Gans Gejnc |vers. Poslednyaya volya Stanislavy D'Asp
----------------------------------------------------------------------------
Original zdes' - Russian Gothic Page http://literature.gothic.ru/
----------------------------------------------------------------------------
Net somneniya v tom, chto Stanislava d'Asp v techenie dvuh dolgih let
samym uzhasnym obrazom obrashchalas' s Vinsentom d'Ol'-Onivalem. On neizmenno
kazhdyj vecher sidel v partere, kogda ona pela svoi sentimental'nye pesni, i
chut' ne ezhemesyachno pereezzhal vsled za neyu iz odnogo goroda v drugoj. Ego
rozami ona kormila krolikov, s kotorymi vystupala na estrade, ego brillianty
ona zakladyvala, chtoby priglashat' k sebe svoih kolleg i voobshche vseh
prihlebatelej bogemy. Odnazhdy on vytashchil ee iz kanavy, v kotoruyu ona
svalilas', vozvrashchayas' p'yanaya domoj s odnim malen'kim zhurnalistom. Pri etom
ona rashohotalas' emu v lico:
- V takom sluchae pojdemte vmeste, po krajnej mere vy nam posvetite.
Ona ne shchadila ego, i ne bylo takih oskorblenij, kotorymi ne osypala by
ego. Rugan', pocherpnutaya v atmosfere vonyuchih pritonov portovyh gorodov,
zhesty - takie besstydnye, chto oni zastavili by pokrasnet' lyubogo sutenera,
sceny, zaimstvovannye iz knig pri pomoshchi vrozhdennogo instinkta razvratnicy -
vot, chto vypalo na dolyu grafa, edva tol'ko on osmelivalsya priblizit'sya k
nej.
Melkie lyudishki var'ete lyubili ego, oni beskonechno zhaleli etogo
neschastnogo shuta. Pravda, oni prinimali den'gi, razbrasyvaemye razvratnicej,
no tem glubzhe oni prezirali ee, etu prostitutku, kotoraya komprometirovala ih
blagorodnoe artisticheskoe soslovie, iskusstvo kotoroj ne stoilo i vyedennogo
yajca, i kotoraya ne imela za soboj nichego krome oslepitel'noj krasoty. Raz
kak-to razbili dazhe ob ee golovu butylku iz-pod krasnogo vina, tak chto ee
belokurye volosy sliplis' ot krovi.
I vot odnazhdy vecherom, kogda ona snova tak ohripla, chto ne mogla bol'she
vyzvat' ni odnogo zvuka iz svoej peresohshej gortani, i kogda teatral'nyj
vrach posle korotkogo osvidetel'stvovaniya grubo ob®yavil ej, chto u nee chahotka
v poslednem graduse - chto ona, vprochem, uzhe davno sama znala - i chto ona
mesyaca cherez dva otpravitsya k d'yavolu, esli budet prodolzhat' takuyu zhizn',
ona velela pozvat' k sebe v ubornuyu grafa. Kogda on voshel, ona plyunula v
storonu i skazala emu, chto teper' soglasna sdelat'sya ego soderzhankoj. On
naklonilsya, chtoby pocelovat' ej ruku, no ona ottolknula ego i rashohotalas'.
Odnako etot korotkij yadovityj smeh vyzval razdrazhenie v ee bol'nyh legkih, i
ona vsya sognulas' ot pristupa udushlivogo kashlya. Kogda pripadok proshel, ona
sklonilas' nad tualetom, ustavlennym bankami s rumyanami i pudroj, i so
stonom vyterla rot shelkovym platkom. Graf nezhno polozhil svoyu ruku na ee
belokurye lokony; togda ona vskochila:
- Tak berite zhe menya!..
Ona podnesla k samomu ego nosu platok, propitannyj krov'yu i zheltoj
mokrotoj.
- Vot, milostivyj gosudar', etogo ya eshche dostojna.
Takova byla Stanislava d'Asp. Odnako, nado soznat'sya, chto eta
prostitutka sejchas zhe prevratilas' v nastoyashchuyu damu. Graf vozil ee po vsej
Evrope, iz odnogo sanatoriya v drugoj. Ona povinovalas' emu vo vsem i delala
vse, chto predpisyvali ej doktora; pri etom ona nikogda ne zhalovalas' i ne
proiznosila ni odnogo slova vozrazheniya. Ona ne umerla; ona zhila eshche mesyacy i
gody, i zdorov'e ee ponemnogu vosstanavlivalos', ochen' medlenno, no vse-taki
ej stanovilos' vse luchshe i luchshe.
I vse chashche i chashche vzglyad ee ostanavlivalsya na grafe. Vmeste s pokoem,
vmeste s etoj tihoj, vechno odnoobraznoj zhizn'yu v ee serdce zarodilos'
chuvstvo blagodarnosti, kotoroe vse roslo.
Kogda oni uezzhali iz Alzhira, vrach skazal, chto mozhno nadeyat'sya na ee
polnoe vyzdorovlenie. Graf otvernulsya, no ona vse-taki zametila slezinku,
skativshuyusya po ego shcheke. I vdrug u nee yavilos' zhelanie eshche uvelichit' ego
radost', i ona dotronulas' do ego ruki. Ona pochuvstvovala, kak trepeshchet vse
ego telo; togda ona ulybnulas' i skazala:
- Vincent, ya hochu vyzdorovet' dlya tebya.
V pervyj raz ona proiznesla ego imya, v pervyj raz ona skazala emu "ty"
i v pervyj raz ona do nego dotronulas'. On posmotrel na nee - i vybezhal iz
komnaty, ne vladeya bol'she soboj. No kogda ona posmotrela emu vsled, to na
lice ee snova poyavilos' vyrazhenie dosady i gorechi.
- Ah, esli by on tol'ko ne plakal!
I vse-taki ee blagodarnost' i sostradanie k nemu vse rosli v ee serdce.
K etomu prisoedinyalos' chuvstvo sobstvennoj vinovnosti, soznanie dolga
otplatit' za etu velikuyu lyubov'. Vmeste s tem ona pronikalas' malo-pomalu
uvazheniem k etomu bezgranichnomu chuvstvu, ona voshishchalas' etoj neobyknovennoj
lyubov'yu, kotoraya v odnu sekundu porozhdala tak mnogo, chto etogo moglo hvatit'
na celuyu chelovecheskuyu zhizn'. I vot ona ubedilas' nakonec v tom, chto dlya etoj
lyubvi net nichego nevozmozhnogo, chto na ee dolyu vypalo chuvstvo, takoe velikoe,
takoe prekrasnoe, takoe neobyknovennoe, kakoe proyavlyaetsya tol'ko odnazhdy v
techenie celyh stoletij. I pozzhe, kogda v nej zarodilas' lyubov' - i kogda ona
polyubila - to ona vse-taki lyubila ne ego, a ego velikuyu lyubov'.
|togo ona emu ne govorila, ona znala, chto on ne pojmet ee, no ona
delala vse, chtoby on byl schastliv. I tol'ko edinstvennyj raz ona skazala emu
"net".
|to bylo, kogda on poprosil ee stat' ego zhenoj.
Odnako graf ne sdavalsya, i bor'ba mezhdu nim i eyu prodolzhalas' celye
mesyacy. Nakonec ona skazala emu, chto napishet ego sem'e, esli on ne
perestanet prosit' ee ob etom. Togda on sam napisal svoim rodnym i soobshchil
im o svoem obruchenii. Sperva k nemu priehal dvoyurodnyj brat, potom dyadya; oba
oni ob®yavili, chto ona ocharovatel'na i ochen' blagorazumna, a on durak. Graf
rashohotalsya i skazal, chto on vse-taki postavit na svoem. Togda priehala k
nemu ego staraya mat', i tut Stanislava d'Asp postavila svoyu samuyu krupnuyu
stavku. CHem ona byla, eto horosho znal graf, i on sam mog rasskazat' ob etom
svoej materi. No ona pokazala svoi bumagi i skazala, chto ee zovut Lea Levi,
i chto ona nezakonnorozhdennaya. K tomu zhe ona evrejka i ostanetsya evrejkoj na
vsyu zhizn'. Da! I esli posle etogo graf Vincent d'Ol'-Onival', markiz
Ronval'skij, blagochestivyj syn odnogo iz samyh blagorodnyh hristianskih
domov v Normandii, vse-taki hochet zhenit'sya na nej, to pust' zhenitsya. Skazav
eto, ona vyshla iz komnaty i ostavila vdvoem syna i mat', vdovstvuyushchuyu
grafinyu.
Ona horosho zaranee obdumala svoj postupok. Ona horosho znala grafa i
znala, kak gluboka v nem ego detskaya vera; ona znala takzhe, chto on nikogda
ne vstaval s posteli i ne lozhilsya spat', nikogda ne pristupal k trapeze i ne
vstaval iz-za stola, ne proiznesya molitvy. O, on molilsya ochen' tiho, sovsem
nezametno, i ni odin chuzhoj chelovek ne mog by zametit' eto. Ej bylo izvestno
takzhe i to, chto on hodil k obedne i k prichastiyu, i chto vse eto on delal
vsledstvie glubokogo i iskrennego chuvstva. Ona horosho znala, kak on byl
privyazan k svoej materi, kak on lyubil i pochital ee. |ta umnaya, staraya
zhenshchina, konechno, zastavit ego vnyat' golosu blagorazumiya, ona eshche raz skazhet
emu, kak nevozmozhen etot brak, v kakoe smeshnoe polozhenie on stavit sebya
pered svoimi lyud'mi, i kakoj velikij greh on sovershit pered svoej mater'yu i
svoej veroj...
Ona stoyala u sebya na balkone i zhdala. Ona horosho znala kazhdoe slovo,
kotoroe dolzhna byla proiznosit' mat', ona sama povtoryala vse ee dovody. Ona
ohotno prisutstvovala by pri etom razgovore, chtoby podskazyvat' materi, i
chtoby ta sovershenno yasno i ubeditel'no govorila s synom i nichego ne zabyla.
Da, celyj okean nevozmozhnosti lezhit mezhdu neyu i ego lyubov'yu, i neuzheli zhe -
neuzheli zhe on vse-taki...
Vdrug u nee v golove proneslas' novaya mysl'. Bystro vybezhala ona iz
svoej komnaty i napravilas' v komnatu grafa. Ona s siloj raspahnula dver' i
voshla v kabinet; ona zadyhalas' i ne nahodila slov. S minutu ona stoyala
pered staroj grafinej, potom u nee vyrvalos' po skladam rezko i suho:
- I moi deti - esli u menya kogda-nibud' budut deti - budut evreyami,
evreyami, kak i ya sama.
Ona ne zhdala otveta, ona snova pribezhala v svoyu komnatu i upala na
krovat'. Nu, teper' nakonec vse koncheno! O, konechno, on budet pobezhden na
etot raz, on ne ustoit, etot bol'shoj, glupyj mal'chik, etot sentimental'nyj
aristokrat iz drugogo mira, etot hristianskij brat miloserdiya s ego veroj i
s ego lyubov'yu. I eyu ovladelo chuvstvo udovletvoreniya pri mysli o tom, chto
nakonec-to ona nashla zheleznye vrata, nesokrushimye dazhe dlya etoj velikoj,
bespredel'noj lyubvi, kotoruyu ona vsegda chuvstvovala, no nikogda ne mogla,
kak sleduet, ponyat'.
Ona byla uverena, chto teper' ej pridetsya pokinut' ego, chto ona ujdet,
snova postupit v var'ete ili zhe prosto brositsya s Sortentskoj skaly - eto
odno i to zhe. I v nej yavilos' chuvstvo gordosti i soznanie svoej moshchi, kogda
ona vspomnila, kak v silu bezotchetnogo instinkta ona kogda-to oplevyvala
grafa i osypala ego gryaznymi slovami slovno poshchechinami. Graf proigral svoyu
stavku, i ona snova prevratilas' v prostitutku, i nikakimi silami nebesnymi
ee nel'zya bol'she vyrvat' iz etoj gryazi.
No vot rastvorilas' dver'. Ona vskochila s posteli, i na lice ee uzhe
gotova byla poyavit'sya ee prezhnyaya ulybka. S ee ust gotovy byli sorvat'sya
gryaznye slova, kotorye ona davno uzhe zabyla, i kotorye v etu minutu snova
vsplyli v ee pamyati, o, ona znala, kak ona vstretit grafa.
No k nej voshla staraya grafinya. Tiho podoshla ona k molodoj zhenshchine,
prisela k nej na postel' i privlekla ee k sebe. Stanislava slyshala ee slova,
no edva li ona ponimala ih. Ej kazalos', chto gde-to v otdalenii tiho igraet
organ. I eti zvuki govorili ej, i ona tol'ko chuvstvom ugadyvala, chto oni
oznachayut.
Pust' ona delaet vse, chto ej zablagorassuditsya; vse, vse, chto ej
ugodno. Pust' tol'ko ona vyjdet zamuzh za ee syna i sdelaet ego schastlivym.
Ona sama, ego mat', prishla prosit' za nego. Ibo lyubov' ego tak velika.
Stanislava vstala i povtorila:
- Ibo lyubov' ego tak velika.
Ona pozvolila otvesti sebya k grafu. Ona pozvolila emu i ego materi
pocelovat' sebya. U nee bylo takoe chuvstvo, slovno eto bylo osvobozhdeniem ot
chego-to tyazhelogo i vyzdorovleniem. Vyzdorovleniem tela i dushi. Ibo otnyne
zhizn' ee byla sosudom dlya dragocennogo soderzhimogo; dlya very v ego velikuyu
lyubov'.
Stanislava vyshla zamuzh za grafa. Strannuyu zhizn' veli oni za eti mesyacy.
Ona ne lyubila ego, ona horosho soznavala eto. No ej kazalos', chto ona tiho
nezhitsya pered kaminom na pushistyh myagkih shkurah, i rovnoe plamya nezhno
laskaet ee holodnoe telo. Ona vsegda chuvstvovala istomu, takuyu sladkuyu
istomu; i ego sogrevayushchaya lyubov' pogruzhala ee v dremotu, i ona tiho
ulybalas' pro sebya; ona dumala, chto teper' ona schastliva. No ne schast'e
vyzyvalo ee ulybku, a vse ta zhe mysl' ob etoj neponyatnoj lyubvi, kotoraya byla
bespredel'na, kak mir, i kotoraya obvevala ee so vseh storon i okruzhala
teplom i negoj, slovno list, nezhno podnyatyj poludennym veterkom. V eto vremya
v nej umerli vse zhelaniya, zaglohli vse vospominaniya o bylom. A vera ee
rosla, i ona proniklas' tverdoj uverennost'yu v tom, chto net na svete nichego,
chego by ne sovershila radi nee ego lyubov'.
Vremya ot vremeni, - o, lish' ochen' redko, - ona stuchalas' v etu
neobyknovennuyu lyubov', v etu tainstvennuyu silu, dlya kotoroj nichego ne bylo
nevozmozhnogo. Na skachkah v Otejle ona postavila neskol'ko zolotyh monet na
odnu plohuyu loshad'.
- Ne stav' na nee, - skazal graf, - ona nichego ne stoit.
Stanislava posmotrela na nego, ona posmotrela emu pryamo v glaza dolgim
vzglyadom:
- No, ne pravda li, Vincent, ona vse-taki vyigraet? Mne tak hotelos'
by, chtoby ona vyigrala.
Kogda nachalis' skachki, ona ne smotrela na loshadej; ona ne svodila glaza
s grafa i videla, kak on slozhil ruki, i kak ego guby tiho shevelilis'. Ona
ponyala, chto on molitsya. I kogda vyyasnilos', chto lyubimcy publiki vse ostalis'
za flagom, a zhalkaya loshad', na kotoruyu vse smotreli s prezreniem, prishla
pervoj, - ona pripisala eto ego molitve i sile ego velikoj lyubvi.
No vot nastalo vremya, kogda na ee zhiznennom puti poyavilsya YAn
Ol'eslagers. |to byl drug grafa eshche so shkol'noj skam'i, kotoryj s teh por
tak i ostalsya ego drugom. On vechno stranstvoval po vsemu svetu, i nikogda
nikto ne znal, gde on nahoditsya. No vremya ot vremeni ot nego prihodilo
sovershenno neozhidanno otkrytoe pis'mo iz Kohinhiny, iz Paragvaya ili iz
Rodezii. Teper' on nahodilsya v Evrope, i graf priglasil ego v svoj zamok v
Ronval'.
Vse proizoshlo neobyknovenno bystro. Flamandcu ponravilas' eta zhenshchina,
a on privyk brat' vse, chto emu nravitsya. Vposledstvii, gorazdo pozzhe, kto-to
upreknul ego v tom, chto on otnyal u svoego druga zhenu, kotoruyu on dazhe i ne
lyubil. On otvetil na eto:
- Da, on byl moim drugom, no razve eto pomeshalo emu byt' oslom? A
zatem: neuzheli odna tol'ko zhenshchina celovala moi guby? Otchego zhe v takom
sluchae tol'ko odin muzhchina dolzhen vladet' eyu?
On vzyal Stanislavu, kak bral u grafa loshad' dlya verhovoj ezdy,
velosiped, kak on el ego hleb i pil ego vina. To, chto on sdelal, vyshlo samo
soboj i bez osobogo interesa s ego storony. I, v sushchnosti, bylo tak zhe
estestvenno, chto eta zhenshchina otdalas' emu srazu, bez kolebaniya, bez
soprotivleniya.
No ona otdalas' emu ne potomu, chto v nej hotya by na mgnovenie
prosnulas' staraya prostitutka. YAn Ol'eslagers pokoril grafinyu d'Ol'-Onival',
a ne Lea Levi. Poslednyaya edva li obratila by na nego vnimanie i navernoe ne
vlyubilas' by v nego, togda kak grafinya proniklas' k nemu samoj plamennoj
lyubov'yu. I ne potomu, chto on byl prekrasnym naezdnikom - graf ezdil verhom
gorazdo luchshe ego. No, sidya verhom na loshadi, flamandec prevrashchalsya sovsem v
drugogo cheloveka, - o, v ee glazah on byl sovsem ne takim, kakim byl za
minutu do etogo! Graf byl vsegda odin i tot zhe, na ohote li, ili za
kartochnym stolom. A etot chelovek vsegda byl drugim, chto by on ni delal. Vse
dlya nego bylo igroj, i vsegda on igral odinakovo horosho. Ne bylo nichego na
svete, chto on prinimal by ser'ezno; ego vse interesovalo, no, v sushchnosti, on
po-vidimomu, nahodil, chto nichto ne dostojno interesa za isklyucheniem odnogo:
ego samogo i togo, chto on zhivet. Dlya nego eto bylo centrom vsego, i etot
edinstvennyj instinkt nastol'ko vkorenilsya v nem i byl tak silen, chto on na
vse okruzhayushchee perenosil svoe "ya".
Byt'-mozhet, v etom i krylas' prichina ego pobedy. Kogda on byl daleko,
to ego bystro zabyvali, no v ego prisutstvii nel'zya bylo ustoyat' protiv nego
- togda on byl vlastelinom.
Stanislava d'Asp nashla v nem novyj, bolee shirokij mir. Mir, polnyj
zagadok i tainstvennosti, polnyj zamknutyh dverej i kalitok, kotorye emu,
po-vidimomu, i v golovu ne prihodilo raskryvat'. V grafe vse bylo yasno i
prosto; v ego dushevnom mire ona vrashchalas' tak zhe svobodno, kak v tihom parke
zamka. Ona znala kazhduyu klumbu i kazhdyj rozovyj kust, no luchshe vsego ona
znala tot moguchij dub, kotoryj ne v silah byla by vyrvat' samaya sil'naya
burya, i kotoryj stoyal gordo i nepokolebimo: ego velikuyu lyubov'. A dusha
drugogo byla dlya nee zakoldovannym labirintom. Ona vybirala odnu dorogu,
kotoraya kazalas' ej prekrasnee dorogi v dvorcovom parke. Ej kazalos', chto
doroga eta vedet v beskonechnuyu dal', a mezhdu tem stoilo sdelat' lish'
neskol'ko shagov, kak okazyvalos', chto put' pregrazhden neprohodimoj zhivoj
kolyuchej izgorod'yu. Ona svorachivala v storonu na druguyu dorozhku, no tut ej ne
pozvolyalo idti dal'she kakoe-nibud' strannoe zhivotnoe. To ona bluzhdala, kak
vpot'mah, v udushlivoj atmosfere, kotoraya vozbuzhdala ee dremavshie chuvstva...
CHto zhe kasaetsya flamandca, to on nichego ne iskal u etoj zhenshchiny, nichego ot
nee ne dobivalsya. Odnazhdy vecherom, vo vremya uzhina, on skazal, chto provel
neskol'ko voshititel'nyh nedel' v etom tihom zamke, i chto ot vsego serdca
blagodaren svoemu drugu i lyubeznoj grafine, no chto teper' emu pora uezzhat'
snova v shirokij svet, i chto zavtra on otpravlyaetsya v Bombej. Vse eto on
skazal nebrezhnym tonom, kak by mezhdu prochim, no v dejstvitel'nosti vse bylo
tak, kak on govoril. Graf staralsya ugovorit' ego ostat'sya podol'she, no
grafinya ne proiznesla ni slova. Kogda oni vstali iz-za stola, i graf otdal
slugam prikazanie vse prigotovit' na sleduyushchee utro k ot®ezdu svoego druga,
grafinya poprosila gostya posledovat' za neyu v sad.
Tam ona skazala emu, chto poedet vmeste s nim. YAn Ol'eslagers
prigotovilsya k toj ili drugoj scene, no etogo nikak ne ozhidal. A potomu on
na mgnovenie poteryal obychnoe samoobladanie i, starayas' najti slova, kotorye
hotya by skol'ko-nibud' pohodili na dovody blagorazumiya, skazal nechto takoe,
chego on, byt'-mozhet, ne skazal by pri drugih obstoyatel'stvah. U nego ne
hvatilo duhu skazat' ej, chto on ne zhelaet, chtoby ona soprovozhdala ego, chto
on ne pitaet k nej nikakogo chuvstva, i chto v bol'shom zamke ego vospominanij
ona zanimaet lish' malen'kuyu kamorku, chto ona ne bolee kak cvetok, kotoryj on
sorval mimohodom i votknul v petlicu dnevnogo kostyuma, chtoby brosit' ego,
pereodevayas' k vecheru. I vot emu prishel nakonec v golovu edinstvennyj
pravdopodobnyj dovod, kotoryj on mog privesti grafine. On nachal s togo, chto
skazal s nekotorym chuvstvom, chto dolgo borolsya, i chto serdce ego razryvaetsya
na chasti. No k neschast'yu, on slishkom privyk k shirokoj zhizni i horosho znaet,
chto on uzhe ne v silah bol'she izmenit' svoim privychkam. Sostoyanie ego odnako
edva hvataet na nego odnogo i daleko ne sootvetstvovalo by potrebnostyam
grafini. Oba oni do takoj stepeni privykli k roskoshi i komfortu, chto
malejshee lishenie... I v konce koncov im vse-taki prishlos' by rasstat'sya, a
potomu-to on i reshil uehat' teper', chtoby pozzhe ne delat' razluku eshche
tyazhelee...
Kak i vsegda, on v etu minutu veril sam tomu, chto govoril, i on byl
ubezhden v tom, chto grafinya verit kazhdomu ego slovu. Ona molchala, i on nezhno
obnyal ee. Ego verhnyaya guba slegka drognula, eshche tol'ko neskol'ko slov: ne
nado plakat'... zloj rok... vozmozhno svidanie... vzdohi i slezy... - i vse
obojdetsya.
No grafinya udivila ego. Ona vypryamilas' vo ves' rost, posmotrela
otkrytym vzglyadom pryamo v ego glaza i skazala spokojno:
- Vinsent dast nam vse, chto nam neobhodimo.
On ne mog proiznesti ni slova, on s izumleniem smotrel na nee i nakonec
probormotal edva vnyatno:
- CHto? Ty s uma...
No ona ego bol'she ne slushala, ona medlenno poshla k zamku. I ona byla
tak uverena v svoej udache, tak nepokolebimo verila vo vsemogushchuyu lyubov'
grafa, kotoryj dolzhen byl prinesti ej i etu zhertvu, samuyu bol'shuyu iz vseh, -
chto ona skazal, s ulybkoj oborachivayas' k flamandcu s vysokoj lestnicy:
- Podozhdi zdes' minutku.
V ee poslednem zheste bylo stol'ko carstvennogo velichiya, chto YAn
Ol'eslagers gotov byl snova priznat' etu zhenshchinu obvorozhitel'noj. On hodil
vzad i vpered po dorozhkam parka, zalitym lunnym svetom, i smotrel na zamok,
starayas' najti hot' odno osveshchennoe okno. No ni v odnom okne ne bylo sveta.
On podoshel blizhe k zamku, nadeyas' uslyshat' hot' kakie-nibud' golosa, krik
ili istericheskie rydaniya. No on nichego ne uslyshal. Ni na minutu emu v golovu
ne prishla mysl' vojti v zamok - on pital instinktivnoe otvrashchenie ko vsemu
nepriyatnomu. On tol'ko obdumyval, chto emu predprinyat', chtoby otdelat'sya ot
etoj zhenshchiny, esli by grafom ovladelo bezumie, i on otdal by emu ee vmeste s
pridanym. Kak otdelat'sya ot nee, ne buduchi grubym i rezkim? Raza dva on
rashohotalsya, - on soznaval ves' komizm etoj glupoj istorii. Odnako i etot
komizm pokazalsya emu v konce koncov slishkom nichtozhnym dlya togo, chtoby im
naslazhdat'sya. Emu stalo skuchno; vzvesiv vse i ne pridya ni k kakomu
zaklyucheniyu, on poteryal interes k etomu voprosu. Probrodiv po tihomu parku
neskol'ko chasov, on sovershenno uspokoilsya, i emu stalo kazat'sya, chto vse eto
nichut' ne kasaetsya ego. CHto vse eto proizoshlo v nezapamyatnye vremena, ili
chto vse eto sluchilos' s kem-to drugim, a ne s nim. On nachal zevat' i nakonec
voshel v zamok i napravilsya v svoyu komnatu cherez dlinnye koridory i lestnicy.
Zdes' on razdelsya, tiho prosvistal ulichnuyu pesenku i ulegsya v postel'.
Rano utrom ego razbudil kamerdiner i, skazav, chto avtomobil' zhdet ego,
pomog emu ulozhit' veshchi. YAn Ol'eslagers ne sprosil pro gospod, no on sel
pisat' pis'mo grafu. On napisal podryad tri pis'ma - no razorval vse. Kogda
avtomobil' s pyhteniem vyehal iz vorot parka i ponessya po doroge v utrennem
tumane, on so vzdohom oblegcheniya voskliknul:
- Slava Bogu!
On uehal v Indiyu. No na etot raz on ne posylal bol'she otkrytyh pisem.
CHerez poltora goda on poluchil odno pis'mo, kotoroe dolgo puteshestvovalo
vsled za nim. Pis'mo bylo adresovano emu v Parizh, i adres byl napisan rukoyu
grafa; v konverte bylo tol'ko napechatannoe izveshchenie o smerti grafini. YAn
Ol'eslagers sejchas zhe otvetil; on napisal krasnorechivoe, umnoe pis'mo,
kotorym ostalsya ochen' dovolen. On nichem ne vydal sebya v etom pis'me, no
vmeste s tem byl iskrenen i chistoserdechen. Odnim slovom, eto bylo pis'mo,
kotoroe dolzhno bylo proizvesti vpechatlenie na togo, komu ono
prednaznachalos'. Odnako na eto pis'mo on ne poluchil otveta. Tol'ko god
spustya, kogda on snova ochutilsya v Parizhe, on poluchil vtoroe pis'mo ot grafa.
Pis'mo bylo ochen' korotkoe, no serdechnoe i teploe, kak v bylye vremena.
Graf prosil ego imenem ih staroj druzhby pri pervoj vozmozhnosti priehat' k
nemu v Ronval'. |ta pros'ba byla v svyazi s poslednej volej grafini.
YAn Ol'eslagers byl nepriyatno porazhen: ot takogo puteshestviya on ne mog
ozhidat' nichego horoshego. Ego nichut' ne interesovala razvyazka etoj semejnoj
dramy, k kotoroj uzhe davno ne imel nikakogo otnosheniya. No on ustupil pros'be
grafa tol'ko v silu dejstvitel'no sohranivshegosya v nem chuvstva druzhby.
Graf ne vstretil ego na vokzale. No sluga, kotoryj priehal za nim i
privez ego v zamok, poprosil ego projti v biblioteku. Graf sidel bez knigi,
bez gazety, a mezhdu tem, po-vidimomu, on uzhe dolgo sidel tak, - pered nim
stoyala pepel'nica, perepolnennaya papirosnymi okurkami.
- A, nakonec-to ty prishel, - skazal on tiho. - YA uzhe davno tebya zhdu.
Hochesh' chego-nibud' vypit'?
|to privetstvie pokazalos' flamandcu malo simpatichnym. Odnako on
choknulsya s drugom. Tri-chetyre stakana krepkogo burgundskogo, i on snova
priobrel obychnuyu uverennost'. On puskal kluby tabachnogo dyma v ogon' i
chuvstvoval sebya prekrasno v myagkom glubokom kresle. V golose ego byla dazhe
nekotoraya snishoditel'nost', kogda on skazal:
- Nu, teper' rasskazyvaj.
Odnako on sejchas zhe raskayalsya v svoem grubom tone, i ego ohvatilo
chuvstvo sostradaniya, kogda on uslyshal neuverennye slova:
- Izvini... no ne rasskazhesh' li ty mne sperva.
Tut YAn Ol'eslagers byl blizko k tomu, chtoby sdelat'sya sentimental'nym i
pokayat'sya.
Odnako graf izbavil ego ot etogo. Edva ego drug probormotal pervoe
slovo, kak on ego prerval:
- Net, net. Izvini, ya ne hochu muchit' tebya. Ved' Stanislava vse
rasskazala mne.
Flamandec povtoril neskol'ko neuverenno:
- Ona tebe vse rasskazala?
- Da, konechno, v tot vecher, kogda ona rasstalas' s toboj v parke.
Vprochem - vse eto ya sam davno uzhe dolzhen byl skazat' sebe. Bylo by chudo,
esli by ty polyubil ee.
Drug sdelal legkoe dvizhenie v svoem kresle.
- Ne govori nichego... A chto ona polyubila tebya - to eto tak zhe
estestvenno. Itak, ya vinoven vo vsem: ya ne dolzhen byl togda priglashat' tebya
syuda. YA sdelal vas oboih neschastnymi.
- I sebya takzhe.
- Prosti mne!
Na dushe u flamandca stalo ochen' nehorosho. On brosil v ogon' tol'ko-chto
zakurennuyu papirosku i zakuril druguyu.
- Stanislava skazala, chto vy drug druga lyubite. Ona prosila menya dat'
vam sredstva, kotoryh u tebya ne bylo. Razve eto ne bylo prekrasno s ee
storony?
Flamandec proglotil slova, kotorye gotovy byli sorvat'sya u nego s gub.
On s usiliem proiznes tol'ko:
- Gospodi...
- No ya ne mog etogo sdelat'. Da vnachale ya i ne ponyal kak sleduet,
naskol'ko veliko i sil'no bylo ee zhelanie. YA otkazal ej i pozvolit' tebe
uehat'. Kakim neschastnym ty dolzhen byl chuvstvovat' sebya, moj bednyj drug, -
mozhesh' li ty prostit' menya? YA znayu, kak mozhno bylo stradat' po nej, kak
mozhno bylo lyubit' etu zhenshchinu.
YAn Ol'eslagers naklonilsya vpered, vzyal shchipcy i stal meshat' imi v kamin.
Ego rol' v etoj komedii byla nevynosima, i on reshil polozhit' etomu konec. On
skazal rezko:
- CHert voz'mi, i ya eto znayu.
Odnako graf prodolzhal vse v tom zhe tihom, skorbnom tone:
- Veryu, chto ty eto znaesh'. No ya ne mog, - ne mog otpustit' ee. U menya
ne hvatilo sil na eto. Mozhesh' li ty prostit' menya?
YAn Ol'eslagers vskochil s kresla i rezko kriknul emu pryamo v lico:
- Esli ty sejchas zhe ne perestanesh' durachit'sya, to ya ujdu!
No graf shvatil ego za ruki:
- Prosti, ya ne budu tebya bol'she muchit'. YA hotel tol'ko...
Tut tol'ko YAn Ol'eslagers uvidal, chto ego drug oderzhimyj, i on ustupil
emu. On krepko pozhal emu v otvet ruku i skazal so vzdohom:
- Vo imya Gospoda, ya proshchayu tebya!
Tot otvetil emu:
- Blagodaryu tebya.
Posle etogo oba zamolchali.
Nemnogo pogodya, graf vstal, vzyal s odnogo stola bol'shuyu fotografiyu v
rame i protyanul ee svoemu drugu:
- Vot eto dlya tebya.
|to byl portret grafini na smertnom odre. U izgolov'ya stoyali dva
velikolepnyh kandelyabra iz chernogo serebra, podarok Lyudovika XIII odnomu iz
predkov grafa. CHernaya girlyanda, visevshaya mezhdu kolonkami krovati, brosala
ten' na lico pokojnicy. Byt' mozhet, blagodarya etoj teni, sozdavalos'
vpechatlenie, budto lezhit zhivaya. Pravda, glaza byli zakryty, cherty lica
zastyli, i vyrazhenie ne sootvetstvovalo dremlyushchemu cheloveku. No poluotkrytye
guby ulybalis' stranno i nasmeshlivo...
Kruzhevnaya sorochka byla zastegnuta do samogo vorota, shirokie rukava ee
nispadali do samyh pal'cev. Dlinnye, uzkie ruki byli slozheny na grudi, i
prozrachnye pal'cy szhimali Raspyatie iz slonovoj kosti.
- Ona prinyala katolichestvo? - sprosil flamandec.
- Da, v poslednie dni ona obratilas', - podtverdil graf. - No, znaesh'
li, - prodolzhal on tiho, - mne kazhetsya, ona sdelala eto, chtoby pridat' eshche
bol'she sily moej klyatve.
- Kakoj klyatve?
- Nakanune smerti ona zastavila menya poklyast'sya, chto ya bukval'no
ispolnyu ee poslednyuyu volyu. V etoj vole net nichego osobennogo, delo kasaetsya
tol'ko ee pogrebeniya v chasovne zamka; ona eto skazala mne togda zhe, hotya ee
zaveshchanie ya vskroyu tol'ko segodnya.
- Tak ona, znachit, eshche ne pohoronena?
- O, net! Razve ty nikogda ne byval v nashej chasovne v parke? Pochti vse
moi predki byli sperva pohoroneny na malen'kom kladbishche, sredi kotorogo
stoit chasovnya. I tol'ko po proshestvii neskol'kih let ostanki iz vyryvali iz
mogil, klali v urny iz obozhzhennoj gliny i stavili urny v chasovnyu. Sushchestvuet
takoj normandskij obychaj, kotoryj, kak govoryat hroniki, so vremen Rozhe
Ryzhego. YA dumayu, chto etot obychaj ustanovilsya v silu neobhodimosti, tak kak
edva li hot' odin iz etih iskatelej priklyuchenij umiral doma. I vot tovarishchi
umershego prinosili domoj ego ostanki vdove. Vse moi predki pokoyatsya tam, kak
muzhchiny, tak i zhenshchiny, vse bez isklyucheniya. I, konechno, tuda ya postavil by
takzhe i ostanki Stanislavy, ne dozhidayas', chtoby ona sama poprosila ob etom.
No ona ne doveryala mne posle togo, kak eto sluchilos', ona dumala, byt'
mozhet, chto ya otkazhu ej v etoj chesti. Vot pochemu ona zastavila menya
poklyast'sya.
- Ona ne doveryala tebe?
- Da. Do takoj stepeni, chto moe obeshchanie i moya klyatva ne pokazalis' ej
dostatochnymi. Vo vremya svoej bolezni ona muchitel'no vorochalas' na podushkah,
tyazhelo vzdyhala i skripela zubami. No vot odnazhdy ona vdrug poprosila menya
pozvat' svyashchennika. YA poslal za nim, i ona s neterpeniem zhdala ego prihoda.
Kogda on nakonec prishel, to ona sprosila ego, kakaya klyatva schitaetsya dlya
hristian naibolee svyashchennoj; on otvetil: "Klyatva, proiznesennaya nad
Raspyatiem". Potom ona sprosila ego, razreshaet li Cerkov' ot klyatvy, dannoj
neveruyushchemu. Staryj derevenskij svyashchennik prishel v smushchenie: on na znal, chto
otvetit', i nakonec skazal, chto kazhdaya klyatva svyashchenna, no chto, mozhet byt',
Cerkov' pri izvestnyh obstoyatel'stvah... Tut grafinya uhvatilas' za nego
obeimi rukami, pripodnyalas' s posteli i voskliknula:
- YA hochu sdelat'sya hristiankoj!
Svyashchennik kolebalsya i otvetil ne srazu.
No grafinya byla nastojchiva, ne otstavala ot nego i kriknula emu:
- Razve vy ne slyshite? YA hochu sdelat'sya hristiankoj!
Rasskazyvaya vse eto, graf ni razu ne podnyal golosa, no on zadyhalsya, i
na lbu u nego vystupili kapel'ki pota. On vzyal stakan, kotoryj emu
protyagival ego drug i osushil ego. Potom on prodolzhal:
- Svyashchennik stal nastavlyat' ee, tiho i laskovo, no v nemnogih slovah.
On rasskazal ej o sushchnosti nashej very, starayas' ne slishkom utomlyat'
umirayushchuyu. Posle etogo on krestil i prichastil ee. Kogda obryad byl okonchen,
ona eshche raz vzyala za ruku svyashchennika. Golos ee byl takoj krotkij i
schastlivyj, kak u angela; ona skazala emu:
- Proshu vas, podarite mne eto Raspyatie.
Svyashchennik dal ej raspyatie, i ona krepko shvatila ego obeimi rukami.
- Skazhite, - prodolzhala ona, obrashchayas' k svyashchenniku, - esli hristianin
poklyanetsya v chem-nibud' na etom Raspyatii, to ved' on dolzhen sderzhat' svoyu
klyatvu?
- Da!
- Nerushimo?
- Nerushimo...
Ona tyazhelo opustilas' na podushki.
- Blagodaryu vas.
- Deneg u menya net, no ya dayu vam vse moi dragocennosti. Prodajte ih, a
den'gi razdajte bednym.
V etot vecher ona ne proiznesla bol'she ni slova. No utrom ona znakami
podozvala menya k posteli. Ona skazala mne, chto ee poslednyaya volya nahoditsya v
zapechatannom konverte v ee portfele. YA dolzhen vskryt' ego tol'ko tri goda
spustya i v tvoem prisutstvii.
- V moem prisutstvii?
- Da. Ona zastavila menya opustit'sya na koleni i potrebovala, chtoby ya
eshche raz poklyalsya ej v tochnosti ispolnit' ee poslednyuyu volyu. YA uveril ee, chto
sderzhu klyatvu, dannuyu ej nakanune, no ona ne udovletvorilas' etim. Ona
zastavila menya podnyat' moyu pravuyu ruku, a levuyu polozhit' na Raspyatie,
kotoroe ona ne vypuskala iz ruk; medlenno proiznosila ona slova, kotorye ya
povtoryal za neyu. Takim obrazom ya poklyalsya ej dva raza.
- I togda ona umerla?
- Da, vskore posle etogo. Svyashchennik eshche raz prishel k nej i naputstvoval
ee. No ya ne znayu, slyshala li ona ego na etot raz. Tol'ko, kogda on zagovoril
o voskresenii mertvyh i o tom, chto ona uviditsya so mnoj, ona slegka
povernula golovu i skazala: "Da, ver'te etomu: menya on navernoe eshche uvidit".
|to byli ee poslednie slova. Govorya eto, ona tiho ulybnulas', i eta ulybka
ostalas' u nee na lice posle togo, kak ona zasnula vechnym snom.
Graf vstal i napravilsya k dveri.
- Teper' ya prinesu ee zaveshchanie.
YAn Ol'eslagers posmotrel emu vsled.
- Bednyaga, - probormotal on, - voobrazhayu, kakaya chertovshchina v etom
zaveshchanii. - On vzyal grafin s vinom i napolnil oba stakana.
Graf prines kozhanyj portfel' i otper ego klyuchikom. On vynul nebol'shoj
konvert i protyanul ego drugu.
- YA? - sprosil on.
- Da. Grafinya vyrazila zhelanie, chtoby ty vskryl ego.
Flamandec kolebalsya odno mgnovenie, potom slomal pechat'. Razorvav
konvert, on vynul lilovuyu bumagu i gromko prochel neskol'ko strok, napisannyh
tverdym, pryamym pocherkom:
"Poslednyaya volya Stanislavy d'Asp.
YA zhelayu, chtoby to, chto ostanetsya ot menya tri goda spustya posle moego
pogrebeniya, bylo vynuto iz groba i perelozheno v urnu v dvorcovoj chasovne.
Pri etom ne dolzhno byt' nikakogo torzhestva, i, za isklyucheniem sadovnika,
dolzhny prisutstvovat' tol'ko graf Vinsent d'Ol'-Onival' i ego drug, gospodin
YAn Ol'eslagers. Vynut' ostanki iz mogily dolzhno posle poludnya, poka svetit
solnce, i do zakata solnca ostanki moi dolzhny byt' polozheny v urnu i
otneseny v kapellu. Pust' eto budet vospominaniem o velikoj lyubvi ko mne
grafa.
Zamok Ronval', 25.VI.04. Stanislava, grafinya d'Ol'-Onival'".
Flamandec protyanul listok grafu:
- Vot - eto vse.
- YA eto horosho znal; tak i ona mne govorila. A ty dumal, chto tut moglo
byt' chto-nibud' drugoe?
YAn Ol'eslagers stal hodit' bol'shimi shagami vzad i vpered.
- Otkrovenno govorya - da! Razve ty ne govoril, chto etot obychaj horonit'
chlenov vashej sem'i vsegda soblyudaetsya ostavshimisya v zhivyh rodstvennikami?
- Da.
- I chto ty vo vsyakom sluchae okazal by etu chest' Stanislave?
- Bezuslovno!
- No pochemu zhe togda, skazhi radi Boga, zastavila ona tebya dvazhdy
poklyast'sya v tom, chto podrazumevaetsya samo soboyu, - da eshche tak torzhestvenno
poklyast'sya?
Graf vzyal v ruki fotografiyu grafini i dolgo smotrel na nee.
- |to moya vina, - skazal on, - moya velikaya vina. Idi, syad' zdes', ya vse
ob®yasnyu tebe. Vot vidish', grafinya verila v moyu lyubov' k nej. I kogda eta
lyubov' v pervyj raz obmanula ee ozhidaniya, to dlya nee eto bylo to zhe samoe,
chto upast' v bezdnu. Kogda ya ej otkazal v tom, o chem ona prosila menya, ona
dumala, chto ya shuchu. Tak ona byla uverena, chto v silu moej lyubvi k nej ya
ispolnyu to, o chem ona menya prosila. I kogda ona uvidela moyu slabost', kogda
ona ubedilas' v tom, chto ya ne otpushchu ee, kogda ona poteryala to edinstvennoe,
vo chto verila, togda v nej proizoshla strannaya peremena. Kazalos', slovno ya
lishil ee zhizn' soderzhaniya. Ona nachala medlenno chahnut', ona tayala, kak ten'
vo vremya zakata solnca.
Tak po krajnej mere ya vse eto ponimal.
V techenie neskol'kih mesyacev ona ne pokidala svoej komnaty. Ona sidela
na balkone, molcha, mechtatel'no vziraya na verhushki vysokih derev'ev. Ha vse
eto vremya ona pochti ne razgovarivala so mnoj. Ona ni na chto ne zhalovalas';
kazalos', ona izo dnya v den' razdumyvaet tol'ko o kakoj-to tajne. Raz kak-to
ya zastal ee v biblioteke, ona lezhala na polu i userdno perelistyvala
vsevozmozhnye knigi, kak by ishcha chego-to. No ya ne videl, kakie knigi ona
rassmatrivala; ona poprosila menya vyjti. Potom ya zametil, chto ona stala
mnogo pisat', ona pisala kazhdyj den' po dva, po tri pis'ma. Vskore posle
etogo so vseh storon na ee imya stali prihodit' pakety. Vse eto byli knigi,
no kakogo roda - ya ne znayu, ona sozhgla ih pered svoej smert'yu. Znayu tol'ko,
chto vse eti knigi imeli otnoshenie k toksikologii. Ona userdno izuchala ih;
celye nochi naprolet ya begal po parku i smotrel na matovyj svet v ee okne.
Potom ona snova nachala pisat' pis'ma, i togda na ee imya stali prihodit'
strannye posylki, oboznachennye kak proby. Na nih byli oboznacheny imena
otpravitelej: Merka iz Darmshtadta, Hejsera iz Cyuriha i drugih izvestnyh
firm, torguyushchih yadami. Mne stalo strashno, ya podumal, chto ona hochet
otravit'sya. YA sobralsya s duhom i sprosil ee ob etom. Ona zasmeyalas'.
- Umeret'? Net, eto ne dlya smerti! |to tol'ko dlya togo, chtoby luchshe
sohranit'sya!
YA chuvstvoval, chto ona govorit nepravdu, i vse-taki ee otvet ne uspokoil
menya. Dva raza prihodila pakety, kotorye neobhodimo bylo vzyat' v tamozhne; ya
sprosil ee, nel'zya li mne samomu ih poluchit'. YA dumal, chto ona otkazhet mne v
etom, odnako ona otvetila mne nebrezhno:
- Pochemu zhe net? Voz'mi ih!
- V odnom pakete, kotoryj izdaval sil'nyj, hotya i ne nepriyatnyj zapah,
okazalsya ekstrakt gor'kogo mindalya, v drugom, prislannom iz Pragi, ya uvidal
blestyashchuyu pastu, tak nazyvaemuyu "farforovuyu". YA znal, chto grafinya
upotreblyala etu glazur'; v techenie celyh mesyacev ona neskol'ko chasov v den'
provodila za navedeniem na lico etoj emali. I navernoe tol'ko blagodarya etoj
udivitel'noj emali, vopreki razrushitel'nomu dejstviyu vse progressiruyushchej
bolezni, ee lico do samogo konca sohranilo svoyu krasotu. Pravda, cherty stali
nepodvizhnymi i napominali masku, no oni ostalis' takimi zhe prekrasnymi i
chistymi do samoj smerti. Vot posmotri sam, smert' byla bessil'na izmenit'
ee!
On snova protyanul svoemu drugu fotografiyu grafini.
- Mne kazhetsya, chto vse eto sluzhit dokazatel'stvom togo, naskol'ko ona
porvala vse s etim mirom. Nichto ne interesovalo ee bol'she, i dazhe o tebe -
prosti - ona nikogda ne upominala ni edinym slovom. Tol'ko ee sobstvennoe
prekrasnoe telo, kotoromu, ona znala, suzhdeno skoro razrushit'sya, kazalos' ej
eshche dostojnym interesa. Da i na menya ona edva obrashchala vnimanie posle togo,
kak ugasla ee vera v silu moej lyubvi; a inogda mne kazalos' dazhe, chto v ee
vzore poyavlyaetsya ogon' neprimirimoj nenavisti, bolee uzhasnyj, bolee
strashnyj, chem to bespredel'noe prezrenie, s kotorym ona ran'she obrashchalas' so
mnoj. Mozhno li udivlyat'sya posle etogo, chto ona mne ne doveryala? Kto teryaet
veru hotya by v odnogo svyatogo, vskore budet otrekat'sya ot Raspyatogo i ot
Presvyatoj Devy! Vot pochemu, ya dumayu, ona zastavila menya dat' etu strannuyu
klyatvu!
Odnako YAn Ol'eslagers ne udovletvorilsya etim ob®yasneniem.
- Vse eto horosho, - skazal on, - eto sluzhit lish' dokazatel'stvom tvoej
lyubvi. No nichut' ne ob®yasnyaet strannoe zhelanie grafini byt' nepremenno
pohoronennoj v chasovne zamka.
- No ved' ona byla grafinya d'Ol'-Onival'.
- Ah, polno, ona byla Lea Levi, kotoraya nazyvala sebya Stanislavoj
d'Asp! I chtoby ya posle etogo poveril, chto eyu vdrug ovladelo takoe strastnoe
zhelanie pokoit'sya v urne sredi tvoih predkov!
- Odnako ty sam vidish' chto eto tak i est', a ne inache!
Flamandec snova vzyal zaveshchanie i stal rassmatrivat' ego so vseh storon.
On prochel ego eshche i eshche raz, odnako ne mog najti v nem nichego osobennogo.
- Nu, chto zhe delat', - skazal on. - YA tut nichego ne ponimayu.
YAn Ol'eslagers dolzhen byl zhdat' chetyre dnya v Ronval'skom zamke. Kazhdyj
den' on pristaval k grafu, chtoby tot ispolnil nakonec volyu pokojnoj.
- No etogo nel'zya, - govoril graf, - ved' ty vidish', kakoe oblachnoe
nebo segodnya.
Kazhdaya bukva zaveshchaniya byla dlya nego strogim zakonom.
Nakonec posle poludnya na pyatyj den' nebo ochistilos' ot oblakov.
Flamandec snova napomnil grafu o tom, chto pora ispolnit' volyu umershej, i
graf sdelal neobhodimye rasporyazheniya. Nikto iz slug ne dolzhen byl pokidat'
zaika, tol'ko staryj sadovnik i dva pomoshchnika poluchili prikazanie vzyat' s
soboj zastupy i pojti s grafom.
Oni proshli cherez park i oboshli tihij prud. YArkie luchi solnca padali na
cherepicu chasovni, igrali v listve belostvol'nyh berez i i otbrasyvali
trepeshchushchie teni na gladkie peschanye dorozhki. Vse voshli v otkrytuyu dver'
chasovni, graf slegka pomochil pal'cy v svyatoj vode i perekrestilsya. Slugi
podnyali odnu iz tyazhelyh kamennyh plit i spustilis' v sklep. Tam ryadami
stoyali po obeim storonam bol'shie krasnye urny s gerbami grafov
d'Ol'-Onival'. Oni byli zakryty vysokimi koronami, i na gorlyshke kazhdoj urny
visela na serebryanoj cepochke tyazhelaya mednaya doshchechka s imenami i datami
pokojnogo.
Pozadi etih urn stoyalo neskol'ko pustyh. Graf molcha ukazal na odnu iz
nih, i lyudi vzyali ee i vynesli iz sklepa.
Vse vyshli iz chasovni i poshli mezhdu mogilami, nad kotorymi sveshivalis'
vetvi plakuchih berez. Tam bylo okolo dyuzhiny tyazhelyh nadgrobnyh plit s
imenami vernyh slug grafov d'Ol'-Onival', pokoj kotoryh dazhe posle ih smerti
tshchatel'no ohranyalsya. No nad mogiloj grafini ne bylo kamnya; ona byla tol'ko
vsya splosh' pokryta sotnyami temno-krasnyh roz.
Rabotniki ostorozhno prinyalis' za delo. Gluboko pogruzhaya zastupy v
zemlyu, oni snyali ves' verhnij sloj i vmeste s kornyami roz otlozhili ego v
storonu, gde stoyala urna. Flamandcu pokazalos', chto oni sodrali s mogily
zhivuyu kozhu, a krasnye rozy, padavshie na zemlyu, pokazalis' emu kaplyami krovi.
Mogila byla pokryta tol'ko chernoj zemlej, i rabotniki nachali razryvat'
ee.
YAn Ol'eslagers vzyal grafa za ruku:
- Pojdem, pohodim vzad i vpered, poka oni rabotayut.
No graf otricatel'no pokachal golovoj: on ne hotel ni na odno mgnovenie
othodit' ot mogily. Ego drug ushel odin. On stal medlenno hodit' vdol' berega
pruda, vremya ot vremeni snova vozvrashchayas' pod berezy. Emu kazalos', chto
sadovniki rabotayut neobyknovenno medlenno, minuty polzli odna za drugoj. On
poshel v plodovyj sad, sorval neskol'ko yagod smorodiny i kryzhovnika, potom
stal iskat' na gryadkah zapozdavshej klubniki.
Kogda on vernulsya k mogile, to uvidel, chto dvoe rabotnikov po plechi
stoyat v mogile; teper' delo shlo bystree. On uvidel u nih v nogah grob, oni
snimali rukami poslednie ostatki syroj zemli. |to byl chernyj grob s bogatymi
serebryanymi ukrasheniyami, no serebro davno uzhe pochernelo, a derevo
prevratilos' v lipkuyu truhu vposledstvii teplogo i syrogo grunta. Graf vynul
iz karmana bol'shoj belyj shelkovyj platok i dal ego staromu sadovniku: v nego
on dolzhen byl sobrat' vse kosti.
Dvoe rabotnikov, stoya v glubine mogily, nachali otvinchivat' kryshku
groba; razdalsya rezhushchij uho skrip. Odnako bol'shaya chast' vintov svobodno
vyhodila iz sgnivshego dereva, ih mozhno bylo vynut' pal'cami. Vynuv vinty,
rabotniki slegka pripodnyali kryshku, podveli pod nee verevki i perevyazali ee.
Odin iz nih vylez iz mogily i pomog staromu sadovniku podnyat' iz mogily
kryshku.
Po znaku grafa staryj sadovnik snyal belyj pokrov s tela pokojnicy, i
eshche odin malen'kij platok, kotoryj zakryval tol'ko golovu.
V grobu lezhala Stanislava d'Asp - i ona byla sovsem takaya zhe: kak byla:
kogda lezhala na svoem smertnom odre.
Dlinnaya kruzhevnaya sorochka, kotoraya pokryvala vse telo, vsya otsyrela, i
na nej byli chernye i ryzhie pyatna. No slozhennye na grudi ruki byli slovno
vylity iz voska i krepko szhimali Raspyatie. Ona ne proizvodila vpechatleniya
zhivoj, no ee smelo mozhno bylo prinyat' za spyashchuyu - vo vsyakom sluchae vyrazhenie
ee lica ne napominalo mertvoj. Skoree ona pohodila na voskovuyu kuklu,
sdelannuyu iskusnoj rukoj hudozhnika. Ee guby ne dyshali, no oni ulybalis'. I
oni byli rozovye, kak i shcheki i konchiki ushej, v kotoryh byli bol'shie
zhemchuzhiny.
No zhemchuzhiny byli mertvy.
Graf prislonilsya k stvolu berezy, potom on tyazhelo opustilsya na vysokuyu
kuchu svezhevyrytoj zemli. CHto kasaetsya YAna Ol'eslagersa, to on odnim pryzhkom
ochutilsya v mogile. On nizko sklonilsya i slegka udaril nogtem po shcheke
pokojnicy. Razdalsya edva slyshnyj zvuk, kak esli by on dotronulsya do
sevrskogo farfora.
- Vyjdi ottuda, - skazal graf, - chto ty tam delaesh'?
- YA tol'ko konstatiroval, chto prazhskaya farforovaya glazur' tvoej zheny
prekrasnejshee sredstvo; nado ego rekomendovat' kazhdoj koketke, kotoraya v
vosem'desyat let eshche zhelaet izobrazhat' iz sebya Ninon!
V ego golose zvuchali grubye i dazhe zlobnye noty.
Graf vskochil, vplotnuyu podoshel k krayu mogily i kriknul:
- YA zapreshchayu tebe govorit' tak! Neuzheli ty ne vidish', chto eta zhenshchina
delala eto dlya menya? A takzhe dlya tebya - dlya nas oboih! Ona hotela, chtoby my
uvideli ee eshche raz neizmenno prekrasnoj i posle smerti!
Flamandec zakusil guby. U nego gotovy byli vyrvat'sya rezkie slova, no
on sderzhalsya. On tol'ko skazal suho:
- Horosho, teper' my ee videli. Zarojte zhe mogilu, vy tam.
No graf ostanovil ego:
- CHto s toboj? Razve ty zabyl, chto my dolzhny perelozhit' ee ostanki v
urnu?
- |ta zhenshchina ne zasluzhivaet togo, chtoby pokoit'sya v chasovne grafov
d'Ol'-Onival'.
On govoril spokojno, no vyzyvayushchim tonom, s udareniem na kazhdom slove.
Graf byl vne sebya:
- I eto govorish' ty, - ty u mogily etoj zhenshchiny? |toj zhenshchiny, lyubov'
kotoroj vyshla za predely mogily...
- Ee lyubov'? Ee nenavist'!
- Ee lyubov' - povtoryayu ya. - |to byla svyataya...
Togda flamandec gromko kriknul grafu pryamo v lico:
- Ona byla samoj otvratitel'noj prostitutkoj vo vsej Francii!
Graf pronzitel'no vskriknul, shvatil zastup i zamahnulsya im. No on ne
uspel opustit' ego, tak kak ego uderzhali sadovniki.
- Pustite! - rychal on. - Pustite!
No flamandec ne poteryal samoobladaniya:
- Podozhdi eshche mgnovenie, - skazal on, - i togda ty mozhesh' ubit' menya,
esli tol'ko tebe etogo hochetsya.
On naklonilsya, rasstegnul vorot sorochki i sorval ee s pokojnicy.
- Vot, Vinsent, teper' smotri sam.
Graf s voshishcheniem smotrel v mogilu. On uvidel prekrasnye ochertaniya
golyh ruk i izyashchnuyu liniyu shei. A guby ulybalis', ulybalis' bez konca.
Graf opustilsya na koleni na krayu mogily, slozhil ruki i zakryl glaza.
- Velikij Bozhe, blagodaryu Tebya za to, chto Ty dal mne eshche raz
polyubovat'sya eyu.
YAn Ol'eslagers snova nabrosil na telo pokojnicy pokrov. On vyshel iz
mogily i polozhil ruku na plecho druga.
- Pojdem, Vinsent, teper' my mozhem ujti v zamok.
Graf otricatel'no pokachal golovoj.
- Idi, esli hochesh'.
- YA dolzhen perelozhit' ee prah v urnu.
Flamandec krepko szhal ego ruku:
- Ochnis' zhe nakonec, Vinsent. Neuzheli ty vse eshche nichego ne ponimaesh'?
Kak ty eto sdelaesh'... kak ty perelozhish' ee v urnu?
Graf posmotrel na nego bessoznatel'nym vzorom. YAn Ol'eslagers
prodolzhal:
- Von tvoya urna-gorlyshko u nee dovol'no uzkoe. A teper' posmotri na
grafinyu...
Graf poblednel.
- YA dolzhen eto sdelat', - probormotal on bezzvuchno.
- No ty ved' ne mozhesh' perelozhit' ee prah v urnu!
- YA poklyalsya v etom.
|ti slova prozvuchali sovsem gluho:
- YA poklyalsya v etom. I ya dolzhen perelozhit' to, chto ot nee ostalos', v
urnu i urnu snesti v chasovnyu. YA dolzhen sdelat' eto do zahoda solnca. Tak
napisano v ee zaveshchanii. YA poklyalsya ej na raspyatii.
- No ved' ty ne mozhesh' eto sdelat', pojmi zhe, chto ne mozhesh'.
- YA dolzhen eto sdelat', ya dvazhdy poklyalsya v etom.
Tut flamandec vyshel iz terpeniya:
- I esli by ty poklyalsya sto tysyach raz, to ty vse-taki ne mog by
sdelat'. Esli tol'ko ne razrezat' ee tela na melkie kuski...
Graf vskriknul i sudorozhno shvatilsya za ruku druga:
- CHto, chto ty skazal?
Tot otvetil emu uspokoitel'no, kak by raskaivayas' v tom, chto eti slova
vyrvalis' u nego:
- Nu da, ved' inache eto nevozmozhno.
I v etom zaklyuchalos' ee namerenie... etogo ona tol'ko i dobivalas'
svoej poslednej volej.
On obnyal druga za plechi.
- Proshu tebya, Vinsent, ujdem teper' otsyuda.
Slovno p'yanyj, graf pozvolil uvesti sebya, no on sdelal ne bolee dvuh
shagov.
On ostanovilsya i otstranil ot sebya druga. On proiznes, edva slyshno, ne
raskryvaya rta:
- |to bylo ee namerenie-i nado ego ispolnit'; ya poklyalsya ej v etom.
Na etot raz flamandec ponyal, chto emu ostaetsya tol'ko molchat', chto vse
slova tut bespolezny.
Graf povernulsya; ego vzglyad upal na bagrovoe solnce, kotoroe uzhe nizko
opustilos' nad liniej gorizonta.
- Do zakata solnca, - voskliknul on, - do zakata solnca! Nado
toropit'sya.
On podoshel k sadovniku:
- U tebya est' s soboj nozh?
Starik vynul iz karmana dlinnyj nozh.
- Ostryj?
- Da, gospodin graf.
- Tak idi i razrezh' ee.
Starik s uzhasom posmotrel na nego. On ves' zadrozhal i skazal:
- Net, gospodin graf, etogo ya ne mogu.
Graf povernulsya k oboim rabotnikam.
- Togda sdelaete vy eto.
Odnako rabotniki ne dvigalis', oni stoyali s opushchennymi glazami i nichego
ne govorili.
- YA prikazyvayu sdelat' eto, slyshite?
Oni prodolzhali molchat'.
- YA segodnya zhe vygonyu vas so sluzhby, esli vy ne poslushaetes' menya.
Togda starik skazal:
- Prostite, gospodin graf, ya ne mogu etogo sdelat'. YA sluzhil v zamke
dvadcat' chetyre goda i...
- Graf prerval ego:
- YA dam tysyachu frankov tomu, kto eto sdelaet.
Nikto ne dvinulsya.
- Desyat' tysyach frankov.
Molchanie.
- Dvadcat' tysyach.
Mladshij iz rabotnikov, kotoryj prodolzhal stoyat' eshche v mogile, posmotrel
na grafa.
- I vy prinimaete na sebya vsyu otvetstvennost', gospodin?
- Da!
- Pered sudom?
- Da!
- I pered svyashchennikom?
- Da, da!
- Daj mne nozh, starik, podaj mne takzhe i topor. YA eto sdelayu.
On vzyal nozh i sorval s pokojnicy pokrov. Potom on naklonilsya i
zamahnulsya nozhom. Potom on ne uspel opustit' dazhe ruki, kak vyskochil iz
mogily i brosil nozh na pesok.
- Net, net! - kriknul on. - Ona smeetsya nado mnoj!
I on brosilsya bezhat' v kusty.
Graf povernulsya k svoemu drugu:
- Kak ty dumaesh', ty lyubil ee bol'she menya?
- Net, konechno, net.
- Togda tebe eto legche sdelat', chem mne.
No flamandec tol'ko pozhal plechami.
- YA ne myasnik... A krome togo... mne kazhetsya, chto eto ne bylo ee
namereniem.
U grafa v ugolkah rta pokazalas' pena.
A mezhdu tem guby ego byli sovsem suhie i belee polotna. On sprosil
tonom osuzhdennogo, kotoryj hvataetsya eshche za poslednij slabyj luch nadezhdy:
- Tak ee namereniem bylo... chtoby ya... sam?..
Nikto ne otvetil emu. On posmotrel na zapad. Ognennyj disk solnca
opuskalsya vse nizhe.
- YA dolzhen, ya dolzhen eto sdelat', ya poklyalsya.
Odnim pryzhkom on ochutilsya v mogile. Ruki ego sudorozhno szhimalis':
- Presvyataya Mater' Bozhiya, daj mne sily!
On vzyal topor, vysoko zamahnulsya im nad golovoj, zakryl glaza i so
strashnoj siloj opustil ego.
On promahnulsya. Topor popal v sgnivshee derevo i rasshchepil ego na melkie
kuski.
A grafinya ulybalas'.
Staryj sadovnik otvernulsya; sperva nereshitel'no, a potom vse bystree on
pobezhal ot mogily. Ostavshijsya rabotnik posledoval za nim. YAn Ol'eslagers
posmotrel im vsled i potom poshel medlenno, shag za shagom, po napravleniyu k
zamku.
Graf Vinsent d'Ol'-Onival' ostalsya odin. S minutu on kolebalsya, hotel
kriknut', pozvat' ubezhavshih. No kakaya-to neob®yasnimaya sila zazhimala emu rot.
A solnce opuskalos' vse nizhe i nizhe; ono krichalo emu, - on slyshal, kak
ono krichalo.
A grafinya v ego nogah ulybalas'.
No eta ulybka i pridala emu sily. On opustilsya na koleni i vzyal s zemli
nozh.
Ruka ego drozhala, no on votknul nozh, votknul ego v sheyu, kotoruyu on tak
lyubil, lyubil bol'she vsego na svete!
Tut on vdrug pochuvstvoval gromadnoe oblegchenie i gromko zahohotal. Ego
hohot razdavalsya tak gromko i pronzitel'no v vechernej tishine, chto vetvi
berez drozhali i pokachivalis' vzad i vpered, kak v smertel'nom ispuge.
Kazalos', budto oni vzdyhayut i rydayut i hotyat bezhat', daleko to etogo
strashnogo mesta. No oni vse-taki dolzhny byli stoyat' na svoih mestah, dolzhny
byli videt' i slyshat' vse, prikovannye k pochve svoimi moguchimi kornyami...
YAn Ol'eslagers ostanovilsya, tam u pruda. On slyshal etot strashnyj hohot,
kotoromu ne bylo konca, slyshal, kak rubil topor, kak skripel nozh. On hotel
ujti dal'she, no chto-to prikovalo ego k zemle, kakaya-to neodolimaya sila
uderzhivala ego na meste, slovno i on priros k zemle, kak berezy. Ego sluh
obostrilsya do neveroyatnosti, i emu kazalos', chto skvoz' gromkij smeh on
slyshit, kak treshchat kosti, kak razryvayutsya zhily i muskuly.
No sredi vsego etogo v vozduhe vdrug razdalis' kakie-to novye zvuki.
Nezhnye, serebristye, kak budto sorvavshiesya s gub zhenshchiny. CHto eto takoe?
Vot opyat' i opyat'... |to bylo huzhe udarov topora, huzhe bezumnogo hohota
grafa.
Zvuki prodolzhali razdavat'sya vse chashche i yasnee... No chto zhe eto takoe?
I vdrug on srazu dogadalsya - eto smeyalas' grafinya.
On vskriknul i brosilsya bezhat' v kusty. On zatknul pal'cami ushi, otkryl
rot i vpolgolosa smeyalsya sam, chtoby zaglushit' vse drugie zvuki. On zabilsya v
kusty, kak zagnannyj zver', ne osmelivayas' perestat' izdavat' eti
bessmyslennye zvuki, ne osmelivayas' otnyat' ruki ot golovy. On shiroko raskryl
glaza i smotrel na dorogu, na lestnicu, kotoraya vela k otkrytoj dveri
chasovni.
Tiho, nepodvizhno.
On zhdal, zataiv dyhanie, no on znal, chto kogda-nibud' etomu uzhasu
nastanet konec. Kogda tam, szadi, ischeznut poslednie teni v temnoj chashche
vyazov, - kogda nakonec zajdet solnce.
Vse dlinnee i dlinnee stanovilis' teni; on videl, kak oni rastut. I
vmeste s nimi roslo ego muzhestvo. Nakonec-to on osmelilsya: on zakryl rot. On
nichego ne slyshal bol'she. On opustil ruki. Nichego.
Tiho, vse sovershenno tiho. No on vse eshche prodolzhal stoyat', ozhidal,
pritayas' za vetvyami.
Vdrug on uslyshal shagi. Blizko, vse blizhe, sovsem ryadom.
I on uvidel v poslednih bagrovyh luchah zahodyashchego solnca grafa Vinsenta
d'Ol'-Onivalya. On shel mimo i ne smeyalsya bol'she, no ego zastyvshee lico
uhmylyalos' shiroko i samodovol'no. Slovno on tol'ko-chto prodelal samuyu
udivitel'nuyu i neveroyatnuyu shtuku.
Tverdymi, uverennymi shagami on shel po doroge, derzha v vysoko podnyatyh
rukah tyazheluyu krasnuyu urnu. On nes v sklep svoih praotcov ostanki svoej
velikoj lyubvi.
A grafinya ulybalas'.
Last-modified: Sat, 01 May 2004 15:05:19 GMT