kaya-to strannaya. - Strannaya, potomu chto lyublyu cvety? - Net, strannaya potomu, chto u vas segodnya net obychnogo optimisticheskogo vida. No, vernyj sebe, ne stal dobivat'sya dal'nejshih ob®yasnenij. YA skazala: - Davajte proedem mimo «Frontona», ladno? Norman promolchal, no, kogda mashina ostanovilas' u villy patrona, on prosto skazal; - V subbotu on tak rano ne vstaet. I ona tozhe. - Tem luchshe, nikto nas ne zametit. Prosto ostavlyu cvety i zapisochku. I v samom dele, etot ocharovatel'nyj domik byl eshche pogruzhen v son. Stoya na ravnom rasstoyanii ot nego i ot mashiny, gde zhdal menya Norman, ya meshkala, derzha, v rukah cvety. YA smotrela na «Fronton». Neyarkoe utrennee solnce zalivalo ego svoim laskovym svetom. Vot imenno zdes', posle pervoj nochi lyubvi, provedennoj u Farrishej, my s Normanom bez slov, v silu estestvennogo hoda veshchej pochuvstvovali sebya intimno blizkimi. Zdes' mne bylo suzhdeno sud'boyu nachat' svoyu zhenskuyu zhizn', provesti neslyhanno blazhennyj mesyac. Zdes', nakonec, «moj greh», kak skazala by nasha sem'ya, obernulsya takimi potokami sveta, takim zdorov'em, takoj chistotoj, chto ni razu ya ne mogla obnaruzhit' v nem ni prelesti zapretnogo ploda, ni sladosti kradenogo schast'ya. YA glyadela ne otryvayas' na etot domik, kotoryj vsego neskol'ko nedel' byl moim. Nikogda ran'she on ne kazalsya mne takim milym. Fasad ego, kopirovavshij amerikanskie zhilishcha nachala devyatnadcatogo veka, byl vyderzhan v tom stile, kotoryj iskusstvovedy Soedinennyh SHtatov slishkom pyshno imenuyut «grecheskim Renessansom». No osobenno menya porazhalo, i porazilo v pervyj zhe den' priezda, to, chto privelo menya i sejchas syuda s buketom cvetov,- eto uzen'kij peristil' na vysokom kryl'ce s chetyr'mya ionicheskimi kolonnami, uvenchannyj treugol'nym frontonom. CHeloveku s zhivym voobrazheniem on napominal sklep v vide chut'-chut' nelepogo, no prelestnogo hrama. Zdes' ya i ostavila svoj cvetochnyj snop. Podnyavshis' na chetyre stupen'ki, ya vozlozhila buket na ploshchadku pered zakrytoj dver'yu, porog kotoroj perestupili proshlym letom «mister i missis Kellog». Odnako Norman nichego mne ne skazal, i vo vremya vsego ostal'nogo puti do plyazha my ne otkryli rta. Pol'zuyas' toj svobodoj nravov, kotoraya carit na tihookeanskih plyazhah, ya vyshla iz N'yuport-klab v kupal'nyh trusikah i lifchike; za mnoj shel Norman v odnih lish' plavkah. Na plyazhe eshche ne bylo tak mnogolyudno, kak letom. Neskol'ko desyatkov boys i girls, stol' zhe obnazhennyh, chto i my, igrali na peske v myach ili prinimali pervye solnechnye vanny. Malo kto riskoval vojti v more. Norman kinulsya v vodu dazhe s kakim-to vostorgom i, ochutivshis' sredi voln, stal zvat' menya, uveryaya, chto sovsem ne holodno. No ya predpochla obozhdat' poludnya, kogda stanet teplee. YA sela na brezent, kotorym my zakryvali nash ford i kotoryj zahvatili s soboj vmeste s polotencami, termosom i sendvichami. YA ne spuskala s Normana glaz. On vyshel na bereg. Kak i togda, ya uvidela ego slovno otlakirovannoe telo, voznikavshee iz okeana, vse v rossypi solnechnyh blikov, uvidela, kak shagnul on ko mne. No na uchastke, razdelyavshem nas, troe yunoshej igrali v bejsbol. I etogo okazalos' dostatochno, chtoby ya byla zabyta. Norman bez priglasheniya vstal chetvertym, lovko perehvativ na letu myach, chto voshitilo igrokov. S etim novym partnerom poluchalas' nastoyashchaya igra. Samym lovkim, samym sil'nym, samym umelym okazalsya Norman. On delal s myachom prosto chudesa. Myach dlya igry v bejsbol uzhasno tyazhelyj i zhestkij, im nichego ne stoit otbit' sebe ruki, v chem ya sama imela sluchaj ubedit'sya na praktike, igraya s Normanom, kogda u nego ne bylo partnerov. Sejchas Norman zagonyal vseh igrokov. Oni vostorzhenno zayavili, chto on terrific* {uzhasayushchij - angl.). Podoshli devushki i tozhe stali smotret' na Normana, ne shchadivshego svoih sil. Dostatochno emu bylo vstupit' na etot pesok, kak snova on stal kumirom, stal bogom. Ego obayanie osobenno yarko proyavlyalo sebya sejchas, kogda on, obnazhennyj, slityj so stihiej, naslazhdalsya igroj. Ni odin iz zdeshnih yunoshej ne mog s nim sravnit'sya, hotya vse oni byli molody, ibo na plyazhah Tihogo okeana ne vstrechayutsya kupal'shchiki, bud' to muzhskogo ili zhenskogo pola, starshe tridcati let. YA videla tol'ko ego odnogo. On snova stal v moih glazah takim, kakim byl god nazad. YA prishla na plyazh, chtoby brosit' ego, no obrela ego vnov'. Sostyazanie v myach prekratilos' za neimeniem partnerov. Norman mog podojti nakonec ko mne. Teper' uzhe ego telo losnilos' ne ot morskoj vody, a ot pota. On vzyal polotence i tshchatel'no stal vytirat'sya. Potom sel i provel polotencem po nogam. I tut zhe chertyhnulsya. - Smotrite-ka! - obratilsya on ko mne. Na podoshve u nego blestelo chernoe zhirnoe pyatno. YA vdrug vspomnila nashi francuzskie plyazhi, gde splosh' i ryadom prihoditsya shagat' pryamo po blyashkam smoly, otvalivayushchejsya ot kormy rybach'ih barkasov i pribivaemoj k beregu morskoj volnoj. - |to legko stiraetsya zhirom, Norman. On vozrazil mne, dovol'no umestno, chto u nego pod rukoj net sejchas zhira, na chto ya otvetila, chto pridetsya dozhdat'sya vechera. No amerikancy ispytyvayut svyashchennyj uzhas pered lyubym pyatnom. Vooruzhivshis' rakushkoj, Norman s surovoj minoj stal skresti pyatku. I vorchal: - Vs¸ eti proklyatye neftyanye vyshki! - Kakie vyshki? - udivilas' ya.- Oni zdes' ni pri chem, Vy zapachkalis' smoloj, a ona stekaet s rybach'ih barkasov. Norman bez truda rasseyal moe zabluzhdenie. Vinovny v proisshestvii imenno «derriki», kotorye v neskol'kih milyah otsyuda zapolonili bereg i shagnuli dazhe v more. Po slovam Normana, ego pyatku obeschestila ne smola, a neft', plavayushchaya v vode; on v etom uveren, esli ya somnevayus', to mogu navesti spravki... YA s ulybkoj prervala ego. - Ladno, Norman... Vprochem, eto vopros temperamenta. - Kak temperamenta? - Da. YA, naprimer, predpochitayu dumat', chto v vashej bede povinny rybach'i barkasy. - Pochemu? - Potomu chto tak poetichnee. On povernul ko mne udivlennoe lico. - V konce koncov, chto s vami segodnya proishodit, |gnis? Starayas' zaglyanut' mne v glaza, on otvel ruku nazad i upersya ladon'yu v pesok. Pri etom dvizhenii tors ego slegka izognulsya, podcherknuv shirokij razvorot plechej i tonkost' talii. V etu minutu dve mysli odnovremenno proneslis' u menya v golove: «Kak on mozhet byt' takim prekrasnym?» i «Kak on mozhet ne ponimat'?» Ego glaza, chernye, kak agat, vpilis', ne morgaya, v moe lico. Vpervye s togo vremeni, kak ya uznala Normana, ya bez malejshego smyateniya vstretila ih luchi. YA dazhe ulybnulas', i ulybka eta tozhe byla dlya menya neprivychno novoj, ibo esli do segodnyashnego dnya k moej nezhnosti i primeshivalos' poroj somnenie i razocharovanie, to vpervye eto sluchilos' v prisutstvii moego druga, kogda on nahodilsya ot menya na rasstoyanii vsego polumetra, kogda ego ruka, ego vzglyad, ego guby pochti kasalis' menya, - ya ulybnulas', i ne bud' Norman Normanom, on srazu by vse ponyal i nichego by mne ne prishlos' ob®yasnyat', nichego soobshchat'. I ya predpochla otlozhit' ob®yasnenie. - Mne samoj nepriyatno, Norman, ya, vidimo, perenervnichala. Ploho spala. - |to bylo istinnoj pravdoj. - Poplavayu pyat' minut krolem, i vse projdet. YA podnyalas', laskovo provela konchikami pal'cev po ego zatylku i shcheke, chto, vprochem, uzhe davno perestalo byt' dlya menya privychnym zhestom. YA podobrala volosy, nadela rezinovuyu shapochku i pobezhala k vode. Ona okazalas' ne takoj holodnoj, kak ya boyalas', i neprivychno spokojnoj dlya Tihogo okeana. YA ne toropilas' uplyt', slabo shevelya rukami sredi negroznyh voln. Rovno nastol'ko, chtoby derzhat'sya na meste. Mne byl viden Norman. On perestal skresti pyatku i ne lezhal na peske po primeru prochih, zhelavshih «nabrat'sya» pobol'she solnca. On nepodvizhno sidel na kortochkah; ya mne podumalos', chto on glyadit na menya i o chem-to razmyshlyaet. Imenno v etu nepovtorimuyu minutu - pomnyu eto otlichno, - lenivo derzhas' na poverhnosti vody, ya nakonec yasno osoznala smysl svoej neudachi. Do priezda v Soedinennye SHtaty ya ne znala lyubvi, ne znala dazhe chuvstva lyubvi; kak zhe ya mogla predvidet', chto lyubov' k Normanu zavedet menya v tupik? YA imeyu v vidu ne te trudnosti, kotorye pomeshali by nashemu braku. Tak ili inache, ya vse ravno vyshla by zamuzh bez soglasiya svoej sem'i, ya v etom vsegda byla uverena. Net: samyj harakter nashej lyubvi stal prichinoj togo, chto ona s pervoj zhe vstrechi byla obrechena. YA slishkom lyubila krasotu Normana, i to, chto on takoj neobychnyj, i ego noviznu v moih glazah. A vot vnutrennej blizosti nedostavalo. Nedostavalo moemu umu, serdcu, a osobenno moim nocham. Norman ne pokoril menya celikom: on tol'ko otorval menya ot rodnoj pochvy. Zametiv, chto ya vyshla iz vody i uzhe vstupila na uzen'kuyu peschanuyu polosku berega, Norman leg na spinu. Kak skazat' emu to, chto ya dolzhna byla emu soobshchit' teper' zhe, ibo, otsrochiv ob®yasnenie, ya riskovala postupit' beschestno? Ot menya odnoj zaviselo nanosit' ili ne nanosit' udar etomu yunoshe. Lezhavshij na spine u samyh moih nog, Norman kazalsya mne osobenno uyazvimym, otkrytym dlya napadeniya, vdvojne obnazhennym. Starayas' zashchitit' glaza ot solnca, on prikryl lico tyl'noj storonoj ladoni i smotrel na menya skvoz' razdvinutye pal'cy. YA vyterla plechi, nogi, snyala rezinovuyu shapochku. Norman podvinulsya, osvobozhdaya mne mesto vozle sebya, i eto, vozmozhno, dazhe bessoznatel'noe dvizhenie napomnilo mne o nashem obshchem lozhe; on vytyanul levuyu ruku, kak by ozhidaya, chto na nee lyazhet moya golova. YA opustilas' s nim ryadom, chuvstvuya ego goryachij ot solnca bok. Kak emu skazat'? I tut ya zametila, chto ya uzhe govoryu, eto ya-to, kotoraya tak boyalas' sdat' v poslednyuyu minutu... Poluchilos' eto samo soboj, bez vsyakih usilij. Samo, kak sledstvie moih razdumij i moih bessonnic, kak rezul'tat tajnogo sozrevaniya v techenie, byt' mozhet, mnogih mesyacev: etot plod, napoennyj gorech'yu, bez postoronnej pomoshchi upal na zemlyu. YA ne nachala s pobudivshih menya prichin. YA schitala, chto budet bolee po-amerikanski ob®yavit' snachala o tom, chto reshenie bespovorotno, rasskazat' o razlichnyh uzhe prinyatyh mnoyu prakticheskih merah. YA priznalas', chto eshche nakanune ulozhila veshchi. Oni uzhe zapakovany i zhdut naverhu, kogda Norman pereshlet ih cherez transportnuyu kontoru v San-Francisko. Ibo zavtra na nashem fordike on otvezet menya v San-Huan Kapistrano, kotoryj sovsem blizko otsyuda i gde prohodit zheleznaya doroga, idushchaya na sever. Ne pravda li, eto samoe prostoe? Otkrovenno govorya, mne vovse ne ulybalos' - hotya ni za chto na svete ya ne skazala by etogo vsluh - vnov' uvidet' Big Ber vmeste s Normanom, uzhe znavshim vsyu pravdu, i rasstavat'sya s nim sredi nashih gor. ZHelaya zakonchit' razgovor, ya skazala neestestvenno gromkim golosom: - YA uzhe poproshchalas' vchera s ozerom, s sekvoyami i bungalo. Znachit, vozvrashchat'sya tuda nezachem. Potom ya zamolchala. Golova moya po-prezhnemu lezhala na pleche u Normana, i my ne povernulis' drug k drugu licom, On vyzhdal v molchanii, a potom proiznes ne shevelyas': - O! Teper' ya znayu... YA ponimayu. - CHto ponimaete, Norman? - To, chto mne ne udavalos' sebe ob®yasnit'. CHto on sejchas skazhet? Kakoj nevedomyj mne vnutrennij process sovershaetsya v nem? Neuzheli nashe ob®yasnenie, kotoroe ya nadeyalas' svesti k samym prostym slovam, chrevato syurprizami, stanet ispytaniem, karoj? No v to zhe vremya lyubopytstvo tolkalo menya na dal'nejshie rassprosy. - A chto vam ne udavalos' sebe ob®yasnit'? - Pochemu vy otnesli nynche utrom cvety v «Fronton»?.. I dobavil: - Da... ZHena moego patrona budet tronuta. Ochen' milyj znak vnimaniya. Hotya ya reshila nichego ne skryvat', ya ne sochla neobhodimym vyvesti Normana iz zabluzhdeniya, ne skazala emu, chto cvety - vprochem, pri nih i ne bylo nikakoj zapiski - ya vozlozhila nekoemu prizraku. My po-prezhnemu lezhali ne shevelyas'. Solnce palilo nemiloserdno. YUnoshi, igravshie poblizosti ot nas, ugomonilis'. Uzhe znakomaya s obychayami zdeshnih plyazhej, ya ne glyadya dogadyvalas', chto oni odin za drugim uleglis' ryadom so svoimi devushkami - obychnyj plyazhnyj flirt; skovannye zharoj, ih ob®yatiya utratili zhivost', ne utrativ besstydstva. Tochno takim zhe dvizheniem, kak Norman, ya prikryla glaza tyl'noj storonoj ladoni. Nashi tela pokoilis' bok o bok, parallel'no, v tom klassicheskom polozhenii, v kotorom voploshchaetsya otdyh, esli dazhe dvoe otdyhayut vmeste poslednij raz; i, dolzhno byt', so storony kazalos', chto my oba ochen' spokojny i pochti nichem ne otlichaemsya ot ostal'nyh lezhavshih na plyazhe. YA zagovorila. Na etot raz ya izlozhila vse svoi soobrazheniya; vse, krome odnogo, naibolee vernogo; ibo ya otlichno znala: bud' ya po-prezhnemu zacharovana mirazhem pervyh mesyacev, togda vse prochee utratilo by vsyakuyu vesomost' i sila schast'ya byla by tak vech lika, chto svela by dazhe nashih Bussardelej k nichtozhno malym proporciyam. YA sama eshche ne mogla razobrat'sya: bylo li prichinoj moego fizicheskogo ohlazhdeniya k Normanu dushevnoe razocharovanie ili zhe, naprotiv, rassudok mne vernula ohlazhdennost' chuvstv; odno ya ponimala: obe eti nezadachi vzaimno dejstvovali drug na druga, i moya istoriya - samaya banal'naya istoriya devushki, ohladevshej k svoemu lyubovniku. No mogla li ya skazat' ob etom Normanu! U menya prosto ne hvatalo dlya etogo muzhestva. Bolee togo, ya sama byla smushchena sluchivshimsya i ne imela osnovanij gordit'sya soboj. Schast'e eshche, chto v moem rasporyazhenii bylo dostatochno blagovidnyh predlogov, kotorymi mozhno zamenit' istinnye prichiny. Itak, volej-nevolej mne prihodilos' proiznosit' zashchititel'nuyu rech'. Norman molcha slushal ee, paragraf za paragrafom. I kogda nakonec ya uzhe nachala divit'sya ego upornoj nemote i v kachestve samogo veskogo dovoda soslalas' na pochti polnuyu nevozmozhnost' akklimatizirovat'sya emu vo Francii, a mne v Soedinennyh SHtatah, on otnyal ruku ot svoego lica i nezametnym zhestom prerval menya: - Razreshite? - Konechno, Norman. Govorite. - Prostite, dorogaya, no vy tak dolgo derzhite golovu na moej ruke... ona sovsem zatekla, krovoobrashchenie narushilos'... YA podnyalas', sela i posmotrela v storonu, - na gorizont. YA chut' bylo gor'ko ne rassmeyalas' nad soboj. I vpryam' pora bylo, kazhetsya, zametit', chto nikogda my ne govorili na obshchem yazyke. A chto ya sdelala, chtoby sgladit' eto protivorechie? Naprotiv, razve ne ya sama sodejstvovala emu, upryamo pitaya illyuzii? V sushchnosti, vse eto bylo moej, a ne ego oshibkoj, moej ogromnoj oshibkoj. Vnutrennie setovaniya, kotorye ya otgonyala ot sebya s samogo utra, kak iskushenie, pobedili kak raz v tu samuyu minutu, kogda ya schitala, chto pereborola ih. Ot neperenosimogo styda dazhe serdce zashlos', i pri mysli o sobstvennoj podlosti, o besposhchadnom udare, kotoryj ya sobstvennoruchno nanoshu sejchas etomu yunoshe, glaza moi uvlazhnilis'. Zachem ya napala na nego vrasploh, zachem postavila ego tak srazu pered uzhe svershivshimsya faktom? Uvy, lish' dlya togo, chtoby ogradit' samoe sebya, izbezhat' uvertok i sporov. Nekrasivo vse eto. I etim tozhe gordit'sya nechego... - O Norman! - voskliknula ya. - Norman! YA upala k nemu na grud'; utknulas' licom vo vpadinu etogo muzhskogo plecha, prizhimayas' k kotoromu ya vse-taki ispytyvala nevedomoe mne dosele volnenie. Kosnuvshis' gubami ego plecha, ya prosheptala: - Norman, mne budet ne tak grustno uezzhat', esli ya budu uverena, chto vy na menya ne serdites'. I ya snova sela, starayas' prochest' otvet v ego glazah. On slegka otodvinul menya v storonu s toj prisushchej emu laskovoj tverdost'yu, kotoruyu daet tol'ko sila. - Dorogaya, - proiznes on. - Dlya nas oboih budet luchshe, esli vy prodolzhite razgovor, kak prezhde, ne glyadya na menya. |to budet garantirovat' nas ot izlishnej rastrogannosti. On kruto povernul menya, sam gibkim dvizheniem povernulsya tozhe, i ya ochutilas' imenno v takoj poze, kakaya ego ustraivala. YA snova lezhala, no uzhe pod pryamym uglom k Normanu; i teper' moya golova pokoilas' u nego na boku. - Tak vam budet luchshe,- skazal on.- Licom pryamo k solncu.- I bez vsyakogo perehoda: - Kak zhe ya mogu na vas serdit'sya, |gnis, za to, chto vy izbrali luchshij dlya sebya put'? YA vas horosho znayu: prezhde chem ob®yavit' mne o svoem reshenii, vy dolgo dumali, i esli vy vse-taki ego prinyali, znachit ono nailuchshee. YA otpuskayu vas i sohranyu k vam samye teplye chuvstva i ot dushi zhelayu vam udachi. My ved' takovy, razve vy etogo ne znali? Kogda pora lyubvi prohodit, my nikogda ne uprekaem, nikogda ne zhaluemsya. I, tak kak ya medlila s otvetom, on, pomolchav nemnogo, sprosil: vse li ya skazala emu, chto sobiralas' skazat'. YA otvetila utverditel'no. - Togda razreshite v svoyu ochered' mne skazat' vam neskol'ko slov, - On vyderzhal korotkuyu pauzu, budto postavil dvoetochie. - |gnis, ya znal, chto eto u nas s vami nenadolgo. Vot vy mne pytalis' sejchas dokazat', chto nash brak nevozmozhen. Sovershenno nezachem bylo ubezhdat' menya v etom. Ibo s pervogo zhe dnya ya ponyal, chto vy nikogda ne soglasites' vyjti za menya zamuzh. Zamet'te, ya nikogda vam etogo i ne predlagal. Vy slishkom mnogim otlichaetes' ot menya. Za eto-to ya vas i lyubil i iz-za etogo vas teryayu. I iz-za etogo takzhe ya poshel na lozh' pozvolil nazyvat' vas missis Kellog. Konechno, ya niskol'ko ob etom ne zhaleyu. Odnako ya znal, na chto idu. YA risknul. Menya udivlyalo drugoe: chto vy, po-vidimomu, sovsem ne dumali o svoem budushchem. - Norman, bylo vy slishkom dolgo vam ob®yasnyat' to, chto vo mne proishodilo. Slishkom dolgo i slishkom trudno. - I ya togo zhe mneniya... Govorya otkrovenno, kogda ya na vas smotryu... ya imeyu v vidu vashih sootechestvennikov... ya vse bol'she ubezhdayus' v tom, chto vo vseh vas chto-to ostaetsya dlya nas neponyatnym. Prezhde vsego potomu, chto sami vy dlya sebya neponyatny. On govoril teper' vse medlennee, proniknovennee, chto oznachalo perehod k aforizmam. - Vam nravitsya, ochen' nravitsya sozdavat' takoe vpechatlenie, budto v vashej dushe hranitsya nekaya tajna. I vy sochli by dlya sebya pozorom, ne bud' ee u vas... Vy ee tshchatel'no vzrashchivaete... Vy otnosites' k sebe s uvazheniem lish' togda, kogda chuvstvuete sebya igrushkoj nevedomyh sil. Posle etih slov on zamolk. YA opiralas' zatylkom o ego bok i chuvstvovala, kak menya bayukaet mernoe ego dyhanie, lish' izredka preryvavsheesya, kogda on odnim zalpom proiznosil dlinnuyu frazu. No po mere togo, kak Norman govoril, golos ego kazalsya mne vse bolee i bolee dalekim, kak budto ishodil on iz drugih ust, chuzhih na etom stol' lyubimom mnoyu lice. |to telo poka eshche bylo so mnoj; ya eshche prikasalas' k nemu; vsem zatylkom skvoz' volosy ya chuvstvovala, kak ono dyshit, zhivet. Mne zahotelos' eshche polnee oshchutit' ego blizost', kosnut'sya ego shchekoj; i, ne podymayas', tem dvizheniem, kotorym spyashchij povorachivaet golovu na podushke, ya povernulas', potom eshche i eshche, poka guby ne kosnulis' kozhi Normana. No pod luchami solnca, raskalivshego ego telo, kozha priobrela teplo, zapah, vkus, priobrela real'nost', mne neznakomuyu. Tot, moj Norman, uhodil ot menya vse dal'she i dal'she; on ustupil svoe mesto polozhitel'nomu cheloveku, rezoneru. Tot, moj Norman, udalyalsya ot menya s kazhdoj minutoj; bez vsyakogo somneniya, on vernulsya vo «Fronton». I vot v etom ubezhishche, daleko ot menya, bez moih zabot, on vskore ischeznet; i vskore, podobno strujke dyma, ego poglotit bespredel'nost', no ne zabvenie. Okean s grohotom bil o bereg. YA sovsem razomlela ot zhary. No chuvstvovala sebya horosho. «Pechal' pridet potom», - dogadalas' ya. A poka na menya snizoshel nebyvalyj pokoj. Tak ya i lezhala ryadom s Normanom, prizhavshis' k nemu, budto hotela luchshe zapechatlet' v pamyati - v kachestve epiloga nashej nesovershennoj lyubvi - tot rasseyannyj, pochti besplotnyj poceluj, kakim ya prikosnulas' k etoj bezuprechno prekrasnoj vpadine zhivota. 4. KSAVXE  No vsled za tem - proval. Bol'she nichego ne proizoshlo. Poslednie chasy, provedennye mnoyu v Laguna Bich, zheleznaya doroga, San-Francisko, prigotovleniya k ot®ezdu vo Franciyu, tri dnya na «Strim Lajner» - vse eto mertvye pis'mena. Boyus', moya pamyat' ne uderzhala ni odnogo vospominaniya ob etom otrezke vremeni. Amerika menya ne interesovala. Ona stala dlya menya kak by spektaklem, kotoryj perestaet sushchestvovat', kak tol'ko akter, igrayushchij glavnuyu rol', uhodit so sceny. Norman ischez na tihookeanskom plyazhe v subbotu utrom. Bylo vpolne logichnym, chto pervaya zhe moya parizhskaya noch', provedennaya bez sna, dolzhna byla vnov' voskresit' peredo mnoj ego obraz. |toj noch'yu ya uvidela ego. CHto bylo ves'ma neostorozhno: v etom lice, voznikshem iz takogo eshche nedavnego proshlogo, ya ne sumela obnaruzhit' teh dostoinstv, kakie risovala sebe v voobrazhenii. Slishkom svezhi byli v pamyati epizody nashej zhizni, slishkom yavstvenno zvuchali slova v moih ushah; voznikshij s takoj chetkost'yu obraz byl ne stol' blagopriyaten dlya moego amerikanskogo druga, kakimi mogli by stat' sluchajnye smutnye vospominaniya, iskonnye vragi spokojnogo zhenskogo sna. |ta chereschur vernaya perspektiva umalila Normana, a menya uspokoila. No nadolgo li? V poslednie mesyacy prebyvaniya v Big Ber ya, provodiv Normana na rabotu, inoj raz vzdyhala s oblegcheniem. Potom, ostavshis' odna, nachinala vossozdavat' obraz Normana soobrazno sobstvennym svoim mechtam; den' kazalsya mne beskonechno dlinnym, toska soputstvovala mne povsyudu, i vecherom ya bezhala navstrechu fordu; ya, neterpelivaya vozlyublennaya, brosalas' v ob®yatiya Normana, sadilas' ryadom s nim v kabinu. No, eshche ne doehav do bungalo, ya nachinala ispytyvat' gor'koe razocharovanie. Pamyat' prodolzhala podskazyvat' mne nashu isteriyu. YA pobyvala vo «Frontone», v Viktorvile, v Big Ber; mesta eti nichut' ne izmenilis' i tut ya obnaruzhivala nastoyashchego Normana. Okonchiv puteshestvie, ya vnov' ochutilas' v svoej parizhskoj komnate, na vremya izbavivshis' ot char. No koldovstvo eto, pomnozhennoe na odinochestvo i na rasstoyanie, koldovskie sily sna, polnogo neozhidannyh videnij, koldovskie sily begushchego vremeni, kotoroe otmyvaet i preobrazhaet, vnov' nachnut svoyu rabotu, i ya vnov' poznayu vlast' char. Kto znaet, ustoyu li ya pered iskusheniem, opyat' pereplyt' morya i okeany, chtoby uvidet' v ego rodnoj strane yunogo charodeya s temno-malinovymi gubami? YA reshilas' nakonec potushit' lampu. Skvoz' shcheli zanavesi v moe ital'yanskoe okno prosachivalas' uzkaya poloska bledno-serogo sveta, predvestnika utra. Ono uzhe zanimalos' nad parkom Monso, nad Parizhem. Utrom ya smogu... veki moi slivalis'... smogu vyjti iz doma... pobrodit' po ulicam, pobyvat' v gostyah, kak ya zadumala... Nakonec son smilostivilsya nado mnoyu. No kogda ya vsego cherez neskol'ko chasov prosnulas' i podoshla k zerkalu, chtoby posmotret', kak otrazilas' tyazhelaya noch' na moej vneshnosti, ya zametila, chto ot glaz k viskam tyanutsya, uhodyat pod volosy dve serebristye poloski - nalozhennyj samoj prirodoj grim, - i poterev pal'cem kozhu, ya v trudom sterla s nee sol'. 1  V polovine dvenadcatogo ya vyshla iz doma. YA ne chuvstvovala ni ustalosti, ni golovnoj boli. Nado polagat', chto inye nochi, pust' dazhe bessonnye, prinosyat bol'she otdohnoveniya, chem dolgij son. Kabluki zvonko stuchali po trotuaru; ni na asfal'te, vina fasadah domov net i sleda nochnogo tumana; On ush¸l proch' iz goroda. Neyarkoe solnce sogrelo vozduh. No chuvstvovalas' blizost' zimy: utrennyaya pora prodlitsya za polden', a posle treh chasov den' vdrug srazu sklonitsya k vecheru. Vdol' bul'varov uzhe ne rosli kashtany, znakomye mne s detstva. Ih zamenili platany, zeleneyushchie pochti do samoj zimy; koe-gde za vetki eshche uporno ceplyalas' listva, a malen'kie shishechki, pohozhie na shariki, podveshennye za nitku, tak i perezimuyut na dereve. YA shla. I vnezapno ochutilas' na ulice Renken. Zdes' zhivet tetya Luiza. Na uglu ulicy Renken i Ponsle, kotorye vmeste s avenyu Vagram obrazuyut perekrestok, stoyal ee dom, odno iz teh uzhe ustarevshih sejchas zdanij s malen'kimi uzen'kimi okoshkami, gde vse etazhi pohozhi na antresoli. Dom ne prinosil bol'shogo dohoda; on nahodilsya za predelami feshenebel'nyh kvartalov, sosedstvuya s Tern. No vse-taki byl raspolozhen v doline Monso. Privratnica zaverila menya, chto tetya nikuda ne vyhodila. YA podnyalas' na chetvertyj etazh. Pereoborudovav svoe zhilishche na bolee sovremennyj lad, tetya Luiza ne smogla, odnako, ustanovit' lifta, potomu chto glavnaya lestnichnaya kletka okazalas' slishkom tesnoj dlya etoj celi. Poetomu lift ustroili so storony dvora, i, tak kak ego ostanovki ne sovpadali s lestnichnymi ploshchadkami, prihodilos' vyhodit' mezhdu etazhami. YA pozvonila dva raza. I srazu zhe uslyshala v koridore toroplivye shagi i golos teti, kriknuvshej komu-to: - Ne hodite! YA sama otopru! Smotrite za myasom! Ona otkryla mne dver'. - YA byla uverena, chto eto ty, detka! Na tete byl perednik v krupnyh cvetah iz provansal'skogo satina. YA zastala ee, tak skazat', v izlyublennoj ee uniforme, potomu chto tetya Luiza byla ne tol'ko neprevzojdennoj, no i neutomimoj kulinarkoj. |ta nevinnaya tetina slabost' vdohnovlyala ee rodnuyu sestru |mmu na samye yadovitye sarkazmy. - Stryapat' samoj! Neuzheli tebe ne hvataet deneg nanyat' prislugu? Znayu, znayu, chto ty mne skazhesh': chto my, mol, prinadlezhim, slava gospodu, k toj srede, gde kuhnya vhodit v programmu vospitaniya yunyh devic. Nu i chto tut takogo? YA tozhe umeyu gotovit', no razve ya gotovlyu?.. Menya v detstve tozhe uchili rukodel'yu, ya tozhe umeyu podrubat', obmetyvat' i shtopat', odnako zhe ya ne chinyu raznoe tryap'e! Takim veshcham nas obuchayut dlya togo, chtoby my mogli vposledstvii vesti dom i ne davali by prisluge nas obirat'! - Bednyazhka Luiza! - medovym golosom dobavlyala mama.- No raz eto razvlekaet bednyazhku Luizu... I tetya |mma zaklyuchala: - V tom-to i delo!.. Drugih udovol'stvij u nee net. Kazhdyj razvlekaetsya po-svoemu. Tetya Luiza vvela menya v gostinuyu, slishkom zagromozhdennuyu raznomastnoj mebel'yu i bezdelushkami. No ya znala, chto lyuboj pustyak zdes' svyazan s pamyat'yu o kom-to ili o chem-to, v protivopolozhnost' samym cennym predmetam v nashem dome, ibo na vse moi rassprosy mama neizmenno otvechala: - Otkuda eta yaponskaya vaza? Otkuda etot starinnyj postavec? Ej-bogu, prosto ne sumeyu tebe skazat', otkuda on k nam popal. A u teti Luizy vse bylo polno znacheniya i prelesti, vse probuzhdalo v ee dushe otzvuk. I ne bylo nikakoj nuzhdy vyzyvat' ee na razgovor, potomu chto ona sama vynimala iz kakogo-nibud' starinnogo stolika kakoj-nibud' staromodnyj koshelek i protyagivala ego mne so slovami: - |to tvoj dyadya kupil mne v Venecii, kogda my tam byli v pervyj raz. Hozyajka antikvarnogo magazina byla uzhe nemolodaya, no eshche krasivaya. I, raspustiv shnurok, zatyagivavshij koshelechek, ona otkryvala potajnoj karmashek i pokazyvala mne suhie cvety, mirno starivshiesya v svoem ubezhishche. - Posmotri-ka, eti gvozdichki obramlyali ves' sad u nas v Bretani, kogda my eshche ne prodali polovinu uchastka. Tetya Luiza - poslednij otprysk babusi - imela mnogo shodnyh chert s moim otcom. No to, chto bylo u nego bescvetnym i beznadezhno potuhshim, u teti kazalos' lish' priglushennym. Blednym byl ne tol'ko vzglyad, no i ulybka, dazhe volosy poslednie pyatnadcat' let ne byli po-nastoyashchemu ni belokurymi, ni sedymi. Ona napominala mne tkani vremen Lyudovika XV, nabroshennye na kresla v ee gostinoj, - risunok chut'-chut' rasplylsya, ottenki chut'-chut' poblekli, kraski chut'-chut' vygoreli no sama tkan' po-prezhnemu dragocenna. Tetya vyshla zamuzh za nebogatogo arhivista. I tak kak ee sobstvennaya dolya nasledstva znachitel'no postradala v rezul'tate odnoj neudachnoj operacii s nedvizhimym imushchestvom - sluchaj besprecedentnyj v nashej sem'e! - cheta zhila skromno. No nichut' ne stradala ot etogo. A brat'ya i sestra neudachnicy Luizy ne stol'ko sokrushalis' ob ee uchasti, skol'ko chuvstvovali sebya unizhennymi. Svoyu nepriyazn' oni perenesli na tetinogo muzha i tak i ne prinyali okonchatel'no v svoe lono etogo novogo zyatya, nikak uzh ne Bussardelya, kotoryj predpochital svoi palimpsesty proverke denezhnyh schetov. Govorya o nem, oni nikogda ne nazyvali ego promezh sebya po imeni, a upotreblyali raz navsegda gotovuyu formulu, vrode: «nash zyat', hranitel' muzeya» ili «muzh etoj bednyazhki Luizy». Ibo lichnost' i znachenie Luizy byli nizvedeny do urovnya, kakogo ona zasluzhivaet. Ona, kotoraya mogla rasschityvat' na luchshie partii, vstupila v etot glupejshij brak... Pust' ne posetuet i ne udivlyaetsya, chto ee s suprugom derzhat na rasstoyanii dazhe v razgovore i otkazyvayut v koe-kakih pravah! Priznavalos', vprochem, chto eto zamuzhestvo ne bylo pryamym pozorom dlya sem'i, no vse zhe bylo mezal'yansom. Nu, kak esli by, skazhem, Luiza, Luiza Bussardel' sochetalas' brakom s cyganom ili akterom. Vprochem, moj dyadya, hranitel' muzeya, redko pokazyvalsya na avenyu Van-Dejka, legko smirivshis' s ostrakizmom. On perestupal porog nashego osobnyaka tol'ko v teh sluchayah, kogda uzh nikak nel'zya bylo otvertet'sya. Sejchas, vyjdya v otstavku, on prodolzhal trudit'sya nad pikardijskim dialektom; i vsyakij raz, mankiruya semejnymi obedami, ssylalsya v svoe opravdanie na etot trud, otnimavshij vse ego vremya. Tetya Luiza neukosnitel'no yavlyalas' ko vsem obedam, no uhodila ran'she drugih i shla bez provozhatyh domoj, gde ee zhdal muzh, sklonivshijsya nad pis'mennym stolom. Konechno, tetya sovsem ne pohodila na vseh prochih rodstvennikov; ej svojstvenny byli krotost', chutkost', podlinnaya dobrota, dazhe izvestnaya veselost', osobenno kogda ona doveryala sobesedniku. No ya lichno vsegda schitala, chto tetya slishkom sklonna k vseproshcheniyu, slishkom legko postupaetsya svoim ya; i vsegda v dushe uprekala ee za to, chto ona dovol'stvuetsya polumerami, vmesto togo chtoby sbrosit' yarmo! Hotya vid u nee byl limfaticheskij, ona pol'zovalas' prekrasnym zdorov'em; v konce koncov ona vovse ne byla bednoj, muzh ee lyubil; odnako dlya sem'i ona sushchestvovala lish' v kachestve «bednyazhki Luizy». Sama tetya nikogda ne zhalovalas', a ee zhaleli, no ne lyubili. Ona byla, ya v etom tverdo uverena, edinstvennoj predstavitel'nicej roda Bussardelej, kotoraya esli ne dostigla, to, vo vsyakom sluchae, pochti dostigla schast'ya. Zato sud'ba vzyala revansh: u teti ne bylo detej. Tetya Luiza opustilas' bylo ryadom so mnoj na kushetku, no tut zhe vskochila. Ona otkryla dver' i kriknula: - Mirejl'! Nichego poka ne trogajte! Ne perestavlyajte kastryulyu na druguyu konforku, a glavnoe, ne snimajte kryshki! - Horosho, madam! - poslyshalsya otkuda-to izdali zvonkij golos. - Oh uzh eta mne molodezh'! - vzdohnula tetya.- Voz'mi hotya by moyu, nu nichego v stryapne ne smyslit... A kak tol'ko vyvedaet vse moi sekrety, sejchas zhe uporhnet. I snova otkryv dver', kriknula: - I ne pribavlyajte ognya! Sejchas kak raz v meru. Tetya snova uselas'. I soobshchila mne s zagovorshchickim vidom: - My, znaesh', gotovim tushenuyu govyadinu! Tvoj dyadya ee prosto obozhaet... No uzh slishkom mnogo s nej hlopot: kak nachali v vosem' chasov utra, tak i do sih por vozimsya. - I eshche vchera vecherom ty s nej celyj chas provozilas', - podhvatila ya. Tetya dazhe rukami vsplesnula, ona byla na sed'mom nebe. - Kak? Okazyvaetsya, ty pomnish' moj recept? Ne zabyla? - Tetya doveritel'no ponizila golos: - Znaesh', chto ya tebe skazhu? Glavnoe tut vovse ne v uksuse. Moj sekret... slovom, moj sekret v tom, chem nashpigovat' myaso! - A ya znayu tvoj sekret, - skazala ya, zhelaya ee poddraznit'. - Kazhdyj lomtik sala ty obvalivaesh' v melko rublennoj petrushke s razlichnymi speciyami... - Verno. A nu-ka, skazhi, chto by ty eshche dobavila, bud' ty tetej Luizoj? - Zubok chesnoka? - Fu! |to vsyakij mozhet. - CHto zhe togda? - Aga, vidish'! Mozhet byt', v odin prekrasnyj den' ya tebe i otkroyu sekret... Kstati, ty poprobuesh' nashego tushenogo myasa? - Hm, tetya Luiza! Ponimaesh' li ty ves' soblazn svoego predlozheniya dlya cheloveka, prozhivshego dva goda v Amerike? - Ah! - Tetya tak zainteresovalas' razgovorom, chto dazhe shvatila menya za ruku.- A dejstvitel'no tam tak skverno kormyat? - Net, lyudi preuvelichivayut. I potom tam ochen' zdorovaya pishcha. - Bravo! Ponyatno! - voskliknula tetya, veselo rassmeyavshis'. - Predstav', ya tebya sprosila by: «Krasiva li madam takaya-to?»- a ty mne otvetila by: «V nej est' graciya». Vsyakij ponimaet, chto eto za graciya... Znachit, stavit' tebe pribor? - Konechno, ya tol'ko pozvonyu domoj i preduprezhu ih. Na moih glazah tetya izmenilas' v lice i srazu zagovorila smirenno-blagorazumnym tonom: - Ah, znachit, ty ne predupredila? Tebya zhdut na avenyu Van-Dejka? V takom sluchae, detka, ne nado nichego narushat'. Tak ono luchshe... Osobenno na sleduyushchij den' posle priezda: kak eto ya ne soobrazila!.. Pridesh' v drugoj raz. Slushaj-ka, ya prigotovlyu tebe matlot iz telyatiny, ty ego vsegda lyubila. Tetya nichut' ne peremenilas'. Kak tol'ko voznikala ugroza skandala, ona tut zhe stushevyvalas'. Vchera ona osmelilas' peresech' gostinuyu, gde menya podvergla ostrakizmu nasha sem'ya, i priblizit'sya ko mne - dlya nee eto byl nastoyashchij bunt, i dolzhno bylo projti nemalo vremeni, chtoby ona reshilas' na novyj, stol' zhe derzkij shag. «Nelegko mne budet, - podumala ya, - dobyt' ot nee svedeniya, za kotorymi ya prishla». Odnako ya byla polna reshimosti, tem bolee chto terpeniya i vremeni mne ne zanimat'. YA muzhestvenno vystoyala pod gradom voprosov: ved' mne bylo chto porasskazat'! No sama tetya Luiza izbegala lyubogo razgovora, kotoryj mog hotya by kosvenno kosnut'sya nashej sem'i: ona-to ne zabyla, chto luchshe ne vstupat' so mnoj na etu opasnuyu pochvu. Konechno, ya ne rasschityvala na nee, chtoby uznat', kakie imenno razgovory velis' v osobnyake obo mne na protyazhenii dvuh let, obo mne, prebyvavshej za okeanom. K velikomu moemu schast'yu, eta tema ostavlyala menya ravnodushnoj; ne eto menya trevozhilo. YA prodolzhala boltat' s tetej; chtoby otvesti razgovor ot svoej osoby, ya stala rassprashivat' o rodnyh. Prezhde vsego, kak zdorov'e dyadi, kotoryj vchera ne prisutstvoval na obede. - Slavu bogu! - voskliknula tetya Luiza. - Emu nikto ne daet ego let! S teh por kak on stal rabotat' nad svoej knigoj, on pryamo perezhivaet vtoruyu molodost'. Sejchas konchaet pervyj tom. U nego uzhe est' izdatel', ponimaesh', chto eto znachit? Teper' on celyj den' provodit v Nacional'noj biblioteke. CHasto ya v polden' sazhus' v metro, podhozhu k dveryam zaly, vyzyvayu ego, i my zavtrakaem v stolovke, kak studenty. No segodnya on pridet domoj: on znaet, chto u nas budet tushenoe myaso. Tak chto ty ego uvidish'. YA osvedomilas', kak v dejstvitel'nosti zdorov'e babusi, po-moemu, ona ochen' peremenilas'. Tetya Luiza vzdohnula, skazala chto-to o ee preklonnom vozraste, kotoryj odin vsemu prichinoj... A mne soobshchili, chto deti Valentina vse po ocheredi pereboleli kor'yu? Moment pokazalsya mne blagopriyatnym. YA sprosila: - A kak Ksav'e? Govoryat, on popravilsya. - Da, popravilsya, detka. Skoro on okonchatel'no rasprostitsya s gorami. Ty zhe sama znaesh', kakaya |mma ostorozhnaya: uzh esli ona razreshila emu priehat', znachit, opasnosti bol'she net. - Emu, verno, dadut byvshuyu komnatu Simona? - Nu i chto zhe? Tak i dolzhno byt', - skazala tetya Luiza. - Iz vseh svobodnyh komnat ona samaya bol'shaya i luchshe vseh raspolozhena. YA razreshila sebe nemnogo pomolchat'. Delo v tom, chto ya voobshche ne znala, budet li zhit' Ksav'e na avenyu Van-Dejka. YA tol'ko predpolagala eto, a vot teper' znayu tochno. I, pozhaluj, rada etomu... YA snova zagovorila, budto prodolzhaya nichego ne znachashchuyu boltovnyu, i delala vid, chto kazhdyj moj vopros prosto sluchajno prishel mne tol'ko chto v golovu: - Po-moemu, samoe glavnoe, ne budet li on chuvstvovat' zdes' sebya chuzhim... Kak znat', mozhet byt', dazhe emu budet skuchno? Razve chto on zajmetsya... YA podozhdala. - No ved' on, kak ya slyshala, budet izuchat' pravo, - skazala tetya. YA skryla izumlenie; tochno tak zhe staralas' ya skryt' smushchenie iz-za togo, chto pritvoryayus' pered tetej. - Vot ono chto! - proiznesla ya.- CHto zh, neplohaya mysl'. Pravda, on kak budto vyshel iz studencheskogo vozrasta... Zato programma emu budet po silam, i emu budet legche uchit'sya. - Tem bolee chto tvoj brat Simon lichno im zajmetsya. - Simon? - Moe lyubopytstvo vozroslo. - Dlya nachala on ustroit Ksav'e v kontoru notariusa Mort'e. Na sej raz zavesa razodralas'! Nakonec-to ya vse ponyala! Cel'yu semejnogo komplota bylo pomestit' moego dal'nego rodstvennika v kontoru notariusa, kotoryj uzhe davno svyazan s nami delovymi otnosheniyami. Tetya Luiza pokachala golovoj, kak by zhelaya pridat' svoim slovam bol'she ubeditel'nosti, hotya ya ponyala, chto vse eto delaetsya dlya vidu. - Kontora Mort'e - eto ne pervaya popavshayasya kontora! I verno. Mne eto tozhe bylo izvestno. Solidnaya reputaciya. Bol'shaya kontora, specializiruyushchayasya na delah akcionernyh kompanij. I syna u Mort'e net. Est' tol'ko doch'. Vosemnadcat' let, ni malejshego bleska molodosti, zhidkie volosy i korotkie nogi. Zato v kachestve pridanogo - kontora. CHto zh podelaesh', nado pritvoryat'sya do konca. Hotya mne stydno bylo za svoi manevry pered beshitrostnoj tetej Luizoj... - Kak zhal', chto u Ksav'e nichego net, - skazala ya. - No esli on postupit v kontoru, pered nim otkroyutsya samye raduzhnye perspektivy. ...Kak lovko, okazyvaetsya, pri zhelanii mogla ya govorit' po-bussardelevski. - |to u Ksav'e nichego net? - voskliknula tetya.- Detka, ty, stalo byt', ne znaesh' tetyu |mmu! Ona zhe ego krestnaya; ona vsegda govorila, chto dast emu million, kogda on reshit vstupit' v brak. |to vo-pervyh... Vo-vtoryh, tebe ne edinstvennoj prishla v golovu eta mysl'... da, da! YA imeyu v vidu brak, v rezul'tate chego tvoj kuzen stanet zyatem Mort'e. O, |mma ob etom pryamo skazala, pryamo priznalas', chto eto ee mechta. A esli mechta sbudetsya... tol'ko ne upadi so stula, - |mma udvoit summu! No i eto eshche ne vse. V sluchae svad'by ostal'naya sem'ya, to est' babushka, Teodor i tvoj otec... uvy! ne my - my ne v silah - slozhatsya i dadut emu tretij million. Tvoi brat'ya soglasny... |tomu ya ohotno poverila... Napraviv razgovor na kuzinu ZHyul'enu, ch'ya mladshaya doch' vyshla v moe otsutstvie zamuzh, ya perestala slushat' i ushla v svoi mysli. Uzhe ochen' davno semejstvo Bussardelej nacelilos' na dochku Mort'e. Razve v detstve ne slyshala ya desyatki raz setovaniya na to, chto ona slishkom moloda - snachala dlya synovej dyadi Teodora, a potom dlya moih brat'ev? Zachem ona tak pozdno, ne vovremya rodilas'... Moi rodnye serdilis' i negodovali, chto ona tak medlenno rastet. No teper' ona dostigla sovershennoletiya. Kak raz kstati i kak raz v to vremya, kogda semejstvo Bussardelej otkopalo v svoih zapasnikah eshche odnogo predstavitelya muzhskoj linij - holostogo, podhodyashchego po vozrastu bogatoj naslednice. Upushchennoe vsegda mozhno naverstat'. Esli, konechno, lovko vzyat'sya za delo. No ya dumala sejchas ne o moih rodnyh, radostno vzvolnovannyh tem, chto blizka zhelannaya cel'. YA vyzyvala v pamyati obraz Ksav'e, ya pytalas' predstavit' sebe Ksav'e, kotoryj eshche ne znaet, chto ego sud'boj uzhe rasporyadilis' po-svoemu baryshniki. Ksav'e, stavshego veshch'yu, razmennoj monetoj na etih torgah, k kotorym kazhdyj prilozhil ruku i vnes svoyu leptu, potomu chto kazhdyj videl v etom svoyu vygodu. Ksav'e, kotoryj nyne rasstaetsya so svoimi vershinami, so svoim ozonom, s beliznoj snegov i spuskaetsya, spuskaetsya vniz k Bussardelyam. 2  Tetya |mma hlopnula ladon'yu po stolu i zakrichala: - Da poslushajte vy hot' minutku spokojno! Vsyu pervuyu polovinu obeda ona ne perestavala boltat', i sotrapezniki vnimali ee recham s privychnym uvazheniem. Nas sidelo za stolom vsego desyat' chelovek: nebol'shaya gruppka postoyannyh obitatelej osobnyaka i oba moih brata bez zhen. Moi nevestki - obrazcovye materi i ni za chto ne dopustili by, chtoby ih deti, puskaj dazhe vzroslye, obedali doma odni. V otvet prisutstvuyushchie ne poskupilis' na znaki samogo pochtitel'nogo vnimaniya. Togda tetya skazala: - Mne neobhodimo znat', kto poedet so mnoj zavtra na Zapadnyj vokzal vstrechat' Ksav'e! - YA s udovol'stvi