skelet, on vybral edinstvennyj imevshijsya
v ego rasporyazhenii put': vykradyval  glubokoj  noch'yu  kosti  kaznennyh  na
viselice prestupnikov, zaryval ih v zemlyu i po chastyam perenosil domoj.
   - Nadeyus', on ne prinadlezhit k  tvoim  lyubimym  geroyam,  -  poluigrivo,
poluvstrevozhenno skazala Rozamonda. - A to ty eshche povadish'sya po  nocham  na
kladbishche  svyatogo  Petra.  Pomnish',  ty  rasskazyval,  kak  vse  na   tebya
rasserdilis' iz-za missis Gobi. U tebya i tak uzhe dostatochno vragov.
   - U Vezaliya ih tozhe bylo mnogo, Rozi.  Stoit  li  udivlyat'sya,  chto  mne
zaviduyut vashi starozavetnye lekari, esli velichajshie  vrachi  negodovali  na
Vezaliya, tak kak verili  Galenu  (*129),  a  Vezalij  dokazal,  chto  Galen
zabluzhdalsya. Oni nazyvali ego lzhecom i  merzkim  otravitelem.  No  Vezalij
raspolagal dannymi o stroenii cheloveka i razbil protivnikov v puh i prah.
   - A chto s nim bylo potom? - sprosila s nekotorym interesom Rozamonda.
   - Emu prishlos' borot'sya vsyu zhizn'. Odnazhdy ego rasserdili  tak  sil'no,
chto on szheg mnogie svoi raboty. Potom on popal v korablekrushenie  na  puti
iz Ierusalima v Paduyu, gde emu predlagali dolzhnost' professora. Umer on  v
bednosti.
   Nemnogo pomedliv, Rozamonda skazala:
   - Znaesh', Tertij, ya chasto zhaleyu, chto ty zanimaesh'sya medicinoj.
   - Polno, Rozi, ne nado tak govorit', - skazal Lidgejt, privlekaya  ee  k
sebe. - |to vse ravno, kak esli by ty sozhalela, chto ne  vyshla  za  drugogo
cheloveka.
   - Vovse net, ty takoj umnyj, ty mog by zanimat'sya chem ugodno. Vse  tvoi
kuollingemskie kuzeny schitayut, chto, vybrav takuyu  professiyu,  ty  postavil
sebya nizhe ih.
   - K chertu kuollingemskih kuzenov! -  prezritel'no  otvetil  Lidgejt.  -
Govorit' tebe takie veshchi mogut lish' naglecy vrode nih.
   - I vse-taki, - skazala Rozamonda, -  mne  tvoya  professiya  ne  kazhetsya
priyatnoj, milyj moj. - My uzhe znaem, chto Rozamonda myagko, no uporno vsegda
stoyala na svoem.
   - |to velichajshaya  iz  vseh  professij,  Rozamonda,  -  ser'ezno  skazal
Lidgejt. - I govorit', chto, lyubya menya, ty ne  lyubish'  vo  mne  vracha,  vse
ravno chto utverzhdat', budto tebe nravitsya est' persiki, no ne nravitsya  ih
vkus. Ne govori tak bol'she, dorogaya, ty menya ogorchaesh'.
   - Otlichno, doktor Hmuryj-Lik, - skazala  Rozi,  vystavlyaya  napokaz  vse
svoi yamochki. -  Vpred'  ya  budu  vo  vseuslyshanie  obŽyavlyat',  chto  obozhayu
skelety, pohititelej trupov, vsyakuyu gadost'  v  aptechnyh  puzyr'kah,  budu
podbivat' tebya so vsemi peressorit'sya, a umrem my v nishchete.
   - Net, net, net,  vse  vovse  ne  tak  skverno,  -  skazal  Lidgejt  i,
smirivshis', prekratil spor i prilaskal zhenu.



        46

                               Pues no podemos haber aquello que queremos,
                            queramos aquello que podremos.
                               Esli ty ne imeesh' togo, chto tebe  nravitsya,
                            pust' tebe nravitsya to, chto ty imeesh'.
                                                       Ispanskaya poslovica

   V to vremya kak Lidgejt, schastlivyj suprug i glava novoj  bol'nicy,  vel
bor'bu za medicinskuyu reformu protiv Midlmarcha,  Midlmarch  vse  yavstvennee
oshchushchal obshchenacional'nuyu bor'bu za reformu drugogo roda.
   Kogda palata obshchin nachala obsuzhdat'  predlozhenie  lorda  Dzhona  Rassela
(*130), v Midlmarche snova ozhil  interes  k  politike  i  nametilas'  novaya
orientaciya partij, chto sulilo v  sluchae  eshche  odnih  vyborov  sovsem  inuyu
rasstanovku sil. Nekotorye uveryali, chto novye vybory neizbezhny,  poskol'ku
pri nyneshnem  parlamente  bill'  o  reforme  ne  projdet.  Imenno  na  eto
obstoyatel'stvo soslalsya Uill Ladislav, pozdravlyaya mistera Bruka s tem, chto
tot vozderzhalsya ot vystuplenij vo vremya poslednej predvybornoj kampanii.
   - Sejchas vse budet proizrastat' i sozrevat', kak v god komety, - skazal
Uill. - Vopros o reforme postavlen, i obshchestvennye strasti  raskalyatsya  do
temperatury komet. Vpolne veroyatno, vskore  sostoyatsya  vybory,  i  k  tomu
vremeni Midlmarchu ne  meshalo  by  obzavestis'  koe-kakimi  novymi  ideyami.
Sejchas nuzhno kak mozhno bol'she vnimaniya otdavat' "Pioneru"  i  politicheskim
mitingam.
   - Sovershenno verno, Ladislav; obshchestvennoe mnenie nado  vospityvat',  -
skazal mister Bruk, - no znaete li,  mne  nezhelatel'no  svyazyvat'  sebya  s
reformoj, ne hochetsya zahodit' slishkom  daleko.  YA,  znaete  li,  predpochtu
pojti  putem  Uilberforsa  i  Romil'i,  ya  ne  proch'  zanyat'sya  voprosami,
svyazannymi s osvobozhdeniem negrov, ugolovnymi zakonami...  chem-to  v  etom
rode. No Greya ya, razumeetsya, podderzhu.
   - Esli vy prichislyaete sebya k storonnikam reformy,  vy  ne  mozhete  byt'
nezavisimym  ot  obstoyatel'stv,  -  skazal  Uill.  -  Esli  kazhdyj  stanet
otstaivat' tol'ko svoi interesy, ni s kem ne schitayas', vse  u  nas  pojdet
prahom.
   - Da, da, soglasen s  vami...  ya  razdelyayu  vashu  tochku  zreniya.  YA  by
sformuliroval eto takim obrazom: Greya ya, znaete  li,  podderzhu.  No  ya  ne
zhelayu izmenyat' sut' konstitucii, i dumayu, Grej tozhe ne zhelaet.
   - No etogo zhelaet  strana,  -  skazal  Uill.  -  Inache  kakoj  smysl  v
politicheskih soyuzah i v inyh formah  dvizheniya  soznatel'nyh  grazhdan.  Oni
trebuyut,  chtoby  v  palate  obshchin  zasedali  ne  odni  lish'  deputaty   ot
zemlevladel'cev, a predstaviteli razlichnyh  sloev  obshchestva.  Ratovat'  za
reformu bez etogo vse ravno chto vyprashivat' gorstku snega, kogda  na  tebya
dvizhetsya snezhnaya lavina.
   - Prekrasno vy skazali, Ladislav,  ochen'  tochno.  Pozhalujsta,  zapishite
eto. Nado nachat' podbirat' dokumenty o nastroenii v strane,  ne  tol'ko  o
vseobshchem obnishchanii i razrushenii mashin.
   - CHto kasaetsya dokumentov, - skazal Uill, - to i dvuhdyujmovaya  kartochka
mozhet  rasskazat'  o  mnogom.  Neskol'ko  stolbcov  cifr  prodemonstriruyut
bedstvennoe polozhenie strany, a eshche neskol'ko pokazhut, s  kakoj  skorost'yu
vozrastaet politicheskaya aktivnost' mass.
   - Horosho,  tol'ko  sdelajte  popodrobnej  etu  diagrammu,  Ladislav.  I
napechatajte  v   "Pionere".   Privedite,   znaete   li,   cifry,   kotorye
prodemonstriruyut nishchetu; potom drugie cifry, kotorye prodemonstriruyut... i
tak dalee. Vy prevoshodno umeete  vse  izlozhit'.  Vot,  naprimer,  Berk...
kogda ya vspominayu Berka, ya vsegda zhaleyu, chto sredi nas  net  kakogo-nibud'
vladel'ca "gnilogo mestechka", kotoryj vydvinul by vashu  kandidaturu.  Vas,
znaete li, nikogda ne izberut v parlament. A nam nuzhny  tam  talanty,  pri
nashih reformah nam vsegda budut nuzhny talanty. |ta  vot  gorstka  snega  i
lavina, pravo zhe, neskol'ko v duhe Berka (*131). Mne takoe ochen'  nuzhno...
ne idei, znaete li, a umenie obrazno ih izlozhit'.
   - Gnilye mestechki, - skazal Ladislav, - byli by ochen' umestny, esli  by
ot kazhdogo vydvigalsya mestnyj Berk.
   Lestnoe sravnenie, dazhe ishodyashchee ot  mistera  Bruka,  dostavilo  Uillu
udovol'stvie - ne  takoe  uzh  legkoe  ispytanie  dlya  chelovecheskoj  natury
soznavat', chto ty vladeesh' slovom luchshe, chem  drugie,  a  etogo  nikto  ne
zamechaet; tak, istoskovavshis' po zasluzhennoj pohvale,  obretaesh'  uteshenie
dazhe  v  sluchajnyh  rukopleskaniyah,  esli  oni  razdadutsya  vovremya.  Uill
chuvstvoval, chto pishet slishkom utonchenno dlya  togo,  chtoby  ego  ocenili  v
Midlmarche, tem ne menee on vse ser'eznee vtyagivalsya v rabotu,  za  kotoruyu
kogda-to  vzyalsya,  bespechno  podumav:  "Pochemu  by  ne   poprobovat'?"   I
politicheskuyu obstanovku izuchal s takim zhe pylom, s kakim  prezhde  osvaival
stihotvornye ritmy i iskusstvo srednih vekov. Nesomnenno, esli  by  on  ne
stremilsya nahodit'sya poblizosti ot Dorotei i, vozmozhno takzhe, esli  by  on
znal, chem  eshche  sebya  zanyat',  Uill  ne  razdumyval  by  sejchas  o  nuzhdah
anglijskogo naroda i ne  kritikoval  dejstviya  anglijskogo  pravitel'stva;
veroyatno, on skitalsya by po Italii,  nabrosal  by  plan  neskol'kih  p'es,
obratilsya by k proze i schel ee slishkom suhoj, obratilsya by k poezii i schel
ee nenatural'noj, prinyalsya by kopirovat' fragmenty staryh kartin,  ostavil
by eto zanyatie kak bespoleznoe i, v konce koncov, prishel by k vyvodu,  chto
glavnaya cel' - samosovershenstvovanie, a v politike on goryacho  sochuvstvoval
by svobode i progressu voobshche. Neredko chuvstvo dolga dremlet v  nas,  poka
na smenu diletantstvu ne prihodit  nastoyashchee  delo  i  my  chuvstvuem,  chto
vypolnyat' ego koe-kak ne goditsya.
   Tak i Ladislav prinyalsya, nakonec, za svoj urok, okazavshijsya ne  pohozhim
na to vozvyshennoe i neopredelennoe nechto, prezhde risovavsheesya emu v mechtah
kak edinstvenno dostojnoe prodolzhitel'nyh usilij. On legko  vosplamenyalsya,
stalkivayas' s tem, chto neposredstvenno  svyazano  s  aktivnym  dejstviem  i
zhizn'yu,  a  svojstvennyj  emu  myatezhnyj  duh   sposobstvoval   probuzhdeniyu
grazhdanstvennosti. Nevziraya na mistera Kejsobona i izgnanie iz  Louika  on
byl pochti schastliv; on zhadno vpityval v sebya mnozhestvo  novyh  svedenij  i
primenyal ih na praktike, a redaktiruemyj im "Pioner" priobrel  izvestnost'
dazhe v Brassinge (da ne smutit vas uzost' sfery  -  stat'i  byli  ne  huzhe
mnogih, progremevshih po vsemu svetu).
   Mister Bruk inogda ego razdrazhal, no na Uilla umirotvoryayushche dejstvovalo
i vnosilo raznoobrazie v ego  zhizn'  to  obstoyatel'stvo,  chto,  pobyvav  v
Tipton-Grejndzhe, on vozvrashchalsya na svoyu kvartiru v Midlmarch.
   "Vpolne mozhno sebe voobrazit', - dumal on, - chto mister Bruk ministr, a
ya ego pomoshchnik. CHto tut osobennogo: malen'kie volny slivayutsya v bol'shie  i
vzdymayutsya tochno tak zhe. Moya nyneshnyaya zhizn' mne nravitsya  gorazdo  bol'she,
chem ta, kotoruyu mne prochil mister Kejsobon i pri kotoroj  ya  bezdejstvoval
by, skovannyj ustarevshimi tradiciyami. A na prestizh i bol'shoe zhalovan'e mne
naplevat'".
   Kak pravil'no zametil Lidgejt, v Ladislave bylo chto-to ot  cygana,  emu
dazhe nravilos' oshchushchat' sebya  vne  obshchestvennoj  sredy  -  takoe  polozhenie
predstavlyalos' emu romantichnym, priyatno bylo soznavat', chto ego  poyavlenie
neizmenno vyzyvaet nekotoryj  perepoloh.  No  udovol'stvie  eto  pomerklo,
kogda, sluchajno vstretivshis'  v  dome  Lidgejtov  s  Doroteej,  on  oshchutil
razdelyavshuyu  ih  pregradu  i  rasserdilsya   na   Kejsobona,   eshche   ran'she
predrekavshego emu utratu obshchestvennogo polozheniya. "YA ne prichislyayu  sebya  k
obshchestvu", - vozrazhal obychno v  takih  sluchayah  Uill,  i  poryvistyj,  kak
dyhanie, rumyanec to vspyhival, to  pogasal  na  ego  lice.  No  tem,  komu
nravitsya  vesti  sebya  vyzyvayushche,  ne  vsegda  nravyatsya   posledstviya   ih
povedeniya.
   Gorozhane, obsuzhdaya novogo redaktora "Pionera", byli sklonny soglasit'sya
s mneniem mistera Kejsobona. Aristokraticheskie rodstvennye svyazi Uilla  ne
sposobstvovali ego dobroj reputacii, kak to sluchilos' s Lidgejtom, -  esli
gde-nibud' govorili, chto molodoj Ladislav to li  plemyannik,  to  li  kuzen
mistera Kejsobona, totchas zhe dobavlyali, chto  "mister  Kejsobon  ne  zhelaet
imet' s nim nichego obshchego".
   - Bruk podobral ego, - skazal  mister  Houli,  -  potomu  chto  ni  odin
zdravomyslyashchij  chelovek  etogo  ne  sdelal  by.  Mozhete  mne  poverit',  u
Kejsobona byli ochen' veskie osnovaniya porvat' s etim  yuncom,  kotoromu  on
dal obrazovanie na svoi den'gi. Sovershenno v duhe Bruka... On kak  raz  iz
teh, kto, zhelaya prodat' loshad', rashvalivaet koshku.
   I po-vidimomu, nekotorye poeticheskie strannosti  Uilla  dali  osnovaniya
misteru Keku, redaktoru "Rupora", utverzhdat', chto Ladislav,  esli  vyvesti
ego na chistuyu vodu, okazhetsya ne tol'ko pol'skim shpionom,  no  i  bezumcem,
chem mozhno obŽyasnit' protivoestestvennuyu toroplivost' i bojkost' ego  rechi,
prisushchuyu emu postoyanno, ibo on  nikogda  ne  upuskaet  sluchaya  pogovorit',
obnaruzhivaya   pri   etom   oratorskie    darovaniya,    nedopustimye    dlya
respektabel'nogo anglichanina. Kek slushal s otvrashcheniem,  kak  eto  hlipkoe
sozdanie v oreole pyshnoj belokuroj shevelyury bezuderzhno ponosit uchrezhdeniya,
"sushchestvovavshie eshche v tu poru, kogda ono lezhalo  v  lyul'ke".  V  peredovoj
stat'e "Rupora" Kek nazval rech' Ladislava na  mitinge  po  povodu  reformy
"vyhodkoj energumena... (*132)  zhalkoyu  popytkoj  skryt'  pod  fejerverkom
treskuchih  fraz  derzostnost'  bezotvetstvennyh  utverzhdenij  i   skudost'
poznanij, krajne ubogih i skorospelyh".
   - Potryasayushchee proizvedenie vasha vcherashnyaya stat'ya, Kek, - ne bez  ironii
skazal doktor Spreg. - Kstati, chto takoe energumen?
   - A... eto termin vremen francuzskoj revolyucii, - otvetil Kek.
   |ta ugrozhayushchaya cherta Ladislava strannym obrazom  sochetalas'  s  drugimi
zamechennymi za nim privychkami. On - otchasti kak  hudozhnik,  a  otchasti  ot
dushi - lyubil detej; chem men'she  byli  eti  bojko  kovylyayushchie  kroshki,  chem
zabavnee odety, tem sil'nee nravilos' emu ih  razvlekat'  i  radovat'.  My
pomnim, chto v Rime on lyubil brodit' v kvartalah bednyakov, i  sohranil  etu
sklonnost' v Midlmarche.
   Na  ulicah  ego  okruzhala  tolpa  zabavnyh  rebyatishek,   mal'chugany   s
nepokrytymi golovami, v rvanyh shtanishkah, nad koimi  boltalis'  vybivshiesya
dyryavye rubashonki, devochki, kotorye, chtoby vzglyanut' na Uilla, otbrasyvali
s  glaz  kosmy  volos,  i  ih  zashchitniki  brat'ya,   dostigshie   pochtennogo
semiletnego vozrasta. |tu oravu on vodil za orehami v Holsellskij les, a s
nastupleniem holodov, kogda vydavalsya yasnyj denek, sobiral vmeste  s  nimi
hvorost i razvodil koster v lozhbine na sklone holma,  gde  potcheval  svoih
yunyh priyatelej imbirnymi pryanikami i pokazyval improvizirovannye sceny  iz
zhizni Pancha i Dzhudi (*133) v ispolnenii  samodel'nyh  kukol.  Takova  byla
odna iz ego strannostej. Vtoraya zaklyuchalas' v tom, chto, zahodya v  gosti  k
druz'yam, on imel obyknovenie vo vremya razgovora rastyanut'sya vo  ves'  rost
na kovre, i sluchajnye  posetiteli  zastav  ego  v  stol'  neobychnoj  poze,
ukreplyalis' vo mnenii, chto, kak i podobaet nechistokrovnomu anglichaninu  on
opasnyj i raspushchennyj subŽekt.
   Tem ne menee stat'i i rechi Uilla posluzhili emu  rekomendaciej  dlya  teh
semej, kotorye v silu nedavno proizoshedshego razmezhevaniya partij  primknuli
k storonnikam reformy. Ego priglasili k Bulstrodam; no v ih dome on ne mog
lezhat' na kovre, a ego  manera  otzyvat'sya  o  katolicheskih  stranah  tak,
slovno s antihristom zaklyucheno peremirie, navela hozyajku  doma  na  mysl',
chto intellektual'nye lyudi tyagoteyut k poroku.
   Zato v dome mistera Ferbratera, po ironii sud'by okazavshegosya  v  odnom
lagere s  Bulstrodom,  Uill  stal  lyubimcem  vseh  dam,  i  v  osobennosti
malen'koj miss Noubl. Povstrechav ee s  neizmennoj  korzinochkoj  na  ulice,
ekscentrichnyj Uill bral ee pod ruku na glazah u vsego goroda i provozhal  k
kakim-nibud' ee protezhe,  kotorym  miss  Noubl  nesla  v  podarok  slasti,
utaennye iz ee sobstvennoj porcii za stolom.
   No ni v odnom dome on ne byval tak chasto i ne lezhal tak mnogo na kovre,
kak u Lidgejtov. Pri vsej svoej neshozhesti muzhchiny  otlichno  ladili  mezhdu
soboj. Lidgejt byl rezok, no ne razdrazhitelen i  ne  obrashchal  vnimaniya  na
prichudy  zdorovyh  lyudej,  a  Ladislav  ne  obnaruzhival  svoej  chrezmernoj
obidchivosti s temi, kto ee ne zamechal. Zato s Rozamondoj on pozvolyal  sebe
i dut'sya, i kapriznichat', i  sluchalos'  dazhe,  govoril  ej  kolkosti,  chto
zadevalo ee, hotya  ona  i  ne  pokazyvala  vidu.  Odnako  ona  vse  bol'she
privykala k  nemu,  ee  razvlekali  zanyatiya  muzykoj,  boltovnya  o  vsyakoj
vsyachine,  umenie  Uilla  s  legkost'yu   pereklyuchit'sya   na   novuyu   temu,
nesvojstvennoe ee muzhu, ch'ya mrachnaya sosredotochennost'  chasto  serdila  ee,
kak by laskov i snishoditelen on  ni  byl,  i  ukreplyala  ee  nepriyazn'  k
professii vracha.
   Lidgejt, ironicheski otnosivshijsya k suevernym upovaniyam na reformu,  pri
vseobshchem polnom prenebrezhenii k bedstvennomu polozheniyu  mediciny,  donimal
inogda Uilla kaverznymi voprosami. Kak-to v marte vecherom Rozamonda sidela
za chajnym stolikom v vishnevom plat'e, otdelannom u vyreza lebyazh'im  puhom;
Lidgejt, pozdno vozvrativshijsya posle  vizitov,  raspolozhilsya  v  kresle  u
kamina,  perekinuv  cherez  podlokotnik  nogu,   i,   slegka   nasupivshis',
prosmatrival   stranicy   "Pionera",   prichem   Rozamonda,   zametiv   ego
ozabochennost', staralas' ne glyadet' v storonu muzha i myslenno  blagodarila
vsevyshnego,  chto  on  ne  nagradil  ee  ugryumym  nravom.  Uill   Ladislav,
rastyanuvshis'  na  kovre,  rasseyanno  razglyadyval  podderzhivayushchij  port'ery
karniz i chut' slyshno murlykal  "Kogda  vpervye  ya  uzrel  tvoi  cherty",  a
spaniel' rastyanulsya na ostavshemsya kusochke kovra  i,  polozhiv  mordu  mezhdu
vytyanutymi lapami, poglyadyval na  uzurpatora  s  bezmolvnym,  no  glubokim
neodobreniem.
   Rozamonda prinesla Lidgejtu chashku chayu, on  otshvyrnul  gazetu  i  skazal
Uillu, kotoryj podnyalsya i podoshel k stolu:
   - Vy naprasno tak  prevoznosite  Bruka  v  stat'e  po  povodu  reformy,
Ladislav. "Rupor" posle etogo stanet chernit' ego eshche retivee.
   - Ne vazhno. Te, kto chitayut "Pioner", ne chitayut "Rupor", - skazal  Uill,
othlebyvaya chaj i rashazhivaya po komnate. - Vy  dumaete,  kto-nibud'  chitaet
gazety s cel'yu obratit'sya v istinnuyu veru? Bud' eto tak,  my  zavarili  by
takuyu kashu, chto nikto ne znal by, na ch'ej on storone.
   - Ferbrater ne verit, chto Bruk mozhet byt' izbran. Vse, kto  ego  sejchas
podderzhivaet, v reshayushchuyu minutu vydvinut drugogo kandidata.
   - Popytka ne pytka.  Ved'  horosho,  kogda  v  parlamente  est'  mestnyj
predstavitel'.
   - Pochemu? - sprosil Lidgejt, imevshij  privychku  rezkim  tonom  zadavat'
etot nepriyatnyj vopros.
   - Oni udachnee predstavlyayut mestnuyu tupost', - so smehom otvetil Uill  i
tryahnul kudryami. - A doma starayutsya ne udarit' v gryaz' licom.  Bruk  malyj
neplohoj, no esli by on tak ne rvalsya v parlament,  on  ne  stal  by  sebya
utruzhdat' zabotami ob arendatorah v svoem pomest'e.
   - Bruk ne goditsya v obshchestvennye deyateli, - tverdo i reshitel'no  zayavil
Lidgejt. - Vsyakij, kto v nego poverit, razocharuetsya; vot vam primer - nasha
bol'nica. Pravda, tam Bulstrod vzyal vse  na  sebya  i  polnost'yu  rukovodit
Brukom.
   - Nam eshche sleduet uslovit'sya, chto ponimat' pod obshchestvennym deyatelem, -
zametil Uill. - V dannom sluchae Bruk podhodyashchaya figura: kogda lyudi  prishli
k tverdomu resheniyu, kak, skazhem, sejchas, im ne vazhno, kakov ih  izbrannik,
- im nuzhen golos.
   -  Vse  vy,  avtory  politicheskih   statej,   takovy   -   prevoznosite
kakoe-nibud' sredstvo v kachestve panacei ot vseh  nedugov  i  prevoznosite
lyudej, kotorye olicetvoryayut imenno etot nuzhdayushchijsya v iscelenii nedug.
   - A pochemu by net? Sami togo ne vedaya, eti lyudi pomogut nam steret'  ih
s lica zemli, - skazal Uill, umevshij  privodit'  ekspromtom  dovody,  esli
sobesednik zastigal ego vrasploh.
   - Nedostatochnyj povod  dlya  togo,  chtoby  vnushat'  misticheskuyu  veru  v
celebnost'  kakogo-to  sredstva,  zastavlyaya  proglatyvat'  ego  celikom  i
napravlyat' v parlament marionetok, sposobnyh lish' golosovat'. Vy storonnik
ozdorovleniya obshchestva, no sushchestvuet li chto-nibud' vredonosnee idei, budto
obshchestvo mozhno ozdorovit' pri pomoshchi politicheskih mahinacij?
   - Vse eto prekrasno, dorogoj moj. No iscelenie  ved'  nuzhno  s  chego-to
nachinat', i soglasites', chto iz  tysyachi  prichin,  sposobstvuyushchih  unizheniyu
naroda, nel'zya ustranit' ni edinoj,  poka  ne  provedena  eta  preslovutaya
reforma. Poslushajte, chto skazal na dnyah Stenli  (*134):  "Vot  uzh  skol'ko
vremeni parlament sudachit po povodu kakih-to pustyakovyh vzyatok,  vyyasnyaet,
dejstvitel'no li tot ili inoj poluchil gineyu, togda kak kazhdyj  znaet,  chto
vse mesta v palatah prodany optom". ZHdat', kogda v politikanah  probuditsya
mudrost' i soznanie - kak by ne tak! Kogda celyj klass obshchestva  osoznaet,
chto po otnosheniyu k nemu dopushchena nespravedlivost',  to  v  takoe  soznanie
mozhno poverit', a samaya dejstvennaya mudrost'  -  eto  mudrost'  vynoshennyh
prityazanij. Kto obizhen - vot chto interesuet menya. YA podderzhivayu togo,  kto
zashchishchaet obizhennyh, ya ne podderzhivayu dobrodetel'nogo zashchitnika zla.
   - |ti obshchie  rassuzhdeniya  po  chastnomu  povodu  -  otvlechennoe  reshenie
voprosov, Ladislav. Kogda ya govoryu, chto dayu bol'nym nuzhnye  im  lekarstva,
iz etogo sovsem  ne  sleduet,  chto  ya  dam  opium  imenno  etomu  bol'nomu
podagroj.
   - Da, no nash vopros ne otvlechennyj, - nuzhno li bezdejstvovat', poka  my
ne najdem bezuprechnogo  soratnika.  Vy  stanete  rukovodstvovat'sya  takimi
soobrazheniyami? Esli odin chelovek nameren pomoch' vam proizvesti  reformu  v
medicine, a drugoj nameren pomeshat', stanete vy dopytyvat'sya,  u  kogo  iz
nih luchshie pobuzhdeniya, ili dazhe kto iz nih umnej?
   - |-e, konechno,  -  skazal  Lidgejt,  pripertyj  k  stenke  dovodom,  k
kotoromu chasto  pribegal  sam,  -  esli  my  budem  priveredlivy,  vybiraya
soratnikov, to ne sdvinemsya s mesta. Dazhe esli samoe durnoe, chto dumayut  u
nas v gorode po povodu Bulstroda, spravedlivo, ne menee spravedlivo i  to,
chto on hochet i mozhet proizvesti neobhodimye preobrazovaniya  v  delah,  dlya
menya samyh blizkih i vazhnyh... no eto edinstvennaya pochva, na kotoroj  ya  s
nim sotrudnichayu, - dovol'no nadmenno dobavil Lidgejt, pamyatuya vyskazyvaniya
mistera Ferbratera. - Menya s nim bol'she nichto  ne  svyazyvaet;  ego  lichnye
dostoinstva ya ne nameren prevoznosit': u nas chisto delovye otnosheniya.
   - A ya, po-vashemu, prevoznoshu Bruka iz lichnyh soobrazhenij?  -  vspyhnuv,
skazal Uill Ladislav i rezko povernulsya k Lidgejtu. Uill vpervye  na  nego
obidelsya - glavnym obrazom, vozmozhno, potomu, chto emu nezhelatel'no bylo by
obsuzhdat' podrobno prichiny svoego sblizheniya s misterom Brukom.
   - Da vovse net, - skazal Lidgejt. - YA prosto obŽyasnyal svoi  sobstvennye
postupki.  YA  imel  v  vidu,  chto,  presleduya  opredelennuyu  cel',   mozhno
sotrudnichat' s lyud'mi, ch'i pobuzhdeniya  i  principy  somnitel'ny,  esli  ty
polnost'yu uveren v svoej lichnoj nezavisimosti i ne  presleduesh'  korystnyh
celej... rabotaesh' ne radi mesta ili deneg.
   - Tak pochemu by ne rasprostranit' vashu terpimost' na drugih?  -  skazal
Uill, vse eshche uyazvlennyj. - Moya lichnaya  nezavisimost'  tak  zhe  vazhna  dlya
menya, kak vasha - dlya vas. U vas ne bol'she  osnovanij  polagat',  chto  menya
svyazyvayut s Brukom lichnye  interesy,  chem  u  menya  polagat',  chto  lichnye
interesy svyazyvayut vas s Bulstrodom. Nashi pobuzhdeniya, ya polagayu, chestny...
tut my verim drug drugu na slovo. No chto do deneg i polozheniya v  svete,  -
zaklyuchil Uill, gordo vskidyvaya golovu, -  po-moemu,  dostatochno  ochevidno,
chto ya ne rukovodstvuyus' soobrazheniyami takogo roda.
   - Vy sovershenno neverno  ponyali  menya,  Ladislav,  -  udivlenno  skazal
Lidgejt. Dumaya tol'ko o tom, kak opravdat' sebya,  on  ne  zapodozril,  chto
nekotorye iz ego vyskazyvanij Ladislav mozhet otnesti na sobstvennyj  schet.
- Prostite, esli ya nevol'no vas  obidel.  YA  by  uzh  skoree  vam  pripisal
romanticheskoe prenebrezhenie k  svetskim  interesam.  CHto  do  politicheskih
voprosov, to ih ya rassmatrival v intellektual'nom aspekte.
   - Do chego zhe vy protivnye segodnya oba! - progovorila, vstav  so  stula,
Rozamonda. - Prosto ne ponimayu, chego radi vam vzdumalos' tolkovat' eshche i o
den'gah. Politika i medicina dostatochno gadki, chtoby  posluzhit'  predmetom
spora. Mozhete sporit' so vsem svetom i drug s drugom po  povodu  lyuboj  iz
etih tem.
   Skazav  eto  s  bespristrastno-krotkim  vidom,  Rozamonda  pozvonila  v
kolokol'chik i napravilas' k rabochemu stoliku.
   - Bednyazhka Rozi, - skazal Lidgejt, protyagivaya k zhene  ruku,  kogda  ona
prohodila mimo. - Angelochkam skuchno slushat' spory. Zajmis' muzykoj. Spojte
chto-nibud' s Ladislavom.
   Kogda Ladislav ushel, Rozamonda skazala muzhu:
   - Tertij, pochemu ty segodnya ne v duhe?
   - YA? |to ne ya, a Ladislav segodnya byl ne v duhe. Slovno  trut,  vot-vot
gotovyj vspyhnut'.
   - Net, eshche do vashego spora. Tebya chto-to rasstroilo ran'she -  ty  prishel
domoj takoj serdityj. Iz-za etogo ty nachal sporit' s misterom  Ladislavom.
YA ochen' ogorchayus', Tertij, kogda u tebya takoj vid.
   - Pravda? Znachit, ya skotina, - vinovato skazal Lidgejt  i  nezhno  obnyal
zhenu.
   - A chto tebya rasstroilo?
   - Da raznye nepriyatnosti... dela.
   Ego rasstroilo  pis'mo  s  trebovaniem  oplatit'  schet  za  mebel'.  No
Rozamonda zhdala rebenka, i Lidgejt hotel ogradit' ee ot volnenij.



        47

                                             Lyubov' ne mozhet tshchetnoj byt':
                                             Nagrada vysshaya - lyubit'.
                                             I ne iskusstvom sozdana,
                                             Sama rascvest' dolzhna ona.
                                             Tak lish' v urochnyj chas i srok
                                             Vzrastaet polevoj cvetok
                                             I raskryvaet venchik svoj,
                                             Rozhdennyj nebom i zemlej.

   Nebol'shaya razmolvka Uilla Ladislava s  Lidgejtom  proizoshla  v  subbotu
vecherom. Razgoryachennyj  sporom  Ladislav  prosidel  po  vozvrashchenii  domoj
polnochi, zanovo perebiraya v myslyah vse dovody, uzhe ne raz obdumannye im  v
svyazi s resheniem poselit'sya v Midlmarche  i  zapryach'sya  v  odnu  povozku  s
misterom Brukom. Kolebaniya, smushchavshie Uilla do  togo,  kak  on  predprinyal
etot shag, sdelali ego chuvstvitel'nym k lyubomu nameku na  nerazumnost'  ego
postupka  -  otsyuda  vspyshka  gneva  v  spore  s   Lidgejtom...   vspyshka,
budorazhivshaya ego i sejchas. On postupil glupo?.. prichem imenno v  tu  poru,
kogda s osoboj yasnost'yu oshchutil, chto on otnyud' ne glup. I s kakoj cel'yu  on
eto sdelal?
   Da ne bylo u nego nikakoj opredelennoj celi. Emu,  vprochem,  risovalis'
nekie smutnye perspektivy; chelovek,  sposobnyj  uvlekat'sya  i  razmyshlyat',
nepremenno razmyshlyaet o svoih  uvlecheniyah;  v  ego  voobrazhenii  voznikayut
obrazy, kotorye libo teshat nadezhdoj, libo  obzhigayut  uzhasom  dushu,  polnuyu
strastej. No hotya eto sluchaetsya s kazhdym iz nas, u nekotoryh ono prinimaet
ves'ma neobychnye formy;  Uill  po  skladu  svoego  uma  ne  prinadlezhal  k
lyubitelyam tornyh dorog - on predpochital okol'nye, gde  obretal  nebol'shie,
no  milye  ego  serdcu  radosti,  dovol'no  nelepye,  po  mneniyu   gospod,
galopiruyushchih po bol'shoj  doroge.  Tak  i  chuvstvo  k  Dorotee  delalo  ego
schastlivym na neobychnyj lad. Kak ni stranno, zauryadnye, vul'garnye  mechty,
kotorye v nem zapodozril mister Kejsobon, chto Doroteya  mozhet  ovdovet',  i
interes, vnushennyj ej Uillom, primet inye formy i ona vyjdet za nego zamuzh
- ne volnovali, ne iskushali Uilla, on ne pytalsya predstavit' sebe,  chto  i
kak  proishodilo  by,  sluchis'  voobrazhaemoe  "esli  by",  -  prakticheskij
obrazchik raya dlya kazhdogo iz nas. I  ne  tol'ko  potomu,  chto  emu  pretili
mechty,  kotorye  mogli  schest'  nizkimi,  i  ugnetala   vozmozhnost'   byt'
obvinennym v neblagodarnosti, - smutnoe oshchushchenie mnozhestva drugih  pregrad
mezhdu nim i Doroteej, krome sushchestvovaniya ee muzha, pomogalo  emu  izbezhat'
razmyshlenij o tom, chto moglo by vdrug stryastis' s misterom  Kejsobonom.  A
krome etoj, sushchestvovali i drugie  prichiny.  Uillu,  kak  my  znaem,  byla
nevynosima mysl' o treshchinke,  kotoraya  narushila  by  cel'nost'  kristalla,
bezmyatezhnaya svoboda v obrashchenii s nim Dorotei  odnovremenno  i  terzala  i
voshishchala ego; bylo nechto stol' izyskannoe  v  ego  nyneshnem  otnoshenii  k
Dorotee, chto Uill ne mog mechtat' o  peremenah,  kotorye  neizbezhno  kak-to
izmenili by i ee  v  ego  glazah.  Ved'  korobit  zhe  nas  ulichnaya  versiya
vozvyshennoj melodii, nam nepriyatno uznat',  chto  kakaya-to  redkaya  veshch'  -
skazhem, statuetka ili gravyura, -  kotoroj  dazhe  nel'zya  polyubovat'sya,  ne
zatrativ usilij, chto, kstati, pridaet ej osobuyu prelest', vovse  ne  takaya
uzh dikovinka i  vy  mozhete  ee  prosto  kupit'.  Udovol'stvie  zavisit  ot
mnogogrannosti  i  sily  emocij;  dlya  Uilla,  ne  vysoko  cenivshego   tak
nazyvaemye sushchestvennye blaga zhizni i ochen'  chuvstvitel'nogo  k  tonchajshim
nyuansam ee, ispytat' lyubov', kotoruyu vnushila emu Doroteya, bylo  vse  ravno
chto poluchit' ogromnoe nasledstvo. To, chto strast'  ego,  po  mneniyu  inyh,
byla besplodna, delalo ee eshche dorozhe dlya nego: on znal, chto pobuzhdeniya ego
blagorodny, chto emu darovana vysokaya poeziya lyubvi,  vsegda  plenyavshaya  ego
voobrazhenie. Doroteya, dumal on, budet vechno carit' v ego  dushe,  ni  odnoj
zhenshchine ne podnyat'sya vyshe podnozhiya ee prestola,  i  esli  by  on  sumel  v
bessmertnyh  strokah  opisat'  to  dejstvie,  kotoroe  proizvela  na  nego
Doroteya, on by vsled za starikom Drejtonom (*135) pohvastal, chto

   Nemalo mog by napitat' caric
   Izbytok voznesennoj ej hvaly.

   Vprochem, eto vryad li by emu udalos'. A chto eshche sposoben on sdelat'  dlya
Dorotei? CHego stoit ego predannost' ej? Trudno skazat'. No emu ne hotelos'
ot nee otdalyat'sya. On byl uveren, chto ni s kem iz svoih rodstvennikov  ona
ne govorit tak prosto i doveritel'no, kak s nim. Odnazhdy ona skazala,  chto
ej ne hochetsya, chtoby on  uezzhal;  on  i  ne  uedet,  nevziraya  na  shipenie
steregushchih ee ognedyshashchih drakonov.
   |tim vyvodom vsegda zakanchivalis' kolebaniya Uilla.  No  i  prinyatoe  im
samim reshenie ne bylo besprekoslovnym i,  sluchalos',  vyzyvalo  vnutrennij
protest. Nyneshnij vecher byl ne pervym, kogda kto-nibud' daval emu  ponyat',
chto ego obshchestvennaya deyatel'nost' v kachestve podruchnogo mistera  Bruka  ne
kazhetsya stol' geroicheskoj,  kak  emu  by  hotelos',  i  eto  serdilo  ego,
vo-pervyh, samo po sebe, vo-vtoryh, neizbezhno davaya  eshche  odin  povod  dlya
gneva - on pozhertvoval dlya Dorotei svoim dostoinstvom, a sam pochti  ee  ne
vidit. Vsled za sim,  nesposobnyj  osporit'  eti  malopriyatnye  fakty,  on
vstupal v spor s golosom sobstvennogo serdca, zayavlyaya: "YA glupec".
   Tem ne menee, poskol'ku etot vnutrennij disput napomnil emu o  Dorotee,
Uill, kak i vsegda, eshche ostree oshchutil zhelanie okazat'sya  s  nej  ryadom  i,
vnezapno soobraziv, chto zavtra voskresen'e, reshil otpravit'sya v  louikskuyu
cerkov', chtoby uvidet' ee tam.  S  etoj  mysl'yu  on  usnul,  no  kogda  on
odevalsya v prozaichnom svete utra, Blagorazumie skazalo:
   - Po sushchestvu, ty narushish' zapret mistera Kejsobona byvat' v  Louike  i
ogorchish' Doroteyu.
   - CHepuha! - vozrazilo ZHelanie. -  Kejsobon  ne  takoe  chudovishche,  chtoby
zapretit' mne vojti vesennim utrom v  prelestnuyu  derevenskuyu  cerkov'.  A
Doroteya budet rada menya videt'.
   - Mister Kejsobon budet uveren, chto ty prishel libo dosadit' emu, libo v
nadezhde povidat' Doroteyu.
   - YA vovse ne sobirayus' emu dosazhdat',  i  pochemu  by  mne  ne  povidat'
Doroteyu? Spravedlivo li, chtoby vse dostavalos' emu, a ego  nichto  dazhe  ne
potrevozhilo ni razu? Pust'  pomuchaetsya  hot'  nemnogo,  kak  drugie.  Menya
vsegda voshishchali bogosluzheniya v etoj cerkvushke, krome  togo,  ya  znakom  s
Takerami, ya syadu na ih skam'yu.
   Prinudiv dovodami bezrassudstva zamolchat' Blagorazumie, Uill otpravilsya
v Louik, slovno v raj, peresek Holsellskij lug i poshel opushkoj  lesa,  gde
solnechnyj svet, shchedro prolivayas'  skvoz'  pokrytye  pochkami  golye  vetvi,
osveshchal roskoshnye zarosli mha i molodye zelenye rostki, probivshiesya skvoz'
proshlogodnyuyu listvu. Kazalos', vse vokrug znaet, chto segodnya  voskresen'e,
i odobryaet namerenie Uilla posetit' louikskuyu cerkov'. Uill legko  obretal
radostnoe nastroenie, kogda ego nichto ne ugnetalo, i sejchas mysl' dosadit'
misteru Kejsobonu predstavlyalas' emu dovol'no  zabavnoj,  ego  lico  siyalo
veseloj ulybkoj, tak zhe slavno, kak siyaet v solnechnom svete  reka...  hotya
povod dlya likovaniya ne byl dostojnym. No pochti  vse  my  sklonny  ubezhdat'
sebya, chto chelovek, kotoryj nam meshaet, otvratitelen, i  poskol'ku  on  tak
gnusen, dozvoleno podstroit' nebol'shuyu gnusnost' i emu. Uill shagal,  sunuv
ruki v karmany, derzha pod myshkoj molitvennik, i napeval nechto vrode gimna,
voobrazhaya, kak on stoit v cerkvi i kak vyhodit ottuda. Slova on pridumyval
sam,  a  muzyku  podbiral  -  poroj  ispol'zuya  gotovuyu   melodiyu,   poroj
improviziruya. Tekst nel'zya bylo nazvat' v polnom smysle slova  gimnom,  no
on nesomnenno peredaval ego raspolozhenie duha.

   Uvy, kak malo svetlyh dnej
   Lyubvi moej dano.
   Blesnuvshij luch, igra tenej -
   I vse opyat' temno.

   Umolkshij zvuk ee rechej
   I grezy nayavu.
   Nadezhda, chto ya dorog ej, -
   Vot to, chem ya zhivu.

   Stradat', tomit'sya vse sil'nej
   Mne vechno suzhdeno.
   Uvy, kak malo svetlyh dnej
   Moej lyubvi dano.

   Kogda,  napevaya  tak,  Uill  sbrasyval  shlyapu  i  zaprokidyval  golovu,
vystavlyaya napokaz nezhnuyu  beluyu  sheyu,  on  kazalsya  olicetvoreniem  vesny,
dyhaniem kotoroj byl napoen vozduh, - likuyushchee  sozdanie,  polnoe  smutnyh
nadezhd.
   Uill dobralsya do Louika, kogda eshche ne smolkli kolokola, pervym voshel  v
cerkov' i zanyal mesto na skam'e  mladshego  svyashchennika.  No  on  ostalsya  v
odinochestve na etoj skam'e i togda,  kogda  cerkov'  zapolnili  prihozhane.
Skam'ya mistera  Kejsobona  nahodilas'  naprotiv,  u  prohoda,  vedushchego  k
altaryu, i Uill uspel povolnovat'sya, chto Doroteya ne  pridet,  tem  vremenem
okidyvaya vzglyadom lica krest'yan, kotorye iz goda v god sobiralis'  v  etoj
derevenskoj cerkvi s  vybelennymi  stenami  i  starymi  temnymi  skam'yami,
izmenyayas' ne bolee, chem vetvi dereva, mestami tresnuvshego ot starosti,  no
eshche dayushchego molodye rostki. Dovol'no neozhidanno i  neumestno  vyglyadela  v
tolpe  lyagushach'ya  fizionomiya   mistera   Rigga,   no   byla   edinstvennym
otkloneniem, zato Uoly  i  derevenskaya  otrasl'  Paudrellov,  kak  vsegda,
zanimali smezhnye skam'i; vse tak zhe bagroveli kruglye shcheki bratca Semyuelya,
slovom, tri pokoleniya dostojnyh poselyan yavilis' v  cerkov',  kak  povelos'
isstari, s chuvstvom dolzhnogo pochteniya ko vsem vyshestoyashchim... rebyatishki  zhe
polagali, chto mister Kejsobon, kotoryj nosil chernyj syurtuk i vzgromozdilsya
na samuyu vysokuyu kafedru, ochevidno, vozglavlyaet etih vyshestoyashchih i strashen
v gneve. Dazhe v 1831 godu Louik prebyval v tishi, kotoruyu otzvuki  gryadushchej
reformy  trevozhili  ne  bolee,  chem  mirnoe  techenie  voskresnoj   sluzhby.
Prihozhane privykli videt' v cerkvi Uilla,  i  nikto  ne  obratil  na  nego
osobogo vnimaniya,  krome  pevchih,  ozhidavshih,  chto  on  primet  uchastie  v
pesnopeniyah.
   No vot v  malen'kom  pridele  sredi  krest'yanok  i  krest'yan  poyavilas'
Doroteya, v belom kastorovom kapore i v seroj nakidke, teh  samyh,  kotorye
byli na nej v Vatikane. Ee lico eshche  s  poroga  bylo  obrashcheno  k  altaryu,
poetomu, nesmotrya na blizorukost', ona totchas zametila Uilla, no nichem  ne
vykazala svoih chuvstv, lish' slegka  poblednela  i  tiho  emu  poklonilas',
prohodya mimo. K sobstvennomu udivleniyu, Uill vdrug smeshalsya i, otvetiv  na
poklon Dorotei, bol'she ne osmelivalsya vzglyanut' na nee. Dve minuty spustya,
kogda iz riznicy vyshel mister Kejsobon i sel  ryadom  s  Doroteej,  Uill  i
vovse ocepenel. On mog smotret' teper' tol'ko na  hor,  raspolagavshijsya  v
malen'koj galeree nad riznicej: svoim nelepym povedeniem on,  mozhet  byt',
ogorchil Doroteyu. Dosazhdat' misteru Kejsobonu okazalos' vovse ne zabavno; a
tot, veroyatno, otlichno videl Uilla i  zametil,  chto  on  ne  smeet  golovu
povernut'. Pochemu on ne predstavil sebe vse eto zaranee? Da, no kak on mog
predugadat', chto okazhetsya na  skam'e  v  odinochestve,  chto  Takery,  sredi
kotoryh on rasschityval  zateryat'sya,  ochevidno,  navsegda  pokinuli  Louik,
poskol'ku na kafedru podnyalsya novyj svyashchennik. Net,  vse-taki  on  glupec,
kak emu ne prishlo v golovu, chto  on  ne  smozhet  dazhe  glyadet'  v  storonu
Dorotei? K tomu zhe, chego dobrogo, ona sochtet  ego  poyavlenie  derzkim.  No
teper' uzhe ne vyberesh'sya  iz  zapadni;  Uill,  kak  shkol'naya  uchitel'nica,
delovito  perelistyval  molitvennik,   chuvstvuya,   chto   utrennyaya   sluzhba
nevynosimo  zatyanulas',  a  sam  on  smeshon,  ozloblen  i  neschastliv   do
krajnosti. Vot k chemu privodit platonicheskoe poklonenie zhenshchine! Prichetnik
s udivleniem zametil, chto mister Ladislav ne prisoedinilsya k peniyu hora, i
reshil, chto on prostuzhen.
   V tot den' mister  Kejsobon  ne  chital  propovedi,  i  Uill  tak  i  ne
poshelohnulsya ni razu, poka mladshij svyashchennik ne blagoslovil pastvu,  posle
chego vse podnyalis' s mest. Po  louikskomu  obychayu,  "vyshestoyashchie"  pervymi
vyhodili iz hrama. Vnezapno reshiv preodolet' svoyu muchitel'nuyu skovannost',
Uill glyanul misteru Kejsobonu pryamo v lico.  No  glaza  etogo  dzhentl'mena
byli ustremleny na ruchku dvercy, on otvoril ee, propustil vpered Doroteyu i
posledoval za neyu, ne podnimaya glaz. Uill pojmal  vzglyad  Dorotei,  i  ona
snova emu  kivnula,  no  pokazalas'  na  etot  raz  vzvolnovannoj,  slovno
borolas' so slezami. Uill vyshel srazu zhe vsled za nimi, odnako suprugi  ne
oglyadyvayas' napravilis' k kalitke.
   Sledovat' za nimi dalee Uill ne mog i v  unynii  pobrel  domoj  toj  zhe
dorogoj, po kotoroj on tak bodro shestvoval utrom. I vokrug sebya, i v  sebe
samom on vse videl teper' sovsem v inom svete.



        48

                                           Da, i zlatye staryatsya chasy -
                                           Oni uzh ne tancuyut, no pletutsya,
                                           I veter ih sediny terebit.
                                           Vse lica predo mnoj izmozhdeny
                                           I medlenno kruzhatsya v horovode,
                                           Gonimom burej...

   Doroteya vyshla iz cerkvi opechalennaya glavnym obrazom tverdoj  reshimost'yu
mistera Kejsobona  ne  zamechat'  svoego  molodogo  rodstvennika,  osobenno
otchetlivo proyavivshejsya v etot den'. Ona ne sochla povedenie Uilla  derzkim,
malo togo, vosprinyala  ego  kak  druzhestvennyj  zhest,  shag  k  primireniyu,
kotorogo i sama zhelala. Vozmozhno, Uill, tak  zhe  kak  ona,  polagal,  chto,
neprinuzhdenno  vstretivshis'  s   misterom   Kejsobonom,   oni   obmenyayutsya
rukopozhatiyami i mezhdu nimi vnov' ustanovyatsya mirnye otnosheniya. No  s  etoj
nadezhdoj prishlos' rasprostit'sya. Mister Kejsobon,  vozmushchennyj  poyavleniem
Uilla, eshche sil'nej ozhestochilsya protiv nego.
   V eto utro mister Kejsobon chuvstvoval legkoe nedomoganie - on  ne  stal
chitat' propoved' iz-za odyshki, poetomu Doroteyu ne udivila ego molchalivost'
za zavtrakom i eshche menee udivilo ee, chto muzh ne proronil ni slova ob Uille
Ladislave. Sama ona po svoemu pochinu nikogda by ne  kosnulas'  etoj  temy.
Vremya mezhdu zavtrakom i obedom oni obychno provodili vroz', mister Kejsobon
pochti vsegda dremal v biblioteke, a Doroteya u sebya  v  buduare  zanimalas'
chteniem lyubimyh knig. Na stolike u okna lezhala stopka samyh  raznoobraznyh
knig ot Gerodota, kotorogo ej pomogal  razbirat'  muzh,  do  starinnogo  ee
druga  Paskalya  i  "Hristianskogo  goda"  Kebla  (*136).  No  segodnya  ona
otkryvala ih odnu za drugoj i  ne  mogla  prochest'  ni  strochki.  Vse  oni
kazalis'  ej  preskuchnymi:  znameniya  nakanune  rozhdeniya  Kira...   (*137)
starinnye  predaniya  iudeev  -  bozhe  moj!..   blagochestivye   rifmovannye
izrecheniya... torzhestvennye ritmy gimnov - vse  zvuchalo  monotonno,  slovno
kto-to barabanil po derevyashke; dazhe cvety i trava unylo sŽezhivalis' kazhdyj
raz, kogda solnce pryatalos' za predvechernimi oblakami; ej opostyleli  dazhe
mysli, kotorymi ona privykla uteshat'sya, edva  ona  predstavila  sebe,  kak
mnogo dolgih dnej ej predstoit provesti s nimi naedine. Net, sovsem  inoj,
vernee, bolee osnovatel'noj podderzhki  zhazhdala  ee  dusha,  i  zhazhdala  vse
sil'nee s  kazhdym  dnem  ee  nelegkoj  supruzheskoj  zhizni.  Ej  vse  vremya
prihodilos' izo vseh sil starat'sya ugodit' muzhu i ne  udavalos'  nravit'sya
emu takoj, kakaya ona est'. To, chego ona hotela, k chemu  rvalas'  ee  dusha,
bylo, po-vidimomu, nedostizhimo  v  ee  zhizni  s  muzhem  -  ved'  ispolnyat'
zhelaniya, ne razdelyaya radosti, eto vse ravno chto otkazat'. Po povodu  Uilla
Ladislava  suprugi  s  samogo  nachala  ne  mogli  prijti  k  soglasiyu,   a
reshitel'nyj otkaz mistera Kejsobona  vydelit'  kuzenu  ego  zakonnuyu  dolyu
okonchatel'no ubedil Doroteyu, chto muzh ee ne prav, a oka  sovershenno  prava,
no bessil'na. |to oshchushchenie bessiliya sejchas  sovsem  ee  obeskurazhilo:  ona
zhazhdala lyubit' i byt' lyubimoj. Ona zhazhdala raboty,  kotoraya  prinosila  by
vidimye plody, kak solnce i kak dozhd',  a  ej  kazalos',  chto  ona  zazhivo
pohoronena v grobnice i udel ee - unylyj trud nad  tem,  chemu  ne  suzhdeno
uvidet' sveta. Segodnya s poroga  svoej  grobnicy  ona  glyadela,  kak  Uill
Ladislav,  oglyadyvayas'  na  nee,  uhodit  v  dalekij  mir,  polnyj   zhivoj
deyatel'nosti i druzhelyubiya.
   CHitat' ej ne hotelos'.  Ej  ne  hotelos'  dumat'.  Navestit'  Seliyu,  u
kotoroj nedavno rodilsya rebenok, ona ne mogla, potomu chto po  voskresen'yam
ne zakladyvali karetu. Ne najdya ni v chem pribezhishcha  ot  gnetushchego  chuvstva
opustoshennosti, Doroteya vynuzhdena byla terpet' ego,  kak  terpyat  golovnuyu
bol'.
   Posle obeda, kogda obychno Doroteya vsluh chitala  muzhu,  mister  Kejsobon
predlozhil projti v biblioteku, gde po  ego  rasporyazheniyu  zazhgli  svechi  i
zatopili kamin. On kazalsya ozhivlennym i byl pogloshchen kakoj-to mysl'yu.
   V biblioteke Doroteya srazu zametila, chto toma s  zametkami  raspolozheny
na stole po-novomu; mister Kejsobon vruchil zhene znakomyj tom,  soderzhavshij
oglavlenie ko vsem ostal'nym.
   - Budu priznatelen vam, moya dorogaya, - skazal on,  usazhivayas',  -  esli
segodnya vecherom vy pochitaete mne ne knigu, a vot eto oglavlenie i v kazhdom
punkte, gde ya skazhu: "otmetit'", postavite krestik karandashom.  |to  budet
pervyj shag v davno zadumannoj mnoyu tshchatel'noj sistematizacii materiala,  i
v processe raboty ya vam ukazhu principy  otbora,  pribegaya  k  kotorym  vy,
nadeyus', sumeete okazat' mne sushchestvennuyu pomoshch'.
   |ta pros'ba yavlyalas' vsego  lish'  ocherednym  svidetel'stvom  togo,  chto
posle pamyatnogo razgovora s  Lidgejtom  mister  Kejsobon,  stol'  neohotno
prinimavshij prezhde pomoshch' Dorotei, udarilsya v druguyu krajnost' i  treboval
teper' ot zheny samogo deyatel'nogo uchastiya v rabote.
   Posle togo kak Doroteya dva chasa chitala emu vsluh