u kraya bassejna i vytyanul nogi. Osmotrelsya. Luna byla v ushcherbe etoj noch'yu, na more mercali redkie ogni. Pryamo pered nim za vysokim mysom v kontrazhure ugadyvalis' ogni Monte-Karlo, otkuda segodnya vecherom priehalo bol'shinstvo gostej. Sleva nahodilsya dom. Josida obernulsya k nemu. On lyubil etot dom, schital ego prosto podarkom sud'by. Zdanie v stile retro voshishchalo ego sochetaniem krasoty so strogoj funkcional'nost'yu. Talantlivyj arhitektor postroil nekogda etot dom dlya zvezdy bylyh let -- Grety Garbo. Kogda Allen priobrel eto dolgo pustovavshee zdanie, to poruchil perestroit' ego odnomu znamenitomu i tozhe ochen' talantlivomu arhitektoru, Frenku Geri[23], sproektirovavshemu muzej Gugenhejma v Bil'bao.[24] On predostavil arhitektoru polnuyu svobodu dejstvij, poprosiv tol'ko ob odnom -- sohranit' netronutym sam duh doma. V rezul'tate poluchilos' nechto sovershenno oshelomitel'noe, k tomu zhe v sochetanii s samoj peredovoj tehnologiej. Villa, pri vide kotoroj lyudi bukval'no zamirali, otkryv ot izumleniya rty, -- chto sluchilos' i s nim samim, kogda on vpervye voshel syuda. Ni minuty ne zadumyvayas', on oplatil schet za uslugi, gde nulyam, kazalos' ne bylo konca. On otkinulsya na spinku shezlonga, povertel golovoj, rasslablyaya shejnye pozvonki. Zatem dostal iz vnutrennego karmana zolotoj flakonchik. Otvintil kryshku i vysypal na ladon' krohotnuyu shchepotku belogo poroshka. Podnes k nosu i vtyanul kokain pryamo s ruki, oterev pal'cem nozdri, chtoby vobrat' ostatki. Vse vokrug govorilo o ego uspehe i sile. I vse zhe Allen Josida ne stroil illyuzij. On ochen' horosho pomnil svoego otca, kotoryj gnul spinu, vygruzhaya iz refrizheratorov yashchiki so svezhej ryboj, postupavshej s poberezh'ya, i razvozya ih potom na svoem pikape v yaponskie restorany. On pomnil, kak tot vozvrashchalsya domoj s raboty, ves' propahnuv ryboj, i skol'ko ni mylsya, ne mog udalit' zapah s ruk. Pomnil ih zapushchennyj dom v stol' zhe zapushchennom kvartale N'yu-Jorka i beskonechnye razgovory roditelej, chto nuzhno pochinit' kryshu i ispravit' santehniku. On do sih por slyshit, kak gudeli starye truby, stoilo otkryt' kran, iz kotorogo lilas' zheltaya, rzhavaya voda, i prihodilos' dolgo zhdat', prezhde chem ona stanovilas' prozrachnoj i mozhno bylo pomyt'sya. On, syn amerikanki i yaponca, vyros na styke dvuh kul'tur. On slyl gajdzinom, chuzhakom, iz-za uzkolobosti mestnyh yaponcev i ostavalsya "zheltoj mordoj" dlya belyh amerikancev. Dlya vseh ostal'nyh -- negrov, puertorikancev, ital'yancev -- on byl vsego lish' eshche odnim mal'chishkoj-polukrovkoj na ulicah goroda. On pochuvstvoval rezkij tolchok kokaina, pronikavshego v krov', i provel rukoj po gustym i blestyashchim, kak shelk, volosam. Uzhe davno ne stroil on nikakih illyuzij. On nikogda ih ne stroil. Vse eti lyudi, chto sobralis' nyneshnim vecherom u nego v gostyah, pal'cem ne shevel'nuli by, ne stan' on tem, kem stal. Esli by ne olicetvoryal soboj milliardy dollarov. Vryad li kogo-nibud' iz nih interesovalo, genij on na samom dele ili net. Vsem bylo yasno tol'ko odno: ego genij prines emu kolossal'nuyu udachu, prichisliv k desyati samym bogatym lyudyam v mire. Ostal'noe stoilo nemnogogo. Kogda rezul'tat dostignut, nikogo uzhe ne interesuet, kak on byl dostignut. Dlya vseh Allen byl blistatel'nym sozdatelem "Sakrifajlz" operacionnoj sistemy, kotoraya obespechila firme "Majkrosoft" mirovoj rynok informatiki. Emu bylo vosemnadcat', kogda on sozdal "Dzen elektroniks", poluchiv kredit ot banka, poverivshego v proekt. Gruppa investorov byla potryasena operativnoj prostotoj ego sistemy. Ego uspeh dolzhen byl razdelit' Billi La Ruell'. Billi La Ruell', ego samyj blizkij drug, uchivshijsya vmeste s nim v shkole informatiki, tot samyj, kotoryj odnazhdy prishel k nemu domoj s genial'noj idej revolyucionnoj operativnoj sistemy, pozvolyavshej obhodit'sya bez DOS. Oni rabotali v polnejshej sekretnosti, u nego doma ili u Billi, rabotali mesyacami, neredko i po nocham, soediniv svoi komp'yutery v set'. K sozhaleniyu, Billi upal s kryshi, v tot den', kogda oni podnyalis' tuda, chtoby ustanovit' televizionnuyu antennu nakanune reshayushchego matcha mezhdu "CHikago bullz" i "Lejkerz". On skol'znul po naklonnomu skatu, slovno konek po l'du, i povis na vodostochnoj trube. On zhe, Allen, stoyal i smotrel na nego, nichego ne predprinimaya, poka Billi prosil o pomoshchi. Ego telo kachalos' v vozduhe, i Allen slyshal strashnyj skrip zhesti, kotoraya postepenno ustupala pod tyazhest'yu Billi. Videl, kak pobeleli u togo kostochki na pal'cah ot usiliya, s kakim on pytalsya uderzhat'sya za ostryj kraj truby i vmeste s tem -- za zhizn'. Bill s zhutkim krikom poletel vniz, v otchayanii glyadya na Allena vytarashchennymi glazami. On ruhnul s gluhim udarom na asfal't u garazha i ostalsya nedvizhim, s neestestvenno svernutoj sheej. Kusok otorvavshejsya truby upal, slovno v nasmeshku, v basketbol'nuyu korzinu, visevshuyu na stene doma, vozle kotoroj oni s Billom igrali vo vremya pereryvov v rabote. Kogda mat' Billi s krikom vybezhala vo dvor, Allen spustilsya v komnatu druga i skachal na neskol'ko disket vse, chto bylo v ego komp'yutere, prezhde chem tshchatel'no steret' vse s zhestkogo diska. On sunul diskety v zadnij karman dzhinsov i pospeshil vo dvor k bezdyhannomu telu Billa. Mat' sidela na zemle, polozhiv golovu syna na koleni i razgovarivala s nim, gladya po golove. Allen Josida prolil svoi krokodilovy slezy. On tozhe opustilsya na koleni, oshchushchaya, kak tverdye diskety ottyagivayut zadnij karman. Kto-to iz sosedej vyzval "skoruyu". Vrachi primchalis' bystro, osvobozhdaya sebe dorogu sirenoj, strannym obrazom pohodivshej na plach materi Billi. Mashina ostanovilas', skripnuv tormozami. I sanitary ne spesha unesli telo ego druga, nakrytoe beloj prostynej. Staraya istoriya. Istoriya, kotoruyu nado zabyt'. Teper' ego roditeli zhivut vo Floride, otec sumel nakonec izbavit'sya ot zapaha ryby na rukah. A esli i net, to blagodarya dollaram syna vse gotovy byli schitat' von' ryby aromatom duhov. On oplatil rashody po lecheniyu materi Billa ot alkogolizma i kupil ej s muzhem dom v prestizhnom rajone, gde oni bez problem zhili na den'gi, kotorye on perechislyal im kazhdyj mesyac. Mat' ego druga, kogda oni vstretilis' odnazhdy, pocelovala emu ruki. I on, skol'ko ni myl ih potom, eshche dolgo oshchushchal na kozhe ozhog ot etogo poceluya. Allen vernulsya v dom. Snyal pidzhak i nakinul na plechi, priderzhivaya odnoj rukoj. Pochuvstvoval nochnuyu syrost', kotoraya propityvala tonkuyu tkan' prilipshej k telu sorochki. On sorval s cvetushchego kusta beluyu gardeniyu i ponyuhal. I hotya nos byl oglushen kokainom, vse zhe ulovil nezhnyj aromat. On vernulsya v gostinuyu, dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka pul't i nazhal knopu. Bronirovannye stekla besshumno zakrylis', povorachivayas' na prevoshodno smazannyh petlyah. Tochno tak zhe on pogasil svet, ostaviv tol'ko dezhurnoe osveshchenie -- neskol'ko svetodiodov na stene. Nakonec on ostalsya odin. Pora udelit' nemnogo vremeni sebe i svoemu udovol'stviyu. Svoemu tajnomu udovol'stviyu. Manekenshchicy, bankiry, zvezdy roka, aktery, zapolnyavshie ego vecherinki, byli vsego lish' cvetnymi bryzgami na beloj stene. Ih lica i slova nuzhno bylo zabyt' stol' zhe otkrovenno, skol' i oni staralis' obratit' na sebya vnimanie. Allen Josida byl krasivym muzhchinoj. Ot materi-amerikanki on unasledoval teloslozhenie i rost yanki, a ot otca vostochnuyu strojnost' i gibkost' figury. V ego lice garmonichno sochetalis' priznaki obeih ras s tem yarkim ocharovaniem, kakoe svojstvenno vsemu sluchajnomu. Ego den'gi i vneshnost' privlekali vseh, a odinochestvo vyzyvalo lyubopytstvo. Osobenno zhenshchin, demonstrirovavshih pered nim svoi grudi i strojnye tela. Ih obeshchaniya na ih licah chitalis' stol' legko, chto eshche ne nachav chitat', uzhe mozhno bylo ugadat' slovo "konec". Po mneniyu Allena Josidy seks byl udovol'stviem glupcov. Iz gostinoj on proshel po korotkomu koridoru, soedinyavshemu ee s kuhnej i stolovoj, ostanovilsya u izognutoj paneli iz radiki, nazhal skrytuyu knopku, i stena ushla vglub'. Pered nim byla lestnica, ona vela vniz. On stal spuskat'sya, podgonyaemyj legkim neterpeniem. U nego byla novaya videokasseta dlya prosmotra -- sovershenno novaya, on poluchil ee dnem ran'she, i eshche ne nashel vremeni posmotret' ee tak, kak on lyubil: udobno raspolozhivshis' v nebol'shom zale pered plazmennym ekranom, potyagivaya ohlazhdennoe shampanskoe i naslazhdayas' kazhdym mgnoveniem. Kogda Allen Josida ne pomeshal Billi La Ruellyu upast' s kryshi, on ne tol'ko stal odnim iz bogatejshih lyudej v mire, no i otkryl togda dlya sebya nechto, izmenivshee ego zhizn'. Videt' vytarashchennye glaza i bezumnyj strah na lice druga, visyashchego nad propast'yu, slyshat' otchayanie v ego golose, molyashchem o pomoshchi, emu ponravilos'. On ponyal eto tol'ko potom, doma, kogda razdelsya, chtoby prinyat' dush, i obnaruzhil, chto trusy ego perepachkany spermoj. V tot tragicheskuyu minutu, kogda pogib ego drug, on ispytal orgazm. S teh por, s togo samogo momenta, on stal iskat' puti dlya polucheniya svoego udovol'stviya i dobivalsya etogo s tochno takoj zhe celeustremlennost'yu, s kakoj bez vsyakih ugryzenij sovesti priobretal bogatstvo. On ulybnulsya. Ego ulybka byla podobna svetyashchejsya pautine na nevozmutimom lice. |to verno, chto za den'gi mozhno kupit' vse. Souchastie, molchanie, prestuplenie, zhizn' i smert'. Za den'gi lyudi gotovy byli ubivat', muchit' i sami muchit'sya. On snova i snova ubezhdalsya v etom kazhdyj raz, kogda novaya kasseta dobavlyalas' v ego kollekciyu, i on platil za nee nemyslimye den'gi. |to byli s容mki nastoyashchih pytok i ubijstv -- muzhchin, zhenshchin, inogda detej, shvachennyh na ulice, privedennyh v nadezhnoe mesto i podvergnutyh vsevozmozhnym istyazaniyam, prezhde chem pogibnut' pod ravnodushnym vzglyadom videokamery. V ego videoteke byli nastoyashchie konfetki. Devochku-podrostka medlenno obmatyvali kolyuchej provolokoj, prezhde chem zazhivo szhech'. S cvetnogo muzhchiny bukval'no snimali kozhu, poka on ne prevrashchalsya v odno sploshnoe krovavoe mesivo. Ih muchitel'nye kriki byli muzykoj dlya ushej, poka on potyagival ohlazhdennoe vino i ozhidal zaversheniya svoego udovol'stviya. I vse eto bylo nastoyashchee. Spustivshis' po lestnice, on okazalsya v prostornom osveshchennom pomeshchenii. Sleva stoyali dva bil'yarda firmy "|rmelin", odin obychnyj, drugoj amerikanskij, izgotovlennye po ego special'nomu zakazu v Italii. Na stenah viseli kii i vse neobhodimoe dlya igry. Kresla i divany stoyali vokrug shkafchika s barom, kakih v dome bylo mnozhestvo. On proshel dal'she i ostanovilsya pered stenoj, otdelannoj radikoj. Sprava na derevyannom p'edestale vysotoj okolo polutora metrov stoyala mramornaya gruppa ellinisticheskoj epohi: Venera, igrayushchaya s |rotom. S potolka na nee padal svet galogenovoj lampy. On ne obratil vnimaniya ni na krasotu skul'ptury, ni na volnenie, ob容dinyavshee personazhej, kotoroe skul'ptor sumel peredat' s vysochajshim masterstvom. On kosnulsya p'edestala i tolknul ego. P'edestal povernulsya vokrug svoej osi, obnazhiv uglublenie v osnovanii. Tam nahodilas' panel' s kodovym zamkom. Josida nabral bukvenno-cifrovoj kod, izvestnyj lish' emu odnomu, i stena, otdelannaya radikoj, legko skol'znula v storonu, ischeznuv v drugoj stene. Za otkryvshimsya proemom nahodilos' ego carstvo. Tut ego ozhidalo lyubimoe udovol'stvie, i chtoby stat' absolyutnym, ono nepremenno dolzhno bylo ostavat'sya tajnym. On uzhe sobiralsya perestupit' porog, kak vdrug pochuvstvoval sil'nyj udar v spinu, mgnovennuyu ostruyu bol' i totchas pogruzilsya vo mrak. CHETVERTYJ KARNAVAL Kogda Allen Josida prihodit v soznanie, v glazah u nego stoit tuman i sil'no bolit golova. On pytaetsya poshevelit' rukoj, no ne mozhet. SHCHuritsya, starayas' vosstanovit' zrenie. Nakonec eto emu udaetsya, i on obnaruzhivaet, chto sidit v kresle poseredi komnaty. Ego ruki i nogi privyazany k kreslu provolokoj. Rot zakleen skotchem. Pered nim sidit na stule kakoj-to chelovek i molcha smotrit na nego. No rassmotret' ego nevozmozhno. Na nem nechto vrode chernogo rabochego halata, tol'ko na tri ili chetyre razmera bol'she, chem nado by. Na golove vyazanaya shapochka, zakryvayushchaya vse lico, krome glaz, kotorye v svoyu ochered' zashchishcheny chernymi ochkami s zerkal'nymi steklami. Poverh shapochki nadeta chernaya shlyapa s opushchennymi polyami. Ruki v chernyh perchatkah. Josida s ispugom oglyadyvaet ego. Pod halatom vidny bryuki takogo zhe cveta -- chernogo. Oni tozhe namnogo bol'she po razmeru, potomu chto svisayut skladkami i sobirayutsya garmoshkoj nad botinkami, kak teper' nosyat nekotorye parni soglasno mode na hip-hop. Josida zamechaet odnu strannost'. Na kolenyah i loktyah chto-to vystupaet, vypiraet pod tkan'yu, budto chelovek, sidyashchij na stule, special'no udlinil svoi ruki i nogi. Oba nekotoroe vremya molchat, i Joside molchanie eto kazhetsya beskonechnym. Odin iz nih ne reshaetsya zagovorit', a drugoj ne mozhet etogo sdelat'. Kak etomu cheloveku udalos' proniknut' syuda? Nu, da, Allen byl v dome odin, no vokrug villy ustanovlena nepreodolimaya ohrana -- vooruzhennye lyudi, sobaki i videokamery. Kak emu udalos' preodolet' takoe oceplenie? I samoe glavnoe -- chto emu nado? Den'gi? Esli delo tol'ko v etom, on mozhet dat' emu skol'ko ugodno. CHto by ni pozhelal, vse dast. Net nichego, chto nel'zya bylo by kupit' za den'gi. Nichego. Esli by tol'ko on mog proiznesti hot' slovo... CHelovek, sidyashchij na stule, prodolzhaet molcha smotret' na nego. Josida izdaet neopredelennyj zvuk, priglushennyj skotchem, zapechatavshim emu guby. Nakonec donositsya golos cheloveka, sidyashego na stule ogromnoj chernoj massoj. -- Privet, mister Josida. Golos teplyj, proniknovennyj, no Allenu, privyazannomu k kreslu, on pochemu-to kazhetsya eshche bolee rezkim i zhestkim, chem provoloka, styagivayushchaya emu ruki i nogi. On tarashchit glaza i snova izdaet neopredelennyj zvuk. -- Ne pytajtes' mne chto-libo skazat', ya vse ravno vas ne ponimayu. I v lyubom sluchae, chto by vy ni skazali, eto ne predstavlyaet dlya menya nikakogo interesa. Govorya tak, on podnimaetsya so stula i obhodit kreslo, neestestvenno dvigayas' iz-za slishkom prostornoj odezhdy i strannyh protezov na loktyah i kolenyah. Ostanavlivaetsya szadi. Josida pytaetsya povernut' golovu, chtoby sledit' za nim. Iz-za ego spiny donositsya golos. -- Vy ustroili sebe zdes' neplohoe gnezdyshko, chtoby naslazhdat'sya svoimi malen'kimi lichnymi radostyami. V zhizni byvayut udovol'stviya, kotorye malo s kem mozhno razdelit'. YA ponimayu vas, mister Josida. Dumayu, nikto luchshe menya ne mozhet ponyat' vas... Govorya tak, chelovek v chernom vyhodit iz-za kresla. V pryamougol'noj komnate, gde oni nahodyatsya, net okon, no est' ventilyacionnaya sistema: ee reshetki pod samym potolkom. V glubine u steny stoit krovat' s shelkovymi prostynyami, nad nej visit kartina -- edinstvennoe otstuplenie, chto narushaet pochti monasheskuyu strogost' etoj obiteli. Drugie steny pochti polnost'yu zakryty zerkalami, chtoby ubrat' oshchushchenie zamknutogo prostranstva i s pomoshch'yu opticheskoj illyuzii uvelichit' razmery pomeshcheniya. Naprotiv krovati raspolozheny plazmennye monitory, soedinennye s ryadom videomagnitofonov i DVD-proigryvatelej. Takaya sistema pozvolyaet pri prosmotre fil'ma nahodit'sya kak by v centre ekrannogo dejstviya. Krome togo, tut imeyutsya i videokamery, snimayushchie vsyu komnatu celikom, ne isklyuchaya ni odnogo ee ugolka. Oni tozhe podklyucheny k sisteme zapisi i vosproizvedeniya. -- Znachit, tut-to vy i rasslablyaetes', mister Josida? Imenno tut zabyvaete o mire, kogda hotite, chtoby mir zabyl o vas? Ego teplyj golos postepenno stanovitsya holodnym. Josida chuvstvuet, kak oznob podnimaetsya ot nog k nemeyushchim rukam. Provoloka vpivaetsya v telo tochno tak zhe, kak golos sverlit mozg. Neestestvenno dvigayas', chelovek v chernom naklonyaetsya k polotnyanoj sumke, lezhashchej na polu vozle stula, i dostaet iz nee plastinku, staruyu dolgoigrayushchuyu plastinku v plastikovom pakete. -- Lyubite muzyku, mister Josida? Vot eto -- bozhestvennaya muzyka, pover'te mne. Muzyka dlya nastoyashchih znatokov, kak vy, hotya... On podhodit k muzykal'nomu centru u steny sleva i izuchaet ego. Provorachivaetsya k Joside, i v steklah ego ochkov na mgnovenie otrazhaetsya lampa, osveshchayushchaya komnatu. -- Pozdravlyayu. Vy nichego ne upustili. YA prigotovil drugoj variant na sluchaj, esli u vas ne okazhetsya proigryvatelya, no vizhu, vy otlichno osnashcheny... On vklyuchaet ustanovku, dostaet iz konverta plastinku, stavit ee na proigryvatel' i opuskaet golovku tonarma. Zvuki truby iz dinamikov zapolnyayut komnatu. Neobyknovenno grustnaya, nezhnaya muzyka probuzhdaet vospominaniya i tosku, ot kotoroj perehvatyvaet dyhanie -- v pamyati vsplyvayut zhguchie stradaniya, kotorye neobhodimo zabyt'. Minutu-druguyu on spokojno stoit i slushaet, slegka skloniv golovu nabok. Josida predstavlyaet, chto glaza ego za temnymi ochkami, navernoe, prikryty. No dlitsya eto sovsem nedolgo. CHelovek v chernom obrashchaetsya k Joside. -- Krasivaya muzyka, pravda? Robert Fulton -- velikij muzykant. Navernoe, samyj velikij iz vseh. I kak vse velikie, ne ponyat... On podhodit k pul'tu upravleniya videokamerami i s interesom rassmatrivaet ego. -- Nadeyus', chto razberus'. ZHal' budet, mister Josida, esli u vas okazhetsya slishkom slozhnaya dlya menya apparatura. No, pohozhe, zdes' vse vpolne dostupno. On nazhimaet knopki, i monitory ozhivayut -- na nih poyavlyaetsya "sneg" -- seroe, mel'teshashchee marevo. Delaet chto-to eshche, i vklyuchayutsya videokamery. Na vseh ekranah voznikaet figura Josidy, privyazannogo k kreslu v centre komnaty pered pustym stulom. CHelovek v chernom, pohozhe, dovolen soboj. -- Otlichno. Ustanovka potryasayushchaya. Pravda, ya i ne ozhidal ot vas nichego inogo. On podhodit k svoemu plenniku, povorachivaet stul i sadit'sya verhom. Kladet svoi zamaskirovannye ruki na spinku. Protezy pod rukavami natyagivayut tkan'. -- Vy navernyaka dumaete sejchas, chto zhe mne ot vas nuzhno, tak ved'? Josida izdaet protyazhnyj zvuk. -- Znayu, znayu. No esli polagaete, budto mne nuzhny vashi den'gi, uspokojtes'. Menya ne interesuyut den'gi, ni vashi, ni ch'i-libo eshche. YA prishel syuda, chtoby sovershit' obmen. Josida shumno vydyhaet cherez nos. Slava bogu. Kto by ni byl etot chelovek, kakova by ni byla ego cena, mozhet, udastsya dogovorit'sya. Esli nuzhny ne den'gi, tak ved' vse ostal'noe mozhno priobresti za nih. Net nichego, chto nel'zya kupit'. Nichego. Josida slegka rasslablyaetsya v kresle. Teper', kogda poyavilsya kakoj-to prosvet, zheleznaya provoloka vpivaetsya v kozhu vrode by ne tak sil'no. -- YA posmotrel vashi kassety, poka vy spali, mister Josida. Mne kazhetsya, u nas s vami est' koe-chto obshchee. Nas oboih tak ili inache interesuet smert' neznakomyh lyudej. Vas iz-za vashego tajnogo intimnogo udovol'stviya, menya zhe potomu, chto eto moj dolg... On opuskaet golovu, slovno rassmatrivaya sverkayushchuyu spinku stula. Joside kazhetsya, budto etot chelovek dumaet o chem-to svoem i myslyami on gde-to daleko. V ego golose oshchushchaetsya neotvratimost', a ona -- sama sut' smerti. -- No eto edinstvennoe, chto est' u nas obshchego. Vy dostigaete celi s chuzhoj pomoshch'yu, ya zhe vynuzhden dejstvovat' sam. Vy smotrite, kak ubivayut, mister Josida, a ya... On priblizhaet k nemu svoe nevidimoe lico. -- YA ubivayu... I tut Josida ponimaet, chto spaseniya net. On vspominaet pervye polosy gazet, kotorye rasskazyvali ob ubijstve Johana Vel'dera i |ridzhejn Parker, zhenshchiny, kotoraya byla s nim na yahte. Vot uzhe neskol'ko dnej telenovosti polny ledenyashchih dushu podrobnostej etogo dvojnogo prestupleniya, sredi nih i krovavaya nadpis', ostavlennaya ubijcej na stole v kayute. |ti zhe samye slova, proiznes sejchas chelovek, sidyashchij pered nim. Josida v otchayanii. Nikto ne pomozhet emu, potomu chto nikto ne znaet o sushchestvovanii tajnoj komnaty. Dazhe esli ohrana primetsya iskat' ego, nikogda ne najdet. Ohvachennyj panikoj, on muchitel'no pytaetsya chto-to skazat'. -- U vas est' odna veshch', mister Josida, kotoraya ves'ma interesuet menya. Vot pochemu, kak ya uzhe govoril, ya schitayu sebya obyazannym predlozhit' vam obmen. On podnimaetsya so stula i, podojdya k shkafu, gde lezhat videokassety, otkryvaet steklyannuyu dvercu, beret chistuyu kassetu, raspechatyvaet i stavit v videomagnitofon. Nazhimaet knopku "Record", i zapis' nachinaetsya. -- Odnu veshch' dlya moego udovol'stviya za odnu veshch' dlya vashego udovol'stviya. Plavnym dvizheniem on opuskaet ruku v karman halata, a kogda vynimaet, v kulake ego zazhat mrachno pobleskivayushchij kinzhal. Podhodit k Joside, otchayanno mechushchemusya v kresle, hotya provoloka vse glubzhe vrezaetsya v kozhu, i takim zhe plavnym dvizheniem rassekaet emu bedro. Istericheskij vopl' plennika prevrashchaetsya v dikij voj, priglushennyj skotchem, kotorym zakleen rot. -- Vot, chto znachit stradat', mister Josida. |to "mister Josida", v kotoryj uzhe raz povtorennoe priglushennym shepotom, zvuchit na vsyu komnatu nadgrobnoj rech'yu. Okrovavlennyj kinzhal snova vonzaetsya, rassekaya drugoe bedro zhertvy. Prichem dvizhenie eto stol' bystroe, chto teper' Josida pochti ne chuvstvuet boli, a oshchushchaet lish' nekuyu prohladu. I srazu zhe ego odezhdu propityvaet teplaya vlazhnaya krov'. -- Stranno, ne pravda li? Navernoe, sejchas vse eto vyglyadit po-drugomu, uchityvaya inuyu optiku. No vot uvidite, pod konec vy vse ravno ostanetes' dovol'ny. I na etot raz tozhe poluchite svoe udovol'stvie. CHelovek v chernom s holodnoj reshimost'yu prodolzhaet issekat' kinzhalom svoyu zhertvu, privyazannuyu k kreslu, a videokamera snimaet i peredaet ego dvizheniya na mnogochislennye ekrany. Josida vidit, kak emu neprestanno, raz za razom nanosyat udary, vidit krov', prostupayushchuyu krupnymi krasnymi pyatnami na beloj rubashke, vidit cheloveka, zanosyashchego kinzhal i vonzayushchego ego odnovremenno i tut, v komnate, i na ekrane, snova i snova vidit ostroe mel'kayushchee lezvie. Vidit, kak ego, Josidy, sobstvennye glaza, obezumevshie ot uzhasa i boli, zapolnyayut nemye beschuvstvennye ekrany monitorov. Fonovaya muzyka mezhdu tem menyaetsya. Vysokie zvuki truby slovno vzryvayutsya, soprovozhdaemye yarkim, svoeobraznym ritmom etnicheskih udarnyh instrumentov, i vse proishodyashchee v komnate napominaet ritual'noe dejstvie kakogo-to plemeni, chelovecheskoe zhertvoprinoshenie. CHelovek v chernom i ego kinzhal prodolzhayut svoj stremitel'nyj tanec vokrug tela Josidy, polosuya ego vdol' i poperek, i krov', l'yushchayasya iz glubokih ran, obagryaet odezhdu i mramornyj pol. Muzyka i chelovek v chernom ostanavlivayutsya v odno i to zhe mgnovenie, slovno v staratel'no otrepetirovannom tance. Josida eshche zhiv i v soznanii. On chuvstvuet, kak krov' i zhizn' pokidayut ego, on iznyvaet iz-za glubokih ran na vsem tele. Kaplya pota skatyvaetsya u nego so lba i, popav v levyj glaz, shchiplet. CHelovek v chernom vytiraet emu mokroe lico rukavom svoego okrovavlennogo halata. Krasnovatoe pyatno, pohozhee na zapyatuyu, ostaetsya u Josidy na lbu. Krov' i pot. Krov' i pot, kak i vo mnogih drugih sluchayah. I vse eto vidyat bespristrastnye glaza telekamer. CHelovek v chernom tyazhelo dyshit, na steklah ego ochkov mel'kayut otbleski. On ostanavlivaet videomagnitofon, perematyvaet plenku na nachalo i vosproizvodit zapis'. I na mnozhestve ekranov pered poluzakrytymi glazami istekayushchego krov'yu Josidy vse povtoryaetsya snachala. Snova pervyj udar kinzhalom, tot, chto rassek, slovno raskalennym zhelezom, bedro. Snova vtoroj, prinesshij strannoe oshchushchenie prohlady, a zatem i ostal'nye... Golos cheloveka v chernom pohozh teper' na golos volshebnika, on zvuchit myagko i besstrastno. -- Vot eto ya i predlagayu vam. Moe udovol'stvie za vashe udovol'stvie. Uspokojtes', mister Josida. Rasslab'tes' i smotrite na sebya, smotrite, kak umiraete... Josida slyshit ego golos kak budto skvoz' vatu. Glaza ego ustremleny na ekran. I v to vremya, kak krov' medlenno pokidaet ego telo, a holod zapolnyaet kazhduyu ego kletku, on ne mozhet ne poluchit' ot sozercaniya samogo sebya privychnogo boleznennogo udovol'stviya. Kogda svet v ego glazah merknet, on uzhe ne ponimaet, chto pered nim -- ad ili raj. 17 Margerita Viccini v容hala po pandusu na parkovku Bulengren na ploshchadi Kazino. V etot utrennij chas narodu vokrug bylo nemnogo. ZHiteli Monte-Karlo, chto veli nochnuyu zhizn', -- bogatye ili otchayavshiesya, -- eshche spali. Dlya turistov, sovershavshih peshie progulki, vremya bylo rannee. Ostal'nye, kak i Margerita, napravlyalis' na rabotu. Rasstavshis' so slepyashchim solnechnym svetom, s lyud'mi, zavtrakavshimi v "Kafe de Pari", s yarkimi, uhozhennymi klumbami, ona v容hala v teplyj i vlazhnyj polumrak parkovki, ostanovila svoj "Fiat-stilo" vozle tonkoj kolonny i vstavila abonementnuyu kartochku v apparat. Perekladina podnyalas', i mashina medlenno proehala vnutr'. Margerita kazhdoe utro priezzhala syuda iz Ventimil'i, ital'yanskogo goroda, gde zhila, na rabotu v otdel cennyh bumag mezhdunarodnogo banka "AVS" v Monako, kotoryj raspolagalsya na ploshchadi Kazino, kak raz naprotiv butika "SHanel'". Ej prosto povezlo, chto ona nashla etu rabotu v Monte-Karlo. I samoe glavnoe -- poluchila ee bez vsyakih znakomstv ili rekomendacij. Diplom s otlichiem po ekonomike i torgovle otkryval pered nej raznye puti, u nee byli predlozheniya, kakie vsegda poluchayut luchshie studenty. Sredi prochih ee privleklo priglashenie iz banka "AVS". Ona proshla sobesedovanie bez osoboj nadezhdy na rezul'tat, no k svoemu ogromnomu udivleniyu, byla vybrana i prinyata na rabotu. Zdes' okazalos' nemalo preimushchestv. Prezhde vsego nachal'nyj oklad byl sushchestvenno vyshe togo, kakoj mozhno bylo poluchit' v Italii. Da i problema nalogov v Monte-Karlo vyglyadela sovsem po-drugomu... Margerita ulybnulas'. |to byla strojnaya devushka, s korotko postrizhennymi kashtanovymi volosami, ves'ma simpatichnaya, a ne prosto horoshen'kaya. Gorstka vesnushek, osypavshih ee pryamoj nos, pridavala ee licu vyrazhenie shalovlivogo el'fa. Kakaya-to mashina zadnim hodom vyezzhala so svoego mesta, i ej prishlos' ostanovit'sya. Ona vospol'zovalas' etim momentom, chtoby vzglyanut' na sebya v zerkalo. Uvidennoe vpolne ustroilo ee. V etot den' v bank dolzhen byl prijti Mishel' Lekont, i ej hotelos' vyglyadet' horosho. Mishel'... Pri vospominanii o ego nezhnom vzglyade ona oshchutila priyatnoe teplo gde-to v oblasti zheludka. Anglichane govoryat pro takoe oshchushchenie: "V zhivote babochki porhayut". S nekotoryh por oni s Mishelem nachali vesti chrezvychajno priyatnuyu i ochen' tonkuyu igru. Teper' mozhno nemnogo pribavit' skorost'. Doroga osvobodilas'. Margerita svernula na pandus i poehala vniz, v glub' parkovki, zanimavshej pod ploshchad'yu neskol'ko etazhej. U nee bylo svoe lichnoe mesto na predposlednem etazhe, otvedennom sotrudnikam banka. Ona vela mashinu s ostorozhnoj neprinuzhdennost'yu. Spustilas' na neskol'ko urovnej, slysha vremenami, kak na povorotah poskripyvayut na gladkom polu shiny, i nakonec dobralas' do svoego mesta za razdelitel'noj stenkoj. Ona vzyala chut' vlevo, chtoby ob容hat' stenku, i udivilas', obnaruzhiv, chto mesto ee zanyato ogromnym limuzinom -- sverkayushchim chernym "bentli" s temnymi steklami. Stranno. Podobnye mashiny ochen' redko vstrechayutsya na podzemnyh parkovkah. K takomu avtomobilyu obychno prilagaetsya voditel' v temnom kostyume, kotoryj predupreditel'no stoit u raspahnutoj zadnej dvercy, gotovyj pomoch' passazhiram sest' ili vyjti. Takoj avtomobil' nebrezhno brosayut u vhoda v "Otel' de Pari", predostavlyaya sotrudnikam gostinicy postavit' ego kuda sleduet. Navernoe, pribyl kakoj-nibud' bankovskij klient. Model' avtomobilya isklyuchala kakoj by to ni bylo protest s ee storony, i Margerita reshila zanyat' sosednee svobodnoe mesto. Vidimo, zadumavshis' obo vsem etom, ona chut'-chut' ne rasschitala i, manevriruya, slegka zadela "bentli", Odna iz far razbilas' fara ee "Fiata" so zvonom razbilas', a tyazhelyj limuzin lish' slegka kachnulsya na ressorah. Margerita vezhlivo ot容hala nazad, slovno podobnyj zhest mog izbavit' ee ot voznikshej nepriyatnosti. Postaviv mashinu na svobodnoe mesto, ona posmotrela v zerkalo na "bentli". Na kuzove zametna byla nebol'shaya vmyatina so sledami serogo plastika ot ee bampera. Margerita ogorchenno hlopnula rukami po rulyu. Pridetsya teper' zanimat'sya vsemi etimi nudnymi formal'nostyami, svyazannymi s incidentom, ne govorya uzhe o tom, kak nelovko pered klientom banka, chto ona nanesla emu kakoj-to uron. V rasteryannosti ona vyshla iz mashiny i ostanovilas' u zadnego okna limuzina. Ej pokazalos', budto v nem kto-to est' -- v zatenennyh steklah vidnelsya kakoj-to siluet. Ona priblizila lico k steklu, ladonyami prikryv glaza ot sveta. I dejstvitel'no, pohozhe, kto-to sidel na zadnem siden'e. Ona podumala, chto eto stranno. Bud' tam kto-nibud', on nepremenno vyshel by posle udara "fiata". Ona soshchurilas'. I tut chelovek v "bentli" zavalilsya na bok i pripal lbom k steklu. Margerita v smyatenii uvidela zalitoe krov'yu lico, vytarashchennye na nee mertvye glaza i obnazhennye, kak u cherepa, chelyusti. Ona v uzhase otpryanula i zakrichala. 18 Frenk Ottobre i komissar YUlo etoj noch'yu glaz ne somknuli. Do samogo utra oni izuchali bezmolvnyj konvert plastinki, proslushivali plenku, kotoraya ne soobshchila im nichego novogo, perebirali vsevozmozhnye gipotezy, obrashchayas' za pomoshch'yu k lyubomu, kto hot' nemnogo razbiralsya v muzyke. Inspektor Rokejl, fanat zvukozapisi, obladavshij prevoshodnoj kollekciej plastinok, tozhe lomal golovu nad tem, kakoj takoj tajnyj smysl tait eta muzyka, virtuozno ispolnyaemaya na gitare Karlosom Santana. Oni oblazili vdol' i poperek ves' internet v nadezhde najti hot' kakuyu-nibud' podskazku dlya rasshifrovki poslaniya, otpravlennogo ubijcej. Nichego. Oni mayalis' pered zapertoj dver'yu i ne mogli najti klyuch ot nee. |to byla noch' beskonechnogo kofe, i skol'ko ni klali v nego sahara, vo rtu vse ravno bylo gor'ko. Vremya shlo, i vmeste s nim tayali i nadezhdy. Nebo nad kryshami za oknom posvetlelo. YUlo podnyalsya iz-za pis'mennogo stola i vzglyanul na ulicu. Dvizhenie stalo ozhivlennee. Dlya vseh normal'nyh lyudej nachinalsya novyj trudovoj den' posle spokojnogo sna. Dlya nih zhe -- eshche odin den' ozhidaniya posle koshmarnoj nochi. Frenk sidel v kresle, zakinuv nogu na ruchku, i kazalos', izuchal potolok. Uzhe neskol'ko minut on molchal. YUlo poter perenosicu, ustalo i bespomoshchno vzdohnul. -- Klod, okazhi uslugu. -- Da, komissar. -- YA znayu, ty ne oficiant. No ty samyj molodoj, a za eto nado rasplachivat'sya. Mozhet, tebe udastsya razdobyt' gde-nibud' kofe hot' nemnogo poluchshe etoj gadosti iz avtomata? Morelli ulybnulsya. -- YA tol'ko i zhdal, chtoby vy poprosili. Mne tozhe hochetsya normal'nogo kofe. Inspektor napravilsya k dveri, a YUlo prigladil sedeyushchie, uzhe poredevshie na zatylke volosy, skvoz' kotorye proglyadyvala rozovaya kozha. Kogda zazvonil telefon, oni srazu ponyali, chto proigrali. Podnosya trubku k uhu, YUlo nikak ne mog ponyat', pochemu etot kusok plastika vesit kilogrammov sto. -- YUlo, -- korotko otvetil on. Vyslushav to, chto emu skazali na drugom konce provoda, on poblednel. -- Gde? On opyat' pomolchal. -- Horosho, sejchas priedem. Nikola polozhil trubku i zakryl lico rukami. Poka on govoril, Frenk podnyalsya. Ot ustalosti, kazalos', ne ostalos' i sleda. On vdrug pochuvstvoval sebya na vzvode, slovno legavaya sobaka na ohote. On smotrel na YUlo, stisnuv chelyusti. Slegka vospalennye glaza suzilis' v shchelochki. -- U nas trup, Frenk, na podzemnoj parkovke vozle Kazino. Bez lica, kak i te dva. YUlo podnyalsya iz-za stola i napravilsya k vyhodu, Frenk posledoval za nim. V dveryah oni edva ne stolknulis' s Morelli, kotoryj derzhal podnos s tremya chashechkami kofe. -- Komissar, vot ko... -- Morelli, ostav' etot kofe i veli podat' mashinu. Eshche odin trup. Nado letet'. Na vyhode iz ofisa Morelli brosil prohodivshemu mimo policejskomu: -- Dyupask'e, mashinu, srochno na vyezd. Odnim duhom! Oni spustilis' v lifte, kotoryj, kazalos', dostavlyal ih s vysot Gimalaev. Vo dvore uzhe zhdala mashina s vklyuchennym dvigatelem i otkrytymi dvercami. Oni ne uspeli zakryt' ih, kak voditel' rvanul s mesta. -- Ploshchad' Kazino. Vklyuchi sirenu, Lakrua, i ne zhalej pokryshek. Oni promchalis' po krutoj via Sen-Devo[25] i pribyli na ploshchad' s oglushitel'nym voem sireny, vsled kotoromu nevol'no oborachivalis' vse prohozhie. U vhoda na parkovku stoyala nebol'shaya tolpa lyubopytnyh -- tochnaya kopiya toj, chto sobiralas' vsego neskol'ko dnej nazad v portu. V nebol'shom skvere u Kazino siyali yarkimi kraskami klumby i pal'my. V centre ogromnoj rotondy pered gostinicej "Otel' de Pari" kakoj-to umelyj sadovnik sostavil iz cvetov tekushchuyu datu. Frenk ne mog ne podumat', chto dlya novoj zhertvy chislo eto kto-to napisal krov'yu. Policejskaya mashina s pomoshch'yu agentov, osvobozhdavshih ej dorogu, prosledovala dal'she mimo desyatkov glaz, zhelavshih rassmotret', kto sidit v nej. Oni vleteli na parkovku i, vizzha shinami, spustilis' tuda, gde ih ozhidali dve drugie policejskie mashiny s vklyuchennymi migalkami. Ih vertyashchiesya ogni ostavlyali na stenah yarkie mel'kayushchie pyatna. Frenk i komissar vyskochili ih mashiny, kak s goryachej skovorodki. YUlo ukazav agentu na migalki. -- Pust' vyklyuchat, inache cherez pyat' minut my vse tut sojdem s uma. Oni podoshli k ogromnomu temnomu "bentli", slovno utknuvshemusya v stenu. V salone u zadnego okna byl viden prislonennyj k ispachkannomu krov'yu steklu trup muzhchiny. Vzglyanuv na nego, YUlo tak stisnul kulaki, chto pobeleli kostochki na pal'cah. -- Der'mo! Der'mo! Der'moDer'mo! Der'mo! Der'mo!.. -- v beshenstve povtoryal on, slovno ego gneva mog hot' kak-to izmenit' to, chto on videl pered soboj. -- |to on, proklyat'e! Frenk pochuvstvoval, kak ustalost' posle bessonnoj nochi oborachivaetsya otchayaniem. Poka oni sideli v tihom, slovno akvarium, kabinete, beznadezhno pytayas' rasshifrovat' poslanie kakogo-to sumasshedshego, sumasshedshij snova nanes udar. YUlo obratilsya k policejskim. -- Kto obnaruzhil ego? Odin iz agentov v forme podoshel blizhe. -- YA, komissar. Ili vernee, ya pervym pribyl syuda. YA zabiral mashinu i vdrug uslyshal, chto krichit devushka... -- Kakaya devushka? -- Ta, chto pervaya uvidela telo. Ona v mashine. U nee shok i plachet, kak iva. Ona rabotaet v banke "AVS", tut naverhu. Parkuya svoyu mashinu, ona zadela "bentli", vyshla posmotret', chto poluchilos', i uvidela ego... -- Nikto nichego ne trogal? -- sprosil Frenk. -- Net, ya nikomu ne razreshil podhodit'. ZHdali vas. -- Horosho. Frenk vernulsya k mashine, na kotoroj oni priehali, dostal paru rezinovyh perchatok i, nadevaya ih, napravilsya k limuzinu. Tronul ruchku perednej dvercy so storony rulya. Zamok otkrylsya. Mashina byla ne zaperta. On zabralsya vnutr' i osmotrel trup. Na cheloveke byla belaya rubashka, nastol'ko propitannaya krov'yu, chto cvet ee mozhno bylo tol'ko ugadat'. Bryuki chernye, po vsej vidimosti, ot vechernego kostyuma. Vsya odezhda ispolosovana dlinnymi porezami. Ryadom s trupom na kozhanom siden'e byla nadpis', sdelannaya krov'yu. YA ubivayu... Potyanuvshis' cherez spinku perednego siden'ya, Frenk vzyal trup za plechi i postaralsya pomestit' ego rovno, chtoby tot opyat' ne soskal'zyval k steklu. I tut on uslyshal, kak chto-to s gluhim stukom upalo na pol mashiny. On vyshel i, otkryv druguyu zadnyuyu dvercu, prisel na kortochki. YUlo naklonilsya u nego nad plechom, derzha ruki za spinoj. On ne nadel perchatki i ne hotel ni k chemu prikasat'sya. Frenk uvidel, chto upalo na kover mashiny -- pod perednee siden'e zavalilas' videokasseta. Navernoe ona lezhala na kolenyah trupa. Frenk vzyal iz nagrudnogo karmana sharikovuyu ruchku i sunul ee v otverstie dlya peremotki. Podnyal i stal osmatrivat', potom dostal iz karmana prozrachnyj plastikovyj paket i, polozhiv v nego kassetu, zapechatal. I tut on zametil, chto u pokojnogo bosye nogi, uvidel glubokie rany na zapyast'yah trupa i potrogal ego pal'cy -- gnutsya li, -- pripodnyal bryuchinu -- est' li i tam porezy. -- Bednyagu svyazali chem-to ochen' krepkim, skoree vsego zheleznoj provolokoj. Sudya po svernuvshejsya krovi i gibkim konechnostyam, on umer ne tak davno. I ne zdes'. -- Veroyatno, ot poteri krovi. -- Sovershenno verno. Esli by vse sluchilos' zdes', tut bylo by more krovi -- i na siden'e, i na polu, ne tol'ko na odezhde. I potom, mne kazhetsya, eto ne samoe udobnoe mesto, chtoby snimat' skal'p. -- Da, bednyagu ubili gde-to v drugom meste, a potom zasunuli v mashinu. -- No zachem stol'ko hlopot? YUlo postoronilsya, chtoby Frenk mog podnyat'sya. -- YA hochu skazat', zachem on riskoval, perevozya trup noch'yu, v mashine, ved' ego mogli obnaruzhit'. Pochemu, kak ty dumaesh'? Frenk v rasteryannosti osmotrelsya. -- Ne znayu. No imenno eto i neobhodimo vyyasnit'. Oni pomolchali, oglyadyvaya trup s vytarashchennymi glazami, prislonennyj k spinke siden'ya v ego tesnom roskoshnom grobu. -- Sudya po ostatkam odezhdy i po mashine, eto chelovek dovol'no bogatyj. -- Posmotri-ka, komu prinadlezhit tachka. Oni oboshli "bentli" i otkryli perednyuyu dvercu so storony passazhira. Frenk nazhal knopku "bardachka" na pribornoj paneli, otdelannoj radikoj. Dverca besshumno otkrylas'. On dostal kozhanoe portmone, nechto vrode bumazhnika, i nashel v nem tehpasport na mashinu. -- Vot. Mashina prinadlezhit firme "Dzen-elektroniks". -- Bozhe pravednyj... Allen Josida. Golos komissara prozvuchal tiho i ispuganno. -- Vladelec "Sakrifajlz". -- Ploho delo, Nikola. Vot tebe i smysl ostavlennogo poslaniya. -- CHto ty imeesh' v vidu? -- Otryvok iz Santany, kotoryj my gonyali segodnya vsyu noch'. Koncert zapisan v YAponii. Josida napolovinu amerikanec, napolovinu yaponec. Ty voobshche pesni Santany pomnish'? Odna iz nih nazyvaetsya "Soul Sacrifice", ponyal? Sacrifice i Sakrifajlz -- eto zhe igra slov. I esli ne oshibayus', na "Lotose" est' pesnya "Kioto". Ne udivlyus', esli okazhetsya, chto Josida imeet kakoe-to otnoshenie i k etomu gorodu. YUlo ukazal na trup v mashine. -- Ty govorish', eto on? Allen Josida? -- Gotov sporit' na vse zoloto Fort-- Noksa[26]. Mne prishla eshche odna mysl'... YUlo v rasteryannosti smotrel na amerikanca, a v golove Frenka rodilas' sumasshedshaya ideya. -- Nikola, esli Josida byl ubit gde-to v drugom meste, a potom privezen syuda, chtoby ego obnaruzhili na ploshchadi Kazino v Monte-Karlo, v etom est' svoj sovershenno opredelennyj smysl. -- Kakoj? -- Sukin syn hochet, chtoby etim delom zanimalis' my! Esli Frenk prav, podumal YUlo, to net predela bezumiyu etogo cheloveka, ne tol'ko ego hladnokroviyu. Komissara ohvatilo gor'koe predchuvstvie -- skol'ko zhe moroki im predstoit i s poiskami ubijcy, i so vsemi etimi mertvecami. SHum dvigatelej opovestil, chto priehali "skoraya" i sudebnyj vrach. Tut zhe poyavilas' i mashina ekspertov-kriminalistov. YUlo poshel k nim, a Frenk ostalsya u otkrytoj dvercy "bentli". Ego vzglyad nechayanno upal na magnitolu, i emu pokazalos', chto v nee vstavlena kasseta. Opershis' o siden'e, Frenk potyanulsya i dostal ee. |to byla obychnaya audiokasseta, peremotannaya na nachalo. Frenk osmotrel ee, vstavil obratno i vklyuchil magnitofon. I vse, kto nahodilsya poblizosti, otchetlivo uslyshali v tishine podzemnogo parkinga zvuchavshuyu nasmeshkoj melodiyu "Samba Pa Ti". 19 Kogda vernulis' v upravlenie, vse prostranstvo pered zdaniem bylo zapolneno zhurnalistami. -- CHtoby ih cherti pobrali, etih proklyatyh stervyatnikov! -- Nado bylo predvidet', Nikola. Na parkovke my sumeli ot nih otvyazat'sya, no ne vechno zhe eto budet udavat'sya. Da bog s nimi. Poradujsya luchshe -- ved' eto naimen'shaya iz vseh nashih nepriyatnostej. YUlo povernulsya k voditelyu, tomu, chto vez ih na ploshchad' Kazino. -- Proezzhaj pryamo vnutr'. U menya net nikakogo zhelaniya razgovarivat' s nimi. Mashina ostanovilas' u vorot. Uvidev v nej komissara, tolpa zhurnalistov mgnovenno ustremilas' k nemu, odnovremenno sorvavshis' s mesta, slovno statisty po komande rezhissera na general'noj repeticii. Perekladina ne uspela podnyat'sya, i oni s gromkimi krikami okruzhili mashinu. YUlo prishlos' vse zhe opustit' steklo so svoej storony. Golosa zhurnalistov zazvuchali gromche, kakoj-to ryzhij vesnushchatyj tip dazhe golovu