli novost'yu dazhe dlya Dyurana i Ronkaya. -- YA besedoval s ZHan-Lu Verd'e, vernee, s Danielem Legranom -- takovo ego nastoyashchee imya. Ne bez nekotorogo truda mne udalos' sostavit' obshchuyu kartinu, potomu chto on lish' izredka proyavlyal zhelanie kak-to otkryt'sya. A obychnoe ego sostoyanie -- polnoe otstranenie. Itak, sem'ya Legran, kak tol'ko chto soobshchil nachal'nik, pribyla v etot provanskij gorodok. Madam Legran, mezhdu prochim, byla ital'yankoj. |tim, ya dumayu, i ob®yasnyaetsya, pochemu Daniel' ili ZHan-Lu, kak vam ugodno, tak horosho govorit po-ital'yanski. YA by predpochel ego po-prezhnemu nazyvat' ZHan-Lu, dlya bol'shej yasnosti. Klyuni oglyadelsya, ishcha podderzhki. Obshchee molchanie podtverdilo, chto vozrazhenij net. Klyuni prodolzhal izlagat' fakty. Ili po krajnej mere to, kak, po ego mneniyu, obstoyalo delo. -- Vskore posle togo, kak oni pereehali, madam rozhaet. Soglasno zhenonenavistnicheskoj logike muzha, prevrativshejsya so vremenem v navyazchivuyu ideyu, nikakogo vracha priglashat' nel'zya. Madam rozhdaet, obratite vnimanie, ne odnogo rebenka, a dvuh bliznecov, Lyus'ena i Danielya. No Lyus'en poyavlyaetsya na svet urodom. Lico rebenka obezobrazheno myasistymi shishkami, oni prevrashchayut ego v nastoyashchee chudovishche. S klinicheskoj tochki zreniya ne mogu skazat' tochno, v chem prichina, polagayus' tol'ko na svidetel'stvo ZHan-Lu, a on na etu temu ne ochen'-to raspolozhen otkrovennichat'. V lyubom sluchae analiz DNK obnaruzhennogo trupa vne vsyakogo somneniya govorit o tom, chto oni brat'ya. Otec potryasen etoj dramoj, ego psihicheskoe sostoyanie uhudshaetsya. On otkazyvaetsya ot urodlivogo syna i oficial'no zayavlyaet o rozhdenii tol'ko odnogo rebenka, Danielya. Drugogo derzhat v dome tajkom, sohranyaya pozornyj dlya sem'i sekret. Mat' umiraet cherez neskol'ko mesyacev posle rodov. V medicinskom zaklyuchenii vracha, vydavshego svidetel'stvo o smerti, govoritsya o kakih-to banal'nyh estestvennyh prichinah, i net osnovanij predpolagat' chto-libo drugoe. Dyuran prerval Klyuni, dobaviv: -- My porekomendovali francuzskomu pravitel'stvu eksgumirovat' trup madam Legran, no dumayu, chto spustya stol'ko let vryad li etot vopros budet predstavlyat' dlya francuzov zhiznenno vazhnyj interes. Dyuran otkinulsya na spinku kresla s vyrazheniem cheloveka, kotoryj poricaet podobnoe otsutstvie vnimaniya k detalyam. Zatem opyat' peredal slovo Klyuni. Doktor prodolzhal. -- Deti rastut v zhestokih, bezzhalostnyh rukah otca, polnost'yu vzyavshego na sebya ih vospitanie i ne dopuskavshego ni malejshego vliyaniya izvne. Ni detskogo sada, ni shkoly, ni tem bolee obshcheniya so sverstnikami. Tem vremenem otec prevratilsya v nastoyashchego man'yaka. Navernoe on stradal maniej presledovaniya, ego muchila navyazchivaya ideya o kakom-to "vrage", kotorogo on videl v kazhdom cheloveke vne doma, i sem'ya zamknulas' doma, slovno v kreposti. |to tol'ko moi dogadki, ne podkreplennye konkretnymi faktami. Edinstvennyj, komu dozvolyalis' sluchajnye kontakty s vneshnim mirom, nepremenno pod strogim kontrolem otca, byl ZHan-Lu. Brat-bliznec Lyus'en zhil plennikom -- svoego roda ZHeleznaya Maska, esli vspomnit' izvestnyj roman. Oba poluchayut surovoe voennoe obuchenie, to samoe, kakoe Legran daval agentam sekretnoj sluzhby. Otsyuda otlichnye boevye navyki ZHan-Lu i podgotovka v samyh raznyh oblastyah. Ne stanu rasprostranyatsya, no on sam rasskazyval mne ledenyashchie dushu podrobnosti, v polnoj mere sovpadayushchie s ego lichnostnymi harakteristikami, kakie proyavilis' so vremenem... Klyuni pomolchal, kak by predpochitaya radi vseobshchego blaga ostavit' eti podrobnosti pri sebe. V svoyu ochered', Frenk nachal koe-chto ponimat'. Ili vo vsyakom sluchae nachal predstavlyat', chto prishlos' sdelat' v dannom sluchae Klyuni. Vyrisovyvalas' istoriya, plavavshaya vo vremeni, podobno ajsbergu v more, tak chto na poverhnosti vidnelas' lish' nebol'shaya chast', pokrytaya krov'yu. I etu chast' mir okrestil Nikto. -- Mogu utverzhdat', chto ZHan-Lu i ego neschastnyj brat prakticheski nikogda ne byli det'mi i ne znali detstva. Legran sumel prevratit' starinnuyu detskuyu igru -- igru v vojnu -- v nastoyashchij koshmar. |tot tyazhelyj opyt nerastorzhimo sblizil brat'ev. A ved' otnosheniya dazhe obychnyh dvojnyashek vsegda namnogo prochnee druzhby obychnyh brat'ev, i primerov tomu skol'ko ugodno. CHto zhe govorit' ob etom sluchae, kogda odin iz brat'ev okazalsya vdobavok yavno nepolnocennym. ZHan-Lu vzyal na sebya rol' zashchitnika i pokrovitelya mladshego, s kotorym otec obrashchalsya kak s zhivotnym. ZHan-Lu sam priznalsya mne, chto samym myagkim opredeleniem, kakoe otec daval synu, bylo "merzkoe chudovishche"... Nastupila tishina. Klyuni dal vsem vremya osmyslit' uslyshannoe. Vyhodit, lichnost' ZHan-Lu dejstvitel'no sformirovalas' pod vliyaniem travmy. Teper' oni ubezhdalis', chto masshtaby etoj travmy vyhodili za ramki lyubyh, samyh fantasticheskih predpolozhenij. I eto bylo eshche ne vse. -- Ih svyazyvalo boleznennoe chuvstvo. ZHan-Lu perezhival dramu brata, kak sobstvennuyu, mozhet, dazhe sil'nee i glubzhe, potomu chto videl, naskol'ko brat bezzashchiten pered gnevom i izdevatel'stvami sobstvennogo otca. Klyuni umolk. I opyat' vynudil prisutstvuyushchih sozercat' svoj ritual s ochkami. Frenk, Ronkaj i Dyuran terpelivo zhdali. On zasluzhil etogo svoimi besedami s ZHan-Lu, obshcheniem s ego pomutivshimsya razumom, popytkoj cherez proshloe ponyat' prichiny nastoyashchego, ne imeyushchego budushchego. -- Ne mogu skazat' tochno, -- prodolzhal Klyuni, -- chto imenno posluzhilo tolchkom dlya teh sobytij, kakie sluchilis' odnazhdy noch'yu v dome Legranov mnogo let nazad. Mozhet, eto byl celyj kompleks prichin, sozdavshih so vremeni ideal'nye usloviya dlya tragedii. Vam izvestno, chto v ohvachennom ognem dome bylo najdeno telo, s lica kotorogo byla snyata kozha... Vzglyad psihopatologa bluzhdal po komnate, izbegaya drugih vzglyadov. Budto on tozhe byl otchasti vinovat v tom, chto sobiralsya soobshchit'. -- |to sam ZHan-Lu ubil svoego brata. Perezhivaniya, bol'noe soznanie priveli ego k mysli, chto eto edinstvennyj sposob vylechit' brata "ot ego bolezni", kak on schital. Slovno rech' shla o samoj obyknovennoj bolezni. Krome togo, eto byl simvolicheskij zhest: ritual snyatiya kozhi s lica dlya osvobozhdeniya brata-blizneca ot urodstva. Zatem on ubil otca i guvernantku, kotoruyu, estestvenno, schital ego soobshchnicej, i sozdal takim obrazom vidimost' dvojnogo ubijstva, zavershivshegosya samoubijstvom. Potom on podzheg dom. YA mog by govorit' zdes' i o simvolicheskom znachenii katarsisa, no mne kazhetsya, eto uzhe ritorika... Potom on skrylsya. Mne nevedomy podrobnosti ego begstva... Ronkaj prerval Klyuni, chtoby spustit' obratno na zemlyu -- rasskaz uzh ochen' pohodil na sagu o ved'mah. -- Po dokumentam, obnaruzhennym v dome ZHan-Lu, my vyyavili schet v odnom cyurihskom banke. Vozmozhno, eto byli den'gi, polozhennye Marselem Legranom, ves'ma krupnaya summa, mezhdu prochim. ZHan-Lu dostatochno bylo znat' kod, chtoby poluchit' eti den'gi. Nam neizvestno, gde on zhil do togo, kak poyavilsya v Monte-Karlo, vzyav imya mal'chika, pogibshego v more, v Kassise. Otnositel'no togo, na chto on zhil, u nas net nikakih somnenij. Raspolagaya takimi den'gami, on voobshche mog vsyu zhizn' ne rabotat' Prokuror Dyuran prerval ego. -- My dolzhny uchityvat' sleduyushchee. Poskol'ku oficial'no v etom dome prozhival tol'ko odin mal'chik, posle pozhara ni u kogo ne vozniklo nikakogo somneniya, chto obnaruzhen trup ZHan-Lu. Tak ili inache, pozhar opustoshivshij dom, ne ostavil nikakih sledov. Otsyuda dovol'no poverhnostnoe rassledovanie, chto i pozvolilo etomu sumasshedshemu vykrast' telo brata s kladbishcha v Kassise, kogda on uznal, chto ono ne pogiblo v ogne, a zahoroneno. Dyuran zamolchal. Pokolebavshi