ennyj. Ty uporno
schitaesh', chto ya povtoryayu zatverzhennuyu rol' -- navernoe, potomu, chto sam
zatverdil svoyu. YA ne sluchajno sprosil, verish' li ty v boga...
Frenk podnyal glaza i prinyalsya rassmatrivat' sadovnika, sazhayushchego klen.
-- Mne eto neinteresno. YA ne veryu v boga, otec Kennet. I eto ne
preimushchestvo, chto by vy tam ni dumali.
On povernulsya i posmotrel na nego.
-- |to znachit, chto net nikogo, kto prostil by mne zlo, kotoroe ya tvoryu.
I v samom dele, ya vsegda veril, chto ne sovershayu nikakogo zla, podumal
on, a vot ved' sovershayu. YA postepenno, po kaple lishal zhizni cheloveka,
kotorogo lyubil, togo, kogo dolzhen byl oberegat' bol'she vseh na svete.
Kogda Frenk nadeval botinki, razdalsya telefonnyj zvonok, vernuvshij ego
k dejstvitel'nosti. On proshel k telefonu, ostavlennomu na stole.
-- Allo!
-- Privet, Frenk, eto ya, Nikola. Prosnulsya?
-- Prosnulsya i gotov dejstvovat'.
-- Horosho. YA tol'ko chto zvonil Gijomu Mers'e, tomu parnyu, o kotorom
govoril. On zhdet nas. Hochesh' poehat'?
-- Nu, kak zhe! Gazety videl?
-- Da. Pishut vsyakoe. I mozhesh' predstavit', v kakih vyrazheniyah...
-- Sic transit gloria mundi.[60] Naplyuj na vse. U nas est' chem
zanyat'sya. ZHdu tebya.
-- Para minut, i ya budu.
On vybral svezhuyu rubashku. Kogda rasstegival pugovichku u vorotnika,
zazvonil domofon. On proshel cherez gostinuyu, chtoby otvetit'.
-- Mister Ottobre? Vas sprashivayut.
Frenk reshil, chto Nikola, govorya, pro paru minut, i v samom dele uzhe
ryadom.
-- Da, znayu, Paskal'. Pozhalujsta, skazhite chto ya nemnogo zaderzhivayus'.
Esli ne hochet zhdat' vnizu, pust' podnimetsya.
Nadevaya rubashku, on uslyshal, chto priehal lift.
On otkryl dver' i uvidel ee.
Pered nim stoyala Elena Parker -- serye glaza, sozdannye, chtoby otrazhat'
zvezdy, a ne skrytuyu bol'. V polumrake koridora ona molcha smotrela na nego.
Frenk eshche ne uspel odet'sya.
Emu pokazalos', budto povtoryaetsya scena s Duajtom Darhemom, konsulom,
tol'ko vzglyad zhenshchiny dol'she zaderzhalsya na ego shramah. On pospeshil zapahnut'
rubashku.
-- Zdravstvujte, mister Ottobre.
-- Zdravstvujte. Izvinite, chto ya v takom vide, no ya ozhidal drugogo
cheloveka.
Legkaya ulybka Eleny razveyala minutnuyu nelovkost'.
-- Ne bespokojtes', ya ponyala eto po otvetu kons'erzha. Tak mozhno vojti?
-- Konechno.
Frenk postoronilsya. Elena proshla, chut' kosnuvshis' ego plechom i oveyav
legkim aromatom tonkih, kak vospominanie, duhov, i slovno zapolnila soboj
vse prostranstvo.
Ee vzglyad upal na pistolet, lezhavshij na konsoli ryadom so
stereoustanovkoj. Frenk pospeshno sunul ego v yashchik.
-- Mne zhal', chto eto pervoe, chto vy uvideli zdes'.
-- Nichego strashnogo. YA vyrosla sredi oruzhiya.
Frenk predstavil ee devochkoj v dome Natana Parkera, nesgibaemogo
soldata, kotorogo sud'ba posmela razozlit', podariv dvuh docherej.
-- Nado dumat'.
On stal zastegivat' rubashku, raduyas', chto mozhno chem-to zanyat' ruki.
Poyavlenie etoj zhenshchiny v ego dome srazu porodilo mnozhestvo voprosov,
otvetit' na kotorye Frenk ne mog. Natan Parker i Rajan Moss predstavlyali dlya
nego ser'eznuyu problemu. Ih slushali, im povinovalis', ih shagi ostavlyali
sledy, u nih imelis' nozhi, a ruki gotovy byli nanesti udar. Do sih por Elena
lish' bezmolvno prisutstvovala ryadom s nimi, vyzyvaya volnuyushchuyu mysl' o
krasote i stradaniyah. V chem ih prichina, niskol'ko ne interesovalo Frenka, da
on i ne hotel, chtoby etot interes voznik.
Frenk prerval molchanie. Ego golos prozvuchal rezche, chem hotelos' by.
-- Dumayu, sushchestvuet kakaya-to prichina, kotoraya privela vas syuda.
Elena Parker byla sama real'nost' -- i glaza, i volosy, i lico, i
aromat... Frenk povernulsya k nej spinoj, zapravlyaya rubashku v bryuki, kak
budto dostatochno bylo otvernut'sya, chtoby ona ischezla. On uslyshal ee golos
iz-za spiny, kogda nadeval pidzhak.
-- Konechno. Mne nuzhno pogovorit' s vami. Boyus', chto mne neobhodima vasha
pomoshch', esli voobshche kto-to v silah pomoch' mne.
Prezhde chem obernut'sya k nej, Frenk nashel soobshchnikov -- paru temnyh
ochkov.
-- Moya pomoshch'? Vy, doch' odnogo iz samyh mogushchestvennyh lyudej Ameriki,
nuzhdaetes' v moej pomoshchi?
Gor'kaya ulybka poyavilas' na gubah Eleny Parker.
-- YA plennica v dome moego otca.
-- Imenno poetomu vy tak boites' ego?
-- U menya mnogo prichin boyat'sya Natana Parkera. No ya boyus' ne za sebya...
Za Styuarta.
-- Styuart -- eto vash syn?
Elena slegka pokolebalas', prezhde chem otvetit'.
-- Da, moj syn. V nem vsya problema.
-- A ya zdes' prichem?
Neozhidanno Elena priblizilas' k nemu i, vskinuv ruki, snyala s nego ochki
i pristal'no posmotrela emu v glaza. Emu pokazalos', budto v nego vonzilsya
nozh kuda ostree, chem byl u Rajana Mossa.
-- Vy edinstvennyj izvestnyj mne chelovek, kto sposoben sejchas
protivostoyat' moemu otcu. Esli kto-to i mozhet pomoch' mne, tak tol'ko vy...
Prezhde chem Frenk soobrazil, chto otvetit', zazvonil telefon. On shvatil
trubku s oblegcheniem cheloveka, nashedshego nakonec oruzhie, kotoroe mozhet ego
spasti.
-- Da.
-- Nikola. YA zdes', vnizu.
-- Horosho. Spuskayus'.
Elena protyanula emu ochki.
-- Navernoe, ya tut ne v samyj podhodyashchij moment.
-- Da, u menya sejchas dela. I ya budu zanyat dopozdna, i ne znayu...
-- Vam izvestno, gde ya zhivu. Mozhete prijti ko mne, kogda ugodno, hot'
sredi nochi.
-- Vy polagaete, Natanu Parkeru byl by priyaten moj vizit pri podobnyh
obstoyatel'stvah?
-- Moj otec v Parizhe. On uehal peregovorit' s poslom i poiskat'
advokata dlya kapitana Mossa.
Frenk promolchal.
-- On zabral Styuarta s soboj kak... Za kompaniyu. Vot pochemu ya zdes'
odna.
Frenk ponyal, chto Elena hotela skazat' "kak zalozhnika".
-- Horosho. No sejchas mne nado idti. Po ryadu prichin ya ne hotel by, chtoby
chelovek, kotoryj zhdet vnizu, videl nas vmeste. Podozhdite neskol'ko minut,
prezhde chem spustit'sya, horosho?
Ona soglasilas'. Poslednee, chto on uvidel, zakryvaya dver', ee svetlye
siyayushchie glaza i slabuyu ulybku, kakuyu mogla vyzvat' lish' krohotnaya nadezhda. V
lifte, Frenk posmotrel na sebya v zerkalo pri neestestvennom osveshchenii. V ego
glazah vse eshche tailos' lico ego zheny. Ne bylo tam mesta dlya drugih lic,
drugih glaz, drugih volos, drugih stradanij. I samoe glavnoe -- on nikomu ne
mog pomoch', ibo nikto ne v silah byl pomoch' emu samomu.
On vyshel ne solnechnyj svet, skvoz' steklyannye dveri zapolnyavshij
mramornyj vestibyul' "Park Sen-Romen". Za nimi ego ozhidala mashina YUlo.
Otkryvaya dvercu, on zametil na zadnem siden'e pachku gazet i ogromnyj
izdevatel'skij zagolovok na verhnej: "Menya zovut Nikto". Drugie zagolovki
byli, ochevidno, v tom zhe duhe. Vryad li Nikola spalos' luchshe, chem emu.
-- Privet.
-- Privet, Nik. Izvini, chto zastavil zhdat'.
-- Nichego. Tebe zvonil kto-nibud'?
-- Nikto. Ne dumayu, chtoby v tvoem upravlenii kogo-to posetila
sumasbrodnaya mysl' videt' menya, dazhe esli Ronkaj oficial'no priglashaet menya
na brifing.
-- Nu, rano ili pozdno vse zhe pridetsya tam pokazat'sya.
-- |to uzh tochno. No snachala, dumayu, nam nuzhno zavershit' odno chastnoe
delo.
YUlo zavel motor i poehal po korotkoj pod容zdnoj allee k ploshchadke, gde
mozhno bylo razvernut'sya.
-- YA zaglyanul v svoj ofis i vzyal tam original kassety, zameniv ee
kopiej.
-- Dumaesh', zametyat?
YUlo pozhal plechami.
-- Vsegda mozhno skazat', chto oshibsya. Ne takoe uzh eto tyazheloe
prestuplenie. Budet kuda huzhe, esli obnaruzhat, chto u nas est' sled, a my
nikomu o nem ni slova ne skazali.
Kogda dvinulis' vniz po ryu ZHirofle, Frenk posmotrel v zadnee okno, i
mel'kom uvidel Elenu Parker, vyhodivshuyu iz vestibyulya "Park Sen-Romen".
37
Kogda oni pod容hali k domu Mers'e v |z-syur-mer, Gijom ozhidal ih v sadu.
Uvidev "pezho", on vklyuchil distancionnoe upravlenie, i vorota medlenno
raskrylis'. Za nimi nahodilos' beloe odnoetazhnoe zdanie s temnoj kryshej i
golubymi derevyannymi stavnyami, slegka provincial'noe, bez pretenzij, no
osnovatel'noe i udobnoe.
Sad byl dovol'no obshirnym -- pochti chto nebol'shoj park. Sprava za
okruzhennaya nevysokim vechnozelenym kustarnikom rosla vysokaya piniya. Podal'she,
za ee ten'yu, cvela belaya i zheltaya kalina, vozle limonnogo dereva,
plodonosyashchego kruglyj god. Territoriyu sada obegala zhivaya izgorod' iz lavra,
vysoko podnimalas' nad zheleznoj ogradoj s kamennym osnovaniem, tak chto
snaruzhi nichego ne bylo vidno.
Povsyudu pestreli klumby i cvetushchie kustarniki. Dorozhki, kak i dvor, gde
ih ozhidal Gijom, byli vylozheny kamnem.
Vse vokrug sozdavalo oshchushchenie pokoya, nadezhnosti, i privetlivogo
blagopoluchiya, dostignutogo bez kakih-libo osobyh usilij, chto, sudya po vsemu,
bylo na Lazurnom beregu chem-to samo soboj razumeyushchimsya.
V容hav vo dvor, YUlo ostanovil mashinu pod navesom iz derevyannyh reek,
gde uzhe stoyali "fiat" i moshchnyj krossovyj motocikl "BMV".
Gijom, vysokij molodoj chelovek krepkogo slozheniya ne spesha napravlyalsya
im navstrechu. Ego nel'zya bylo nazvat' krasavcem, no bylo v nem chto-to ves'ma
raspolagayushchee. Sudya po zagaru, on mnogo zanimalsya sportom na otkrytom
vozduhe. Sil'nye muskuly na rukah, pokrytyh svetlymi, vygorevshimi volosami,
tozhe podtverzhdali eto. On byl v majke i "bermudah" iz zelenoj armejskoj
tkani, s nakladnymi karmanami po bokam, v parusinovyh tuflyah na bosu nogu.
-- Privet, Nikola.
-- Privet, Gijom.
Paren' pozhal komissaru ruku.
Nikola kivkom ukazal na svoego sputnika.
-- A etogo molchalivogo mistera zovut Frenk Ottobre. On special'nyj
agent FBR.
Gijom protyanul emu ruku, slegka prisvistnuv.
-- Ah, vot kak? Vyhodit, sotrudniki FBR sushchestvuyut v real'nosti, a ne
tol'ko v kino. Rad poznakomit'sya.
Pozhimaya ruku, Frenk nevol'no pochuvstvoval oblegchenie. On posmotrel v
glaza Gijoma, temnye i glubokie, na ego lico s vesnushkami, i nevol'no
podumal, chto eto kak imenno tot chelovek, kakoj im nuzhen. On ne znal, chego
stoit Gijom kak professional, no ponyal, chto paren' budet derzhat' rot na
zamke, esli emu dolzhnym obrazom ob座asnit' situaciyu.
-- Da, my -- neot容mlemaya chast' gollivudskih fil'mov i amerikanskogo
pejzazha. A teper' vot, kak vidite, eshche i na eksport poshli, o chem
svidetel'stvuet moe prisutstvie na etom poberezh'e.
Gijom ulybnulsya shutke, no ulybka ne skryla lyubopytstva, vyzvannogo
poyavleniem etih dvuh muzhchin v ego dome. Vozmozhno, on dogadalsya, chto rech'
idet o chem-to ves'ma ser'eznom, raz uzh Nikola priehal k nemu kak
policejskij, a ne kak drug sem'i.
-- Spasibo, chto soglasilis' pomoch' nam.
Gijom slegka pozhal plechami, oboznachiv tem samym nechto vrode molchalivogo
"ne za chto", i proshel vpered, pokazyvaya dorogu.
-- U menya sejchas nemnogo raboty. Gotovlyu dva dokumental'nyh fil'ma o
podvodnom plavanii, eto ne trebuet ni osobyh usilij, ni mnogo vremeni. I
potom, ya ni v chem ne mog by otkazat' etomu cheloveku...
On ukazal bol'shim pal'cem nazad, na komissara, shedshego szadi.
-- Ty skazal, tvoi roditeli v ot容zde?
-- V ot容zde? Da net, oni v svadebnom puteshestvii! Soshli s uma na
starosti let moi starichki. Kogda otec perestal rabotat', oni poduli, chto
nazyvaetsya, na pepel, obnaruzhili v nem goryachie ugli strasti, razduli ih, nu,
i... Sejchas, u nih, navernoe, uzhe desyatoe puteshestvie. Poslednij raz zvonili
mne iz Rima. Zavtra dolzhny vernut'sya.
Oni napravilis' po kamenistoj tropinke k fligelyu. Sprava nahodilsya
bel'veder, sdelannyj tozhe iz reek, s kryshej-parusom iz sinej tkani, udobnoe
mesto dlya obeda na otkrytom vozduhe. Na metallicheskom stole vidnelis'
ostatki vcherashnego uzhina.
-- Koshka iz doma, myshi v plyas, ne tak li?
Gijom prosledil za vzglyadom Nikola i pozhal plechami.
-- Vchera byli druz'ya, a segodnya domrabotnica eshche ne poyavlyalas'.
-- Konechno, druz'ya... YA -- policejskij, dumaesh', ne vizhu, chto stol byl
nakryt na dvoih?
Paren' razvel rukami, kak by volej-nevolej soglashayas'.
-- Starik, ya ne p'yu, ne igrayu, ne kuryu i ne veryu v iskusstvennyj raj.
Tak chto, uzh pozvol' mne hot' odnu radost' v etoj zhizni...
On razdvinul derevyannuyu dver', vozle kotoroj oni ostanovilis', i
priglasil ih v dom. Potom voshel sam i staratel'no zakryl za soboj dver'.
Edva oni okazalis' vnutri, YUlo poezhilsya v svoem legkom pidzhake.
-- A tut ne zharko!
Gijom ukazal na apparaturu, zanimavshuyu vsyu stenu naprotiv okon,
vyhodivshih v sad, -- tam dovol'no gromko gudeli kondicionery.
-- |ti pribory ves'ma chuvstvitel'ny k teplu, poetomu i prihoditsya
vklyuchat' kondicioner na polnuyu moshchnost'. Esli u tebya problemy s revmatizmom,
mogu dat' tebe teploe otcovskoe pal'to.
Nikola vdrug lovko uhvatil Gijoma za golovu, zastavil sognut'sya, i
ulybayas', prinyalsya shutlivo borot'sya s nim.
-- Uvazhat' nado starikov, ne to uslyshal by sejchas ne skrip moih
sustavov, a hrust svoej slomannoj shei.
-- Ladno. Ladno, -- podnyal ruki Gijom. -- Sdayus', sdayus'...
YUlo otpustil ego, i Gijom upal, otduvayas', v kozhanoe kreslo na
kolesikah, stoyavshie pered apparaturoj. Prigladil vzlohmachennye volosy i
predlozhil gostyam raspolozhit'sya na divane u steny mezhdu oknami. Nacelil na
Nikola ukazatel'nyj palec.
-- Znaj, ya ustupil tol'ko iz uvazheniya k tvoim godam A ne to ty u menya
poplyasal by.
YUlo opustilsya na divan i otkinulsya na myagkuyu spinku, starayas'
spravit'sya s odyshkoj.
-- Slava bogu! Potomu chto, priznayus' chestno, s revmatizmom ty popal v
samuyu tochku...
Gijom povernulsya vmeste s kreslom, snova okazavshis' naprotiv Frenka i
YUlo. Lico ego stalo vdrug ser'eznym.
Horosho, podumal Frenk, u etogo parnya est' chuvstvo mery.
On okonchatel'no ubedilsya, chto oni nashli nuzhnogo cheloveka. Teper'
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto Gijom eshche i otlichno znaet svoe delo, kak
uveryal Nikola. Nastupil glavnyj moment, i Frenk zametil, kak uchashchenno
zabilos' u nego serdce. On brosil vzglyad za okno na solnechnye bliki,
igravshie na poverhnosti bassejna. V bezmyatezhnom spokojstvii etogo rajskogo
ugolka ves' ostal'noj mir nevol'no kazalsya beskonechno dalekim.
Ego sud'ba, sud'ba Eleny, sud'ba generala, ni za chto na svete ne
zhelayushchego proigrat' ni odnu vojnu, i sud'ba komissara, u kotorogo ne
ostalos' nikakih zhelanij, krome odnogo -- dostojno perezhit' smert' syna... I
sud'ba neuemnogo ubijcy, v zhizni kotorogo bylo, ochevidno, stol'ko bezumiya i
zhestokosti, chto oni-to i prevratili ego v togo, kem on stal.
A ved' vse moglo byt' tak legko, esli b tol'ko...
On ochnulsya. Golos ego s trudom perekryl gul kondicionerov.
-- Ty, sluchajno, ne sledil za istoriej Nikto?
Gijom otkinulsya na spinku kresla.
-- Ty imeesh' v vidu eti ubijstva v Knyazhestve? Nu, kto zhe za nimi ne
sledit? Kazhdyj vecher slushayu "Radio Monte-Karlo" ili "Evropu-2". Dumayu, chto
sejchas u nih fantasticheskaya auditoriya...
Frenk snova vzglyanul v sad. Sil'nyj veter kachal lavrovuyu izgorod',
prizhimaya ee k ograde. No Frenk tut zhe ponyal, chto eto ne veter, a naruzhnyj
ventilyator kondicionera.
On povernulsya i posmotrel Gijomu pryamo v lico.
-- Da, pogiblo pyat' chelovek. CHetvero iz nih zhutko obezobrazheny. I my vo
vsej etoj istorii vyglyadim ne samym luchshim obrazom, potomu chto ne imeem ni
malejshego predstavleniya, kto etot ubijca, i ne znaem, kak ostanovit' ego.
Krome neskol'kih ukazanij, kotorymi on snabdil nas po radio, etot absolyutnyj
bezumec ne ostavil nigde ni malejshego sleda, esli ne schitat' odnoj krohotnoj
detali...
Zamolchav, Frenk kak by peredal slovo Nikola. Komissar podvinulsya na
kraj divana i protyanul Gijomu videokassetu, dostav ee iz karmana.
-- Tut edinstvennyj sled, kakoj u nas imeetsya. Nam hotelos' by, chtoby
ty rassmotrel na etoj kassete odnu veshch'. |to chrezvychajno vazhno, Gijom, ot
etogo zavisit zhizn' lyudej. Nam trebuetsya tvoya pomoshch' i tvoe umenie molchat'.
Polnaya konfidencial'nost' -- ne znayu, dostatochno li horosho ya ob座asnyayu...
Kivnuv v znak soglasiya, Gijom vzyal kassetu iz ruk YUlo s takim vidom,
budto ona v lyubuyu minutu mogla vzorvat'sya.
-- CHto zdes'?
Frenk vnimatel'no posmotrel na nego. V ego golose on ne zametil i teni
ironii.
-- Uvidish'. Odnako, dolzhen predupredit' -- eto zrelishche ne dlya
slabonervnyh. Govoryu, chtoby ty byl gotov.
Gijom nichego ne otvetil. Podnyalsya i zadvinul shtory, chtoby zashchitit'
ekrany ot solnca. ZHeltovatyj svet zapolnil komnatu. On snova sel v kreslo,
vklyuchil plazmennyj ekran i monitor komp'yutera. Vstavil kassetu v magnitofon
i nazhal knopku. Na ekrane zamel'kali cvetnye polosy, a potom poyavilis'
pervye kadry.
Poka ubijstvo Allena Josidy razvorachivalos' pered glazami Gijoma, Frenk
reshil, chto emu nado pokazat' vsyu plenku. On mog by bez lishnih ob座asnenij
perejti pryamo k tomu mestu, kotoroe ego interesovalo, no teper', uznav
Gijoma poblizhe, reshil: pust' paren' pojmet, s kem oni imeyut delo, i
naskol'ko vazhna ego rol' v etoj istorii. On sprashival sebya, chto zhe dolzhen
pochuvstvovat' Gijom, prosmatrivaya etu videozapis', esli sam on ispytyvaet
sejchas tochno takoj zhe uzhas, kak pri pervom prosmotre.
Primerno cherez minutu Gijom ostanovil magnitofon. Ubijca i ego
okrovavlennaya zhertva zamerli v polozhenii, ugodnom sluchayu i tehnike.
Gijom razvernulsya vmeste s kreslom i posmotrel na gostej vytarashchennymi
glazami.
-- No... eto kakoj-to fil'm ili pravda? -- shepotom sprosil on.
-- K sozhaleniyu, chistaya pravda. YA predupredil tebya: zrelishche ne iz
priyatnyh.
-- Konechno, no eta bojnya vyhodit za predely vsyakogo voobrazheniya. Kak
voobshche myslimo takoe, kak vozmozhno?
-- Uvy, vozmozhno. K sozhaleniyu, eto real'nost', sam vidish'. I my
pytaemsya polozhit' konec etoj bojne, kak ty skazal.
Frenk zametil, chto na majke u parnya vystupili pod myshkami temnye pyatna.
Konechno zhe, ne ot zhary -- v komnate bylo prohladno. Nesomnenno, nervnaya
reakciya na uvidennoe.
Smert' i holodna, i goryacha odnovremenno. Smert' -- eto pot i krov'.
Smert', k sozhaleniyu, edinstvennyj nastoyashchij sposob, kotoryj sud'by
pridumala, chtoby postoyanno napominat' nam, chto sushchestvuet zhizn'. Dejstvuj
dal'she, paren', ne podvedi nas...
Budto uslyshav ego mysli, Gijom snova s legkim skripom krutanul svoe
kreslo i otkinulsya na spinku, budto mog takim obrazom derzhat'sya podal'she ot
kartinki. On vklyuchil magnitofon, i figury na ekrane vnov' zadvigalis' pered
nim, poka ubijca ne otvesil v finale svoj izdevatel'skij poklon i ne
poyavilos' snezhnoe marevo, oznachavshee konec zapisi. Gijom ostanovil plenku.
-- CHto vy hotite ot menya? -- sprosil on, ne oborachivayas'.
Po tonu ego golosa bylo yasno, chto on predpochel by ne sidet' v etom
kresle, ne videt' etogo tanca smerti i etogo poklona, kotorym ubijca slovno
naprashivalsya na aplodismenty u proklyatoj publiki.
Frenk podoshel i polozhil ruki emu ne plechi.
-- Otmotaj nazad, no tak, chtoby bylo vidno, chto promatyvaetsya.
Gijom vklyuchil magnitofon, i kartinka bystro pobezhala v obratnom
napravlenii. Karikaturnost' dvizhenij ubijcy i ego zhertvy niskol'ko ne
snimala dramatichnost' proishodyashchego na ekrane.
-- Vot, zamedli vot tut... Teper' ostanovi.
Gijom ostorozhno kosnulsya klavishi, kartinka zamerla, no neskol'kimi
kadrami dal'she, chem nuzhno.
-- A teper' chut'-chut' vpered, tol'ko medlenno...
Gijom stal prokruchivat' plenku sovsem medlenno, bukval'no kadr za
kadrom. Kazalos', fotografii medlenno nakladyvayutsya drug druga.
-- Stop!
Frenk pal'cem ukazal Gijomu tochku na ekrane.
-- Vot smotri, zdes' na konsoli stoit chto-to, pohozhee na konvert
gramplastinki. No nikak ne rassmotret'. Mozhesh' vydelit' etu chast' kadra i
uvelichit', chtoby prochitat' nadpis' na konverte?
Gijom nemnogo ot容hal, dotyanulsya do klaviatury komp'yutera, ne otryvaya
glaz ot ukazannogo Frenkom mesta.
-- Gm, nado poprobovat'. Kasseta -- original ili kopiya?
-- Original.
-- Uzhe horosho. VHS -- ne luchshij nositel', esli eto ne original. Prezhde
vsego mne nuzhno ocifrovat' izobrazhenie. Pri etom nemnogo teryaetsya kachestvo,
zato potom legche budet rabotat'.
Golos ego zvuchal uverenno i spokojno. Teper', zanyavshis' svoim delom,
Gijom, kazalos', preodolel shok ot tol'ko chto uvidennogo. On podvigal
"myshkoj", poshchelkal klavishami, i na monitore poyavilos' to zhe samoe
izobrazhenie, chto bylo pered Frenkom na ekrane televizora. Gijom poshevelil
"myshkoj" eshche nemnogo, i kartinka stala otchetlivee.
-- Vot. Teper' posmotrim, chto poluchitsya, esli vydelim etu chast'.
On ochertil kursorom kvadrat vokrug ukazannogo Frenkom mesta, nazhal
kakuyu-to knopku, i ekran zapolnilsya sovershenno bessmyslennoj elektronnoj
mozaikoj,.
-- Nichego ne vidno! -- nevol'no voskliknul Frenk i tut zhe pozhalel ob
etom. Gijom povernulsya k nemu, podnyav brovi.
-- Spokojno, Foma neveruyushchij. My ved' tol'ko nachali.
On eshche sekund desyat' chto-to ponabiral na klaviature, i na monitore
voznik dostatochno otchetlivyj temnyj konvert. V centre byl viden snyatyj
protiv sveta siluet cheloveka, igravshego na trube. Ego poza peredavala
napryazhenie muzykanta, iskavshego kakuyu-to neobychajnuyu notu, chtoby udivit' i
sebya, i slushatelej. Takoe napryazhenie byvaet v naivysshij moment tvorchestva,
kogda artist zabyvaet, gde on, kto on, i lish' stremitsya ulovit' muzyku,
zhertvoj i palachom kotoroj on yavlyaetsya odnovremenno. Vnizu byla vidna
kakaya-to nadpis' belymi bukvami.
Robert Fulton -- "Stolen Music".
Frenk proiznes eto vsluh, budto on odin iz prisutstvuyushchih umel chitat'.
-- Robert Fulton. "Stolen Music". "Ukradennaya muzyka". CHto eto znachit?
-- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. A ty, Gijom, znaesh' etu
plastinku?
Golos Nikola udivil ego. Poka Gijom vozilsya s komp'yuterom, tot podnyalsya
s divana i stoyal u nih za spinoj, no oni i ne zametili etogo.
Paren' prodolzhal rassmatrivat' izobrazhenie na monitore.
-- Nikogda ran'she ne videl. I nikogda ne slyshal o Roberte Fultone. No
na pervyj vzglyad ya by skazal, chto rech' idet o dovol'no starom dzhazovom
al'bome i, dolzhen priznat'sya, eto ne sovsem moya muzyka.
Nikola opyat' opustilsya na divan. Frenk poter sebe lob. Proshelsya po
komnate vzad vpered, soshchurivshis', i zagovoril, kak by razmyshlyaya vsluh, i
yasno bylo, chto eto monolog cheloveka, chej fonar' osveshchaet dorogu ne vperedi,
a szadi.
-- "Stolen Music". Robert Fulton. Pochemu Nikto ponadobilos' slushat'
imenno etu plastinku vo vremya ubijstva? Pochemu on unes ee s soboj? CHto v nej
takogo osobennogo?
V komnate vocarilas' tishina, v kotoroj slovno povisli voprosy, ne
imevshie otvetov, -- tishina, kotoroj pitaetsya mozg, pozhiraya beskonechnye
prostranstva v poiskah kakoj-nibud' primety, sleda, znaka, a glaza ishchushchego
ustremleny na kakuyu-to tochku, no ona vmesto togo, chtoby priblizhat'sya, vse
vremya udalyaetsya.
V soznanii Frenka brodil mrachnyj prizrak kakogo-to déjà-vu[61] -- ih
oshelomlennye lica, kogda oni vpervye uvideli na plenke etot konvert
gramplastinki, ih poistine dramaticheskoe molchanie v tot moment, vnezapno
narushennoe telefonnym zvonkom, soobshchivshim o novom ubijstve...
Strekot klaviatury pod pal'cami Gijoma prerval razmyshleniya Frenka,
narushaemye lish' shumom nichego ne vedayushchih kondicionerov.
-- Tut est', navernoe, odna veshch'...
Frenk rezko povernulsya k Gijomu. Tot smotrel kak zagipnotizirovannyj,
kotorogo tol'ko chto vyvel iz transa stuk klaviatury.
-- CHto?
-- Minutku, dajte proverit'...
On otmotal plenku nazad, i prinyalsya zanovo prosmatrivat' ee, teper'
ochen' medlenno, to i delo ostanavlivaya izobrazhenie i uvelichivaya otdel'nye
detali.
Nesmotrya na prohladu v pomeshchenii, Frenk chuvstvoval, kak u nego stuchit v
viskah. On ne ponimal, chto ishchet Gijom, no emu hotelos', chtoby on dejstvoval
skoree, kak mozhno skoree.
Gijom ostanovil izobrazhenie v tom meste, gde ubijca kak by doveritel'no
naklonilsya k Allenu Joside -- pri inyh obstoyatel'stvah eto pohodilo by na
druzheskij razgovor. Pohozhe, on chto-to sheptal emu na uho, i Frenk pozhalel,
chto zapis' nemaya. Nikto byl slishkom hiter, chtoby ostavit' ulikoj svoj golos,
pust' dazhe i priglushennyj vyazanoj shapkoj, zakryvavshej lico.
Gijom snova sel za komp'yuter i vot na zhidkokristallicheskom monitore
vozniklo to zhe izobrazhenie, kotorye on tol'ko chto vydelil na ekrane
televizora, takoe zhe pyatno iz mnozhestva cvetnyh kusochkov, razbrosannyh kak
popalo fantaziej p'yanogo hudozhnika.
-- Sejchas pered vami pikseli. Kak by kusochki mozaiki, iz kotoroj
sostoit izobrazhenie, koroche, nechto vrode detalek "pazzla". Esli sil'no
uvelichit', to budet neponyatno. No my...
On stal bystro nabirat' chto-to na klaviature i dvigat' "myshkoj".
-- U nas est' programma, kotoraya otyskivaet povrezhdennye pri uvelichenii
pikseli i vosstanavlivaet ih. Ne sluchajno etot drandulet stoil mne celogo
sostoyaniya. Nu, davaj zhe, moj horoshij, ne podvodi menya...
Gijom nazhal klavishu zapuska na klaviature. Izobrazhenie slegka
proyasnilos', no ostalos' po-prezhnemu nerazborchivym.
-- Ah, chert poderi? Posmotrim, kto iz nas hitree, ty ili ya!
Gijom reshitel'no podkatil svoe kreslo k monitoru, prigladil volosy i
zastuchal po klaviature. Stremitel'no nabiral chto-to sekund desyat', potom
vstal i prinyalsya vozit'sya s apparaturoj, stoyavshej pered nim na polkah,
nazhimal kakie-to knopki, i povorachival kakie-to ruchki, otchego povsyudu
zagoralis' i gasli krasnye i zelenye svetodiody.
-- Vot, esli ne oshibayus'...
On opyat' sel v kreslo i podvinulsya poblizhe k ekranu, na kotorom
ostanovil izobrazhenie. Nazhal paru knopok, i poyavilis' dve kartinki ryadom --
ta, kotoruyu on perepisal s konverta, i ta, kotoruyu izuchal sejchas. On ukazal
na pervuyu.
-- Vot, smotrite syuda. YA proveril, eto edinstvennoe mesto, gde viden
ves' konvert. Ne polnost'yu, odnako. Vot zdes', vverhu sleva konvert nemnogo
perekryt rukavom cheloveka s kinzhalom. Kogda ya uvelichil kartinku, my ne
zametili etogo, potomu chto odezhda takaya zhe temnaya, kak konvert. Odnako v
komnate mnogo zerkal, i otrazhenie konverta okazyvaetsya to v odnom iz nih, to
v drugom. Mne pokazalos', chto tam ono nemnogo drugogo cveta po sravneniyu s
kartinkoj, kotoruyu ya perepisal s plenki...
Gijom opyat' zastuchal po klaviature.
-- Mne pokazalos', chto na otrazhenii konverta v zerkale, tam, gde on
viden ves', celikom, vot tut vverhu, v centre, vrode by est' kakaya-to
etiketka.
On nazhal klavishu "Enter" ostorozhno, kak chelovek, zapuskayushchij raketu,
kotoroj suzhdeno unichtozhit' mir. U nih na glazah rasplyvchatoe pyatno na
monitore medlenno preobrazilos', i na zolotistom fone voznikla temnaya
nadpis', slegka iskazhennaya i razmytaya, no vpolne chitaemaya.
-- |tiketka magazina, prodavshego etu plastinku, k primeru. Vot on.
"Diski i riski". Prospekt Mirabo, |ks-an-Provans. Nomer doma ne chitaetsya. I
tem bolee nomer telefona. Mne zhal', no eto uzh vam samim pridetsya vyyasnyat'.
V golose Gijoma zvuchalo torzhestvo. On povernulsya k YUlo s zhestom
akrobata, privetstvuyushchego publiku posle trojnogo sal'to-mortale.
Frenk i YUlo onemeli ot izumleniya.
-- Gijom, ty genij!
Paren' pozhal plechami i ulybnulsya.
-- Nu, ne budem preuvelichivat', ya prosto luchshe vseh.
Frenk opustilsya v kreslo i naklonilsya k ekranu. Prochital, ne verya svoim
glazam, nadpis' na monitore. Posle takogo mnozhestva "nichego" u nih
poyavilos', nakonec, hot' chto-to. Posle stol'kih skitanij po moryu, na
gorizonte pokazalas' temnaya poloska. Ona mogla byt' sushej, no mogla
okazat'sya i besporyadochnym nagromozhdeniem tuch. Teper' oni smotreli na nee
ispuganno, kak lyudi, kotorye boyatsya novogo razocharovaniya.
Nikola podnyalsya s divana.
-- Mozhesh' raspechatat' nam etu kartinku?
-- Konechno, bez problem. Skol'ko shtuk?
-- CHetyreh, ya dumayu, hvatit. Na vsyakij sluchaj.
Gijom otstuchal komandu, i printer, gromko shchelknuv, zarabotal. Iz nego
odna za drugoj nachali vypolzat' stranicy. Gijom podnyalsya s kresla.
Frenk vstal pred parnem i zaglyanul emu v glaza, ponimaya, chto v
nekotoryh sluchayah i s nekotorymi lyud'mi net nikakoj nadobnosti tratit'
lishnie slova.
-- Ty dazhe ne predstavlyaesh', chto ty sdelal sejchas dlya nas i dlya mnogih
drugih lyudej. A chto my mozhem sdelat' dlya tebya?
Gijom molcha pohlopal ego po plechu, dostal iz videomagnitofona kassetu i
protyanul Frenku, glyadya emu pryamo v glaza.
-- Tol'ko odno. Najdite etogo cheloveka, kotoryj sovershil podobnoe.
-- Mogu bit'sya ob zaklad, chto najdem. V etom budet i tvoya zasluga.
Kogda zagovoril Nikola, sobiraya raspechatki, v ego golose vpervye
prozvuchala nadezhda.
-- Ladno, dumayu, teper' u nas est' chem zanyat'sya. Ochen' mnogoe nuzhno
sdelat'. Ne bespokojsya, ne provozhaj nas, esli tebe nado rabotat'. YA znayu,
kak vybrat'sya iz doma.
-- Vam tozhe hvatit na segodnya. Zakryvayu vse. Pojdu pokatayus' na
motocikle. Posle togo, chto videl, kak-to ne hochetsya ostavat'sya odnomu...
-- Poka, Gijom, eshche raz spasibo.
Kogda vyshli v sad, pokazavshijsya volshebnym posle tol'ko chto vidennogo,
solnce uzhe sadilos'. S morya dul, kak vsegda v nachale leta, legkij teplyj
veter, nezhnymi kraskami svetleli klumby, pobleskivala izumrudnaya zelen'
luzhaek, temnela lavrovaya izgorod'.
Frenk otmetil, chto po zabavnoj sluchajnosti nigde ne vidno ni odnogo
krasnogo cvetka, cveta krovi. On reshil, chto eto horoshij znak, i ulybnulsya.
-- CHemu ulybaesh'sya? -- sprosil Nikola.
-- Glupaya mysl'. Nichego osobennogo. Tak, legkij problesk optimizma
posle togo, chto nam sejchas dal Gijom.
-- Otlichnyj paren', nado skazat'.
Frenk promolchal. On ponyal, chto YUlo prodolzhit razgovor.
-- Gijom byl luchshim drugom moego syna. Oni byli tak pohozhi. Kazhdyj raz,
kogda vizhu Gijoma, ne mogu ne dumat', chto Stefan byl by takim zhe, kak on.
Neobychnyj sposob gordit'sya svoim synom... Dazhe posle togo, chto sluchilos'.
Golos komissara drognul.
Frenk ne obernulsya k Nikola, chtoby ne videt' ego glaz, zatumanennyh
slezami.
Oni molcha proshli k mashine. Kogda seli, Frenk vzyal ostavlennye na
pribornom shchitke gazety, i prinyalsya prosmatrivat' ih, davaya Nikola vremya
uspokoit'sya. Kogda YUlo zavel motor, Frenk brosil gazety nazad i otkinulsya na
spinku siden'ya.
Zastegivaya remen' bezopasnosti, on zametil, chto volnuetsya.
-- Nikola, a ty byval v |ks-an-Provanse?
-- Nikogda.
-- Znachit, kupi kartu, kogda priedesh' tuda. Dumayu, pridetsya tebe
sovershit' eto nebol'shoe puteshestvie, drug moj.
38
Avtomobil' YUlo ostanovilsya na uglu ryu Princessy Florestiny i ryu Syuffren
Rajmon, v neskol'kih desyatkah metrov ot upravleniya policii. Po ironii sud'by
ryadom visel reklamnyj plakat, vozveshchavshij: "Peugeot 206 -- Enfant
terrible"[62]
Nikola kivnul na afishu, lukavo ulybayas'.
-- Vot podhodyashaya mashina dlya podhodyashego cheloveka
-- O'kej, anfan-terribl'. Otnyne i vpred' vse v tvoih rukah. Dejstvuj.
-- Dam znat', esli najdu chto-nibud'.
Frenk vyshel iz mashiny i v otkrytoe okoshko nacelil v YUlo ukazatel'nyj
palec.
-- Ne esli najdesh' chto-nibud', a kogda najdesh' chto-nibud'. Ili ty v
samom dele reshil, budto u tebya otpusk?
YUlo bodro otsalyutoval, pristaviv dva pal'ca k visku. Frenk zakryl
dvercu i nekotoroe vremya smotrel na udalyayushchuyusya mashinu, kotoraya bystro
ischezla v potoke transporta.
Sled, poyavivshijsya u nih posle raboty s kassetoj, privnes krohotnuyu dolyu
nadezhdy v zastojnuyu atmosferu rassledovaniya, no byl eshche slishkom slabym,
chtoby mozhno bylo govorit' o chem-libo sushchestvennom. Frenku ostavalos' poka
tol'ko derzhat' skreshchennymi pal'cy.
On otpravilsya k centru peshkom po ryu Syuffren Rajmon. Kogda oni
vozvrashchalis' iz |z-syur-mer, emu zvonil Ronkaj, priglasiv v ofis dlya prinyatiya
"vazhnyh reshenij". Po ego tonu Frenk ponyal, kakov budet harakter soveshchaniya.
Neudacha nakanune vecherom, novaya zhertva, vernee, zhertvy, povlekshie
"torpedirovanie" Nikola, -- vse eto dolzhno bylo rasshevelit' dazhe Ronkaya i
Dyurana.
On proshel v upravlenie mimo dezhurnogo, kotoryj ne udostoil ego dazhe
vzglyadom. Teper' Frenk byl zdes' svoim. Do kakih por, nevedomo, no poka chto
delo obstoyalo imenno tak.
On postuchal v dver' kabineta ronkaya i uslyshal v otvet golos nachal'nika,
priglashavshego vojti.
Frenk otkryl dver' i ne slishkom udivilsya, uvidev v kabinete
general'nogo prokurora Dyurana. Ego porazilo drugoe -- prisutstvie Duajta
Darhema, amerikanskogo konsula. Ne to chtoby ono bylo neopravdannym, prosto
Frenk polagal, chto konflikty diplomaticheskogo haraktera dolzhny reshat'sya na
drugom, gorazdo bolee vysokom urovne, bez privlecheniya skromnogo agenta FBR.
Prisutstvie Darhema v etom kabinete bylo ochen' gromkim signalom ot
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, kak potomu, chto Natan Parker, vozmozhno,
predprinyal kakie-to oficial'nye shagi, pol'zuyas' svoimi lichnymi svyazyami, tak
i po prichine ubijstva amerikanskih grazhdan na territorii Knyazhestva. Krome
togo, poslednej kaplej mogla stat' maloubeditel'naya vizitnaya kartochka
kakogo-to kapitana armii SSHA, obvinennogo v ubijstve i zaklyuchennogo v tyur'mu
Knyazhestva.
Ronkaj podnyalsya pri poyavlenii Frenka, kak vprochem, postupal vsegda,
esli kto-libo vhodil.
-- Rad videt' vas, Frenk. Dumayu, posle minuvshej nochi vam trudno bylo
usnut'... kak, vprochem, i nam tozhe.
Frenk pozhal protyanutye emu ruki. Vzglyad, mel'kom broshennyj na nego
Darhemom, byl ves'ma mnogoznachitel'nym, i Frenk bez truda ponyal ego. On
opustilsya v kozhanoe kreslo. Pomeshchenie bylo nemnogim prostornee kabineta YUlo
i pochti nichem ne otlichalos' ot prochih komnat upravleniya: divan, kresla...
Edinstvennoe, chto bylo pozvoleno nachal'niku Sluzhby bezopasnosti, eto kartiny
na stenah. Nesomnenno, podlinniki, no Frenk ne mog ocenit' ih po
dostoinstvu.
Ronkaj vernulsya za pis'mennyj stol.
-- Dumayu takzhe, vy videli segodnyashnie gazety i chto v nih napisano o
poslednih sobytiyah...
Frenk pozhal plechami.
-- Net, priznayus', ya ne nashel eto neobhodimym. U sredstv massovoj
informacii svoya logika. Oni kak pravilo obsluzhivayut interesy chitatelej i
izdatelej i redko byvayut polezny tem, kto vedet sledstvie. |to ne moya rabota
-- chitat' gazety. Tem bolee davat' im povod dlya sensacij...
Darhem podnes ruku k gubam, skryvaya ulybku. Dyuran, vozmozhno, reshil, chto
Frenk namekaet na otstranenie YUlo, i schel svoim dolgom vnesti utochnenie.
-- Frenk, ya ponimayu, kak vy otnosites' k komissaru YUlo. Mne tozhe ves'ma
nepriyatno prinimat' takie mery, nazovem ih kak minimum nepopulyarnymi. YA
znayu, kak uvazhayut YUlo v policii, odnako, vy ponimaete...
Frenk prerval ego s legkoj ulybkoj.
-- Konechno, ponimayu. Prevoshodno ponimayu. I ne hotel by prevrashchat' eto
v problemu.
Ronkaj zametil, chto razgovor priobretaet nezhelatel'nyj oborot, kotoryj
mozhet privesti k slovesnoj perepalke. On pospeshil rasstelit' kovrovye
dorozhki gostepriimstva i raspredelit' ambroziyu i nektar v sootvetstvii so
svoim lichnym raspolozheniem.
-- Mezhdu nami, Frenk, net i ne dolzhno byt' nikakih problem. Predlozhenie
o sotrudnichestve, chestnoe i otkrytoe, ostaetsya v polnoj sile. Mister Darhem
zdes' imenno dlya togo, chtoby podtverdit' eto.
Konsul otkinulsya na spinku stula i poter ukazatel'nym pal'cem konchik
nosa. On nahodilsya v privilegirovannom polozhenii i delal vse, chtoby eto
nikogo ne tyagotilo, a naoborot, davalo Frenku priyatnoe oshchushchenie, chto on tut
ne odin. Frenk vnov' preispolnilsya k nemu simpatiej i uvazheniem, kakimi
proniksya vo vremya ego korotkogo vizita v "Park Sen-Loran".
-- Frenk, sejchas ne vremya pryatat' golovu, kak straus. Polozhenie
oslozhnilos' do predela. Ono i tak bylo ves'ma napryazhennym, eshche prezhde, chem
proizoshel etot... nazovem ego tak -- incident s kapitanom Mossom, kotoryj
okonchatel'no sputal vse karty. Tak ili inache, eta stranica, pohozhe, uzhe
zakryta, potomu chto s nim razberutsya kak sochtut nuzhnym sootvetstvuyushchie
diplomaticheskie sluzhby. CHto zhe kasaetsya mes'e Nikto, kak ego okrestila
pressa, to...
On povernulsya k Dyuranu, kak by priglashaya ego prodolzhit' razgovor.
Prokuror posmotrel na Frenka, i u togo slozhilos' vpechatlenie, budto Dyuran
ohotnee pokazal by svoyu zadnicu po televideniyu v samyj prajm-tajm, chem
proiznes to, chto emu predstoyalo skazat' sejchas.
-- S obshchego soglasiya my reshili peredat' dal'nejshee rassledovanie vam.
Nikto v dannoj situacii ne imeet bolee vysokoj kvalifikacii, chem vy. Vy
agent s blestyashchim posluzhnym spiskom, isklyuchitel'nym, ya by skazal. |tim delom
vy zanimaetes' s samogo nachala, znaete vseh lyudej, svyazannyh s nim, i
pol'zuetes' ih doveriem. Vam budet pomogat' inspektor Morelli kak
predstavitel' Sluzhby bezopasnosti i posrednik dlya svyazi s vlastyami
Knyazhestva, a vo vsem ostal'nom my daem vam kart-blansh. Budete dokladyvat'
mne i Ronkayu o hode sledstviya, s uchetom togo, chto u vseh nas obshchaya cel': my
dolzhny vzyat' ubijcu prezhde, chem on najdet sebe novye zhertvy.
Dyuran zakonchil svoyu rech' i teper' smotrel na Frenka s vyrazheniem
cheloveka, kotoryj sovershil nedopustimuyu ustupku -- dal neposlushnomu rebenku
dvojnuyu porciyu deserta.
Frenk prinyal podobayushchij vid, primerno takoj, kak i ozhidali ot nego
Ronkaj i Dyuran. Na samom zhe dele on ohotno vydal by ih rimskim centurionam i
s udovol'stviem, bez malejshego zazreniya sovesti otpravilsya by tratit' svoi
shest'desyat serebrenikov.
-- Horosho. Dumayu, chto dolzhen schitat' za chest' takoe poruchenie -- i
dejstvitel'no schitayu. Odnako hitrost' serijnogo ubijcy, za kotorym my
ohotimsya, kazhetsya poistine sverhchelovecheskoj. Do sih por on ne dopustil ni
edinoj oshibki. A ved' dejstvuet on na ogranichennoj territorii, stol'
tshchatel'no kontroliruemoj policiej...
Ronkaj vosprinyal takuyu ocenku sil mestnoj policii kak dolzhnoe. On
postavil lokti na stol i slegka naklonilsya vpered.
-- Mozhete zanyat' kabinet komissara YUlo. Inspektor Morelli, kak ya uzhe
skazal, v vashem rasporyazhenii. Tam najdete vse dokumenty po delu, otchety
ekspertov-kriminalistov o dvuh poslednih ubijstvah, v tom chisle i Robi
Strikkera. Rezul'taty vskrytiya vot-vot pribudut i lyagut vam na stol zavtra
utrom. Esli neobhodimo, vam budet predostavlen lichnyj avtomobil' so znakom
"Policejskaya mashina pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej".
-- Ne skroyu, on byl by mne ves'ma polezen.
-- Kogda vyjdete iz zdaniya, Morelli pokazhet ego vam, on budet stoyat' u
vhoda. I poslednee... Vy vooruzheny?
-- Da, u menya est' pistolet.
-- Horosho. V dopolnenie k vashemu znachku snabdim vas eshche odnim, kotoryj
daet pravo svobodno dejstvovat' na territorii Knyazhestva. Udachi, Frenk.
Frenk ponyal, chto soveshchanie, po krajnej mere v tom, chto kasalas' ego,
zakoncheno. Ostal'nye razgovory etih troih, pust' dazhe i na schet ego skromnoj
persony, Frenka niskol'ko ne interesovali. On podnyalsya, pozhal vsem ruki i
vyshel v koridor, namerevayas' spustit'sya v kabinet YUlo. Mysli ego vnov'
obratilis' k poslednim novostyam.
Pervaya byla svyazana s otkrytiem, kotoroe pomog sdelat' Gijom Mer'se.
|ta kroshechnaya detal', poyavivshayasya na svet posle prosmotra plenki, --
nazvanie magazina -- davala sledstviyu zacepku, kotoraya v dannyj moment byla
na ves zolota. V mire slepyh odnogo edinstvennogo glaza mozhet byt'
dostatochno, chtoby stat' korolem. V mire nevedeniya odnogo imeni, odnogo
adresa mozhet byt' dostatochno, chtoby sohranit' cheloveku zhizn'. V otlichie ot
Nikola Frenk vosprinimal etot sled skoree s opaseniem, chem s nadezhdoj.
Kazalos', sotni ruk tolkali ego szadi, pobuzhdaya bezhat', i v to zhe vremya
sotni nevnyatnyh golosov uporno sheptali emu v ushi kakie-to bessmyslennye
slova. Slova, kotorye on dolzhen byl ponyat', no ne ponimal ih na begu i byl
ne v silah ostanovit'sya.
Teper' vse zaviselo ot Nikola YUlo, komissara, nahodivshegosya v otpuske.
Teper' u nego bylo bol'she vozmozhnostej chto-to otyskat', chem nahodyas' na
sluzhbe.
Vtoraya mysl' byla o Elene Parker. CHto ej nado? Pochemu ona tak boitsya
svoego otca? I kakaya svyaz' mezhdu neyu i kapitanom Mossom? Sudya po tomu, kak
on obrashchalsya s nej v tot den', kogda oni dralis', bylo ochevidno, chto
otnosheniya Mossa s Elenoj vyhodyat za ramki obychnyh, hotya on i kazalsya edva li
ne chlenom sem'i. I glavnoe -- naskol'ko spravedlivy slova Parkera o ee
psihicheskoj nepolnocennosti.
Vse eti voprosy tolpilis' v golove Frenka, hotya on i staralsya oto