, nashedshej  v  sebe
muzhestvo  zhit'  i posle  smerti syna,  ukryvshis'  v spokojnoj  buhte  svoego
nevinnogo bezumiya.
     Frenk zavidoval ej i byl uveren, chto i  muzh ee tozhe ispytyval takoe  zhe
chuvstvo.  Dni  kalendarya  ne  byli  dlya  nee  chislami, kotorye  ch'ya-to  ruka
ezhednevno vycherkivala,  kak minuvshie,  i ne muchilas'  neskonchaemym ozhidaniem
togo,  kto uzhe  nikogda  ne pridet. Selin schastlivo ulybalas', kak  chelovek,
ostavshijsya v dome odin i znayushchij, chto te, kogo on lyubit, vskore vernutsya.
     -- CHego tebe nalit', Frenk? -- sprosil YUlo.
     --  Zapahi, chto nosyatsya  v vozduhe, govoryat o  francuzskoj  kuhne.  CHto
skazhesh' o francuzskom aperitive? YA risknul by dazhe poprobovat' pastisa.
     -- Soglasen.
     Nikola napravilsya k  baru i  nachal  koldovat' s ryumkami i butylkami,  a
Frenk  vyshel  na  terrasu i ostanovilsya, obozrevaya panoramu. Otsyuda, sverhu,
vidno bylo vse poberezh'e, buhty, izluchiny, vysokie mysy, tyanuvshiesya daleko v
more,  slovno pal'cy, ukazyvavshie na gorizont. Pylayushchij zakat sulil vsem  na
zavtra eshche odin bezoblachnyj den', no tol'ko im dvoim v nem bylo otkazano.
     Navernoe, eta istoriya ostavila neizgladimyj sled v  ego dushe, no Frenku
pripomnilos' nazvanie al'boma Nila YAnga "Rust Never Sleeps".</i>
     Rzhavchina nikogda ne spit.
     Pered  nim  sverkali  vse  kraski  raya.  Golubaya  voda,  zelenye  gory,
okunuvshiesya  v  more, krasnoe zoloto  neba,  v etot  zakatnyj  chas nastol'ko
teploe, chto dazhe shchemilo serdce.
     No vytaptyvali  etu zemlyu  zhivshie na  nej lyudi,  tochno takie zhe, kak vo
mnogih  drugih  ee krayah, voyuyushchie mezhdu  soboj  po samym razlichnym povodam i
edinye lish' v odnom: v otchayannom stremlenii unichtozhit' vse sushchee.
     My -- rzhavchina, kotoraya nikogda ne spit.</i>
     On  uslyshal,  kak  podoshel Nikola.  Ostanovilsya ryadom,  derzha  ryumki  s
matovym,  molochnogo  cveta napitkom.  Kusochek l'da  zvyaknul o steklo,  kogda
Nikola protyanul ryumku.
     --  Derzhi,  pochuvstvuj  sebya francuzom na dva-tri glotka, a potom opyat'
stanovis' amerikancem, potomu chto sejchas ty mne nuzhen imenno takim.
     Frenk glotnul,  oshchutiv kolkij vkus i zapah  anisa vo rtu i nozdryah. Oni
vypili ne toropyas', molcha, stoya ryadom, odinokie i reshitel'nye  pered chem-to,
chto,  kazalos',  ne  imelo  nikakogo  konca.  Proshel  den'  posle  togo, kak
obnaruzhili trup Josidy, i nichego ne proyasnilos'. Den', naprasno  potrachennyj
na poiski ulik, hot'  kakih-to sledov. Lihoradochnaya deyatel'nost' pohodila na
iznuritel'nyj,  iz  poslednih  sil  beg  po  doroge,  teryavshejsya  gde-to  za
gorizontom.  Peredyshka  --  vot  chto  im bylo  nuzhno.  Vsego  lish'  korotkaya
peredyshka.  No  i  v   etu  minutu,  ostavshis'  vdvoem,  oni  oshchushchali  ryadom
prisutstvie kogo-to tret'ego i ne ponimali, kak ot nego izbavit'sya.
     -- CHto budem delat', Frenk?
     Amerikanec pomolchal i glotnul eshche.
     -- Ne znayu, Nikola. Prosto ne znayu. U nas pochti nichego net v rukah. CHto
slyshno iz Liona?
     -- S pervoj zapis'yu eksperty zakonchili  rabotat', no rezul'taty po suti
te  zhe,  chto i u  Klavera  v Nicce.  Poetomu u  menya malo nadezhdy na  vtoruyu
zapis'.  Klyuni,  psihopatolog,  skazal,  chto  zavtra  prishlet  otchet.  Kopiyu
videozapisi,  najdennoj  v  mashine, ya  tozhe  otpravil  na ekspertizu,  mozhet
udastsya poluchit' kakie-nibud' antropometricheskie dannye, no esli vse obstoit
tak, kak ty skazal, zdes' tozhe nichego ne vyjdet.
     -- A chto slyshno ot Frobena?
     --  Nichego. V dome Josidy nichego ne nashli. Vse otpechatki v komnate, gde
on byl ubit, prinadlezhat emu. Sledy obuvi na polu  togo zhe razmera, chto i na
yahte   Johana   Vel'dera,   poetomu  nam   ostaetsya   lish'  slaboe  uteshenie
konstatirovat', chto  ubijca  nosit  sorok  tretij razmer. Volosy  na  kresle
prinadlezhat pokojnomu, krov' ego zhe -- nulevaya gruppa, rezus otricatel'nyj.
     -- A v "bentli" tvoi rebyata nashli chto-nibud'?
     -- To zhe samoe. Otpechatkov Josidy skol'ko  ugodno,  a na rule drugie, i
my  sravnivaem ih s otpechatkami ohrannikov, kotorye inogda vodili  mashinu. YA
zakazal grafologicheskuyu ekspertizu  nadpisi na siden'e, no ne  znayu, zametil
li ty, ona ochen' pohozha na pervuyu. Odin k odnomu, ya by skazal.
     -- Ponyatno.
     -- V obshchem u nas  odna nadezhda -- eto ego zvonki ZHan-Lu Verd'e. A vdrug
etot  man'yak  dopustit, nakonec, kakuyu-nibud'  oshibku,  kotoraya pozvolit nam
vzyat' ego.
     -- Kak dumaesh', mozhet, stoit pristavit' ohranu k etomu mal'chishke?
     -- YA uzhe pozabotilsya. Na vsyakij  sluchaj. On pozvonil mne i skazal,  chto
ego dom  postoyanno osazhdayut zhurnalisty. YA poprosil ne razgovarivat' s nimi i
postavil tam mashinu s  agentami. Oficial'no -- dlya soprovozhdeniya na rabotu i
obratno, chtoby on  ne popadal im  v lapy.  Na dele zhe -- tak ya chuvstvuyu sebya
uverennee, no emu nichego govorit' ne stal, chtoby ne  ispugat'. CHto  kasaetsya
ostal'nogo, to mozhem  tol'ko po-prezhnemu derzhat' pod  kontrolem radio, chto i
delaem.
     -- Ladno. O zhertvah chto novogo?
     -- Rassleduem s pomoshch'yu nemeckoj policii i tvoih kolleg iz FBR. Izuchaem
biografii, no poka ne vyyasnilos'  nichego osobennogo. Tri izvestnyh cheloveka,
dvoe amerikancev  i evropeec, lyudi, kotorye veli ochen' aktivnuyu zhizn', no ne
imeli  mezhdu  soboj  nichego  obshchego,  krome togo,  o  chem my  uzhe  govorili.
Sovershenno  nikakih  tochek soprikosnoveniya,  ne  schitaya togo,  chto  vse troe
varvarski ubity odnim i tem zhe ubijcej.
     Frenk dopil svoj pastis i postavil ryumku na kovanuyu ogradu terrasy. On,
kazalos', vdrug rasteryalsya.
     -- CHto s toboj, Frenk?
     -- Nikola, u  tebya  ne byvalo tak: vertitsya v golove chto-to, a ty nikak
ne  mozhesh' ulovit',  chto  imenno.  Inogda  hochesh'  pripomnit' chto-to, nu, ne
znayu...  skazhem, imya aktera, kotorogo horosho znaesh', no vse  ravno  nikak ne
mozhesh' vspomnit'...
     --  Konechno,  tysyachu raz byvalo  tak, prezhde. A teper', v moi gody, eto
voobshche v poryadke veshchej.
     -- Vot i ya nikak ne mogu ponyat', chto zhe eto takoe... YA tochno videl  ili
slyshal  chto-to vazhnoe, Nikola. CHto-to takoe, chto  ya <i>dolzhen byl by</i> vspomnit',
no ne poluchaetsya. I mesta sebe ne nahozhu, potomu chto  chuvstvuyu, eto kakaya-to
vazhnaya detal'...
     -- Nadeyus', vspomnish' v blizhajshee vremya...
     Frenk  otvernulsya  ot  velikolepnoj panoramy,  slovno  ona  meshala  ego
razmyshleniyam,  opersya  spinoj ob  ogradu i slozhil ruki na grudi. Na lice ego
otrazhalas' vsya ustalost' bessonnoj nochi i lihoradochnoe  nervnoe vozbuzhdenie,
derzhavshee ego na nogah.
     -- Davaj porazmyslim, Nikola. U nas est' ubijca,  kotoryj lyubit muzyku.
Nekij  meloman,  kotoryj pered  kazhdym  ubijstvom  zvonit  didzheyu,  vedushchemu
populyarnuyu  peredachu  na  "Radio  Monte-Karlo",  i  preduprezhdaet  o   svoih
namereniyah.  Ostavlyaet  muzykal'nuyu podskazku, kotoruyu  nikto ne ponimaet, i
srazu zhe  ubivaet dvoih,  muzhchinu i zhenshchinu,  i  prepodnosit ih nam  v takom
vide,  chto  moroz  po  kozhe prodiraet.  On  slovno  nasmehaetsya nad  nami  i
podpisyvaetsya pod svoimi ubijstvami. Pishet krov'yu "YA ubivayu". I ne ostavlyaet
nikakih   sledov.   |to   raschetlivyj,  lovkij,   horosho   podgotovlennyj  i
bezzhalostnyj chelovek. Klyuni govorit, chto intellekt u nego  vyshe srednego.  YA
by skazal, <i>namnogo</i> vyshe srednego. On tak uveren v sebe, chto vo vtorom sluchae
daet nam novuyu podskazku, tozhe svyazannuyu  s muzykoj, i nam opyat'  ne udaetsya
ee rasshifrovat'. I on snova ubivaet. I eshche bolee varvarskim sposobom, prichem
vrode  by  vershit   pri  etom  spravedlivost',   tol'ko  izdevka  zdes'  eshche
yavstvennee.  Audiokasseta v  mashine,  videozapis'  ubijstva, poklon,  ta  zhe
nadpis', chto  i v proshlyj raz.  Na trupah  net sledov  seksual'nogo nasiliya,
znachit, on ne nekrofil. Odnako u vseh  treh zhertv on polnost'yu  snyal kozhu  s
golovy. Zachem? Pochemu on tak obrashchaetsya s nimi?
     -- Ne znayu,  Frenk. Nadeyus',  v otchete  Klyuni budet kakoe-to ob®yasnenie
etomu. YA  slomal  sebe golovu,  no  ne v  silah  dazhe predpolozhit'  chto-libo
priemlemoe.
     -- No imenno eto my i dolzhny ponyat' vo chto by to ni stalo, Nikola. Esli
pojmem, zachem  eto emu nado,  to, ya pochti ubezhden, uznaem, kto  on i gde ego
iskat'!
     Golos  Selin  prerval  ih  mrachnye,  pod  stat'  sgustivshimsya  sumerkam
razgovory.
     -- Vse, hvatit dumat' o rabote.
     Selin postavila na stol appetitnoe, dymyashcheesya blyudo.
     -- |to vam bujabes.[32] Prigotovila tol'ko  odno eto blyudo, zato mnogo.
Frenk, ne s®esh'  hotya by dve porcii, sochtu za lichnuyu obidu. Nikola, zajmis',
pozhalujsta, vinom.
     Frenk   obnaruzhil,  chto   progolodalsya.  Pri  vide   rybnoj   pohlebki,
prigotovlennoj  madam  YUlo,  buterbrody,  kotorye  oni  s®eli  v  ofise,  ne
pochuvstvovav  vkusa,  kazalis' dalekim  vospominaniem.  On  sel  za  stol  i
rasstelil na kolenyah salfetku.
     -- Govoryat,  v ede vyrazhaetsya istinnaya kul'tura narodov. Esli tak, to ya
by skazal, chto tvoj bujabes</i> deklamiruet bessmertnye stihi.
     Selin rassmeyalas', svetlaya  ulybka  osvetila  ee  krasivoe smugloe lico
yuzhanki. Tonkie  morshchinki vokrug glaz  niskol'ko  ne portili ego, a naprotiv,
lish' pridavali emu osoboe ocharovanie.
     -- Ty kovarnyj l'stec, Frenk Ottobre. No takoe priyatno slyshat'.
     YUlo smotrel na Frenka poverh buketa cvetov v centre stola. On znal, chto
u togo tvoritsya  v  dushe,  i tem ne menee,  iz druzheskih chuvstv  k Selin i k
nemu,  Frenk  derzhalsya  kak nel'zya  delikatnee, na  chto  sposoben daleko  ne
kazhdyj. YUlo ne znal, chto imenno Frenk pytaetsya vspomnit', no pozhelal emu kak
mozhno skoree sdelat' eto i obresti pokoj.
     -- Ty zolotoj paren', Frenk, -- skazala Selin, protyagivaya v ego storonu
ryumku, slovno chokayas'  s nim. -- I  tvoya  zhena -- schastlivaya zhenshchina. ZHalko,
chto v etot raz ne  smogla priehat' s toboj. No  my eshche uvidimsya. YA povedu ee
po magazinam, i tvoya zarplata ne perezhivet takogo udara.
     Frenk i  brov'yu  ne  povel  i  ulybalsya vse  tak zhe. Lish'  legkaya  ten'
mel'knula  v ego  glazah, no tut zhe i razveyalas'  ot tepla  etogo druzheskogo
zastol'ya. On podnyal ryumku i otvetil na tost Selin.
     -- Konechno. YA zhe ponimayu, chto  shutish'. Ty zhena policejskogo i, konechno,
znaesh', chto posle tret'ej pary tufel',  kotoruyu ty zastavish' ee kupit', tvoe
povedenie  uzhe  mozhno schitat'  prestupleniem  -- zlonamerennoe ispol'zovanie
umstvennoj otstalosti Garriet.
     Selin snova  rassmeyalas',  i trudnaya minuta ostalas' pozadi. Postepenno
zagoralis'  pribrezhnye ogni,  otmechaya  v  nochi  predel mezhdu  sushej i morem.
Naslazhdayas'  otlichnoj edoj i horoshim vinom, oni dolgo eshche sideli na terrase,
budto visevshej vo mrake, i tol'ko zheltyj svet oboznachal granicu mezhdu nimi i
temnotoj.
     Dvoe  muzhchin, dvoe chasovyh  na strazhe  voyuyushchego mira, gde lyudi  ubivali
drug  druga  i  umirali, i mirnaya zhenshchina  zaderzhavshaya  ih nenadolgo v svoem
slavnom dome, gde nikto ne mog umeret'.

        23

     Frenk  ostanovilsya  na glavnoj ploshchadi |za u stoyanki  taksi.  Odnako ni
odnoj  mashiny tut  ne bylo. On osmotrelsya. Nesmotrya na pozdnee vremya -- edva
li  ne polnoch' -- dvizhenie bylo ochen' ozhivlennym. Blizilos'  leto, i turisty
nachali  zapolnyat' poberezh'e v ohote za kazhdym krasivym  ugolkom, chtoby potom
otvezti ego domoj, akkuratno svernutym v rulonchike fotoplenki.
     On  uvidel,  kak  bol'shoj  temnyj  limuzin medlenno peresek  ploshchad'  i
napravilsya v ego storonu. Mashina ostanovilas'  ryadom s  nim. Dverca voditelya
otkrylas',  i vyshel kakoj-to chelovek.  On  byl  na na polgolovy vyshe Frenka,
ves'ma  plotnogo slozheniya, no bystryj v  dvizheniyah. U nego  bylo  kvadratnoe
lico, svetlo-kashtanovye volosy,  podstrizhennye  na  voennyj  maner,  torchali
ezhikom. CHelovek oboshel mashinu speredi i ostanovilsya pered Frenkom.  Nichto ob
etom  ne govorilo, no Frenku vse  zhe pochemu-to pokazalos', chto  pod horoshego
pokroya pidzhakom u nego imeetsya pistolet. On ne znal, kto pered nim, no srazu
zhe podumal, chto eto opasnyj tip.
     CHelovek posmotrel na  nego pustym vzglyadom karih glaz. Frenk reshil, chto
on primerno odnih s nim let, mozhet, nemnogo postarshe.
     -- Dobryj vecher, mister Ottobre, -- proiznes neznakomec po-anglijski.
     Frenk  ne  vyrazil  nikakogo  udivleniya. V  glazah  cheloveka  mel'knulo
uvazhenie, odnako oni totchas snova sdelalis' pustymi.
     -- Dobryj vecher. Vizhu, vam uzhe izvestno moe imya.
     -- Menya zovut Rajan Moss, i ya amerikanec, kak i vy.
     Frenku pokazalos', on ulovil tehasskij akcent.
     -- Ochen' priyatno.
     Utverzhdenie soderzhalo skrytyj vopros. Moss ukazal rukoj na mashinu.
     -- Ne budete  li  vy tak lyubezny soglasit'sya  proehat'  v Monte-Karlo s
chelovekom, kotoromu bylo by priyatno pobesedovat' s vami.
     Ne ozhidaya otveta, on proshel k zadnej dverce i otkryl ee. Frenk  zametil
na siden'e drugogo cheloveka, uvidel tol'ko ego nogi i temnye bryuki, no  lica
rassmotret' ne mog.
     Frenk  posmotrel  Mossu pryamo v glaza.  On ved'  tozhe mog  byt' opasnym
tipom, i nado by, chtoby tot ponimal eto.
     --   Est'  kakaya-to  osobaya  prichina,  pochemu  ya  dolzhen  prinyat'  vashe
priglashenie?
     -- Vo-pervyh, togda vam ne pridetsya idti peshkom neskol'ko kilometrov do
svoego  doma,  potomu  chto  v  eto  vremya  dovol'no  trudno  pojmat'  taksi.
Vo-vtoryh,  chelovek,  kotoryj  imel by udovol'stvie  govorit'  s  vami,  eto
general  armii Soedinennyh SHtatov Ameriki.  V-tret'ih, vy  mogli by poluchit'
nekotoruyu pomoshch' dlya resheniya problemy,  kotoraya,  ya  dumayu, ves'ma bespokoit
vas v dannyj moment.
     Frenk nevozmutimo shagnul k raspahnutoj dverce i sel v mashinu.  CHelovek,
nahodivshijsya v nej, vyglyadel postarshe, no,  kazalos', byl skroen  po tomu zhe
obrazcu. Bolee  tuchnyj iz-za vozrasta,  on proizvodil  takoe zhe  vpechatlenie
sily.  Sovershenno  sedye volosy,  no tozhe  strizhennye  pod  boks,  byli  eshche
gustymi. Pri slabom svete v salone Frenk uvidel ustremlennye na nego golubye
glaza, ne po vozrastu molodye na zagorelom  i  morshchinistom  lice.  Glaza eti
napomnili  emu  Gomera  Vudsa, ego  nachal'nika. Uznaj  Frenk  sejchas,  chto u
generala est' brat, on niskol'ko  ne  udivilsya by. Rukava svetloj rubashki  s
otkrytym vorotom byli zakatany. Na  zadnem siden'e Frenk zametil pidzhak togo
zhe cveta, chto i bryuki.
     Moss zakryl dvercu snaruzhi.
     -- Dobryj vecher, mister Ottobre. Mozhno nazyvat' vas Frenkom?
     -- Poka, ya dumayu, bylo by luchshe "mister Ottobre", <i>mes'e</i>?...
     Frenk namerenno upotrebil francuzskoe obrashchenie.
     CHelovek rasplylsya v ulybke.
     -- Vizhu, ne o vas ne sovrali. Mozhesh' ehat', Rajan.
     Mashina tronulas' s mesta, i starik snova obratilsya k Frenku.
     --  Izvinite za ne sovsem vezhlivyj sposob  privlech' vashe vnimanie. Menya
zovut Natan Parker, ya general armii Soedinennyh SHtatov.
     Frenk pozhal protyanutuyu emu ruku.  Pozhatie bylo ves'ma krepkim, nesmotrya
na vozrast. Frenk  predstavil, kak etot chelovek ezhednevno treniruetsya, chtoby
podderzhivat' formu. On promolchal, ozhidaya, chto eshche emu skazhut.
     -- I ya -- otec |ridzhejn Parker.
     General iskal v glazah Frenka hotya by iskorku udivleniya, no ne nashel. I
kazalos', ostalsya dovolen  etim.  On otkinulsya  na spinku siden'ya  i polozhil
nogu na nogu, nesmotrya na tesnotu v mashine.
     -- Vy, konechno, dogadyvaetes', zachem ya tut.
     On na minutu otvleksya, glyadya v okno.
     -- YA  priehal zabrat' telo  moej docheri i uvezti ego v grobu v Ameriku.
Telo zhenshchiny, kotoroe kto-to svezheval, slovno skotinu na bojne.
     Natan  Parker  povernulsya  k Frenku. V mel'kayushchem  svete  vstrechnyh far
Frenk uspel  uvidet',  kak  sverkayut ego glaza. Emu hotelos' tol'ko  ponyat',
chego v nih bylo bol'she -- zloby ili gorya.
     -- Ne znayu,  prihodilos'  li vam kogda-nibud' teryat' dorogogo cheloveka,
mister Ottobre...
     Frenk vnezapno voznenavidel ego. Parker nesomnenno sobral na nego dos'e
i  znal o smerti Garriet. Frenk ponyal, chto general  otnositsya k  odinakovomu
dlya nih goryu kak k tovaru, prigodnomu dlya obmena.
     Parker prodolzhal kak ni v chem ne byvalo.
     --  YA priehal syuda ne oplakivat'  svoyu doch'. YA soldat,  mister Ottobre.
Soldat ne plachet. Soldat mstit.
     Golos generala zvuchal spokojno, no v nem oshchushchalas' smertel'naya yarost'.
     --  Nikakoj  man'yak,  nikakoj  merzavec  ne  mozhet nadet'sya, budto  eto
prestuplenie sojdet emu s ruk.
     --  Est'  lyudi, kotorye  rabotayut i rassleduyut delo  po etoj  zhe  samoj
prichine, -- spokojno proiznes Frenk.
     Natan Parker rezko povernulsya k nemu.
     -- Frenk,  krome vas, vse  ostal'nye  ne  sumeyut  i  svechu  vstavit'  v
zadnicu, dazhe  esli  im  narisuyut plan.  I potom vy zhe prekrasno  ponimaete,
kakova Evropa.  YA  ne hochu,  chtoby  ubijcu  pomestili v  psihushku,  a  potom
vypustili  by  cherez  paru let na svobodu da eshche rassharkalis' by pered nim v
izvineniyah.
     On  pomolchal  i posmotrel  v okno. Mashina  spustilas'  iz  |z-Villazh  i
svernula vlevo, vyezzhaya na nizhnee shosse, vedushchee k Monte-Karlo.
     -- Vot  chto ya  predlagayu  vam.  Sozdadim  komandu  iz krepkih  parnej i
provedem samostoyatel'noe rassledovanie.  YA  mogu  zaruchit'sya sotrudnichestvom
kogo ugodno. FBR, Interpol, dazhe CRU,  esli nuzhno. Mogu prislat' syuda lyudej,
trenirovannyh  i  vymushtrovannyh luchshe  lyubogo policejskogo. Bystrye, lovkie
rebyata,  kotorye ne zadayut lishnih voprosov, povinuyutsya  --  i  tochka. Mozhete
vozglavit' etu komandu...
     On kivnul v storonu cheloveka, sidevshego za rulem.
     --  Kapitan Moss budet sotrudnichat' s vami. Vedite  rassledovanie, poka
ne voz'mete ubijcu. A kogda voz'mete, peredadite ego mne.
     Tem vremenem mashina v®ehala v gorod. Minuya  bul'var Karla Tret'ego, oni
ostavili  sleva  Botanicheskij  sad,  i  vyehav  na  ryu  Princessy  Karoliny,
okazalis' naprotiv porta.
     Staryj  soldat  posmotrel   v   okno  na  mesto,  gde   byl   obnaruzhen
izurodovannyj trup  ego docheri.  On  soshchurilsya, budto ploho  videl vdali. No
Frenk  podumal,  chto  delo  ne   v  zrenii.  To  bylo  nevol'noe  proyavlenie
neveroyatnoj zloby,  bushevavshej v nem.  Parker  zagovoril,  ne  oborachivayas',
navernoe ne mog  otvesti  vzglyad ot porta, gde yarko osveshchennye yahty spokojno
stoyali na yakore v ozhidanii eshche odnogo morskogo dnya.
     -- Vot tam nashli |ridzhejn. Ona byla prekrasna, kak solnce, i u nee byla
otlichnaya  golova. Prosto umnica.  Zadiristaya,  sovershenno nepohozhaya  na svoyu
sestru, no neobyknovennaya molodchina. My ne ochen'-to s nej ladili, no uvazhali
drug druga, potomu chto byli pohozhi. I ee ubili, kak zhivotnoe.
     Golos  generala  slegka  drognul.  Frenk  promolchal,  predostaviv  otcu
|ridzhejn vyplesnut' emocii.
     Mashina  proehala  mimo  porta  i  napravilas' v  tunnel'. Natan  Parker
otkinulsya  na  spinku  siden'ya.  ZHeltye  ogni  tunnelya   okrasili  ih   lica
neestestvennym cvetom.
     Kogda vyehali iz  tunnelya v noch', uzhe nedaleko ot Larvotto, gde  mashina
svorachivala na ryu Port'e, general nakonec, prerval molchanie.
     -- Nu, tak  chto vy mne skazhete, Frenk? Dzhonson Ficpatrik, direktor FBR,
-- moj lichnyj drug. A esli ponadobitsya, mogu  pojti i vyshe. Garantiruyu  vam:
primete  moe  predlozhenie,  ne  pozhaleete.  Vasha  kar'era  mozhet   okazat'sya
stremitel'noj.  Esli vas interesuyut  den'gi, net  problem.  Mogu  predlozhit'
stol'ko, chto ne budete vspominat' o nih do konca zhizni. Podumajte o tom, chto
najti prestupnika trebuet spravedlivost', ne tol'ko mest'.
     Frenk  ne otvechal.  On tozhe teper' smotrel v  okno. Mashina  vyehala  na
bul'var Mulen.  Otsyuda ona vskore svernet na nebol'shuyu krutuyu ulicu, vedushchuyu
k "Park Sen-Romen". Znachit, im izvestno takzhe, gde on zhivet.
     --  Vidite li, general, ne  vse tak prosto, kak  kazhetsya.  Vy derzhites'
tak,  budto  uvereny, chto  lyudi  imeyut cenu. Otkrovenno govorya, ya  tozhe  tak
dumayu. Vse  na svete  imeet svoyu cenu. Tol'ko vy eshche ne  ponyali, kakova  moya
cena.
     Holodnyj gnev generala sverkal yarche illyuminacii u vhoda v zdanie.
     -- Nechego stroit' iz sebya rycarya bez straha i upreka, mister Ottobre...
     V tesnote mashiny obrashchenie prozvuchalo gluho i ugrozhayushche.
     -- YA prekrasno znayu, kto vy takoj. My s vami iz odnogo testa slepleny.
     Mashina myagko  pritormozila u steklyannyh dverej "Park  Sen-Romen". Frenk
otkryl dvercu i vyshel. Priderzhav dver' i naklonivshis' tak,  chtoby sidevshij v
mashine videl ego, on skazal:
     -- Vozmozhno,  general Parker.  No  ne  sovsem.  Poskol'ku vam,  pohozhe,
izvestno  obo  mne vse,  vy  navernyaka znaete  i  o smerti  moej zheny. Da, ya
prekrasno  ponimayu, chto znachit poteryat'  dorogogo cheloveka.  YA ponimayu,  chto
takoe  zhit'  s prizrakami. Mozhet, my  s vami iz  odnogo  testa. Tol'ko  est'
raznica mezhdu nami: ya, poteryav zhenu, plakal. Navernoe, ya ne soldat.
     Frenk spokojno zakryl dvercu  limuzina  i udalilsya. Starik  opustil  na
mgnovenie glaza v poiskah  otveta, a kogda podnyal vzglyad, Frenka Ottobre uzhe
ne bylo ryadom.

        24

     Edva prosnuvshis', eshche ne vstavaya s posteli,  Frenk nabral  pryamoj nomer
Kupera  v  Vashingtone,  nadeyas' vse zhe zastat'  ego, nesmotrya na raznicu  vo
vremeni. Tot otvetil posle vtorogo gudka.
     -- Kuper Danton.
     -- Privet, Kuper, eto Frenk.
     Esli tot i udivilsya, to ne vydal etogo.
     -- Privet, skvernaya rozha. Kak pozhivaesh'?
     -- Sizhu v der'me.
     Kuper  promolchal.  Ton  Frenka byl  neobychnym.  Ego golos  stal  kak-to
po-novomu energichen. Kuper podozhdal.
     --  Menya  podklyuchili  k rassledovaniyu dela  serijnogo ubijcy, zdes',  v
Monako. Umu nepostizhimo, chto tvoritsya.
     -- Da, ya  chital koe-chto v gazetah. Dazhe  po Si-en-en peredavali. Odnako
Gomer ne govoril mne, chto ty kak-to svyazan s nim. Polagaesh', parshivoe delo?
     --  Huzhe  nekuda,  Kuper.  Ohotimsya  za tenyami. |tot  man'yak slovno  iz
vozduha sotvoren.  Nikakih sledov. Nikakih primet. I vdobavok eshche izdevaetsya
nad nami. My v der'me. I u nas uzhe troe pokojnikov.
     -- Vyhodit, koe-chto sluchaetsya i v staroj Evrope. Ne tol'ko v Amerike.
     -- Da, sudya po vsemu, u nas tut net eksklyuziva... A kak u vas tam dela?
     -- Prodolzhaem idti po sledu Larkinyh. Dzhej umer, i nikto ne zametil ego
otsutstviya. Osmond sidit v tyur'me i ne slishkom-to  razgovorchiv. Odnako u nas
est'  sledy,  kotorye, pohozhe, kuda-to privedut. Navernoe,  v  YUgo-Vostochnuyu
Aziyu. Novyj put' narkotorgovcev. Posmotrim, chto budet dal'she.
     -- Kuper, mne nuzhna nebol'shaya pomoshch'.
     -- Vse chto ugodno.
     -- Mne neobhodimy svedeniya o nekoem generale  Parkere i kapitane Rajane
Mosse. Iz armii Soedinennyh SHtatov.
     -- Parker, govorish'? Natan Parker?
     -- Da, imenno on.
     -- Gm, tyazhelyj sluchaj, Frenk. Prichem tyazhelyj -- eto  eshche slabo skazano.
Parker -- zhivaya legenda. Geroj V'etnama, strategicheskij mozg vojny  v Zalive
i operacii v  Kosovo. Vot takie dela. CHlen  Glavnogo shtaba suhoputnyh vojsk,
ochen'  blizok k  Belomu domu.  Mozhesh' poverit'  mne,  chto  kogda  on  chto-to
govorit, ego vnimatel'no slushayut vse, v tom chisle  i prezident. A chto u tebya
za dela s Parkerom?
     -- Odna iz zhertv -- ego doch'. I on primchalsya  syuda s kinzhalom v  zubah,
potomu  chto ne doveryaet mestnoj  policii. Boyus' on sobiraet opolchenie, chtoby
nachat' svoyu lichnuyu vojnu.
     -- Kak ty skazal zovut drugogo?
     -- Moss, kapitan Rajan Moss.
     --  Takogo ne  znayu. V  lyubom sluchae posmotryu,  chto udastsya uznat'. Kak
peredat' tebe dos'e?
     -- U  menya est' tut, v  Monako, chastnyj adres elektronnoj pochty. Sejchas
poluchish' ego -- otpravlyu tebe pis'mo.  V policejskoe upravlenie luchshe nichego
ne posylat'. Parkerom ya predpochel by zanyat'sya otdel'no. U nas tut i bez togo
hvataet slozhnostej.
     -- Horosho. Sejchas zhe primus' za delo.
     -- Spasibo, Kuper.
     -- Ne za chto. Dlya tebya -- vse chto ugodno. Frenk...
     -- Da?
     -- YA rad za tebya.
     Frenk prekrasno ponimal, chto imel v vidu ego drug. I  ne zahotel lishat'
ego etoj illyuzii.
     -- Znayu, Kuper. Poka.
     -- Ni puha ni pera, Frenk.
     On  vyklyuchil telefon i brosil trubku na postel'.  Podnyalsya i  kak  byl,
golyj, proshel v vannuyu komnatu. Postaralsya ne smotret' na  svoe otrazhenie  v
zerkale. V  dushevoj kabine otkryl vodu i prisel na kortochki,  holodnaya  voda
hlynula  emu  na  golovu i spinu. On vzdrognul i, kogda  voda  stala teplee,
podnyalsya i namylilsya. Poka voda unosila penu, postaralsya razobrat'sya v svoih
myslyah. Popytalsya perestat' byt'  samim soboj i stat' tem, drugim, nevedomym
chelovekom bez lica, kotoryj pryatalsya gde-to v zasade.
     I tut nachala probivat'sya kakaya-to mysl'.
     Esli ego  podozreniya verny, to bednaya |ridzhejn dejstvitel'no byla odnoj
iz samyh neschastnyh  devushek  na svete. Na  dushe  stalo  nesterpimo  gor'ko.
Bessmyslennaya smert', no tol'ko ne dlya izmenennogo soznaniya ubijcy.
     On nazhal  rychag  smesitelya,  vyklyuchiv  dush.  Postoyal  nekotoroe  vremya,
ozhidaya,  poka s nego  sbegut kapli, i glyadya, kak voda s negromkim bul'kan'em
uhodit v stok.
     YA ubivayu...</i>
     Tri tochki.  Troe mertvyh. I eto ne  byl konec.  Gde-to  v golove chto-to
otchayanno rvalos' naruzhu, kakaya-to detal', zapertaya v temnoj komnate i gromko
stuchavshaya v zakrytuyu dver', chtoby ee uslyshali.
     On vyshel ih dushevoj kabiny i vzyal s veshalki halat. Eshche raz proveril hod
svoih razmyshlenij. |to eshche ne byla uverennost', tol'ko predpolozhenie, ves'ma
veroyatnoe, no ono srazu zhe suzhalo pole sledstviya. Oni  eshche ne znali,  pochemu
on ubivaet, ne znali, kak i kogda on sdelaet eto v  sleduyushchij raz,  no mogli
hotya by predpolozhit', kto eto budet.</i>
     Imenno tak ono i bylo. Bessporno, imenno tak.
     Iz vannoj komnaty on  proshel cherez polumrak  spal'ni  v gostinuyu,  kuda
padal svet  iz balkonnoj  dveri na terrasu, i napravilsya  v komnatu, kotoraya
sluzhila  hozyainu  kvartiry  kabinetom.  Sev  za  pis'mennyj  stol,   vklyuchil
komp'yuter  i  nenadolgo zadumalsya,  glyadya  na  francuzskuyu klaviaturu, zatem
vyshel  v  internet.  K  schast'yu,  Ferran, hozyain doma,  kotoromu nechego bylo
skryvat', po krajnej mere na etom komp'yutere, ostavil v pamyati parol'. Frenk
otpravil   Kuperu  pis'mo  so  svoim  adresom,  vyklyuchil  komp'yuter  i  stal
odevat'sya,  prodolzhaya razmyshlyat',  kak zhe mogut  razvivat'sya sobytiya dal'she.
Zazvonil telefon, i on vzyal trubku.
     -- Allo?
     -- Frenk, eto ya, Nikola.
     -- Nado zhe, a  ya kak raz sobiralsya tebe zvonit'.  U menya tut est'  odna
mysl', nichego osobennogo, no mozhet stat' otpravnoj tochkoj.
     -- I chto zhe eto?
     -- Dumayu, ya ponyal, v chem cel' nashego cheloveka.
     -- To est'?
     --  Ego interesuyut muzhchiny. Johan Vel'der i Allen  Josida. Oni byli ego
nastoyashchimi zhertvami.
     -- A |ridzhejn Parker pri chem togda?
     -- Ona,  bednyazhka,  posluzhila  vsego  lish'  podopytnym  krolikom. |tomu
man'yaku nuzhen byl chelovek, na kotorom mozhno bylo by popraktikovat'sya, prezhde
chem vzyat'sya za nastoyashchuyu rabotu s golovoj Johana Vel'dera.
     Molchanie  na drugom  konce provoda  oznachalo, chto YUlo  obdumyvaet takoe
predpolozhenie.
     --  Esli tak, -- zagovoril on nakonec, --  i esli isklyuchit'  zhenshchin, to
krug vozmozhnyh zhertv znachitel'no suzhaetsya...
     -- V tom-to i delo, Nikola.  Skoree vsego eto muzhchiny primerno tridcati
-- tridcati pyati let, izvestnye i krasivye. |to ne bog vest' kakoe otkrytie,
no,  mne kazhetsya, neplohoj shag vpered. Takih lyudej  vryad li naberutsya mnogie
tysyachi.
     -- |to predpolozhenie, mne kazhetsya, stoit prinyat' vo vnimanie.
     -- Eshche i potomu  hotya  by, chto nikakogo drugogo u nas  poka net. Mogu ya
uznat', zachem ty zvonil mne?
     -- Frenk. My pryamo-taki tonem v der'me. Videl gazety?
     -- Net.
     --  Vse do edinoj evropejskie gazety  otveli nashemu delu pervuyu polosu.
Celye polchishcha  televizionshchikov pribyvayut otovsyudu. Ronkaj i Dyuran oficial'no
stupili  na tropu vojny.  Dolzhno  byt', na  nih chudovishchno  davyat, nachinaya  s
sovetnika Ministerstva vnutrennih del i vyshe, vplot' do samogo knyazya.
     -- Predstavlyayu. Alen Josida -- eto tebe ne shutochki.
     -- Vot imenno. I tut,  mozhno skazat',  sushchij ad nachalsya. Ronkaj skazal,
chto  uzhe  vystupil  s   zayavleniem  konsul  SSHA  v  Marsele,  upolnomochennyj
predstavitel' vashego pravitel'stva. Esli my ne predprimem chto-nibud', boyus',
menya zhdut ser'eznye nepriyatnosti. A tut, kak nazlo, eshche odna problema...
     -- Kakaya?
     -- ZHan-Lu Verd'e.  U nego sdali  nervy. Vozle  ego doma  dezhurit  tolpa
zhurnalistov, razbili lager' i  torchat tem bezvylazno. To zhe samoe tvoritsya u
radiostancii  Bikzhalo.  On, pravda,  tol'ko  rad  etomu. Programma  provodit
vstrechu s predstavitelyami "Formuly-1".  ZHan-Lu, naprotiv, ya dumayu, ispugalsya
i reshil otkazat'sya ot peredachi.
     --  Gospodi,  etogo  nel'zya dopustit'.  |to  zhe  edinstvennaya  svyaz'  s
ubijcej.
     -- YA  eto znayu, ty eto znaesh'. No pojdi ob®yasni emu. YA  popytalsya stat'
na ego mesto i ne mogu utverzhdat', chto on neprav.
     -- My nikak  ne mozhem  poteryat'  ego. Esli  etot bezumec  okazhetsya  bez
sobesednika, on  perestanet zvonit'. No ne prekratit ubivat', a my ostanemsya
bez  edinoj podskazki ili primety.  Esli zhe  on vzdumaet najti  sebe drugogo
sobesednika,  na  kakoj-nibud'  drugoj  radiostancii ili eshche bog znaet  gde,
mozhesh'  sebe predstavit',  skol'ko  ponadobitsya  vremeni,  chtoby  ustanovit'
kontrol'. A eto oznachaet -- poyavyatsya novye pokojniki.
     -- S nim nado pogovorit', Frenk. I luchshe vsego tebe.
     -- Pochemu?
     -- Po-moemu, ty smozhesh' povliyat'  na nego bol'she, chem  ya.  Mne kazhetsya,
chto slovo "FBR" vpechatlyaet bol'she, nezheli Sluzhba bezopasnosti Monako.
     -- Horosho, odevayus' i edu.
     -- Prishlyu za toboj mashinu. Uvidimsya v dome ZHan-Lu.
     -- Dogovorilis'.
     S  poslednimi slovami  Frenk  uzhe  napravilsya v  spal'nyu.  Vzyal  pervye
popavshiesya rubashku i bryuki, nadel noski i botinki, a potom legkij pidzhak bez
podkladki. Sunul v karmany  vse, chto nakanune  vecherom vylozhil na tumbochku u
krovati, obdumyvaya, kak luchshe  nachat' razgovor s ZHan-Lu Verd'e. Tot  nalozhil
so strahu v shtany, i eto ponyatno. Neobhodimo ubedit' etogo  mal'chishku. Frenk
zametil,  chto,  dumaya o ZHan-Lu, nazyvaet ego pro  sebya "etim  mal'chishkoj", a
ved' tot byl, pohozhe, vsego na neskol'ko let molozhe nego.
     Frenk  chuvstvoval  sebya  kuda  vzroslee.  Konechno, policejskie  stareyut
bystro.  Mozhet byt', kto-to uzhe  rozhdaetsya  starym,  i  emu  ostaetsya tol'ko
ponyat' eto  pri obshchenii s kem-to,  dlya  kogo nit' vremeni tyanetsya normal'no.
Esli  delo  obstoyalo tak,  ne  isklyucheno, chto dlya ZHan-Lu eta  nit'  vnezapno
oborvalas'.
     Frenk  vyshel v  koridor, vyzval  lift  i  zaper kvartiru na  klyuch. Lift
besshumno otkrylsya za ego spinoj, otbrosiv v koridor bolee yarkij svet.
     Frenk voshel v  lift i nazhal knopku pervogo etazha.  Oni voz'mut ego, eto
tochno. Rano ili pozdno on dopustit kakuyu-nibud' oshibku, i oni  voz'mut  ego.
Problema v tom, skol'ko eshche chelovek on uspeet chudovishchno oskal'pirovat'.
     Lift  ostanovilsya,   chut'  vzdrognuv,  i  dveri  otkrylis'  v  krasivyj
mramornyj   vestibyul'  neboskreba   "Park  Sen-Romen".  Frenk   zametil   za
steklyannymi  dveryami  policejskuyu  mashinu,   ozhidavshuyu  ego.  Vozmozhno,  ona
nahodilas' gde-to  nepodaleku,  potomu chto priehala ochen'  bystro. Kons'erzh,
uvidev  Frenka, sdelal  emu  znak iz svoej steklyannoj budki. Frenk podoshel k
nemu.
     --  Dobryj  den', mes'e Ottobr</i>, -- skazal kons'erzh, proiznosya  ego  imya
po-francuzski.
     -- Dobryj den'.
     Kons'erzh protyanul emu belyj konvert  bez obratnogo adresa i bez  marki,
na kotorom znachilos' tol'ko ego imya, napisannoe ot ruki.
     -- |to ostavili dlya vas vchera vecherom, posle togo, kak vy vernulis'.
     -- Spasibo, Paskal'.
     -- Ne za chto. Moe pochtenie, mes'e</i>.
     Frenk vzyal konvert i vskryl ego. Tam lezhal slozhennyj vtroe list. Dostav
ego, Frenk prochital poslanie, napisannoe nervnym, no razborchivym pocherkom.

     Tol'ko  nichtozhnye lyudi ne menyayut  svoih ubezhdenij.  Ne  vynuzhdajte menya
izmenit'  predstavlenie  o  Vas.  Mne  nuzhna vasha pomoshch',  a vam nuzhna  moya.
Ostavlyayu svoj adres na  poberezh'e i nomera telefonov, po kotorym mozhno najti
menya. Natan Parker.</i>

     Na liste byl ukazan adres i dva telefonnyh nomera. Sadyas' v policejskuyu
mashinu, Frenk  ne mog ne podumat', chto teper' po svetu brodyat uzhe po men'shej
mere dva krovavyh bezumca.

        25

     Policejskaya  mashina  vyehala  iz Monte-Karlo  i  napravilas' v  goru  k
gorodku Bosolej po avtostrade,  svyazyvayushchej Monako s Niccej  i Italiej. Sidya
na zadnem siden'e, Frenk otkryl  okno, vpustiv  svezhij vozduh.  On perechital
zapisku  generala,  sunul  ee  v karman i stal  smotret' v  okno, no  vmesto
pejzazha pered nim mel'kali cvetnye pyatna.
     Parker  okazalsya nepriyatnym oslozhneniem, kotoroe bylo ves'ma  nekstati.
Dazhe  esli  ego  namereniya ne vyhodili za predely lichnyh interesov,  chelovek
etot  predstavlyal  soboj  vlast'  -- vlast' s  bol'shoj bukvy. Ego  zayavleniya
otnyud'  ne  byli  pustoj  pohval'boj. Sovsem naoborot. On  dejstvitel'no mog
imet' v svoem rasporyazhenii sredstva, o kotoryh govoril.
     I  eto oznachalo, chto  pomimo policejskih primutsya za delo lyudi, kotorye
rabotayut kuda grubee. Oni, konechno, budut vynuzhdeny dejstvovat' anonimno, no
zato bez yuridicheskih formal'nostej i, vozmozhno, poetomu ih dejstviya okazhutsya
effektivnee.
     I  to,  chto  im  pridetsya  dejstvovat'  v  takom  tesnom  i  delikatnom
prostranstve kak Knyazhestvo Monako, ne ukrotit zhazhdu mesti Natana Parkera. On
uzhe dovol'no star i imeet nemalyj avtoritet, chtoby naplevat' na kar'eru.  Po
slovam Kupera, generalu hvatit sil, chtoby prikryt' ispolnitelej ego zadaniya.
Esli  zhe  emu  udastsya  shvatit'  ubijcu, pechat'  totchas  sochinit  legendu o
stradayushchem  otce,  iskavshem  spravedlivosti i sumevshem  sdelat' to,  chto  ne
udalos'  nikomu.  On  stanet  geroem,  a  znachit, neprikasaemym. Soedinennym
SHtatam  sejchas  do  zarezu  nuzhen  geroj.  Amerikanskoe  obshchestvennoe mnenie
splotilos'  by  vokrug generala. Dlya vlastej Knyazhestva  on stal by kost'yu  v
gorle, no potom im vse zhe prishlos' by perevarit' i  etu  nepriyatnost'.  Game
over</i>.[33]
     A tut eshche ZHan-Lu. Eshche odna goryachaya kartoshka.[34]
     Neobhodimo   pridumat',  kak  ugovorit'  didzheya  otkazat'sya  ot  svoego
resheniya,  pri  tom,  chto  po suti  on  prav. Odno delo --  byt'  populyarnym,
blagodarya radioperedacham,  i sovsem drugoe -- okazat'sya pod pricelom  pressy
tol'ko potomu, chto ty -- glavnyj svyaznoj  s  ubijcej. Ot takih  krajnostej u
kogo ugodno nervy sdadut. ZHan-Lu byl vse zhe tol'ko ispolnitelem. Da,  u nego
neplohaya  golova,  i  on  umeet  eyu  pol'zovat'sya.  Vo vsyakom  sluchae on  ne
proizvodil vpechatleniya prilizannogo  duraka, v  otlichie ot  prochih  znakomyh
Frenku zvezd shou-biznesa. Odnako amerikanec imel vse osnovaniya trevozhit'sya.
     Otvratitel'naya  istoriya.   I   vremya,   imeyushcheesya   v  ih  rasporyazhenii
stremitel'no  sokrashchaetsya,  otschityvaya minutu  za minutoj na  chasah, kotorye
vysokie vlasti Knyazhestva derzhali v rukah i postoyanno sveryali.
     Mashina zatormozila u zdaniya  na krutom  sklone  holma,  kotoryj  slovno
vozvyshalsya nad vsem Monte-Karlo. I hotya  s  dorogi vidnelas' tol'ko krysha za
ryadom kiparisov, bylo yasno, chto iz doma otkryvaetsya izumitel'naya panorama. V
tom, chto imenno zdes' zhivet znamenityj didzhej, ne bylo nikakogo somneniya. Na
doroge stoyalo  mnozhestvo mashin  i  dazhe furgony  s logotipami  televizionnyh
kompanij. Korrespondenty i hronikery bukval'no derzhali dom  v osade. Poodal'
stoyala  policejskaya  mashina.  Uvidev,  chto  poyavilas'  eshche  odna, zhurnalisty
zavolnovalis'. Agent, sidevshij ryadom s voditelem, soobshchil po racii kollegam:
     -- Govorit Dukros. Pod®ezzhaem.
     Za   povorotom   pokazalas'   metallicheskaya   ograda.   Kogda    mashina
pritormozila, zhurnalisty brosilis' k nej, zhelaya vzglyanut', kto priehal. Dvoe
agentov vyshli iz dezhurnoj mashiny i propustili ih vnutr'.
     Oni proehali vniz po  pandusu, vylozhennomu krasnoj plitkoj, i okazalis'
na ploshchadke pered garazhom s gofrirovannoj dver'yu. Nikola YUlo uzhe pribyl syuda
i zhdal Frenka, prohazhivayas' po dvoru.
     -- Privet, Frenk, -- privetstvoval on ego. -- Videl, chto tvoritsya?
     -- Privet, Nikola. Videl, videl. Normal'no, ya by skazal. I udivilsya by,
ne bud' zdes' nikogo.
     Frenk vyshel iz mashiny i ocenil stroenie.
     -- ZHan-Lu Verd'e,  dolzhno byt', zarabatyvaet nemalye den'gi, esli mozhet
pozvolit' sebe takuyu villu.
     Nikola ulybnulsya.
     -- Pro etot dom celuyu istoriyu rasskazyvayut. Ne chital v gazetah?
     -- Net, eto udovol'stvie ya ohotno ostavlyayu tebe.
     -- Ob etom pisali prakticheski vse. ZHan-Lu poluchil dom v nasledstvo.
     -- CHest' i hvala rodstvennikam.
     -- Rodstvenniki ne prichem. Pohozhe na skazku, no villa dostalas' emu  ot
odnoj pozhiloj, dovol'no bogatoj vdovy. ZHan-Lu spas ee sobaku.
     -- Sobaku?
     -- Nu  da. Na ploshchadi Kazino, neskol'ko  let nazad.  Sobaka  etoj madam
vyrvalas'  i  pobezhala cherez dorogu.  ZHan-Lu  kinulsya lovit'  ee  i  pojmal,
bukval'no iz-pod koles vytashchil, i sam edva ne ugodil tuda zhe. ZHenshchina obnyala
ego,  pocelovala  i, vsya v slezah, poblagodarila.  Na tom vse i konchilos'. A
cherez  neskol'ko let ZHan-Lu  priglasil notarius i ob®yavil  emu, chto on  stal
vladel'cem etogo doma.
     -- Odnako. YA dumal, takoe proishodit tol'ko v disneevskih mul'tyashkah. YA
by skazal, chto podarochek tyanet na paru millionov dollarov.
     -- Pri zdeshnih cenah na nedvizhimost' mozhesh' schitat', na vse tri.
     -- Povezlo emu. Nu, ladno. Pojdem zanimat'sya svoim delom?
     YUlo kivkom ukazal v storonu.
     -- |to tam.
     Oni peresekli dvor i proshli mimo krasnyh bugenvilej, sluzhivshih  ogradoj
spravoj ot doma. Za kustarnikom nahodilas'  ploshchadka  s bassejnom,  ne ochen'
bol'shim, no dostatochnyh razmerov, chtoby ne sputat' s vannoj.
     ZHan-Lu  i  Bikzhalo sideli  za  stolom  v besedke,  uvitoj  amerikanskim
vinogradom. Na  stole byli ostatki  zavtraka. Prisutstvie  direktora sluzhilo
vernoj,  chto ZHan-Lu  sil'no  nervnichal.  Podobnaya zabota direktora  oznachala
tol'ko  odno --  on chuvstvoval,  chto kurica,  nesushchaya  emu zolotye  yajca,  v
opasnosti.
     -- Privet, ZHan-Lu. Zdravstvujte, direktor.
     Bikzhalo  podnyalsya s yavnym oblegcheniem na lice -- pribylo  podkreplenie.
ZHan-Lu, naprotiv, vyglyadel dovol'no rasteryannym i otvodil vzglyad.
     -- Zdravstvujte, mes'e. YA kak raz govoril ZHan-Lu...
     Frenk Ottobre prerval ego dovol'no rezko. On ne hotel srazu zhe nachinat'
razgovor  s  samogo  glavnogo,   chtoby  ZHan-Lu  ne  pokazalos',   budto  ego
doprashivayut. |to byl delikatnyj moment, i nuzhno, chtoby on uspokoilsya, prezhde
chem oni zagovoryat o suti.
     -- Kazhetsya, kofe stole?
     -- Nu, da...
     --  On  prednaznachen  tol'ko tem,  kto  zhivet  v  etom  dome,  ili  dlya
postoronnih tozhe najdetsya?
     Poka YUlo i  Frenk  raspolagalis' za stolom,  ZHan-Lu shodil za chashkami i
prinyalsya nalivat'  kofe  iz termosa. Frenk vnimatel'no nablyudal  za  nim. Na
lice didzheya otrazhalas' bessonnaya noch', navernoe on dolgo vertelsya v posteli.
Na didzheya davili, i Frenk sochuvstvoval emu. Odnako on, Frenk, ne dolzhen byl,
ne mog sdat'sya, i ZHan-Lu sledovalo eto ponyat'.
     YUlo podnes k gubam chashku s kofe.
     -- Gm, neplohoj... Nam by takoj v upravlenie.
     -- ZHan-Lu kislo ulybnulsya.  Ego  vzglyad  bluzhdal po storonam i vsyacheski
izbegaya Frenka. Bikzhalo snova  sel na stul, teper' podal'she ot stola, slovno
hotel neskol'ko otstranit'sya ot  razgovora i  predostavit' policejskim samim
rasputyvat' delo. V vozduhe yavno oshchushchalos' napryazhenie.
     Frenk reshil, chto prishla pora brat' byka za roga.
     -- Itak, v chem problema, ZHan-Lu?
     Nakonec didzhej nashel  v sebe sily vzglyanut'  emu  pryamo  v  lico. Frenk
udivilsya, ne obnaruzhiv v ego glazah straha, kak mozhno bylo by ozhidat'. V nih
tailis' ustalost' i ozabochennost'. Vozmozhno, opasenie, chto rol' okazhetsya emu
ne po silam.  No ne strah. ZHan-Lu opustil  vzglyad  i  zavel  rech',  kotoruyu,
navernoe, uzhe ne raz prokruchival v ume.
     -- Vse ochen' prosto. YA bol'she ne mogu.
     Frenk  promolchal i podozhdal. Pust' ZHan-Lu sam  prodolzhit. On ne  hotel,
chtoby tot podumal, budto ego doprashivayut.
     -- YA ne  byl gotov k takomu.  Vsyakij  raz,  kogda slyshu  etot  golos po
telefonu, teryayu desyat' let zhizni. I  pri mysli, chto posle  razgovora so mnoj
etot chelovek idet... idet...
     On umolk,  budto  slova  eti  stoili  emu  neveroyatnogo  truda.  Nikomu
nepriyatno priznavat'sya v svoej slabosti, i ZHan-Lu ne byl isklyucheniem.
     -- ...CHelovek idet delat' to, chto delaet... Menya eto prosto unichtozhaet.
I ya sprashivayu sebya:  pochemu  ya? Pochemu  imenno  mne on dolzhen zvonit'? S teh
por, kak nachalas' eta istoriya, zhizn' moya stala  koshmarom. YA zapert u  sebya v
dome, slovno prestupnik, ne mogu vyglyanut' v  okno, chtoby ne uslyshat' orushchih
zhurnalistov,  ne  mogu  vyjti  na  ulicu,  chtoby  lyudi  ne zabrasyvali  menya
voprosami. YA bol'she ne mogu.
     Bikzhalo pochuvstvoval, chto nastal ego chered vmeshat'sya.
     --  No, ZHan-Lu, takoe byvaet  tol'ko raz v  zhizni. Sejchas ty neveroyatno
populyaren. Ty odin iz samyh izvestnyh lyudej v Evrope. Net takogo telekanala,
kotoryj ne  mechtal by priglasit' tebya, net gazety, kotoraya ne  pisala  by  o
tebe. Na radio prishli predlozheniya ot kinoprodyuserov  snyat' fil'm pro vsyu etu
isto...
     Obzhigayushchij vzglyad YUlo  ostanovil improvizaciyu direktora. Frenk podumal,
chto chelovek etot -- durak  samoj hudshej raznovidnosti. ZHadnyj  durak.  On  s
udovol'stviem otkolotil by ego kak sleduet.
     ZHan-Lu podnyalsya so stula i reshitel'no zayavil:
     -- YA hochu, chtoby menya cenili za  to, chto ya  razgovarivayu s lyud'mi, a ne
za to, chto govoryu s ubijcej.  I  potom, ya znayu zhurnalistov. Rano ili  pozdno
oni uhvatyatsya  za tot zhe vopros, chto zadayu sebya ya sam. Pochemu imenno ya? Esli
ne smogut najti otveta, izobretut. I unichtozhat menya.
     Frenk dostatochno horosho znal sredstva massmedia, chtoby ne razdelyat' etu
ozabochennost'.  I  vpolne  uvazhitel'no  otnosyas'  k  ZHan-Lu,  ne  hotel  ego
obmanyvat'.
     -- ZHan-Lu, delo