Fridrih Dyurrenmatt. Sud'ya i palach
---------------------------------------------------------------
Perevod s nemeckogo T. Illesh i E. Kacevoj
OCR: Pavel
Origin: http://www.russiantext.com/ocr/read.php?id=20&z=a&book=durent1r&action=avtor
---------------------------------------------------------------
Al'fons Klenin, policejskij iz Tvanna, utrom tret'ego noyabrya tysyacha
devyat'sot sorok vos'mogo goda obnaruzhil na obochine dorogi iz Lambuene
(dereven'ka v Tessenberge), v tom meste, gde ona vyhodit iz lesistogo ushchel'ya
Tvannbah, sinij "mersedes". Stoyal gustoj tuman, kak chasto byvalo toj pozdnej
osen'yu, i, sobstvenno govorya, Klenin uzhe proshel mimo mashiny, no pochemu-to
vernulsya. Delo v tom, chto, kogda on prohodil mimo i mel'kom glyanul skvoz'
mutnye stekla mashiny, emu pokazalos', chto voditel' navalilsya na rul'. On
podumal, chto tot p'yan, ibo, buduchi chelovekom rassuditel'nym, ostanovilsya na
samom prostom ob座asnenii. Poetomu on reshil pogovorit' s neznakomcem ne
oficial'no, a po-chelovecheski. On podoshel k avtomobilyu s namereniem razbudit'
spyashchego, otvezti ego v Tvann i v gostinice "Medved'" s pomoshch'yu chernogo kofe
i muchnogo supa privesti ego v chuvstvo; hot' i zapreshcheno vesti mashinu v
netrezvom sostoyanii, no ne zapreshcheno ved' spat' netrezvomu v mashine, stoyashchej
u obochiny. Klenin otkryl dvercu mashiny i po-otecheski polozhil neznakomcu ruku
na plecho. No v to zhe mgnovenie on ponyal, chto chelovek mertv. Viski ego byli
prostreleny. Teper' Klenin zametil takzhe, chto pravaya dverca mashiny
raspahnuta. Krovi v mashine bylo nemnogo, i temno-seroe pal'to, nadetoe na
trupe, kazalos' sovsem nezapachkannym. Iz karmana pal'to pobleskival kraj
zheltogo bumazhnika. Klenin vytashchil ego i bez truda ustanovil, chto pokojnik -
Ul'rih SHmid, lejtenant policii goroda Bern.
Klenin ne znal, chto predprinyat'. Emu, derevenskomu policejskomu, eshche ne
prihodilos' stalkivat'sya s "mokrym" delom. On stal shagat' vzad-vpered po
obochine dorogi. Kogda zhe voshodyashchee solnce probilo tuman i osvetilo
mertveca, emu stalo ne po sebe. On vernulsya k mashine, podnyal seruyu fetrovuyu
shlyapu, lezhashchuyu u nog ubitogo, nadel emu na golovu i natyanul ee tak gluboko,
chto ona zakryla ranu na viskah; posle etogo on nemnogo uspokoilsya.
Policejskij pereshel na druguyu storonu dorogi, vedushchej v Tvann, i vyter
pot so lba. Zatem on prinyal reshenie. On podvinul ubitogo na mesto ryadom s
voditelem, zabotlivo usadil ego, zakrepil bezzhiznennoe telo kozhanym remnem,
kotoryj on nashel v bagazhnike, i sel za rul'.
Motor ne zavodilsya, no Klenin bez osobyh usilij privel mashinu po kruto
spuskayushchejsya k Tvannu doroge k gostinice "Medved'". Tam on zapravilsya, i
nikto ne zapodozril v blagopristojnoj i nepodvizhnoj figure mertveca. |to
vpolne ustraivalo Klenina, ne lyubivshego skandalov, i on molchal.
Kogda on ehal vdol' ozera v storonu Bilya, tuman snova sgustilsya i
solnca sovsem ne stalo vidno. Utro stalo mrachnoe, kak poslednij den'
strashnogo suda. Klenin ugodil v dlinnuyu verenicu mashin, po neponyatnoj
prichine dvigayushchuyusya eshche medlennee, chem trebovalos' tumanom; eto napominaet
pohoronnuyu processiyu, - nevol'no podumalos' Kleninu. Mertvec sidel
nepodvizhno ryadom s nim i tol'ko izredka, pri nerovnosti dorogi, kachal
golovoj, kak staryj mudryj kitaec, i Klenin vse rezhe otvazhivalsya na popytku
obognat' idushchie vperedi mashiny. Oni dostigli Bilya s bol'shim opozdaniem.
Kogda v Bile nachalos' rassledovanie dela, v Berne peredali o pechal'noj
nahodke komissaru Berlahu, kotoryj byl k tomu zhe neposredstvennym
nachal'nikom ubitogo.
Berlah dolgoe vremya zhil za granicej i proslavilsya kak kriminalist v
Konstantinopole, a zatem v Germanii. Naposledok on vozglavlyal ugolovnuyu
policiyu vo Frankfurte na Majne, no uzhe v tysyacha devyat'sot tridcat' tret'em
godu vernulsya v svoj rodnoj gorod. Prichinoj ego vozvrashcheniya byla ne stol'ko
goryachaya lyubov' k Bernu, kotoryj on chasten'ko nazyval svoej zolotoj mogiloj,
a poshchechina, kotoruyu on dal odnomu vysokomu chinovniku togdashnego novogo
nemeckogo pravitel'stva. V svoe vremya vo Frankfurte bylo mnogo razgovorov ob
etom incidente, a v Berne ego ocenivali v zavisimosti ot politicheskoj
kon座unktury v Evrope - snachala kak vozmutitel'nyj akt, potom kak
zasluzhivayushchij osuzhdeniya, hotya i vpolne ponyatnyj, i v konce koncov kak
edinstvenno vozmozhnyj dlya shvejcarca postupok; no tak govorili lish' v sorok
pyatom. Pervoe, chto sdelal Berlah po delu SHmida, - eto otdal rasporyazhenie,
vypolneniya kotorogo on dobilsya, lish' pustiv v hod ves' svoj avtoritet.
"Izvestno slishkom malo, a gazety - samoe nenuzhnoe iz vseh izobretenij,
sdelannyh za poslednie dve tysyachi let", - skazal on.
Berlah, po-vidimomu, mnogogo ozhidal ot takih neglasnyh dejstvij, v
protivopolozhnost' svoemu "shefu", doktoru Luciusu Lutcu, kotoryj chital lekcii
po kriminalistike v universitete. |tot chinovnik, na bernskij rod kotorogo
blagotvorno povliyal bogatyj dyadyushka iz Bazelya, tol'ko chto vernulsya v Bern
posle poseshcheniya n'yu-jorkskoj i chikagskoj policii i byl potryasen
"doistoricheskim sostoyaniem bor'by s prestupnost'yu v stolice SHvejcarskoj
federacii", - kak on otkryto zayavil direktoru policii Frejbergeru, kogda
odnazhdy oni vmeste vozvrashchalis' domoj v tramvae.
V to zhe utro Berlah, eshche raz peregovoriv po telefonu s Bilem,
otpravilsya na Bantingershtrasse k sem'e SHenler, gde kvartiroval SHmid. Staryj
gorod i most Nyudekbryuke Berlah po svoemu obyknoveniyu proshel peshkom, ibo Bern
byl, po ego mneniyu, slishkom malen'kim gorodom dlya "tramvaya i tomu
podobnogo".
Krutuyu lestnicu on odolel s nekotorym trudom - emu bylo uzhe za
shest'desyat, i v takie momenty oni davali o sebe znat'. No vskore on okazalsya
uzhe pered domom SHenlerov i pozvonil.
Gospozha SHenler sama otvorila emu dver'. |to byla malen'kaya tolsten'kaya,
ne lishennaya dostoinstva dama, kotoraya srazu zhe vpustila Berlaha, kotorogo
znala.
- SHmid dolzhen byl noch'yu uehat' v komandirovku, - skazal Berlah. - On
dolzhen byl uehat' neozhidanno i poprosil menya koe-chto poslat' emu vsled.
Provodite menya, pozhalujsta, v ego komnatu, frau SHenler.
Gospozha SHenler kivnula, i oni poshli po koridoru mimo bol'shoj kartiny v
tyazheloj zolochenoj rame. Berlah vzglyanul na kartinu - eto byl Ostrov mertvyh.
- A kuda poehal gospodin SHmid? - sprosila tolstaya dama, otkryvaya dver'
v komnatu.
- Za granicu, - otvetil Berlah, razglyadyvaya potolok.
Komnata byla raspolozhena na urovne zemli, i cherez sadovuyu kalitku byl
viden malen'kij park so starymi korichnevymi elyami, po vsej vidimosti
bol'nymi - pochva pod nimi byla gusto usypana hvoej. Komnata eta byla,
navernoe, luchshej v dome.
Berlah podoshel k pis'mennomu stolu i snova oglyadelsya. Na divane lezhal
galstuk ubitogo.
- Gospodin SHmid, konechno, v tropikah, ne tak li, gospodin Berlah? - s
lyubopytstvom sprosila frau SHenler. Berlah nemnozhko ispugalsya.
- Net, on ne v tropikah. On skoree v gorah. Frau SHenler vytarashchila
glaza i vsplesnula rukami.
- Gospodi, na Gimalayah?
- Nechto v etom rode, - skazal Berlah. - Vy pochti ugadali.
On raskryl papku, lezhavshuyu na pis'mennom stole, i srazu zhe sunul ee pod
myshku.
- Vy nashli to, chto dolzhny poslat' gospodinu SHmidu?
- Da, nashel.
On eshche raz oglyadelsya, starayas' ne smotret' na galstuk.
- |to luchshij zhilec, kotorogo my kogda-libo imeli. I nikogda nikakih
istorij s zhenshchinami, - zaverila ego frau SHenler.
Berlah napravilsya k dveri.
- Vremya ot vremeni ya budu prisylat' sluzhashchego ili zahodit' sam. U SHmida
zdes' est' eshche vazhnye dokumenty, i oni mogut nam ponadobit'sya.
- A ya poluchu ot gospodina SHmida otkrytku iz-za granicy? -
pointeresovalas' frau SHenler. - Moj syn sobiraet marki.
Berlah namorshchil lob, zadumchivo posmotrel na frau SHenler i s sozhaleniem
otvetil:
- Vryad li. Iz takih sluzhebnyh komandirovok obychno ne posylayut otkrytok.
|to zapreshcheno.
Tut frau SHenler snova vsplesnula rukami i razocharovanno voskliknula:
- I chego tol'ko policiya ne zapreshchaet! Berlah povernulsya i vyshel. On byl
rad vybrat'sya iz etogo doma.
* * *
Pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, on protiv svoego obyknoveniya obedal ne
v SHmidshtube, a v restorane "Dyu Teatr". Pri etom on listal i vnimatel'no
prosmatrival bumagi v papke, vzyatoj v komnate SHmida, i posle korotkoj
progulki po Bundesshtrasse k dvum chasam vernulsya v svoyu kontoru, gde ego
ozhidalo izvestie, chto mertvyj SHmid pribyl iz Bilya. No ot vizita k svoemu
byvshemu podchinennomu on otkazalsya, ibo ne lyubil pokojnikov i potomu chashche
vsego ne trevozhil ih. On ohotno otkazalsya by i ot vizita k Lutcu, no tut uzh
podelat' nichego ne mog. On tshchatel'no zaper papku SHmida v svoem pis'mennom
stole, ne prolistav ee vtorichno, zakuril sigaru i poshel v kabinet Lutca,
otlichno znaya, chto togo vsyakij raz razdrazhaet vol'nost', kotoruyu pozvolyaet
sebe starik, kurya sigaru. Tol'ko odin raz, mnogo let nazad, Lutc pozvolil
sebe sdelat' zamechanie, no Berlah lish' prezritel'no otmahnulsya i skazal,
chto, krome vsego prochego, on desyat' let sostoyal na tureckoj sluzhbe i vsegda
kuril v kabinetah svoih nachal'nikov v Konstantinopole, - eta ssylka byla tem
bolee vesomoj, chto proverit' ee bylo nevozmozhno:
Doktor Lucius Lutc vstretil ego razdrazhenno, tak kak, po ego mneniyu,
eshche nichego ne bylo predprinyato, i ukazal na myagkoe kreslo okolo pis'mennogo
stola.
- Eshche nichego ne slyshno iz Bilya? - osvedomilsya Berlah.
- Poka nichego, - otvetil Lutc.
- Stranno, - skazal Berlah, - oni ved' rabotayut kak oderzhimye.
Berlah sel i mel'kom vzglyanul na razveshannye po stenam kartiny
Traffeleta, cvetnye risunki perom, na kotoryh soldaty, to s generalom vo
glave. to bez generala, marshirovali pod bol'shim razvevayushchimsya znamenem
sprava nalevo ili sleva napravo.
- Opyat' my s novoj, vse vozrastayushchej trevogoj ubezhdaemsya, - nachal Lutc,
- chto v nashej strane kriminalistika eshche ne vylezla iz pelenok. Vidit bog, ya
ko mnogomu privyk v kantone, no te dejstviya, kotorye predprinimayutsya po
otnosheniyu k ubitomu lejtenantu policii i, po-vidimomu, schitayutsya vpolne
estestvennymi, brosayut takoj strashnyj svet na professional'nye sposobnosti
nashej sel'skoj policii, chto ya prosto potryasen.
- Uspokojtes', doktor Lutc,-skazal Berlah,- nasha sel'skaya policiya stol'
zhe iskusna, kak i policiya v CHikago, i my uzh najdem, kto ubil SHCHmida.
- Vy kogo-nibud' podozrevaete, komissar Berlah?
Berlah dolgo smotrel na Lutca i, nakonec, otvetil:
- Da, ya koe-kogo podozrevayu, doktor Lutc.
- Kogo zhe?
- |togo ya poka ne mogu skazat'.
- Nu-nu, eto interesno, - skazal Lutc. - YA znayu, vy, komissar Berlah,
vsegda gotovy opravdat' oshibki v primenenii velikih otkrytij sovremennoj
nauchnoj kriminalistiki. No vse zhe ne sleduet zabyvat', chto vremya dvizhetsya
vpered i ne ostanavlivaetsya dazhe pered samymi znamenitymi kriminalistami. V
N'yu-Jorke i CHikago ya znakomilsya s takimi prestupleniyami, o kotoryh vy v
nashem milom Berne ne imeete, pozhaluj, i otdalennogo predstavleniya. No vot
ubit lejtenant policii, a eto vernyj priznak togo, chto i zdes', v samom
zdanii obshchestvennoj bezopasnosti, delo neblagopoluchno i, znachit, nado
dejstvovat' reshitel'no.
Razumeetsya, on eto i delaet, zametil Berlah.
- Togda vse v poryadke, - otvetil Lutc i zakashlyalsya.
Na stene tikali chasy.
Berlah ostorozhno prilozhil levuyu ruku k zheludku, a pravoj pogasil sigaru
v pepel'nice, pododvinutoj emu Lutcem. On uzhe nekotoroe vremya ne sovsem
zdorov, skazal on, vrach, vo vsyakom sluchae, im nedovolen. On chasto stradaet
bolyami v zheludke i prosit poetomu doktora Lutca dat' emu zamestitelya po delu
ob ubijstve SHmida, kotoryj mog by zanyat'sya glavnym. A on, Berlah, hotel by
zanimat'sya etim delom bol'she za pis'mennym stolom. Lutc dal svoe soglasie.
- Kogo by vy vzyali zamestitelem? - sprosil on.
- CHanca, - otvetil Berlah. - On, pravda, eshche v otpuske v Bernskom
nagor'e, no ego mozhno otozvat'.
- YA ne vozrazhayu. CHanc, po-moemu, chelovek, vsegda starayushchijsya byt' na
vysote postavlennyh pered nim zadach, - zakonchil Lutc.
On povernulsya spinoj k Berlahu i stal glyadet' v okno na ploshchad' pered
sirotskim domom, polnuyu detej.
Vdrug ego obuyalo neuderzhimoe zhelanie posporit' s Berlahom o znachenii
sovremennoj nauchnoj kriminalistiki. On povernulsya, no Berlaha uzhe ne bylo v
komnate.
Hotya bylo uzhe okolo pyati chasov, Berlah reshil eshche segodnya pobyvat' v
Tvanne na meste prestupleniya. On vzyal s soboj Blattera, vysokogo gruznogo
policejskogo, ochen' molchalivogo, za chto Berlah ego i lyubil; on vel mashinu. V
Tvanne ih vstretil Klenin, u kotorogo bylo upryamoe vyrazhenie lica, tak kak
on ozhidal nagonyaya. Komissar zhe byl s nim privetliv, pozhal emu ruku i zayavil,
chto rad poznakomit'sya s chelovekom, umeyushchim samostoyatel'no dumat'. V Klenine
slova komissara vyzvali chuvstvo gordosti, hotya on ne sovsem ponyal, chto
starik imel v vidu. On povel Berlaha po doroge na Tessenberg k mestu
prestupleniya. Blatter plelsya sledom, nedovol'nyj tem, chto prihoditsya idti
peshkom.
Berlaha udivilo nazvanie Lambuen.
- Po-nemecki eto nazyvaetsya Lamlingen, - poyasnil Klenin.
- Tak-tak, - probormotal Berlah, - eto uzhe luchshe.
Oni podoshli k mestu prestupleniya. Sprava doroga vela v storonu Tvanna i
byla obnesena kamennoj ogradoj.
- Gde stoyala mashina, Klenin?
- Zdes', - otvetil policejskij i ukazal na dorogu, - pochti na seredine.
- I tak kak Berlah pochti ne vzglyanul v tu storonu, dobavil: - Mozhet byt',
bylo by luchshe, esli by ya ostavil mashinu s ubitym zdes'?
- Pochemu? - sprosil Berlah i posmotrel vverh na YUrskie gory. - Mertvyh
nuzhno kak mozhno skorej ubirat', im nechego delat' sredi nas. Vy byli
sovershenno pravy, otpraviv SHmida v Bil'.
Berlah podoshel k krayu dorogi i posmotrel vniz na Tvann. Mezhdu nim i
starym poselkom raskinulis' sploshnye vinogradniki. Solnce uzhe zashlo. Ulica
izvivalas', kak zmeya, mezhdu domami, u vokzala stoyal dlinnyj tovarnyj sostav.
- Razve tam vnizu nichego ne bylo slyshno, Klenin? - sprosil on. -
Gorodok ved' sovsem blizko, vsyakij vystrel tam dolzhen byt' slyshen.
- Tam nichego ne slyshali, krome shuma motora, rabotavshego vsyu noch', no
nikto ne zapodozril v etom nichego plohogo.
- Razumeetsya, kak tut bylo zapodozrit' chto-nibud'?
On snova posmotrel na vinogradniki.
- Kak udalos' vino v etom godu, Klenin?
- Otlichno. My mozhem ego potom poprobovat'.
- Verno, ya ne otkazalsya by sejchas ot stakana molodogo vina.
I on nastupil pravoj nogoj na chto-to tverdoe. On nagnulsya, i v ego
hudyh pal'cah okazalsya malen'kij, prodolgovatyj i splyushchennyj speredi kusochek
metalla.
Klenin i Blatter s lyubopytstvom ustavilis' na nego.
- Pulya ot revol'vera,-skazal Blatter.
- Kak eto vy opyat' sdelali, gospodin komissar! - udivilsya Klenin.
- |to tol'ko sluchajnost', - skazal Berlah, i oni spustilis' v Tvann.
* * *
Molodoe tvannskoe vino, vidimo, ne poshlo Berlahu na pol'zu - na
sleduyushchee utro on zayavil, chto ego vsyu noch' rvalo.
Lutc, vstretivshij komissara na lestnice, ser'ezno zabespokoilsya po
povodu ego zdorov'ya i posovetoval emu obratit'sya k vrachu.
- Ladno, ladno, - provorchal Berlah i skazal, chto vrachej on lyubit eshche
men'she, chem sovremennuyu nauchnuyu kriminalistiku.
V kabinete emu stalo luchshe. On uselsya za pis'mennyj stol i vynul papku
pokojnogo.
Berlah vse eshche byl pogruzhen v chtenie bumag, kogda v desyat' chasov k nemu
yavilsya CHanc, kotoryj nakanune pozdno noch'yu vozvratilsya iz otpuska.
Berlah vzdrognul - v pervyj moment emu pokazalos', chto k nemu prishel
mertvyj SHmid. Na CHance bylo takoe zhe pal'to, kakoe nosil SHmid, i takaya zhe
fetrovaya shlyapa. Tol'ko lico bylo inoe - dobrodushnoe i polnoe.
- Horosho, chto vy zdes', CHanc, - skazal Berlah. - Nam nuzhno obsudit'
delo SHmida. Vy dolzhny v osnovnom vzyat' ego na sebya, ya ne sovsem zdorov.
- Da, - otvetil CHanc, - ya uzhe znayu ob etom. CHanc sel, pridvinuv stul k
pis'mennomu stolu Berlaha, na kotoryj polozhil levuyu ruku. Na pis'mennom
stole lezhala raskrytaya papka SHmida. Berlah otkinulsya v kresle.
- Vam ya mogu priznat'sya, - nachal on. - Ot Konstantinopolya do Berna ya
povidal tysyachi policejskih, horoshih i plohih. Mnogie iz nih byli ne luchshe
togo bednogo sbroda, kotorym my zaselyaem vsyakie tyur'my, lish' sluchajno oni
okazyvalis' po druguyu storonu zakona. No k SHmidu eto ne otnositsya, on byl
samym odarennym. On mog vseh nas zatknut' za poyas. U nego byla yasnaya golova,
on znal, chego hotel, i molchal o tom, chto znal, chtoby govorit' lish' togda,
kogda nuzhno. Nam nado brat' primer s nego, CHanc, on byl vyshe nas.
CHanc medlenno povernul golovu k Berlahu - on vse vremya smotrel v okno-i
skazal:
- Vozmozhno.
Berlah videl, chto tot ne ubezhden v etom.
- My malo znaem o ego smerti, - prodolzhal komissar. - Vot pulya, i eto
vse. - S etimi slovami on polozhil na stol pulyu, najdennuyu im v Tvanne.
CHanc vzyal ee i stal razglyadyvat'.
- Ona ot armejskogo pistoleta, - skazal on, vernuv pulyu.
Berlah zahlopnul papku na svoem stole.
- Prezhde vsego nam neizvestno, chto nuzhno bylo SHmidu v Tvanne ili
Lamlingene. U Bil'skogo ozera on nahodilsya ne po sluzhebnym delam, inache ya
znal by o poezdke. My ne znaem ni odnogo motiva, hot' skol'ko-nibud'
ob座asnyayushchego ego poezdku.
CHanc slushal slova Berlaha nevnimatel'no, on polozhil nogu na nogu i
skazal:
- Nam tol'ko izvestno, kak SHmid byl ubit.
- Otkuda vam eto izvestno? - ne bez udivleniya sprosil komissar posle
pauzy.
- V mashine SHmida rul' sleva, i vy nashli pulyu s levoj storony dorogi,
esli smotret' iz mashiny; krome togo, v Tvanne vsyu noch' slyshali rabotu
motora. Ubijca ostanovil SHmida, kogda on iz Lambuena ehal v Tvann.
Po-vidimomu, on znal ubijcu, inache on ne ostanovil by mashinu. SHmid otkryl
pravuyu dvercu, chtoby vpustit' ubijcu, i snova sel za rul'. V etot moment on
byl ubit. SHmid ponyatiya ne imel o namereniyah cheloveka, kotoryj ego ubil.
Berlah produmal vse eto i skazal:
- Teper' ya hochu zakurit' eshche odnu sigaru. - Zakuriv, on prodolzhal: - Vy
pravy, CHanc, ochen' vozmozhno, tak i proishodilo delo mezhdu SHmidom i ego
ubijcej, hochu vam verit'. No eto vse eshche ne ob座asnyaet, chto SHmid delal na
doroge, iz Tvanna v Lamlingen.
CHanc napomnil komissaru, chto pod pal'to na SHmide byl frak.
- |togo ya dazhe ne znal, - skazal Berlah.
- A razve vy ne videli ubitogo?
- Net, ya ne lyublyu pokojnikov.
- No eto bylo ukazano i v protokole.
- Protokoly ya lyublyu eshche men'she.
CHanc molchal.
Berlah zhe konstatiroval:
- |to eshche bol'she oslozhnyaet delo. CHto delal SHmid vo frake v Tvannbahskom
ushchel'e?
- Mozhet byt', eto kak raz uproshchaet delo, - otvetil CHanc, - v rajone
Lambuena navernyaka zhivet nemnogo lyudej, ustraivayushchih priemy, na kotorye
nuzhno yavlyat'sya vo frake.
On vytashchil malen'kij karmannyj kalendar' i poyasnil, chto eto kalendar'
SHmida.
- YA znayu ego, - kivnul Berlah, - tam net nichego vazhnogo. CHanc vozrazil:
- SHmid otmetil sredu, vtorogo noyabrya, bukvoj "G". V etot den' okolo
polunochi on byl ubit, - tak schitaet sudebnyj vrach. Eshche odnim "G" pomechena
sreda dvadcat' shestogo, zatem vtornik, vosemnadcatogo oktyabrya.
- "G" mozhet oboznachat' vse, chto ugodno, - skazal Berlah, - zhenskoe imya
ili eshche chto-nibud'.
- Vryad li eto zhenskoe imya, - vozrazil CHanc. - Devushku SHmida zvali
Annoj, a SHmid otlichalsya postoyanstvom.
- O nej mne tozhe nichego ne izvestno, - priznalsya Berlah; kogda zhe on
uvidel, chto CHanc udivlen ego neznaniem, on dobavil: - Menya interesuet
tol'ko, kto ubijca SHmida, CHanc.
CHanc vezhlivo otvetil:
- Konechno, - potom pokachal golovoj i zasmeyalsya. - Kakoj vy vse zhe
strannyj chelovek, komissar Berlah.
Berlah sovershenno ser'ezno skazal:
- YA bol'shoj staryj chernyj kot, kotoryj ohotno zhret myshej.
CHanc ne znal tolkam, chto na eto otvetit', i, nakonec, zayavil:
- V dni, pomechennye bukvoj "G", SHmid kazhdyj raz nadeval frak i uezzhal
na svoem "mersedese".
- Otkuda vam vse eto izvestno?
-- Ot gospozhi SHenler.
- Tak-tak, - probormotal Berlah i zamolchal. Potom on skazal: - Da, eto
fakty.
CHanc vnimatel'no posmotrel v lico Berlaha, zakuril sigaretu i robko
proiznes:
- Gospodin doktor Lutc skazal mne, chto u vas est' opredelennoe
podozrenie.
- Da, ono u menya est', CHanc.
- Tak kak ya stal vashim zamestitelem po delu ob ubijstve SHmida, ne luchshe
li bylo by, chtoby vy skazali mne, na kogo padaet vashe podozrenie, komissar
Berlah?
- Vidite li, - otvetil Berlah medlenno, tak zhe tshchatel'no vzveshivaya
kazhdoe slovo, kak eto delal CHanc. - Moe podozrenie ne yavlyaetsya
kriminalisticheski nauchnym podozreniem. U menya net nikakih dannyh,
podtverzhdayushchih ego. Vy videli sejchas, kak malo ya znayu. U menya est' tol'ko
mysl', kogo mozhno bylo by zapodozrit' kak ubijcu; no tot, kogo eto kasaetsya,
dolzhen eshche predstavit' dokazatel'stva, chto eto byl imenno on.
- Kak vas ponyat', komissar? - sprosil CHanc. Berlah ulybnulsya:
- CHto zh, mne pridetsya podozhdat', poka obnaruzhatsya kosvennye uliki,
opravdyvayushchie ego arest.
- Poskol'ku ya dolzhen rabotat' s vami, mne neobhodimo znat', protiv kogo
napravit' sledstvie, - vezhlivo poyasnil CHanc.
- Prezhde vsego my dolzhny ostavat'sya ob容ktivnymi. |to kasaetsya menya,
imeyushchego podozrenie, kasaetsya i vas, kotoryj v osnovnom povedet sledstvie.
Ne znayu, podtverditsya li moe podozrenie. YA podozhdu rezul'tatov vashego
rassledovaniya. Vam nadlezhit najti ubijcu SHmida, nevziraya na moi podozreniya.
Esli tot, kogo ya podozrevayu, i est' ubijca, vy sami k etomu pridete, - no, v
protivopolozhnost' mne, bezuprechnym nauchnym putem; esli zhe on ne tot, vy
najdete nastoyashchego ubijcu i ne k chemu znat' imya cheloveka, kotorogo ya
nepravil'no podozreval.
Oni pomolchali nekotoroe vremya, potom starik sprosil:
- Vy soglasny s takim metodom raboty?
CHanc pomedlil, prezhde chem otvetit':
- Horosho, ya soglasen.
- CHto vy namereny predprinyat', CHanc?
CHanc podoshel k oknu:
- Segodnyashnij den' pomechen v kalendare SHmida bukvoj "G". YA hochu poehat'
v Lambuen i posmotret', chto tam mozhno vyyasnit'. Poedu v sem', v to samoe
vremya, v kakoe vsegda ezdil i SHmid, kogda sobiralsya v Tessenberg.
On snova povernulsya i sprosil vezhlivo, no slovno shutya:
- Poedete so mnoj, komissary
- Da, CHanc, ya poedu s vami, - otvetil tot neozhidanno.
- Horosho, - skazal CHanc v zameshatel'stve, ibo nikak ne rasschityval na
takoj otvet. - V sem'.
V dveryah on eshche raz obernulsya:
- Vy ved' tozhe byli u frau SHenler, komissar Berlah. Vy nichego ne nashli
tam?
Starik otvetil ne srazu, sperva on zaper papku v pis'mennom stole i
spryatal klyuch.
- Net, CHanc, - proiznes on nakonec, -- ya nichego ne nashel. Vy mozhete
idti.
* * *
V sem' chasov vechera CHanc poehal k Berlahu v Al'tenberg, gde s tysyacha
devyat'sot tridcat' tret'ego goda komissar zhil v dome na beregu Aary. SHel
dozhd', l bystrohodnuyu policejskuyu mashinu zaneslo pri povorote na Nyudekbryuke.
No CHanc lovko upravilsya s nej. Po Al'bertshtrasse on poehal medlenno, tak kak
nikogda eshche ne byvalo Berlaha; skvoz' mokrye stekla on s trudom rassmotrel
nuzhnyj nomer doma. Na ego neodnokratnye gudki nikto v dome ne otkliknulsya.
CHanc vyshel iz mashiny i pobezhal pod dozhdem k domu. V temnote on ne nashel
zvonka i posle nedolgih kolebanij nazhal dvernuyu ruchku. Dver' byla ne
zaperta, i CHanc voshel v prihozhuyu. On uvidel poluotkrytuyu dver', iz-za
kotoroj padal luch sveta. On shagnul k dveri i postuchal, no, ne poluchiv
otveta, raspahnul ee. Pered nim byl holl. Steny byli zastavleny knigami, na
divane lezhal Berlah. Komissar spal, no on byl uzhe gotov k poezdke k
Bil'skomu ozeru - on lezhal v zimnem pal'to. V ruke on derzhal knigu. CHanc
slyshal ego rovnoe dyhanie i ne znal, chto delat'. Son starika i eto mnozhestvo
knig pokazalis' emu zhutkimi. On vnimatel'no oglyadelsya. V pomeshchenii ne bylo
okon, no v kazhdoj stene - dver', vedushchaya v drugie komnaty. Poseredine stoyal
bol'shoj pis'mennyj stol. CHanc ispugalsya, kogda vzglyanul na nego: na nem
lezhala bol'shaya bronzovaya zmeya.
- YA privez ee iz Konstantinopolya, - donessya spokojnoj -golos s divana.
Berlah podnyalsya. - Vy vidite, CHanc, ya uzhe v pal'to. My mozhem idti.
- Prostite menya, - otvetil oshelomlennyj CHanc, - vy spali i ne slyshali,
kak ya voshel. YA ne nashel zvonka u dveri.
- U menya net zvonka. On mne ne nuzhen, dver' nikogda ne zapiraetsya.
- Dazhe kogda vas net doma?
- Dazhe kogda menya net doma. Vsegda ochen' interesno vernut'sya domoj i
posmotret', ukradeno u tebya chto-nibud' ili net.
CHanc zasmeyalsya i vzyal privezennuyu iz Konstantinopolya zmeyu v ruki.
- |toj shtukoj menya odnazhdy chut' ne ubili, - zametil komissar slegka
ironicheski, i tol'ko teper' CHanc razglyadel, chto golovu zmei mozhno bylo
ispol'zovat' kak ruchku, a telo ee ostro, kak kinzhal. Ozadachenno rassmatrival
on prichudlivyj ornament, pobleskivavshij na strashnom oruzhii. Berlah stoyal
ryadom s nim.
- Bud'te mudrymi, kak zmei, - skazal on, dolgo i vnimatel'no
razglyadyvaya CHanca. Potom on ulybnulsya: - I nezhnymi, kak golubi. - On slegka
pohlopal ego po plechu. - YA spal. Vpervye za mnogo dnej. Proklyatyj zheludok.
- Tak hudo? - sprosil CHanc.
- Da, tak hudo, - otvetil komissar hladnokrovno.
- Ostavajtes' doma, gospodin Berlah, pogoda holodnaya, idet dozhd'.
Berlah snova posmotrel na CHanca i zasmeyalsya.
- Erunda, rech' idet o tom, chtoby najti ubijcu. Vam, mozhet byt', bylo by
na ruku, chtoby ya ostalsya doma?
Kogda oni uzhe sideli v mashine i proezzhali po Nyudekbryuke, Berlah skazal:
- Pochemu vy ne poehali cherez Aargauershtal'den v Collikofen, CHanc, eto
ved' gorazdo blizhe, chem cherez ves' gorod?
- Potomu chto ya hochu popast' v Tvann ne cherez Collikofen - Bil', a cherez
Kercers - |rlah.
- |to neobychnyj marshrut, CHanc.
- Sovsem ne takoj neobychnyj, komissar. Oni zamolchali. Ogni goroda
pronosilis' mimo nih.
Kogda oni proezzhali Vefleem, CHanc sprosil:
- Ezdili vy kogda-nibud' so SHmidom?
- Da, chasten'ko. On byl ostorozhnym voditelem. - Berlah neodobritel'no
posmotrel na spidometr, kotoryj pokazyval pochti sto desyat'.
CHanc nemnogo ubavil skorost'.
- Odnazhdy ya ehal so SHmidom chert znaet kak medlenno, i ya pomnyu, chto on
dal strannoe imya svoej matine. On nazval ego, kogda my zapravlyalis'. Vy ne
pomnite, kak on nazyval svoyu mashinu? YA zabyl.
- On nazyval svoyu mashinu sinim Haronom, - otvetil Berlah.
- Haron - eto personazh iz grecheskoj mifologii, ne tak li?
- Haron perevozil umershih v carstvo tenej, CHanc.
- U SHmida byli bogatye roditeli, i on imel vozmozhnost' poseshchat'
gimnaziyu. A takoj, kak ya, ne mog sebe etogo pozvolit'. Vot on i znaya, kto
takoj byl Haron, a my etogo ne znaem.
Berlah zasunul ruki v karmany pal'to i snova glyanul na spidometr.
- Da, CHanc, - skazal on. - SHmid byl obrazovannym chelovekom, znal
grecheskij i latyn', iereya nim otkryvalos' bol'shoe budushchee, kak pered
chelovekom obrazovannym, no tem ne menee ya ne ezdil by bystree sta kilometrov
v chas.
Minovav Gyummenen, mashina vdrug ostanovilas' u benzokolonki. K nim
podoshel chelovek s namereniem obsluzhit' ih.
- Policiya, - skazal CHani, - nam nuzhny koe-kakie svedeniya.
Oni uvideli lyubopytnoe i nemnogo ispugannoe lico, sklonivsheesya k
mashine.
- Ostanavlivalsya u vas dva dnya tomu nazad avtomobilist, nazyvavshij svoyu
mashinu sinim Haronom?
CHelovek udivlenno pokachal golovoj, i CHanc poehal dal'she.
- Sprosim u sleduyushchego.
V zapravochnoj pod Kercersom tozhe nichego ne znali.
Berlah provorchal:
- To, chto vy delaete, ne imeet smysla. Pod |rlahom CHancu povezlo. V
ponedel'nik vecherom zdes' byl takoj, otvetili emu.
- Vot vidite, - skazal CHanc, kogda oni u Landerona svernuli na dorogu
Nojenshtadt-Bil', - teper' nam izvestno, chto v ponedel'nik vecherom SHmid ehal
po doroge Kernere-Ins.
- Vy uvereny? - sprosil komissar.
- YA predstavil vam besspornoe dokazatel'stvo.
- Da, dokazatel'stvo besspornoe. No dlya chego ono vam, CHanc? -
pointeresovalsya Berlah.
- Prosto tak. Vse, chto my znaem, nam pomozhet v dal'nejshem, - otvetil
on.
- Vot vy i snova pravy, - skazal starik i stal smotret' na Bil'skoe
ozero. Dozhd' perestal. Posle Nevilya ozero vyglyanulo skvoz' razryvy tumana.
Oni v容hali v Ligerc. CHanc ehal medlenno, ishcha povorot na Lambuen.
Teper' mashina podnimalas' po sklonam vinogradnikov. Berlah opustil
stekla i smotrel vniz, na ozero. Nad ostrovom Petere vidny byli zvezdy. V
vode otrazhalis' ogni, po ozeru neslas' motornaya lodka. Pozdnovato dlya etogo
vremeni goda, podumal Berlah. Pered nimi v doline lezhal Tvann, za nimi -
Ligerc.
Oni sdelali povorot i poehali k lesu, kotoryj ugadyvalsya v temnote.
CHanc zakolebalsya n skazal, chto doroga, mozhet byt', vedet tol'ko v SHernel'c.
Kogda oni poravnyalis' e peshehodom, CHanc ostanovil mashinu.
- |to doroga na Lambuen?
- Pryamo vpered, a u ryada belyh domov na opushke lesa - napravo v les, -
otvetil chelovek v kozhanoj kurtke i svistnul svoej sobachonke - beloj s chernoj
mordoj, - krutivshejsya v svete far.
- Poshli, Ping-pong!
Oni minovali vinogradniki i vskore okazalis' v lesu. Eli nadvigalis' na
nih - beskonechnaya verenica osveshchennyh kolonn. Doroga byla uzkoj i plohoj, to
i delo vetki udaryalis' o steklo. Sprava doroga kruto obryvalas'. CHanc ehal
tak medlenno, chto oni slyshali, kak shumit voda v ushchel'e.
- |to ushchel'e Tvannbah, - poyasnil CHanc. - Po tu storonu doroga v Tvann.
Sleva skaly skryvalis' v temnote i zatem snova vspyhivali belym svetom.
Krugom byl mrak, kak raz nastupilo novolunie. Doroga bol'she ne podymalas', i
ruchej shumel teper' ryadom s nimi. Oni svernuli nalevo i proehali cherez most.
Pered nimi lezhala doroga. Doroga ot Tvanna na Lambuen. CHanc ostanovil
mashinu.
On vyklyuchil fary, i oni ochutilis' v polnoj temnote.
- CHto teper'? - sprosil Berlah.
- Teper' budem zhdat'. Bez dvadcati vosem'.
* * *
Oni stali zhdat'. CHasy pokazyvali uzhe vosem', no nichego ne proishodilo.
Togda Berlah skazal, chto pora uzhe CHancu ob座asnit', chto on zadumal.
- Opredelennogo plana u menya net, komissar. YA poka nedostatochno pronik
v delo SHmida, da i vy eshche bluzhdaete v potemkah, hotya u vas i est'
podozrenie. YA reshil segodnya postroit' vse v raschete na to, chto tam, gde SHmid
byl v sredu, vecherom snova soberetsya obshchestvo, na kotoroe koe-kto priedet na
mashine, - ved' obshchestvo, v kotorom v nyneshnee vremya nosyat frak, dolzhno byt'
mnogochislennym. |to, konechno, lish' predpolozhenie, komissar Berlah, no
predpolozheniya v nashem dele i sushchestvuyut dlya togo, chtoby ishodit' iz nih.
- Rassledovaniya po povodu prebyvaniya SHmida na Tessenberge, provedennye
policiej Bilya, Nojenshtadta, Tvanna i Lambuena, ne dali nikakih
rezul'tatov,-zametil dovol'no skepticheski komissar v otvet na rassuzhdeniya
svoego podchinennogo.
- SHmid stal zhertvoj cheloveka bolee lovkogo, nezheli policiya Bilya i
Nojenshtadta, - vozrazil CHanc.
- Otkuda eto vam izvestno? - provorchal Berlah.
- YA nikogo ne podozrevayu, - skazal CHanc. - No ya uvazhayu cheloveka,
ubivshego SHmida, esli tol'ko mozhno pri etom upotrebit' slovo "uvazhenie".
Berlah slushal ego nepodvizhno, nemnogo pripodnyav plechi.
- I vy hotite pojmat' cheloveka, CHanc, k kotoromu pitaete uvazhenie?
- YA nadeyus', komissar.
Oni snova umolkli i prodolzhali zhdat'. Vdrug Tvannskij les osvetilsya.
Fary zalili ego yarkim svetom. Limuzin proehal mimo nih po napravleniyu k
Lambuenu i skrylsya v temnote.
CHanc vklyuchil motor. Proehalo eshche dva avtomobilya, bol'shie, temnye
mashiny, polnye lyudej. CHanc poehal vsled za nimi.
Les ostalsya pozadi. Oni proehali mimo restorana, vyveska kotorogo
osveshchalas' skvoz' otkrytuyu dver', mimo derevenskih domov; pered nimi mayachili
zadnie ogni poslednej mashiny.
Oni dostigli shirokoj doliny Tessenberga. Nebo ochistilos', yarkim svetom
goreli zahodyashchaya Vega, voshodyashchaya Kapella, Al'debaran i ognennoe plamya
YUpitera na nebosvode.
Doroga povernula na sever, i pered nimi vystupili temnye kontury
SHpitcberga i Hasseralya, u podnozh'ya kotoryh mercalo neskol'ko ognej - derevni
Lambuen, Disse i Nods.
Tut idushchie pered nimi mashiny svernuli nalevo na proselochnuyu dorogu,
CHanc ostanovilsya. On opustil stekla, chtoby mozhno bylo vyglyanut'. Daleko v
pole ugadyvalsya dom, okruzhennyj topolyami, pered osveshchennym vhodom
ostanavlivalis' mashiny. Ottuda donosilis' golosa, potom vse vlilos' v dom i
nastupila tishina. Svet nad vhodom pogas.
- Bol'she oni nikogo ne zhdut, - skazal CHanc.
Berlah vylez iz mashiny i vdohnul holodnyj nochnoj vozduh. Emu bylo
horosho, i on smotrel, kak CHanc stavil mashinu na lug, tak kak doroga na
Lambuen byla uzkoj. Nakonec CHanc vylez iz mashiny i podoshel k komissaru.
Oni zashagali po tropinke v storonu vidnevshegosya vdali doma. Pochva byla
glinistoj, stoyali luzhi - zdes' tozhe byl dozhd'.
Oni podoshli k nizkoj ograde, no vorota byli zaperty. Rzhavye prut'ya
vozvyshalis' nad ogradoj, cherez kotoruyu oni rassmatrivali dom.
Sad byl golym, mezhdu topolyami, slovno ogromnye zveri, stoyali limuziny;
ognej nigde ne bylo vidno. Vee proizvodilo unyloe vpechatlenie.
V temnote oni s trudom razglyadeli, chto na vorotah visela tablichka. Odin
ugol sorvalsya, i ona visela koso. CHanc osvetil ee fonarikom, prihvachennym iz
mashiny: na tablichke byla vygravirovana bol'shaya bukva "G".
Oni snova okazalis' v polnoj temnote.
- Vidite, - skazal CHanc, - moe predpolozhenie bylo vernym. YA tknul
pal'cem v nebo, a popal v cel'. - I, dovol'nyj soboj, on poprosil: -
Ugostite menya teper' sigaroj, komissar, ya ee zasluzhil.
Berlah protyanul emu sigaru.
- A teper' nam neobhodimo uznat', chto oznachaet bukva "G".
- |to ne problema: Gastman.
- To est'?
- YA spravlyalsya po telefonnoj knige. V Lambuene est' tol'ko dva abonenta
na bukvu "G".
Berlah ozadachenno zasmeyalsya, no potom skazal:
- A ne mozhet eto otnosit'sya k drugomu G?
- Net, ne mozhet. Vtoroe G oznachaet zhandarmeriyu[1]. Ili vy schitaete, chto
zhandarm mozhet byt' prichasten k etomu ubijstvu?
- Vse mozhet byt', CHanc, - otvetil starik. CHanc zazheg spichku, no
prikurit' pri vetre, yarostno sotryasavshem topolya, emu udalos' s trudom.
* * *
Ne ponimayu, udivlyalsya Berlah, pochemu policiya Lambuena, Disse i Lin'era
ne obratila vnimaniya na etogo Gastmana, ved' ego dom stoit v otkrytom pole,
svobodno viden iz Lambuena, i esli zdes' sobiraetsya obshchestvo, to eto
nevozmozhno skryt', bolee togo - eto pryamo-taki dolzhno brosat'sya v glaza, v
osobennosti v takom zaholust'e.
CHanc otvetil, chto poka on etomu ne nahodit ob座asneniya.
Oni reshili obojti vokrug doma. Oni razdelilis' i napravilis' kazhdyj v
svoyu storonu. CHanca poglotila noch', Berlah ostalsya odin. On snova
pochuvstvoval tyazhest' v zheludke, rezkuyu bol', na lbu vystupil holodnyj pot.
On poshel vdol' steny n, sleduya ej, svernul napravo. Dom vse eshche byl pogruzhen
v polnejshuyu temnotu.
Berlah snova ostanovilsya i prislonilsya k ograde. On uvidel na opushke
lesa ogni Lambueia i zashagal dal'she. I snova ograda izmenila napravlenie,
teper' ona povernula na zapad. Zadnij fasad doma byl osveshchen, iz okon
nizhnego etazha lilsya yarkij svet. Berlah uslyshal zvuki royalya, a kogda
prislushalsya, to ponyal, chto igrayut Baha.
Berlah zashagal dal'she. Teper', po ego raschetam, on dolzhen byl
vstretit'sya s CHancem; Berlah stal vnimatel'no vglyadyvat'sya v zalitoe svetom
pole i poetomu slishkom pozdno zametil, chto v neskol'kih shagah ot nego stoyal
zver'.
Berlah byl horoshim znatokom zhivotnyh; no takogo ogromnogo zhivotnogo on
eshche nikogda ne videl. Hotya on i ne mog razlichit' detalej, a videl tol'ko
ochertaniya na fone bolee svetloj zemli, chudovishche vyzyvalo takoj uzhas, chto
Berlah zamer na meste. On videl, chto zhivotnoe medlenno, kak budto sluchajno
povernulo golovu i ustavilos' na nego. Glaza byli, kak dva svetlyh, no
pustyh kruga.
Neozhidannost' vstrechi, ogromnye razmery zhivotnogo i ego neobychajnost'
paralizovali ego. Hotya zdravyj rassudok ne pokidal ego, on zabyl, chto
neobhodimo dejstvovat'. On smotrel na zverya besstrashno, no skovanno. Vot tak
vsegda zlo zahvatyvalo ego, vsegda vleklo razreshit' velikuyu zagadku.
I kogda sobaka vdrug prygnula na nego, kogda ogromnaya ten', obezumevshee
chudovishche, polnoe sily i zhazhdy ubijstva, obrushilos' na nego i on svalilsya pod
tyazhest'yu bessmyslenno besnuyushchejsya tvari, ele uspev zashchitit' gorlo levoj
rukoj, starik ne izdal ni zvuka, ne vskriknul ot straha, nastol'ko vse eto
pokazalos' emu estestvennym, soglasnym zakonam mira sego.
No prezhde chem zhivotnoe uspelo peremolot' svoimi chelyustyami ego ruku,
lezhashchuyu u ego pasti, on uslyshal zvuk vystrela; telo nad nim sodrognulos' i
teplaya krov' polilas' po ego ruke. Sobaka byla mertva.
Ona davila ego svoej tyazhest'yu, i Berlah provel rukoj po ee gladkoj,
vlazhnoj shersti. On podnyalsya s trudom i, ves' drozha, vyter ruku o redkuyu
travu. CHanc podoshel, pryacha revol'ver v karman pal'to.
- Vy ne raneny, komissar? - sprosil on i nedoverchivo posmotrel na ego
razorvannyj levyj rukav.
- Net. Tvari ne udalos' prokusit' ruku.
CHanc naklonilsya i povernul mordu zhivotnogo k svetu, upavshemu na ego uzhe
mertvye glaza.
- Zuby u nego kak u hishchnika, - skazal on, sodrognuvshis'. - |ta tvar'
mogla vas rasterzat', komissar.
- Vy spasli mne zhizn', CHanc.
Tot polyubopytstvoval:
- Razve vy ne nosite oruzhiya?
Berlah tronul nogoj nepodvizhnuyu massu, lezhashchuyu pered nim:
- Redko, CHanc, - otvetil on.
Oni pomolchali.
Mertvaya sobaka lezhala na goloj i gryaznoj zemle, i oni smotreli na nee.
U ih nog razlilas' bol'shaya chernaya luzha. |to byla krov', kotoraya, kak temnyj
potok lavy, vytekala iz razinutoj pasti zverya.
Kogda oni snova posmotreli na dom, kartina sovershenno izmenilas'.
Muzyka smolkla, osveshchennye okna byli raspahnuty, i lyudi v vechernih tualetah
vysovyvalis' naruzhu. Berlah i CHanc vzglyanuli drug na druga, im bylo nelovko
stoyat', slovno pered tribunalom, da eshche posredi etih bogom zabytyh YUrskih
gor, gde, kak s razdrazheniem podumal komissar, lish' zayac s lisicej obshchayutsya.
V srednem iz pyati okon odinoko stoyal chelovek, otdel'no ot drugih,
kotoryj strannym, no yasnym golosom gromko sprosil, chto oni tam delayut.
- Policiya, - otvetil Berlah spokojno i dobavil, chto im neobhodimo
pogovorit' s gospodinom Gastmanom.
CHelovek vyrazil udivlenie, chto, dlya togo chtoby pogovorit' s gospodinom
Gastmanom, nuzhno bylo prezhde ubit' sobaku; krome togo, u nego sejchas est'
zhelanie i vozmozhnost' slushat' Baha,-skazav eto, on zakryl okno, zakryl
spokojno i ne spesha, tak zhe kak on i govoril, - bez vozmushcheniya, skoree s
glubokim bezrazlichiem.
Iz okon slyshalsya shum golosov. Mozhno bylo razobrat' otdel'nye slova,
naprimer: "Neslyhanno!", "CHto vy na eto skazhete, gospodin direktor?",
"Bezobrazie!", "Neveroyatno - policiya, gospodin tajnyj sovetnik!" Potom lyudi
otoshli ot okon, zakryvaya ih odno za drugim, i vse stihlo.
Oboim policejskim ne ostavalos' nichego drugogo, kak vernut'sya. U
perednej kalitki sadovoj ogrady ih podzhidali. Odinokaya figura cheloveka
vozbuzhdenno begala vzad i vpered.
- Bystro dajte svet! - shepnul Berlah CHancu;
v blesnuvshem luche karmannogo fonarya oni uvideli tolstoe, odutlovatoe,
hotya i ne stertoe, no neskol'ko ploskoe lico nad elegantnym vechernim
kostyumom. Na odnoj ruke blestelo tyazheloe kol'co. Berlah tiho shepnul chto-to,
i svet pogas.
- Kto vy takie, chert voz'mi? - vozmutilsya tolstyak.
- Komissar Berlah. A vy gospodin Gastman?
- YA nacional'nyj sovetnik fon SHvendi, polkovnik fon SHvendi, provalis'
vy v preispodnyuyu, kakogo cherta vy zdes' strelyaete?
- My vedem sledstvie, i nam nuzhno pogovorit' s gospodinom Gastmanom,
gospodin nacional'nyj sovetnik, - otvetil Berlah spokojno.
No nacional'nogo sovetnika nikak nel'zya bylo utihomirit'. On grohotal:
- Vy nebos' separatist, a?
Berlah reshil nazyvat' ego drugim titulom i ostorozhno zametil, chto
gospodin polkovnik oshibaetsya, on ne prichasten k problemam lokal'nogo
patriotizma.
No prezhde chem Berlah uspel proiznesti eshche hot' slovo, polkovnik
rassvirepel eshche bol'she, chem nacional'nyj sovetnik. Znachit, kommunist,
opredelil on. On, polkovnik, ne pozvolit zdes' strelyat', kogda muziciruyut.
On kategoricheski zapreshchaet kakie by to ni bylo demonstracii, napravlennye
protiv zapadnoj civilizacii. SHvejcarskaya armiya uzh navedet poryadok!
Poskol'ku nacional'nyj sovetnik yavno zabluzhdalsya, Berlah reshil
dejstvovat' po-drugomu.
- CHanc, to, chto sejchas govorit nacional'nyj sovetnik, v protokol ne
vklyuchat', - delovito prikazal on.
Nacional'nyj sovetnik mgnovenno otrezvel.
- CHto eshche za protokol?
Kak komissar bernskoj ugolovnoj policii, poyasnil Berlah, on dolzhen
provesti rassledovanie po delu ubijstva lejtenanta policii SHmida. I v ego
obyazannost' vhodit vklyuchat' v protokol otvety raznyh lic na zadannye im
voprosy, no tak kak gospodin - on zapnulsya, ne znaya, kakoj titul sejchas
izbrat', - gospodin polkovnik neverno ocenivaet situaciyu, to on gotov ne
vklyuchat' v protokol otvet gospodina nacional'nogo sovetnika.
Polkovnik byl ozadachen.
- Tak vy iz policii, - proiznes on nakonec, - eto, konechno, menyaet
delo.
On prosit izvinit' ego, prodolzhal polkovnik, segodnya on obedal v
tureckom posol'stve, posle obeda byl izbran predsedatelem soyuza polkovnikov,
potom byl vynuzhden vypit' "pochetnyj kubok" v klube gel'vetov, krome togo,
pered obedom eshche sostoyalos' special'noe zasedanie partijnoj frakcii, k
kotoroj on prinadlezhit, a teper' etot priem u Gastmana, na kotorom vystupaet
pianist kak-nikak s mirovym imenem. On smertel'no ustal.
- Mozhno li vse-taki pogovorit' s gospodinom Gastmanom? - eshche raz
osvedomilsya Berlah.
- A chto vam, sobstvenno, nuzhno ot Gastmana? - pointeresovalsya SHvendi. -
Kakoe on imeet otnoshenie k ubitomu lejtenantu policii?
- V proshluyu sredu SHmid byl ego gostem, i na obratnom puti ego ubili
okolo Tvanna.
- Vot my i popali v luzhu, - skazal nacional'nyj sovetnik. - Gastman
priglashaet kogo popalo, vot i poluchayutsya takie istorii.
On zamolchal i kak budto zadumalsya.
- YA advokat Gastmana, - skazal on nakonec. - A pochemu vy priehali
imenno segodnya noch'yu? Vy mogli hotya by pozvonit'.
Berlah otvetil, chto oni tol'ko sejchas vyyasnili, kakuyu rol' v etom dele
igraet Gastman.
No polkovnik vse eshche ne sdavalsya:
- A chto u vas proizoshlo s sobakoj?
- Ona napala na menya, i CHancu prishlos' zastrelit' ee.
- Togda vse v poryadke, - skazal SHvendi dovol'no druzhelyubno. - No
pogovorit' s Gastmanom sejchas nikak nel'zya. Dazhe policii inoj raz prihoditsya
schitat'sya s obshchestvennymi obychayami. Zavtra ya priedu k vam i postarayus' eshche
segodnya pogovorit' s Gastmanom. Net li u vas fotografii SHmida?
Xerlah vynul iz bumazhnika fotografiyu i protyanul ee.
- Blagodaryu, - skazal nacional'nyj sovetnik. Kivnuv na proshchanie, on
napravilsya k domu.
I snova Berlah i CHanc ostalis' v odinochestve pered rzhavymi prut'yami
sadovoj reshetki; dom prinyal svoj prezhnij vid.
- S takim nacional'nym sovetnikom ne sovladaesh', - skazal Berlah, - a
raz on k tomu zhe eshche i polkovnik i advokat, znachit v nem zhivut srazu tri
cherta. Vot my i sidim s nashim rasprekrasnym ubijstvom i nichego ne mozhem
podelat'.
CHanc zadumalsya i molchal. Nakonec on proiznes:
- Devyat' chasov, komissar. YA schitayu, chto luchshe vsego nam poehat' k
policejskomu v Lambuen i pogovorit' s nim ob etom Gastmane.
- Horosho, - otvetil Berlah. - Mozhete etim zanyat'sya. Poprobujte
vyyasnit', pochemu v Lambuene nichego ne znayut o vizite SHmida k Gastmanu. YA zhe
spushchus' v malen'kij restoran u ushchel'ya. Mne nado chto-nibud' sdelat' dlya
svoego zheludka. Budu ozhidat' vas tam.
Oni zashagali po tropinke k mashine. CHanc uehal i cherez neskol'ko minut
byl uzhe v Lambuene.
Policejskogo on zastal v harchevne. On sidel za odnim stolikom s
Kleninom, kotoryj prishel syuda iz Tvanna, v storone ot krest'yan, o chem-to,
vidimo, soveshchayas'. Policejskij iz Lambuena byl malen'kim, tolstym i ryzhim.
Zvali ego ZHan P'er SHarnel'.
CHanc podsel k nim i vskore razveyal nedoverie, kotoroe te pitali k
svoemu kollege iz Berna. SHarnel' byl lish' nedovolen tem, chto vmesto
francuzskogo emu prihodilos' pol'zovat'sya nemeckim yazykom, s kotorym on byl
ne v ladah. Oni pili beloe vino, CHanc zakusyval ego hlebom s syrom; on
umolchal, chto tol'ko chto pobyval u doma Gastmana, rassprashivaya, ne napali li
oni na sled.
- Non, - otvetil SHarnel', - nikakogo sleda assasin[2]. On a rien
trouve, nichego ne nashli.
On skazal, chto v etoj mestnosti rech' mozhet idti tol'ko ob odnom
cheloveke, a imenno o nekoem Gastmane, zhivushchem v dome Rol'e, kotoryj on
kupil. K nemu vsegda s容zzhaetsya mnogo gostej, v sredu u nego opyat' bylo
bol'shoe prazdnestvo. No SHmida tam ne bylo, Gastman nichego ne znaet, on dazhe
imeni ego ne slyshal, SHmid n'etait pas chez Gastman[3], impossible[4]!
Sovershenno isklyucheno.
CHanc vyslushal etu tarabarshchinu i vozrazil, chto sleduet rassprosit'
drugih, teh, kto v tot den' byl v gostyah u Gastmana.
|to on sdelal, zametil Klenin; v SHernel'ce, chto za Ligercem, zhivet
pisatel', kotoryj horosho znakom s Gastmanom i chasto byvaet u nego, v sredu
on tozhe byl tam. On tozhe nichego ne znal o SHmide, tozhe nikogda ne slyshal ego
imeni i voobshche ne dumaet, chtoby gostem Gastmana mog byt' policejskij.
- Tak, znachit, pisatel'? - sprosil CHanc i namorshchil lob. - Pridetsya mne
zanyat'sya etim ekzemplyarom. Pisateli vsegda podozritel'ny, no ya uzh kak-nibud'
doberus' do etogo umnika. A chto soboj predstavlyaet etot Gastman, SHarnel'? -
sprosil on policejskogo.
- Un monsieur tres riche[5], - vostorzhenno otvetil policejskij iz
Lambuena. - Deneg u nego kak sena i tris noble[6]. On daet chaevye moej
fiancee[7], - on s gordost'yu ukazal na oficiantku, - comme un roi[8], no ne
s cel'yu poluchit' ee. Jamails[9].
- A chem on zanimaetsya?
- Filosof.
- CHto vy ponimaete pod etim slovom, SHarnel'?
- CHelovek, kotoryj mnogo dumaet i nichego ne delaet.
- No on ved' dolzhen zarabatyvat' den'gi? SHarnel' pokachal golovoj.
- On ne zarabatyvat' den'gi, on imet' den'gi. On platit' nalogi za ves'
derevnya Lambuen. A etogo dlya nas dostatochno, chtoby Gastman schitat' samij
simpatichny shelovek vo ves kanton.
- Vse zhe neobhodimo osnovatel'no zanyat'sya etim Gastmanom, - reshitel'no
zayavil CHanc. - YA zavtra poedu k nemu.
- Bud'te ostorozhny s ego sobakoj, - predupredil SHarnel'. - Un chien
tres dangereux[10].
CHanc vstal i pohlopal policejskogo iz Lambuena po plechu.
- O, s nej ya uzh kak-nibud' spravlyus'.
* * *
Bylo desyat' chasov, kogda CHanc pokinul Klenina i SHarnelya, chtoby poehat'
v restoran u ushchel'ya, gde ego ozhidal Berlah. No tam, gde proselochnaya doroga
svorachivala k domu Gastmana, on eshche raz ostanovil mashinu, vyshel iz nee i
medlenno poshel k zheleznoj kalitke, zatem vdol' ogrady. Dom imel prezhnij vid,
on stoyal temnyj i odinokij, okruzhennyj ogromnymi topolyami, gnushchimisya pod
vetrom. Limuziny vse eshche stoyali v parke. CHanc ne poshel vokrug vsego doma, a
lish' do ugla, otkuda mog nablyudat' za zadnimi osveshchennymi oknami. Vremya ot
vremeni na zheltyh steklah voznikali teni lyudej, i togda CHanc plotnej
prizhimalsya k ograde, chtoby ne byt' zamechennym. On posmotrel na pole. No
sobaka bol'she ne lezhala na goloj zemle, kto-to ee ubral, lish' v padayushchem iz
okon svete blestela chernaya krovavaya luzha. CHanc vernulsya k mashine.
V restorane u ushchel'ya Berlaha uzhe ne bylo. Hozyajka soobshchila, chto, vypiv
ryumku vodki, on polchasa nazad pokinul restoran, chtoby pojti v Tvann; v
restorane on probyl ne bolee pyati minut.
CHanc nachal dumat', chto zhe delal starik, no dolgo razdumyvat' emu ne
prishlos': ne ochen' shirokaya doroga trebovala vsego ego vnimaniya. On minoval
most, u kotorogo oni zhdali, i poehal cherez les.
Tut s nim priklyuchilos' nechto strannoe i zloveshchee, chto zastavilo ego
prizadumat'sya. On ehal bystro i vdrug uvidel blesnuvshee vnizu ozero, nochnoe
zerkalo mezhdu belymi skalami. Po-vidimomu, on dostig mesta prestupleniya.
Vdrug ot skaly otdelilas' temnaya figura i yavno podala znak, chtoby mashina
ostanovilas'.
CHanc nevol'no ostanovilsya i otkryl pravuyu dvercu mashiny, hotya srazu zhe
pozhalel ob etom, tak kak ego osenilo, chto to, chto proishodit sejchas s nim,
sluchilos' i so SHmidom za neskol'ko sekund do togo, kak tot byl zastrelen. On
bystro sunul ruku v karman i shvatil revol'ver, holod metalla uspokoil ego.
Figura priblizhalas'. I tut on uznal Berlaha, no napryazhenie ego ne spalo, on
pobelel ot ohvativshego ego uzhasa, ne osoznavaya prichiny. Berlah sklonilsya k
nemu, i oni ustavilis' drug na druga; kazalos', eto dlilos' chasami, hotya
proshlo lish' neskol'ko sekund. Nikto ne proiznes ni slova, i glaza ih slovno
ostanovilis'. Zatem Berlah sel v mashinu, i CHanc snyal ruku s revol'vera.
- Poezzhaj dal'she, CHanc, - skazal Berlah; golos ego prozvuchal
ravnodushno.
CHanc vzdrognul, uslyshav, chto komissar obratilsya k nemu na "ty"; otnyne
eto obrashchenie utverdilos'.
Tol'ko minovav Bil', Berlah prerval molchanie i sprosil, chto CHanc uznal
v Lambuene. "Teper' nam, pozhaluj, vse-taki sleduet nazyvat' etu dyru
po-francuzski", - dobavil on.
Na soobshchenie o tom, chto ni Klenin, ni SHarnel' ne schitayut vozmozhnym
vizit ubitogo SHmida k Gastmanu, on nichego ne otvetil, a po povodu
upomyanutogo Kleninom pisatelya, zhivushchego v SHernel'ce, skazal, chto sam
pogovorit s nim.
CHanc otvechal ozhivlennej, chem obychno, raduyas', chto oni snova
razgovarivayut, i zhelaya zaglushit' svoe strashnoe vozbuzhdenie, no, ne doezzhaya
SHyupfena, oba opyat' zamolchali.
V nachale dvenadcatogo mashina ostanovilas' pered domom Berlaha v
Al'tenberge, i komissar vyshel.
- Eshche raz spasibo tebe, CHanc;, - skazal on i pozhal emu ruku,-hotya i
nelovko ob etom govorit', no ty spas mne zhizn'.
On eshche postoyal, glyadya vsled ischezayushchim zadnim ognyam bystro ot容havshej
mashiny.
- Teper' on mozhet ehat', kak hochet!
On voshel v svoj nezapertyj dom; v holle, zastavlennom knigami, on sunul
ruku v karman pal'to i izvlek ottuda oruzhie, kotoroe ostorozhno polozhil na
pis'mennyj stol ryadom so zmeej. |to byl bol'shoj tyazhelyj revol'ver.
Zatem on medlenno snyal zimnee pal'to. Levaya ruka byla zamotana tolstymi
tryapkami, kak eto prinyato u lyudej, treniruyushchih svoih sobak dlya napadeniya.
* * *
Na sleduyushchee utro staryj komissar uzhe po opytu ozhidal nepriyatnostej,
kak on nazyval svoi treniya s Lutcem. "Nam znakomy eti subboty, - dumal on
pro sebya, shagaya cherez most Al'tenburgbryuke, - v takie dni chinovniki
ogryzayutsya iz-za nechistoj sovesti, potomu chto za vsyu nedelyu ne
sdelali nichego tolkovogo". Odet on byl torzhestvenno, vo vse chernoe: na
desyat' chasov byli naznacheny pohorony SHmida. On ne mog ne pojti na nih, i
eto i bylo prichinoj ego skvernogo nastroeniya.
V nachale devyatogo poyavilsya fon SHvendi, no ne u Berlaha, a u Lushcha,
kotoromu CHanc tol'ko chto dolozhil o sobytiyah minuvshej nochi.
Fon SHvendi prinadlezhal k toj zhe partii, chto i Lutc, k konservativnomu
liberal'no-socialisticheskomu ob容dineniyu nezavisimyh, userdno prodvigal
poslednego po sluzhbe i posle banketa, ustroennogo po okonchanii zakrytogo
soveshchaniya pravleniya, byl s nim na "ty", hotya Lutc i ne byl izbran v Bol'shoj
sovet; ibo v Berne, zayavil fon SHvendi, sovershenno nemyslim narodnyj
predstavitel', kotorogo zvali by Luciusom.
- |to v samom dele vozmutitel'no, - nachal on, edva ego tolstaya figura
poyavilas' v dveryah. - CHto tut tvoryat tvoi lyudi iz bernskoj policii,
uvazhaemyj Lutc?! Ubivayut u moego klienta Gastmana sobaku redkoj porody, iz
YUzhnoj Ameriki, i meshayut kul'ture, Anatolyu Kraushaar-Rafaeli, pianistu s
mirovym imenem. SHvejcarec nevospitan, lishen svetskosti, u nego ni kapli
evropejskogo myshleniya. Tri goda rekrutskoj shkoly - vot edinstvennoe sredstvo
protiv etogo!
Lutc, kotoromu bylo nepriyatno poyavlenie ego tovarishcha po partii i
kotoryj boyalsya ego neskonchaemyh tirad, predlozhil fon SHvendi kreslo.
- My zaputany v ves'ma slozhnom dele, - zametil on nereshitel'no. - Ty
ved' sam znaesh' eto, a molodoj policejskij, kotoromu ono porucheno, po
shvejcarskim masshtabam mozhet schitat'sya dovol'no sposobnym chelovekom. Staryj
komissar, uchastvovavshij v etom, otsluzhil uzhe svoe, eto verno. YA sozhaleyu o
gibeli takoj redkoj yuzhnoamerikanskoj sobaki, u menya u samogo sobaka, i ya
lyublyu zhivotnyh i proizvedu osoboe, strogoe rassledovanie etogo incidenta.
Beda v tom, chto lyudi sovershenno nevezhestvenny v oblasti kriminalistiki.
Kogda ya dumayu o CHikago, nashe polozhenie risuetsya mne pryamo-taki beznadezhnym.
On zapnulsya, smushchennyj tem, chto fon SHvendi molcha ustavilsya na nego,
potom nachal snova, no uzhe sovsem neuverenno, chto hotel by uznat', byl li
pokojnyj SHmid v sredu gostem ego klienta Gastmana, kak na nekotorom
osnovanii schitaet policiya.
- Dorogoj Lutc, - vozrazil polkovnik, - ne budem morochit' drug drugu
golovu. Vy v policii otlichno obo vsem informirovany, ya ved' znayu vashego
brata.
- YA vas ne ponimayu, gospodin nacional'nyj sovetnik, - smushchenno
voskliknul Lutc, nevol'no vozvrashchayas' k obrashcheniyu na "vy"; govorya fon SHvendi
"ty", on vsegda ispytyval nelovkost'.
Fon SHvendi otkinulsya v kresle, slozhil ruki na grudi i oskalil zuby -
etoj poze on, sobstvenno govorya, byl obyazan i kak polkovnik i kak
nacional'nyj sovetnik.
- Lyubeznyj moj doktor, - proiznes on, - ya dejstvitel'no hotel by,
nakonec, uznat', pochemu vy tak uporno navyazyvaete etogo SHmida moemu slavnomu
Gastmanu. To, chto proishodit tam, v YUrskih gorah, policii sovsem ne
kasaetsya, u nas ved' eshche ne gestapo.
Lutc byl ogoroshen.
- Pochemu eto my navyazyvaem tvoemu sovershenno neizvestnomu nam klientu
ubitogo SHmida? - sprosil on rasteryanno. - I pochemu eto nas ne dolzhno
kasat'sya ubijstvo?
- Esli vy ne imeete nikakogo predstavleniya o tom, chto SHmid pod familiej
doktora Prantlya, myunhenskogo privat-docenta po istorii amerikanskoj
kul'tury, prisutstvoval na priemah, kotorye Gastman daval v svoem dome v
Lambuene, to vsya policiya obyazana po prichine svoej polnoj kriminalisticheskoj
neprigodnosti podat' v otstavku, - zayavil fon SHvendi i vozbuzhdenno
zabarabanil pal'cami pravoj ruki po stolu Lutca.
- Ob etom my nichego ne znaem, dorogoj Oskar, - skazal Lutc,
s oblegcheniem vspomniv, nakonec, imya nacional'nogo sovetnika. - Ty mne
soobshchil sejchas bol'shuyu novost'.
- Aga, - suho proiznes fon SHvendi i zamolchal, v to vremya kak Lutca vse
bol'she ohvatyvalo soznanie svoej podvlastnosti i predchuvstvie, chto teper'
emu pridetsya shag za shagom vo vsem ustupat' trebovaniyam polkovnika. On
bespomoshchno oglyanulsya na kartiny Traffeleta, na marshiruyushchih soldat, na
razvevayushchiesya shvejcarskie znamena, na sidyashchego na kone generala.
Nacional'nyj sovetnik s nekotorym torzhestvom zametil rasteryannost'
sledovatelya i, nakonec, dobavil k svoemu "aga", kak by poyasnyaya ego:
- Policiya, znachit, uznaet bol'shuyu novost'; policiya, znachit, opyat'
nichego ne znala.
Kak ni nepriyatno emu bylo i skol' nevynosimym ni delala besceremonnost'
fon SHvendi ego polozhenie, sledovatel' vse zhe dolzhen byl priznat', chto SHmid
byval u Gastmana ne po delam sluzhby i chto policiya ponyatiya ne imela o ego
poseshcheniyah Lambuena. SHmid eto delal po lichnoj iniciative, zakonchil Lutc svoe
neskladnoe ob座asnenie. Po kakoj zhe prichine tot vzyal sebe fal'shivoe imya, poka
chto dlya nego zagadka.
Fon SHvendi naklonilsya vpered i vzglyanul na Lutca svoimi pokrasnevshimi
zaplyvshimi glazami.
- |to ob座asnyaet vse, - skazal on, - on shpionil v pol'zu odnoj
inostrannoj derzhavy.
- CHto ty govorish'? - voskliknul Lutc eshche bolee rasteryanno.
- Mne sdaetsya, - skazal nacional'nyj sovetnik, - chto policiya dolzhna
teper' prezhde vsego vyyasnit', zachem SHmid byval u Gastmana.
- Policiya dolzhna prezhde vsego uznat' chto-nibud' o samom Gastmane,
dorogoj Oskar, - vozrazil Lutc.
- Gastman sovershenno bezopasen dlya policii, - otvetil fon SHvendi, - i
mne ne hotelos' by, chtoby ty ili kto-libo iz policii im zanyalsya. Takovo moe
zhelanie, on moj klient, i moe delo pozabotit'sya o tom, chtoby ego zhelaniya
byli vypolneny.
|to nagloe zayavlenie nastol'ko obeskurazhilo Lutca, chto on sperva ne
smog nichego vozrazit'. On zazheg sigaretu, v svoem zameshatel'stve dazhe ne
predlozhiv zakurit' fon SHvendi. Zatem on uselsya poudobnej na stule i
vozrazil:
- Tot fakt, chto SHmid byval u Gastmana, k sozhaleniyu, vynuzhdaet policiyu
zanyat'sya tvoim klientom, dorogoj Oskar.
No fon SHvendi ne dal sebya sbit' s tolku.
- On vynuzhdaet policiyu prezhde vsego zanyat'sya mnoj, tak kak ya advokat
Gastmana,-skazal on.- Ty dolzhen radovat'sya, Lutc, chto imeesh' delo so mnoj: ya
hochu pomoch' ne tol'ko Gastmanu, no i tebe. Razumeetsya, delo eto nepriyatno
dlya moego klienta, no dlya tebya ono eshche bolee nepriyatno, ved' policiya do sih
por nichego ne dobilas'. YA voobshche somnevayus', prol'ete li vy kogda-nibud'
svet na eto delo.
- Policiya raskryvala pochti kazhdoe ubijstvo,- otvetil Lutc, - eto
dokazano statistikoj. YA priznayu, chto v dele SHmida u nas mnogo trudnostej, no
my ved' uzhe,-zdes' on zapnulsya,-dostigli znachitel'nyh rezul'tatov. Tak, my
sami dokopalis' do Gastmana, i my yavlyaemsya takzhe prichinoj togo, chto Gastman
poslal tebya k nam. Trudnosti svyazany s Gastmanom, a ne s nami, i emu nuzhno
vyskazat'sya po delu SHmida, a ne nam. SHmid byval u nego, hot' i pod chuzhoj
familiej; no imenno etot fakt i obyazyvaet policiyu zanyat'sya Gastmanom,
neobychnoe povedenie ubitogo brosaet ten' prezhde vsego na Gastmana. My dolzhny
doprosit' Gastmana i mozhem otkazat'sya ot etogo namereniya lish' pri tom
uslovii, esli ty smozhesh' nam s polnoj yasnost'yu ob座asnit', pochemu SHmid byval
u tvoego klienta pod chuzhoj familiej, i byval neodnokratno, kak my
ustanovili.
- Horosho, - skazal fon SHvendi, - pogovorim drug s drugom otkrovenno. I
ty uvidish', chto ne ya dolzhen davat' ob座asneniya po povodu Gastmana, a vy
dolzhny nam ob座asnit', chto nuzhno bylo SHmidu v Lambuene. Vy obvinyaemye, a ne
my, dorogoj Lutc.
S etimi slovami on vytashchil bol'shoj belyj list bumagi, kotoryj on
razvernul i polozhil pered sledovatelem na stol.
- Vot spisok lic, kotorye byvali v gostyah u moego pochtennogo Gastmana,
- skazal on. - Spisok polnyj. YA .razdelil ego na tri razdela. Pervyj razdel
mozhno srazu isklyuchit', on neinteresen, eto lyudi iskusstva. Samo soboj,
nichego nel'zya skazat' protiv Kraushaara-Rafaeli, on inostranec; net, ya imeyu
v vidu mestnyh, iz Utcentorfa i Merligena. Oni libo pishut dramy o bitve pri
Morgartene i Niklause Manuele, ili zhe risuyut gory, nichego drugogo. Vtoroj
razdel - promyshlenniki. Ty prochtesh' i uvidish', chto eto lyudi so zvuchnymi
imenami, lyudi, kotoryh ya schitayu luchshimi predstavitelyami shvejcarskogo
obshchestva. Govoryu eto sovershenno otkrovenno, hotya po linii babushki so storony
materi ya proishozhu iz krest'yan.
- A tretij razdel posetitelej Gastmana? - sprosil Lutc, tak kak
nacional'nyj sovetnik vdrug zamolchal i ego spokojstvie nervirovalo
sledovatelya, chto yavno vhodilo v namereniya fon SHvendi.
- Tretij razdel, - prodolzhal, nakonec, fon SHvendi, - i delaet delo
SHmida nepriyatnym kak dlya tebya, tak i dlya promyshlennikov, dolzhen ya
priznat'sya; ya vynuzhden teper' kosnut'sya veshchej, kotorye, sobstvenno govorya,
sledovalo by derzhat' v strogoj tajne ot policii. No tak kak vy, iz bernskoj
policii, ne preminuli vysledit' Gastmana i tak kak nezhelatel'nym obrazom
vyyasnilos', chto SHmid byval v Lambuene, promyshlenniki vynuzhdeny byli poruchit'
mne proinformirovat' policiyu v toj mere, v kakoj eto neobhodimo dlya dela
SHmida. Nepriyatnoe dlya nas zaklyuchaetsya v tom, chto my vynuzhdeny raskryt' pered
vami politicheskie sobytiya bol'shoj vazhnosti, a nepriyatnoe dlya vas - v tom,
chto vasha vlast', rasprostranyayushchayasya na predstavitelej shvejcarskoj i
neshvejcarskoj nacional'nosti v etoj strane, ne rasprostranyaetsya na tretij
razdel.
- YA ni slova ne ponimayu iz togo, chto ty tut govorish', - zayavil Lutc.
- Ty nikogda i ne ponimal nichego v politike, dorogoj Lucius, - vozrazil
fon SHvendi. - V tret'em razdele rech' idet o sotrudnikah odnogo inostrannogo
posol'stva, kotoroe pridaet bol'shoe znachenie tomu, chtoby ono ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne upominalos' vmeste s opredelennoj kategoriej
promyshlennikov.
* * *
Teper' Lutc ponyal nacional'nogo sovetnika, i v komnate sledovatelya
nadolgo vocarilas' tishina. Zvonil telefon, no Lutc snimal trubku lish' dlya
togo, chtoby garknut' "Soveshchanie!" i snova umolknut'. Nakonec on proiznes:
- Naskol'ko mne izvestno, s etoj derzhavoj teper' vedutsya peregovory o
zaklyuchenii novogo torgovogo soglasheniya.
- Konechno, peregovory vedutsya, - vozrazil polkovnik. - Peregovory
vedutsya oficial'no, nuzhno zhe chem-to zanyat' diplomatov. No eshche bol'she vedutsya
peregovory neoficial'no, a v Lambuene vedutsya chastnye peregovory. V konce
koncov v sovremennoj promyshlennosti byvayut peregovory, v kotorye gosudarstvu
nezachem vmeshivat'sya, gospodin sledovatel'.
- Konechno, - robko skazal Lutc.
- Konechno, - povtoril fon SHvendi. - I na etih tajnyh peregovorah
prisutstvoval ubityj, k sozhaleniyu, lejtenant gorodskoj policii Berna, Ul'rih
SHmid, i prisutstvoval tajno, pod chuzhim imenem.
Novoe molchanie sledovatelya pokazalo fon SHvendi, chto raschet ego byl
veren. Lutc stal takim bespomoshchnym, chto teper' nacional'nyj sovetnik mog
delat' s nim, chto hotel. Kak to byvaet s bol'shinstvom neskol'ko
odnostoronnih natur, nepredvidennoe techenie sledstviya po delu ubitogo
Ul'riha SHmida tak vybilo chinovnika iz kolei, chto on nastol'ko poddalsya
chuzhomu vliyaniyu i sdelal takie ustupki, chto vryad li mozhno bylo ozhidat'
ob容ktivnogo rassledovaniya.
On, pravda, popytalsya eshche raz vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya.
- Dorogoj Oskar, - skazal on, - ya ne schitayu vse eto stol' uzh slozhnym.
Razumeetsya, shvejcarskie promyshlenniki imeyut pravo vesti chastnye peregovory s
temi, kto v nih zainteresovan, i dazhe s toj samoj derzhavoj. YA ne otricayu
etogo, policiya v takie dela ne vmeshivaetsya. SHmid byl v gostyah u Gastmana,
povtoryayu, kak chastnoe lico, i v svyazi s etim ya prinoshu svoi oficial'nye
izvineniya; konechno, on byl neprav, pustiv v hod fal'shivoe imya i fal'shivuyu
professiyu, hotya kak policejskij chasto i natalkivaesh'sya na vsyakie
prepyatstviya. No on ved' ne odin byval na etih vstrechah, tam byli takzhe i
lyudi iskusstva, dorogoj nacional'nyj sovetnik.
- |to neobhodimaya dekoraciya. My zhivem v kul'turnom gosudarstve, Lutc, i
nuzhdaemsya v reklame. Peregovory dolzhny byli sohranyat'sya v tajne, a lyudi
iskusstva naibolee podhodyashchie dlya etogo. Obshchee prazdnestvo, zharkoe, vino,
sigary, zhenshchiny, besedy, hudozhniki i artisty skuchayut, usazhivayutsya vmeste,
p'yut i ne zamechayut, chto kapitalisty i predstaviteli toj derzhavy sidyat
vmeste. Oni i ne hotyat etogo zamechat', potomu chto ih eto ne interesuet. Lyudi
iskusstva interesuyutsya tol'ko iskusstvom. No policejskij, prisutstvuyushchij pri
etom, mozhet uznat' vse. Net, Lutc, delo SHmida vnushaet podozreniya.
- K sozhaleniyu, ya mogu tol'ko povtorit', chto poseshcheniya Gastmana SHmidom
poka nam eshche neponyatny, - otvetil Lutc.
- Esli on prihodil tuda ne po porucheniyu policii, to on prihodil po
ch'emu-to drugomu porucheniyu, - vozrazil fon SHvendi. - Sushchestvuyut inostrannye
derzhavy, dorogoj Lucius, ochen' interesuyushchiesya tem, chto proishodit v
Lambuene. |to mirovaya politika.
- SHmid ne byl shpionom.
- A u nas est' vse osnovaniya predpolagat', chto on byl im. Dlya chesti
SHvejcarii luchshe, chtoby on byl shpionom, chem policejskim shpikom.
- Teper' on mertv, - vzdohnul sledovatel', kotoryj ohotno otdal by vse
za vozmozhnost' lichno rassprosit' sejchas SHmida.
- |to ne nashe delo, - konstatiroval polkovnik. - YA nikogo ne hochu
podozrevat', no schitayu, chto tol'ko opredelennaya inostrannaya derzhava mozhet
byt' zainteresovana v sohranenii tajny peregovorov v Lambuene. Dlya nas vse
delo v den'gah, a dlya nih- v principah partijnoj, politiki. Budem zhe
chestnymi. No imenno eto zatrudnit rabotu policii.
Lutc vstal i podoshel k oknu.
.- Mne vse eshche ne sovsem yasno, kakova rol' tvoego klienta Gastmana,-
proiznes on medlenno.
Fon SHvendi obmahal sebya listom bumagi i otvetil:
- Gastman predostavlyal svoj dom promyshlennikam i predstavitelyam
posol'stva dlya etih peregovorov.
- No pochemu imenno Gastman?
Ego vysokouvazhaemyj klient, provorchal polkovnik, obladaet nuzhnymi dlya
takogo dela kachestvami. Kak mnogoletnij posol Argentiny v Kitae, on
pol'zuetsya doveriem inostrannoj derzhavy, a kak byvshij prezident pravleniya
zhestyanogo tresta - doveriem promyshlennikov. Krome togo, on zhivet v Lambuene.
- CHto ty imeesh' v vidu, Oskar? Fon SHvendi ironicheski ulybnulsya:
- Slyshal li ty kogda-nibud' do ubijstva SHmida nazvanie Lambuena?
- Net.
- To-to i ono,- zayavil nacional'nyj sovetnik.- Potomu chto nikto ne
znaet o Lambuene. Nam nuzhno bylo neizvestnoe mesto dlya nashih vstrech. Tak chto
mozhesh' ostavit' Gastmana v pokoe. On ne zhazhdet soprikosnovenij s policiej.
Ty dolzhen eto ponyat', tak zhe kak ne lyubit on vashih doprosov, vynyuhivaniya,
vashih vechnyh vypytyvanij-eto vse goditsya dlya nashih Luginbyulej i fon
Guntenov, esli u nih snova ryl'ce okazhetsya v pushku, no ne dlya cheloveka,
kotoryj otkazalsya byt' izbrannym vo Francuzskuyu akademiyu. Krome togo, tvoya
bernskaya policiya dejstvitel'no vela sebya neuklyuzhe, nel'zya zhe strelyat' v
sobaku, kogda igrayut Baha. Ne v tom delo, chto Gastman oskorblen, emu skoree
vse eto bezrazlichno, tvoya policiya mozhet vzorvat' ego dom, on i brov'yu ne
povedet; no net nikakogo smysla dal'she dokuchat' Gastmanu, ibo za etim
ubijstvom stoyat sily, nichego obshchego ne imeyushchie ni s nashimi dostopochtennymi
shvejcarskimi promyshlennikami, ni s Gastmanom.
Sledovatel' hodil vzad i vpered pered oknom.
- Nam pridetsya zanyat'sya izucheniem zhizni SHmida,- zayavil on,- chto zhe
kasaetsya inostrannoj derzhavy, to my postavim v izvestnost' federal'nogo
poverennogo. Kakovo budet ego uchastie v dele, ya ne mogu skazat', no osnovnye
raboty on poruchit nam. Tvoe trebovanie ne trogat' Gastmana ya vypolnyu; samo
soboj razumeetsya, ot obyska my otkazhemsya. Esli vse zhe vozniknet
neobhodimost' pogovorit' s nim, ya poproshu tebya svesti menya s nim i
prisutstvovat' pri besede. Togda ya legko ulazhu vse formal'nosti s Gastmanom.
Rech' v dannom sluchae idet ne o sledstvii, a o formal'nosti, neobhodimoj dlya
sledstviya, kotoromu v zavisimosti ot obstoyatel'stv mozhet potrebovat'sya i
opros Gastmana, dazhe esli on i ne imeet smysla; no rassledovanie dolzhno byt'
polnym. My budem besedovat' ob iskusstve, chtoby dopros nosil kak mozhno bolee
bezobidnyj harakter, ya ne budu zadavat' voprosov. Esli mne vse zhe
ponadobitsya zadat' vopros-radi chistoj formal'nosti, - ya predvaritel'no
soobshchu tebe o nem.
Nacional'nyj sovetnik tozhe podnyalsya, i teper' oni stoyali drug protiv
druga. Nacional'nyj sovetnik pritronulsya k plechu sledovatelya.
- Znachit, resheno,-skazal on. - Ty ostavish' Gastmana v pokoe, Luciusik,
lovlyu tebya na slove. Papku ya ostavlyayu zdes'; spisok sostavlen tshchatel'no, i
on polnyj. YA vsyu noch' zvonil po telefonu, i mnogie ochen' vzvolnovany. Eshche
neizvestno, zahochet li inostrannaya derzhava prodolzhat' peregovory, kogda ona
uznaet o dele SHmida. Na kartu postavleny milliony, milyj doktor, milliony!
ZHelayu tebe udachi v tvoih rozyskah. Ona tebe ochen' ponadobitsya.
S etimi slovami fon SHvendi, tyazhelo stupaya, vyshel iz komnaty.
* * *
Lutc tol'ko uspel prosmotret' spisok, ostavlennyj emu nacional'nym
sovetnikom, i, stonaya pri vide etih znamenityh imen, ubrat' ego - v kakoe
zloschastnoe delo ya tut vputalsya, podumal on, - kak voshel Berlah, razumeetsya
ne postuchav. Starik skazal, chto emu nuzhno oficial'noe pravomochie dlya vizita
k Gastmanu v Lambuen, no Lutc velel emu prihodit' posle obeda. Teper' pora
otpravlyat'sya na pohorony, skazal on, i vstal.
Berlah ne stal vozrazhat' i pokinul kabinet vmeste s Lutcem, kotoromu
obeshchanie ostavit' Gastmana v pokoe stalo kazat'sya vse bolee neobdumannym i
kotoryj opasalsya rezkogo protesta so storony Berlaha.
Oni stoyali na ulice ne razgovarivaya, oba v chernyh pal'to s podnyatymi
vorotnikami. SHel dozhd', no oni ne stali raskryvat' zontov radi neskol'kih
shagov do mashiny. Mashinu vel Blatter. Teper' dozhd' polil kak iz vedra, koso
udaryaya v stekla. Kazhdyj sidel nepodvizhno v svoem uglu. Sejchas ya dolzhen emu
skazat', podumal Lutc i vzglyanul na spokojnyj profil' Berlaha, kotoryj, kak
on eto chasto delal, prilozhil ruku k zheludku.
- U vas boli? - sprosil Lutc.
- Vsegda,-otvetil Berlah.
Oni opyat' zamolchali, i Lutc podumal: ya skazhu emu posle obeda. Blatter
ehal medlenno. Vse skrylos' za beloj zavesoj, takoj lil dozhd'. Tramvai,
avtomobili plavali gde-to v etih ogromnyh padayushchih moryah. Lutc ne znal, gde
oni nahodyatsya, struyashchayasya po steklam voda ne pozvolyala nichego razglyadet'. V
mashine stanovilos' vse temnej. Lutc zakuril sigaretu, vypustil struyu dyma i
reshil, chto po delu Gastmana on ne pustitsya so starikom ni v kakie
ob座asneniya, i skazal:
- Gazety napechatayut soobshcheniya ob ubijstve, ego nel'zya bol'she skryvat'.
- |to teper' uzhe i ne imeet smysla, - otvetil Berlah, - my ved' napali
na sled. Lutc pogasil sigaretu.
- |to nikogda ne imelo smysla.
Berlah molchal, a Lutc, kotoryj ohotno posporil by, stal vsmatrivat'sya v
okno. Dozhd' nemnogo utih. Oni uzhe ehali po allee. SHlossgal'denskoe kladbishche
vidnelos' za dymyashchimisya derev'yami - seraya, zalitaya dozhdem kamennaya stena.
Blatter v容hal vo dvor i ostanovilsya. Oni vylezli iz mashiny, raskryli zonty
i zashagali vdol' mogil'nyh ryadov. Iskat' im prishlos' nedolgo. Nadgrobnye
kamni i kresty ostalis' pozadi, kazalos', oni vstupili na stroitel'nuyu
ploshchadku. Zemlya byla ispeshchrena svezhevyrytymi mogilami, pokrytymi doskami.
Vlaga mokroj travy pronikala v botinki, na kotorye nalipali kom'ya gliny. V
seredine etoj ploshchadki, mezhdu eshche ne zaselennymi mogilami, na dne kotoryh
dozhd' sobiralsya gryaznymi luzhami, mezhdu vremennymi derevyannymi krestami i
zemlyanymi holmikami, gusto zasypannymi bystro gniyushchimi cvetami i venkami,
stoyali vokrug mogily lyudi. Grob eshche ne byl opushchen, pastor chital bibliyu,
ryadom s nim, derzha nad soboj i pastorom zont, stoyal mogil'shchik v smeshnom
frakopodobnom rabochem kostyume, ot holoda perestupaya s nogi na nogu. Berlah i
Lutc ostanovilis' vozle mogily. Starik uslyshal plach. Plakala frau SHenler,
besformennaya i tolstaya pod etim bespreryvnym dozhdem, ryadom s nej stoyal CHanc,
bez zontika, s podnyatym vorotnikom plashcha i boltayushchimsya poyasom, v tverdoj
chernoj shlyape. Ryadom s nim devushka, blednaya, bez shlyapy, so svetlymi volosami,
nispadavshimi mokrymi pryadyami. "Anna", - nevol'no podumal Berlah. CHanc
poklonilsya, Lutc kivnul, komissar ne povel brov'yu. On smotrel na ostal'nyh,
stoyavshih vokrug mogily, - splosh' policejskie, vse v shtatskom, vse v
odinakovyh plashchah, v odinakovyh tverdyh chernyh shlyapah, zonty, kak sabli, v
rukah, - fantasticheskie strazhi, voznikshie iz neizvestnosti, nereal'nye v
svoej telesnosti. A pozadi nih ubyvayushchimi ryadami vystroilis' gorodskie
muzykanty, sobrannye v speshke, v cherno-krasnyh uniformah, otchayanno
staravshiesya ukryt' svoi mednye instrumenty pod plashchami. Tak vse oni stoyali
vokrug groba, stoyavshego zdes', etogo yashchika iz dereva, bez venka, bez cvetov,
i vse zhe edinstvenno suhogo mesta, zashchishchennogo v etom bespreryvnom dozhde,
padayushchem s odnoobraznym pleskom, vse sil'nej, vse beskonechnej. Pastor davno
uzhe konchil chtenie. Nikto ne zamechal etogo. Tol'ko dozhd' byl zdes', tol'ko
dozhd' byl slyshen. Pastor kashlyanul. Raz. Potom neskol'ko raz. Zavyli basy,
trombony, valtorny, kornety, fagoty, gordo i torzhestvenno, zheltye vspyshki v
potokah dozhdya; no potom snikli i oni, razveyalis', ischezli. Vse popryatalis'
pod zontami, pod plashchami. Dozhd' lil vse sil'nej. Nogi vyazli v gryazi, voda
ruch'yami lilas' v otkrytuyu mogilu. Lutc poklonilsya i vyshel vpered. On
posmotrel na mokryj grob i eshche raz poklonilsya.
- Gospoda,- donessya ego golos otkuda-to iz-za dozhdya, pochti ne slyshnyj
skvoz' vodnuyu pelenu. - Gospoda, nashego tovarishcha SHmida net bol'she sredi nas.
Ego prervalo dikoe, raznuzdannoe penie:
- CHert brodit krugom, chert brodit krugom, pereb'et on vseh vas knutom!
Dva cheloveka v chernyh frakah, kachayas', breli po kladbishchu. Bez zontov i
pal'to, oni polnost'yu byli otdany vo vlast' dozhdya. Odezhda prilipla k ih
telu. Na golove u kazhdogo byl cilindr, s kotorogo voda stekala na lico. Oni
nesli ogromnyj zelenyj lavrovyj venok, lenta ego volochilas' po zemle. |to
byli dva ogromnyh grubyh parnya, myasniki vo frakah, sovershenno p'yanye, vse
vremya gotovye upast', no poskol'ku oni spotykalis' vraznoboj, to im
udavalos' uderzhivat'sya za lavrovyj venok, kachayushchijsya mezhdu nimi, kak korabl'
v buryu. Oni zatyanuli novuyu pesnyu:
U mel'nichihi mat' pomerla,
a mel'nichiha zhiva, zhiva.
Mel'nichiha batraka perenesla,
a mel'nichiha zhiva, zhiva.
Oni naskochili na traurnoe sborishche, vrezalis' v nego mezhdu frau SHenler i
CHancem, ne vstretiv nikakih pomeh, ibo vse slovno okameneli, i vot oni,
kachayas', pobreli dal'she po mokroj trave, podderzhivaya i obhvatyvaya drug
druga, padaya na mogily, oprokidyvaya kresty. Ih golosa poglotil dozhd', i
snova nastupila tishina.
Vse prohodit, vse ischezaet! - doneslos' eshche raz izdaleka. Ostalsya lish'
venok, broshennyj na grob, i gryaznaya lenta s rasplyvayushchejsya chernoj nadpis'yu:
"Nashemu dorogomu doktoru Prantlyu". No kak tol'ko lyudi, stoyashchie vokrug groba,
opomnilis' i voznamerilis' vozmutit'sya etim proisshestviem i gorodskoj
orkestr, daby vosstanovit' torzhestvennost', otchayanno zadul v svoi truby,
dozhd' obratilsya v takuyu buryu, tak zahlestal po derev'yam, chto vse rinulis'
proch' ot mogily, u kotoroj ostalis' odni mogil'shchiki, chernye chuchela, v
zavyvanii vetra, v grohote nizvergayushchihsya vodyanyh potokov pytavshiesya
opustit', nakonec, grob v mogilu.
* * *
Kogda Berlah s Lutcem snova sideli v mashine i Blatter, obgonyaya begushchih
policejskih i muzykantov, v容hal v alleyu, doktor, nakonec, dal volyu svoemu
razdrazheniyu.
- |tot Gastman prosto vozmutitelen! - voskliknul on.
- YA ne ponimayu, - otvetil starik.
- SHmid byval v dome Gastmana pod familiej Prantl'.
- V takom sluchae eto predosterezhenie,-otvetil Berlah, no ni o chem ne
stal sprashivat'. Oni ehali v storonu Muristal'dena, gde zhil. Lutc.
Sobstvenno, sejchas samyj podhodyashchij moment pogovorit' so starikom o Gastmane
i o tom, chto ego sleduet ostavit' v pokoe, podumal Lutc, no prodolzhal
molchat'. V Burgerncile on vyshel, Berlah ostalsya odin.
- Otvezti vas v gorod, gospodin komissar? - sprosil policejskij,
sidevshij u rulya.
- Net, otvezi menya domoj, Blatter.
Teper' Blatter poehal bystrej. Dozhd' nemnogo utih, i vdrug u samogo
Muristal'dena Berlaha oslepil yarkij svet: solnce prorvalos' skvoz' tuchi,
opyat' skrylos', snova pokazalos' v vihrevoj igre tumana i gromozdyashchihsya
oblakov - chudovishch, nesshihsya s zapada, skaplivavshihsya u gor, brosayushchih
prichudlivye teni na gorod, lezhashchij u reki, bezvol'noe telo, rasprostertoe
mezhdu holmami i lesami. Ustalaya ruka Berlaha skol'znula po mokromu pal'to,
shchelki ego glaz blesteli, on zhadno vpityval v sebya etu kartinu: zemlya byla
prekrasna. Blatter ostanovilsya. Berlah poblagodaril ego i vyshel iz sluzhebnoj
mashiny. Dozhd' perestal, byl tol'ko veter, mokryj, holodnyj veter. Starik
stoyal, ozhidaya, poka Blatter povernet bol'shuyu tyazheluyu mashinu, eshche raz
privetstvoval ego na proshchanie. On podoshel k Aare. Ona vzdulas'
gryazno-korichnevoj vodoj; na volnah kachalis' staraya rzhavaya kolyaska, vetki,
malen'kaya elka, za nej podprygival bumazhnyj korablik. Berlah dolgo smotrel
na reku, on lyubil ee. Potom on cherez sad napravilsya k domu.
Prezhde chem vojti v holl, Berlah peremenil obuv'. Na poroge on
ostanovilsya. Za pis'mennym stolom sidel chelovek i listal papku SHmida. Pravoj
rukoj on igral tureckim kinzhalom Berlaha.
- Znachit, eto ty, - skazal starik.
- Da, ya, - otvetil tot.
Berlah prikryl dver' i sel v svoe kreslo naprotiv pis'mennogo stola. On
molcha smotrel na cheloveka, spokojno prodolzhavshego listat' papku SHmida,
cheloveka s pochti krest'yanskim oblikom, spokojnym i zamknutym, s gluboko
sidyashchimi glazami na kostlyavom, no kruglom lice, s korotkimi volosami.
- Ty imenuesh' sebya teper' Gastmanom, - proiznes, nakonec, starik.
CHelovek vytashchil trubku, nabil ee, ne spuskaya s Berlaha glaz, zakuril i
otvetil, postuchav pal'cem po papke SHmida:
- |to tebe uzhe s nekotoryh por horosho izvestno. Ty natravil na menya
parnya, eti dannye u nego ot tebya.
On zakryl papku. Berlah posmotrel na pis'mennyj stol, na kotorom lezhal
ego revol'ver, rukoyatkoj v ego storonu, - stoilo tol'ko protyanut' ruku; on
skazal:
- YA nikogda ne perestanu presledovat' tebya. Odnazhdy mne udastsya
dokazat' tvoi prestupleniya.
- Ty dolzhen toropit'sya, Berlah, - otvetil tot. - U tebya ostalos' malo
vremeni. Vrachi dayut tebe eshche god zhizni, esli tebe sejchas sdelat' operaciyu.
- Ty prav,- skazal starik.- Odin god. No ya ne mogu sejchas lech' na
operaciyu, ya dolzhen nakryt' tebya. |to moya poslednyaya vozmozhnost'.
- Poslednyaya, - podtverdil tot, i oni zamolchali, molchali dolgo, sideli i
molchali.
- Bolee soroka let proshlo, - zagovoril on snova, - s teh por kak my s
toboj vpervye vstretilis' v kakom-to polurazrushennom evrejskom kabachke u
Bosfora. Luna, kak besformennyj zheltyj kusok shvejcarskogo syra, visela sredi
oblakov i svetila skvoz' sgnivshie balki na nas, eto ya eshche otlichno pomnyu. Ty,
Berlah, byl togda molodym policejskim specialistom iz SHvejcarii na tureckoj
sluzhbe, tebya prizvali, chtob provesti kakie-to reformy, a ya - ya byl uzhe
povidavshim vidy avantyuristom, kakim ostalsya do sih por, zhadno stremivshimsya
vkusit' svoyu nepovtorimuyu zhizn' na etoj stol' zhe nepovtorimoj i tainstvennoj
planete. My polyubili drug druga s pervogo vzglyada, sidya sredi evreev v
lapserdakah i gryaznyh grekov. No kogda eta proklyataya vodka, kotoruyu my pili
togda, etot perebrodivshij sok bog vest' kakih finikov, eto ognennoe
porozhdenie chuzhezemnyh niv pod Odessoj, kotoroe my oprokidyvali v sebya,
zatumanilo nam golovy i glaza nashi, kak goryashchie ugli, zasverkali v tureckoj
nochi, nash razgovor stal goryachim. O, ya lyublyu vspominat' etot chas,
opredelivshij tvoyu i moyu zhizn'!
On zasmeyalsya.
Starik sidel i molcha glyadel na nego. - Odin god ostalsya tebe, -
prodolzhal on, - i sorok let ty uporno sledil za mnoj. Takov schet. O chem my
sporili togda, Berlah, v etoj zathloj harchevne v predmest'e Tofane,
okutannye dymom tureckih sigaret? Ty utverzhdal, chto chelovecheskoe
nesovershenstvo, tot fakt, chto my nikogda ne mozhem tochno predskazat' postupok
drugogo, predugadat' sluchaj, vo vse vmeshivayushchijsya,-vot prichina, neizbezhno
sposobstvuyushchaya bol'shinstvu prestuplenij. Ty nazyval glupost'yu sovershenie
prestupleniya, potomu chto nel'zya obrashchat'sya s lyud'mi, kak s shahmatnymi
figurami. YA zhe govoril - bol'she iz zhelaniya protivorechit', chem po ubezhdeniyu,
- chto kak raz zaputannost' chelovecheskih otnoshenij i tolkaet na prestupleniya,
kotorye nel'zya raskryt', imenno potomu-to naibol'shee chislo prestuplenij i
sovershaetsya beznakazanno, chto o nih ne podozrevayut, oni ostayutsya v tajne.
Prodolzhaya sporit', podogretye adskim plamenem napitkov, kotorye podlival nam
hozyain, a bol'she podstrekaemye nashej molodost'yu, my v tot moment, kogda luna
skrylas' nad Blizhnim Vostokom, v zadore zaklyuchili s toboj pari, pari,
kotoroe my zanoschivo vykriknuli v nebo, kak uzhasnuyu ostrotu, ot kotoroj
nel'zya uderzhat'sya, dazhe esli ona yavlyaetsya bogohul'stvom, - tol'ko potomu,
chto nas privlekaet sol' ee, - kak d'yavol'skoe iskushenie duha duhom.
- Ty prav, - skazal spokojno starik, - my zaklyuchili togda s toboj eto
pari.
- Ty ne dumal, chto ya sderzhu svoe slovo,-zasmeyalsya drugoj, - kogda my na
sleduyushchee utro s tyazhelymi golovami prosnulis' v etoj gluhoj harchevne-ty na
vethoj skamejke, a ya pod eshche mokrym ot vodki stolom.
- YA ne dumal,- otvetil Berlah,-chto chelovek v sostoyanii sderzhat' takoe
slovo. Oni pomolchali.
- Ne vvedi nas vo iskushenie,-snova nachal posetitel'. - Tvoya chestnost'
nikogda ne podvergalas' iskusheniyu, no tvoya chestnost' iskushala menya. YA
sderzhal smeloe pari-sovershit' v tvoem prisutstvii prestuplenie, i sovershit'
ego tak, chtoby ty ne mog dokazat' ego.
- CHerez tri dnya,- skazal starik tiho, pogruzhennyj v vospominaniya, -
kogda my s nemeckim kommersantom shli po mostu Mahmuda, ty na moih glazah
stolknul ego v vodu.
- Bednyaga ne umel plavat', da i ty byl v etom dele stol' neiskusen, chto
posle tvoej neudachnoj popytki spasti ego tebya samogo ele zhivogo vytashchili iz
gryaznyh vod Zolotogo Roga, - prodolzhal drugoj nevozmutimo. - Ubijstvo bylo
soversheno v siyayushchij letnij tureckij den', dul priyatnyj veterok s morya, na
ozhivlennom mostu, sovershenno otkryto, na glazah u vlyublennyh parochek iz
evropejskoj kolonii, magometan i mestnyh nishchih, i tem ne menee ty ne smog
dokazat' ego. Ty prikazal arestovat' menya, no naprasno. Mnogochasovye doprosy
okazalis' bespoleznymi. Sud poveril moej versii o samoubijstve kommersanta.
- Tebe udalos' dokazat', chto kommersant byl na grani bankrotstva i
tshchetno pytalsya spasti polozhenie, pribegnuv k obmanu, - gor'ko priznal
starik, poblednev.
- YA tshchatel'no vybiral svoyu zhertvu, moj drug, - zasmeyalsya drugoj.
- Tak ty stal prestupnikom,-otvetil komissar.
- To, chto ya yavlyayus' v nekotorom rode prestupnikom, ya ne mogu polnost'yu
otricat',-nebrezhno skazal on. - So vremenem ya stanovilsya vse bolee iskusnym
prestupnikom, a ty vse bolee iskusnym kriminalistom; no tot shag, na kotoryj
ya operedil tebya, ty tak nikogda i ne smog naverstat'. YA vse vremya voznikal
na tvoem puti, kak seroe prividenie, vse vremya menya podmyvalo sovershat' u
tebya pod nosom vse bolee smelye, dikie i koshchunstvennye prestupleniya, a ty
nikogda ne mog dokazat' ih. Durakov tebe dano bylo pobezhdat', no tebya
pobezhdal ya.
Zatem on prodolzhal, vnimatel'no i nasmeshlivo nablyudaya za starikom.
- Vot tak my i zhili. Ty - v podchinenii u svoih nachal'nikov, v tvoih
policejskih uchastkah i dushnyh kabinetah, staratel'no otschityvaya odnu
stupen'ku za drugoj po lestnice skromnyh uspehov, voyuya s vorami i
moshennikami, s neschastnymi goremykami, nikogda ne nahodyashchimi svoego mesta v
zhizni, i s zhalkimi ubijcami v luchshem sluchae; ya zhe-to vo mrake, v debryah
zateryannyh stolic, to v bleske vysokogo polozheniya, uveshannyj ordenami, iz
ozorstva tvorya dobro, poddavayas' minutnomu kaprizu i tak zhe seya zlo. Kakaya
zavlekatel'naya zabava! Tvoe strastnoe zhelanie bylo - razrushit' mne zhizn',
moe zhe - tebe nazlo otstoyat' ee. Poistine odna noch' svyazala nas navechno!
CHelovek, sidyashchij za pis'mennym stolom Berlaha, udaril v ladoshi, - eto
byl odinokij zloveshchij udar.
- Teper' nashi kar'ery podoshli k koncu, - voskliknul on.- Ty vernulsya v
svoj Bern, napolovinu poterpev neudachu, vernulsya v etot sonnyj, prostodushnyj
gorod, o kotorom nikogda ne znaesh', chto v nem est' eshche zhivogo, a chto uzhe
mertvo, a ya vernulsya v Lambuen, opyat'-taki iz prihoti. Lyudi ohotno zavershayut
krug: ved' v etoj bogom pozabytoj derevushke menya kogda-to rodila kakaya-to
davnym-davno pogrebennaya zhenshchina, rodila, ni o chem ne dumaya i dovol'no
bessmyslenno, vot mne i prishlos' v trinadcat' let dozhdlivoj noch'yu ubrat'sya
otsyuda. I vot my opyat' zdes'. Bros', druzhishche, vse eto ne imeet smysla.
Smert' ne zhdet.
I pochti nezametnym dvizheniem ruki on metnul nozh, pochti kosnuvshijsya shcheki
Berlaha i vonzivshijsya gluboko v kreslo. Starik ne shevel'nulsya. Drugoj
zasmeyalsya.
- Znachit, ty dumaesh', ya ubil etogo SHmida?
- Mne porucheno vesti eto delo, - otvetil komissar.
Drugoj vstal i vzyal papku so stola.
- YA zabirayu ee s soboj.
- Kogda-nibud' mne udastsya dokazat' tvoi prestupleniya, - povtoril
Berlah,- i sejchas poslednyaya vozmozhnost' sdelat' eto.
- V etoj papke edinstvennye, hotya i skudnye dokazatel'stva, kotorye
SHmid sobral dlya tebya v Lambuene. Bez etoj papki ty propal. Kopij u tebya net,
ya znayu tebya.
- Net, - podtverdil starik, - kopij u menya net.
- Ne hochesh' li vospol'zovat'sya revol'verom, chtoby ostanovit'
menya? - sprosil drugoj s izdevkoj.
- Ty vynul obojmu, - nevozmutimo proiznes Berlah.
- Vot imenno, - skazal drugoj i pohlopal ego po plechu. Potom on proshel
mimo starika, dver' otvorilas', snova zatvorilas', hlopnula vhodnaya dver'.
Berlah vse eshche sidel v svoem kresle, prilozhiv shcheku k holodnomu metallu nozha.
Vdrug on shvatil oruzhie i osmotrel ego. Ono bylo zaryazheno. On vskochil,
vybezhal v prihozhuyu, kinulsya k vhodnoj dveri, rvanul ee, derzha pistolet
nagotove: ulica byla pusta.
I tut prishla bol', nechelovecheskaya, yarostnaya, kolyushchaya bol', chto-to
vspyhnulo v nem, brosilo ego na postel', skorchilo, obozhglo lihoradochnym
ognem, sotryaslo ego. Starik polzal na chetveren'kah, kak zhivotnoe, kidalsya
nazem', katalsya po kovru, potom zamer gde-to mezhdu stul'yami, pokrytyj
holodnym potom.
- CHto est' chelovek? - tiho stonal on. - CHto est' chelovek?
* * *
No on snova vykarabkalsya. Posle pristupa on pochuvstvoval sebya luchshe,
bol' otstupila, chego uzhe davno ne bylo. On vypil podogretogo vina
malen'kimi, ostorozhnymi glotkami, est' on ne stal. On poshel obychnoj dorogoj
cherez gorod, po Bundesshtrasse, pravda, chut' ne zasypaya na hodu, no kazhdyj
shag na svezhem vozduhe prinosil emu oblegchenie. Lutc, naprotiv kotorogo on
vskore sidel v kabinete, nichego ne zametil, - mozhet byt', on prosto slishkom
byl zanyat svoej nechistoj sovest'yu, chtob chto-libo zamechat'. On reshil soobshchit'
Berlahu o svoem razgovore s fon SHvendi eshche segodnya posle obeda, a ne
vecherom, prinyal dlya etogo holodnyj delovoj vid, vypyatil grud', kak general
na kartine Traffeleta, visevshej nad nim, i vylozhil vse v bodrem telegrafnom
stile. K ego neobychajnomu udivleniyu, komissar ne stal vozrazhat', on byl so
vsem soglasen, schital, chto nailuchshij vyhod-podozhdat' resheniya federal'noj
palaty, a samim sosredotochit'sya glavnym obrazom na izuchenii zhizni pokojnogo
SHmida. Lutc byl do takoj stepeni porazhen, chto zabyl o svoej poze i stal
privetlivym i razgovorchivym.
- Razumeetsya, ya navel spravki o Gastmane, - skazal on, - i teper' ya
znayu o nem dostatochno, chtoby s uverennost'yu skazat': zapodozrit' ego v
ubijstve sovershenno nevozmozhno.
- Konechno, - skazal starik. Lutc, poluchivshij nekotorye svedeniya iz
Bilya, razygryval iz sebya osvedomlennogo cheloveka.
- On rodilsya v mestechke Pokau v Saksonii, syn krupnogo torgovca
kozhevennymi tovarami; snachala byl argentinskim poddannym i poslom etoj
strany v Kitae - dolzhno byt', on v molodosti emigriroval v YUzhnuyu Ameriku, -
pitom francuzskim poddannym; mnogo puteshestvoval. Kavaler ordena Pochetnogo
legiona, izvesten svoimi trudami po biologii. Primechatelen dlya ego
harakteristiki tot fakt, chto on otkazalsya ot izbraniya vo Francuzskuyu
akademiyu. |to mne imponiruet.
- Interesnyj shtrih, - skazal Berlah.
- Spravki o dvuh ego slugah eshche navodyatsya. U nih francuzskie pasporta,
no pohozhe na to, chto rodom oni iz |mmentalya. On pozvolil sebe s nimi zluyu
shutku na pohoronah.
- SHutit' - eto, kazhetsya, v manere Gastmana, - skazal starik.
- Emu nepriyatno ubijstvo sobaki. No dlya nas bol'she vsego delo SHmida
nepriyatno. My predstaem tut v sovershenno nevernom svete. Prosto schast'e, chto
ya na druzheskoj noge s fon SHvendi. Gastman svetskij chelovek i pol'zuetsya
polnym doveriem shvejcarskih predprinimatelej.
- V takom sluchae on chelovek nadezhnyj, - zametil Berlah.
- Ego lichnost' vne vsyakogo podozreniya.
- Bezuslovno, - kivnul starik.
- K sozhaleniyu, etogo teper' nel'zya skazat' o SHmide, - zaklyuchil Lutc i
velel soedinit' sebya s federal'noj palatoj.
Kogda on zhdal soedineniya, komissar, uzhe napravivshijsya k vyhodu, vdrug
skazal:
- YA vynuzhden prosit' vas, gospodin doktor, o nedel'nom otpuske po
bolezni.
- Horosho, - otvetil Lutc, prikryvaya trubku rukoj, tak kak ego uzhe
soedinili, - s ponedel'nika mozhete ne prihodit'.
V kabinete Berlaha ozhidal CHanc, podnyavshijsya pri ego poyavlenii. On
staralsya kazat'sya spokojnym, no komissar videl, chto policejskij nervnichaet.
- Poedem k Gastmanu, - skazal CHanc, - vremya ne terpit.
- K pisatelyu, - otvetil starik i nadel pal'to.
- Obhodnye puti, vse eto obhodnye puti, - negodoval CHanc, spuskayas'
sledom za Berlahom po lestnice.
Komissar ostanovilsya u vyhoda:
- |to zhe sinij "mersedes" SHmida. CHanc otvetil, chto kupil ego v
rassrochku, komu-to mashina ved' dolzhna prinadlezhat',-i otvoril dvercu.
Berlah uselsya ryadom s nim, i CHanc poehal cherez vokzal'nuyu ploshchad' v
storonu Vefleema. Berlah provorchal:
- Ty snova edesh' cherez Ins.
- YA lyublyu etu dorogu.
Berlah smotrel na chisto umytye polya. Vse krugom bylo zalito rovnym
spokojnym svetom. Teploe, nezhnoe solnce viselo v nebe, uzhe sklonyayas' k
vecheru. Oba molchali.
I tol'ko raz, mezhdu Kercersom i Myunchemirom, CHanc sprosil:
- Frau SHenler skazala mne, chto vy vzyali iz komnaty SHmida papku.
- Nichego sluzhebnogo, CHanc, chisto lichnye bumagi.
CHanc nichego ne otvetil, ni o chem ne sprosil bol'she; Berlah postuchal po
spidometru, pokazyvayushchemu sto dvadcat' pyat' kilometrov.
- Ne tak bystro, CHanc, ne tak bystro. Delo ne v tom, chto ya boyus', no
moj zheludok ne v poryadke. YA staryj chelovek.
* * *
Pisatel' prinyal ih v svoem kabinete. |to bylo staroe nizkoe pomeshchenie,
pri vhode v kotoroe im prishlos' nagnut'sya, kak pod yarmom. Snaruzhi vsled im
prodolzhala layat' malen'kaya belaya sobachonka s chernoj mordoj, gde-to v dome
plakal rebenok. Pisatel' sidel u goticheskogo okna, odetyj v kombinezon i
korichnevuyu kozhanuyu kurtku. On povernulsya na stule k vhodivshim, ne vstavaya
iz-za pis'mennogo stola, zavalennogo bumagami. On ne pripodnyalsya, ele kivnul
i lish' osvedomilsya, chto- policii ugodno ot nego. On nevezhliv, podumal
Berlah, on ne lyubit policejskih; pisateli nikogda ne lyubili policejskih.
Starik reshil byt' nacheku, CHanc tozhe byl ne v vostorge ot takogo priema. Ni v
koem sluchae ne dat' emu vozmozhnosti nablyudat' za nami, inache my popadem eshche
v knigu,-vot primerno o chem podumali oba. No kogda oni po znaku pisatelya
uselis' v myagkie kresla, oni s izumleniem zametili, chto sidyat v svete
nebol'shogo okna, v to vremya kak lico pisatelya s trudom mozhno bylo razlichit'
v etoj nizkoj zelenoj komnate, sredi massy knig-tak kovarno slepil ih svet.
- My prishli po delu SHmida,-nachal starik,- kotorogo ubili na doroge v
Tvann.
- Znayu. Po delu doktora Prantlya, kotoryj shpionil za Gastmanom, -
otvetila temnaya massa, sidyashchaya mezhdu oknom i imi. - Gastman rasskazyval mne
ob etom. - Na mgnovenie lico ego osvetilos'-on zakuril sigaretu. Oni uspeli
eshche zametit', kak lico ego iskrivilos' v uhmylke: - Vam nuzhno moe alibi?
- Net, - skazal Berlah.
- Vy ne dopuskaete mysli, chto ya mogu sovershit' ubijstvo? - sprosil
pisatel' yavno razocharovanno.
- Net, - otvetil Berlah suho, - vy ne mozhete.
- Opyat' vse to zhe, pisatelej v SHvejcarii yavno nedoocenivayut.
Starik zasmeyalsya:
- Esli vam tak hochetsya znat', to u nas uzhe est', razumeetsya, vashe
alibi. V noch' ubijstva, v polovine pervogo, vas videl lesnoj obhodchik mezhdu
Lamlingenom i SHernel'cem, i vy vmeste poshli domoj. U vas byla odna doroga.
Lesnoj obhodchik eshche skazal, chto vy byli v veselom nastroenii.
- Znayu. Policejskij v Tvanne uzhe dvazhdy vysprashival obhodchika obo mne.
Da i vseh zhitelej zdes'. Dazhe moyu teshchu. Znachit, vy vse zhe podozrevali menya v
ubijstve, - s gordost'yu konstatiroval pisatel'. - |to tozhe svoego roda
pisatel'skij uspeh.
Berlah podumal, chto pisatel' hochet, chtoby ego prinimali vser'ez, - v
etom ego tshcheslavie. Vse troe pomolchali; CHanc uporno pytalsya rassmotret' lico
pisatelya. No pri etom svete nichego nel'zya bylo podelat'.
- CHto zhe vam eshche nuzhno? - procedil, nakonec, pisatel'.
- Vy chasto byvaete u Gastmana?
- Dopros? - osvedomilas' temnaya massa i eshche bol'she zaslonila okno. -
U menya sejchas net vremeni.
- Ne bud'te, pozhalujsta, takim surovym, - poprosil komissar, - my
ved' hoteli tol'ko nemnogo pobesedovat' s vami.
Pisatel' chto-to proburchal.
Berlah nachal snova:
- Vy chasto byvaete u Gastmana?
- Vremya ot vremeni.
- Pochemu?
Starik uzhe prigotovilsya k rezkomu otvetu, no pisatel' rassmeyalsya,
pustil celye oblaka dyma oboim v lico i skazal:
- Komissar, on interesnyj chelovek, etot Gastman. Takoj prityagivaet
pisatelej, kak muh. On prevoshodno umeet gotovit', velikolepno, slyshite!
I tut pisatel' nachal rasprostranyat'sya o kulinarnom iskusstve Gastmana,
opisyvat' odno blyudo za drugim. Pyat' minut oba slushali, potom eshche pyat'
minut; no kogda pisatel' progovoril uzhe chetvert' chasa o kulinarnom iskusstve
Gastmana i ni o chem drugom, krome kak o kulinarnom iskusstve Gastmana, CHanc
vstal i zayavil, chto oni prishli ne radi kulinarnogo iskusstva, odnako Berlah
ostanovil ego i bodro skazal, chto vopros etot ego ves'ma interesuet, i stal
govorit' sam. Starik ozhil, stal rasskazyvat' o kulinarnom iskusstve turok,
rumyn, bolgar, yugoslavov, chehov; on i pisatel' perebrasyvalis' blyudami, kak
myachami. CHanc potel i rugalsya pro sebya. Teper' etih dvoih nel'zya bylo otvlech'
ot kulinarnogo iskusstva, no, nakonec, posle soroka pyati minut oni umolkli,
utomlennye, kak posle dolgoj trapezy. Pisatel' zakuril sigaru. Nastupila
tishina. Ryadom snova zaplakal rebenok. Vnizu zalayala sobaka. I vdrug CHanc
narushil tishinu:
- SHmida ubil Gastman?
Vopros byl primitivnym, starik pokachal golovoj, a temnaya massa skazala:
- Vy dejstvitel'no idete na vse.
- Proshu otvetit', - skazal CHanc reshitel'no i podalsya vpered, no lico
pisatelya ostavalos' nerazlichimym.
Berlaha zainteresovalo, kak zhe teper' budet reagirovat' sproshennyj.
Pisatel' ostavalsya spokojnym.
- A kogda policejskij byl ubit? - sprosil on.
- |to sluchilos' posle polunochi,- otvetil CHanc.
Emu, konechno, neizvestno, dejstvitel'ny li zakony logiki takzhe i dlya
policii, skazal pisatel', on sil'no somnevaetsya v etom, no tak kak on, kak
bylo ustanovleno userdnoj policiej, v polovine pervogo povstrechalsya po
doroge v SHernel'c s lesnym obhodchikom, rasproshchavshis' vsego za kakih-nibud'
desyat' minut do etogo s Gastmanom, to Gastman, ochevidno, vryad li mog by
sovershit' eto ubijstvo.
CHanc pointeresovalsya dalee, ostavalis' li togda eshche drugie gosti u
Gastmana.
Pisatel' otvetil otricatel'no.
- SHmid poproshchalsya s ostal'nymi?
- Doktor Prantl' imel obyknovenie uhodit' predposlednim, - otvetil
pisatel' ne bez ironii.
- A kto uhodil poslednim?
- YA.
No CHanc ne sdavalsya:
- Pri etom prisutstvovali dvoe slug?
- |togo ya ne znayu.
CHanc hotel znat', pochemu ne dan yasnyj otvet. Emu sdaetsya, otvet
dostatochno yasnyj, ryavknul na nego pisatel'. Slug takogo sorta on ne imeet
obyknoveniya zamechat'.
- Horoshij ili plohoj chelovek Gastman? - sprosil CHanc s kakim-to
otchayaniem i vmeste s tem besceremonnost'yu, zastavivshej komissara
slovno oshchutit' goryachie ugol'ya pod soboj. Esli my ne popadem v ocherednoj
roman, to eto budet prosto chudo, podumal on.
Pisatel' vypustil CHancu takuyu struyu dyma v lico, chto tot zakashlyalsya, v
komnate nadolgo vocarilas' tishina, dazhe placha rebenka ne slyshno bylo bol'she.
- Gastman plohoj chelovek, - proiznes, nakonec, pisatel'.
- Tem ne menee vy chasto byvaete u nego, i byvaete potomu tol'ko, chto on
otlichno gotovit? - sprosil CHanc vozmushchenno posle ocherednogo pristupa kashlya.
- Tol'ko potomu.
- |togo ya ne ponimayu.
Pisatel' zasmeyalsya. On tozhe svoego roda policejskij, skazal on, no bez
vlasti, bez gosudarstva, bez zakona i bez tyurem. |to i ego professiya -
sledit' za lyud'mi.
CHanc v rasteryannosti umolk, i Berlah skazal:
- YA ponimayu, - i posle pauzy, kogda solnce pogaslo za oknom: - Moj
podchinennyj CHanc, - skazal komissar, - svoim chrezmernym userdiem zagnal nas
v tupik, iz kotorogo mne trudno budet vybrat'sya celym i nevredimym. No
molodost' obladaet i horoshimi kachestvami, vospol'zuemsya tem preimushchestvom,
chto byk svoim neistovstvom probil nam dorogu (CHanc pokrasnel ot zlosti pri
etih slovah komissara). Vernemsya k voprosam i otvetam, kotorye tut bozh'ej
volej prozvuchali. Vospol'zuemsya sluchaem. Kak vy rascenivaete vse eto delo,
uvazhaemyj gospodin? Vozmozhno li zapodozrit' Gastmana v ubijstve?
V komnate bystro nastupali sumerki, no pisatel' i ne podumal zazhech'
svet.
On uselsya v okonnoj nishe, i teper' policejskie sideli slovno plenniki v
peshchere.
- YA schitayu Gastmana sposobnym na lyuboe prestuplenie, - donessya ot okna
grubyj golos s kovarnym ottenkom. - No ya uveren, chto SHmida on ne ubival.
- Vy znaete Gastmana, - skazal Berlah.
- YA imeyu o nem predstavlenie, - otvetil pisatel'.
- Vy imeete svoe predstavlenie o nem, - holodno popravil starik temnuyu
massu v okonnoj nishe.
- CHto menya prityagivaet v nem, eto ne stol'ko ego kulinarnoe iskusstvo -
hotya menya teper' uzhe ne tak legko voodushevit' chem-nibud' inym, - a
vozmozhnosti cheloveka,, dejstvitel'no yavlyayushchegosya nigilistom, - skazal
pisatel'. - Vsegda zahvatyvaet duh, kogda vstrechaesh'sya s podlinnym
voploshcheniem gromkogo slova.
- Vsegda zahvatyvaet duh slushat' pisatelya, - suho obronil komissar.
- Vozmozhno, Gastman sdelal bol'she dobra, chem my vse troe, vmeste
vzyatye, sidyashchie zdes', v etoj kosoj komnate, - prodolzhal pisatel'. - Esli ya
nazyvayu ego plohim chelovekom, to potomu, chto dobro on tvorit iz toj zhe
prihoti, chto i zlo, na kotoroe schitayu ego sposobnym. On nikogda ne sovershit
zla radi svoej vygody, kak drugie sovershayut prestupleniya, chtoby obogatit'sya,
zavladet' zhenshchinoj ili dobit'sya vlasti; on sovershit zlo, dazhe esli ono i
bessmyslenno, dlya nego vsegda vozmozhny dve veshchi- dobro i zlo, i reshaet delo
sluchaj.
- Vy delaete vyvody, kak v matematike, - vozrazil starik.
- |to i est' matematika, - otvetil pisatel'. - Ego antipod mozhno bylo
by skonstruirovat' iz zla, kak konstruiruyut geometricheskuyu figuru po
zerkal'nomu otrazheniyu drugoj figury, i ya uveren, chto v samom dele sushchestvuet
takoj chelovek gde-nibud', mozhet byt', vy i vstretite ego. Esli vstrechaesh'
odnogo, vstretish' i drugogo.
- |to zvuchit kak programma, - skazal starik.
- Nu chto zh, eto i est' programma, pochemu by i net, - skazal pisatel', -
ya predstavlyayu sebe zerkal'nym otrazheniem Gastmana cheloveka, kotoryj byl by
prestupnikom potomu, chto zlo - ego moral', ego filosofiya, on tvoril by zlo
stol' zhe fanatichno, kak drugoj po ubezhdeniyu tvorit dobro.
Komissar zametil, chto pora vernut'sya k Gastmanu, on interesuet ego
bol'she.
- Kak vam ugodno, - skazal pisatel', - vernemsya k Gastmanu, komissar, k
etomu polyusu zla. U nego zlo ne est' vyrazhenie filosofii ili sklonnosti, a
vyrazhenie ego svobody: svobody otricaniya.
- Za takuyu svobodu ya i grosha lomanogo ne dam, - otvetil starik.
- Vy i ne dolzhny davat' za nee ni grosha, - vozrazil tot. - No mozhno
posvyatit' vsyu zhizn' izucheniyu etogo cheloveka i etoj ego svobody.
- Vsyu zhizn', - skazal starik. Pisatel' molchal. Kazalos', on bol'she ne
nameren govorit'.
- YA imeyu delo s real'nym Gastmanom, - proiznes, nakonec, starik. - S
chelovekom, kotoryj zhivet pod Lamlingenom v doline Tessenberga i ustraivaet
priemy, stoivshie zhizni lejtenantu policii. YA dolzhen znat', yavlyaetsya li tot
obraz, kotoryj vy mne narisovali, obrazom Gastmana ili on porozhden vashej
fantaziej.
- Nashej fantaziej, - popravil pisatel'. Komissar molchal.
- Ne znayu, - zaklyuchil pisatel' i podoshel k nim, chtoby poproshchat'sya, no
ruku protyanul tol'ko Berlahu, tol'ko emu: - Menya nikogda ne interesovali
podobnye veshchi. V konce koncov delo policii rassledovat' etot vopros.
* * *
Oba policejskih napravilis' k svoej mashine, presleduemye beloj
sobachonkoj, yarostno layavshej na nih; CHanc sel za rul'.
On skazal:
- |tot pisatel' mne ne nravitsya. Sobachonka vzobralas' na ogradu i
prodolzhala layat'.
- A teper' k Gastmanu, - zayavil CHanc i vklyuchil motor.
Starik pokachal golovoj.
- V Bern.
Oni stali spuskat'sya k Ligercu, v glub' mestnosti, lezhavshej pered nimi,
kak v bezdne. SHiroko raskinulis' kamen', zemlya, voda. Oni ehali v teni, no
solnce, skryvsheesya za Tessenbergom, eshche osveshchalo ozero, ostrov, holmy,
predgor'ya, ledniki na gorizonte i nagromozhdennye drug na druga armady tuch,
plyvushchie po sinim nebesnym moryam. Ne otryvayas' glyadel starik na bespreryvno
menyavshuyusya pogodu pozdnej oseni. Vsegda odno i to zhe, chto by ni proishodilo,
dumal on, vsegda odno i to zhe. Kogda doroga rezko povernula i pokazalos'
ozero, kak vypuklyj shchit lezhavshee otvesno u ih nog, CHanc ostanovil mashinu.
- YA dolzhen pogovorit' s vami, komissar, - skazal on vzvolnovanno.
- CHto tebe nado? - sprosil Berlah, glyadya vniz na skaly.
- My dolzhny pobyvat' u Gastmana, inache my ne prodvinemsya ni na shag, eto
zhe logichno. Prezhde vsego nam nuzhno doprosit' slug.
Berlah otkinulsya na spinku i sidel nepodvizhno, sedoj, holenyj gospodin,
spokojno razglyadyvaya molodogo cheloveka skvoz' holodnyj prishchur glaz.
- Bog moj, my ne vsegda vlastny postupat' tak, kak podskazyvaet logika,
CHanc. Lutc ne zhelaet, chtoby my posetili Gastmana. |to i ponyatno, ved' on
dolzhen peredat' delo federal'nomu poverennomu. Podozhdem ego rasporyazhenij. K
sozhaleniyu, my imeem delo s priveredlivymi inostrancami. - Nebrezhnyj ton
Berlaha vyvel CHanca iz sebya.
- |to zhe absurdno, - voskliknul on, - Lutc iz svoih politicheskih
soobrazhenij sabotiruet delo. Fon SHvendi ego drug i advokat Gastmana, iz
etogo legko sdelat' vyvod.
Berlah dazhe ne pomorshchilsya:
- Horosho, chto my odni, CHanc. Mozhet byt', Lutc i postupil nemnogo
pospeshno, no iz dobryh pobuzhdenij. Zagadka v SHmide, a ne v Gastmane.
No CHanca nelegko bylo sbit' s tolku.
- My obyazany doiskat'sya pravdy, - voskliknul on s otchayaniem v
nadvigayushchiesya tuchi. - Nam nuzhna pravda i tol'ko pravda o tom, kto ubijca
SHmida!
- Ty prav, - povtoril Berlah, no besstrastno i holodno, - pravda o tom,
kto ubijca SHmida.
Molodoj policejskij polozhil stariku ruku na levoe plecho i vzglyanul v
ego nepronicaemoe lico:
- Poetomu nam nuzhno dejstvovat' vo chto by to ni stalo, i dejstvovat'
protiv Gastmana. Sledstvie dolzhno byt' ischerpyvayushchim. Nel'zya vsegda
postupat' soglasno logike, skazali vy. No v dannom sluchae my dolzhny tak
postupat'. My ne mozhem pereprygnut' cherez Gastmana.
- Ubijca ne Gastman, - skazal Berlah suho.
- Mozhet byt', Gastman tol'ko prikazal ubit'. My dolzhny doprosit' ego
slug! - voskliknul CHanc.
- YA ne vizhu ni malejshej prichiny, po kotoroj Gastman mog by ubit' SHmida,
- skazal starik. - My dolzhny iskat' prestupnika tam, gde prestuplenie imelo
by smysl, a eto kasaetsya tol'ko federal'nogo poverennogo, - prodolzhal on.
- Pisatel' tozhe schitaet Gastmana ubijcej, - kriknul CHanc.
- I ty tozhe schitaesh' ego ubijcej? - nastorozhilsya Berlah.
- I ya tozhe, komissar.
- Znachit, tol'ko ty, - konstatiroval Berlah. - Pisatel' schitaet ego
lish' sposobnym na lyuboe prestuplenie, eto raznica. Pisatel' ne skazal ni
slova o prestupleniyah Gastmana, on govoril tol'ko o ego potenciyah.
Tut CHanc poteryal terpenie. On shvatil starika za plechi.
- Mnogie gody ya ostavalsya v teni, komissar, - prohripel on. - Menya
vsegda obhodili, prezirali, ispol'zovali chert znaet dlya chego, v luchshem
sluchae kak opytnogo pochtal'ona.
- S etim ya soglasen, CHanc, - skazal Berlah, nepodvizhno ustavyas' v
otchayannoe lico molodogo cheloveka, - mnogie gody ty stoyal v teni togo, kto
teper' ubit.
- Tol'ko potomu, chto on byl bolee obrazovannym! Tol'ko potomu, chto on
znal latyn'!
- Ty nespravedliv k nemu, - otvetil Berlah, - SHmid byl luchshim
kriminalistom, kotorogo ya kogda-libo znal.
- A teper', - krichal CHanc, - kogda u menya, nakonec, est' shans, vse
dolzhno pojti nasmarku, moya edinstvennaya vozmozhnost' vybit'sya v lyudi dolzhna
propast' iz-za kakoj-to idiotskoj diplomaticheskoj igry! Tol'ko vy mozhete eshche
izmenit' eto, komissar, pogovorite s Lutcem, tol'ko vy mozhete ubedit' ego
poslat' menya k Gastmanu.
- Net, CHanc, - skazal Berlah, - ya ne mogu etogo sdelat'.
A tot tryas ego, kak shkol'nika, szhimal ego plechi kulakami, krichal:
- Pogovorite s Lutcem, pogovorite! No starik ne ustupal.
- Nel'zya, CHanc, - skazal on, - bol'she ya etim ne zanimayus'. YA star i
bolen. Mne neobhodim pokoj. Ty sam dolzhen sebe pomoch'.
- Horosho, - skazal CHanc, otpustil Berlaha i vzyalsya za rul', hotya byl
smertel'no bleden i drozhal. - Ne nado. Vy ne mozhete mne pomoch'.
Oni snova poehali vniz v storonu Ligerca.
- Ty, kazhetsya, otdyhal v Grindel'val'de? V pansionate Ajger? - sprosil
starik.
- Tak tochno, komissar.
- Tam tiho i ne slishkom dorogo?
- Sovershenno verno.
- Horosho, CHanc, ya zavtra poedu tuda, chtoby otdohnut'. Mne nuzhno v gory.
YA vzyal nedel'nyj otpusk po bolezni.
CHanc otvetil ne srazu. Lish' kogda oni svernuli na dorogu Bil' -
Nojenburg, on zametil, i golos ego prozvuchal, kak obychno:
- Vysota ne vsegda polezna, komissar.
* * *
V etot zhe vecher Berlah otpravilsya k svoemu vrachu doktoru Samuelyu
Hungertobelyu, na ploshchad' Berenplatc. Uzhe goreli ogni, s kazhdoj minutoj vse
bol'she vstupala v svoi prava temnaya noch'. Iz okna Hungertobelya Berlah
smotrel vniz na ploshchad', kishevshuyu lyud'mi. Vrach ubiral svoi instrumenty.
Berlah i Hungertobel' davno znali drug druga, oni vmeste uchilis' v gimnazii.
- Serdce horoshee, - skazal Hungertobel', - slava bogu!
- Est' u tebya zapisi o moej bolezni? - sprosil Berlah.
- Celaya papka, - otvetil vrach i ukazal na voroh bumag na pis'mennom
stole. - Vse o tvoej bolezni.
- Ty komu-nibud' rasskazyval o moej bolezni, Hungertobel'? - sprosil
starik.
- CHto ty, Gans, - skazal drugoj starik, - eto zhe vrachebnaya tajna.
Vnizu na ploshchadi poyavilsya sinij "mersedes", stal v ryad s drugimi
mashinami. Berlah prismotrelsya. Iz mashiny vyshli CHanc i devushka v belom plashche,
po kotoromu struilis' svetlye pryadi volos.
- K tebe kogda-nibud' zabiralis' vory, Fric? - sprosil komissar.
- S chego ty vzyal?
- Da tak.
- Odnazhdy moj pis'mennyj stol byl ves' pereryt, - priznalsya
Hungertobel', - a tvoya istoriya bolezni lezhala sverhu na stole. Den'gi ne
propali, hotya ih bylo poryadochno v pis'mennom stole.
- Pochemu ty ne zayavil ob etom? Vrach pochesal golovu.
- Hotya den'gi i ne propali, ya vse zhe hotel zayavit'. No potom zabyl.
- Tak, - skazal Berlah. - Ty zabyl. S toboj po krajnej mere vory hlopot
ne imeli. - I on podumal: "Vot, znachit, otkuda Gastman znaet". On snova
posmotrel na ploshchad'. CHanc i devushka voshli v ital'yanskij restoran. V den'
ego pohoron, podumal Berlah i, nakonec, otvernulsya ot okna. On posmotrel na
Hungertobelya, kotoryj sidel za stolom i pisal.
- Kak zhe obstoit delo so mnoj?
- Boli est'?
Starik rasskazal emu o pristupe.
- |to skverno, Gans, - skazal Hungertobel'. - My dolzhny operirovat'
tebya cherez tri dnya. Inache nikak nel'zya.
- YA sebya chuvstvuyu sejchas horosho, kak nikogda.
- CHerez chetyre dnya budet novyj pristup, Gans, - skazal vrach, - i ego ty
uzhe ne perezhivesh'.
- Znachit, v moem rasporyazhenii eshche dva dnya. Dva dnya. A utrom tret'ego
dnya ty budesh' menya operirovat'. Vo vtornik utrom.
- Vo vtornik utrom, - skazal Hungertobel'.
- I posle etogo mne ostaetsya eshche god zhizni, ne pravda li, fric? -
skazal Berlah i posmotrel na svoego shkol'nogo tovarishcha nepronicaemo, kak
vsegda. Tot vskochil i zashagal po komnate.
- Kto tebe skazal takuyu erundu?
- Tot, kto prochel moyu istoriyu bolezni.
- Znachit, vzlomshchik ty? - vozbuzhdenno voskliknul vrach.
Berlah pokachal golovoj.
- Net, ne ya. No tem ne menee eto tak, Fric, eshche tol'ko god.
- Eshche tol'ko god, - otvetil Hungertobel', sel na stul u steny svoej
priemnoj i bespomoshchno posmotrel na Berlaha, stoyavshego posredi komnaty v
dalekom holodnom odinochestve, nepodvizhnyj i bezropotnyj, i pod ego
poteryannym vzglyadom vrach opustil glaza.
* * *
Okolo dvuh chasov nochi Berlah vdrug prosnulsya. On leg rano, prinyav po
sovetu Hungertobelya novoe lekarstvo, tak chto snachala on svoe neozhidannoe
probuzhdenie pripisal dejstviyu neprivychnogo dlya nego sredstva. No potom emu
pokazalos', chto razbudil ego kakoj-to shoroh. On byl - kak eto vsegda byvaet
s lyud'mi, vnezapno prosnuvshimisya, - sverh容stestvenno bodr i yasen; tem ne
menee emu nuzhno bylo snachala prijti v sebya, i lish' spustya neskol'ko
mgnovenij - kotorye kazhutsya nam v takih sluchayah vechnost'yu - on okonchatel'no
ochnulsya. On lezhal ne v spal'ne, kak obychno, a v biblioteke, ibo, gotovyas' k
skvernoj nochi, on namerevalsya, naskol'ko pomnil, eshche pochitat', no, vidimo,
ego odolel krepkij son. On provel rukoj po telu i ponyal, chto odet; on tol'ko
pokrylsya sherstyanym odeyalom. On .prislushalsya. CHto-to upalo na pol - eto byla
kniga, kotoruyu on chital. Temnota etogo lishennogo okon pomeshcheniya byla
glubokoj, no ne polnoj; skvoz' otkrytuyu dver' spal'ni padal slabyj svet, eto
byl svet nepogozhej nochi. On uslyshal dalekoe zavyvanie vetra. So vremenem on
nachal razlichat' v temnote knizhnuyu polku i stul, kraj stola, na kotorom, kak
on s trudom raspoznal, vse eshche lezhal revol'ver. Vdrug on pochuvstvoval
skvoznyak, v spal'ne stuknulo okno, zatem s rezkim udarom zahlopnulas' dver'.
Srazu zhe posle etogo starik uslyshal iz koridora zvuk tiho zatvoryaemoj dveri.
On ponyal. Kto-to otvoril vhodnuyu dver' i pronik v koridor, ne podumav o
skvoznyake. Berlah vstal i zazheg stoyachuyu lampu.
On shvatil revol'ver i spustil predohranitel'. Tut chelovek v koridore
tozhe zazheg svet. Berlah udivilsya, zametiv skvoz' neplotno pritvorennuyu dver'
zazhzhennuyu lampu, - on ne videl smysla v etom postupke neznakomca. On ponyal
ego, kogda bylo uzhe pozdno. On uvidel siluet ruki, shvativshej elektricheskuyu
lampochku, potom vspyhnulo goluboe plamya, i vse pogruzilos' vo mrak:
neznakomec vyrval lampochku, vyzvav etim korotkoe zamykanie. Berlah stoyal v
kromeshnoj t'me, a tot nachal bor'bu, postaviv svoi usloviya: Berlah dolzhen byl
borot'sya v temnote. Starik szhal oruzhie i ostorozhno otvoril dver' v spal'nyu.
On voshel tuda. Skvoz' okna padal slabyj svet, vnachale ele zametnyj, no po
mere togo kak glaza privykali k temnote, vse usilivayushchijsya. Berlah
prislonilsya k stene mezhdu krovat'yu i oknom, vyhodyashchim na reku; drugoe okno
bylo sprava ot nego, ono smotrelo na sosednij dom. Tak on sto-. yal v
nepronicaemoj teni, pravda, v nevygodnom polozhenii, tak kak nikuda nel'zya
bylo otklonit'sya, no on nadeyalsya, chto ego nevidimost' uravnovesit shansy.
Dver' v biblioteku osveshchalas' slabym svetom iz okon. On dolzhen byl uvidet'
ochertaniya neznakomca, kogda tot poyavitsya k dveryah. V biblioteke vspyhnul
tonkij luch karmannogo fonarika, skol'znul, sharya po perepletam, potom po
polu, po kreslu i, nakonec, po pis'mennomu stolu. V ego luche okazalsya
kinzhal-zmeya. I snova Berlah uvidel ruku skvoz' otvorennuyu dver'. Ruka byla v
korichnevoj perchatke, ona ostorozhno oshchupyvala stol, potom vcepilas' v
rukoyatku kinzhala. Berlah podnyal oruzhie, pricelilsya. Tut fonarik pogas.
Starik opustil revol'ver, stal zhdat'. On glyadel v okno, ugadyval chernuyu
massu bespreryvno tekushchej reki, gromadu goroda po tu storonu, kafedral'nyj
sobor, kak strela ustremlennyj v nebo, i nesushchiesya nad nim oblaka. On stoyal
nepodvizhno i zhdal vraga, kotoryj prishel, chtoby ubit' ego. Glaza ego vpilis'
v neyasnyj proval dveri. On zhdal. Vse bylo tiho, bezzhiznenno. Potom probili
chasy v koridore: tri. On prislushalsya. Izdali donosilos' do nego tihoe
tikan'e chasov. Gde-to prosignalil avtomobil', potom proehal mimo. Lyudi iz
bara. Odin raz emu pokazalos', chto on slyshit dyhanie, no, vidimo, on oshibsya.
Tak stoyal on, i gde-to v ego kvartire stoyal drugoj, i mezhdu nimi byla noch',
eta terpelivaya, besposhchadnaya noch', kotoraya pryatala pod svoim chernym
pokryvalom smertonosnuyu zmeyu, kinzhal, ishchushchij ego serdca. Starik ele dyshal.
Tak on stoyal, szhimaya oruzhie, edva li oshchushchaya, kak holodnyj pot stekaet po ego
spine. On ni o chem bol'she ne dumal, ni o Gastmane, ni o Lutce, ne dumal on
bol'she i o svoej bolezni, pozhiravshej ego telo chas za chasom, sobiravshejsya
unichtozhit' ego zhizn', zhizn', kotoruyu on teper' zashchishchal, polnyj zhazhdy zhit' i
tol'ko zhit'. On ves' prevratilsya v glaz, pronikayushchij noch', v uho,
proveryayushchee malejshij zvuk, v ruku, szhimavshuyu holodnyj metall oruzhiya. Nakonec
on pochuvstvoval prisutstvie ubijcy, no po-inomu, ne tak, kak ozhidal; on
oshchutil na shcheke neyasnuyu prohladu, nichtozhnoe kolebanie vozduha. On ne mog sebe
etogo ob座asnit', poka ne dogadalsya, chto dver', vedushchaya iz spal'ni v
stolovuyu, otvorilas'. Neznakomec vtorichno perecherknul ego predpolozheniya, on
pronik v spal'nyu kruzhnym putem, nevidimyj, neslyshnyj, neuderzhimyj, s
kinzhalom-zmeej v ruke. I Berlah ponyal, chto nachat' bor'bu dolzhen on, on
dolzhen pervym dejstvovat', on, staryj, smertel'no bol'noj chelovek, dolzhen
nachat' bor'bu za zhizn', kotoraya mozhet prodlit'sya eshche tol'ko god, esli vse
pojdet horosho, esli Hungertobel' pravil'no i udachno budet rezat'. Berlah
napravil revol'ver v storonu okna, vyhodyashchego na Aaru. Potom on vystrelil,
raz, eshche raz, vsego tri raza, bystro i uverenno, cherez razbitoe okno v reku,
potom on prisel. Nad nim zasvistelo, eto byl kinzhal, kotoryj teper' drozhal v
stene. No starik uzhe dostig togo, chego hotel: v drugom okne zazhegsya svet.
Lyudi iz sosednego doma vysovyvalis' iz svoih otkrytyh okon; do smerti
perepugannye i rasteryannye, oni ustavilis' v noch'. Berlah podnyalsya. Svet iz
sosednego doma osveshchal spal'nyu, neyasno razlichil on v dveryah stolovoj
chelovecheskuyu ten', potom hlopnula vhodnaya dver', potom skvoznyak zahlopnul
dver' v biblioteku, potom v stolovuyu, udar za udarom, stuknulo okno, i vse
stihlo. Lyudi iz sosednego doma vse eshche glazeli v noch'. Starik ne shevelilsya u
svoej steny, vse eshche derzha oruzhie v rukah. On stoyal nepodvizhno, slovno ne
oshchushchaya bol'she vremeni. Lyudi ischezli iz okon, svet pogas. Berlah stoyal u
steny, snova v temnote, slivshis' s nej, odin v dome.
* * *
CHerez polchasa on vyshel v koridor i poiskal svoj karmannyj fonar'. On
pozvonil CHancu, chtoby tot priehal. Potom on zamenil peregorevshie probki
novymi, zazhegsya svet. Berlah uselsya v svoe kreslo i stal prislushivat'sya. K
domu pod容hala mashina, rezko zatormoziv. Snova otkrylas' vhodnaya dver',
snova on uslyshal shagi. CHanc voshel v komnatu.
- Menya pytalis' ubit', - skazal komissar.
CHanc byl bleden. Na nem ne bylo shlyapy, volosy v besporyadke spadali na
lob, a iz-pod zimnego pal'to vidnelas' pizhama. Oni vmeste poshli v spal'nyu.
CHanc s trudom vytashchil iz steny nozh, gluboko voshedshij v derevo.
- |tim? - sprosil on.
- |tim, CHanc.
Molodoj policejskij osmotrel vybitoe steklo.
- Vy strelyali v okno, komissar? - sprosil on s udivleniem.
Berlah rasskazal emu vse.
- |to luchshee, chto vy mogli sdelat', - probormotal CHanc.
Oni vyshli v koridor, i CHanc podnyal elektricheskuyu lampochku.
- Hitro, - skazal on voshishchenno i snova polozhil ee. Oni vernulis' v
biblioteku. Starik leg na divan, natyanul na sebya odeyalo; on lezhal
bespomoshchnyj, vdrug postarevshij i kak budto raskleivshijsya. CHanc vse eshche
derzhal v ruke kinzhal-zmeyu. On sprosil:
- Vy ne razglyadeli ego?
- Net. On byl ostorozhen i bystro skrylsya. YA uspel tol'ko uvidet', chto
na nem byli korichnevye kozhanye perchatki.
- |to nemnogo.
- |to prosto nichego. No hotya ya ego i ne videl i pochti ne slyshal ego
dyhaniya, ya znayu, kto eto byl. YA znayu, znayu.
Vse eto starik proiznes ele slyshno. CHanc vzvesil v ruke kinzhal,
posmotrel na seruyu rasprostertuyu figuru, na etogo starogo, ustalogo
cheloveka, na eti ruki, lezhavshie okolo hrupkogo tela, kak uvyadshie cvety okolo
pokojnika. Potom on uvidel vzglyad lezhashchego. Glaza Berlaha smotreli na nego
spokojno, nepronicaemo i yasno. CHanc polozhil nozh na pis'mennyj stol.
- Zavtra vam nuzhno poehat' v Grindel'val'd, vy bol'ny. Ili vy vse-taki
ne poedete? Vozmozhno, vysota ne podhodit dlya vas. Tam sejchas zima.
- Net, ya poedu.
- V takom sluchae vam nuzhno nemnogo pospat'. Podezhurit' mne u vas?
- Net, stupaj k sebe, CHanc,-skazal komissar.
- Spokojnoj nochi, - skazal CHanc i medlenno vyshel. Starik ne otvetil,
kazalos', on uzhe usnul. CHanc otkryl vhodnuyu dver', vyshel, zatvoril ee za
soboj. Medlenno proshel on eti neskol'ko shagov do ulicy, zakryl kalitku,
stoyavshuyu otkrytoj. Potom on povernulsya licom k domu. Byla vse eshche temnaya
noch'. Vse teryalos' v etoj temnote, dazhe sosednie doma. Lish' daleko naverhu
gorel ulichnyj fonar', zateryannaya zvezda v gustom mrake, polnom grusti,
polnom shuma reki. CHanc stoyal, i vdrug on tiho chertyhnulsya. On tolknul nogoj
kalitku, reshitel'no zashagal po sadovoj dorozhke ko vhodnoj dveri, eshche raz
prodelal put', po kotoromu uzhe prohodil. On shvatilsya za ruchku i nazhal na
nee. No dver' byla teper' zaperta.
Berlah podnyalsya v shest' chasov, tak i ne usnuv. Bylo voskresen'e. Starik
umylsya, pereodelsya. Potom on vyzval taksi, poest' on reshil v
vagone-restorane. On vzyal teploe pal'to i vyshel iz domu v seroe utro.
CHemodana on ne vzyal. Nebo bylo chistoe. Zagulyavshij student prokovylyal mimo,
on pozdorovalsya, ot nego neslo pivom. |to Blazer, podumal Berlah, uzhe vtoroj
raz provalilsya po fizike, bednyaga. S etogo zap'esh'. Pod容halo taksi,
ostanovilos'. |to byla bol'shaya amerikanskaya mashina. U shofera byl podnyat
vorotnik. Berlah uvidel tol'ko glaza. SHofer otkryl dvercu.
- Na vokzal, - skazal Berlah i sel v mashinu. Mashina tronulas'.
- Kak ty pozhivaesh'? - razdalsya golos ryadom s nim. - Horosho li ty spal?
Berlah povernul golovu. V drugom uglu sidel Gastman. Na nem byl svetlyj
plashch, ruki on skrestil na grudi. Ruki ego byli v korichnevyh kozhanyh
perchatkah. On byl pohozh na starogo, nasmeshlivogo krest'yanina. SHofer
povernulsya k nim, uhmylyayas'. Vorotnik u nego byl teper' opushchen, eto byl odin
iz slug.
Berlah ponyal, chto popal v lovushku.
- CHto tebe opyat' nuzhno ot menya? - sprosil starik.
- Ty vse eshche vyslezhivaesh' menya. Ty byl u pisatelya, - skazal chelovek v
uglu, v golose ego slyshalas' ugroza.
- |to moya professiya. CHelovek ne spuskal s nego glaz.
- Kazhdyj, kto zanimalsya mnoj, pogibal, Berlah. Sidyashchij za rulem nessya
kak chert vverh po Aargauershtal'den.
- YA eshche zhiv. A ya vsegda zanimalsya toboj, - otvetil komissar
hladnokrovno.
Oni pomolchali.
SHofer na beshenoj skorosti nessya k ploshchadi Viktorii. Kakoj-to starik
kovylyal cherez ulicu i s trudom uvernulsya ot koles.
- Bud'te zhe vnimatel'nej, - razdrazhenno skazal Berlah.
- Poezzhaj bystrej, - rezko kriknul Gastman i nasmeshlivo posmotrel na
starika. - YA lyublyu bystruyu ezdu.
Komissara znobilo. On ne lyubil bezvozdushnyh prostranstv. Oni neslis' po
mostu, obognali tramvaj i s beshenoj skorost'yu priblizhalis' cherez serebryanuyu
lentu reki k gorodu, usluzhlivo raskryvshemusya pered nimi. Ulochki byli eshche
pustynny i bezlyudny, nebo nad gorodom - steklyannym.
- Sovetuyu tebe prekratit' igru. Pora priznat' svoe porazhenie, - skazal
Gastman, nabivaya trubku.
Starik vzglyanul na temnye uglubleniya arok, mimo kotoryh oni proezzhali,
na prizrachnye figury dvuh policejskih, stoyavshih pered knizhnym magazinom
Langa.
|to Gajsbyuler i Cumshteg, podumal on, i eshche: pora, nakonec, uplatit' za
Fontane.
- My ne mozhem prekratit' igru, - proiznes on nakonec. - V tu noch' v
Turcii ty stal vinoven potomu, chto predlozhil eto pari, Gastman, a ya -
potomu, chto prinyal ego.
Oni proehali mimo zdaniya federal'nogo soveta.
- Ty vse eshche dumaesh', chto ya ubil SHmida? - sprosil on.
- YA ni minuty ne veril v eto, - otvetil starik i prodolzhal, ravnodushno
glyadya, kak tot raskurivaet trubku: - Mne ne udalos' pojmat' tebya na
prestupleniyah, kotorye ty sovershil, teper' ya pojmayu tebya na prestuplenii,
kotorogo ty ne sovershal.
Gastman ispytuyushche posmotrel na komissara.
- |ta vozmozhnost' mne dazhe ne prihodila v golovu, - skazal on. -
Pridetsya byt' nacheku. Komissar molchal.
- Vozmozhno, ty opasnej, nezheli ya dumal, starik, - proiznes Gastman
zadumchivo v svoem uglu. Mashina ostanovilas'. Oni byli u vokzala.
- YA poslednij raz govoril s toboj, Berlah, - skazal Gastman. - V
sleduyushchij raz ya tebya ub'yu- konechno, esli ty perezhivesh' operaciyu.
- Ty oshibaesh'sya, - skazal Berlah, stoya na utrennej ploshchadi, staryj i
merznushchij. - Ty menya ne ub'esh'. YA edinstvennyj, kto znaet tebya, i poetomu ya
edinstvennyj, kto mozhet sudit' tebya. YA osudil tebya, Gastman, ya prigovoril
tebya k smerti. Ty ne perezhivesh' segodnyashnego dnya. Palach, kotorogo ya vybral,
segodnya pridet k tebe. On tebya ub'et, eto nuzhno, nakonec, sdelat' vo imya
boga.
Gastman vzdrognul i porazhenno ustavilsya na starika, no tot povernulsya i
zashagal k vokzalu, sunuv ruki v karmany pal'to, ne oborachivayas', voshel v
temnoe zdanie, medlenno zapolnyavsheesya lyud'mi.
- Glupec ty! - zakrichal Gastman vsled komissaru, zakrichal tak gromko,
chto nekotorye prohozhie obernulis'. - Glupec!
No Berlaha uzhe ne bylo vidno.
Den', kotoryj vse bol'she zayavlyal o sebe, byl yasnym i svetlym, solnce,
pohozhee na bezukoriznennyj shar, brosalo rezkie i dlinnye teni, lish' nemnogo
sokrashchaya ih po mere togo, kak podnimalos' vse vyshe. Gorod lezhal kak belaya
rakovina, vpityvaya svet, glotaya ego svoimi ulochkami, chtoby noch'yu vyplyunut'
ego sotnyami ognej, - chudovishche, rozhdavshee vse novyh lyudej, razlagavshee ih,
horonivshee. Vse luchistej stanovilos' utro, siyayushchij shchit nad zamirayushchim zvonom
kolokolov. Blednyj ot sveta, padayushchego ot kamennoj steny, CHanc zhdal celyj
chas. On bespokojno shagal vzad i vpered pod arkami kafedral'nogo sobora,
smotrel vverh na dikie rozhi izvergatelej vody, glazevshih na trotuar, zalityj
solncem. Nakonec portal'nye dveri raspahnulis', hlynul moshchnyj potok lyudej,
propoved' chital Lyuti, no CHanc srazu zametil belyj plashch. Anna shla emu
navstrechu. Ona skazala, chto rada ego videt', i protyanula emu ruku. Oni poshli
vverh po Kesslergasse, posredi vozvrashchavshejsya iz cerkvi tolpy, okruzhennye
molodymi i starymi lyud'mi - tut professor, tam po voskresnomu rasfranchennaya
zhena bulochnika, tam dva studenta s devushkoj, neskol'ko dyuzhin chinovnikov,
uchitelej, vse akkuratnye, umytye, vse golodnye i raduyushchiesya predstoyashchej
prazdnichnoj trapeze. Oni dostigli ploshchadi Kazino, peresekli ee i spustilis'
v Marcili. Na mostu oni ostanovilis'.
- Frejlejn Anna, - skazal CHanc, - segodnya ya pojmayu ubijcu Ul'riha.
- A razve vy znaete, kto ego ubil? - sprosila ona udivlenno.
On posmotrel na nee. Ona stoyala pered nim, blednaya i hrupkaya.
- Dumayu, chto znayu, - skazal on. - Stanete li vy dlya menya, kogda ya ego
pojmayu, - tut on zapnulsya, - tem zhe, kem byli vashemu pogibshemu zhenihu?
Anna otvetila ne srazu. Ona plotnej natyanula plashch, slovno zamerzla.
Podul legkij veterok, rastrepal ee svetlye volosy. Ona skazala:
- Pust' budet tak.
Oni pozhali drug drugu ruki, i Anna poshla k protivopolozhnomu beregu. On
smotrel ej vsled. Ee belyj plashch svetilsya mezhdu stvolami berez, nyryal v gushchu
prohozhih, snova vyplyval i, nakonec, ischez. Togda on napravilsya k vokzalu,
gde ostavil mashinu. On poehal v Ligerc. Bylo okolo poludnya, kogda on pribyl
tuda; ehal on medlenno, inogda ostanavlivalsya, zakurival, brodil po polyam,
vozvrashchalsya k mashine i ehal dal'she. V Ligerce on postavil mashinu u vokzala i
poshel vverh v storonu cerkvi. On uspokoilsya. Ozero bylo temno-sinim,
vinogradniki opali, i zemlya v mezhduryad'yah byla korichnevoj i ryhloj. No CHanc
nichego ne videl i nichem ne interesovalsya. On podnimalsya vverh bezostanovochno
i ravnomerno, ne ostanavlivayas' i ne oglyadyvayas'. Doroga vela kruto v goru,
obramlennaya beloj stenoj, vinogradnik za vinogradnikom ostavalis' pozadi.
CHanc podymalsya vse vyshe, spokojno, medlenno, nepokolebimo, sunuv pravuyu ruku
v karman. Inogda dorogu perebegala yashcherica, yastreby vzmyvali v nebo, zemlya
drozhala v more solnechnogo ognya, slovno bylo leto; on neuderzhimo shel vverh.
Potom on voshel v les, ostaviv vinogradniki pozadi. Stalo prohladnej. Mezhdu
stvolami svetilis' belye yurskie skaly. On podymalsya vse vyshe, ne sbivayas' s
rovnogo shaga, neprestanno prodvigayas' vse dal'she; on vstupil na polya. |to
byli pashni i luga, doroga stala bolee pologoj. On proshel mimo kladbishcha,
pryamougol'nika, obnesennogo kamennoj ogradoj, s shiroko raskrytymi vorotami.
Odetye v chernoe zhenshchiny hodili po dorozhkam, staryj, sgorblennyj starik
smotrel vsled prohodyashchemu, kotoryj, ne ostanavlivayas', prodolzhal svoj put',
opustiv pravuyu ruku v karman pal'to.
On dostig Prelya, proshel mimo gostinicy "Medved'" i povernul v storonu
Lambuena. Vozduh nad ploskogor'em byl nepodvizhen i chist. Predmety, dazhe
samye otdalennye, vyrisovyvalis' neobyknovenno chetko. Lish' vershina SHasseralya
byla pokryta snegom, vse ostal'noe svetilos' svetlo-korichnevym cvetom,
preryvaemym beliznoj sten i krasnym cvetom krysh, chernymi polosami pashen.
Ravnomerno shagal CHanc vpered; solnce svetilo emu v spinu i otbrasyvalo ego
ten' vperedi nego. Doroga poshla pod uklon, on priblizhalsya k lesopilke,
teper' solnce svetilo sboku. On shagal dal'she, ni o chem ne dumaya, nichego ne
zamechaya, ohvachennyj odnoj volej, oburevaemyj odnoj strast'yu. Gde-to zalayala
sobaka, podbezhala k nemu, obnyuhala, neustanno dvizhushchegosya vpered, snova
ischezla. CHanc vse shel, neizmenno derzhas' pravoj storony dorogi, shag za
shagom, ni medlennej, ni bystrej, priblizhayas' k domu, uzhe vidneyushchemusya sredi
korichnevyh pashen, okruzhennomu golymi topolyami. CHanc soshel s dorogi i zashagal
po pashne. Nogi ego vyazli v teploj zemle nepahanogo polya, on shel vpered. On
dostig vorot. Oni byli otkryty, i CHanc voshel vb Dvor. Tam stoyala
amerikanskaya mashina, no CHanc ne obratil na nee vnimaniya. On podoshel k
vhodnoj dveri. Ona tozhe byla otkryta. CHanc voshel v prihozhuyu, otvoril vtoruyu
dver' i voshel v holl, zanimavshij ves' nizhnij etazh. CHanc ostanovilsya. Iz okon
padal rezkij svet. Pered nim, v kakih-nibud' pyati shagah, stoyal Gastman,
ryadom s nim ego slugi-velikany, nepodvizhnye i ugrozhayushchie, dvoe myasnikov. Vse
troe byli v pal'to, vse troe gotovye k ot容zdu, chemodany gromozdilis' ryadom.
- Znachit, eto vy, - proiznes Gastman i slegka udivlenno posmotrel na
spokojnoe, blednoe lico policejskogo v raspahnutyh dveryah.
I tut on zasmeyalsya:
- Tak vot chto imel v vidu starik! Lovko, ochen' lovko! - Glaza Gastmana
byli shiroko raskryty i iskrilis' neestestvennym vesel'em.
Spokojno, ne proroniv ni slova, dazhe pochti medlenno, odin iz myasnikov
vynul revol'ver iz karmana i vystrelil. CHanc pochuvstvoval udar v levuyu
klyuchicu i brosilsya v storonu. Potom on vystrelil tri raza, vystrelil v
zamirayushchij, slovno v pustom beskonechnom prostranstve, smeh Gastmana.
* * *
Vyzvannye CHancem po telefonu, pribyli SHar-nel' iz Lambuena, Klenin iz
Tvanna, a iz Bilya naryad policii. CHanca nashli istekayushchim krov'yu ryadom s tremya
trupami, odin iz vystrelov zadel emu levuyu ruku. Shvatka byla, po-vidimomu
korotkoj, no kazhdyj iz troih ubityh uspel vystrelit'. U kazhdogo iz nih nashli
revol'ver, odin iz slug eshche szhimal ego v ruke. CHto proishodilo posle
pribytiya SHarnelya, CHanc uzhe ne videl. Kogda vrach iz Nevillya ego perevyazyval,
on dvazhdy teryal soznanie; no rany okazalis' neopasnymi.
Pozzhe prishli zhiteli derevni, krest'yane, rabochie, zhenshchiny. Dvor byl
polon naroda, i policiya ocepila ego, no odnoj devushke udalos' prorvat'sya v
holl, gde ona, rydaya, brosilas' na trup Gastmana. |to byla oficiantka,
nevesta SHarnelya. On stoyal tut zhe, krasnyj ot yarosti. Potom CHanca ponesli
sredi rasstupivshihsya krest'yan k mashine.
- Vot oni lezhat, vse troe, - skazal Lutc na sleduyushchee utro i ukazal, na
trupy, no v golose ego ne bylo triumfa, on zvuchal pechal'no i ustalo.
Fon SHvendi v zameshatel'stve kivnul. Polkovnik po porucheniyu svoego
klienta ezdil s Lutcem v Bil'. Oni voshli v pomeshchenie, gde lezhali trupy.
Skvoz' malen'koe zareshechennoe okonce padal kosoj luch sveta. Oba stoyali v
pal'to i merzli. U Lutca byli krasnye glaza. Vsyu noch' on zanimalsya
dnevnikami Gastmana, nerazborchivymi dokumentami so stenograficheskimi
zapisyami.
Lutc glubzhe zasunul ruki v karmany.
- Vot my, lyudi, iz boyazni drug druga stroim gosudarstva, fon SHvendi, -
snova nachal on tihim golosom, - okruzhaem sebya strazhami vsyakogo roda,
policejskimi, soldatami, obshchestvennym mneniem, a chto tolku v etom? - Lico
Lutca iskazilos', glaza ego vyshli iz orbit, on zasmeyalsya pustym bleyushchim
smehom v etom pomeshchenii, golom i bednom. - Dostatochno odnogo pustogolovogo
vo glave krupnoj derzhavy, nacional'nyj sovetnik, i nas ne stanet, dostatochno
odnogo Gastmana - i vot uzhe cepi nashi razorvany, forposty obojdeny.
Fon SHvendi ponimal, chto luchshe bylo by vernut' sledovatelya na zemlyu, no
ne znal tolkom, kak eto sdelat'.
- Vsevozmozhnye lyudi ispol'zuyut nashi krugi pryamo-taki bessovestno, -
proiznes on nakonec. - |to nepriyatno, chrezvychajno nepriyatno.
- Nikto ni o chem ne podozreval, - uspokoil ego Lutc.
- A SHmid? - sprosil nacional'nyj sovetnik, obradovanno uhvativshis' za
etu temu.
- My nashli u Gastmana papku, prinadlezhavshuyu SHmidu. V nej byli dannye o
zhizni Gastmana i predpolozheniya o ego prestupleniyah. SHmid pytalsya ulichit'
Gastmana. Delal on eto kak chastnoe lico. Oshibka, za kotoruyu on poplatilsya;
dokazano, chto Gastman velel ubrat' SHmida; SHmida, po-vidimomu, ubili iz
oruzhiya, kotoroe odin iz slug derzhal v ruke, kogda CHanc ego zastrelil.
Obsledovanie oruzhiya podtverdilo eto predpolozhenie. Prichina ubijstva tozhe
yasna: Gastman boyalsya, chto SHmid ego razoblachit. SHmid dolzhen byl by doverit'sya
nam. No on byl molod i chestolyubiv.
V pokojnickuyu voshel Berlah. Kogda Lutc uvidel starika, on stal
melanholichnym i snova spryatal ruki v karmany.
- CHto zh, komissar, - skazal on, perestupaya s nogi na nogu, - horosho,
chto my vstretilis' zdes'. Vy vovremya vernulis' iz svoego otpuska, da i ya ne
opozdal syuda so svoim nacional'nym sovetnikom. Pokojniki podany. My mnogo
sporili, Berlah, ya stoyal za sverhhitruyu policiyu so vsyakimi shtuchkami, ohotno
snabdil by ee dazhe atomnoj bomboj, a vy, komissar, byli skoree za bolee
chelovechnuyu, za svoego roda otryad sel'skih zhandarmov, sformirovannyj iz
prostodushnyh dedushek. Pokonchim s etim sporom. My oba byli nepravy, CHanc
dokazal eto nam prostym revol'verom, sovsem ne nauchnym sposobom. YA ne zhelayu
znat', kak on eto sdelal. Nu horosho, pust' eto byla samooborona, my dolzhny
emu verit', i my mozhem emu verit'. Rezul'tat stoit togo, kak govoritsya,
ubitye tysyachu raz zasluzhivayut smerti, a esli by vse shlo po-nauchnomu, nam
sejchas prishlos' by shpionit' za chuzhimi diplomatami. CHanca mne pridetsya
povysit'; a my okazalis' oslami, my oba. Delo SHmida zakoncheno.
Lutc opustil golovu, smushchennyj zagadochnym molchaniem starika, ushel v
sebya, snova vdrug prevratilsya v korrektnogo, dobrosovestnogo chinovnika,
otkashlyalsya i, zametiv vse eshche smushchennogo fon SHvendi, pokrasnel, potom on
medlenno vyshel, soprovozhdaemyj polkovnikom, skrylsya v temnote kakogo-to
koridora, ostaviv Berlaha odnogo. Trupy lezhali na nosilkah, pokrytye chernymi
pokryvalami. S golyh seryh sten shelushilas' shtukaturka. Berlah podoshel k
srednim nosilkam i otkryl lico mertveca. |to byl Gastman. Berlah stoyal,
slegka sklonivshis', vse eshche derzha v levoj ruke chernuyu tkan'. Molcha smotrel
on na voskovoe lico pokojnika, na eshche sohranivshie usmeshku guby; glaznye
vpadiny stali teper' eshche glubzhe, no nichego strashnogo ne tailos' bol'she v
etih propastyah. Tak oni vstretilis' v poslednij raz, ohotnik i ego dich',
lezhavshaya prikonchennoj u ego nog. Berlah predchuvstvoval, chto zhizn' oboih
dostigla konca, i ego vzglyad eshche raz pronik skvoz' gody, ego mysl' eshche raz
prodelala put' po tainstvennym hodam labirinta, predstavlyavshego soboj zhizn'
ih oboih. Teper' mezhdu nimi ne ostalos' nichego, krome bespredel'nosti
smerti, sud'i, prigovorom kotorogo bylo molchanie. Berlah vse eshche stoyal,
sklonivshis', i blednyj svet kamery padal na ego lico i ruki, igral i na
pokojnike, odinakovyj dlya oboih, sozdannyj dlya oboih, primiryaya oboih.
Molchanie smerti opustilos' na nego, proniklo vnutr', no ne dalo emu
uspokoeniya, kak tomu, drugomu. Mertvye vsegda pravy. Berlah medlenno pokryl
lico Gastmana. Poslednij raz on videl ego: otnyne ego vrag prinadlezhal
mogile. Odna tol'ko mysl' vladela im dolgie gody: unichtozhit' togo, kto
teper' lezhal u ego nog v golom serom pomeshchenii, pokrytyj osypayushchejsya
shtukaturkoj, slovno legkim, redkim snegom; i teper' stariku ne ostavalos'
nichego drugogo, krome kak ustalo nakryt' trup, smirenno prosit' o zabvenii,
edinstvennoj milosti, mogushchej smyagchit' serdce, izglodannoe neistovym ognem.
V tot zhe den', rovno v vosem', CHanc voshel v dom starika v Al'tenberge,
srochno vyzvannyj im k etomu chasu. K ego udivleniyu, dver' otvorila molodaya
sluzhanka v belom perednike, a kogda on voshel v koridor, iz kuhni donosilsya
shum kipyashchej vody, prigotovleniya pishchi, zvon posudy. Sluzhanka snyala s nego
pal'to. Levaya ego ruka byla na perevyazi; tem ne menee on priehal v mashine.
Devushka otkryla pered nim dver' v stolovuyu, i CHanc zamer na poroge: stol byl
torzhestvenno nakryt na dve persony. V podsvechnike goreli svechi, v konce
stola sidel Berlah v kresle, osveshchennyj neyarkim krasnym svetom, yavlyaya soboj
kartinu nepokolebimogo spokojstviya.
- Sadis', CHanc, - skazal starik svoemu gostyu i ukazal na vtoroe kreslo,
pridvinutoe k stolu. CHanc sel, oglushennyj.
- YA ne znal, chto priglashen na uzhin, - proiznes on nakonec.
- My dolzhny otprazdnovat' tvoyu pobedu, - otvetil spokojno starik i
nemnogo otodvinul podsvechnik v storonu, tak chto oni mogli bez pomeh smotret'
drug drugu v lico. Potom on hlopnul v ladoshi. Dver' otvorilas', i statnaya
polnaya zhenshchina vnesla podnos, do kraev ustavlennyj sardinami, rakami,
salatami, ogurcami, pomidorami, goroshkom, majonezom i yajcami, holodnoj
zakuskoj, kuryatinoj i lososinoj. Starik polozhil sebe vsego. CHanc, kotoryj
videl, kakie ogromnye porcii nakladyval sebe etot chelovek s bol'nym
zheludkom, ot izumleniya polozhil sebe lish' nemnogo kartofel'nogo salata.
- CHto my budem pit'? - sprosil Berlah. - Ligercskogo vina?
- Horosho, ligercskogo, - otvetil CHanc kak vo sne..Sluzhanka nalila vina,
Berlah nachal est', vzyal sebe hleba, proglotil lososinu, sardiny, krasnoe
myaso rakov, zakusku, salaty, majonez, holodnoe zharkoe, udaril v ladoshi,
potreboval eshche. CHanc, ostolbenev, vse eshche ne upravilsya so svoim kartofel'nym
salatom. Berlah velel napolnit' svoj stakan v tretij raz.
- A teper' pashtety i krasnoe nojenburgskoe vino, - rasporyadilsya on. Im
smenili tarelki, Berlah velel polozhit' sebe tri pashteta, nachinennye gusinoj
pechenkoj, svininoj i tryufelyami.
- No vy zhe bol'ny, komissar, - proiznes on, nakonec, robko.
- Ne segodnya, CHanc, ne segodnya. YA prazdnuyu, potomu chto, nakonec, ulichil
ubijcu SHmida!
On vypil vtoroj stakan krasnogo vina i prinyalsya za tretij pashtet, bez
peredyshki zhuya, zhadno pogloshchaya dary etogo mira, nepreryvno rabotaya chelyustyami,
slovno d'yavol, utolyayushchij neutolimyj golod. Na stene plyasala, uvelichennaya
vdvoe, dikaya ten' ego figury, otrazhaya sil'nye dvizheniya ego ruk, naklon
golovy, podobno tancu torzhestvuyushchego negrityanskogo vozhdya. CHanc s uzhasom
sledil za zhutkim predstavleniem, davaemym etim smertel'no bol'nym chelovekom.
On sidel nepodvizhno, ne pritragivayas' k ede, ne vzyav ni kusochka v rot, dazhe
ne prigubiv stakana. Berlah velel podat' sebe telyach'i otbivnye, ris, zharenuyu
kartoshku, zelenyj salat i shampanskogo. CHanc drozhal.
- Vy pritvoryaetes', - prohripel on. - Vy ne bol'ny!
Berlah otvetil emu ne srazu. Snachala on zasmeyalsya i zanyalsya salatom,
smakuya kazhdyj listik v otdel'nosti. CHanc ne reshalsya vtorichno obratit'sya s
voprosom k zhutkomu stariku.
- Da, CHanc, - proiznes, nakonec, Berlah, i glaza ego diko zasverkali. -
YA pritvoryalsya. YA nikogda ne byl bolen, - i on sunul sebe kusok telyatiny v
rot, prodolzhaya est', bezostanovochno, nenasytno.
I tut CHanc ponyal, chto popal v kovarnuyu lovushku i teper' ona
zahlopnulas'. On pokrylsya holodnym potom. Uzhas ohvatyval ego vse sil'nej. On
ponyal svoe polozhenie slishkom pozdno, spaseniya ne bylo.
- Vy vse znaete, komissar, - proiznes on tiho.
- Da, CHanc, ya vse znayu, - proiznes Berlah tverdo i spokojno, ne povyshaya
golosa, slovno rech' shla o chem-to vtorostepennom. - Ty ubijca SHmida. - Potom
on shvatil bokal shampanskogo i oporozhnil ego edinym duhom.
- YA vsegda chuvstvoval, chto vy eto znaete, - prostonal on ele slyshno.
Starik i brov'yu ne povel. Kazalos', ego nichego bol'she ne interesuet,
krome edy; nemiloserdno nalozhil on sebe vtorichno tarelku risa, polil ego
sousom, vzgromozdil sverhu telyach'yu otbivnuyu. Eshche raz CHanc popytalsya
spastis', dat' otpor etomu d'yavol'skomu edoku.
- Ved' pulya, srazivshaya SHmida, iz togo revol'vera, kotoryj nashli u
slugi, - upryamo zayavil on.
No v golose ego zvuchalo otchayanie.
V prishchurennyh glazah Berlaha blesnuli podozritel'nye molnii.
- Vzdor, CHanc. Ty otlichno znaesh', chto tvoj revol'ver sluga derzhal v
ruke, kogda ego nashli. Ty sam sunul ego ubitomu v ruku. Lish' otkrytie, chto
Gastman byl prestupnikom, pomeshalo razgadat' tvoyu igru.
- |togo vy nikogda ne smozhete dokazat'! - otchayanno soprotivlyalsya CHanc.
Starik potyanulsya na stule, uzhe ne bol'noj i slabyj, a moguchij i
spokojnyj, voploshchenie nechelovecheskogo prevoshodstva, tigr, igrayushchij so svoej
zhertvoj, i vypil ostatok shampanskogo. Potom on velel neustanno snovavshej
vzad i vpered sluzhanke podat' syr; s syrom on el redisku, solenye ogurcy,
melkij luk. Vse novye i novye blyuda pogloshchal on, slovno v poslednij raz, v
samyj poslednij raz otvedyval to, chto darit zemlya cheloveku.
- Neuzheli ty vse eshche ne ponyal, CHanc, - skazal on nakonec, - chto ty uzhe
davno dokazal mne svoe prestuplenie? Revol'ver byl tvoj: ved' v sobake
Gastmana, kotoruyu ty zastrelil, chtoby spasti menya, nashli pulyu ot togo zhe
oruzhiya, kotoroe prineslo smert' SHmidu: ot tvoego revol'vera. Ty sam
predstavil nuzhnye mne dokazatel'stva. Ty vydal sebya, kogda spasal mne zhizn'.
- Kogda ya spasal vam zhizn'! Vot pochemu ya ne obnaruzhil potom etoj tvari,
- otvetil CHanc mehanicheski. - Vy znali, chto u Gastmana byl takoj pes?
- Da. YA obmotal svoyu levuyu ruku odeyalom.
- Znachit, vy i zdes' ustroili mne lovushku, - proiznes ubijca pochti
bezzvuchno.
- Da, i zdes'. No pervoe dokazatel'stvo ty dal v pyatnicu, kogda povez
menya v Ligerc cherez Ins, chtoby razygrat' komediyu "s sinim Haronom". SHmid v
sredu poehal cherez Collikofen, eto mne bylo izvestno, tak kak on
ostanavlivalsya v tu noch' u garazha v Lyusse.
- Otkuda vy mogli eto znat'? - sprosil CHanc.
- Ochen' prosto - ya pozvonil po telefonu. Tot, kto v tu noch' proehal
cherez Ins i |rlah, i byl ubijcej: ty, CHanc. Ty ehal so storony
Grindsl'val'da. V pansionate Ajger tozhe est' sinij "mersedes". V techenie
nedel' ty nablyudal za SHmidom, vyslezhival kazhdyj ego shag, zaviduya ego
sposobnostyam, ego uspehu, ego obrazovannosti, ego devushke. Tebe bylo
izvestno, chto on zanimaetsya Gastmanom, tebe bylo dazhe izvestno, kogda on ego
naveshchaet, no tebe bylo neizvestno zachem. I vot tebe sluchajno popalas' v ruki
ego papka s zametkami. Ty reshil sam zanyat'sya etim delom i ubit' SHmida,
chtoby, nakonec, dobit'sya uspeha. Ty verno rasschital, chto obvinit' Gastmana v
ubijstve budet legko. A kogda ty uvidel v Grindel'val'de sinij "mersedes",
tebe srazu stal yasen i put'. Ty nanyal etu mashinu v noch' na chetverg. YA
pobyval v Grindel'val'de, chtoby udostoverit'sya v etom. Vse dal'nejshee
prosto: ty poehal cherez Ligerc v SHernel'c, ostavil mashinu v tvannbahskom
lesu, peresek les kratchajshej dorogoj cherez ushchel'e i vyshel na dorogu Tvann -
Lambuen. Vozle skal ty podozhdal SHmida, on uznal tebya i s udivleniem
ostanovil mashinu. On otkryl dvercu, i tut ty ego ubil. Ty sam rasskazal mne
ob etom. A teper' u tebya est' vse, k chemu ty stremilsya: ego uspeh, ego
dolzhnost', ego mashina i ego nevesta.
CHanc slushal neumolimogo shahmatista, ob座avivshego emu mat i teper'
zakonchivshego svoyu zhutkuyu trapezu. Plamya svechej kolebalos', prygalo po licam
oboih muzhchin, teni sgustilis'.
Mertvaya tishina vocarilas' v etom nochnom adu, sluzhanki bol'she ne
poyavlyalis'.
Starik sidel teper' nepodvizhno, kazalos' dazhe, chto on ne dyshal,
mercayushchij svet obdaval ego vse novymi vspyshkami - to byl krasnyj ogon',
razbivavshijsya o led ego lba i ego dushi.
- Vy igrali mnoyu, - medlenno proiznes CHanc.
- YA igral toboyu, - otvetil Berlah neobychajno ser'ezno. - YA ne mog
inache. Ty ubil moego SHmida, i teper' ya dolzhen byl vospol'zovat'sya toboj.
- CHtoby ubit' Gastmana, - dokonchil CHanc, razom vse ponyav.
- Ty verno skazal. Polovinu zhizni ya otdal, chtoby ulichit' Gastmana, .i
SHmid byl moej poslednej nadezhdoj. YA natravil ego na d'yavola v chelovecheskom
oblich'e, blagorodnoe zhivotnoe na dikuyu bestiyu. No tut poyavilsya ty, CHanc, s
tvoim smehotvornym, prestupnym chestolyubiem i unichtozhil moj edinstvennyj
shans. Togda ya vzyal tebya, ubijcu, i prevratil v svoe samoe strashnoe oruzhie,
ibo tebya podgonyalo otchayanie, ubijca dolzhen byl najti drugogo ubijcu. Svoyu
cel' ya sdelal tvoej cel'yu.
- |to bylo adom dlya menya, - skazal CHanc.
- |to bylo adom dlya nas oboih, - prodolzhal starik s zhutkim
spokojstviem.- Vmeshatel'stvo fon SHvendi tolknulo tebya na krajnost', ty
dolzhen byl lyubym sposobom razoblachit' Gastmana kak ubijcu, vsyakoe otklonenie
ot sleda, vedushchego k Gastmanu, moglo navesti na tvoj sled. Pomoch' tebe mogla
tol'ko papka SHmida. Ty znal, chto ona u menya, no ty ne znal, chto Gastman
zabral ee u menya. Poetomu ty napal na menya v noch' s subboty na voskresen'e.
Tebya obespokoil i tot fakt, chto ya otpravilsya v Grindel'val'd.
- Vy znali, chto eto ya napal na vas? - bezzvuchno sprosil CHanc.
- YA znal eto s pervogo mgnoveniya. Vse, chto ya delal, ya delal s
namereniem dovesti tebya do polnogo otchayaniya. I kogda tvoe otchayanie dostiglo
predela, ty otpravilsya v Lambuen, chtoby polozhit' kak-to konec delu.
- Odin iz slug Gastmana pervyj otkryl strel'bu, - skazal CHanc.
- V voskresen'e utrom ya skazal Gastmanu, chto ya poshlyu cheloveka ubit'
ego.
CHanc zakachalsya. Moroz proshel po ego kozhe.
- Vy natravili menya i Gastmana drug na druga, kak zverej!
- CHudovishche protiv chudovishcha, - neumolimo doneslos' iz kresla.
- Znachit, vy byli sud'ej, a ya palachom, - prohripel drugoj.
- Imenno, - otvetil starik.
- A ya, kotoryj tol'ko vypolnyal vashu volyu, vol'no ili nevol'no, ya teper'
prestupnik, chelovek, za kotorym budut ohotit'sya!
CHanc vstal, opersya pravoj, zdorovoj rukoj na kraj stola. Gorela tol'ko
odna svecha. Goryashchimi glazami CHanc pytalsya razglyadet' ochertaniya starika v
kresle, no videl lish' kakuyu-to nereal'nuyu chernuyu ten'. Ruka ego neuverenno i
ishchushche skol'znula k karmanu.
- Ostav' eto, - uslyshal on golos starika. - |to ne imeet smysla. Lutc
znaet, chto ty u menya, i obe zhenshchiny eshche v dome.
- Da, eto ne imeet smysla, - skazal CHanc tiho.
- Delo SHmida zakoncheno, - skazal starik skvoz' temnotu v komnate. - YA
ne vydam tebya. No uhodi! Kuda-nibud'! YA ne hochu bol'she videt' tebya, nikogda.
Dovol'no, chto ya vynes prigovor odnomu. Uhodi! Uhodi!
CHanc opustil golovu i medlenno vyshel, propal v nochi, i, kogda dver'
zahlopnulas' i nemnogo pogodya ot容hala mashina, pogasla i poslednyaya svecha,
eshche raz osvetiv starika, zakryvshego glaza, yarkoj vspyshkoj plameni.
* * *
Berlah vsyu noch' prosidel v kresle, ne vstavaya, ne podymayas'.
CHudovishchnaya, zhadnaya sila zhizni, eshche raz moshchno vspyhnuvshaya v nem, snikla,
grozila pogasnut'. S otchayannoj smelost'yu starik eshche raz sygral igru, no v
odnom on solgal CHancu, i kogda rano utrom, s nastupleniem dnya, Lutc vorvalsya
v komnatu i rasteryanno soobshchil, chto CHanc mezhdu Ligercem i Tvannom najden
mertvym pod svoej mashinoj, nastignutoj poezdom, on zastal komissara
smertel'no bol'nym. S trudom starik velel izvestit' Hungertobelya, chto
segodnya vtornik i ego mozhno operirovat'.
- Eshche tol'ko god, - uslyshal Lutc golos starika, ustavivshegosya v
steklyannoe utro za oknom. - Tol'ko odin god.
[1] Po-nemecki pishetsya: gandarmerie.
[2] Ubijca (franc.).
[3] Ne byl u Gastmana (franc.).
[4] Nevozmozhno (franc.).
[5] Ochen' bogatyj gospodin (franc.).
[6] Ochen' blagorodnyj (franc.).
[7] Nevesta (franc.).
[8] Kak korol' (franc.).
[9] Nikogda (franc.).
[10] Ochen' opasnaya sobaka.
Last-modified: Tue, 22 Nov 2005 15:42:50 GMT