Gans Gejnc |vers. Utoplennik
----------------------------------------------------------------------------
OCR: Ragulin Igor'
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Moya sputannaya rech' razbilas' nadvoe.
Val'ter fon der Fogel'vejde
ZHil-byl odnazhdy molodoj chelovek, kotoryj smotrel na mir neskol'ko inymi
glazami, chem ego okruzhayushchie. On mechtal dnem i grezil noch'yu, no te, komu on
rasskazyval o svoih mechtah i grezah, nahodili ih glupejshimi. Oni nazyvali
ego kruglym durakom. No sam on dumal, chto on poet.
Kogda oni smeyalis' nad ego stihami, on smeyalsya vmeste s nimi. I oni ne
zamechali, kak bol'no emu eto bylo.
A emu bylo tak bol'no, chto on odnazhdy poshel k Rejnu, kotoryj pleskal
svoi mutnye vesennie volny u sten staroj tamozhni. I tol'ko blagodarya
sluchajnosti on ne prygnul tuda. Tol'ko potomu, chto on vstretil odnogo
priyatelya, kotoryj skazal emu:
- Pojdem v kabachok!
I on sidel v kabachke i pil s priyatelem vino - snachala "Iozefsgofer", a
potom "Maksimi Gryungejzer" i "Forster Kirhenshtyuk". I eshche prishlo togda v
golovu neskol'ko stihov, kotorye on i zapisal karandashom na vinnom
prejskurante. A kogda yavilis' gospoda kollegi - sekretar' i asessory,
prokuror i oba mirovyh sud'i, - on prochel im eti stihi:
Bledneya tusklo-blednym telom,
Nemoj mertvec v tumane belom
Lezhal v prudu ocepenelom...
Dalee v stihotvorenii govorilos' o tom, kak otneslis' k poyavleniyu
utoplennika karpy: oni besedovali mezhdu soboj i teryalis' v dogadkah. Odni
govorili o nem horoshee, drugie - durnoe.
Odin lish' karp byl prosto rad.
On dumal: "Vot popalsya klad!"
I, vse zabyv na svete belom,
On ugoshchalsya mertvym telom.
I govoril on sam s soboj:
- Kak upustit' mne klad takoj?
Ved' ne najdetsya v svete celom
Mertvec s takim prekrasnym telom!
Posmotreli by vy na gospod kolleg - na sekretarya i asessorov, na
prokurora i oboih sudej!
- Milyj chelovek! - skazal prokuror. - Ne sochtite za obidu, chto ya vas
inogda vysmeival. Vy genij! Vy sdelaete sebe kar'eru.
- Velikolepno! - voskliknul belokuryj mirovoj sud'ya.- Velikolepno! Vot
chto znachit yuridicheskoe obrazovanie. Iz takogo testa mozhno vylepit' vtorogo
Gete.
- Habemus poetam! - likoval kruglyj, kak shar, sekretar'. I vse govoril
molodomu cheloveku, chto on poet, nastoyashchij poet, svoeobraznyj poet - poet
"Bozhiej milost'yu" i t. d...
Molodoj chelovek smeyalsya i chokalsya s nimi. On dumal, chto oni shutyat. No
kogda on uvidel, chto oni govoryat soversheno ser'ezno, on ushel iz kabachka. On
v eto mgnovenie byl snova trezv, tak trezv, chto edva snova ne poshel topit'sya
v Rejne. Takova byla ego sud'ba: kogda on chuvstvoval sebya poetom, oni
nazyvali ego durakom. A teper', kogda on izobrazil soboyu duraka, oni
ob®yavili ego poetom.
Prokuror byl prav: molodoj chelovek sdelal sebe kar'eru. I v salonah, i
v koncertnyh zalah, i na bol'shih scenah, i malen'kih - vezde on stal chitat'
svoi stihi. On vytyagival guby napodobie ryb'ego rta, chavkal tak, kak, on
dumal, dolzhny chavkat' karpy, i nachinal:
Bledneya tusklo-blednym telom,
Nemoj mertvej v tumane belom
Lezhal v prudu ocepenelom...
I da budet izvestno, chto ego kollegi otnyud' nichego ne preuvelichili - ni
sekretar', ni asessory, ni oba mirovye sud'i ni prokuror! Da budet izvestno,
chto ego ocenili vsyudu, i hvalili ego, i privetstvovali, i aplodirovali emu
vo vseh nemeckih gorodah. I dramaticheskie artisty, i chtecy, i dokladchiki
ucepilis' za ego stihotvorenie i eshche bolee rasprostranili ego slavu. A
kompozitory polozhili ego na muzyku, a pevcy peli, i muzyka, izobrazhaya
estestvennymi zvukami chavkan'e karpov, pridala stihotvoreniyu eshche bolee
vyrazitel'nosti i glubiny.
Da budet vse eto izvestno!..
Molodoj chelovek dumal: "|to ochen' horosho. Pust' ih voshishchayutsya i
aplodiruyut i krichat o moej shutke, chto eto nastoyashchaya poeziya. YA poluchu gromkuyu
izvestnost', i togda mne legko budet vystupit' s nastoyashchej moej poeziej".
I poetomu on deklamiroval tysyacham voshishchennyh slushatelej istoriyu o
"nemom mertvece v prude ocepenelom", i nikomu iz lyudej ne govoril o tom, kak
toshnit ego samogo ot etoj istorii. On kusal sebe guby, no prinimal lyubeznoe
vyrazhenie i korchil ryb'yu fizionomiyu...
Molodoj chelovek zabyl, chto velichajshaya dobrodetel' nemcev - vernost' i
chto oni i ot svoih poetov prezhde vsego trebuyut vernosti: poety dolzhny pet'
vsegda v tom tone, v kakom oni nachali - nikoim obrazom ne inache. Esli zhe oni
nachinayut pet' na inoj lad, to eto okazyvaetsya fal'shivo, neverno i negodno, i
nemcy prezirayut ih.
I kogda nash molodoj chelovek stal vospevat' teper' orhidei i asfodelii,
zheltye mal'vy i vysokie kashtany - k nemu povernulis' spinoj i stali nad nim
smeyat'sya.
Pravda, ne vezde. Vysshij svet ved' tak vezhliv... Kogda poet vystupil na
dnyah v domashnem koncerte na Ringshtrasse vmeste s opernoj pevicej i
dlinnokudrym pianistom i nachal ustalym golosom deklamirovat' o dushe cvetov,
nad nim ne smeyalis'. Emu dazhe aplodirovali i nahodili, chto eto ochen' milo.
Tak vezhlivy byli tam! No molodoj chelovek chuvstvoval, chto slushateli skuchayut,
i ne byl niskol'ko udivlen, kogda kto-to kriknul: "Utoplennika!"
On ne hotel. No hozyajka doma stala uprashivat':
- Ah, pozhalujsta, "Utoplennika"!
On vzdohnul, zakusil guby... No sostroil ryb'yu fizionomiyu i stal v tri
tysyachi dvesti dvadcat' vos'moj raz chitat' otvratitel'nuyu istoriyu. On pochti
zadyhalsya...
No kavalery i damy aplodirovali i vostorgalis'. I vdrug on uvidel, chto
odna staraya dama podnyalas' so svoego kresla, vskriknula i upala.
Kavalery prinesli odekolon i smachivali upavshej v obmorok dame viski i
lob. A poet sklonilsya k ee nogam i celoval ee ruki. On chuvstvoval, chto lyubit
ee, kak svoyu mat'.
Kogda ona otkryla glaza, ee vzor prezhde vsego upal na nego. Ona vyrvala
u nego ruku, slovno u nechistogo zhivotnogo, i voskliknula:
- Progonite ego!
On vskochil i ubezhal. On zabilsya v dal'nij ugol zaly i opustil golovu na
ruki. I, poka oni provozhali staruyu damu vniz po lestnice k ee karete, on
sidel tam. On uzhe znal vse v tochnosti. On znal vse eto eshche do togo, kak emu
skazali ob etom hotya by odno slovo.
|to bylo kak by ispolnenie prednachertannogo. On chuvstvoval, chto eto
dolzhno bylo rano ili pozdno svershit'sya.
I kogda oni vernulis' k nemu so svoimi: "Uzhasno!", "Neveroyatno!",
"Tragediya zhizni!", "ZHestokoe sovpadenie!" - on ne byl niskol'ko udivlen.
- YA uzhe znayu eto, - skazal on. - Staraya dama dva goda tomu nazad
poteryala edinstvennogo syna. On utonul v ozere, i tol'ko chrez neskol'ko
mesyacev nashli ego uzhasnyj, neuznavaemyj trup. I ona, ego mat', sama dolzhna
byla opoznat' ego telo...
Oni otvetili utverditel'no. Togda podnyalsya molodoj chelovek. I
voskliknul:
- Dlya togo chtoby pozabavit' vas, obez'yan, ya, durak, prichinil neschastnoj
materi takuyu bol'... Tak smejtes' zhe, smejtes' zhe!..
On sostroil ryb'yu fizionomiyu i nachal:
Bledneya tusklo-blednym telom,
Nemoj mertvec v tumane belom
Lezhal v prudu ocepenelom.
No na etot raz oni ne smeyalis'. Oni byli slishkom horosho vospitany dlya
etogo...
Berlin. Dekabr' 1904
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT