Fridrih Dyurrenmatt. Poruchenie, ili O nablyudenii za nablyudayushchim za nablyudatelyami Povest' v dvadcati chetyreh predlozheniyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Repko M., Molodaya gvardiya, 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya SHarlotte CHto gryadet? CHem obernetsya budushchee? YA ne znayu etogo, ne imeyu na sej schet nikakih predchuvstvij. Pauk, utrativ tochku opory i padaya vniz po vypuskaemoj im samim niti, vidit pered soboj odnu lish' pustotu i, kak ni silitsya, ne mozhet ni za chto zacepit'sya. Tak proishodit i so mnoj. Kogda-to szhal nekuyu pruzhinu, teper', podvlastnyj ee vytalkivayushchej sile, nesus' vpered - v neskonchaemo pustoe prostranstvo. |ta zhizn' absurdna i uzhasna, ona nesterpima. K'erkegor 1  Kogda policiya izvestila Otto fon Lamberta, chto ego zhena, buduchi iznasilovannoj i ubitoj, obnaruzhena u drevnih sten mavzoleya Al'-Hakima, a prestuplenie, odnako, poka ne raskryto, on, nashumevshij svoej knigoj o terrorizme psihiatr, rasporyadilsya, chtoby trup vertoletom byl perepravlen cherez Sredizemnoe more, i vot grob s telom pokojnoj, raskachivayas' v takt s mashinoj, k dnishchu kotoroj byl prikreplen trosom, pronessya nad neobozrimym prostranstvom, zalitym solncem, prorvalsya skvoz' zaslon iz rvanyh oblakov, probilsya nad Al'pami cherez snezhnuyu buryu, a pozzhe liven', i nakonec byl ostorozhnejshim obrazom opushchen v otverztuyu, obstuplennuyu traurnym sobraniem mogilu, totchas zakidannuyu zemlej, posle chego fon Lambert v techenie schitannyh sekund, pokuda, nesmotrya na dozhd', zakryval svoj zont, pristal'no vsmatrivalsya v F., ranee primechennuyu im v chisle teh, kto snimal na kino pohorony, a potom obratilsya k nej s nastoyatel'noj pros'boj posetit' ego vecherom vmeste so s容mochnoj gruppoj, u nego-de est' dlya nee ne terpyashchee otlagatel'stva poruchenie. 2  F., izvestnaya svoimi dokumental'nymi fil'mami-portretami, postavila pered soboj cel' protorit' nekuyu novuyu dlya svoego remesla tropu: u nee zarodilas' isklyuchitel'no soblaznitel'naya, hotya poka i ne vpolne vykristallizovavshayasya ideya sozdat' nekij gruppovoj portret, mozhno skazat' - portret naseleniya nashej planety, realizovat' zhe svoyu mechtu ona nadeyalas' posredstvom ob容dineniya v celoe vrode by ne svyazannyh drug s drugom sluchajnyh scen, radi chego i prisutstvovala na neobychnyh pohoronah, vot pochemu, oshelomlenno ustavyas' na gruznovatogo, s obrosshim shchetinoj i mokrym ot dozhdya licom muzhchinu v chernom pal'to naraspashku - fon Lamberta, kotoryj vdrug zagovoril s nej, a potom, ne poproshchavshis', otoshel, ona dolgo kolebalas', prezhde chem reshilas' polozhitel'no otreagirovat' na priglashenie, ibo nedobroe predchuvstvie podskazyvalo ej: chto-to tut neladno, i, sledovatel'no, ona podvergaet sebya opasnosti byt' vtyanutoj v avantyuru, kotoraya otvlechet ee ot osushchestvleniya sobstvennogo proekta, tak chto F. vmeste so svoej s容mochnoj gruppoj poyavilas' v dome psihiatra, sobstvenno, protiv voli, dvizhimaya lish' zhelaniem uznat', chego konkretno on ot nee hochet, k tomu zhe ispolnennaya reshimosti ne svyazyvat' sebya kakim by to ni bylo obyazatel'stvom. 3  Fon Lambert provel ih v svoj rabochij kabinet, predlozhil nezamedlitel'no pristupit' k s容mke, dozhdalsya, ne vykazyvaya priznakov neterpeniya, kogda zakonchatsya vse neobhodimye prigotovleniya, a posle, raspolozhivshis' za pis'mennym stolom, zayavil pered uzhe vklyuchennoj kameroj, chto vsyu vinu za gibel' zheny celikom i polnost'yu vozlagaet na sebya odnogo, ved' s nej chasto sluchalis' tyazhelye pristupy depressii, a on kak vrach ishodil v bol'shej stepeni iz togo, chto ona bol'noj chelovek, nuzhdayushchijsya v lechenii, podchas sovsem zabyvaya, chto ona eshche i prosto zhenshchina, i tak vplot' do togo dnya, kogda, sovershenno sluchajno oznakomivshis' s ego zapisyami o ee bolezni, ona ushla iz domu, kak dolozhila emu ekonomka - v krasnom pal'to na mehu, nakinutom poverh dzhinsovogo kostyuma, vzyav s soboj lish' sumochku, s teh por on nichego o nej ne slyshal, da, sobstvenno, i ne predprinimal nichego, chtoby navesti spravki, - s odnoj storony, daby ona chuvstvovala sebya sovershenno vol'noj v svoih dejstviyah, a s drugoj, daby izbavit' ee ot oshchushcheniya, budto on vse eshche nablyudaet za nej, oshchushcheniya, kotoroe nepremenno vozniklo by u nee, stoilo by ej vdrug proslyshat' o ego poiskah, teper' zhe, kogda tak tragicheski, tak uzhasno oborvalas' ee zhizn', on, soznavaya, chto vinoven ne tol'ko v tom, chto oshibsya v vybore metoda, imenno metoda bespristrastnogo nablyudeniya; predpisyvaemogo psihiatriej, no i v tom, chto samoustranilsya ot vsyakih poiskov, schitaet svoim dolgom uznat' pravdu vo vsej polnote, bolee togo, sdelat' dostoyaniem nauki, vyyasnit', chto zhe proizoshlo, ved' v dannom sluchae on stal svidetelem bessiliya psihiatrii, naglyadno podtverzhdaemogo gibel'yu zheny, zdorov'e u nego podorvano, i on ne v silah otpravit'sya tuda sam, potomu-to i daet ej, F., poruchenie vossozdat' v podrobnostyah kartinu prestupleniya, glavnym vinovnikom kotorogo yavlyaetsya on sam kak vrach, ubijca zhe vsego lish' sluchajnoe orudie, - vossozdat' prestuplenie imenno tam, gde ono, veroyatno, sostoyalos', zafiksirovat' to, chto eshche mozhno zafiksirovat', s tem chtoby sozdannyj takim obrazom fil'm demonstrirovat' vposledstvii specialistam medicinskoj nauki na ih professional'nyh forumah, ravno kak predstavitelyam sudebno-sledstvennyh organov, ibo on, buduchi prestupnikom, ne vprave-de skryvat' svoj rokovoj promah, a v zaklyuchenie svoej rechi vruchil ej chek na solidnuyu summu, neskol'ko fotografij pogibshej, a takzhe ee dnevnik i svoi zapisi, i F., k izumleniyu vsej gruppy, dala soglasie vypolnit' poruchenie. 4  Poproshchavshis' i nichego ne otvetiv na vopros redaktora, chto, sobstvenno, znachit ves' etot vzdor, a noch', pochti do samogo rassveta, provedya za izucheniem dnevnika i zapisej, F. posle neprodolzhitel'nogo sna, ne vstavaya s posteli, pozvonila v byuro puteshestvij i zakazala bilety na aviarejs v M., posle chego poehala v gorod, gde kupila bul'varnuyu gazetenku, na pervoj stranice kotoroj byli pomeshcheny fotosnimki pogibshej i neobychnogo pogrebeniya, i ran'she chem otpravit'sya po adresu, obnaruzhennomu v dnevnike, zaglyanula v ital'yanskij restoranchik, gde imela obyknovenie zavtrakat', ustroilas' za stolikom logika D., ch'i lekcii v universitete poseshchali vsego dva-tri studenta, - ostroumnogo chudaka, pro kotorogo nikto ne mog skazat', to li on i vpravdu sovershenno bespomoshchen v etoj zhizni, to li prosto delaet vid, i kotoryj vsyakomu, kto okazyvalsya za odnim s nim stolikom v vechno do otkaza zapolnennom restorane, puskalsya ob座asnyat' svoi logicheskie zadachi, pritom do togo putano i vmeste s tem obstoyatel'no, chto nikto ne mog ponyat', o chem, sobstvenno, rech', v tom chisle i F., kotoraya tem ne menee ispytyvala k nemu simpatiyu, s udovol'stviem slushala ego i chasto posvyashchala v svoi plany, sdelala eto i teper', rasskazav o strannom poruchenii psihiatra i bezo vsyakoj zadnej mysli zagovoriv o dnevnike ego zheny - tak sil'no ee vse eshche zanimala ta uboristo ispisannaya tetrad', ved' ona priznalas', chto ej eshche ne dovodilos' chitat' podobnogo opisaniya cheloveka: Tina fon Lambert izobrazila svoego muzha chudovishchem, obraz etot, odnako, voznikal ne srazu, snachala ona kak by snimala odin sloj za drugim, zatem kak by rassmatrivala ego pod mikroskopom, vse uvelichivaya izobrazhenie, vse usilivaya yarkost', celymi stranicami opisyvaya, kak on est, kak kovyryaetsya v zubah, kak cheshetsya, kak chavkaet, kak morshchitsya, kashlyaet, chihaet i vsyakoe prochee - dvizheniya, zhesty, podergivaniya, - slovom, harakternye osobennosti, v toj ili inoj mere prisushchie kazhdomu cheloveku, no u Tiny eto podano takim obrazom, chto teper' ee, F., pri odnoj tol'ko mysli o ede vorotit s dushi, i esli-de ona do sih por dazhe ne pritronulas' k svoemu zavtraku, to tol'ko potomu, chto ej nevol'no predstavlyaetsya, kak, veroyatno, omerzitel'no eto vyglyadit so storony, est' estetichno voobshche nevozmozhno, chitaya etot dnevnik, ona, kazalos', nablyudala, kak nekoe, isklyuchitel'no iz odnih nablyudenij sotkannoe oblako, postepenno, malo-pomalu szhimayas', prevrashchaetsya v konce koncov v komok, naskvoz' propitannyj nenavist'yu i otvrashcheniem, ej kazhetsya, budto ona prochla scenarij po dokumentirovannomu opisaniyu voobshche cheloveka, vsyakij chelovek, snimi ego takim obrazom, predstanet kopiej fon Lamberta, kakim ego opisala zhena, vsledstvie takogo bezzhalostnogo nablyudeniya stirayutsya vse primety individual'nosti, ej zhe psihiatr pokazalsya sovsem inym, on vrode by fanatichno predan svoej professii, hotya nachinaet podozrevat', chto ona ne panaceya, v nem, kak vo mnogih uchenyh, est' chto-to ochen' detskoe i bespomoshchnoe, on-to dumal, chto lyubit zhenu i vse eshche tak dumaet, no ved' - v sushchnosti! - kak legko voobrazit' sebe, budto kogo-to lyubish', togda kak na samom dele lyubish' lish' odnogo sebya, teatralizovannye pohorony poseyali v nej somneniya, ochen' mozhet byt', chto oni lish' maskiruyut ego ushchemlennuyu gordynyu, chto zhe do porucheniya otnositel'no rassledovaniya obstoyatel'stv, privedshih k gibeli zheny, to on, pust' i neosoznanno, pytaetsya prezhde vsego postavit' pamyatnik samomu sebe, esli dnevnik Tiny greshit preuvelicheniem, namerennym naturalizmom, to zapisi fon Lamberta - chrezmernoj otvlechennost'yu, v ih osnove lezhit ne nablyudenie, a abstragirovanie ot cheloveka, depressiya opredelyaetsya kak psihosomaticheskoe yavlenie, vyzyvaemoe osoznaniem bessmyslennosti bytiya, prisushchej bytiyu kak takovomu, smysl bytiya-de - eto samo bytie, i bytie, sledovatel'no, v principe nesterpimo, Tina osoznala eto osoznanie, imenno osoznanie etogo osoznaniya i est' eta ee depressiya, i tak na protyazhenii neskol'kih stranic vse ta zhe galimat'ya, vot pochemu ona ni za chto ne mozhet poverit', budto Tina sbezhala iz-za togo, chto ej nevznachaj popalis' na glaza eti zapisi, kak, veroyatno, predpolagaet fon Lambert, i hotya dnevnik ee zakanchivaetsya dvazhdy podcherknutoj frazoj: "YA - ob容kt nablyudeniya", tolkovat' eto zamechanie nado inache - Tina uznala, chto Lambert chital ee dnevnik, dnevnik, mol, uzhasen, imenno on, a ne zapisi Lamberta, a v glazah vsyakogo, kto vtajne kogo-to nenavidit i vdrug uznaet, chto nenavidimyj znaet ob etom, net inogo vyhoda, krome kak begstvo, posle chego F. zaklyuchila svoi rassuzhdeniya zamechaniem: chto-to v etoj istorii ne sopryagaetsya, poka ne yasno, chto zhe pobudilo Tinu idti v pustynyu, F. kazhetsya, chto ej prednaznacheno sygrat' rol' svoego roda razvedyvatel'nogo zonda, vrode teh, chto zapuskayutsya v kosmos v nadezhde, chto oni smogut posylat' na Zemlyu informaciyu, harakter kotoroj predugadat' zagodya nevozmozhno. 5  Vyslushav rasskaz F. so vnimaniem, D., proizvodivshij v eti minuty vpechatlenie cheloveka, prebyvayushchego v rasseyanii, poprosil oficianta, hotya chasy pokazyvali vsego lish' odinnadcat', prinesti emu bokal vina, i, vse eshche kak by v rasseyanii, zalpom oprostal ego, zakazal eshche odin i zayavil, chto vse eshche zanyat razresheniem problemy, istinno li tozhdestvo A=A, delom voobshche-to zryashnym, ved' ono operiruet dvumya identichnymi A, togda kak sushchestvovat' mozhet lish' odno samo sebe identichnoe A, i v lyubom sluchae primenitel'no k dejstvitel'nosti eto bessmyslenno, net na svete cheloveka, kotoryj byl by identichen samomu sebe, ibo on podchinen vremeni i, strogo govorya, kazhdoe novoe mgnovenie privnosit nekoe izmenenie, i chelovek uzhe ne tot, kakim byl mgnoveniem ran'she, inoj raz po utram, kogda on probuzhdaetsya oto sna, emu kazhetsya, chto i sam on uzhe ne tot, kem byl vchera, kak budto nekoe inoe YA vytesnilo ego YA, sushchestvovavshee nakanune, i teper' pol'zuetsya ego mozgom, a znachit, i ego pamyat'yu, potomu-to on i rad zabavlyat'sya logikoj, ved' ona vne ramok lyuboj formy dejstvitel'nosti i ej nichto ne mozhet ugrozhat', vot pochemu on mozhet lish' v samyh obshchih chertah vyrazit' svoe otnoshenie k istorii, kotoruyu ona emu rasskazala, milyj fon Lambert, on potryasen ne kak suprug, a kak psihiatr, ot vracha sbezhala pacientka, krah sugubo chelovecheskogo svojstva dlya nego ravnoznachen professional'noj nesostoyatel'nosti, psihiatr oshchushchaet sebya chasovym bez plennogo, emu nedostaet ob容kta, vinu svoyu on vidit ne v chem inom, kak imenno v etom otsutstvii ob容kta, a s pomoshch'yu F. on nadeetsya zapoluchit' k imeyushchejsya u nego istorii bolezni nedostayushchij dokumental'nyj fragment; stremyas' uznat' to, chego emu nikogda ne ponyat', on hochet kak by vodvorit' pokojnuyu v izolirovannuyu palatu, vsya eta informaciya v celom mogla by zainteresovat' razve chto dramaturga, specializiruyushchegosya v komedijnom zhanre, esli b za nej ne skryvalas' problema, davno ego, D., volnuyushchaya: delo v tom, chto u nego v dome, raspolozhennom v gorah, ustanovlen zerkal'nyj teleskop, gromadnaya mahina, kotoruyu on inogda nacelivaet na nekuyu skalu, otkuda za nim nablyudayut v binokli kakie-to lyudi, i chto vsyakij raz, edva tol'ko te, kto sledit za nim v svoi binokli, obnaruzhivayut, chto on sam nablyudaet za nimi v svoj teleskop, srazu lee ubirayut ih, a eto lishnij raz podtverzhdaet logicheskij postulat, glasyashchij - nablyudayushchij nemyslim bez nablyudaemogo, kotoryj sam stanovitsya nablyudayushchim, esli yavlyaetsya predmetom ch'ego-libo nablyudeniya, - banal'noe logicheskoe vzaimodejstvie, odnako, buduchi transponirovannym v dejstvitel'nost', ono obretaet potenciyu agressivnogo svojstva - nablyudayushchie za nim, vsledstvie togo, chto on - v svoyu ochered' - nablyudaet za nimi v svoj teleskop, chuvstvovali sebya pojmannymi s polichnym, razoblachenie probuzhdaet styd, styd zachastuyu agressiyu, inoj iz teh, kto ischezal, vernulsya by, uberi on, D., svoj pribor, i stal by shvyryat' kamnyami v ego dom? voobshche-to, chto proishodilo mezhdu temi, kto nablyudal za nim, i im, nablyudavshim za svoimi nablyudatelyami, harakterno dlya nashego vremeni, - kazhdyj chuvstvuet, chto nablyudaem kazhdym, i sam nablyudaet za kazhdym, sovremennyj chelovek est' chelovek nablyudaemyj, gosudarstvo nablyudaet za nim, ispol'zuya vse bolee izoshchrennye sposoby, chelovek izo vseh sil stremitsya izbezhat' nablyudeniya, chelovek gosudarstvu i gosudarstvo cheloveku stanovyatsya vse bolee podozritel'nymi, tochno tak i kazhdoe gosudarstvo nablyudaet za drugimi i chuvstvuet, chto za nim nablyudaet kazhdoe drugoe gosudarstvo, krome togo chelovek, kak nikogda ranee, nablyudaet za prirodoj, a chtoby nablyudat' za nej, on izobretaet vse bolee hitroumnye pribory, vrode kamer, teleskopov, stereoskopov, radioteleskopov, mikroskopov, sinhrotronov, sputnikov, kosmicheskih zondov, komp'yuterov, vse novye i novye ob容kty prirody stanovyatsya predmetami chelovecheskogo nablyudeniya, nachinaya ot kvazarov, otdalennyh ot nas na milliardy svetovyh let, konchaya mel'chajshimi chasticami diametrom v odnu billionnuyu millimetra, segodnya dlya cheloveka ne tajna uzhe i to, chto elektromagnitnye luchi est' ne chto inoe, kak izluchennaya massa, a massa - zamerzshee elektromagnitnoe izluchenie, nikogda prezhde chelovek ne nablyudal za prirodoj s takim razmahom; ona stoit pered nim kak by nagaya, lishennaya vseh svoih tajn, pohotlivo, glumlivo ekspluatiruemaya, poetomu emu, D., poroj kazhetsya, chto teper' i sama ona nablyudaet za nablyudayushchim ee chelovekom i nachinaet proyavlyat' agressivnost'; zagryaznennyj vozduh, otravlennaya pochva, zarazhennye gruntovye vody, umirayushchie lesa - eto zabastovka, soznatel'nyj otkaz nejtralizovat' dejstvie yadovityh veshchestv; novye virusy, zemletryaseniya, zasuhi, navodneniya, izverzheniya vulkanov, uragany, smerchi i tak dalee, naprotiv, - mery zashchity nablyudaemoj prirody ot teh, kto za nej nablyudaet, vrode togo, kak, naprimer, ego teleskop i kamni, kotorymi brosalis' v ego dom, - sut' otvetnye mery protiv nablyudeniya; ravnym obrazom i v sluchae s chetoj fon Lambert, esli uzh vernut'sya k ih istorii, nablyudenie bylo ne chem inym, kak ob容ktivirovaniem, takim obrazom nablyudayushchie drug druga storony ob容ktiviruyut drug druga do vzaimoneterpimosti, ona dlya nego - ob容kt psihiatrii, on dlya nee - ob容kt nenavisti, vsledstvie vnezapnogo osoznaniya togo, chto imenno ona, nablyudayushchaya, nablyudaetsya nablyudaemym; dejstvuya sovershenno bezotchetno, Tina nabrosila na plechi, poverh dzhinsovogo kostyuma, krasnoe pal'to i, vyrvavshis' takim obrazom iz zakoldovannogo kruga nablyudeniya i nablyudaemosti, brosilas' navstrechu smerti, odnako, prodolzhal on, vnezapno rassmeyalsya, no cherez mgnovenie lico ego vnov' bylo sosredotochenno-ser'eznym, vse, chto on zdes' tolkoval ej, razumeetsya, vsego lish' odna iz mnogih veroyatnostej, est' sredi nih, naprimer, i pryamo protivopolozhnaya toj, kotoruyu on tol'ko chto stol' prostranno razvival, logicheskoe zaklyuchenie zavisit ot ishodnoj situacii, esli by za nim v ego gornom dome stali nablyudat' vse rezhe i rezhe, nakonec tak redko, chto, naprav' on svoj teleskop na teh, kogo podozreval v tom, chto oni nablyudayut za nim so skaly, te v svoi binokli stali by nablyudat' ne za nim, a uzhe za chem-nibud' drugim, za karabkayushchimisya po sklonam sernami ili al'pinistami, takoe nenablyudaemoe sobytie so vremenem stalo by muchit' ego sil'nej, chem ran'she muchilo bytie nablyudaemoe, on stal by iznyvat' v toske ot togo, chto nikto ne shvyryaet kamnyami v ego teper' uzhe nikem ne nablyudaemyj dom, on pokazalsya by sebe ne dostojnym vnimaniya, ne dostojnym vnimaniya - znachit, lishennym uvazheniya, lishennym uvazheniya - znachit, nichtozhnym, nichtozhnym - znachit, nikchemnym, on, predstav'te sebe takoe, vpal by v bezyshodnuyu depressiyu, dazhe otkazalsya by, pozhaluj, ot svoej i bez togo neslozhivshejsya akademicheskoj kar'ery, kak ot chego-to sovershenno bessmyslennogo; lyudi - neizbezhno zaklyuchil by on togda - stradayut ot nenablyudaemosti, kak stradaet ot nee on sam, i oni, buduchi nenablyudaemymi, pokazalis' by sebe nikchemnymi, lishennymi kakogo by to ni bylo smysla, vot pochemu vse nablyudayut drug za drugom, shchelkayut fotoapparatami i snimayut drug druga na kinoplenku iz straha pered bessmyslennost'yu svoego bytiya v rasshiryayushchejsya Vselennoj s ee milliardami Mlechnyh Putej, vrode nashego, s milliardami milliardov naselennyh, uzhasno daleko otstoyashchih ot nas, beznadezhno izolirovannyh planet, vrode nashej, v kosmose, bezostanovochno proshivaemom vzryvayushchimisya i potom samoszhimayushchimisya solncami, kto zhe v nem mozhet nablyudat' za chelovekom, chtoby vdohnut' v nego smysl, kak edinstvenno ne on sam, ved' esli dlya takogo monstra kosmosa uzhe nevozmozhen lichnostnyj bog, bog kak mirovoj vlastelin i otec, kotoryj nablyudal by za kazhdym, peksya by o kazhdom; bog mertv, ibo v nashe vremya ego nevozmozhno sebe voobrazit', eta aksioma very nachisto lishena osnovaniya v razume, predstavit' sebe nyne mozhno tol'ko bezlichnogo boga, - kak nekij princip, kak filosofski-literaturnuyu, igroj uma porozhdennuyu figuru, blagodarya kotoroj mozhno bylo by pridat' hot' kakoj-to, pust' dazhe smutnyj i neulovimyj, no vse-taki chudotvornyj smysl chudovishchnomu celomu, chuvstvo - vse, imya - eho i chad, oreolom - nebesnyj zhar, zaklyuchennyj v kafel'nuyu topku chelovecheskogo serdca, no i razum ne sposoben predstavit' sebe eshche i nekij smysl sushchestvuyushchij vne samogo cheloveka, ibo vse myslimo i tvorimoe - logika, metafizika, matematika, zakony prirody, hudozhestvennye proizvedeniya, muzyka poeziya - obretayut smysl tol'ko cherez cheloveka, bez cheloveka vse eto tonet v sfere nepomyslennogo a znachit, i lishennogo smysla; stoit podvergnut' vse eto logicheskomu analizu, kak totchas stanovitsya yasnym istinnoe znachenie mnogih yavlenij sovremennogo nam mira; chelovechestvo bredet vpered v lozhnoj nadezhde, chto nekto za nim vse zhe nablyudaet, tak, skazhem, ono postupaet, kogda stavit vo glavu ugla gonku vooruzhenij: aktivnoe vooruzhenie estestvennym obrazom zastavlyaet vooruzhayushchihsya vnimatel'no nablyudat' drug za drugom, v silu chego oni. v sushchnosti, nadeyutsya, chto mogut vooruzhat'sya vechno, - chtoby byt' nablyudaemymi, bez gonki vooruzhenij, deskat', vooruzhayushchiesya byli by obrecheny na absolyutnuyu neznachimost' sushchestvovaniya, no esli gonka vooruzhenij vsledstvie kakogo-nibud' neschastnogo sluchaya privedet k vozniknoveniyu atomnogo pozhara, a usloviya k tomu davno sozreli, to on, sobstvenno, stanet ne chem inym, kak bessmyslennym podtverzhdeniem togo, chto kogda-to zemlya byla dejstvitel'no zaselena, stanet nikem ne nablyudaemym fejerverkom, esli tol'ko - ne isklyucheno - kakoj-nibud' kosmicheskoj civilizaciej ili chem-to vrode nee, sushchestvuyushchej, skazhem, vblizi Saturna ili gde-nibud' eshche, bez vozmozhnosti peredat' tem, kto stol' sil'no hotel by byt' nablyudaemym, izvestie, chto za nimi nablyudali, ibo poslednie k tomu vremeni prekratili by svoe sushchestvovanie, tochno tak zhe i religioznyj i politicheskij fundamentalizm, gde tol'ko nabirayushchij silu, a gde tradicionno moshchnyj ot veka, svidetel'stvuet o tom, chto dlya mnogih, a veroyatnej vsego voobshche dlya bol'shinstva, nevynosimo sostoyanie nablyudaemosti, - oni bezhali pod pokrov prestavleniya o lichnom boge ili stol' zhe metafizicheski sozdannoj partii, kotoryj, ili, sootvetstvenno, kotoraya, za nimi nablyudaet, iz chego oni vyvodyat dlya sebya pravo na to, chtoby teper', v svoyu ochered', nablyudat' za tem, sleduet li mir zavetam nablyudayushchego za nimi boga ili nablyudayushchej za nimi partii; u terroristov vse eto zaputannej, ih cel'yu yavlyaetsya ne nablyudaemaya, a nenablyudaemaya detskaya strana, no poskol'ku mir, v kotorom oni zhivut, vosprinimaetsya imi kak tyur'ma, kuda ih malo togo chto bezzakonno zatochili, no eshche i zastavlyayut tomit'sya v odnoj iz temnic, lishaya ih nablyudeniya i, znachit, vnimaniya, i vot oni otchayanno pytayutsya dobit'sya, chtoby za nimi vse-taki nablyudali, hotya by ohranniki, i, takim obrazom, vyrvat'sya iz pustoty nenablyudaemosti, popast' v svetovoj fokus vnimaniya, chto, pravda, udaetsya im lish' togda, kogda oni, kak eto ni paradoksal'no, snova i snova otstupayut v sferu nenablyudaemosti, stanovyatsya plennikami novoj temnicy, ostavayas' vechno zaklyuchennymi, koroche govorya, chelovechestvo sozrelo dlya togo, chtoby vernut'sya v iznachal'nuyu svoyu kolybel', fundamentalisty, idealisty, moralisty, polithristiane iz kozhi von lezut v staranii vnov' nakinut' na chelovechestvo yarmo nablyudeniya, a s nim yakoby i smysla; ved' chelovek yakoby sushchestvo pedantichnoe i ne sposoben prozhit' bez smysla; vot i Tina fon Lambert mechtala o tom, chtoby stat' nablyudaemoj, posredstvom svoego begstva mirovoj obshchestvennost'yu, o chem svidetel'stvuet dvazhdy podcherknutaya fraza "ya - ob容kt nablyudeniya", kak torzhestvuyushchee podtverzhdenie splanirovannosti ee gibeli, odnako zh, esli uchityvat' takuyu vozmozhnost', s etoj frazy, sobstvenno, i nachinaetsya tragediya, - suprug rascenil ee begstvo ne kak popytku stat' predmetom nablyudeniya, no istolkoval kak begstvo ot vynuzhdennoj nablyudaemosti i prenebreg vsyakimi poiskami; esli by cel' Tiny byla s samogo nachala verno raspoznana, ee begstvo ostalos' by nenablyudaemym i, sledovatel'no, lishennym vnimaniya, togda ona derznula by sovershit' kakoj-to inoj shag, eshche bolee riskovannyj, poka v konce koncov svoej smert'yu ne dobilas' by togo, chego tak zhazhdala; teper' ee fotografiyami pestryat vse gazety, teper' ona stala ob容ktom vseobshchego nablyudeniya, a znachit, vnimaniya, uvazheniya i obrela poistine vystradannyj smysl. 6  F., doslushav do konca rassuzhdeniya logika D. i zakazav sebe "kampari", vyskazala predpolozhenie chto on, veroyatno, udivlen, pochemu ona vzyalas' vypolnit' poruchenie fon Lamberta, hotya tolkovanie togo, chem nablyudenie otlichno ot nablyudaemosti, razumeetsya, kazhetsya ej vsego-navsego zabavnym logicheskim izyskom, i vse zhe: ee zainteresovalo ego tozhdestvo, razvivaya kotoroe, on sovershenno otkazyvaet cheloveku v identichnosti samomu sebe vvidu ego bespreryvnogo izmeneniya, zavisimosti ot vremeni, i esli ona verno ponyala D., eto oznachalo by, chto YA voobshche ne sushchestvuet, tochnej, sushchestvuet lish' bespreryvnaya cepochka YA, vsplyvayushchih iz budushchego, vspyhivayushchih v nastoyashchem i tonushchih v proshedshem, i, sledovatel'no, to, chto nazyvaetsya ego YA - prosto-naprosto sobiratel'noe nazvanie dlya vseh YA, kotorye nakopilis' v proshlom, postoyanno prirastayut chislom v nastoyashchem i pogrebayutsya sverhu temi, chto padayut iz budushchego skvoz' nastoyashchee, - nagromozhdenie vospominanij i perezhivanij, kotorye mozhno bylo by sravnit' s kuchej listvy, kotoraya, nesmotrya na to, chto nizhnij sloj davno prevratilsya v peregnoj, vse rastet i rastet vvys' blagodarya padayushchim sverhu i nagonyaemym vetrom svezhim list'yam, process etot vedet k fikcii YA, kogda vsyakij stimuliruet svoe YA, vzhivaetsya v svoyu rol', kotoruyu on staraetsya sygrat' bolee ili menee dostojno, v takom sluchae na pervyj plan vystupaet umenie, sposobnost' cheloveka podat' svoj obraz, chem neosoznannej, chem nenamerennej igraet on svoyu rol', tem bolee estestvennym kazhetsya, teper' ona ponimaet, pochemu tak trudno sozdavat' kinoportrety akterov, ved' oni igrayut svoj obraz chereschur narochito, yavno sygrannoe sozdaet effekt neestestvennosti, voobshche, esli vspomnit' biografii lyudej, portrety kotoryh ona izobrazhala, voznikaet-de takoe chuvstvo, budto vse, kogo ona ni snimala, osobenno politiki, otlichalis' krajne nizkim kachestvom ispolneniya svoego YA, ona reshila bylo, chto vpred' ne stanet sozdavat' kinoportrety, no, chitaya etoj noch'yu dnevnik Tiny fon Lambert, a potom vnov' i vnov' perechityvaya ego, predstavlyaya sebe, kak eta molodaya zhenshchina v krasnom pal'to na mehu otpravilas' v pustynyu, v etot okean peska i kamnya, ona, F., osoznala, chto obyazana vmeste so svoej gruppoj prosledit' put' etoj zhenshchiny i podobno ej otpravit'sya v pustynyu k svyatoj obiteli Al'-Hakima, chego by eto ni stoilo, v pustyne, mnitsya ej, nahoditsya nekaya real'nost', s kotoroj ej, kak i Tine, pridetsya stolknut'sya, dlya Tiny eta vstrecha obernulas' gibel'yu, chem obernetsya dlya nee samoj, poka, estestvenno, neizvestno, i zatem, dopivaya svoj "kampari", sprosila D., ne schitaet li on, chto ona prosto soshla s uma, vzyavshis' za eto poruchenie, na chto D. otvetil, chto v pustynyu ona, mol, sobiraetsya potomu, chto stremitsya k novoj roli, ved' ee prezhnyaya zaklyuchalas' v tom, chtoby nablyudat', kak igrayut svoi roli drugie, teper' zhe ona namerena ispytat' sovsem protivopolozhnoe - ne sozdavat' portrety, chto samo po sebe predpolagaet nalichie nekoego ob容kta, a vossozdat', sotvorit' substanciyu svoego portreta, chtoby iz otdel'nyh, besporyadochno nabrosannyh vokrug list'ev nagresti kuchu, prichem ona ne mozhet znat', sovmestimy li eti sgrebaemye v odnu kuchu list'ya, bolee togo, ne sozdast li ona v konechnom schete svoj sobstvennyj portret, da, predpriyatie eto, razumeetsya, v znachitel'noj mere sopryazheno s riskom, odnako imenno isklyuchitel'naya znachitel'nost' etoj mery snimaet vsyakij risk, tak chto on, D., zhelaet ej udachi. 7  Uzhe utrom bylo po-letnemu dushno, kogda zhe F. podhodila k svoemu kabrioletu, razdalis' raskaty groma, i tol'ko-tol'ko ona uspela ustanovit' verh, razrazilsya nastoyashchij liven', skvoz' kotoryj, minuya Staryj gorod, ona spustilas' k Staromu rynku i, nesmotrya na zapreshchennyj znak, priparkovala avtomobil' u samogo trotuara; ee dogadka okazalas' vse-taki vernoj - adres, nerazborchivo, vrode by pohodya, nacarapannyj na odnoj iz stranic dnevnika, oznachal real'nyj adres masterskoj neskol'ko mesyacev nazad umershego hudozhnika, poslednie neskol'ko let voobshche ne zhivshego v gorode, tak chto masterskoj etoj, naverno, davno uzhe pol'zovalsya kto-to drugoj, hotya vryad li masterskaya voobshche ucelela, ved' zdanie prishlo v takoe zhalkoe, pryamo-taki avarijnoe sostoyanie, pochemu ona i byla teper' uverena, chto nikakoj masterskoj zdes' i v pomine net, no poskol'ku adres, vidimo, imel kakoe-to kasatel'stvo k Tine, inache kak by okazalsya v dnevnike, F., ne obrashchaya vnimaniya na obrushivayushchiesya sverhu livnevye potoki, preodolela korotkoe rasstoyanie ot kabrioleta do vhodnoj dveri; v koridor, hotya dver' poddalas' srazu, ona voshla uzhe naskvoz' promokshej, - on ne preterpel nikakih izmenenij, kak, vprochem, i moshchenyj dvor, - ves' v puzyryah ot hlestavshego po nemu dozhdya, po-prezhnemu vyglyadela vneshne i mansarda, gde rabotal hudozhnik, dver' naverh, k udivleniyu F., tozhe okazalas' nezapertoj, lestnica kruto vzbegala, teryayas' v temnote; bezuspeshno popytavshis' na oshchup' otyskat' vyklyuchatel', F. stala podnimat'sya po lestnice, vystaviv pered soboj ruki, uperlas' rukami v dver', tolknula ee i ochutilas' v masterskoj, i tam, k velichajshemu ee izumleniyu, tozhe sovsem nichego ne izmenilos' i tusklo mercalo v serebryanom svete dozhdya, strujkami stekavshego po steklam okon po obe storony, uzkoe prostranstvo komnaty vse eshche zapolnyali kartiny hudozhnika - ved' proshlo uzhe neskol'ko let, kak on vyehal iz goroda, - tam i syam stoyali v besporyadke holsty bol'shogo formata, na portretah byli izobrazheny odioznejshie figury Starogo goroda - dutye genii, p'yanicy, brodyagi, ulichnye propovedniki, sutenery, professional'nye bezrabotnye, spekulyanty i prochie hudozhniki zhizni, a bol'shinstve svoem, kak i sam hozyain masterskoj, davno uzhe prebyvayushchie v syroj zemle, popavshie tuda, pravda, bez takoj pompy, kak on, na ch'ih pohoronah ej dovelos' prisutstvovat', ih zhe pohorony, daj bog, esli pochtili svoim prisutstviem dve-tri ne skupye na slezu prostitutki, da sotovarishchi, okropivshie mogilu pivom, esli, konechno, voobshche doshlo do pohoron, a ne okonchilos' kremaciej, da, vse portrety, bol'shinstvo iz kotoryh, kak ej ran'she dumalos', davno uzhe priobreteny muzeyami, bolee togo, - vrode by popadavshiesya ej tam, drugie zhe, men'shih razmerov, stopkami lezhali u nog teh, kto sushchestvoval teper' lish' na holste, pritom kazalos', net takogo predmeta, kotoryj ne izobrazil by hudozhnik, - tramvaj, ubornye, skovorodki, velosipedy, zontiki, policejskie avtodorozhnoj sluzhby, butylki iz-pod "CHinzano"; masterskaya prebyvala v uzhasnejshem besporyadke, pered massivnym, obitym kozhej i napolovinu razodrannym kreslom stoyal yashchik, na nem podnos s vyalenym myasom, na polu valyalis' butylki iz-pod "K'yanti", ryadom stakan s nedopitym vinom, tut zhe gazety, yaichnaya skorlupa, povsyudu tyubiki iz-pod krasok - budto hudozhnik voobshche-to zdes', prosto na minutu-druguyu otluchilsya, butylki so skipidarom i kerosinom, kisti, palitry, ne hvatalo tol'ko mol'berta; po oknam nastojchivo stuchal dozhd'; chtoby imet' luchshij obzor, F. otodvinula ot okna fasadnoj steny portrety mera goroda i direktora banka, vtoroj god kak sevshego v tyur'mu i potomu zhivushchego otchasti menee razgul'noj, chem prezhde, zhizn'yu, i kogda ochutilas' pered portretom zhenshchiny v krasnom pal'to, v pervoe mgnovenie ej podumalos', chto izobrazhena tut Tina fon Lambert, no potom F. soobrazila, chto oshiblas', - net, eto ne Tina, veroyatno, eto portret zhenshchiny, ochen' na nee pohozhej; vnezapno F. pronyala drozh' - ej pochudilos', chto eta zhenshchina, gordelivo stoyashchaya pered nej s shiroko raspahnutymi glazami, ne kto-nibud', a ona sama, i, shokirovannaya etoj mysl'yu, F. uslyshala shagi u sebya za spinoj, obernulas', no zapozdala, - uzhe shchelknula dvernaya shchekolda, kogda zhe, blizhe k vecheru, ona vozvratilas' v masterskuyu v soprovozhdenii svoej kinogruppy, portret ischez, zato F. zastala tam neznakomuyu ej kinogruppu, snimavshuyu v tom pomeshchenii: v preddverii retrospektivnoj vystavki, kotoraya budet provedena v Hudozhestvennoj palate, oni - s neob座asnimoj agressivnost'yu zayavil ej rezhisser - vosstanovili masterskuyu v tom vide, v kakom ona byla pri zhizni hudozhnika, a tak do sej pory pustovala; vmeste prolistali katalog, portreta v nem ne znachilos', krome togo, bylo sovershenno isklyucheno, chtoby v techenie vsego etogo vremeni masterskaya mogla stoyat' nezapertoj. 8  Proisshestvie eto, vosprinyatoe eyu kak svoego roda znak togo, chto poisk vedetsya v lozhnom napravlenii, vzvolnovalo i ozadachilo F., i ona chut' bylo ne reshilas' annulirovat' zakaz na rejs, no, pokolebavshis', ne dala hodu etomu poryvu, sbory proshli svoim cheredom, i vot oni uzhe letyat nad Ispaniej, vnizu - Gvadalkvivir, potom vody Atlantiki, kogda zhe samolet prizemlilsya v K., eyu uzhe vladela radost', rozhdennaya mysl'yu, chto vot sejchas oni otpravyatsya v glub' strany, gde, naverno, eshche po-letnemu zeleno; predstoyashchij marshrut byl ej izvesten, ved' neskol'ko let nazad ona uzhe pobyvala zdes', i teper' ej vspomnilas' obsazhennaya finikovymi pal'mami doroga, po kotoroj s zasnezhennyh Atlasovyh gor navstrechu mchalis' togda avtomobili s lyzhami na kryshah; mezhdu tem tol'ko oni spustilis' po trapu, ih priglasili v uspevshij podkatit' policejskij furgon i vmeste so vsej kinoapparaturoj, ne obremenyaya tamozhennym dosmotrom, podvezli k voenno-transportnomu samoletu, kotoryj dostavil ih v aeroport M., otkuda, eskortiruya chetyr'mya motociklistami-policejskimi, soprovozhdaya dvumya - odnoj szadi, drugoj speredi, - mashinami, odna iz kotoryh byla zanyata bezostanovochno snimavshimi ih televizionshchikami; na beshenoj skorosti promchav mimo kolonn turistov, proyavivshih retivyj interes k kaval'kade, ih nakonec pri- t vezli v samyj centr M., televizionshchiki vmeste s policejskimi, vsled za F. i ee kinogruppoj, proshli v zdanie ministerstva vnutrennih del i ne prekratili s容mku dazhe togda, kogda te uzhe sami nachali snimat' nachal'nika policii, neveroyatnoj upitannosti tolstyaka v belom kitele, nevol'no vyzyvayushchego v pamyati obraz Geringa, - opershis' rukoj o pis'mennyj stol, tolstyak zayavil, chto neskazanno rad pozvolit' F. i ee kinos容mochnoj gruppe - nesmotrya na izvestnye vozrazheniya svoego pravitel'stva i, razumeetsya, pod lichnuyu ego otvetstvennost' - osmotret' i zasnyat' na plenku mesta, imeyushchie kasatel'stvo k varvarskomu prestupleniyu, i uzh voistinu bezmerno schastliv ottogo, chto F., - kak on nadeetsya - v svoej popytke vossozdat' kartinu zlodeyaniya ne preminet vospol'zovat'sya sluchaem otrazit' dostojnejshim obrazom i bezuprechnuyu deyatel'nost' vverennoj emu policii, kotoraya, buduchi osnashchennoj naisovremennejshimi sredstvami, ne tol'ko ne ustupaet samym vysokim mezhdunarodnym standartam, a dazhe prevoshodit ih; stol' nagloe trebovanie lish' obostrilo nepriyatnoe oshchushchenie togo, chto ona idet lozhnym putem, oshchushchenie, vpervye perezhitoe F. pri poseshchenii masterskoj hudozhnika i do sih por ne pokidavshee ee, - ved' vse predpriyatie poteryalo smysl, edva nachavshis', tak kak borov, to i delo vytiravshij so lba pot shelkovym nosovym platkom, videl v nej prosto-naprosto podruchnoe sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo hotel v vygodnom emu svete predstavit' sebya i vozglavlyaemuyu im policiyu; ponimaya, chto popala v lovushku, F., odnako, ne videla vozmozhnosti bezhat', poskol'ku, kak okazalos', i ona i vsya ee s容mochnaya gruppa nahodilas' teper' pod opekoj ne odnoj tol'ko policii, chto stalo yasno, kogda ih podveli k dzhipu, shofer kotorogo, policejskij v tyurbane, v otlichie ot prochih, kotorye byli v belyh shlemah, zhestom velel F. zanyat' mesto ryadom s nim, togda kak operatora i zvukovika razmestili u nee za spinoj, assistenta zhe, tashchivshego apparaturu, i vovse otpravil vo vtoroj dzhip, za rulem kotorogo sidel negr; a kogda na gorizonte uzhe pokazalas' pustynya, za nimi snova uvyazalis' nevest' otkuda ob座avivshiesya televizionshchiki, chto vyzvalo yarost' u F., kotoraya predpochla by snachala navesti koe-kakie spravki, no ob座asnit'sya bylo ne s kem, tak kak perevodchika to li prednamerenno, to li prosto po nedosmotru ne predostavili, policejskie zhe, ne stol'ko soprovozhdavshie, skol'ko ohranyavshie ee, ni slova ne ponimali po-francuzski, chto, sobstvenno, ne udivitel'no dlya etoj strany, no eshche i potomu, chto televizionshchiki rvanuli vdrug vpered, na prostor kamenistoj pustyni, otorvavshis' nastol'ko, chto do nih nevozmozhno bylo dokrichat'sya, da i avtokolonna vdrug sovershenno raspalas', inye mashiny, v tom chisle dzhip s assistentom i apparaturoj, vovse ischezli iz polya zreniya, kak by rastvorilis' v peschanyh dalyah, slovno by plavivshihsya na solnce, kazalos', tol'ko prihot' voditelej opredelyala napravleniya, po kotorym udalilis' mashiny, dazhe eskortiruyushchie ih chetyre motociklista otorvalis' ot dzhipa, pomchalis' proch', obgonyaya drug druga, slovno sorevnovalis' v skorosti, vernulis', revya motorami, stali opisyvat' krugi vokrug dzhipa, a mashiny s televizionshchikami metnulis' navstrechu gorizontu i vdrug sovsem propali iz vidu; zato teper' voditel' ih dzhipa, istorgaya neponyatnye zvuki, nachal gonyat'sya za shakalom, rezko tormozya i kruto razvorachivayas', shakal bezhal vo vsyu pryt', na kakuyu tol'ko byl sposoben, delal petlyu, potom bezhal v novom napravlenii, dzhip sledom, neskol'ko raz edva ne perevernulsya; potom opyat' s revom podkatili motociklisty, chto-to krichali, podavali kakie-to znaki, znachenie kotoryh oni, izo vseh sil staravshiesya ne sletet' so svoih sidenij, ne ponyali, nakonec vdrug ochutilis' v pustyne, veroyatno, odni, ne vidno bylo ni odnoj mashiny, dazhe motociklisty propali, tak s uragannoj skorost'yu mchalis' na svoem dzhipe po asfal'tirovannoj doroge, ostavalos' tol'ko udivlyat'sya, kak eto ih shoferu, tak i ne sumevshemu dognat' i sbit' shakala, udalos' ee obnaruzhit', ved' mestami ona byla zanesena peskom, a po obeim storonam vozvyshalis' peschanye dyuny otchego F. kazalos', budto oni svoim dzhipom kak by vspahivayut vskipayushchee peschanymi volnami more na kotoroe solnce ronyalo teni, malo-pomalu udlinyavshiesya, no vot sovershenno vnezapno ih vzglyadam otkrylas' drevnyaya obitel' Al'-Hakima - vnizu, v kotlovine, kuda oni stremitel'no i pokatili navstrechu monumentu, kotoryj, zaslonyaya soboj solnce, cherno vstaval v okruzhenii uspevshih sobrat'sya zdes' tesnoj gur'boj policejskih i televizionshchikov, - zagadochnyj svidetel' nevoobrazimo drevnih vremen, obnaruzhennyj na rubezhe veka, - gromadnyj, zerkal'no otpolirovannyj peskom kamennyj kvadrat, sobstvenno dazhe ne kvadrat, a, kak okazalos', odna iz storon kuba po hodu raskopok vse bolee i bolee ukrupnyavshegosya v svoih razmerah, no vot kogda bylo resheno vysvobodit' ego iz peschanogo plena polnost'yu, yavilis' svyatye nekoj shiitskoj sekty, - issohshie figury, ukutannye v vethie chernye rubishcha, lohmot'ya, - vossedavshie teper', podzhav pod sebya nogi, v ozhidanii neistovogo halifa Al'-Hakima, kotoryj, po ih razumeniyu, prebyvaet v kube i v lyuboe mgnovenie, v lyubuyu minutu, v lyuboj den', v lyuboj mesyac mozhet vyjti naruzhu, chtoby stat' vlastelinom vsego mira; gigantskimi chernymi pticami sideli oni pod stenoj, nikto ne vzyal by na sebya smelost' prognat' ih otsyuda; arheologi otkapyvali tri drugih storony kuba, opuskayas' vse nizhe i nizhe, a chernye sufii, kak nazyvali etih svyatyh, - vysoko nad nimi, sovershenno nepodvizhnye dazhe kogda na nih naletali, osypaya peskom, rezkie poryvy vetra; lish' raz v nedelyu ih naveshchal bogatyrskogo slozheniya negr, priezzhavshij na osle, negr etot, pro kotorogo govorili, budto by on eshche rab, kormil ih kashej, - kazhdomu po lozhke, i polival vodoj golovy; i vot teper', uslyshav ot moloden'kogo oficera policii, vdrug vykazavshego znanie francuzskogo, chto trup Tiny byl obnaruzhen sredi "svyatyh", - tak uvazhitel'no nazval on starikov, chto kto-to, deskat', podbrosil k nim trup, rassprashivat' ih, odnako, bespolezno, tak kak oni poklyalis' soblyudat' obet molchaniya vplot' do vozvrashcheniya svoego "magdi"; F. priblizilas' k sufiyam, dolgo i pristal'no vsmatrivalas' R zastyvshie figury, dlinnymi ryadami sidevshie pered nej s podzhatymi pod sebya nogami, kak by slivshiesya s chernym kvadratom kuba, slovno narosty na odnoj iz ego ploskostej, slovno mumii - dlinnye, belye, kurchavye borody, zaporoshennye peskom glaza, zapavshie tak gluboko, chto ih ne bylo vidno, tela, splosh' useyannye muhami, lenivo perepolzavshimi s mesta na mesto, ruki s krepko-nakrepko spletennymi na grudi pal'cami, dlinnyushchie nogti, vonzayushchiesya v kozhu... nakonec ostorozhno prikosnulas' k odnomu iz nih v nadezhde, chto, mozhet, vse-taki hot' chto-to uznaet, tot povalilsya navznich', on byl mertv, sleduyushchij tozhe, za spinoj u nee strekotali kinokamery, lish' posle tret'ej popytki ej pokazalos', chto pered nej zhivoj chelovek, no sprashivat' ego ona ni o chem ne stala, prishlos' ogranichit'sya tem, chto operator proshelsya vdol', s kameroj na pleche, kogda zhe ona soobshchila o sluchivshemsya oficeru policii, vse eto vremya prostoyavshemu u svoej mashiny, tot zayavil, cht