azhivat'  za
slepym chelovekom chrezvychajno trudno.
     -- U vas est' prisluga?
     --  Postoyannoj net.  Odna zhenshchina kazhdyj den' ubiraet  kvartiru, no ona
uhodit k obedu.
     YUlo posmotrel na Morelli.
     -- Zapishite ee imya, hotya uveren, eto nichego ne dast. Mes'e Devchenko...
     Ton komissara smyagchilsya, kogda on obratilsya k yunoshe.
     --  My  poprosim  vas proehat'  v upravlenie  policii, chtoby  podpisat'
svidetel'skie pokazaniya  i obyazatel'stvo pomoch' v rassledovanii dela. Esli b
vy mogli ne pokidat' gorod, my byli by vam ves'ma priznatel'ny.
     -- Konechno, komissar. Vse, chto ugodno, lish' by ubijca Grigoriya zaplatil
za vse.
     On govoril s takim chuvstvom, chto YUlo uzhe ne somnevalsya -- okazhis' Boris
doma, on riskoval by svoej zhizn'yu, tol'ko by spasti Grigoriya YAcimina. I tozhe
mog by pogibnut'.
     YUlo  podnyalsya,  ostaviv  Morelli  zakanchivat'  razgovor s  Devchenko,  i
vernulsya  v gostinuyu, gde eksperty-kriminalisty zavershali svoyu  rabotu. Dvoe
agentov podoshli k nemu.
     -- Komissar...
     -- Slushayu vas, rebyata.
     -- My  oprosili  sosedej s  nizhnego etazha.  Nikto nichego  ne videl i ne
slyshal.
     -- I vse zhe on strelyal.
     -- Supruzheskaya  para,  chto  zhivet  etazhom nizhe,  --  pozhilye  lyudi. Oni
prinimayut na noch' snotvornoe. Govoryat, ne slyshat dazhe fejerverkov, kogda tut
prohodit chempionat mira,  gde  uzh  tam  kakoj-to vystrel. Kvartira  naprotiv
prinadlezhit odinokoj dame,  tozhe dovol'no pozhiloj. Sejchas  ona  v ot®ezde, i
tam zhivet  ee  vnuk,  priehavshij  iz  Parizha, paren' let  dvadcati  dvuh  --
dvadcati treh. On vsyu noch' provel na diskotekah  i  vernulsya kak  raz togda,
kogda my zvonili k nemu v dver'. YAsno, chto on nichego ne videl i ne slyshal.
     -- A v kvartire ryadom?
     --  Nikto  ne  zhivet.  My  razbudili  kons'erzha,  i  on  dal nam klyuchi.
Vozmozhno,  ubijca pronik tuda  i perelez cherez  sosednij balkon.  No  sledov
vzloma net. My ne  stali  vhodit',  chtoby  ne  isportit' sledy.  Tuda pojdut
kriminalisty, kak tol'ko zakonchat rabotu zdes'.
     -- Horosho, -- skazal YUlo.
     Frenk  vernulsya  posle svoego obhoda. YUlo  dogadalsya  -- emu nado  bylo
pobyt' v  odinochestve,  chtoby unyat' svoj gnev. I porazmyslit'. Frenk, skoree
vsego,  ponimal,  chto ne  najdet nikakih  sledov. No dlya raboty  podsoznaniya
ochen' vazhno inogda eshche raz osmotret' mesto prestupleniya.
     Iz kuhni vyshel Morelli.
     -- Naskol'ko ya mogu sudit', ty ne oshibsya, Klod.
     Frenk i Morelli posmotreli na YUlo, ozhidaya, chto on skazhet dal'she.
     --  Vo vsej  kvartire net  ni edinogo krovavogo sleda, krome neskol'kih
pyaten  na pokryvale. Ni edinogo sleda.  A ved' pri  podobnoj rabote, kak  my
volej-nevolej uzhe imeli vozmozhnost' nablyudat', prolivaetsya nemalo krovi.
     Frenk  teper'  vyglyadel,  kak  obychno  -- spokojnym.  Mozhno  bylo  dazhe
podumat', budto ocherednoe porazhenie proshlo  bessledno, no  Nikola  prekrasno
znal, chto  eto  ne  tak.  Nikto  ne  sposoben tak  bystro zabyt',  chto  imel
vozmozhnost' spasti chelovecheskuyu zhizn', -- i upustil ee.
     -- Nash  chelovek ideal'no  otmyl  zdes' vse,  kogda  zakonchil svoi dela.
Uveren, esli ispol'zovat' lyuminol'[52], sledy krovi obnaruzhatsya.
     --  Pochemu, kak ty polagaesh'?  Pochemu on ne zahotel  ostavit'  krovavye
sledy?
     -- Ponyatiya ne imeyu. Mozhet, prav Morelli.
     --  YA vot dumayu, neuzheli takoe zhivotnoe moglo ispytyvat' hot'  kakuyu-to
zhalost' k Grigoriyu YAciminu. Ne tut li sobaka zaryta?
     -- |to  nichego  ne  menyaet,  Nikola. Vozmozhno, hotya i ne imeet nikakogo
znacheniya. Govoryat, Gitler nezhno lyubil svoego psa, i vse zhe...
     Oni  pomolchali, napravlyayas'  k  vyhodu.  V otkrytuyu dver'  uvideli, chto
pomoshchniki  sudebnogo  vracha,  pomestivshie   telo  YAcimina   v  temno-zelenyj
kleenchatyj meshok, napravlyayutsya k  liftu, chtoby ne nesti trup s shestogo etazha
po lestnice.
     Na ulice svetalo. Zanimalsya novyj den', krovavyj brat vseh drugih dnej,
proshedshih  s nachala  etoj istorii.  Vozle doma  Grigoriya YAcimina oni  uvidyat
sejchas tolpu zhurnalistov, prob'yutsya skvoz' shkval voprosov,  zvuchashchih podobno
pushechnym vystrelam,  i  otvetyat  kontratakoj: "Bez  kommentariev".  Sredstva
massovoj informacii sorvutsya s  cepi chut' pozzhe. Nachal'stvo YUlo voznegoduet.
Ronkaj utratit svoj zagar, a blednoe lico Dyurana pozeleneet. Poka oni peshkom
spuskalis' po lestnice, Frenk Ottobre dumal, chto  lyuboj, kto by ni obrushilsya
na nih, budet chertovski prav.

        34

     Frenk priparkoval "pezho" vozle doma Robi  Strikkera na  zapreshchennom dlya
stoyanki meste. Dostal iz "bardachka" opoznavatel'nyj znak "Policejskaya mashina
pri  ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej" i  vystavil ego v  zadnem  stekle. A
kogda  vyshel iz mashiny, navstrechu emu  uzhe  napravlyalsya agent,  sobiravshijsya
zapretit'  parkovku, no  uvidel  opoznavatel'nyj znak eshche prezhde,  chem uznal
Frenka, i privetstvenno podnyal ruku.
     Frenk kivkom otvetil emu,  peresek  dorogu  i napravilsya  v kondominium
"Karavelly".
     On ostavil komissara i Morelli otrazhat' ataku zhurnalistov, sletevshihsya,
slovno muhi na med, pri  izvestii o novom ubijstve. Ograzhdenie, postavlennoe
agentami u  vhoda,  edva sderzhivalo  ih natisk.  Uvidev YUlo i  inspektora za
steklyannoj dver'yu, oni  podnazhali,  i  agenty  s trudom  uderzhivali  ih. |to
napominalo to,  chto proishodilo v portu, kogda byli obnaruzheny  trupy Johana
Vel'dera i |ridzhejn Parker i nachalas' vsya eta strashnaya istoriya.
     Frenku podumal, chto zhurnalisty pohozhi na saranchu. Ona tozhe peremeshchaetsya
massami i  pozhiraet vse na svoem puti. No takaya uzh u nih rabota. Kazhdyj imel
svoe  opravdanie.  I  ubijca, vodivshij  ih po krugu, kak  glupyh  ovec, tozhe
ispolnyal svoyu rabotu, bud' ona proklyata naveki.
     On vzglyanul na ulicu i ostanovilsya v centre vestibyulya.
     -- Klod, est' tut zapasnoj vyhod?
     -- Da, dlya postavshchikov.
     -- Kak tuda popast'?
     Morelli pokazal.
     -- Za lestnicej nahoditsya sluzhebnyj lift. Nazhmi "S" i priedesh' vo dvor.
Ryadom spusk v garazhi. Svernesh' vpravo, podnimesh'sya po pandusu i okazhesh'sya na
ulice.
     YUlo  posmotrel  na nego voprositel'no.  Frenk  ne  schel  nuzhnym  chto-to
ob®yasnyat' emu, vo vsyakom sluchae sejchas.
     -- Mne nuzhno koe-chto sdelat', Nikola. I ne hotelos' by imet' na  hvoste
pol-Evropy. Mozhesh' odolzhit' mashinu?
     -- Konechno. Beri, mne ona poka ne nuzhna.
     I ni slova  ne govorya, protyanul emu klyuchi.  Komissar byl takim ustalym,
chto  byl  ne  v silah  o  chem-to sprashivat'.  Vse  troe  obrosli  shchetinoj  i
vyglyadeli, kak ucelevshie posle zemletryaseniya. Pozhaluj dazhe eshche mrachnee -- ot
soznaniya, chto i eta bitva opyat' proigrana.
     Frenk  napravilsya  putem,  podskazannym Morelli. CHerez  polupodval, gde
pahlo  plesen'yu  i  gazojlem,  on  vyshel  na  ulicu  i dobralsya  do  mashiny,
priparkovannoj  na  drugoj   storone  avenyu   Princessy   Grejs,  za  spinoj
zhurnalistov, terzavshih voprosami Nikola YUlo.
     K schast'yu, nikto ne zametil Frenka.
     On   tolknul  steklyannuyu   dver'  i   voshel  v  vestibyul'  kondominiuma
"Karavelly". Kons'erzha na meste ne bylo. Frenk posmotrel na chasy. Rovno sem'
utra. On  edva  sderzhal  zevotu. Davala  sebya  znat' dolgaya bessonnaya  noch'.
Snachala radioperedacha, potom  poiski  Robi Strikkera,  zatem dezhurstvo u ego
doma, dosada, novoe ubijstvo, obezobrazhennyj trup Grigoriya YAcimina.
     Za steklyannoj dver'yu golubeli nebo i more. Kak bylo by prekrasno zabyt'
obo  vsem  i, zadernuv shtory,  ulech'sya v postel' u sebya v  "Park Sen-Romen",
somknut' glaza i zabyt' pro krov' i nadpisi na stenah.
     YA ubivayu...</i>
     On  vspomnil  nadpis'  v  spal'ne YAcimina.  Esli  ne  ostanovit'  etogo
ublyudka, ego, on nikogda ne prekratit ubivat'. I mozhet nastat' moment, kogda
dlya vseh etih nadpisej uzhe ne  hvatit celoj steny, a  dlya vseh pokojnikov --
kladbishcha.
     Net, sejchas bylo ne do  sna. Nuzhno pogovorit' so Strikkerom i vyyasnit',
zachem Rajan Moss vstrechalsya s nim. Hotya Frenk i dogadyvalsya, v chem tut delo,
emu  nuzhno  bylo  ponyat',  naskol'ko  prodvinulos'  ili,  naoborot,  otstaet
rassledovanie generala po  sravneniyu  s ih  sledstviem, i chto ot  nego mozhno
ozhidat'.
     On osmotrelsya.  V  eto vremya kons'erzh vyshel  iz svoej kvartiry, na hodu
zastegivaya pidzhak i pospeshno dozhevyvaya kusok. Zastignutyj  vrasploh za edoj,
on voshel v shvejcarskuyu i skvoz' steklo vinovato posmotrel na Frenka.
     Temnovolosyj, s usami,  let soroka, ne  slishkom  rastoropnyj, no vpolne
ugodlivyj -- prisluzhnik sostoyatel'nyh lyudej.
     -- CHto vam ugodno?
     -- Robi Strikker.
     -- Po moim svedeniyam, v eto vremya on eshche spit.
     Frenk  dostal  iz pidzhaka  svoj  znachok, postaravshis'  pri  etom, chtoby
kons'erzh zametil pistolet v naplechnoj kobure.
     -- Po moim svedeniyam, uzhe ne spit.
     Kons'erzh mgnovenno smenil ton.  Kom, zastryavshij u nego v gorle, pohozhe,
byl  bol'she  tol'ko  chto  proglochennogo kuska...  On  pospeshno  vzyal  trubku
domofona, odnim  nervnym  dvizheniem nabral nomer  i predostavil trubke dolgo
gudet', prezhde chem zaklyuchil:
     -- Ne otvechaet.
     Stranno. Posle stol'kih zvonkov Robi  Strikker, dazhe esli  spal, dolzhen
byl by prosnut'sya. Frenk ne  schital ego  nastol'ko smelym  chelovekom,  chtoby
oprometchivo sbezhat'. On  vpolne dostatochno  zapugal  merzavca,  chtoby tot ne
reshilsya  na  takuyu glupost'. No  esli vdrug i reshilsya,  to vozniklo by vsego
lish' oslozhnenie, a  ne beda. Pri  neobhodimosti oni migom  ego otyshchut.  Dazhe
esli spasat' ego brosyatsya vse yuristy, kakih tol'ko mozhet kupit' emu papasha.
     -- Poprobujte eshche.
     Kons'erzh pozhal plechami.
     -- Domofon zvonit, no nikto ne otvechaet.
     U Franka vozniklo zhutkoe podozrenie. On protyanul kons'erzhu ladon'.
     -- Dajte mne, pozhalujsta, passe-</i>partout</i>[53].
     -- No ya ne imeyu prava...
     -- YA skazal --  dajte, pozhalujsta</i>, klyuch. Esli etogo nedostatochno,  mogu
poprosit' ne tak vezhlivo, -- rezko prerval Frenk.
     Ton  ego golosa ne dopuskal nikakih vozrazhenij. I vzglyad tozhe. Kons'erzh
sglotnul slyunu.
     -- A teper' pojdite na ulicu i skazhite agentu, kotoryj stoit tam, chtoby
on nemedlenno podnyalsya v kvartiru Robi Strikkera.
     Bednyaga pospeshno otkryl yashchik i vruchil emu klyuch s  brelokom  ot "BMV". I
dazhe privstal so stula.
     -- Idite! -- povtoril Frenk uzhe ot lifta i nazhal knopku.
     Pochemu lift nikogda ne byvaet tam, gde nuzhen. Pochemu vsegda okazyvaetsya
na poslednem etazhe, kogda toropish'sya? Bud' proklyat Merfi</i>[54] i ego dolbannyj
zakon...</i>
     Nakonec dver'  lifta skol'znula  vbok, i Frenk  nazhal knopku etazha, gde
zhil Strikker.
     Celuyu  vechnost',  poka podnimalsya,  on  vse  eshche nadeyalsya,  chto oshibsya.
Nadeyalsya,  chto molniej  mel'knuvshee  podozrenie ne  okazhetsya  izdevatel'skoj
real'nost'yu.
     Nakonec  lift  besshumno raspahnulsya na pyatom etazhe, i Frenk uvidel, chto
dver' v  kvartiru  plejboya priotkryta.  On metnulsya k  nej, dostal pistolet,
tolknul dulom stvorku, chtoby ne kosnut'sya dvernoj ruchki, i voshel.
     V prihozhej on otmetil otnositel'nyj poryadok, a gostinaya, gde oni prezhde
sideli vtroem -- on, Strikker i aktrisa, --  byla perevernuta verh dnom. Nad
balkonnoj  dver'yu, slovno znamya pobezhdennogo, boltalas' sorvannaya s  karniza
zanaveska. Na polu,  na sero-zhemchuzhnom kovroline, valyalis' oskolki stakana i
butylka iz-pod viski, kotoroe pil Striker.
     ZHidkost'  razlilas' i  ostavila bol'shoe temnoe  pyatno. So steny sletela
kartina, obnaruzhiv  skrytyj sejf. Steklo iz nee vypalo kak-to stranno -- ono
ne  razbilos' i lezhalo na polu  ryadom s pokosivshejsya ramoj. Bol'shaya divannaya
podushka  byla  sdvinuta  i  stoyala torchkom  privalivshis'  k  podlokotniku. V
komnate nikogo ne bylo.
     Frenk proshel dal'she v korotkij koridor, vedushchij v spal'nyu.  Sleva  byla
otkryta  dver' v vannuyu, tam tozhe bylo pusto i vrode  by vse  v poryadke.  Na
poroge spal'ni u Frenka perehvatilo dyhanie.
     --  Der'mo,  der'mo,  tysyachu  raz der'mo! --  v  serdcah  vskrichal  on,
ispytyvaya sil'nejshee zhelanie  sokrushit' vse, chto eshche ostalos' ne slomannym v
etom dome.
     Ostorozhno, glyadya, kuda stupaet, Frenk shagnul vpered. V  centre komnaty,
na  mramornom  polu  v luzhe krovi  lezhalo  nichkom  telo Robi  Strikkera. Vsya
komnata,  kazalos', byla zalita krov'yu.  Na Robi byla ta  zhe rubashka,  chto i
togda, kogda  oni s Frenkom rasstalis',  tol'ko teper'  naskvoz' propitannaya
krov'yu i prilipshaya k telu. Na spine vidny byli sledy mnogochislennyh  nozhevyh
udarov.  Lico predstavlyalo soboj sploshnoj  krovopodtek s  glubokoj  ranoj na
levoj  shcheke.  Krov' iz nee  zalilas'  v  rot.  Levaya ruka byla neestestvenno
sognuta.
     Frenk  naklonilsya i poshchupal  gorlo.  Pul'sa ne bylo. Robi  Strikker byl
mertv. Frenk podnyalsya, slezy gneva zastilali emu glaza.
     Eshche odin. V tu  zhe noch'. Eshche odno proklyatoe ubijstvo, spustya  neskol'ko
chasov posle pervogo. On tiho proklyal ves'  mir, den', noch',  i  svoyu sud'bu,
vynuzhdayushchuyu ego gonyat'sya za prizrakami. Proklyal Nikola, vtyanuvshego ego v etu
istoriyu, i sebya samogo, poddavshegosya na ugovory.
     On snyal s remnya raciyu i nazhal knopku.
     -- Frenk Ottobre vyzyvaet Nikola YUlo.
     SHCHelchok, shoroh, i nakonec golos komissara.
     -- Govorit Nikola. Slushayu tebya, Frenk.
     -- Teper'  ya  dolzhen soobshchit'  izvestie,  kotoroe  potryaset tebya,  Nik.
Plohaya, ochen' plohaya novost'.
     -- CHert poberi, chto eshche sluchilos'?
     -- Robi Strikker mertv. V svoej kvartire. Ubit.
     YUlo razrazilsya  takimi rugatel'stvami, chto ot  nih  mog poblednet' dazhe
solnechnyj  svet. Frenk  prekrasno ponimal,  chto on sejchas ispytyvaet.  Kogda
gnev  vyplesnulsya i perestala  treshchat' raciya, komissar potreboval  ob®yasnit'
samoe glavnoe.
     -- Nikto?
     -- Net, ubit i vse. Lico v poryadke i nadpisi na stene net.
     -- A chto tam za obstanovka?
     -- YA govoryu tol'ko o tom, chto ponyatno s pervogo vzglyada. Smert' ne byla
mgnovennoj. Na nego napali i  iskromsali  nozhom. Povsyudu  sledy bor'by  i na
polu more krovi. Ubijca dumal, chto on uzhe mertv, i  ushel, kogda tot  byl eshche
zhiv...  Tebe pokazhetsya strannym,  no etot neschastnyj podonok  Robi Strikker,
umiraya, sdelal gorazdo bol'she, chem sumel sovershit' za vsyu svoyu zhizn'...
     -- CHto zhe?
     -- Prezhde chem umeret', on napisal na polu imya svoego ubijcy.
     -- My ego znaem?
     Frenk slegka ponizil golos, slovno hotel, chtoby YUlo poluchshe osoznal to,
chto sejchas uslyshit.
     --  YA znayu ego.  Na  tvoem  meste ya vyzval by Dyurana i  zastavil by ego
vydat' order na arest Rajana Mossa, kapitana armii Soedinennyh SHtatov.

        35

     Dver' otkrylas',  i  Morelli  shagnul v  nebol'shuyu  komnatu, pustuyu, bez
okon.
     On proshel k seromu plastikovomu stolu, za kotorym sideli Frenk i Nikola
YUlo, i polozhil pered  nimi  neskol'ko eshche vlazhnyh cherno-belyh snimkov. Frenk
vzyal  ih,  prosmotrel  i  povernul  odin  k   cheloveku,  sidyashchemu  naprotiv.
Naklonivshis', podtolknul, na drugoj kraj stola.
     -- Vot posmotrite. Ne govorit li eto vam o chem-nibud', kapitan Moss.
     Rajan Moss,  sidevshij v  naruchnikah na  stule, edva vzglyanul na snimok,
kak na predmet,  ne imeyushchij k nemu nikakogo otnosheniya, i perevel  na  Frenka
svoim karie, lishennye vsyakogo vyrazheniya glaza.
     -- I chto zhe?
     Ot tona  ego murashki  pobezhali  po  kozhe u Morelli, stoyavshego  u dveri,
ryadom s francuzskim zerkalom  vo vsyu  stenu[55].  Po druguyu, prozrachnuyu  ego
storonu nahodilis' Ronkaj i Dyuran, speshno pribyvshie v policejskoe upravlenie
pri izvestii o dvuh novyh ubijstvah.
     Frenk vel dopros po-anglijski, i oba govorili dovol'no bystro. Morelli,
hot' i ne ponimal nekotorye slova, vse zhe znal yazyk dostatochno horosho, chtoby
ubedit'sya -- u arestovannogo vmesto nervov stal'nye kanaty.
     Postavlennyj pered  ochevidnym, on proyavlyal  spokojstvie i hladnokrovie,
kakim  pozavidoval  by  i ajsberg. Obychno  v  podobnoj situacii  dazhe  samye
zakorenelye prestupniki,  kak eta, sdavalis' i  nachinali myamlit'. |tot odnim
tol'ko  svoim vidom vnushal strah  dazhe  s naruchnikami na  zapyast'yah. Morelli
podumal ob etom neschastnom Robi Strikkere --  kakovo bylo tomu uvidet' pered
soboj kapitana s nozhom  v ruke.  Parshivaya istoriya, dejstvitel'no parshivaya. I
ona klinkom vonzilas' v druguyu, sovsem uzhe poganuyu.
     Morelli  ne mog zabyt' neschastnoe obezobrazhennoe telo Grigoriya YAcimina,
ulozhennoe na krovat' zapozdaloj zhalost'yu svoego ubijcy.
     Frenk otkinulsya na spinku stula.
     -- Tak vot, na polu, mne kazhetsya, lezhit trup. Ili net?
     -- I chto zhe? -- povtoril Moss.
     -- Vam ne kazhetsya strannym, chto ryadom s trupom napisano vashe imya?
     -- Nuzhno imet' bogatoe  voobrazhenie,  chtoby  uvidet'  moe  imya  v  etoj
klyakse.
     Frenk opersya loktyami o plastikovyj stol.
     --  A ya by skazal, naprotiv, chto tol'ko tvoya der'movye  glaza ne  hotyat
videt' ochevidnoe.
     Moss ulybnulsya. |to byla  ulybka palacha,  nazhimayushchego  na  rychag lyuka v
polu.
     -- V chem delo, mister</i> Ottobre, u tebya sdayut nervy?
     Ulybka,  kotoroj  Frenk otvetil Mossu  ulybkoj  poveshennogo, u kotorogo
oborvalas' verevka, prednaznachennaya udushit' ego.
     -- Net, <i>kapitan</i> Moss. |to u tebya sdali  nervy, segodnya noch'yu. YA  videl,
kak ty  razgovarival so  Strikkerom u  vhoda v "Dzhimmiz", kogda  my  za  nim
priehali. Ne znayu, kak ty vyshel na nego, no imenno eto ya i nameren vyyasnit'.
Uvidev nas, ty skrylsya, tol'ko  nedostatochno  bystro. Hochesh'  rasskazhu,  kak
dal'she razvivalis' sobytiya. Ty nablyudal  za  domom Strikkera. Kogda my ushli,
podozhdal eshche  nemnogo.  Videl, kak  ushla  ego devushka.  Podnyalsya  naverh. Vy
possorilis'. U bednyagi,  dolzhno byt',  ne vyderzhali nervy, u tebya  tozhe,  vy
podralis',  i ty  udaril ego  nozhom. I  reshil, chto on umer, no  u  Strikkera
hvatilo vremeni napisat' tvoe imya na polu.
     --  |to vse tvoi bredni,  mister Ottobre. Ne  znayu uzh, kakoe  lekarstvo
tebe davali, kogda lechili, no, po-moemu, perestaralis'.  Vidno, chto ty ploho
znaesh' menya...
     Vzglyad Moss sdelalsya stal'nym.
     -- Esli ya puskayu v  hod nozh, to ne uhozhu, poka ne <i>uveren</i>, chto protivnik
mertv.
     Frenk podnyal ruku.
     -- Pohozhe, ty dopuskaesh' promahi, Moss.
     -- O'kej. Vot teper', polagayu,  ya imeyu pravo otvechat' na voprosy tol'ko
v prisutstvii moego advokata. V Evrope dejstvuet eto pravilo, ne tak li?
     -- Konechno. Hochesh' advokata -- imeesh' pravo poluchit' ego.
     -- Togda otpravlyajtes' vy oba v zadnicu. Ne skazhu bol'she ni slova.
     Moss   opustil   zanaves.   Ustavilsya  na  svoe  otrazhenie   v  zerkale
otsutstvuyushchim  vzglyadom.  Frenk i YUlo  pereglyanulis'. Pozhaluj, bol'she nichego
oni  ot  Mossa ne dob'yutsya. Frenk  sobral snimki so stola.  Oni podnyalis'  i
napravilis' k dveri. Morelli popustil ih i vyshel sledom.
     V  sosednej  komnate  Ronkaj i  Dyuran  sideli,  slovno na uglyah. Ronkaj
obratilsya k Morelli:
     -- Izvinite nas, inspektor... Esli vy ne nadolgo...
     -- Konechno. Pojdu pop'yu kofe.
     Morelli ushel, a chetvero ostalis'. Po tu storonu zerkala byl viden Moss,
nepodvizhno sidevshij na stule, kak soldat, okazavshijsya vo vrazheskih rukah.
     Kapitan armii Soedinennyh SHtatov Ameriki Rajan Moss, lichnyj nomer...</i>
     Dyuran kivnul v ego storonu.
     -- Tverdyj oreshek, -- ocenil on proshedshij dopros.
     -- Ves'ma. Tverdyj, potomu chto znaet -- za nim vse sily mira. Da bud' u
nego podderzhka hot' samoj Svyatoj Troicy, nashi dokazatel'stva prigvozhdayut ego
bez malejshego somneniya.
     Glavnyj prokuror vzyal snimok iz  ruk Frenka i snova, v kotoryj uzhe  raz
prinyalsya rassmatrivat' ego.
     Na snimke vidno bylo telo Strikkera,  rasplastannoe na mramornom polu v
ego spal'ne, pravaya ruka  neestestvenno vygnuta  pod,  kist' lezhit  na polu.
Smert' ostanovila  ego v tot moment,  kogda ukazatel'nyj palec dopisyval imya
ubijcy -- Rajana Mossa.



     -- Nadpis' na slishkom chetkaya.
     -- Strikker umiral, i levaya ruka u nego byla slomana...
     On ukazal na neestestvenno izognutuyu ruku. Frenk pomnil silu i lovkost'
Mossa v  rukopashnoj shvatke. On  lichno ispytal eto  na sebe.  Tot  prekrasno
znal, kak nanesti protivniku podobnuyu travmu.
     -- My  nashli  v  dome Strikkera snimki, na kotoryh  on igraet v tennis.
Otchetlivo vidno, chto  on  levsha. |to  on pisal pravoj  rukoj.  Ponyatno,  chto
nadpis' poluchilas' ne sovsem obychnoj.
     Dyuran, yavno smushchennyj, prodolzhal rassmatrivat' snimok.
     Frenk zhdal. Posmotrel na  YUlo, smertel'no ustavshego, prislonivshegosya  k
stene. Tot molchal i tozhe zhdal, chto budet dal'she.
     Dyuran reshilsya. On perestal  kruzhit' vokrug da  okolo, a postavil vopros
rebrom, slovno izuchenie snimka pomoglo emu sdelat' eto.
     -- |ta istoriya riskuet prevratit'sya v <i>casus belli</i>[56]. Skoro zarabotaet
diplomaticheskaya  mashina,  i  podnimetsya  takoj  shum, budto vot-vot  nachnutsya
sorevnovaniya na Gran-pri. CHtoby zaderzhanie kapitana Mossa stalo arestom, nam
nuzhny neoproverzhimye dokazatel'stva, a to syadem v  luzhu. |ta istoriya s Nikto
i bez togo uzhe vystavila nas v smeshnom vide, ya by skazal...
     Dyuran hotel  podcherknut',  chto vremennoe  zaderzhanie  vozmozhnogo ubijcy
Robi  Strikkera niskol'ko ne  izmenilo ego ocenku ubijstva Grigoriya YAcimina.
|to byla eshche odna pozornaya neudacha policii  Knyazhestva,  schitavshejsya odnoj iz
luchshih  v rassledovanii  ubijstv, sil'nejshij udar po ee prestizhu. Frenk lish'
pomogal  sledstviyu, glavnaya zhe otvetstvennost' lezhala na Sluzhbe bezopasnosti
Knyazhestva Monako.  Imenno ej prikleivali vsyakie  obidnye  prozvishcha  gazety i
adresovali yadovitye kommentarii televizionshchiki.
     Frenk pozhal plechami.
     -- CHto kasaetsya  Mossa, reshat', bezuslovno,  vam. YA zhe schitayu, esli moe
mnenie chto-nibud' znachit,  chto imeyushchegosya  u nas v rukah vpolne  dostatochno,
chtoby  idti pravil'noj  dorogoj. Est' dokazatel'stvo,  chto  Rajan  Moss  byl
znakom so  Strikkerom. YA sam videl  kak on razgovarival s nim etoj  noch'yu  v
"Dzhimmiz". I est' ego imya  na snimke. Ne znayu, chto eshche nuzhno, chto mozhet byt'
neobhodimo...
     -- A general Parker?
     Utrom  Frenk otpravilsya vmeste so  vsemi v Bosolej  zaderzhat' kapitana.
Kogda  oni  v®ehali  vo  dvor  doma,  snyatogo  Parkerom, Frenk  prezhde vsego
otmetil,  chto pomimo nekotoryh nesushchestvennyh razlichij, zdanie  bylo po suti
tochno takim zhe, kak villa ZHan-Lu. Otmetil i  totchas  zabyl. Frenk predstavil
sebe,  kakuyu  scenu  sejchas  ustroit general,  no nedoocenil etogo cheloveka.
Parker  byl slishkom silen, chtoby  postupat' tak. On vyshel k nim  pri  polnom
parade, v voennoj forme, slovno ozhidal ih. V otvet na trebovanie policejskih
on kivkom  vyzval Mossa.  Tot, stoya pered  nimi, vyglyadel  napryazhennym,  kak
struna.  I  kogda  oni  predlozhili  emu  sledovat'  za  nimi  v  upravlenie,
voprositel'no smotrel na starika.
     ZHdu prikazanij, mister.</i>
     Frenk  zapodozril, chto esli  by  tol'ko  Parker  dal znak,  Moss furiej
nabrosilsya  by na lyudej, prishedshih  arestovat'  ego.  No  general  lish' edva
zametno  kachnul  golovoj,  i napryazhenie Mossa  kak rukoj snyalo. On  spokojno
protyanul ruki i molcha sterpel pozor, kogda na nih zashchelknulis' naruchniki.
     Parker sumel na minutu zaderzhat' Frenka, poka Mossa veli v mashinu.
     -- Boyus', chto der'movoe delo vy zateyali, Frenk, i sami prekrasno znaete
eto.
     --  Boyus',  chto der'movoe  delo  sotvoril segodnya  noch'yu  vash  chelovek,
general. I ves'ma ser'eznoe.
     -- YA mog by zasvidetel'stvovat', chto kapitan  Moss so vcherashnego vechera
ne pokidal moego doma.
     -- Esli  vyyasnitsya potom, chto solgali,  dazhe sam prezident ne  snimet s
vas obvineniya v posobnichestve ubijce. Nikto v Amerike  ne  stanet riskovat',
zashchishchaya vas. Hotite sovet?
     -- Poslushaem.
     -- Na vashem  meste, general, ya  sidel by sebe  spokojno.  Kapitan  Moss
popal v nepriyatnuyu istoriyu,  i dazhe vy ne mozhete ego teper' vytashchit'. Dumayu,
v uchebnikah voennoj taktiki predusmotreny shozhie situacii. Inogda neobhodimo
sdat'  poziciyu  i  predostavit'  koe-kogo  ego lichnoj sud'be,  daby izbezhat'
hudshih poter'.
     -- Nikto ne posmeet uchit' menya voennoj  taktike, tem bolee vy, Frenk. YA
skruchival  lyudej  pokrepche  vashego  i  zasovyval  ih, slovno  makulaturu,  v
izmel'chitel' dlya bumag. Vy na ocheredi, obeshchayu.
     -- Kazhdyj delaet svoj  vybor i  riskuet po-svoemu, general. Takov zakon
lyuboj vojny, mne kazhetsya.
     Frenk napravilsya k vyhodu i tut vstretilsya  vzglyadom s Elenoj, stoyavshej
u  dverej  gostinoj.  Frenk   ne  mog  ne  obratit'  vnimanie  na   to,  kak
neobyknovenno ona horosha.  Niskol'ko ne  bylo zametno,  chto prosnulas'  ona,
vidimo, rano  i neozhidanno. Lico ee  siyalo.  Svetlye  volosy budto  by i  ne
lezhali  tol'ko chto na podushke, a byli ubrany parikmaherom. Okazavshis' ryadom,
Frenk  otmetil, chto glaza u nee  ne  golubye, kak emu pokazalos' pri  pervoj
vstreche, a serye. I v nih tailas' vsya pechal' mira.
     Kogda spuskalis'  s holma, napravlyayas' v centr  goroda, Frenk otkinulsya
na spinku siden'ya, glyadya na plastikovyj potolok salona. On pytalsya vytesnit'
iz soznaniya eti dva lica, smenyavshie drug druga.
     Garriet i Elena. Elena i Garriet.
     Te zhe glaza. Ta zhe pechal'.
     Frenk  postaralsya   dumat'   o  drugom.  Kogda  vhodili  v  policejskoe
upravlenie na ryu Notari, on vspomnil izdevatel'skuyu ironiyu generala.
     Nikto ne posmeet uchit' menya voennoj taktike...</i>
     General dazhe ne predstavlyal sebe, skol'ko nevol'noj ironii  okazalos' v
ego slovah.  Po gorodu brodil ubijca po imeni Nikto, kotoryj  mog  prepodat'
urok komu ugodno.
     -- CHto, po-vashemu, predprimet  general Parker? --  povtoril general'nyj
prokuror.
     Frenk  nastol'ko  ushel v  svoi mysli,  chto  ne  srazu rasslyshal  vopros
Dyurana.
     -- Izvinite,  doktor Dyuran... Dumayu,  chto Parker sdelaet dlya Mossa vse,
chto v  ego  vlasti,  no  ne stanet  naklonyat'sya s  balkona  nastol'ko, chtoby
upast'. Konechno,  on zadejstvuet konsul'stvo, no est' odin neosporimyj fakt.
Arest Mossa byl proizveden agentom FBR, amerikancem. Gryaznoe bel'e stiraem u
sebya doma.  Lico spaseno.  Ne  zabyvajte,  chto  v  nashej  strane konstituciya
predusmatrivaet  <i>impeachment</i>[57] i  u  nas vsegda hvatalo smelosti primenyat'
ego.
     Dyuran i Ronkaj pereglyanulis'. Rassuzhdenie Frenka vyglyadelo bezuprechnym.
Vo vsyakom sluchae hot' s etoj storony ne ozhidalos' problem.
     Dyuran povel izdaleka.
     --  Konechno,  Frenk,  vashe  prisutstvie  zdes'  --  garantiya,  chto  vse
ispolneny  dobryh  namerenij.  K  sozhaleniyu,  odnih  dobryh namerenij  poroj
nedostatochno. V dannyj moment  nam,  ya imeyu v vidu policiyu Knyazhestva,  nuzhny
prezhde  vsego  rezul'taty. Delo  Robi Strikkera, naskol'ko  mne  kazhetsya, ne
imeet nikakogo otnosheniya k ubijce, za kotorym my ohotimsya...
     Frenk chuvstvoval, chto za spinoj  u nego stoit Nikola YUlo.  Oba znali, k
chemu  klonit  Dyuran. Nebo  bylo zatyanuto temnymi  tuchami. I na fone tuch  byl
zanesen topor.
     -- Odnako segodnya  noch'yu poyavilas' eshche odna zhertva, chetvertaya po schetu.
My  ne  mozhem  ostavat'sya  v  bezdejstvii,  poka  na  nas bukval'no  vedrami
vyvalivayut musor. Povtoryayu, vashe sotrudnichestvo chrezvychajno  privetstvuetsya,
Frenk...
     Vezhlivye  otgovorki,  Dyuran. Tol'ko  vezhlivye otgovorki.  Pochemu  by ne
skazat' vse, kak est'? Ved' ya tol'ko chto taskal za tebya kashtany iz ognya, lez
v samoe peklo -- v dom generala Parkera i ego golovorezov.</i>
     Dyuran sledoval  svoej dorogoj. On namerevalsya vygruzit' navoz v ogorode
YUlo.
     -- No  vy zhe ponimaete, chto vlasti  ne mogut spokojno smotret' na celuyu
seriyu ubijstv i  ne predprinimat' nikakih mer,  kakimi by nepriyatnymi oni ni
byli.
     Frenk posmotrel na Nikola. On stoyal, prislonivshis' k stene,  okazavshis'
vdrug sovershenno odinokim  v  etom srazhenii. U nego byl vid prigovorennogo k
rasstrelu,  kotoryj  otkazyvaetsya  ot povyazki  na glaza.  U  Dyurana  hvatilo
poryadochnosti posmotret' emu v lico.
     --  Mne  zhal',  komissar,  ya znayu,  chto vy  prevoshodnyj rabotnik, no v
dannom sluchae ya ne mogu postupit' inache. Vy otstranyaetes' ot vedeniya dela.
     YUlo  nikak  ne reagiroval.  Vozmozhno,  on slishkom  ustal,  chtoby kak-to
otvetit'. On lish' slegka kivnul.
     -- Ponimayu, doktor Dyuran. Net problem.
     -- Mozhete vzyat' otpusk. Dumayu, eto rassledovanie bylo dlya vas nelegkim.
Razumeetsya, dlya pechati...
     YUlo prerval ego.
     -- Net problem, ya zhe skazal. Ne nado slastit' pilyulyu. My zdes' vzroslye
lyudi i znaem  pravila igry.  Otstranenie ot dela  mozhete ob®yasnit' po svoemu
usmotreniyu, kak sochtete nuzhnym.
     Esli Dyuran i byl udivlen otvetom YUlo,  to ne podal vidu. On obratilsya k
Ronkayu, budto vody nabravshemu v rot.
     --  Horosho.  S segodnyashnego  dnya vesti eto rassledovanie pridetsya  vam,
Ronkaj. Derzhite menya v kurse vseh malejshih podrobnostej. V lyuboe vremya dnya i
nochi. Vsego dobrogo, mes'e.
     General'nyj  prokuror  Alen  Dyuran   vynes  iz  komnaty  svoyu  nenuzhnuyu
elegantnost', ostaviv za soboj  tishinu, v kotoruyu vovse ne zhelal pogruzhat'sya
sam. Ronkaj provel rukoj po volosam, hotya ego pricheska v tom ne nuzhdalas'.
     -- Sozhaleyu, komissar. YA ves'ma ohotno oboshelsya by bez etogo dela.
     Frenk podumal, chto eto i v samom dele tak. Nachal'nik policii byl ves'ma
ogorchen, no ne po toj prichine, v  kakuyu  hotel zastavit' poverit'. Teper' on
sam okazalsya  v  kletke s hlystom v  ruke  i dolzhen byl  pokazat', chto umeet
ukroshchat' l'vov.
     -- Vyspites' kak sleduet, dumayu, vam  oboim  eto neobhodimo. Potom  zhdu
vas, Frenk,  v moem kabinete,  kak tol'ko  smozhete. Est' koe-kakie detali, o
kotoryh ya hotel by pogovorit' s vami.
     Tak zhe vneshne  spokojno, kak Dyuran, on ischez  iz komnaty.  Frenk i  YUlo
ostalis' odni.
     -- Videl? I vsya beda v tom, chto ya ne mogu s nimi sporit' -- oni pravy!
     -- Nikola,  ne dumayu,  chtoby  Ronkaj i Dyuran, bud' oni na  nashem meste,
dostigli by luchshih  rezul'tatov. Sejchas uzhe dejstvuet politika, a ne logika.
YA odnako eshche svyazan s nej.
     -- Ty. No ya-to zdes' prichem?
     -- Ty po-prezhnemu komissar, Nikola. Ty otstranen ot dela,  no ne uvolen
iz policii. Voz'mi otpusk, kak tebe predlozhili i v tvoem rasporyazhenii  budet
to, chego net ni u kogo, kto svyazan s rassledovaniem...
     -- CHto ty imeesh' v vidu?
     -- Kruglye  sutki  smozhesh'  zanimat'sya  etim  delom,  ne otdavaya nikomu
nikakogo otcheta i ne tratya vremeni na pisaninu.
     -- Kogo gonyat v dver', tot vozvrashchaetsya cherez okno, tak, chto li?
     --  Sovershenno  verno.  Est'  odna  veshch',  kotoruyu  nam  s  toboj  nado
proverit'. YA  ved'  do  sih por ne  ubezhden,  chto zametil  tu  plastinku  na
videozapisi...
     -- Frenk, ty der'mo. ZHutkoe der'mo.
     -- No ya tvoj drug. I ya tebe obyazan.
     YUlo izmenil ton. Pokrutil golovoj, chtoby rasslabit' sheyu.
     -- Nu, dumayu, pojdu spat'. Teper' ya imeyu pravo, tebe ne kazhetsya?
     --  CHestno govorya, ottogo, chto Ronkaj zhdet  menya v svoem kabinete  "kak
tol'ko ya smogu",  mne ni  goryacho, ni  holodno.  YA uzhe  lezhu v svoej posteli,
razve ne vidish'?
     I vse zhe posle etih slov, pokidaya komnatu, oba predstavili odnu i tu zhe
kartinu -- lezhashchee  na krovati, nakrytoe beloj prostynej, bezzhiznennoe  telo
Grigoriya  YAcimina  s  obezobrazhennym  licom,  i  ego  glaza,  i  ego  glaza,
ustremlennye v potolok, ne videvshie eshche do smerti.

        36

     Frenk prosnulsya  i uvidel goluboj pryamougol'nik okna. Kogda on vernulsya
v "Park  Sen-Romen", u nego  ne hvatilo sil  dazhe prinyat' dush.  On ruhnul na
krovat', edva razdevshis' i ne zadvinuv shtory.
     YA ne  zdes',  ne v Monte-Karlo,</i> podumal  on. <i>YA vse  eshche  v tom dome  na
beregu morya i pytayus'  sobrat' sebya po kusochkam.  Garriet vyshla na plyazh, ona
nedaleko,  lezhit  na  polotence  i zagoraet,  veter shevelit  ee  volosy, ona
ulybaetsya.  Sejchas podnimus' i pojdu  k nej,  i ne budet nikakogo cheloveka v
chernom. Nikto ne vstanet mezhdu nami.</i>
     -- Nikto... -- proiznes on vsluh.
     On vspomnil  dvuh  vcherashnih pokojnikov. Podnyalsya  s  posteli s toj  zhe
neohotoj, s  kakoj Lazar'  vstaval pri  voskreshenii.  Za steklom  vidno bylo
more, poryvy vetra razrisovyvali ego na gorizonte pyatnami al'kantary.[58] On
podoshel k oknu i sdvinul  steklo:  vorvavshijsya teplyj vozduh vzmetnul legkuyu
zanavesku i vygnal iz komnaty nochnye koshmary. Frenk vzglyanul na chasy. Pervyj
chas. On spal nedolgo, a kazalos', prospit celuyu vechnost'.
     On prinyal dush,  pobrilsya,  nadel chistoe  bel'e.  Razmyshlyaya o  tom,  kak
razvivayutsya sobytiya, prigotovil kofe.  Teper', kogda Nikola  vyshel iz  igry,
vse  znachitel'no  uslozhnitsya.  On ne  schital, chto  Ronkaj  sposoben  uspeshno
rukovodit' sledstviem. Tot nesomnenno byl volshebnikom vo  vsem, chto kasalos'
svyazej  s  obshchestvennost'yu i pressoj, no dlya rassledovaniya konkretnyh del on
ne godilsya -- eto  uzh tochno ne ego hleb. Vozmozhno, kogda-to Ronkaj i rabotal
neploho, no teper'  on skoree politik, chem  policejskij. Tem ne menee u nego
otlichnye sotrudniki, kotorye mogut  dejstvovat'  vmesto  nego.  Ne  sluchajno
policiya Knyazhestva schitalas' odnoj iz luchshih v mire.</i>
     Prisutstvie Frenka v Knyazhestve mezhdu tem prevratilos' v diplomaticheskuyu
missiyu, i eyu nel'zya bylo prenebregat' so vsemi ee plyusami i minusami.  Frenk
ne  somnevalsya, chto Ronkaj postaraetsya  zapoluchit' maksimum pervyh i minimum
vtoryh. On horosho  znal metody, prinyatye v Monte-Karlo.  Zdes' nikto nikogda
nichego ne govoril, no vsem vse bylo izvestno.
     Vse, krome imeni ubijcy...</i>
     On reshil naplevat' na vse. Kak, vprochem, postupal i prezhde.
     Ih delo ne yavlyalos' sovmestnym rassledovaniem  dvuh  policejskih sluzhb.
Ronkaj i  Dyuran,  hot' i predstavlyali vlast',  byli tut ni prichem. I uzh  tem
bolee Amerika i Knyazhestvo.  |to bylo lichnoe delo ih troih -- ego, Nikola YUlo
i cheloveka v  chernom, kollekcionirovavshego  lica svoih  zhertv, slovno  maski
bezumnogo  i  krovavogo  karnavala.  Vse troe  nazhali na  knopku  "Pauza"  i
ostanovili  normal'noe  techenie svoih  zhiznej,  ozhidaya,  chem zavershitsya  eta
upryamaya bor'ba.
     Do  sih  por  sobytiya  razvivalis'  sami  soboj,  no teper'  vse  moglo
izmenit'sya.
     Dolzhno bylo izmenit'sya.</i>
     Frenk sel za stol i  vklyuchil komp'yuter. Poluchil pis'mo s prilozheniem ot
Kupera. Navernyaka eto svedeniya, kotorye on prosil sobrat' o Natane Parkere i
Rajane  Mosse. Ne  to chtoby eto bylo ochen' nuzhno sejchas, kogda  Moss sidel v
tyur'me, a Parker byl na vremya obezvrezhen. <i>Poka ne  nuzhno,</i> utochnil  Frenk dlya
samogo sebya. On  ne stroil illyuzij otnositel'no generala. Parker byl iz teh,
kogo nel'zya schitat' mertvym, poka v nih ne zavedutsya chervi.
     V elektronnom poslanii Kupera byla pometka:
     "Kak tol'ko perestanesh' kolesit'  na  svoem novom  progulochnom sudne  i
najdesh' minutku, pozvoni mne. V lyuboe vremya. Nuzhno pogovorit'. Kup".</i>
     On  udivilsya,  chto  moglo  byt'  takogo srochnogo.  Posmotrel  na  chasy,
sopostavil vremya  i nabral domashnij nomer Kupera. Mozhno  bylo ne  opasat'sya,
chto on kogo-to pobespokoit,  potomu Kuper zhil odin v svoego roda loft[59] na
beregu Potomaka.
     Posle neskol'kih zvonov v trubke prozvuchal sonnyj golos druga.
     -- Allo. Kto eto?
     -- Kup, eto ya, Frenk.
     -- A, ty. Privet, moshennik, kak dela?
     --   Tol'ko  chto   razlomilsya   supertanker,  polnyj  der'ma,  i  pyatno
rasplylos', naskol'ko hvataet glaz.
     -- CHto sluchilos'?
     -- Eshche dva pokojnika, segodnya noch'yu
     -- Mat' ego tak!
     -- To-to  i ono!  Odnogo ubral  nash  tip svoim  obychnym  sposobom.  Uzhe
chetvertogo.  Moj  drug  komissar  otstranen ot rassledovaniya  s  neronovskoj
bezapellyacionnost'yu. A drugogo pomestil v nekrolog  etot  rasprekrasnyj  tip
Rajan  Moss. Sejchas on  v tyur'me,  i general mechet  gromy i molnii,  pytayas'
vytashchit' ego ottuda.
     Teper' Kuper okonchatel'no prosnulsya.
     -- Gospodi, bozhe moj, Frenk, nu i dela u vas  tam tvoryatsya! V sleduyushchij
raz ty soobshchish' mne, chto nachalas' yadernaya vojna.
     -- Ne isklyucheno i takoe. A u tebya chto za srochnost'?
     -- Zdes' tozhe mnogo chego proishodit. V dele Larkinyh, ya imeyu v vidu. My
koe-chto  raskopali.  V obshchem, pohozhe, u nih  est' gde-to neplohoe prikrytie,
kakoe-to  sovmestnoe  predpriyatie,  ves'ma  krupnoe,  no poka my na nego  ne
vyshli. K tomu zhe iz N'yu-Jorka priehal Gudzon Makkormik.
     -- Kto eto? I kakaya svyaz' s Larkinymi?
     -- My tozhe  hoteli by ponyat'. Oficial'no on  pribyl kak yurist,  advokat
Osmonda  Larkina. My udivilis', potomu chto etot zasranec  mog  by  pozvolit'
sebe zashchitnika  i poluchshe. To est' mog by, kak vsegda, v nanyat'  kogo-nibud'
iz  teh  korolej  advokatury,, chto  poluchayut  gonorary  s  shest'yu nulyami.  A
Makkormik  -- obychnyj yurist, tridcat'  pyat' let,  chlen N'yu-Jorkskoj kollegii
advokatov, bol'she izvestnyj kak  igrok za komandu "Zvezdy i  polosy". Nu, ty
znaesh', kubok Lui Vyuittona. I nikakih osobyh zaslug na yuridicheskom poprishche.
     -- Proverili ego?
     --  Eshche  by!  Proverili  i  pereproverili. Nichego.  Sovershenno  nichego.
Rashody  ne  prevyshayut dohody, ni na cent.  Ni tajnyh porokov, ni zhenshchin, ni
kokaina.  Krome raboty, interesuetsya tol'ko parusnymi  yahtami.  I vot teper'
vdrug poyavlyaetsya, slovno chert  iz  tabakerki, chtoby pokazat' nam, kak  tesen
mir.
     -- CHto ty hochesh' skazat'?
     --  YA  hochu  skazat', chto nash Gudzon Makkormik  v  eti  minuty  letit v
Monte-Karlo.
     -- Rad za nego, hotya sejchas i ne luchshij  moment dlya poseshcheniya Lazurnogo
berega.
     --  On otpravlyaetsya tuda dlya  uchastiya v odnoj, dovol'no vazhnoj  regate.
Odnako...
     -- Odnako?
     --  Frenk, tebe  ne  kazhetsya po  men'shej mere  strannym,  chto  skromnyj
n'yu-jorkskij advokat, nikomu neizvestnyj, nigde ne proyavivshij  sebya, vpervye
v zhizni  poluchiv  vazhnoe  delo,  brosaet  ego,  pust'  dazhe  na vremya, chtoby
s®ezdit' v Evropu radi progulki na yahte? Lyuboj drugoj na ego meste s golovoj
okunulsya  by v delo i  vstaval by kazhdyj  den' na chas ran'she, chtoby rabotat'
dvadcat' pyat' chasov, a ne dvadcat' chetyre.
     -- Esli vse obstoit imenno tak, ne stanu sporit', ty sovershenno prav.
     -- Ty na meste i znaesh' delo. Sejchas etot chelovek -- edinstvennaya svyaz'
Osmonda Larkina s mirom. On  mozhet byt'  vsego lish' ego  advokatom, no mozhet
okazat'sya i koe-kem povazhnee. Rech' idet o gorah narkotikov i gorah dollarov.
My vse znaem, chto takoe Monte-Karlo i kakie tam  otmyvayutsya  den'gi. Odnako,
kogda rech' idet o terrorizme i  narkotikah, my mozhem zastavit' otkryt' lyuboj
sejf. Ty sotrudnichaesh' s mestnoj policiej. Tebe nichego ne stoit poprosit' ih
vesti za nim skromnoe nablyudenie -- skromnoe, no effektivnoe.
     -- Poprobuyu chto-nibud' sdelat'...
     On ne skazal Kuperu, chto tut prakticheski za <i>vsemi</i>, v tom chisle i za nim
samim, vedetsya skromnoe, no effektivnoe nablyudenie.
     --  YA poslal tebe s pis'mom ego fotografiyu v formate <i>JPG</i>, prosto, chtoby
ty  vzglyanul  na  etu fizionomiyu.  Nu, i tam  eshche raznaya  drugaya informaciya,
kotoruyu nam udalos' sobrat' o ego prebyvanii v Knyazhestve.
     -- O'kej. Spi dal'she. Lyudyam ne slishkom umnym, vrode tebya, nuzhna  polnaya
podzaryadka dlya polnoj rabotosposobnosti.
     -- Poka, negodyaj. Ni puha.
     Frenk  polozhil trubku ryadom  s komp'yuterom. Novyj povorot, novaya gonka,
novye oslozhneniya. On perepisal  vlozhenie s  dannymi o  Gudzone Makkormike na
disketu, dazhe ne  otkryvaya ego. Nakleil etiketku, najdennuyu v yashchike stola, i
napisal "Kuper", dlya postoronnih -- bezobidnoe imya.
     Nedolgij  razgovor s kollegoj na mgnovenie  perenes ego domoj, hotya <i>dom</i>
stalo  teper' dlya nego  ves'ma  smutnym. On chuvstvoval  sebya tak, slovno ego
astral'noe telo  bezuchastno brodilo  po  ruinam  ego  zhizni,  peremeshchayas' na
tysyachi  kilometrov,  prozrachnoe, kak prizraki, kotorye  vse  vidyat, no  sami
ostayutsya  nevidimymi.  On  nahodilsya  odnovremenno  i  v  dome  Kupera,  i v
kabinete, kotoryj oni stol'ko vremeni delili s  nim v upravlenii, i  v svoem
dome, pustuyushchem uzhe stol'ko mesyacev, i na temnyh ulicah Vashingtona.
     -- K chemu vse eto? Hot' kto-nibud'  vo  vsej etoj zhalkoj istorii, sredi
etih neschastnyh lyudej ponyal eto? I esli ponyal, pochemu ne ob®yasnil vsem?</i>
     Vot, mozhet byt', samyj dostovernyj otvet: nikto emu ne poveril...
     On  zakryl   glaza,   i  emu  vspomnilsya  razgovor  s  otcom  Kennetom,
svyashchennikom, psihologom v klinike, kuda ego pomestili posle togo, kak gibel'
Garriet nizvergla  ego  v  samoe  chrevo zemli. V  pereryve mezhdu analizami i
procedurami on sidel na skamejke v parke etogo roskoshnogo sumasshedshego doma.
Sidel, ustavivshis'  v  prostranstvo,  i borolsya s  zhelaniem  posledovat'  za
Garriet ee zhe dorogoj. Otec Kennet podoshel k nemu, neslyshno stupaya po trave,
i prisel ryadom na skamejku iz kovanogo chuguna s temnymi derevyannymi rejkami.
     -- Kak dela, Frenk?
     On vnimatel'no posmotrel  na  svyashchennika,  prezhde  chem  otvetit'. Dolgo
vglyadyvalsya v vytyanutoe i blednoe lico zaklinatelya zlyh duhov, v umnye glaza
uchenogo i svyashchennika,  prekrasno ponimayushchego protivorechie mezhdu  etimi dvumya
ponyatiyami. Kennet byl v  civil'noj odezhde i vpolne mog sojti za rodstvennika
kogo-libo iz pacientov.
     -- YA ne sumasshedshij, esli vy eto hotite uslyshat' ot menya.
     --  Znayu,  chto ne sumasshedshij,  i  ty prekrasno ponimaesh', chto ne eto ya
hotel uslyshat'. YA <i>dejstvitel'no</i> hotel uznat', kak u tebya dela.
     Frenk razvel rukami -- zhest etot mog oznachat' i vse chto ugodno,  i ves'
mir.
     -- Kogda ya smogu ujti otsyuda?
     -- Ty gotov?
     Otec Kennet otvetil voprosom na vopros.
     -- Esli sproshu sam sebya, to otvechu,  chto nikogda ne budu gotov. Poetomu
i sprosil Vas.
     -- Ty veruyushchij, Frenk?
     Svyashchennik posmotrel na nego s gor'koj usmeshkoj.
     --  Pozhalujsta, svyatoj otec, ne  nado banal'nostej  vrode  "obrati svoj
vzor  k gospodu, i gospod' uzrit  tebya". Poslednij  raz,  kogda nashi vzglyady
vstretilis', bog otvel glaza v storonu...
     -- Ne  oskorblyaj  moj razum, a  glavnoe -- svoj sobstv