Fridrih Dyurrenmatt. Poruchenie, ili o nablyudenii nablyudatelya za nablyudatelyami novella v 24 predlozheniyah ---------------------------------------------------------------------------- [D97 Dyurrenmatt, Fridrih Izbrannoe: Sbornik: Per. s nem. / Sostavl. V. Sedel'nikova; Predisl. N. Pavlovoj. - M.: Raduga, 1990. - 496 s. - (Mastera sovremennoj prozy) ] DER AUFTRAG oder vom Beobachten des Beobachters der Beobachter Perevod N. Fedorovoj c 1986 by Diogenes Verlag AG, Zurich OCR YU. Sergeev librarian@pisem.net Original zdes' - http://yanko.lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya SHarlotte CHto budet? CHto prineset gryadushchee? YA etogo ne znayu i ni o chem ne dogadyvayus'. Kogda pauk, poteryav tochku opory, sryvaetsya v neizvestnost' posledstvij, on neizmenno vidit pered soboj pustoe prostranstvo, gde ne za chto zacepit'sya, skol'ko ni barahtajsya. Vot tak i so mnoyu: vperedi neizmenno pustoe prostranstvo, a to, chto gonit menya vpered, est' posledstvie, ostavlennoe pozadi. |ta zhizn' lishena smysla i uzhasna, nevynosima. K'erkegor 1. Kogda policiya soobshchila Otto fon Lambertu, chto ego zhena Tina, iznasilovannaya i ubitaya, najdena u podnozhiya Al'-Hakimovyh Razvalin i chto raskryt' prestuplenie ne udalos', psihiatr, sniskavshij populyarnost' knigoj o terrorizme, rasporyadilsya perepravit' telo vertoletom cherez Sredizemnoe more, prichem grob, v kotorom ono lezhalo, byl podveshen na trose pod bryuhom mashiny i letel sledom za neyu to nad neobozrimymi solnechnymi ravninami, to skvoz' kosmy tuch, nad Al'pami on vdobavok ugodil v metel', a zatem v livnevye dozhdi, no v konce koncov plavno opustilsya v okruzhennuyu skorbyashchimi otkrytuyu mogilu, kotoruyu nemedlya zasypali, posle chego fon Lambert, zametivshij, chto F. tozhe snimala pohorony, slozhil, nevziraya na dozhd', svoj zontik, sekundu pristal'no smotrel na nee i priglasil segodnya zhe vecherom navestit' ego, vmeste so s容mochnoj gruppoj: u nego est' dlya F. poruchenie, kotoroe ne terpit otlagatel'stva. 2. F., sniskavshaya populyarnost' kinoportretami - v svoe vremya ona reshila idti neizvedannymi putyami i teper' vynashivala tumannuyu poka ideyu sozdat' obobshchennyj portret, a imenno portret vsej nashej planety, nadeyas' dostignut' etogo svedeniem razroznennyh, sluchajnyh epizodov v edinoe celoe, pochemu snimala i eti strannye pohorony, - ozadachenno provodila vzglyadom gruznuyu figuru fon Lamberta, mokrogo ot dozhdya, nebritogo, v chernom pal'to naraspashku, zagovorivshego s neyu i totchas otoshedshego bez slova proshchaniya, i reshilas' prinyat' ego priglashenie daleko ne srazu, ibo nedobroe predchuvstvie podskazyvalo ej, chto zdes' chto-to ne tak i est' opasnost' vlipnut' v istoriyu, kotoraya rasstroit sobstvennye ee plany, a potomu ona so svoej s容mochnoj gruppoj yavilas' v kvartiru psihiatra, po suti, bez vsyakoj ohoty, tol'ko iz lyubopytstva - deskat', chto on ot menya hochet? - tverdo reshiv ni na chto ne soglashat'sya. Fon Lambert prinyal ih v svoem kabinete; pervym delom on po prosil snyat' ego na plenku, bezropotno vyterpel vse prigotovleniya a posle etogo, sidya za pis'mennym stolom, zayavil pered kameroj, chto vinoven v smerti svoej zheny, poskol'ku otnosilsya k nej, neredko stradavshej tyazhelymi depressiyami, skoree kak k pacientke, chem kak k zhene a v rezul'tate ona, sluchajno prochitav ego zapiski, ushla iz doma: nakinula na dzhinsovyj bryuchnyj kostyum ryzhuyu shubu, shvatila sumochku da tak, po slovam ekonomki, i ushla; s teh por on nichego o nej ne slyshal, malo togo, pal'cem ne shevel'nul, chtoby o nej razuznat', - hotel, s odnoj storony, dat' ej polnuyu svobodu, a s drugoj - razveyat' u nee vpechatlenie (vdrug by ona uznala o ego rozyskah!), chto on po-prezhnemu za neyu nablyudaet; odnako teper', kogda ee postig takoj uzhasnyj konec, a on urazumel, chto vina ego ne tol'ko v tom, chto on primenyal k nej predpisannye psihiatriej metody hladnokrovnogo nablyudeniya, no i v tom, chto on voobshche otkazalsya ot rozyskov, - teper' on schitaet svoim dolgom uznat' pravdu, bol'she togo, sdelat' ee dostoyaniem nauki, vyyasnit', chto zhe vse-taki proizoshlo; konechno, sud'ba zheny obnazhila ogranichennost' ego nauki, no zdorov'e u nego podorvano, i on ne v sostoyanii poehat' tuda sam, poetomu i poruchaet ej, F., vmeste s ee s容mochnoj gruppoj vosstanovit' kartinu prestupleniya, vinovnik kotorogo on sam kak vrach, a ubijca predstavlyaet soboj chisto sluchajnyj faktor, - vosstanovit' pryamo na tom meste, gde ono, ochevidno, proizoshlo, zafiksirovat' vse po maksimumu, chtoby sozdannyj takim obrazom fil'm mozhno bylo pokazyvat' na kongressah specialistov i v prokurature, ibo on, vinovnyj, kak vsyakij prestupnik, lishilsya prava hranit' svoj prostupok v tajne; zasim on peredal ej chek na solidnuyu summu, neskol'ko fotografij pokojnoj, a takzhe ee dnevnik i svoi zapiski, posle chego F., k udivleniyu s容mochnoj gruppy, soglasilas' vypolnit' ego poruchenie. 3. F. rasproshchalas', ostaviv bez otveta vopros operatora o tom, chto oznachaet ves' etot vzdor, i noch' naprolet, pochti do rassveta, chitala dnevnik i zapiski, a posle nedolgogo sna, ne vstavaya s posteli, pozvonila v byuro puteshestvij i organizovala aviabilety do M., potom ona poehala v gorod, kupila bul'varnuyu gazetu, gde na pervoj polose byli opublikovany fotografii strannyh pohoron i usopshej, i, prezhde chem otpravit'sya po nebrezhno nacarapannomu adresu, najdennomu v dnevnike, zashla pozavtrakat' v ital'yanskij restoran i podsela tam k logiku D., ch'i lekcii v universitete poseshchali dvoe-troe studentov, chudakovatomu, no ves'ma pronicatel'nomu cheloveku, o kotorom nikto ne znal, sovershenno li on bespomoshchen v zhitejskih delah ili prosto razygryvaet bespomoshchnost', i kotoryj vsyakomu, kto podsazhivalsya k nemu v etom vechno perepolnennom restorane, ob座asnyal svoi logicheskie problemy, da tak sumburno i podrobno, chto nikto ne mog ih postich', v tom chisle i F., kotoraya, odnako zhe, nahodila ego zabavnym, simpatizirovala emu i chasten'ko delilas' svoimi planami; vot i teper' ona zagovorila o strannom poruchenii psihiatra i o dnevnike ego zheny, ne otdavaya sebe otcheta, chto rasskazyvaet ob etom, nastol'ko zanimala ee eta gusto ispisannaya tetradka, ona tak i skazala: nikogda, mol, v zhizni ne chitala podobnyh opisanij, Tina fon Lambert izobrazhala svoego muzha chudovishchem, izobrazhala postepenno, kak by snimaya srez za srezom i posle, slovno pod mikroskopom, rassmatrivaya ih pri vse bol'shem uvelichenii i vo vse bolee yarkom svete, na mnogih stranicah ona opisyvala, kak on est, na mnogih - kak kovyryaet v zubah, na mnogih - kak i gde pochesyvaetsya, na mnogih - kak prichmokivaet ili prochishchaet gorlo, kashlyaet, chihaet, i prochie neproizvol'nye dejstviya, zhesty, poryvy i strannosti, kotorye, otkrovenno govorya, mozhno najti u lyubogo cheloveka, no delalos' eto vse v takoj manere, chto u nee, u F., teper' prosto kusok v gorle zastrevaet, i esli ona eshche ne pritronulas' k zavtraku, to potomu lish', chto ej predstavlyaetsya, budto ona est stol' zhe omerzitel'no, da i nel'zya est' estetichno; kogda chitaesh' etot dnevnik, vse vremya chuvstvuesh', kak ogromnaya tucha nablyudenij sgushchaetsya v komok omerzeniya i nenavisti, ej kazhetsya, slovno ona prochla dokumental'nyj scenarij o cheloveke voobshche, slovno lyuboj chelovek, esli zasnyat' ego takim obrazom, stanet tem fon Lambertom, kakim ego opisala sobstvennaya zhena, ved' v silu besposhchadnogo nablyu-deniya on teryaet vsyakuyu individual'nost'; na samom-to dele psihiatr proizvel na nee sovsem drugoe vpechatlenie, on fanatik svoego dela, nachavshij v etom dele somnevat'sya, v nem est' chto-to do krajnosti rebyachlivoe, kak i vo mnogih uchenyh, i bespomoshchnoe, on veril, chto lyubit zhenu, i verit do sih por, no lyudi slishkom uzh legko voobrazhayut, chto lyubyat kogo-to, a, po suti, lyubyat tol'ko samih sebya; sensacionnye pohorony zaronili v nee nedoverie, oni lish' maskiruyut ego uyazvlennuyu gordost' - a chto, ochen' mozhet byt', - i, poruchiv ej, F., vyyasnit' obstoyatel'stva, privedshie k gibeli zheny, on pytaetsya, hotya i neosoznanno, styazhat' lavry prezhde vsego sebe samomu; i esli rassuzhdeniya Tiny o muzhe tyagoteyut k utrirovannosti, k izlishnej naglyadnosti, to zapiski fon Lamberta - k izlishnej abstraktnosti: v nih skvozit ne nablyudenie za chelovekom, a abstragirovanie ot nego; k primeru, depressiya opredelyaetsya kak psihosomaticheskij fenomen, porozhdennyj osoznaniem bessmyslennosti, kotoraya prisushcha bytiyu kak takovomu, smysl bytiya est' samo bytie, i, takim obrazom, bytie principial'no nevynosimo, soznanie etogo doshlo do soznaniya Tiny, a takoe osoznanie kak raz i est' depressiya - i tak dalee, celye stranicy podobnoj beliberdy, vot pochemu ona sovershenno ne mozhet poverit', chto Tina sbezhala, najdya eti zapiski, kak, po vsej vidimosti, polagaet fon Lambert; pust' dazhe ee dnevnik i konchaetsya dvazhdy podcherknutoj frazoj "za mnoj nablyudayut", F. tolkuet eti slova po-drugomu: Tina obnaruzhila, chto fon Lambert chital ee dnevnik, eto vot chudovishchno, a ne zapiski fon Lamberta, dlya cheloveka zhe, kotoryj v glubine dushi nenavidit i vdrug uznaet, chto nenavidimyj znaet ob etom, net inogo vyhoda, krome begstva; tut F. postavila tochku v svoih rassuzhdeniyah, dobaviv, chto vo vsej etoj istorii chto-to ne tak, ostaetsya zagadkoj, chto pognalo Tinu v pustynyu, i ona, F., kazhetsya sebe chem-to vrode teh zondov, kotorye zapuskayut v kosmos: vdrug oni peredadut na Zemlyu informaciyu sovershenno neizvestnogo haraktera. 5. D. vyslushal soobshchenie F., rasseyanno zakazal sebe bokal vina, hotya bylo tol'ko odinnadcat' chasov, i, stol' zhe rasseyanno osushiv ego, srazu zakazal eshche odin i zametil, chto on voobshche-to do sih por zanyat nikchemnoj problemoj, spravedlivo li tozhdestvo A=A, ved' ono predpolagaet dva tozhdestvennyh A, togda kak sushchestvovat' mozhet lish' odno tozhdestvennoe sebe samomu A, otnositel'no zhe real'nosti eto vse ravno bessmyslenno, ni odin chelovek sebe ne tozhdestven, ibo on podvlasten vremeni i, esli byt' tochnym, v kazhdoe mgnovenie inoj, chem prezhde, inogda emu kazhetsya, on kazhdoe utro drugoj, slovno inoe "ya", vytesnyaya predydushchee, pol'zuetsya ego mozgom, a znachit, i ego pamyat'yu, poetomu on s radost'yu zanimaetsya logikoj, kotoraya bytuet po tu storonu lyuboj real'nosti i otverzhena ot lyuboj ekzistencial'noj neudachi, vot pochemu on sposoben vosprinyat' istoriyu, kotoroj ona ego popotchevala, lish' v samyh obshchih chertah; starina fon Lambert potryasen ne kak suprug, a kak psihiatr; ot vracha sbezhala pacientka, i svoyu chelovecheskuyu neudachu on srazu zhe prevrashchaet v neudachu psihiatrii, etot psihiatr tochno strazh bez uznika, emu ne hvataet ob容kta, i vinoj on nazyvaet vsego-navsego etu nehvatku, a ot F. hochet vsego-navsego nedostayushchego dokumenta dlya svoego dos'e; starayas' uznat' to, chego nikogda ne pojmet, on hochet, tak skazat', vernut' umershuyu v svoyu tyur'mu - material'chik dlya komediografa, ot nachala i do konca, esli b ne krylas' tut problema, kotoraya ego, D., trevozhit uzhe davno, ved' u sebya doma, v gorah, on derzhit zerkal'nyj teleskop, tak vot, etot neuklyuzhij pribor on navodit inoj raz na skalu, otkuda za nim nablyudayut lyudi s binoklyami, posle chego eti nablyudateli s binoklyami, edva obnaruzhiv, chto on nablyudaet za nimi v teleskop, speshno retiruyutsya, a eto tol'ko podtverzhdaet logicheskij tezis, chto na lyuboe nablyudaemoe est' nablyudayushchee, kakovoe, esli nablyudaetsya tem nablyudaemym, samo stanovitsya nablyudaemym, - banal'noe logicheskoe vzaimodejstvie, odnako zhe, transponirovannoe v real'nost', ono okazyvaetsya ves'ma opasnym; ottogo, chto on nablyudaet za nimi v teleskop, nablyudayushchie za nim chuvstvuyut sebya pojmannymi s polichnym, a eto chuvstvo probuzhdaet styd, styd zachastuyu rozhdaet agressiyu, inye iz retirovavshihsya vozvrashchalis', kogda on, D., ubiral svoj pribor, i brosali kamni v ego dom, i voobshche vse, chto proishodit mezhdu temi, kto nablyudaet za nim, i im, nablyudayushchim za svoimi soglyadatayami, ves'ma pokazatel'no dlya nashego vremeni, kazhdyj, chuvstvuya, chto vse za nim nablyudayut, tozhe nablyudaet za vsemi, nyneshnij chelovek postoyanno nahoditsya pod nablyudeniem, gosudarstvo nablyudaet za nim vse bolee utonchennymi sposobami, chelovek vse otchayannee pytaetsya ujti ot nablyudeniya, gosudarstvu stanovitsya vse bolee podozritelen chelovek, i naoborot, cheloveku - gosudarstvo, tochno tak zhe vsyakoe gosudarstvo nablyudaet za drugimi gosudarstvami i chuvstvuet, chto drugie nablyudayut za nim, a chelovek, kak nikogda prezhde, nablyudaet za prirodoj, izobretaya dlya etogo vse bolee izoshchrennye pribory, kak-to: foto- i kinokamery, teleskopy, stereoskopy, radioteleskopy, rentgenovskie teleskopy, mikroskopy, elektronnye mikroskopy, sinhrotrony, sputniki, kosmicheskie zondy, komp'yutery; u prirody vymanivayut vse novye nablyudeniya - ot kvazarov, udalennyh na milliardy svetovyh let, do mel'chajshih, razmerom v milliardnye doli millimetra chastic, do otkrytiya, chto elektromagnitnoe izluchenie est' izluchennaya massa, a massa est' zastyvshee elektromagnitnoe izluchenie; nikogda prezhde chelovek ne nablyudal prirodu tak usilenno, ona stoit pered nim kak by nagaya, lishennaya vseh tajn, iz nee izvlekayut vygodu, nad ee resursami izmyvayutsya, ottogo emu, D., inogda kazhetsya, budto priroda v svoyu ochered' nablyudaet za nablyudayushchim ee chelovekom i stanovitsya agressivnoj; zagryaznennyj vozduh, otravlennaya pochva, zarazhennye gruntovye vody, umirayushchie lesa, - eto zabastovka, soznatel'nyj otkaz obezvrezhivat' vrednye veshchestva, togda kak novye virusy, zemletryaseniya, zasuhi, navodneniya, uragany, vulkanicheskie izverzheniya i tak dalee sut' zashchitnye mery nablyudaemoj prirody, napravlennye protiv togo, kto za neyu nablyudaet, tochno tak zhe kak ego teleskop i kamni, broshennye v dom, sut' kontrmery protiv nablyudeniya, nechto pohozhee - esli vernut'sya k teme - proizoshlo i mezhdu fon Lambertom i ego zhenoj, tam nablyudenie tozhe yavlyaetsya ob容ktivizaciej, i vot kazhdyj ob容ktiviroval drugogo do nevynosimosti, on sdelal ee ob容ktom psihiatrii, ona ego - ob容ktom nenavisti, posle chego, vnezapno obnaruzhiv, chto za neyu, za nablyudayushchej, nablyudaet nablyudaemyj, ona ne dolgo dumaya nakinula na dzhinsovyj bryuchnyj kostyum ryzhuyu shubu i ubezhala iz d'yavol'skogo kruga nablyudeniya i nablyudaemosti, ubezhala v smert', dobavil D., neozhidanno rassmeyavshis' i vnov' poser'eznev; idei, kotorye on tut razvival, - eto, konechno zhe, tol'ko odna vozmozhnost', vtoraya predstavlyaet soboj polnuyu protivopolozhnost' vysheskazannomu, ved' logicheskij vyvod zavisit ot ishodnoj posylki; esli b za nim v ego dome v gorah nablyudali rezhe, tak redko, chto, naprav' on svoj teleskop na teh, kto yakoby nablyudal za nim so skaly, a oni nablyudali by v svoi binokli vovse ne za nim, a za chem-to drugim, skazhem za pryzhkami kozochek ili karabkan'em al'pinistov, takoe otsutstvie nablyudeniya so vremenem stalo by dlya nego bol'shej mukoj, nezheli prezhde - nablyudenie, on by prosto mechtal, chtoby v ego dom poleteli kamni; ostavshis' bez nablyudeniya, on schel by sebya neznachitel'nym, a raz neznachitel'nym, to i neuvazhaemym, a raz neuvazhaemym, to i nichtozhnym, a raz nichtozhnym, to i bessmyslennym, on by navernyaka vpal v beznadezhnuyu depressiyu, dazhe ot svoej i tak uzh besplodnoj universitetskoj kar'ery otkazalsya by vvidu ee bessmyslennosti, i ponevole sdelal by togda vyvod, chto drugie lyudi, kak i on, stradayut ot otsutstviya nablyudeniya; ne chuvstvuya nablyudeniya, oni tozhe kazhutsya sebe bessmyslennymi, potomu-to vse drug za drugom nablyudayut i snimayut drug druga na plenku - ot straha k bessmyslennosti svoego bytiya pered razbegayushchejsya vselennoj s ee milliardami galaktik vrode nashej, kishashchih milliardami obitaemyh planet vrode nashej, beznadezhno raz容dinennyh gigantskimi rasstoyaniyami, vselennoj, gde nepreryvno vzryvayutsya i gasnut solnca, - da komu zhe tut eshche nablyudat' za chelovekom, nadelyaya ego smyslom, krome samogo cheloveka, ved' pri etom chudovishche vselennoj lichnyj bog dolee nevozmozhen, bog-vsederzhitel', bog-otec, nablyudayushchij za kazhdym, podschityvayushchij u kazhdogo volosy na golove, etot bog umer, ibo stal nemyslim, stal sovershenno bezosnovatel'noj aksiomoj very, myslim odin tol'ko bezlichnyj bog kak abstraktnyj princip, kak filosofsko-literaturnaya koncepciya, sposobnaya navorozhit' hot' kakoj-to smysl chudovishchnomu celomu, smysl neyasnyj i vozvyshennyj, chuvstvo - eto vse, imya - zvuk pustoj, dym, omrachayushchij nebesnyj ogon', zaklyuchennyj v kafel'noj pechi chelovecheskogo serdca, odnako zhe i razum ne v silah ishitrit'sya i prisochinit' sebe eshche kakoj-to smysl pomimo cheloveka, vne ego, ibo vse, chto mozhno pomyslit' i sdelat': logika, metafizika, matematika, zakony prirody, proizvedeniya iskusstva, muzyka, poeziya - obretaet smysl lish' blagodarya cheloveku, bez cheloveka vse snova tonet v nedumannom, a znachit, v bessmyslennom; esli prodolzhit' etot logicheskij hod, stanet ponyatnym mnogoe iz proishodyashchego segodnya: chelovechestvo, spotykayas', bredet naugad v bezumnoj nadezhde, chto za nim vse zh taki hot' kto-to nablyudaet, nu, naprimer, kogda ono vedet gonku vooruzhenij, eto, yasnoe delo, zastavlyaet uchastni-kov gonki nablyudat' drug za drugom, potomu-to v glubine dushi oni nadeyutsya, chto smogut vechno narashchivat' etu gonku, a znachit, dolzhny budut vechno nablyudat' drug za drugom, bez gonki vooruzhenij uchastniki ee pogryaznut v nichtozhestve, no esli vdrug po nedosmotru gonka vooruzhenij razozhzhet atomnyj pozhar, na chto ona vpolne sposobna, i uzhe davno, tak pozhar etot okazhetsya prosto-naprosto bessmyslennoj demonstraciej togo, chto nekogda Zemlya byla obitaema, fejerverkom, nablyudat' kotoryj ne budet nikto, razve tol'ko chelovechestvo ili voobshche kakaya-nibud' civilizaciya, vozmozhno sushchestvuyushchaya vblizi Siriusa libo eshche gde-nibud', odnako ej ne udastsya uvedomit' zhazhdushchego nablyudeniya o tom, chto za nim nablyudali, ved' togda ego uzhe ne budet; religioznyj i politicheskij fundamentalizm, vsyudu voznikayushchij ili po-prezhnemu caryashchij, opyat'-taki govorit o tom, chto mnogie, a skorej dazhe - bol'shinstvo, ne vyderzhivayut otsutstviya nablyudeniya, oni obrashchayutsya k ponyatiyu lichnogo boga libo stol' zhe metafizicheskoj instancii, nablyudayushchego ili nablyudayushchej za nimi, a otsyuda vyvodyat dlya sebya pravo nablyudat', uvazhaet li mir zapovedi nablyudayushchego za nim boga ili nablyudayushchej za nim instancii; s terroristami delo pohitree, u nih vse naoborot, predel ih mechtanij - infantil'naya strana, gde otsutstvuet nablyudenie, no, vosprinimaya okruzhayushchij mir kak tyur'mu, v kotoruyu ih shvyrnuli ne tol'ko protivozakonno, no v podzemel'yah kotoroj oni eshche i lisheny vsyakogo nablyudeniya i vnimaniya, oni otchayanno stremyatsya prinudit' strazhej nablyudat' za nimi, a tem samym hotyat shagnut' iz bezvestnosti nenablyudeniya na yarkij svet vsezamechennosti, chto, pravda, stanet vozmozhnym, tol'ko esli oni, kak eto ni paradoksal'no, budut snova i snova skryvat'sya ot nablyudeniya, perehodya iz podzemel'ya v podzemel'e, i nikogda im ne vyjti na volyu, - koroche govorya, chelovechestvo norovit vernut'sya v pelenki, fundamentalisty, idealisty, moralisty, polithristiane opyat' userdno navyazyvayut nenablyudaemomu chelovechestvu nablyudenie, a znachit, i smysl, ved' chelovek v konechnom itoge pedant i ne mozhet bez smysla, potomu-to on terpit vse, krome svobody chihat' na smysl; vot i Tina fon Lambert mechtala begstvom privlech' k sebe vnimanie mirovoj obshchestvennosti, o chem, veroyatno, i govorit dvazhdy podcherknutaya fraza "za mnoj nablyudayut", esli schitat' ee uverennym pod-tverzhdeniem zadumannogo, odnako stoit tol'ko prinyat' etu vozmozhnost', kak imenno zdes' i nachinaetsya sobstvenno tragediya: muzh Tiny tolkuet ee begstvo ne kak popytku popast' pod nablyudenie, a kak begstvo ot nablyudeniya i v rezul'tate otkazyvaetsya ot vsyakih poiskov; stalo byt', svoej celi Tina fon Lambert na pervyh porah ne dostigla, ee begstvo ostalos' bez nablyudeniya, a znachit, bez vnimaniya, veroyatno, poetomu ona i puskalas' vo vse bolee derzkie avantyury, poka smert'yu svoej ne dobilas' zhelaemogo, teper' ee fotografiya vo vseh gazetah, teper' ona stala ob容ktom nablyudeniya i takim obrazom obrela iskomuyu znachimost' i smysl. 6 F., kotoraya, vnimatel'no slushaya logika, velela podat' sebe kampari, skazala, chto D., naverno, udivlyaet, pochemu ona soglasilas' na predlozhenie fon Lamberta; konechno, raznica mezhdu "nablyudat'" i "ne byt' pod nablyudeniem" - zabavnaya logicheskaya shutka, no ee interesuet to, chto govorilos' o cheloveke, kotoromu, po ego mneniyu, ne dano tozhdestva s samim soboj, ibo on, broshennyj v potok vremeni, vsechasno drugoj - esli ona pravil'no ponyala D., - a eto oznachaet, chto "ya" ne sushchestvuet, est' tol'ko neischislimaya verenica plyvushchih iz budushchego, vspyhivayushchih v nastoyashchem i tonushchih v proshlom "ya", i, stalo byt', to, chto chelovek imenuet svoim "ya", est' prosto sobiratel'noe nazvanie dlya vseh nakoplennyh v proshlom "ya", kolichestvo kotoryh nepreryvno rastet, sverhu naslaivayutsya novye i novye "ya", padaya iz budushchego skvoz' nastoyashchee; eto skoplenie obryvkov perezhitogo, obryvkov vospomina-nij sravnimo s kuchej listvy, gde samye nizhnie list'ya davno peregnili, a sverhu lozhatsya novye, upavshie s derev'ev, prinesennye vetrom, i kucha delaetsya vse vyshe; i vedet takoj process k podtasovke "ya", poskol'ku kazhdyj nachinaet poddelyvat' svoe "ya", vydumyvat' sebe rol', starayas' sygrat' ee bolee ili menee horosho, a znachit, vse delo v akterskom masterstve: sumeet chelovek predstat' harakternym personazhem ili net; chem intuitivnee, neprednamerennee igraetsya rol', tem estestvennej vpechatlenie, teper'-to ona ponimaet, otchego tak trudno sozdavat' portrety akterov, oni slishkom uzh yavno igrayut svoih personazhej, soznatel'noe akterstvo vyglyadit neestestvenno, i voobshche, oglyadyvayas' nazad, na svoe tvorchestvo, na lyudej, portrety kotoryh sozdala, ona ne mozhet otdelat'sya ot oshchushcheniya, budto v pervuyu ochered' snimala skvernyh komediantov, osobenno eto kasaetsya politikov, lish' nemnogie sredi nih byli akterami s masshtabnym "ya"; ona reshila bol'she kinoportretov ne delat', no segodnya noch'yu, chitaya i perechityvaya dnevnik Tiny fon Lambert, predstavlyaya sebe, kak eta molodaya zhenshchina v ryzhej shube shagnula v pustynyu, v eto more peska i kamnya, ona, F., urazumela, chto vmeste so svoej s容mochnoj gruppoj nepremenno dolzhna otpravit'sya po sledam etoj zhenshchiny, dolzhna - vo chto by to ni stalo - pojti v pustynyu k Al'-Hakimovym Razvalinam, ved' chut'e podskazyvaet, chto tam, v pustyne, sushchestvuet real'nost', s kotoroj ona, kak i Tina, dolzhna vstretit'sya licom k licu, dlya Tiny vstrecha okazalas' gibel'yu, chem ona budet dlya nee samoj, poka neizvestno; a zatem, dopiv kampari, ona sprosila u D., ne bezumno li s ee storony soglasit'sya na takoe vot predlozhenie, i D. otvetil, chto ona-de hochet otpravit'sya v pustynyu, tak kak podyskivaet novuyu rol', staraya rol' byla - nablyudat' za rolyami, teper' zhe ona zadumala ispytat' sebya v dele pryamo protivopolozhnom: ne sozdavat' portret, chto predpolagaet nalichie ob容kta, a rekonstruirovat', vossozdat' ob容kt portretirovaniya, to est' sobrat' razbrosannye list'ya v kuchu, prichem ne imeya vozmozhnosti uznat', s odnogo li dereva eti list'ya, kotorye ona ukladyvaet drug na druga, i ne sozdaet li ona v itoge svoj sobstvennyj portret, - zateya hot' i bezumnaya, no opyat'-taki bezumnaya rovno nastol'-ko, chtoby bezumnoj ne byt', a posemu on zhelaet ej vseh blag. 7. S samogo utra bylo po-letnemu dushno, a kogda F. podoshla k mashine, i vovse zagremel grom, ona edva uspela podnyat' verh svoego kabrioleta, kak hlynul prolivnoj dozhd', pod kotorym ona, minuya Staryj gorod, proehala k Staromu Rynku i, nesmotrya na zapret, priparkovalas' u brovki trotuara; da, ona ne oshiblas': po etomu adresu, beglo nakaryabannomu v dnevnike, v svoe vremya dejstvitel'no nahodilas' masterskaya odnogo nedavno umershego hudozhnika, pravda, on mnogo let nazad uehal iz goroda, tak chto masterskuyu navernyaka zanimal kto-to drugoj, esli ona voobshche sohranilas', tam ved' i ran'she vse ot starosti na ladan dyshalo, a potomu F. ne somnevalas', chto nikakoj masterskoj sejchas i v pomine net, odnako, poskol'ku etot adres byl yavno kakim-to obrazom svyazan s Tinoj - inache otkuda by emu vzyat'sya v dnevnike? - ona, ne obrashchaya vnimaniya na hleshchushchie s neba potoki vody, prodelala nedolgij put' ot mashiny do paradnogo i, promokshaya do nitki, hotya dver' byla ne zaperta i srazu otkrylas', voshla v koridor, gde s toj davnej pory nichego ne izmenilos', dvor, po bruschatke kotorogo plyasali kapli dozhdya, tozhe ostalsya prezhnim, ravno kak i saraj, gde nekogda raspolagalas' masterskaya hudozhnika; dver' na lestnicu, k ee udivleniyu, okazalas' opyat'-taki otkryta, verhnie stupen'ki tonuli v kromeshnoj t'me, vklyuchit' svet ne udalos', i F. poshla naverh, kak slepaya, vytyanuv vpered ruki, tam ona nashchupala dver' i vot uzh ochutilas' v masterskoj - prosto ne veritsya, no v bleklom serebristom otsvete sbegavshego po oknam dozhdya vse zdes' tozhe vyglyadelo sovershenno kak ran'she; dlinnoe uzkoe pomeshchenie i teper' eshche bylo zapolneno kartinami davnego hozyaina masterskoj, a ved' on pokinul gorod mnogo let nazad; ogromnye portrety, koloritnejshie obitateli Starogo goroda, okruzhali F.: virtuozy-zaemshchiki, gor'kie p'yanicy, brodyagi, ulichnye propovedniki, sutenery, professional'nye bezdel'niki, spekulyanty i prochie lyubiteli legkoj zhizni, bol'shinstvo iz nih uzhe na tom svete, kak i sam hudozhnik, tol'ko otpravilis' oni tuda ne stol' torzhestvenno, kak on, na ch'ih pohoronah ona prisutstvovala, etih provozhali v poslednij put' razve chto zaplakannye prostitutki da sobutyl'niki, livshie v mogilu pivo, esli ih voobshche horonili na kladbishche, a ne kremirovali, - ona-to dumala, chto eti portrety davnym-davno v muzeyah, i dazhe videla ih na vystavkah; u nog vseh etih lyudej, sushchestvovavshih teper' tol'ko na holste, gromozdilis' drugie kartiny, formatom pomen'she, a izobrazhali oni tramvai, ubornye, skovorodki, razbitye avtomobili, velosipedy, zontiki, policejskih-regulirovshchikov, butylki chinzano - hudozhnik, kazhetsya, izobrazil bukval'no vse na svete; besporyadok v masterskoj caril chudovishchnyj, vozle gromadnogo, v dyrah, kozhanogo kresla, na yashchike, stoyal podnos s kopchenoj govyadinoj, na polu - butylki k'yanti i stakan, do poloviny napolnennyj vinom, gazety, yaichnaya skorlupa, povsyudu razbrosany tyubiki s kraskoj, slovno hudozhnik eshche zhiv, kisti, palitry, sklyanki so skipidarom i kerosinom, tol'ko mol'berta ne bylo, dozhd' hlestal po oknam na dlinnoj stene; chtoby stalo posvetlee, F. otodvinula ot tret'ego okna predsedatelya gorodskogo obshchinnogo soveta i direktora banka, vot uzh dva goda vedshego v tyur'me chut' menee razgul'nuyu zhizn', i ochutilas' pered portretom zhenshchiny v ryzhej mehovoj shube, kotoruyu sperva prinyala za Tinu fon Lambert, no potom zasomnevalas', net, eto ne Tina, s takim zhe uspehom eto mogla byt' drugaya zhenshchina, pohozhaya na Tinu, a v sleduyushchuyu sekundu F. vzdrognula, ej pokazalos', chto zhenshchina pered neyu, svoenravnaya s shiroko raskrytymi glazami, - eto ona sama; pronzennaya etoj mysl'yu, ona uslyshala za spinoj shagi, obernulas', no slishkom pozdno - dver' uzhe zahlopnulas', a kogda ona pod vecher vernulas' v masterskuyu so svoej s容mochnoj gruppoj, portret ischez, zato kakie-to drugie kinoshniki veli s容mki pomeshcheniya; ih rezhisser do strannosti nervozno i dazhe grubo ob座avil, chto nakanune bol'shoj vystavki v Dome iskusstv oni vosstanovili zdes' vse, kak bylo pri zhizni hudozhnika, a do togo masterskaya pustovala; oni perelistali katalog, no portreta ne nashli i rezhisser dobavil: mol, sovershenno isklyucheno, chto masterskaya byla ne zaperta. 8. |to proisshestvie, v kotorom ona uvidela znak, chto ishchet sovsem ne tam, gde nuzhno, vybilo ee iz kolei, i letet' ej sovershenno rashotelos', no ona medlila, podgotovka shla svoim cheredom, i vot oni nad Ispaniej, vnizu - Gvadalkvivir, potom Atlantika, a kogda samolet sadilsya v K., ona uzhe radovalas' poezdke v glub' strany, tam navernyaka eshche zeleno, i ej vspomnilas' takaya zhe poezdka, sostoyavshayasya mnogo let nazad, i alleya finikovyh pal'm, po kotoroj ej navstrechu s zasnezhennyh Atlasskih gor tyanulsya potok mashin s lyzhami na kryshah; lajner mezhdu tem prizemlilsya v K., pryamo na posadochnoj polose kinogruppu zhdal policejskij avtomobil', v obhod tamozhni ih vmeste s apparaturoj pogruzili v voennyj samolet i perepravili v glub' strany, v M.; s tamoshnego aerodroma v soprovozhdenii chetyreh policejskih na motociklah ih pomchali v gorod, mimo kolonn avtoturistov, kotorye s lyubopytstvom nablyudali za nimi, v gorode k ih svite prisoedinilis' eshche dve mashiny - vperedi i szadi, - telereportery, kotorye bespreryvno veli s容mku i, vmeste s eskortom podkativ k ministerstvu policii, snimali F. i ee kinoshnikov, kogda te v svoyu ochered' snimali nachal'nika policii, a tem vremenem on - neveroyatno tolstyj, v belom mundire, pohozhij na Geringa, - prislonyas' k pis'mennomu stolu, tverdil, kak on schastliv, chto vopreki opaseniyam pravitel'stva, pravda na sobstvennuyu svoyu otvetstvennost', mozhet razreshit' F. i ee gruppe osmotret' i zasnyat' mesto uzhasnogo prestupleniya, no bol'she vsego ego raduet vot chto: pytayas' rekonstruirovat' zlodeyanie, F. navernyaka ne upustit vozmozhnosti otrazit' na plenke bezuprechnuyu rabotu ego policii, ved', vooruzhennaya novejshej tehnikoj, ona ne tol'ko sootvetstvuet mirovomu standartu, no i prevoshodit ego; eto bezzastenchivo-nagloe trebovanie eshche usililo zakravshiesya u F. posle proisshestviya v masterskoj podozreniya, chto ona idet po lozhnomu sledu, ved' ee predpriyatie, edva nachavshis', poteryalo smysl, tak kak etot zhirnyuga, pominutno utiravshij shelkovym platkom potnyj lob, videl v nej vsego lish' udobnoe sredstvo sdelat' reklamu sebe i svoej policii, no, ugodiv v zapadnyu, ona poka ne nahodila sposoba vybrat'sya na volyu, ibo ee i s容mochnuyu gruppu pryamo-taki pod konvoem otveli k dzhipu, voditel' kotorogo - v tyurbane, a ne v belom shleme, kak ostal'nye policejskie, - zhestom velel F. sest' s nim ryadom, operator, zvukooperator, tonmejster razmestilis' na zadnem siden'e, a assistent s apparaturoj - vo vtorom dzhipe, gde za rulem byl negr; F. obnaruzhila, chto edut oni v pustynyu - televizionshchiki tozhe sle-dovali za nimi, - i byla ochen' razdosadovana, tak kak predpochla by pervym delom navesti koj-kakie spravki, no ne sumela nichego dobit'sya, poskol'ku - to li umyshlenno, to li po nedosmotru - perevodchika ne bylo, a policejskie, skoree rasporyazhavshiesya imi, chem soprovozhdav-shie ih, po-francuzski ne ponimali, hotya v etoj strane estestvennej bylo by predpolozhit' obratnoe, a do televizionshchikov ne dokrichish'sya, ne uslyshat, von ih mashina mchitsya po kamnyam pustyni, poodal' i sboku ot dzhipa F., kstati govorya, avtokolonna, kak takovaya, raspalas', poryadka uzhe i v pomine ne bylo: ostal'nye mashiny, vklyuchaya dzhip s assistentom i apparaturoj, raspolzlis'-raz容halis' v opalennyh solncem prostorah, slovno po hoteniyu voditelej, po ih kaprizu, dazhe chetvero motociklistov-ohrannikov "otlipli" ot dzhipa, v kotorom sideli F. i ee kollegi, vnezapno, naperegonki drug s drugom, oni rvanuli proch', s grohotom povorachivaya, zakladyvaya shirokie virazhi, a televizionshchiki mezhdu tem na polnoj skorosti rinulis' k gorizontu i vdrug propali iz vidu, nu a voditel' ih dzhipa, chto-to nechlenorazdel'no vopya, pognalsya za shakalom, mashina vypisyvala nemyslimye venzelya, shakal mchalsya chto est' duhu, petlyal, menyal napravlenie - dzhip za nim, neskol'ko raz on edva ne perevernulsya, potom snova protarahteli motociklisty, zakrichali, zamahali rukami, delaya kakie-to znaki, kotoryh oni, sudorozhno vcepivshiesya v siden'ya, ne ponimali, poka ne ochutilis' vdrug v peschanoj pustyne, sudya po vsemu - v odinochestve, drugih avtomobilej ne vidno, dazhe chetverka motociklistov otstala - tak leteli oni v svoem dzhipe po asfal'tirovannomu shosse, teryayas' v dogadkah, kakim obrazom ih shofer, ne sumevshij dognat' shakala, izlovchilsya otyskat' etu dorogu, ved' mes-tami ona byla zanesena peskom i po obe storony gromozdilis' peschanye barhany, otchego F. kazalos', budto oni borozdyat burnoe peschanoe more, na kotorom solnce risovalo vse bolee dlinnye teni, i vot pryamo vperedi voznikli Al'-Hakimovy Razvaliny; dzhip vnezapno ustremilsya v nizinu, k monumentu, kotoryj, omrachaya solnce, vyrastal pered neyu iz tolchei policejskih i televizionshchikov, uzhe koposhivshihsya vokrug nego - vokrug zagadochnogo svidetelya nepostizhimoj drevnosti, najdenno-go na rubezhe vekov, - ogromnyj, do zerkal'nogo bleska otpolirovannyj peskom kamennyj kvadrat, okazavshijsya verhnej gran'yu kuba, kotoryj s prodolzheniem raskopok priobretal vse bolee gigantskie razmery, no, kogda resheno bylo otryt' ego polnost'yu, yavilis' svyatye muzhi kakoj-to shiitskoj sekty, oborvannye, izmozhdennye figury v chernyh plashchah, uselis' na kortochki u odnoj iz storon kuba i stali zhdat' bezumnogo halifa Al'-Hakima (po ih pover'yam, on pryatalsya vnutri kuba i kazhdyj mesyac, kazhdyj den', kazhduyu minutu, kazhduyu sekundu mog vyjti ottuda i vzyat' vlast' nad mirom), slovno ispolinskie chernye pticy, sideli oni, i nikto ne reshalsya ih prognat', arheologi raschishchali ostal'nye tri bokovye grani, zakapyvalis' vse glubzhe, a chernye sufi - tak ih nazyvali - sideli, nepodvizhnye, vysoko nad nimi, dazhe kogda naletal veter, zabrasyvaya ih peskom, oni ne shevelilis'; raz v nedelyu ih naveshchal ogromnyj negr, on priezzhal verhom na ishake, soval kazhdomu lozhku kashi i bryzgal vodoj, a govorili pro nego, chto on samyj nastoyashchij rab; F. podoshla k nim poblizhe, tak kak molodoj policejskij oficer, vnezapno ovladev francuzskim, soobshchil ej, chto trup Tiny byl najden sredi etih, kak on pochtitel'no vyrazilsya, "svyatyh", kto-to, vidimo, brosil ego sredi nih, pravda, chto-nibud' uznat' u nih nevozmozhno, ibo oni dali obet molchat' do vozvrashcheniya svoego "mahdi"; F. dolgo smotrela na dlinnye ryady skorchennyh nepodvizhnyh figur, kak by vrosshih v chernye bloki kuba, etakij polip s odnogo ego boku, ni dat' ni vzyat' mumii - dlinnye, sedye, klochkovatye, zaskoruzlye ot peska borody, glaza utonuli v provalah glaznic, tela s nog do golovy splosh' oblepleny koposhashchimisya muhami, ruki scepleny, dlinnye nogti vpilis' v ladoni, potom ona ostorozhno tronula odnogo: vdrug vse-taki chto-nibud' da skazhet? - i on upal, eto byl mertvec, i sosed ego tozhe, za spinoj u F. zhuzhzhali kamery, tol'ko tretij starik pokazalsya ej vrode kak zhivym, no tronut' ego ona ne reshilas' i dal'she ne poshla, lish' ee operator proshagal vdol' vsego ryada, prizhimaya k glazam kinokameru; kogda zhe F. soobshchila ob etom incidente policejskomu oficeru, kotoryj ne othodil ot mashiny, tot skazal, chto ob ostal'nom pozabotyatsya shakaly, ved' i trup Tiny nashli rasterzannym v kloch'ya, i v etot mig spustilis' sumerki, solnce, verno, zashlo za kraj niziny, i F. pochudilos', budto noch' brositsya sejchas na nee, kak miloserdnaya vraginya, nesushchaya bystruyu smert'. 9. Na drugoj den' uehat' tozhe ne udalos': F. hotela uzhe zabronirovat' mesta v samolete, no operator sputal ee plany izvestiem o propazhe otsnyatyh materialov, kassety podmenili, hotya televizionshchiki uporno tverdyat, chto nichego podobnogo, material ego; raz座arennyj operator potreboval proyavit' plenki i tem reshit' spor, emu obeshchali sdelat' , eto vecherom, a znachit, ot容zd stanovilsya nevozmozhnym, i vot uzh policiya snova kuda-to ih potashchila, prichem samoe razumnoe v etih usloviyah bylo pritvorit'sya zainteresovannymi, tak kak v podzemel'yah ministerstva policii im pokazali koj-kakih lyudej - F. razreshili govorit' s nimi i vesti s容mku; u dverej etim lyudyam snimali naruchniki, no stoilo im sest', i v spinu totchas upiralsya stvol policejskogo avtomata; ploho vybritye, pochti bezzubye, eti lyudi drozhashchimi rukami hvatali predlozhennuyu F. sigaretu i, beglo glyanuv na fotografiyu Tiny, v otvet na vopros, videli li oni etu zhenshchinu, soglasno kivali, a na vopros, gde imenno, tiho ronyali: v trushchobah Starogo goroda; vse oni, tochno v uniforme, byli v gryaznyh belyh shtanah i kurtkah, bez rubah, i vse kak odin povtoryali: v Starom gorode, v Starom gorode, v Starom gorode, a potom kazhdyj soobshchal, chto emu pokazyvali fotografiyu etoj zhenshchiny i predlagali za den'gi ubit' ee, ona-de supruga cheloveka, kotoryj, vzyav pod zashchitu arabskoe Soprotivlenie, otkazalsya nazyvat' ego terroristi-cheskoj organizaciej ili chto-to v takom rode, on ne ochen' ponyal, pochemu zhenshchina dolzhna iz-za etogo umeret', i voobshche, sam on na sdelku ne poshel, voznagrazhdenie-to kuram na smeh, u nih rascenki davno opredeleny, delo chesti kak-nikak, a nanimal ego nizen'kij tolstyak, kazhis', amerikanec, bol'she on nichego ne znaet, zhenshchinu videl edinstvennyj raz, s tem tolstyakom, v Starom gorode, da on uzhe govoril; priblizitel'no to zhe samoe mehanicheski povtoryali i ostal'nye, zhadno zatyagivayas' sigaretoj, tol'ko odin pri vide fotografii uhmyl'nulsya, vypustiv dym v lico F., eto byl pochti karlik, s bol'shim morshchinistym licom, i po-anglijski govoril primerno tak, kak govoryat skandinavy, on skazal, chto nikogda etoj zhenshchiny ne videl i nikto ee ne videl, posle chego poli-cejskij ryvkom postavil ego na nogi i dvinul avtomatom v spinu, no tut vmeshalsya oficer, prikriknul na ohrannika, podval vdrug napolnilsya mnozhestvom policejskih, korotyshku s morshchinistoj fizionomiej uveli, v dver' vpihnuli novogo arestanta, on uselsya v slepyashchem svete yupiterov, opyat' hlopushka, zhuzhzhanie kinokamery, on vzyal drozhashchimi rukami sigaretu, posmotrel na fotografiyu, rasskazal tu zhe istoriyu, chto i drugie, s neznachitel'nymi otkloneniyami, govoril poroj nerazborchivo, kak i drugie, ibo, kak i drugie, byl pochti bezzubyj, potom priveli sleduyushchego, potom poslednego, a potom iz gologo betonnogo bunkera, gde doprashivali vseh etih lyudej i gde byl tol'ko kolchenogij stol, yupiter da neskol'ko stul'ev, oni, projdya po tyuremnym podzemel'-yam mimo zheleznyh reshetok, za kotorymi v kamerah sideli i lezhali skryuchennye belesye teni, podnyalis' na lifte k sledovatelyu, v uyutnyj, obstavlennyj sovremennoj mebel'yu kabinet, gde ih vstretil obayatel'nyj krasavchik yurist v ochkah bez opravy, kotorye sovsem emu ne shli, on usadil F. i ee gruppu v myagkie kresla vozle kruglogo stola so steklyannoj kryshkoj i stal potchevat' ih vsevozmozhnymi delikatesami, dazhe ikra i vodka nashlis'; ispravno otdavaya dolzhnoe belomu el'zasskomu vinu, prislannomu kollegoj iz Francii, i zhestom prikazav operatoru, kotoryj derzhal kameru nagotove, chto snimat' ne nado, sledovatel' mnogorechivo uveryal, chto on pravovernyj musul'manin, vo mnogom pryamo-taki fundamentalist, bessporno, u Homejni est' svoi polozhitel'nye i dazhe sil'nye storony, no process, vedushchij k splavu pravosoznaniya Korana i evropejskih yuridicheskih vozzrenij v etoj strane, uzhe ne ostanovit', zdes' kak v srednevekov'e, kogda proizoshla integraciya Aristotelya v islamskuyu teologiyu, razglagol'stvoval on, odnako v konce koncov posle utomitel'nogo ekskursa v istoriyu ispanskih Omejyadov kak by nevznachaj zavel rech' o dele Tiny fon Lambert, vyrazil sozhalenie po povodu sluchivshegosya, emu, deskat', vpolne ponyatny emocii, kotorye eta istoriya vyzvala v Evrope, Evropa priverzhena k tragicheskomu, a vot kul'tura islama - k fatalizmu, zatem on pokazal fotografii trupa, skazal: n-da, shakaly, potom zametil, chto zhertva byla uzhe mertva, kogda ee perenesli k chernym sufi u Al'-Hakimovyh Razvalin, a eto, prostite, govorit o tom, chto prestuplenie sovershil hristianin ili... gm, n-da... musul'manin nikak by ne posmel brosit' trup sredi svyatyh muzhej, vse prosto vozmushcheny, on pred座avil zaklyuchenie sudebnyh medikov: izna-silovanie, smert' ot udusheniya, yavnyh sledov bor'by net - i prodolzhal: lyudi, kotoryh videla F., - eto inostrannye agenty, nu a kto konkretno byl zainteresovan v ubijstve, utochnyat' nezachem, otkaz Lamberta na mezhdunarodnom kongresse protiv terrorizma nazvat' arabskih borcov za svobodu terroristami - i nekaya sekretnaya sluzhba ne zamedlila dat' naglyadnyj urok; podozrevaetsya v prestuplenii odin iz agentov, strana kishit shpionami, v tom chisle, razumeetsya, sovetskimi, cheshskimi i prezhde vsego vostochnogermanskimi, no