elat' vo imya boga. Gastman vzdrognul i porazhenno ustavilsya na starika, no tot povernulsya i zashagal k vokzalu, sunuv ruki v karmany pal'to, ne oborachivayas', voshel v temnoe zdanie, medlenno zapolnyavsheesya lyud'mi. - Glupec ty! - zakrichal Gastman vsled komissaru, zakrichal tak gromko, chto nekotorye prohozhie obernulis'. - Glupec! No Berlaha uzhe ne bylo vidno. Den', kotoryj vse bol'she zayavlyal o sebe, byl yasnym i svetlym, solnce, pohozhee na bezukoriznennyj shar, brosalo rezkie i dlinnye teni, lish' nemnogo sokrashchaya ih po mere togo, kak podnimalos' vse vyshe. Gorod lezhal kak belaya rakovina, vpityvaya svet, glotaya ego svoimi ulochkami, chtoby noch'yu vyplyunut' ego sotnyami ognej, - chudovishche, rozhdavshee vse novyh lyudej, razlagavshee ih, horonivshee. Vse luchistej stanovilos' utro, siyayushchij shchit nad zamirayushchim zvonom kolokolov. Blednyj ot sveta, padayushchego ot kamennoj steny, CHanc zhdal celyj chas. On bespokojno shagal vzad i vpered pod arkami kafedral'nogo sobora, smotrel vverh na dikie rozhi izvergatelej vody, glazevshih na trotuar, zalityj solncem. Nakonec portal'nye dveri raspahnulis', hlynul moshchnyj potok lyudej, propoved' chital Lyuti, no CHanc srazu zametil belyj plashch. Anna shla emu navstrechu. Ona skazala, chto rada ego videt', i protyanula emu ruku. Oni poshli vverh po Kesslergasse, posredi vozvrashchavshejsya iz cerkvi tolpy, okruzhennye molodymi i starymi lyud'mi - tut professor, tam po voskresnomu rasfranchennaya zhena bulochnika, tam dva studenta s devushkoj, neskol'ko dyuzhin chinovnikov, uchitelej, vse akkuratnye, umytye, vse golodnye i raduyushchiesya predstoyashchej prazdnichnoj trapeze. Oni dostigli ploshchadi Kazino, peresekli ee i spustilis' v Marcili. Na mostu oni ostanovilis'. - Frejlejn Anna, - skazal CHanc, - segodnya ya pojmayu ubijcu Ul'riha. - A razve vy znaete, kto ego ubil? - sprosila ona udivlenno. On posmotrel na nee. Ona stoyala pered nim, blednaya i hrupkaya. - Dumayu, chto znayu, - skazal on. - Stanete li vy dlya menya, kogda ya ego pojmayu, - tut on zapnulsya, - tem zhe, kem byli vashemu pogibshemu zhenihu? Anna otvetila ne srazu. Ona plotnej natyanula plashch, slovno zamerzla. Podul legkij veterok, rastrepal ee svetlye volosy. Ona skazala: - Pust' budet tak. Oni pozhali drug drugu ruki, i Anna poshla k protivopolozhnomu beregu. On smotrel ej vsled. Ee belyj plashch svetilsya mezhdu stvolami berez, nyryal v gushchu prohozhih, snova vyplyval i, nakonec, ischez. Togda on napravilsya k vokzalu, gde ostavil mashinu. On poehal v Ligerc. Bylo okolo poludnya, kogda on pribyl tuda; ehal on medlenno, inogda ostanavlivalsya, zakurival, brodil po polyam, vozvrashchalsya k mashine i ehal dal'she. V Ligerce on postavil mashinu u vokzala i poshel vverh v storonu cerkvi. On uspokoilsya. Ozero bylo temno-sinim, vinogradniki opali, i zemlya v mezhduryad'yah byla korichnevoj i ryhloj. No CHanc nichego ne videl i nichem ne interesovalsya. On podnimalsya vverh bezostanovochno i ravnomerno, ne ostanavlivayas' i ne oglyadyvayas'. Doroga vela kruto v goru, obramlennaya beloj stenoj, vinogradnik za vinogradnikom ostavalis' pozadi. CHanc podymalsya vse vyshe, spokojno, medlenno, nepokolebimo, sunuv pravuyu ruku v karman. Inogda dorogu perebegala yashcherica, yastreby vzmyvali v nebo, zemlya drozhala v more solnechnogo ognya, slovno bylo leto; on neuderzhimo shel vverh. Potom on voshel v les, ostaviv vinogradniki pozadi. Stalo prohladnej. Mezhdu stvolami svetilis' belye yurskie skaly. On podymalsya vse vyshe, ne sbivayas' s rovnogo shaga, neprestanno prodvigayas' vse dal'she; on vstupil na polya. |to byli pashni i luga, doroga stala bolee pologoj. On proshel mimo kladbishcha, pryamougol'nika, obnesennogo kamennoj ogradoj, s shiroko raskrytymi vorotami. Odetye v chernoe zhenshchiny hodili po dorozhkam, staryj, sgorblennyj starik smotrel vsled prohodyashchemu, kotoryj, ne ostanavlivayas', prodolzhal svoj put', opustiv pravuyu ruku v karman pal'to. On dostig Prelya, proshel mimo gostinicy "Medved'" i povernul v storonu Lambuena. Vozduh nad ploskogor'em byl nepodvizhen i chist. Predmety, dazhe samye otdalennye, vyrisovyvalis' neobyknovenno chetko. Lish' vershina SHasseralya byla pokryta snegom, vse ostal'noe svetilos' svetlo-korichnevym cvetom, preryvaemym beliznoj sten i krasnym cvetom krysh, chernymi polosami pashen. Ravnomerno shagal CHanc vpered; solnce svetilo emu v spinu i otbrasyvalo ego ten' vperedi nego. Doroga poshla pod uklon, on priblizhalsya k lesopilke, teper' solnce svetilo sboku. On shagal dal'she, ni o chem ne dumaya, nichego ne zamechaya, ohvachennyj odnoj volej, oburevaemyj odnoj strast'yu. Gde-to zalayala sobaka, podbezhala k nemu, obnyuhala, neustanno dvizhushchegosya vpered, snova ischezla. CHanc vse shel, neizmenno derzhas' pravoj storony dorogi, shag za shagom, ni medlennej, ni bystrej, priblizhayas' k domu, uzhe vidneyushchemusya sredi korichnevyh pashen, okruzhennomu golymi topolyami. CHanc soshel s dorogi i zashagal po pashne. Nogi ego vyazli v teploj zemle nepahanogo polya, on shel vpered. On dostig vorot. Oni byli otkryty, i CHanc voshel vb Dvor. Tam stoyala amerikanskaya mashina, no CHanc ne obratil na nee vnimaniya. On podoshel k vhodnoj dveri. Ona tozhe byla otkryta. CHanc voshel v prihozhuyu, otvoril vtoruyu dver' i voshel v holl, zanimavshij ves' nizhnij etazh. CHanc ostanovilsya. Iz okon padal rezkij svet. Pered nim, v kakih-nibud' pyati shagah, stoyal Gastman, ryadom s nim ego slugi-velikany, nepodvizhnye i ugrozhayushchie, dvoe myasnikov. Vse troe byli v pal'to, vse troe gotovye k ot®ezdu, chemodany gromozdilis' ryadom. - Znachit, eto vy, - proiznes Gastman i slegka udivlenno posmotrel na spokojnoe, blednoe lico policejskogo v raspahnutyh dveryah. I tut on zasmeyalsya: - Tak vot chto imel v vidu starik! Lovko, ochen' lovko! - Glaza Gastmana byli shiroko raskryty i iskrilis' neestestvennym vesel'em. Spokojno, ne proroniv ni slova, dazhe pochti medlenno, odin iz myasnikov vynul revol'ver iz karmana i vystrelil. CHanc pochuvstvoval udar v levuyu klyuchicu i brosilsya v storonu. Potom on vystrelil tri raza, vystrelil v zamirayushchij, slovno v pustom beskonechnom prostranstve, smeh Gastmana. * * * Vyzvannye CHancem po telefonu, pribyli SHar-nel' iz Lambuena, Klenin iz Tvanna, a iz Bilya naryad policii. CHanca nashli istekayushchim krov'yu ryadom s tremya trupami, odin iz vystrelov zadel emu levuyu ruku. Shvatka byla, po-vidimomu korotkoj, no kazhdyj iz troih ubityh uspel vystrelit'. U kazhdogo iz nih nashli revol'ver, odin iz slug eshche szhimal ego v ruke. CHto proishodilo posle pribytiya SHarnelya, CHanc uzhe ne videl. Kogda vrach iz Nevillya ego perevyazyval, on dvazhdy teryal soznanie; no rany okazalis' neopasnymi. Pozzhe prishli zhiteli derevni, krest'yane, rabochie, zhenshchiny. Dvor byl polon naroda, i policiya ocepila ego, no odnoj devushke udalos' prorvat'sya v holl, gde ona, rydaya, brosilas' na trup Gastmana. |to byla oficiantka, nevesta SHarnelya. On stoyal tut zhe, krasnyj ot yarosti. Potom CHanca ponesli sredi rasstupivshihsya krest'yan k mashine. - Vot oni lezhat, vse troe, - skazal Lutc na sleduyushchee utro i ukazal, na trupy, no v golose ego ne bylo triumfa, on zvuchal pechal'no i ustalo. Fon SHvendi v zameshatel'stve kivnul. Polkovnik po porucheniyu svoego klienta ezdil s Lutcem v Bil'. Oni voshli v pomeshchenie, gde lezhali trupy. Skvoz' malen'koe zareshechennoe okonce padal kosoj luch sveta. Oba stoyali v pal'to i merzli. U Lutca byli krasnye glaza. Vsyu noch' on zanimalsya dnevnikami Gastmana, nerazborchivymi dokumentami so stenograficheskimi zapisyami. Lutc glubzhe zasunul ruki v karmany. - Vot my, lyudi, iz boyazni drug druga stroim gosudarstva, fon SHvendi, - snova nachal on tihim golosom, - okruzhaem sebya strazhami vsyakogo roda, policejskimi, soldatami, obshchestvennym mneniem, a chto tolku v etom? - Lico Lutca iskazilos', glaza ego vyshli iz orbit, on zasmeyalsya pustym bleyushchim smehom v etom pomeshchenii, golom i bednom. - Dostatochno odnogo pustogolovogo vo glave krupnoj derzhavy, nacional'nyj sovetnik, i nas ne stanet, dostatochno odnogo Gastmana - i vot uzhe cepi nashi razorvany, forposty obojdeny. Fon SHvendi ponimal, chto luchshe bylo by vernut' sledovatelya na zemlyu, no ne znal tolkom, kak eto sdelat'. - Vsevozmozhnye lyudi ispol'zuyut nashi krugi pryamo-taki bessovestno, - proiznes on nakonec. - |to nepriyatno, chrezvychajno nepriyatno. - Nikto ni o chem ne podozreval, - uspokoil ego Lutc. - A SHmid? - sprosil nacional'nyj sovetnik, obradovanno uhvativshis' za etu temu. - My nashli u Gastmana papku, prinadlezhavshuyu SHmidu. V nej byli dannye o zhizni Gastmana i predpolozheniya o ego prestupleniyah. SHmid pytalsya ulichit' Gastmana. Delal on eto kak chastnoe lico. Oshibka, za kotoruyu on poplatilsya; dokazano, chto Gastman velel ubrat' SHmida; SHmida, po-vidimomu, ubili iz oruzhiya, kotoroe odin iz slug derzhal v ruke, kogda CHanc ego zastrelil. Obsledovanie oruzhiya podtverdilo eto predpolozhenie. Prichina ubijstva tozhe yasna: Gastman boyalsya, chto SHmid ego razoblachit. SHmid dolzhen byl by doverit'sya nam. No on byl molod i chestolyubiv. V pokojnickuyu voshel Berlah. Kogda Lutc uvidel starika, on stal melanholichnym i snova spryatal ruki v karmany. - CHto zh, komissar, - skazal on, perestupaya s nogi na nogu, - horosho, chto my vstretilis' zdes'. Vy vovremya vernulis' iz svoego otpuska, da i ya ne opozdal syuda so svoim nacional'nym sovetnikom. Pokojniki podany. My mnogo sporili, Berlah, ya stoyal za sverhhitruyu policiyu so vsyakimi shtuchkami, ohotno snabdil by ee dazhe atomnoj bomboj, a vy, komissar, byli skoree za bolee chelovechnuyu, za svoego roda otryad sel'skih zhandarmov, sformirovannyj iz prostodushnyh dedushek. Pokonchim s etim sporom. My oba byli nepravy, CHanc dokazal eto nam prostym revol'verom, sovsem ne nauchnym sposobom. YA ne zhelayu znat', kak on eto sdelal. Nu horosho, pust' eto byla samooborona, my dolzhny emu verit', i my mozhem emu verit'. Rezul'tat stoit togo, kak govoritsya, ubitye tysyachu raz zasluzhivayut smerti, a esli by vse shlo po-nauchnomu, nam sejchas prishlos' by shpionit' za chuzhimi diplomatami. CHanca mne pridetsya povysit'; a my okazalis' oslami, my oba. Delo SHmida zakoncheno. Lutc opustil golovu, smushchennyj zagadochnym molchaniem starika, ushel v sebya, snova vdrug prevratilsya v korrektnogo, dobrosovestnogo chinovnika, otkashlyalsya i, zametiv vse eshche smushchennogo fon SHvendi, pokrasnel, potom on medlenno vyshel, soprovozhdaemyj polkovnikom, skrylsya v temnote kakogo-to koridora, ostaviv Berlaha odnogo. Trupy lezhali na nosilkah, pokrytye chernymi pokryvalami. S golyh seryh sten shelushilas' shtukaturka. Berlah podoshel k srednim nosilkam i otkryl lico mertveca. |to byl Gastman. Berlah stoyal, slegka sklonivshis', vse eshche derzha v levoj ruke chernuyu tkan'. Molcha smotrel on na voskovoe lico pokojnika, na eshche sohranivshie usmeshku guby; glaznye vpadiny stali teper' eshche glubzhe, no nichego strashnogo ne tailos' bol'she v etih propastyah. Tak oni vstretilis' v poslednij raz, ohotnik i ego dich', lezhavshaya prikonchennoj u ego nog. Berlah predchuvstvoval, chto zhizn' oboih dostigla konca, i ego vzglyad eshche raz pronik skvoz' gody, ego mysl' eshche raz prodelala put' po tainstvennym hodam labirinta, predstavlyavshego soboj zhizn' ih oboih. Teper' mezhdu nimi ne ostalos' nichego, krome bespredel'nosti smerti, sud'i, prigovorom kotorogo bylo molchanie. Berlah vse eshche stoyal, sklonivshis', i blednyj svet kamery padal na ego lico i ruki, igral i na pokojnike, odinakovyj dlya oboih, sozdannyj dlya oboih, primiryaya oboih. Molchanie smerti opustilos' na nego, proniklo vnutr', no ne dalo emu uspokoeniya, kak tomu, drugomu. Mertvye vsegda pravy. Berlah medlenno pokryl lico Gastmana. Poslednij raz on videl ego: otnyne ego vrag prinadlezhal mogile. Odna tol'ko mysl' vladela im dolgie gody: unichtozhit' togo, kto teper' lezhal u ego nog v golom serom pomeshchenii, pokrytyj osypayushchejsya shtukaturkoj, slovno legkim, redkim snegom; i teper' stariku ne ostavalos' nichego drugogo, krome kak ustalo nakryt' trup, smirenno prosit' o zabvenii, edinstvennoj milosti, mogushchej smyagchit' serdce, izglodannoe neistovym ognem. V tot zhe den', rovno v vosem', CHanc voshel v dom starika v Al'tenberge, srochno vyzvannyj im k etomu chasu. K ego udivleniyu, dver' otvorila molodaya sluzhanka v belom perednike, a kogda on voshel v koridor, iz kuhni donosilsya shum kipyashchej vody, prigotovleniya pishchi, zvon posudy. Sluzhanka snyala s nego pal'to. Levaya ego ruka byla na perevyazi; tem ne menee on priehal v mashine. Devushka otkryla pered nim dver' v stolovuyu, i CHanc zamer na poroge: stol byl torzhestvenno nakryt na dve persony. V podsvechnike goreli svechi, v konce stola sidel Berlah v kresle, osveshchennyj neyarkim krasnym svetom, yavlyaya soboj kartinu nepokolebimogo spokojstviya. - Sadis', CHanc, - skazal starik svoemu gostyu i ukazal na vtoroe kreslo, pridvinutoe k stolu. CHanc sel, oglushennyj. - YA ne znal, chto priglashen na uzhin, - proiznes on nakonec. - My dolzhny otprazdnovat' tvoyu pobedu, - otvetil spokojno starik i nemnogo otodvinul podsvechnik v storonu, tak chto oni mogli bez pomeh smotret' drug drugu v lico. Potom on hlopnul v ladoshi. Dver' otvorilas', i statnaya polnaya zhenshchina vnesla podnos, do kraev ustavlennyj sardinami, rakami, salatami, ogurcami, pomidorami, goroshkom, majonezom i yajcami, holodnoj zakuskoj, kuryatinoj i lososinoj. Starik polozhil sebe vsego. CHanc, kotoryj videl, kakie ogromnye porcii nakladyval sebe etot chelovek s bol'nym zheludkom, ot izumleniya polozhil sebe lish' nemnogo kartofel'nogo salata. - CHto my budem pit'? - sprosil Berlah. - Ligercskogo vina? - Horosho, ligercskogo, - otvetil CHanc kak vo sne..Sluzhanka nalila vina, Berlah nachal est', vzyal sebe hleba, proglotil lososinu, sardiny, krasnoe myaso rakov, zakusku, salaty, majonez, holodnoe zharkoe, udaril v ladoshi, potreboval eshche. CHanc, ostolbenev, vse eshche ne upravilsya so svoim kartofel'nym salatom. Berlah velel napolnit' svoj stakan v tretij raz. - A teper' pashtety i krasnoe nojenburgskoe vino, - rasporyadilsya on. Im smenili tarelki, Berlah velel polozhit' sebe tri pashteta, nachinennye gusinoj pechenkoj, svininoj i tryufelyami. - No vy zhe bol'ny, komissar, - proiznes on, nakonec, robko. - Ne segodnya, CHanc, ne segodnya. YA prazdnuyu, potomu chto, nakonec, ulichil ubijcu SHmida! On vypil vtoroj stakan krasnogo vina i prinyalsya za tretij pashtet, bez peredyshki zhuya, zhadno pogloshchaya dary etogo mira, nepreryvno rabotaya chelyustyami, slovno d'yavol, utolyayushchij neutolimyj golod. Na stene plyasala, uvelichennaya vdvoe, dikaya ten' ego figury, otrazhaya sil'nye dvizheniya ego ruk, naklon golovy, podobno tancu torzhestvuyushchego negrityanskogo vozhdya. CHanc s uzhasom sledil za zhutkim predstavleniem, davaemym etim smertel'no bol'nym chelovekom. On sidel nepodvizhno, ne pritragivayas' k ede, ne vzyav ni kusochka v rot, dazhe ne prigubiv stakana. Berlah velel podat' sebe telyach'i otbivnye, ris, zharenuyu kartoshku, zelenyj salat i shampanskogo. CHanc drozhal. - Vy pritvoryaetes', - prohripel on. - Vy ne bol'ny! Berlah otvetil emu ne srazu. Snachala on zasmeyalsya i zanyalsya salatom, smakuya kazhdyj listik v otdel'nosti. CHanc ne reshalsya vtorichno obratit'sya s voprosom k zhutkomu stariku. - Da, CHanc, - proiznes, nakonec, Berlah, i glaza ego diko zasverkali. - YA pritvoryalsya. YA nikogda ne byl bolen, - i on sunul sebe kusok telyatiny v rot, prodolzhaya est', bezostanovochno, nenasytno. I tut CHanc ponyal, chto popal v kovarnuyu lovushku i teper' ona zahlopnulas'. On pokrylsya holodnym potom. Uzhas ohvatyval ego vse sil'nej. On ponyal svoe polozhenie slishkom pozdno, spaseniya ne bylo. - Vy vse znaete, komissar, - proiznes on tiho. - Da, CHanc, ya vse znayu, - proiznes Berlah tverdo i spokojno, ne povyshaya golosa, slovno rech' shla o chem-to vtorostepennom. - Ty ubijca SHmida. - Potom on shvatil bokal shampanskogo i oporozhnil ego edinym duhom. - YA vsegda chuvstvoval, chto vy eto znaete, - prostonal on ele slyshno. Starik i brov'yu ne povel. Kazalos', ego nichego bol'she ne interesuet, krome edy; nemiloserdno nalozhil on sebe vtorichno tarelku risa, polil ego sousom, vzgromozdil sverhu telyach'yu otbivnuyu. Eshche raz CHanc popytalsya spastis', dat' otpor etomu d'yavol'skomu edoku. - Ved' pulya, srazivshaya SHmida, iz togo revol'vera, kotoryj nashli u slugi, - upryamo zayavil on. No v golose ego zvuchalo otchayanie. V prishchurennyh glazah Berlaha blesnuli podozritel'nye molnii. - Vzdor, CHanc. Ty otlichno znaesh', chto tvoj revol'ver sluga derzhal v ruke, kogda ego nashli. Ty sam sunul ego ubitomu v ruku. Lish' otkrytie, chto Gastman byl prestupnikom, pomeshalo razgadat' tvoyu igru. - |togo vy nikogda ne smozhete dokazat'! - otchayanno soprotivlyalsya CHanc. Starik potyanulsya na stule, uzhe ne bol'noj i slabyj, a moguchij i spokojnyj, voploshchenie nechelovecheskogo prevoshodstva, tigr, igrayushchij so svoej zhertvoj, i vypil ostatok shampanskogo. Potom on velel neustanno snovavshej vzad i vpered sluzhanke podat' syr; s syrom on el redisku, solenye ogurcy, melkij luk. Vse novye i novye blyuda pogloshchal on, slovno v poslednij raz, v samyj poslednij raz otvedyval to, chto darit zemlya cheloveku. - Neuzheli ty vse eshche ne ponyal, CHanc, - skazal on nakonec, - chto ty uzhe davno dokazal mne svoe prestuplenie? Revol'ver byl tvoj: ved' v sobake Gastmana, kotoruyu ty zastrelil, chtoby spasti menya, nashli pulyu ot togo zhe oruzhiya, kotoroe prineslo smert' SHmidu: ot tvoego revol'vera. Ty sam predstavil nuzhnye mne dokazatel'stva. Ty vydal sebya, kogda spasal mne zhizn'. - Kogda ya spasal vam zhizn'! Vot pochemu ya ne obnaruzhil potom etoj tvari, - otvetil CHanc mehanicheski. - Vy znali, chto u Gastmana byl takoj pes? - Da. YA obmotal svoyu levuyu ruku odeyalom. - Znachit, vy i zdes' ustroili mne lovushku, - proiznes ubijca pochti bezzvuchno. - Da, i zdes'. No pervoe dokazatel'stvo ty dal v pyatnicu, kogda povez menya v Ligerc cherez Ins, chtoby razygrat' komediyu "s sinim Haronom". SHmid v sredu poehal cherez Collikofen, eto mne bylo izvestno, tak kak on ostanavlivalsya v tu noch' u garazha v Lyusse. - Otkuda vy mogli eto znat'? - sprosil CHanc. - Ochen' prosto - ya pozvonil po telefonu. Tot, kto v tu noch' proehal cherez Ins i |rlah, i byl ubijcej: ty, CHanc. Ty ehal so storony Grindsl'val'da. V pansionate Ajger tozhe est' sinij "mersedes". V techenie nedel' ty nablyudal za SHmidom, vyslezhival kazhdyj ego shag, zaviduya ego sposobnostyam, ego uspehu, ego obrazovannosti, ego devushke. Tebe bylo izvestno, chto on zanimaetsya Gastmanom, tebe bylo dazhe izvestno, kogda on ego naveshchaet, no tebe bylo neizvestno zachem. I vot tebe sluchajno popalas' v ruki ego papka s zametkami. Ty reshil sam zanyat'sya etim delom i ubit' SHmida, chtoby, nakonec, dobit'sya uspeha. Ty verno rasschital, chto obvinit' Gastmana v ubijstve budet legko. A kogda ty uvidel v Grindel'val'de sinij "mersedes", tebe srazu stal yasen i put'. Ty nanyal etu mashinu v noch' na chetverg. YA pobyval v Grindel'val'de, chtoby udostoverit'sya v etom. Vse dal'nejshee prosto: ty poehal cherez Ligerc v SHernel'c, ostavil mashinu v tvannbahskom lesu, peresek les kratchajshej dorogoj cherez ushchel'e i vyshel na dorogu Tvann - Lambuen. Vozle skal ty podozhdal SHmida, on uznal tebya i s udivleniem ostanovil mashinu. On otkryl dvercu, i tut ty ego ubil. Ty sam rasskazal mne ob etom. A teper' u tebya est' vse, k chemu ty stremilsya: ego uspeh, ego dolzhnost', ego mashina i ego nevesta. CHanc slushal neumolimogo shahmatista, ob®yavivshego emu mat i teper' zakonchivshego svoyu zhutkuyu trapezu. Plamya svechej kolebalos', prygalo po licam oboih muzhchin, teni sgustilis'. Mertvaya tishina vocarilas' v etom nochnom adu, sluzhanki bol'she ne poyavlyalis'. Starik sidel teper' nepodvizhno, kazalos' dazhe, chto on ne dyshal, mercayushchij svet obdaval ego vse novymi vspyshkami - to byl krasnyj ogon', razbivavshijsya o led ego lba i ego dushi. - Vy igrali mnoyu, - medlenno proiznes CHanc. - YA igral toboyu, - otvetil Berlah neobychajno ser'ezno. - YA ne mog inache. Ty ubil moego SHmida, i teper' ya dolzhen byl vospol'zovat'sya toboj. - CHtoby ubit' Gastmana, - dokonchil CHanc, razom vse ponyav. - Ty verno skazal. Polovinu zhizni ya otdal, chtoby ulichit' Gastmana, .i SHmid byl moej poslednej nadezhdoj. YA natravil ego na d'yavola v chelovecheskom oblich'e, blagorodnoe zhivotnoe na dikuyu bestiyu. No tut poyavilsya ty, CHanc, s tvoim smehotvornym, prestupnym chestolyubiem i unichtozhil moj edinstvennyj shans. Togda ya vzyal tebya, ubijcu, i prevratil v svoe samoe strashnoe oruzhie, ibo tebya podgonyalo otchayanie, ubijca dolzhen byl najti drugogo ubijcu. Svoyu cel' ya sdelal tvoej cel'yu. - |to bylo adom dlya menya, - skazal CHanc. - |to bylo adom dlya nas oboih, - prodolzhal starik s zhutkim spokojstviem.- Vmeshatel'stvo fon SHvendi tolknulo tebya na krajnost', ty dolzhen byl lyubym sposobom razoblachit' Gastmana kak ubijcu, vsyakoe otklonenie ot sleda, vedushchego k Gastmanu, moglo navesti na tvoj sled. Pomoch' tebe mogla tol'ko papka SHmida. Ty znal, chto ona u menya, no ty ne znal, chto Gastman zabral ee u menya. Poetomu ty napal na menya v noch' s subboty na voskresen'e. Tebya obespokoil i tot fakt, chto ya otpravilsya v Grindel'val'd. - Vy znali, chto eto ya napal na vas? - bezzvuchno sprosil CHanc. - YA znal eto s pervogo mgnoveniya. Vse, chto ya delal, ya delal s namereniem dovesti tebya do polnogo otchayaniya. I kogda tvoe otchayanie dostiglo predela, ty otpravilsya v Lambuen, chtoby polozhit' kak-to konec delu. - Odin iz slug Gastmana pervyj otkryl strel'bu, - skazal CHanc. - V voskresen'e utrom ya skazal Gastmanu, chto ya poshlyu cheloveka ubit' ego. CHanc zakachalsya. Moroz proshel po ego kozhe. - Vy natravili menya i Gastmana drug na druga, kak zverej! - CHudovishche protiv chudovishcha, - neumolimo doneslos' iz kresla. - Znachit, vy byli sud'ej, a ya palachom, - prohripel drugoj. - Imenno, - otvetil starik. - A ya, kotoryj tol'ko vypolnyal vashu volyu, vol'no ili nevol'no, ya teper' prestupnik, chelovek, za kotorym budut ohotit'sya! CHanc vstal, opersya pravoj, zdorovoj rukoj na kraj stola. Gorela tol'ko odna svecha. Goryashchimi glazami CHanc pytalsya razglyadet' ochertaniya starika v kresle, no videl lish' kakuyu-to nereal'nuyu chernuyu ten'. Ruka ego neuverenno i ishchushche skol'znula k karmanu. - Ostav' eto, - uslyshal on golos starika. - |to ne imeet smysla. Lutc znaet, chto ty u menya, i obe zhenshchiny eshche v dome. - Da, eto ne imeet smysla, - skazal CHanc tiho. - Delo SHmida zakoncheno, - skazal starik skvoz' temnotu v komnate. - YA ne vydam tebya. No uhodi! Kuda-nibud'! YA ne hochu bol'she videt' tebya, nikogda. Dovol'no, chto ya vynes prigovor odnomu. Uhodi! Uhodi! CHanc opustil golovu i medlenno vyshel, propal v nochi, i, kogda dver' zahlopnulas' i nemnogo pogodya ot®ehala mashina, pogasla i poslednyaya svecha, eshche raz osvetiv starika, zakryvshego glaza, yarkoj vspyshkoj plameni. * * * Berlah vsyu noch' prosidel v kresle, ne vstavaya, ne podymayas'. CHudovishchnaya, zhadnaya sila zhizni, eshche raz moshchno vspyhnuvshaya v nem, snikla, grozila pogasnut'. S otchayannoj smelost'yu starik eshche raz sygral igru, no v odnom on solgal CHancu, i kogda rano utrom, s nastupleniem dnya, Lutc vorvalsya v komnatu i rasteryanno soobshchil, chto CHanc mezhdu Ligercem i Tvannom najden mertvym pod svoej mashinoj, nastignutoj poezdom, on zastal komissara smertel'no bol'nym. S trudom starik velel izvestit' Hungertobelya, chto segodnya vtornik i ego mozhno operirovat'. - Eshche tol'ko god, - uslyshal Lutc golos starika, ustavivshegosya v steklyannoe utro za oknom. - Tol'ko odin god. [1] Po-nemecki pishetsya: gandarmerie. [2] Ubijca (franc.). [3] Ne byl u Gastmana (franc.). [4] Nevozmozhno (franc.). [5] Ochen' bogatyj gospodin (franc.). [6] Ochen' blagorodnyj (franc.). [7] Nevesta (franc.). [8] Kak korol' (franc.). [9] Nikogda (franc.). [10] Ochen' opasnaya sobaka.