it'sya,  eto
budet chrezvychajno bol'no ne tol'ko mne, no  i  Garriet,  -  skazal  mister
Bulstrod, bledneya chut' bol'she obychnogo i chut' bolee zhivym tonom.
   - YA ssorit'sya ne hochu. V moih interesah - a mozhet byt', i v vashih - nam
luchshe ostavat'sya druz'yami. YA na vas ne obizhayus' i dumayu o vas ne huzhe, chem
obo vseh prochih. CHelovek vrode vas, kotoryj morit sebya golodom, chitaet vse
polozhennye molitvy, nu i prochee v tom zhe duhe, iskrenen v  svoej  religii,
kakova by ona ni byla. Hotya s  pomoshch'yu  proklyatij  i  bozhby  vy  mogli  by
oborachivat' svoj kapital niskol'ko ne  medlennee  -  malo  li  takih.  Vam
nravitsya brat' verh vo vsem, ot etogo nikuda ne  ujti:  i  na  nebesah  vy
zhelaete byt' v pervom ryadu, ne to vam tam ne ochen' ponravitsya. No vy - muzh
moej sestry, i nam sleduet derzhat'sya drug druga.  A  esli  my  possorimsya,
Garriet, naskol'ko ya ee znayu, budet schitat',  chto  vinovaty  v  ssore  vy,
potomu chto vy delaete iz muhi slona i otkazyvaetes'  pomoch'  Fredu.  I  ne
hochu skryvat': ya tak prosto  etogo  ne  zabudu.  Po-moemu,  vy  postupaete
nekrasivo.
   Mister Vinsi vstal i nachal zastegivat' pal'to, pristal'no glyadya na zyatya
v ozhidanii reshitel'nogo otveta.
   Ne v pervyj raz mister Bulstrod pouchal mistera Vinsi,  a  v  rezul'tate
byval vynuzhden sozercat' ves'ma nelestnoe svoe otrazhenie  v  tom  lishennom
glubiny zerkale,  kakim  bylo  soznanie  fabrikanta,  v  zerkale,  kotoroe
vosproizvodilo lyudej grubo, bez tonkoj igry sveta i  tenej  -  nesomnenno,
bankir po proshlomu opytu dolzhen byl znat', chem zavershitsya takoj  razgovor.
Odnako vklyuchennyj fontan shchedro vybrasyvaet svoi strui i v dozhd', kogda oni
bolee  chem   bespolezny,   i   stol'   zhe   neukrotim   moguchij   istochnik
predosterezhenij i nravouchenij.
   Ne v  haraktere  mistera  Bulstroda  bylo  srazu  zhe  ustupat'  skrytym
ugrozam. Prezhde chem on izmenyal plan dejstvij, emu trebovalos' vremya, chtoby
pridat' nuzhnuyu formu  svoim  pobuzhdeniyam,  privedya  ih  v  sootvetstvie  s
privychnymi ponyatiyami o nravstvennosti. A potomu on skazal posle pauzy:
   - YA podumayu, Vinsi. Pogovoryu s Garriet. I vozmozhno, prishlyu vam pis'mo.
   - Horosho. No tol'ko pobystree. Nadeyus', vse budet resheno prezhde, chem  ya
uvizhus' s vami zavtra.



        14

                                           Dam recept ya vam v zabavu,
                                           Nauchu varit' na slavu
                                           Sladkoj prazdnosti pripravu -
                                           Mnogim blyudo to po nravu:
                                           Sperva podachek nahvatat'.
                                           Ih s opleuhami smeshat',
                                           Podlit' gustogo masla lesti
                                           S siropom samohval'stva vmeste,
                                           Razbavit' motovstvom na tret'
                                           I v chayan'e nasledstva gret'.

   Po-vidimomu, razgovor mistera Bulstroda s Garriet  privel  k  zhelannomu
dlya mistera Vinsi rezul'tatu: vo vsyakom sluchae, rano  utrom  na  sleduyushchij
den' on poluchil pis'mo, kotoroe Fred mog  otvezti  misteru  Fezerstounu  v
kachestve trebuemogo svidetel'stva.
   Iz-za holodnoj pogody starik v etot den' ostalsya v posteli, i tak kak v
gostinoj Meri Gart ne okazalos', Fred nemedlenno podnyalsya k dyade v spal'nyu
i vruchil emu pis'mo.  Mister  Fezerstoun  polusidel,  udobno  opirayas'  na
podushki,  i  ne  men'she  obychnogo  naslazhdalsya  soznaniem,  kak  mudro  on
postupaet, nikomu ne doveryaya i stavya vseh v  tupik.  On  vodruzil  na  nos
ochki, skrivil rot i prinyalsya chitat' pis'mo:
   - "V dannyh obstoyatel'stvah ya ne otkazhus' vyskazat' svoe  ubezhdenie"...
t'fu! I slova-to vse kakie zvuchnye! Pryamo-taki aukcionshchik! "...chto vash syn
Fred ne poluchal nikakih ssud  pod  nedvizhimost',  obeshchannuyu  emu  misterom
Fezerstounom"... Obeshchannuyu? Da kogda zhe eto ya obeshchal! YA nichego ne obeshchayu i
budu delat' stol'ko pripisok  k  zaveshchaniyu,  skol'ko  zahochu,  "...i  chto,
uchityvaya  harakter  podobnogo  zajma,  predstavlyaetsya  neveroyatnym,  chtoby
razumnyj i poryadochnyj molodoj chelovek popytalsya ego  sdelat'..."  Aga!  No
tebya-to etot  gospodin  ne  nazyvaet  razumnym  i  poryadochnym,  zamet'-ka,
sudar'. "...CHto zhe kasaetsya moej prichastnosti k podobnym utverzhdeniyam,  to
ya samym reshitel'nym obrazom zayavlyayu, chto nikogda nikomu ne govoril,  budto
vash syn zanyal den'gi pod zalog nedvizhimogo imushchestva, kakovoe mozhet otojti
k nemu posle konchiny mistera Fezerstouna"... Podumat' tol'ko!  "Nedvizhimoe
imushchestvo... mozhet otojti... konchina"! Stryapchij Stendish emu i  v  podmetki
ne goditsya. Da starajsya on zanyat' den'gi, i to slashche spet'  ne  sumel  by.
Nu, chto zhe... -  Mister  Fezerstoun  poglyadel  na  Freda  poverh  ochkov  i
prenebrezhitel'no vernul emu pis'mo. - Uzh  ne  voobrazhaesh'  li  ty,  chto  ya
poveryu Bulstrodu, chto by on tam ni raspisyval?
   Fred pokrasnel.
   - Vy pozhelali, chtoby takoe pis'mo bylo napisano, ser. I dumaetsya, slovo
mistera Bulstroda vesit ne men'she slova teh, kto vam vse eto nagovoril.
   - Konechno, ne men'she. YA zhe ne govoril, chto  komu-to  tut  veryu.  Nu,  a
teper' chego ty zhdesh'? - rezko skazal mister Fezerstoun i, ne  snyav  ochkov,
spryatal ruki pod pledom.
   - YA nichego ne zhdu, ser. - Fred s  trudom  sderzhival  razdrazhenie.  -  YA
privez vam pis'mo. I mogu totchas uehat', esli vy etogo hotite.
   - Pogodi-ka, pogodi. Pozvoni, pust' pridet devochka.
   Odnako prishla sluzhanka.
   - Pust' pridet devochka! - neterpelivo skazal mister Fezerstoun. -  Kuda
ona podevalas'?
   Kogda voshla Meri, on i s nej zagovoril tem zhe tonom:
   - Pochemu ty ne sidela tut, kak tebe bylo skazano? Mne nuzhen moj  zhilet.
YA zhe tebe raz i navsegda velel, chtoby ty klala ego na posteli.
   Glaza u Meri  byli  krasnye,  tochno  ona  plakala.  Mister  Fezerstoun,
nesomnenno,  prebyval  v  eto  utro  v  odnom  iz  samyh  svarlivyh  svoih
nastroenij, i hotya starik  kak  budto  sobiralsya  raskoshelit'sya,  a  Fredu
den'gi byli ochen' nuzhny, on lish' s trudom sderzhalsya i ne  kriknul  staromu
tiranu, chto Meri Gart slishkom horosha, chtoby eyu smeli  tak  pomykat'.  Hotya
pri ee poyavlenii Fred podnyalsya ej navstrechu, ona ego slovno  ne  zametila:
kazalos', vse ee nervy trepetali v predchuvstvii, chto v nee vot-vot  chto-to
brosyat. Vprochem, nichego strashnee slov ej nikogda ne  ugrozhalo.  Kogda  ona
poshla k veshalke za zhiletom, Fred posledoval za nej i skazal:
   - Razreshite, ya vam pomogu.
   - Ne trogaj! - kriknul mister Fezerstoun. - Nesi ego syuda,  devochka,  i
polozhi vot tut. A teper' idi i ne vozvrashchajsya, poka ya tebya  ne  pozovu,  -
dobavil on, kogda ona polozhila zhilet na postel'. On  lyubil  vyrazhat'  svoe
blagovolenie odnomu tem, chto dopekal kogo-nibud' drugogo,  a  Meri  vsegda
byla pod rukoj dlya etoj celi. Kogda zhe priezzhali ego krovnye rodstvenniki,
on obrashchalsya s nej gorazdo laskovee.
   Starik medlenno vytashchil svyazku klyuchej iz  karmana  zhileta  i  stol'  zhe
medlenno izvlek iz-pod pleda zhestyanuyu shkatulku.
   - Nebos' zhdesh', chto ya tebya ozolochu, e? - skazal  on,  polozhiv  ruku  na
kryshku i poglyadev na Freda poverh ochkov.
   - Vovse net, ser. Vy sami togda lyubezno skazali, chto hotite sdelat' mne
podarok, ne to ya voobshche ni o chem podobnom ne dumal by.
   Odnako Fred vsegda predpochital nadeyat'sya na luchshee, i pered ego glazami
voznikla summa, kotoroj kak raz dolzhno bylo hvatit', chtoby izbavit' ego ot
odnoj nepriyatnoj zaboty. Kogda  u  Freda  zavodilsya  dolg,  emu  neizmenno
kazalos', chto obyazatel'no proizojdet chto-to - on ne  trudilsya  predstavit'
sebe, chto imenno, - i dolg budet uplachen v srok. I vot teper' ego nadezhdy,
po-vidimomu, sbyvalis'. Nelepo zhe dumat', chto dar okazhetsya men'she, chem emu
nuzhno, - slovno u blagochestivogo cheloveka dostalo  by  vory  prinyat'  lish'
polovinu chuda, a ne vse chudo celikom,
   Ruki  s  nabuhshimi  venami  perebirali  banknoty,   mnogo   banknot   -
razglazhivali ih, klali obratno, a Fred sidel, otkinuvshis' na spinku kresla
i gordo sohranyaya  ravnodushie.  On  schital  sebya  dzhentl'menom,  i  emu  ne
nravilas' mysl', chto on zaiskivaet pered starikom radi ego deneg.  Nakonec
mister Fezerstoun vzglyanul na nego poverh ochkov i protyanul emu toshchuyu pachku
banknot. Fred srazu razglyadel, chto ih vsego pyat'. No on videl lish'  nichego
ne govoryashchie kraya, a kazhdaya mogla byt' dostoinstvom v pyat'desyat funtov. On
vzyal ih so slovami "ochen' vam blagodaren, ser!" i  sobiralsya  slozhit',  ne
glyadya,  slovno  ne  interesuyas'  summoj,  no  eto  ne  ustraivalo  mistera
Fezerstouna, kotoryj ne spuskal s nego glaz.
   - Ty chto zhe, ne zhelaesh' dazhe pereschitat' ih? Beresh' den'gi, tochno lord,
tak i motaesh' ih, navernoe, kak lord.
   - YA  dumal,  chto  darenomu  konyu  v  zuby  ne  smotryat,  ser.  No  ya  s
udovol'stviem ih pereschitayu.
   Odnako, pereschitav ih, Fred osobogo udovol'stviya ne ispytal,  ibo,  kak
ni  nelepo,  summa  okazalas'  men'she  toj,  kotoroj  on  zhdal   s   takoj
uverennost'yu.  CHto  est'  sootvetstvie  veshchej,  kak   ne   to,   chto   oni
sootvetstvuyut ozhidaniyam cheloveka? Inache  u  ego  nog  razverzaetsya  bezdna
bessmyslicy i ateizma. Kogda Fred ubedilsya, chto derzhit pyat' bumazhek  vsego
lish' po dvadcat' funtov, on ispytal zhguchee razocharovanie, i  znakomstvo  s
universitetskimi naukami emu nichut' ne pomoglo. Tem ne menee, poka  kraska
na ego lice bystro smenyalas' blednost'yu, on skazal:
   - Vy ochen' shchedry, ser!
   - Eshche by! - otvetil mister Fezerstoun i,  zaperev  shkatulku,  snova  ee
spryatal, zatem netoroplivo snyal ochki i lish' togda,  slovno  porazmysliv  i
okonchatel'no ubedivshis' v pravote svoih slov, povtoril: - Eshche by ne shchedr!
   - Pover'te, ser, ya ochen' vam blagodaren, - skazal  Fred,  uzhe  uspevshij
obresti obychnyj veselyj vid.
   - Ty i  dolzhen  byt'  blagodaren.  Hochesh'  shchegolyat',  a,  krome  Pitera
Fezerstouna, tebe  rasschityvat'-to  i  ne  na  kogo.  -  I  glaza  starika
zablesteli ot dvojnogo udovol'stviya - pri mysli, chto etot  lovkij  molodoj
chelovek polagaetsya na nego i  chto  v  takom  sluchae  etot  lovkij  molodoj
chelovek dovol'no-taki glup.
   - Da, konechno. Nel'zya skazat', chtoby ya rodilsya  v  sorochke.  Malo  komu
prihodilos' tak sebya ogranichivat', kak mne, - skazal Fred, nemnozhko divyas'
sobstvennoj dobrodeteli, vyderzhavshej stol' tyazhkie ispytaniya. - Ne  slishkom
priyatno ezdit' na guntere s zapalom i smotret',  kak  lyudi,  kotorye  kuda
men'she tebya ponimayut v loshadyah, vybrasyvayut ogromnye  den'gi  za  negodnyh
klyach.
   - Nu, vot teper' mozhesh'  kupit'  sebe  horoshego  guntera.  Vos'midesyati
funtov na eto hvatit, ya dumayu. I u  tebya  ostanetsya  eshche  dvadcat',  chtoby
vykarabkat'sya  iz  kakoj-nibud'  prodelki,  -  skazal  mister  Fezerstoun,
posmeivayas'.
   - Vy ochen' dobry, ser, - proiznes Fred, polnost'yu otdavaya sebe otchet  v
tom, naskol'ko malo eti slova sootvetstvuyut ego podlinnym chuvstvam.
   - Da uzh, etot dyadyushka budet poluchshe tvoego hvalenogo dyadi Bulstroda. Ot
ego mahinacij tebe navernyaka malo chto perepadaet.  A  on  krepko  privyazal
tvoego papashu za nozhku, kak ya slyshal, e?
   - Otec nikogda so mnoj o svoih delah ne razgovarivaet, ser.
   - Vot eto s ego storony umno. Tol'ko lyudyam  vse  ravno  koe-chto  o  nih
izvestno, kak on tam ni derzhit yazyk za zubami. Posle  nego  ty  malo  chego
poluchish', da i umret on bez zaveshchaniya. Takoj uzh on chelovek, i  pust'  oni,
koli im nravitsya, vybirayut ego merom Midlmarcha. Zaveshchaniya on ne napishet, a
tebe vse ravno malo chto dostanetsya, hot' ty i starshij syn.
   Fred podumal, chto mister Fezerstoun nikogda ne byl  stol'  nevynosimym.
Pravda, on nikogda eshche ne daril emu srazu stol'ko deneg.
   - A pis'mo mistera Bulstroda, ser, szhech' ego? - sprosil Fred, vstavaya s
pis'mom v ruke.
   - ZHgi sebe na zdorov'e. Mne za nego deneg ne poluchat'.
   Fred otnes pis'mo k  kaminu  i  s  bol'shim  naslazhdeniem  protknul  ego
kochergoj. Emu ne terpelos' ujti, no sdelat' eto, edva spryatav den'gi, bylo
nelovko - i ne tol'ko pered misterom Fezerstounom, no i pered samim soboj.
Odnako tut v spal'nyu voshel upravlyayushchij, chtoby dolozhit' hozyainu,  kak  idut
dela na ferme, i Fred,  k  nevyrazimomu  ego  oblegcheniyu,  byl  otoslan  s
rasporyazheniem priehat' opyat', da ne otkladyvaya.
   Emu ne terpelos' ne tol'ko rasstat'sya s dyadej, no  i  poskoree  uvidet'
Meri Gart. Na etot raz on nashel ee  v  gostinoj  -  ona  sidela  na  svoem
obychnom meste u kamina s shit'em v rukah. Na stolike  ryadom  s  nej  lezhala
otkrytaya kniga. Glaza Meri byli uzhe ne takimi krasnymi, i k nej  vernulos'
ee obychnoe samoobladanie.
   - YA nuzhna naverhu? - sprosila ona, privstav so stula.
   - Net. Menya otpustili, potomu chto prishel Simmons.
   Meri sela i naklonilas' nad shit'em. Ona, nesomnenno, derzhalas' s Fredom
ravnodushnee obychnogo, no ved' ona ne znala, kak ohotno on vstal by  na  ee
zashchitu, kogda dyadya ej vygovarival.
   - Mozhno mne posidet' nemnozhko s vami, Meri, ili vam budet skuchno?
   - Sadites', proshu vas, - skazala Meri. - Nadoest' tak, kak mister  Dzhon
Uol, vy vse-taki ne sposobny, a on byl vchera tut i sel, ne  sprosiv  moego
razresheniya.
   - Bednyaga! Po-moemu, on v vas vlyublen.
   - YA etogo ne zamechayu. I vse-taki kak uzhasno, chto devushka ne mozhet  byt'
prosto blagodarna cheloveku za ego dobrotu,  -  obyazatel'no  nado  schitat',
budto ona v nego vlyublena libo on v nee. I uzh ya-to, kazhetsya, mogla by byt'
ot etogo izbavlena. U menya net  nikakih  osnovanij  tshcheslavno  voobrazhat',
budto vsyakij, kto peremolvitsya so mnoj dvumya-tremya slovami,  nepremenno  v
menya vlyublen.
   Meri ne sobiralas' vydavat' svoih chuvstv, no pod konec etoj tirady v ee
golose prozvuchalo razdrazhenie.
   - CHert by pobral Dzhona Uola! YA ne hotel vas rasserdit'. Otkuda mne bylo
znat', chto u vas est' prichiny  byt'  emu  blagodarnoj?  YA  zabyl,  chto  vy
schitaete velikoj uslugoj, esli kto-nibud' zaduet za vas svechku. - U  Freda
byla svoya gordost', i on ne sobiralsya pokazyvat', chto znaet,  pochemu  Meri
vdrug vspylila.
   - YA vovse ne serzhus'! To est' serzhus', no na to, kak ustroen  mir.  Da,
mne nravitsya, kogda so mnoj govoryat ne kak  s  pustogolovoj  durochkoj.  YA,
pravo zhe, dumayu, chto sposobna ponyat' kuda  bol'she  togo,  o  chem  so  mnoj
schitayut  vozmozhnym  boltat'  molodye   dzhentl'meny,   dazhe   uchivshiesya   v
universitete. - Meri uzhe vzyala sebya v ruki,  i  v  ee  golose  zvuchal  ele
sderzhivaemyj smeh, otchego on stal ochen' priyatnym.
   - Smejtes' nado mnoj skol'ko hotite, - skazal Fred. - Kogda vy voshli  v
spal'nyu, u vas byl takoj grustnyj vid! |to  nevynosimo  -  chto  vy  dolzhny
ostavat'sya tut i terpet' postoyannye upreki.
   - Nu, u menya ne takaya uzh  trudnaya  zhizn'  -  otnositel'no,  konechno.  YA
probovala stat' uchitel'nicej, no nichego ne  poluchilos':  ya  slishkom  lyublyu
dumat' po-svoemu. Uzh luchshe terpet' samuyu strashnuyu nuzhdu, chem pritvoryat'sya,
budto ty delaesh' to, za chto tebe platyat, i ne delat' etogo kak sleduet.  A
tut ya vse delayu ne huzhe kogo ugodno,  a  mozhet  byt',  i  luchshe  mnogih  -
naprimer, Rozi. Hotya ona kak raz takaya krasavica, kakie v skazkah  tomyatsya
v plenu u lyudoeda.
   - |to  Rozi-to!  -  voskliknul  Fred  tonom,  ispolnennym  glubochajshego
rodstvennogo skepticizma.
   - Poslushajte, Fred, - vyrazitel'no skazala Meri, - ne  vam  byt'  takim
vzyskatel'nym.
   - Vy podrazumevaete chto-to konkretnoe... vot sejchas?
   - Net. Tol'ko obshchee... kak vsegda.
   - A, chto ya lentyaj i mot. Nu, a chto mne delat', esli ya  ne  sozdan  byt'
bednyakom? Rodis' ya bogatym, to byl by ne tak uzh ploh.
   - Vy by ispolnili svoj dolg na tom zhiznennom puti, kakoj gospod' vam ne
daroval, - skazala Meri, rassmeyavshis'.
   - Nu, ya by ne mog ispolnyat'  svoj  dolg,  stan'  ya  svyashchennikom,  -  ne
bol'she, chem vy, bud' vy guvernantkoj.  Vy  mogli  by  posochuvstvovat'  mne
po-tovarishcheski, Meri.
   - YA nikogda ne govorila, chto vam sleduet stat'  svyashchennikom.  No  mozhno
najti sebe drugoe zanyatie. Po-moemu, tot, kto nesposoben vybrat' dlya  sebya
chto-to i dobivat'sya uspeha na izbrannom poprishche, prosto zhalok.
   - Nu, i ya mog by najti, esli by... - Fred umolk i, vstav, opersya loktem
o kaminnuyu polku.
   - Esli by byli uvereny, chto ne unasleduete znachitel'nogo sostoyaniya?
   - YA etogo ne govoril. Vy hotite so mnoj possorit'sya. I  ochen'  ploho  s
vashej storony verit' tomu, chto na menya nagovarivayut.
   - Nu kak ya mogu s vami possorit'sya? |to znachilo by possorit'sya so vsemi
moimi novymi knigami, - skazala Meri, berya tomik, lezhavshij na stole. - Kak
by ploho vy ni veli sebya s drugimi, ko mne vy ochen' dobry.
   - Potomu chto vy mne nravites' bol'she vseh. No  vy  menya  preziraete,  ya
znayu.
   - Da, nemnozhechko, - kivnuv, skazala Meri i ulybnulas'.
   - CHtoby vam ponravit'sya, nado byt' semi pyadej vo lbu.
   - Pozhaluj. - Meri bystro delala stezhok za stezhkom, po-vidimomu chuvstvuya
sebya hozyajkoj polozheniya. A Fred ispytyval to, chto obychno ispytyvayut  lyudi,
kogda razgovor idet ne tak, kak im hotelos' by, i s kazhdoj novoj  popytkoj
vybrat'sya iz tryasiny nelovkosti oni tol'ko bol'she v nej uvyazayut.
   - Navernoe, zhenshchina voobshche ne sposobna polyubit' muzhchinu, esli znaet ego
davno... s teh por kak sebya pomnit. U  muzhchin  eto  kak  raz  naoborot.  A
devushki vsegda vlyublyayutsya v teh, kogo vidyat v pervyj raz.
   - Pogodite, - skazala Meri, i ugolki ee rta  shalovlivo  vzdernulis'.  -
Dajte-ka pripomnit', chto govorit moj  opyt.  Dzhul'etta...  ona  kak  budto
podtverzhdaet vashi slova. No vot Ofeliya, veroyatno, byla znakoma s  Gamletom
dovol'no davno, a Brenda Trojl znala Mordaunta Mertona s samogo detstva  -
vprochem, on, kazhetsya, byl vo vseh otnosheniyah primernym molodym  chelovekom.
Minna zhe bez pamyati polyubila Klivlenda, edva ego uvidev. Ueverli byl novym
znakomym Flory Mak-Ajvor - vprochem, ona  v  nego  ne  vlyubilas'.  Da,  eshche
Oliviya i Sof'ya Primrouz, a takzhe  Korinna  (*46)  -  oni,  mozhno  skazat',
polyubili s pervogo vzglyada. Net, na osnovanii moego opyta nel'zya prijti ni
k kakomu vyvodu.
   Meri brosila na svoego sobesednika lukavyj vzglyad, i Fred  obradovalsya,
hotya glaza ee byli vsego lish' slovno dva chistyh okna, za kotorymi smeyalas'
Nablyudatel'nost'. On po nature byl myagok i privyazchiv, i, po mere togo  kak
on ros, iz mal'chika stanovyas' muzhchinoj,  rosla  i  ego  lyubov'  k  podruge
detskih igr -  rosla,  vopreki  aristokraticheskim  vzglyadam  na  dohody  i
polozhenie v svete, pocherpnutye v universitete vmeste s naukami.
   - Kogda cheloveka ne lyubyat, kakoj tolk govorit' emu, chto on mog by stat'
luchshe... mog by sdelat' chto ugodno... Vot esli by on byl uveren,  chto  ego
za eto polyubyat...
   - Da, konechno, govorit', chto on "mog by", nikakogo tolku net.  Mog  by,
stal by, zahotel by - kakie pustye i zhalkie slova.
   - Po-moemu, chelovek mozhet stat' po-nastoyashchemu horoshim, tol'ko esli  ego
polyubyat.
   - A mne kazhetsya, zhdat' lyubvi on imeet pravo, tol'ko stav horoshim.
   - Vy sami znaete, Meri, chto v zhizni tak ne byvaet.  ZHenshchiny  vlyublyayutsya
ne za eto.
   - Mozhet byt'. No zhenshchina nikogda ne schitaet plohim togo, kogo lyubit.
   - A vse-taki nazyvat' menya plohim nespravedlivo.
   - YA o vas ni slova ne govorila.
   - Iz menya ne vyjdet nikakogo tolku,  Meri,  esli  vy  ne  skazhete,  chto
lyubite menya, ne obeshchaete, chto vyjdete za menya zamuzh...  to  est'  kogda  ya
poluchu vozmozhnost' zhenit'sya.
   - Esli by ya vas i lyubila, zamuzh za vas ya by ne poshla.  I  uzh,  konechno,
obeshchat' vam ya nichego ne stanu.
   - Po-moemu, eto ochen' durno s vashej storony, Meri. Esli vy menya lyubite,
vy dolzhny dat' mne obeshchanie vyjti za menya.
   - A mne, naprotiv, kazhetsya, chto durno s moej storony bylo by  vyjti  za
vas, dazhe esli by ya vas lyubila.
   - To est' sejchas, kogda u menya net sredstv, chtoby soderzhat' sem'yu.  Tak
eto samo soboj razumeetsya. No mne tol'ko dvadcat' tri goda.
   - Poslednee bezuslovno popravimo. No ya ne tak uverena, chto vy  sposobny
ispravit'sya i v drugih otnosheniyah. Moj otec govorit,  chto  bezdel'nikam  i
zhit' nezachem, a uzh zhenit'sya i podavno.
   - Tak chto zhe mne - zastrelit'sya?
   - Zachem zhe? Po-moemu, vam proshche budet sdat' ekzamen.  Mister  Ferbrater
govoril, chto on do neprilichiya legok.
   - Ochen' milo! Emu-to vse legko. Hotya tut vovse uma i  ne  trebuetsya.  YA
vdesyatero umnee mnogih, kto ego blagopoluchno sdal.
   - Podumat' tol'ko! - skazala Meri, ne uderzhavshis' ot sarkazma.  -  Vot,
znachit, otkuda berutsya mladshie svyashchenniki vrode mistera Krouza.  Razdelite
vash um na desyateryh, i  rezul'tat  -  podumat'  tol'ko!  -  srazu  poluchit
stepen'. No iz etogo sleduet lish', chto vy vdesyatero lenivee vseh prochih.
   - Nu, predpolozhim,  ya  sdam,  no  vy  zhe  ne  zahotite,  chtoby  ya  stal
prihodskim svyashchennikom?
   - Vopros ne v tom, chego hochu ili ne hochu ya. U vas ved' est' sovest',  ya
polagayu. A! Von mister Lidgejt. Nado pojti predupredit' dyadyu.
   - Meri! - voskliknul Fred, berya ee za ruku, kogda ona vstala. - Esli vy
ne dadite mne nikakoj nadezhdy, ya stanu ne luchshe, a huzhe.
   - Nikakoj nadezhdy ya vam ne dam, - otvetila  Meri,  krasneya.  -  |to  ne
ponravilos' by vashim blizkim, da i moim tozhe. YA uronyu sebya v glazah  otca,
esli primu predlozhenie cheloveka, kotoryj beret den'gi v dolg  i  ne  hochet
rabotat'.
   Fred obizhenno otpustil ee ruku. Meri napravilas'  k  dveryam,  no  vdrug
obernulas' i skazala:
   - Fred vy vsegda byli ochen' dobry ko mne, ochen' vnimatel'ny,  i  ya  vam
ochen' blagodarna. No bol'she ne govorite so mnoj na etu temu.
   - Horosho - ugryumo otvetil Fred, berya  shlyapu  i  hlyst  Ego  lico  poshlo
bledno-rozovymi i belymi pyatnami Podobno mnogim provalivshimsya na  ekzamene
molodym bezdel'nikam, on byl po ushi vlyublen... v  nekrasivuyu  devushku  bez
sostoyaniya! Odnako nameki mistera Fezerstouna na to, kak  on,  po-vidimomu,
reshil rasporyadit'sya svoej zemlej, i nekolebimoe ubezhdenie chto Meri, chto by
ona ni govorila, na samom dele ego lyubit, pomogli Fredu ne vpast' v polnoe
otchayanie.
   Vernuvshis' domoj, on  vruchil  chetyre  banknoty  materi  na  sohranenie,
ob®yasniv:
   - YA ne hochu tratit' eti den'gi, mamen'ka. Oni mne nuzhny, chtoby  vernut'
dolg. A potomu poluchshe spryach'te ih ot menya.
   - Ah, milyj moj mal'chik! - skazala missis Vinsi. Ona  obozhala  starshego
syna i mladshuyu doch' (shestiletnyuyu devochku) kotorye, po  mneniyu  vseh,  byli
naimenee primernymi iz ee detej. Odnako pristrastnost' materinskogo serdca
vovse ne vsegda okazyvaetsya obmanutoj. V lyubom sluchae mat' luchshe  kogo  by
to ni bylo mozhet sudit', naskol'ko nezhen i privyazchiv ee rebenok.  A  Fred,
bessporno ochen' lyubil svoyu mat'. I vozmozhno, zhelanie prinyat'  mery,  chtoby
ne rastranzhirit' sto funtov, vnushila emu lyubov' k  eshche  odnoj  zhenshchine:  u
kreditora, kotoromu on  dolzhen  byl  sto  shest'desyat  funtov,  bylo  ochen'
vesomoe obespechenie - veksel', podpisannyj otcom Meri.



        15

                                               Vseh volshebnic prezhnih dnej
                                               Ty rastorg okovy,
                                               Tak kakoj v dushe tvoej
                                               Vspyhnul plamen' novyj?

                                               YA v krasavicu vlyublen.
                                               Put' k nej mne nevedom.
                                               Tut ya zovom obodren,
                                               Tam chut' vidnym sledom.

                                               I mne yavitsya ona
                                               V zolote voshoda.
                                               Vechnoj yunosti polna -
                                               Divnaya Priroda.

   Velikij istorik, kak on  predpochital  sebya  nazyvat',  imevshij  schast'e
umeret' sto dvadcat' let tomu nazad i zanyat' svoe  mesto  sredi  kolossov,
mezhdu gigantskimi  nogami  kotoryh  svobodno  prohodim  my,  zhivushchie  nyne
liliputy,  osobenno   slaven   svoimi   nepodrazhaemymi   otstupleniyami   i
obrashcheniyami k chitatelyu, naibolee blistatel'nymi v nachal'nyh glavah kazhdogo
iz tomov ego istorii, kogda on slovno usazhivaetsya v kreslo na  prosceniume
i beseduet s nami, charuya sochnost'yu i legkost'yu svoego izumitel'nogo yazyka.
Odnako Filding zhil v vek, kogda dni  byli  dlinnee  (ved'  vremya,  podobno
den'gam,  izmeryaetsya   nashimi   nuzhdami),   letnie   poludennye   chasy   -
prodolzhitel'nee, a v zimnie  vechera  mayatnik  postukival  medlennee.  Nam,
pozdnim istorikam, ne sleduet brat' v primer ego netoroplivost', a esli my
i poprobuem, rech' nasha, navernoe, okazhetsya sbivchivoj i  nevnyatnoj,  slovno
my proiznosim ee so skladnogo stula pered kletkoj s popugayami. U menya,  vo
vsyakom sluchae, dostatochno zabot s tem, chtoby rasputyvat'  niti  neskol'kih
chelovecheskih sudeb, smotret', kak oni svity i perepleteny mezhdu  soboj,  i
mne prihoditsya napravlyat' svet svoej lampy tol'ko na  etu  pautinu,  a  ne
rasseivat' ego po soblaznitel'nym prostoram togo, chto zovetsya vselennoj.
   Teper' zhe mne predstoit poznakomit'  s  doktorom  Lidgejtom  teh,  komu
interesen etot novyj obitatel' Midlmarcha, - i poznakomit'  gorazdo  blizhe,
chem uspeli  ego  uznat'  tamoshnie  zhiteli,  dazhe  videvshiesya  s  nim  chashche
ostal'nyh. Ved' chelovek mozhet vyzyvat' pohvaly,  voshishchenie,  zavist'  ili
nasmeshki, rassmatrivat'sya kak poleznoe orudie,  zazhech'  lyubov'  v  ch'em-to
serdce ili hotya by byt' namechennym v muzh'ya i  v  to  zhe  vremya  ostavat'sya
neponyatnym i, v sushchnosti, nikomu ne izvestnym - vsego  lish'  sovokupnost'yu
vneshnih priznakov, kotorye ego blizhnie tolkuyut vkriv' i vkos'. Odnako,  po
obshchemu mneniyu, Lidgejt ne pohodil na prostogo provincial'nogo lekarya, a  v
te dni podobnoe mnenie v Midlmarche oznachalo,  chto  ot  nego  zhdut  chego-to
nezauryadnogo. Ibo domashnij vrach kazhdoj sem'i byl  na  redkost'  iskusen  i
zamechatel'no umel  upravlyat'  hodom  samyh  kapriznyh  i  tyazhkih  nedugov.
Iskusnost'  ego  podtverzhdalas'   neoproverzhimym   svidetel'stvom   samogo
vysokogo poryadka - intuitivnym ubezhdeniem ego pacientok, osporit'  kotoroe
bylo  nevozmozhno,  hotya  poroj  odna  intuiciya  prihodila  v  neprimirimoe
stolknovenie s drugoj: dama, uzrevshaya medicinskuyu istinu  v  Renche  i  ego
"ukreplyayushchem lechenii", schitala Tollera i "oslablyayushchuyu sistemu" medicinskoj
anafemoj. Ibo geroicheskie vremena plastyrej i otvoreniya zhil togda  eshche  ne
sovsem okonchilis', a tem bolee vremena krutyh mer, kogda bolezn'  poluchala
kakoe-nibud' skvernoe naimenovanie i lechilas' sootvetstvuyushchim obrazom  bez
somnenij i provolochek, - slovno by eto byl myatezh i usmiryat' ego polagalos'
ne holostymi patronami, a  srazu  obil'nym  krovopuskaniem.  Ukrepiteli  i
oslabiteli vse byli, po mneniyu kogo-to, "iskusnymi  vrachami",  a  bol'shego
ved' nel'zya skazat' dazhe pro samogo  talantlivogo  cheloveka  -  vo  vsyakom
sluchae, esli on eshche zhiv. Nikto, razumeetsya,  ne  voobrazhal,  budto  mister
Lidgejt znaet ne men'she doktora  Sprega  ili  doktora  Minchina,  teh  dvuh
edinstvennyh celitelej, kotorye byli sposobny posulit' nadezhdu i v  krajne
opasnyh sluchayah, kogda samaya malaya nadezhda stoila gineyu. I  vse  zhe  obshchee
mnenie  schitalo  Lidgejta  nezauryadnym   po   sravneniyu   s   bol'shinstvom
midlmarchskih vrachej. Da tak ono i bylo. V dvadcat' sem'  let  mnogie  lyudi
eshche ostayutsya nezauryadnymi; v etom vozraste oni  eshche  nadeyutsya  na  velikie
sversheniya, reshitel'no izbegayut kompromissov, veryat, chto Mammona nikogda ne
vznuzdaet i ne osedlaet ih, a naoborot - esli uzh im pridetsya imet' delo  s
Mammonoj - pokorno povlechet ih triumfal'nuyu kolesnicu.
   On ostalsya sirotoj v tot zhe samyj god, kogda okonchil  shkolu.  Ego  otec
byl voennym i pochti ne obespechil detej, a  potomu,  kogda  Tertij  vyrazil
zhelanie zanyat'sya medicinoj,  opekuny  sochli  vozmozhnym  ispolnit'  pros'bu
yunoshi i, vmesto togo chtoby vozrazhat'  protiv  takogo  ponosheniya  famil'noj
chesti, ustroili ego uchenikom k derevenskomu doktoru. On prinadlezhal k  tem
redkim lyudyam, kotorye eshche v detstve nahodyat svoe prizvanie i vybirayut sebe
professiyu potomu, chto ona nravitsya im, a ne potomu, chto tem zhe  zanimalis'
ih otec i ded. Pochti vse my, kogo vlechet to ili  inoe  poprishche,  hranim  v
pamyati tot utrennij ili vechernij chas, kogda my vlezli  na  taburet,  chtoby
dostat' s polki prezhde ne  chitannyj  tom,  ili  s  otkrytym  rtom  slushali
rasskazy novogo sobesednika, ili za neimeniem knig prosto  nachali  vnimat'
vnutrennemu golosu, - koroche govorya, tot chas,  s  kotorogo  nachalas'  nasha
lyubov'  k  svoemu  prizvaniyu.  Tak  proizoshlo  i  s  Lidgejtom.   On   byl
lyuboznatel'nym mal'chuganom - ustav igrat', on ustraivalsya v ugolke i cherez
pyat' minut s golovoj uhodil v knigu, kotoraya pervoj popalas' emu pod ruku.
Esli eto okazyvalis' "Puteshestviya Gullivera" ili "Rasselas"  (*48)  -  tem
luchshe, no neplohi byli i "Slovar'" Bejli, i Bibliya s apokrifami. Kogda  on
ne skakal na svoem poni, ne begal,  ne  ohotilsya  i  ne  slushal  razgovory
vzroslyh, on chital. Takov on byl v desyat' let. On togda  prochel  "Zolotoj,
ili Priklyucheniya Ginei" - knigu, ne pohozhuyu ni na moloko dlya mladencev,  ni
na razvedennyj vodoj mel, kotoryj vydayut za moloko, i v  nem  uzhe  sozrelo
ubezhdenie, chto knigi - chush', a zhizn' glupa. Zanyatiya v shkole  ne  zastavili
ego peremenit' mnenie - hotya on "pokazyval  uspehi"  v  drevnih  yazykah  i
matematike, on v nih ne blistal. O  nem  govorili,  chto  Lidgejt  sposoben
dobit'sya vsego, chego zahochet, no v to vremya emu  eshche  nichego  ne  hotelos'
dobivat'sya. On byl zdorovym, polnym sil podrostkom s ostrym umom, no v nem
ne mercalo ni edinoj iskry intellektual'noj strasti. Znaniya  kazalis'  emu
lish' vneshnim loskom, priobresti kotoryj ne sostavlyaet  bol'shogo  truda,  a
sudya po razgovoram vzroslyh,  togo,  chto  on  uzhe  znal,  bylo  bolee  chem
dostatochno dlya zhizni. Veroyatno, v tu epohu  frakov  s  korotkoj  taliej  i
drugih poka ne vozrodivshihsya mod dorogostoyashchee  obuchenie  davalo  podobnye
plody ne tak uzh redko.  No  odnazhdy  vo  vremya  kanikul  dozhdlivaya  pogoda
zastavila ego pereryt' domashnyuyu biblioteku v poiskah  chego-nibud'  eshche  ne
chitannogo. Tshchetnaya nadezhda!  Hotya...  A  von  te  pyl'nye  toma  s  serymi
bumazhnymi koreshkami i vycvetshim tisneniem? Toma staroj enciklopedii, pokoj
kotoryh on nikogda prezhde ne narushal. Pochemu by ne  narushit'  ego  teper'?
Vse-taki  razvlechenie.  Oni  stoyali  na  samoj  verhnej  polke,  i   chtoby
dotyanut'sya do nih, emu prishlos' vlezt' na stul. On otkryl pervyj tom, edva
vzyav ego v ruki, - pochemu-to my ohotno nachinaem chitat' v mestah  i  pozah,
kazalos' by, ne slishkom udobnyh dlya takogo  zanyatiya.  Kniga  otkrylas'  na
stat'e ob anatomii, i razdel, kotoryj on probezhal  glazami,  byl  posvyashchen
klapanam serdca. Slovo "klapan" malo chto dlya nego znachilo - skladnye dveri
ili chto-to vrode etogo, - no vdrug  iz  etoj  shchelki  udaril  oslepitel'nyj
svet, i on byl porazhen, vpervye osoznav, kakoj  tonkij  mehanizm  skryt  v
chelovecheskom  tele.  Dorogostoyashchee  obrazovanie,  razumeetsya,   dalo   emu
vozmozhnost' svobodno chitat' nepristojnye mesta  v  proizvedeniyah  antichnyh
avtorov, i mysl' o vnutrennem stroenii tela nesla v sebe chto-to  tajnoe  i
stydnoe,  no  v  ostal'nom  ego  voobrazhenie  ostavalos'  nezatronutym   -
vozmozhno, on dazhe  schital,  chto  ego  mozg  pomeshchaetsya  v  dvuh  nebol'shih
meshochkah v viskah, i uzh,  vo  vsyakom  sluchae,  ne  sprashival  sebya,  kakim
obrazom cirkuliruet ego krov', tochno tak zhe  kak  ne  zadavalsya  voprosom,
kakim obrazom bumaga zamenyaet zoloto. No prizvanie nashlo ego, i prezhde chem
on sprygnul so stula na pol, mir v ego  glazah  obnovilsya,  sulya  otkrytie
beschislennyh processov, zapolnyayushchih gigantskie  prostory,  zaslonennye  ot
ego  vzglyada  pustym  mnogosloviem,  kotoroe  emu  dotole   predstavlyalos'
znaniem. V etot chas v dushe Lidgejta zarodilas' intellektual'naya strast'.
   My ne boimsya vnov' i vnov' rasskazyvat'  o  tom,  kak  muzhchina  polyubil
zhenshchinu i sochetalsya s nej brakom libo rokovym obrazom byl s nej  razluchen.
Izbytok li poetichnosti ili izbytok gluposti povinen v tom,  chto  my  vechno
gotovy opisyvat' zhenskuyu "krasotu i prelest'", kak vyrazilsya korol'  Iakov
(*49), i vechno vnimat' brenchaniyu strun  starinnyh  trubadurov  i  ostaemsya
sravnitel'no ravnodushny k inoj "krasote  i  prelesti",  pokorenie  kotoroj
trebuet prilezhnoj mysli i otrecheniya ot melkih sebyalyubivyh zhelanij? Istoriya
i  etoj  strasti  slagaetsya   po-raznomu   -   inogda   ona   uvenchivaetsya
schastlivejshim brakom, a inogda zavershaetsya gor'kim razocharovaniem i vechnoj
razlukoj.  Neredko  prichinoj  rokovoj  razvyazki  stanovitsya  ta,   drugaya,
vospetaya  trubadurami  strast'.  Ibo  sredi  mnozhestva  muzhchin  v   letah,
ezhednevno ispolnyayushchih svoi obyazannosti po zavedennomu poryadku, kotoryj byl
predpisan im primerno tak  zhe,  kak  cvet  i  uzel  ih  galstukov,  vsegda
najdetsya nemalo takih, kto v dni molodosti veril,  chto  on  sam  opredelit
svoyu sud'bu, a mozhet byt', i chut'-chut' izmenit mir. O tom, kak ih oblomalo
pod obshchij obrazec, kak oni vernulis' na protorennuyu dorozhku, oni dazhe sami
sebe pochti nikogda ne rasskazyvayut. Vozmozhno, pyl, s kakim oni  bezzavetno
otdavali sily i trud, nichego za eto ne poluchaya, malo-pomalu ostyl stol' zhe
nezametno, kak ugasaet pyl drugih yunyh uvlechenij, i nakonec nastupil den',
kogda vse, chem oni byli prezhde, stalo lish' prizrakom, brodyashchim po  staromu
domu, bespriyutnym i strashnym sredi novoj mebeli. Net v mire  nichego  bolee
tonkogo, chem process etih postepennyh  izmenenij.  Vnachale  oni  menyalis',
sami togo ne vedaya, mozhet byt', zarazhayas' dazhe ot nas s vami, kogda  my  v
sotyj raz provozglashali kakuyu-nibud' obshcheprinyatuyu  lozh'  ili  prihodili  k
privychno glupym vyvodam, - a mozhet byt', prichinoj  byl  trepet,  vyzvannyj
zhenskim vzglyadom.
   Lidgejt ne sobiralsya uvelichivat' chislo etih neudachnikov, i u nego  byli
vse osnovaniya dlya takoj nadezhdy, tak  kak  ego  interes  k  naukam  vskore
preobrazilsya v uvlechenie svoej professiej. Ona byla  dlya  nego  ne  prosto
obespecheniem hleba nasushchnogo, i etu yunosheskuyu veru  ne  ugasili  sumburnye
dni ego uchenichestva: zanimayas' zatem  v  Londone,  |dinburge,  Parizhe,  on
svyato hranil ubezhdenie, chto vrachebnaya professiya (takaya, kakoj ona mogla by
stat') - luchshaya v mire,  ibo  predlagaet  ideal'noe  vzaimodejstvie  mezhdu
naukoj i iskusstvom i samyj neposredstvennyj soyuz mezhdu  intellektual'nymi
pobedami i obshchestvennym blagom. Imenno etogo trebovala natura Lidgejta: on
umel gluboko chuvstvovat' i,  vopreki  vsem  otvlechennym  uchenym  zanyatiyam,
sohranyal zhivuyu chelovechnost'. Emu byli interesny ne  prosto  "zabolevaniya",
no i Dzhon, i |lizabet, osobenno |lizabet.
   Ego professiya byla horosha eshche i potomu, chto  trebovala  preobrazovanij,
davala  vozmozhnost'  s   negodovaniem   otvergnut'   sopryazhennye   s   nej
material'nye  vygody  i  vsyacheskuyu  mishuru  i  stat'  vzamen   obladatelem
podlinnyh znanij i umeniya, pust' ih ot  nego  i  ne  trebuyut.  Otpravlyayas'
zavershat'  svoe  obrazovanie  v  Parizh,  on  uzhe  tverdo  reshil,  chto   po
vozvrashchenii na rodinu nachnet praktikovat'  v  kakom-nibud'  provincial'nom
gorode  i  budet  protivit'sya  neobosnovannomu  razdeleniyu  terapevtiki  i
hirurgii, kak radi sobstvennyh nauchnyh celej, tak i radi  obshchego  razvitiya
mediciny. On budet derzhat'sya v  storone  ot  londonskih  intrig,  zavisti,
prisluzhnichestva i zavoyuet izvestnost' - pust' medlenno, kak v  svoe  vremya
Dzhenner (*50),  -  tol'ko  samostoyatel'noj  cennost'yu  svoih  trudov.  Ibo
sleduet pomnit', chto to byl temnyj period  i,  vopreki  usiliyam  pochtennyh
kolledzhej,  kotorye  staralis'  obespechit'  chistotu   znanij,   delaya   ih
trudnodostupnymi, i isklyuchit' vozmozhnost' oshibok,  podderzhivaya  strozhajshuyu
kastovost' v  otnoshenii  gonorarov  i  naznachenij,  ves'ma  nevezhestvennye
molodye lyudi splosh' i ryadom stanovilis' vrachami v gorodah, a  eshche  bol'shee
chislo ih priobretalo zakonnoe pravo zavodit' obshirnuyu praktiku v  derevne.
K  tomu  zhe  vysokie   trebovaniya   kollegii   vrachej,   sankcionirovavshej
dorogostoyashchee i ves'ma uchenoe medicinskoe  obrazovanie,  kotoroe  poluchali
vypuskniki Oksforda i Kembridzha, niskol'ko ne meshali procvetaniyu vsyacheskih
sharlatanov:  raz  diplomirovannye  doktora  obychno  propisyvali  mnozhestvo
vsyacheskih lekarstv, to shirokaya publika  prihodila  k  vyvodu,  chto  lishnie
snadob'ya ne pomeshayut, osobenno esli oni stoyat deshevo, i gallonami  glotala
somnitel'nye  zel'ya,  kotorye  predlagalo  ej   chestnoe   nevezhestvo,   ne
obremenennoe  nikakimi  diplomami.  Uchityvaya,  chto   statistika   eshche   ne
ustanovila, kakoe chislo nevezhestvennyh ili nedobrosovestnyh vrachej  dolzhno
sushchestvovat'  vopreki  vsem  izmeneniyam,  Lidgejt  prishel  k  vyvodu,  chto
uluchshenie kachestva otdel'nyh slagaemyh yavlyaetsya naibolee  pryamym  sposobom
uluchsheniya  ih  summy.  Sam  on  sobiralsya  vsemi   silami   sposobstvovat'
izmeneniyam, kotorye v budushchem blagotvorno skazhutsya na  srednem  urovne,  a
tem vremenem nahodit' udovol'stvie v  tom,  chto  organizmy  ego  pacientov
blagodarya emu budut v bolee vygodnom polozhenii  po  sravneniyu  s  drugimi.
Odnako on ne prosto namerevalsya lechit' dobrosovestnee i luchshe drugih svoih
kolleg, no i leleyal bolee shirokie zamysly: emu  kazalos',  chto  on  sumeet
razrabotat' dokazatel'stva nekotoryh anatomicheskih  koncepcij  i  dobavit'
svoe zveno k cepi otkrytij.
   Vam kazhetsya, chto lekaryu iz Midlmarcha ne pristalo grezit' ob  otkrytiyah?
Bol'shinstvu iz nas velikie pervootkryvateli  stanovyatsya  izvestny,  tol'ko
kogda oni, zasiyav novymi zvezdami, uzhe pravyat nashimi  sud'bami.  No  razve
tot samyj Gershel' (*51), kotoryj "raspahnul  vrata  nebes",  ne  byl  odno
vremya organistom malen'koj provincial'noj cerkvi i ne daval  uroki  muzyki
lenivym uchenikam? Kazhdyj iz etih svetochej hodil  po  greshnoj  zemle  sredi
blizhnih  svoih,  i  te,  vozmozhno,  gorazdo  bol'she   interesovalis'   ego
naruzhnost'yu i odezhdoj, chem zanyatiyami, otkryvshimi emu put'  k  neprehodyashchej
slave; u kazhdogo iz nih byla svoya malen'kaya  budnichnaya  zhizn'  s  obychnymi
soblaznami i melkimi zabotami, kotorye prevrashchalis' v rytviny i  uhaby  na
ih puti v hram bessmertiya. Lidgejt soznaval opasnost'  takih  prepyatstvij,
no tverdo polagalsya na svoyu reshimost' vsemerno  ih  izbegat':  v  dvadcat'
sem' let on, po ego ubezhdeniyu, byl uzhe dostatochno umudren opytom.  K  tomu
zhe on ved' ne  sobiralsya  ispytyvat'  svoe  tshcheslavie,  prisoedinivshis'  k
shumnomu karnavalu udachi sredi stolichnoj suety, a vybral zhizn' sredi lyudej,
nesposobnyh stat' ego  sopernikami  v  poiskah  voploshcheniya  velikoj  idei,
kotorye  on  namerevalsya  sovmeshchat'   s   revnostnym   ispolneniem   svoih
obyazannostej vracha. Kak plenitel'na byla nadezhda, chto eti dve  celi  budut
vzaimno dopolnyat' drug  druga!  Tshchatel'noe  nablyudenie  za  hodom  bolezni
kazhdogo pacienta, ispol'zovanie mikroskopa dlya utochneniya diagnoza v osobyh
sluchayah - vse eto budet sluzhit' pishchej  dlya  mysli,  sposobstvovat'  uspehu
bolee obshchih issledovanij. Razve ne v etom zaklyuchaetsya odno  iz  velichajshih
preimushchestv  ego  professii?  On  budet  horoshim  midlmarchskim  vrachom,  i
blagodarya etomu emu otkroetsya vozmozhnost'  vazhnejshih  izyskanij.  V  odnom
otnoshenii ego togdashnie plany, bessporno,  zasluzhivali  odobreniya:  on  ne
sobiralsya podrazhat'  tem  obrazcovym  blagotvoritelyam,  kotorye,  zhivya  na
dohody s yadovityh marinadov, zanimayutsya oblicheniem  fal'sifikacii  pishchevyh
produktov  ili  vhodyat  v  dolyu  s  soderzhatelyami  igornogo  doma,   chtoby
obespechit' sebe dosug  dlya  bor'by  za  chistotu  obshchestvennyh  nravov.  On
namerevalsya  nezamedlitel'no  vvesti  v  sobstvennoj  praktike   koe-kakie
dostupnye emu novshestva - zadacha, bessporno,  bolee  prostaya,  chem  poiski
dokazatel'stv  anatomicheskih  koncepcij.   Naprimer,   on   tverdo   reshil
dejstvovat' v soglasii s nedavnim sudebnym resheniem i  tol'ko  propisyvat'
lekarstva, a ne sostavlyat' ih samomu i ne brat' procenta s aptekarej. |to,
nesomnenno, bylo novshestvom  dlya  vracha,  praktikuyushchego  v  provincial'nom
gorode, i ego sobrat'ya po professii neminuemo dolzhny byli rascenit'  takoj
obraz dejstvij kak oskorbitel'nyj uprek v ih adres. Odnako Lidgejt hotel i
lechit' po-novomu, prichem u nego dostalo blagorazumiya  ponyat',  chto  chestno
sledovat' svoim ubezhdeniyam na dele on  smozhet,  tol'ko  esli  emu  udastsya
izbegat' postoyannogo soblazna postupat'sya imi.
   Byt' mozhet, to  vremya  bylo  bolee  blagopriyatnym  dlya  nablyudatelej  i
teoretikov,  chem  nyneshnee.  Gody,  kogda  shlo  otkrytie  Ameriki,  slyvut
poistine chudesnoj epohoj, ibo smelyj moryak, dazhe  poterpev  krushenie,  mog
ochutit'sya v prezhde nevedomom  carstve.  A  v  preddverii  tridcatyh  godov
nashego veka  neissledovannye  oblasti  patologii  poistine  byli  chudesnoj
Amerikoj dlya smelogo iskatelya priklyuchenij.  Bol'she  vsego  Lidgejt  zhazhdal
vnesti  svoyu  leptu  v  rasshirenie  nauchnoj,  racional'noj  osnovy   svoej
professii. CHem sil'nee uvlekali ego  special'nye  voprosy,  vrode  prirody
goryachki ili goryachek, tem ostree on  oshchushchal,  naskol'ko  neobhodimo  znanie
obshchej struktury - problemu etu v samom nachale veka osvetili  zamechatel'nye
trudy Bisha (*52), kotoryj, hotya i  umer  vsego  na  tridcat'  vtorom  godu
zhizni, uspel, podobno Aleksandru, ostavit' posle  sebya  carstvo  nastol'ko
obshirnoe, chto ego hvatilo na mnogih naslednikov.  Velikij  francuz  pervym
vydvinul  koncepciyu,  chto  zhivye  tela  po  suti  predstavlyayut  soboj   ne
sovokupnost' organov, kotorye mozhno  snachala  izuchit'  po  otdel'nosti,  a
zatem,  tak  skazat',  v  soyuze,  no  sostoyat  iz  opredelennyh  pervichnyh
spletenij ili tkanej, iz kakovyh i obrazuyutsya  razlichnye  organy  -  mozg,
legkie, serdce i prochie, tochno tak zhe kak razlichnye chasti zdaniya  stroyatsya
iz dereva, zheleza,  kirpicha,  cinka  i  drugih  materialov,  razlichnyh  po
svojstvam i sootnosheniyam