Fridrih Dyurenmatt. Portret planety
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. Nevskoj
M., Molodaya gvardiya, 1990
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Dejstvuyushchie lica:
Adam
Kain
Avel'
Enoh
Eva
Ada
Cilla
Naema
P'esa igraetsya bez pauz.
Dlitel'nost' dejstviya - chas tridcat' pyat' minut.
Na zadnem plane zagoraetsya Mlechnyj Put'.
Scena slegka osveshchena. Adam vyhodit sleva i idet v centr zadnego plana
sceny.
Adam. YA - pervyj bog.
Vsled za Adamom poyavlyaetsya Kain, on slegka tugovat na uho.
Kain. CHto?
Adam. YA - pervyj bog.
Kain. Ah tak. (Vstaet sprava ot Adama.) YA - vtoroj bog.
S nekoj torzhestvennost'yu poyavlyaetsya Avel', vstaet sleva ot Adama.
Avel'. YA - tretij bog.
Vyhodit bezzabotnyj Enoh, ostanavlivaetsya sleva ot Avelya.
Enoh. YA - chetvertyj bog.
Adam zevaet.
Kain. Kak?
Adam. Skuchna eta beskonechnost'.
Avel'. Skuchna do bezobraziya.
Kain. CHto?
Avel' (tshchatel'no progovarivaya). Skuchno do bezobraziya.
Kain. Ponyatno.
Enoh (povorachivaetsya k Adamu s Avelem). Syadem?
Avel'. Syadem.
Avel' saditsya, Enoh lozhitsya na spinu, Adam ostaetsya stoyat'.
Kain. CHto?
Avel' (tshchatel'no vygovarivaya). Sadis'.
Kain. Aga. (Saditsya.)
Adam. Solnce gibnet.
Kain. Kto?
Adam (razdrazhenno). Solnce pogibnet.
Kain. A-a.
Avel'. Kogda?
Adam. Skoro.
Enoh (perevorachivaetsya na zhivot). Vot eto vzryv budet!
Kain. CHto budet?
Avel'. Solnce raskoletsya, i ego materiya ischeznet vo Vselennoj.
Avel' yavno rad etomu.
Kain. Ah tak.
Adam. Bah!
Kain. CHto?
Adam. Babah!
Kain. Kak?
Adam. Bum!
Kain. Aga!
Enoh. No poka eto solnce eshche stabil'no.
Avel'. Znachit, s nim nichego ne sluchitsya.
Enoh. Net, ono ischeznet.
Avel'. Znachit, ono ne stabil'no.
Enoh. Togda ya nichego ne ponimayu v solncah. (Perevorachivaetsya na spinu.)
Adam. I ya tozhe.
Kain. CHto?
Adam (zlo). I ya tozhe.
Kain (svirepeet), Ah tak.
Adam. Interesno, est' li u etogo solnca planety?
Kain. Est' - chto?
Adam. Planety!
Kain (spokojno). A-a, ponyatno.
Avel'. Ne imeyu predstavleniya.
Kain. CHego-chego?
Adam nevnyatno chto-to bormochet.
Kain. Da?
Enoh. YA govoryu o planetah, naselennyh zhizn'yu.
Kain. CHem?
Avel' (obrashchayas' k Kainu). Rasteniyami, zhivotnymi, lyud'mi.
Kain. Aga.
Enoh. YA sovsem ne razbirayus' v zhivyh organizmah.
Avel'. |to nevazhno.
Enoh. Nu chto, dvinulis' dal'she? Avel', smeyas', podnimaetsya, za nim
vstaet Enoh.
Kain. A?
Avel' (podhodit k Kainu). Poshli.
Kain. Aga. (Podnimaetsya i stanovitsya pozadi Avelya.)
Adam (eshche raz brosaet vzglyad na Mlechnyj Put'). Solnce vse ravno
pogibnet.
Muzhchiny uhodyat. Slabyj svet na scene gasnet.
Svetitsya tol'ko Mlechnyj Put'. Potom rezko vspyhivaet obshchij svet. Mlechnyj
Put' ischezaet.
Iz glubiny sceny sleva vyvodyat zhenshchiny, sprava - muzhchiny, vse vystraivayutsya
v polukrug.
ZHenshchiny odety v mundiry, v rukah - golubye furazhki, Ada neset palku. Na
muzhchinah - zverinye shkury, kak u dikarej.
Vse. My.
Eva. Eva.
Vse. My.
Ada. Ada.
Vse. My.
Cilla. Cilla.
Vse. My.
Naema. Naema.
Vse. My.
Adam. Adam.
Vse. My.
Kain. Kain.
Vse. My.
Avel'. Avel'.
Vse. My.
Enoh. Enoh.
ZHenshchiny nadevayut golubye furazhki.
Ada. Gulyat'!
ZHenshchiny uhodyat. Muzhchiny, sgorbivshis', molcha begut po krugu.
Zamechayut, chto zhenshchiny ushli.
Adam. ZHarko.
Kain. Vse vysohlo.
Enoh. Reki obmeleli.
Avel'. Tanec dozhdya!
Slyshen barabannyj boj. Muzhchiny, topaya i po-pervobytnomu kricha, sbivayutsya v
tesnyj krug. Sprava poyavlyaetsya Eva s zheleznym kotlom, smotrit na tanec.
Muzyka obryvaetsya gulkim udarom litavr. Muzhchiny s uzhasom zamechayut Evu,
vozobnovlyayut beg po krugu. Eva prezritel'no obhodit ih, stavit zheleznyj
kotel na avanscenu.
Eva. Est'.
Muzhchiny ostanavlivayutsya, zhdut, poka skroetsya Eva, brosayutsya k kotlu i
nachinayut zhadno est'.
Enoh. Opyat' pechenka?
Avel'. Ne znayu.
Adam. Pechenka.
Kain. Pechenka.
Enoh. Vechno eta pechenka.
Prekrashchayut est', smotryat drug na druga.
Adam. Ran'she my eli okorok.
Kain. Kotlety.
Avel'. To ran'she.
Oni hryukayut.
Kain. Nas kormyat vse huzhe.
Avel'. S teh por kak u nas poyavilis' belye zhenshchiny.
Enoh. Drugih net.
Adam. Belye zhenshchiny uvezli nashih zhenshchin.
Avel'. Na bol'shih sverkayushchih pticah.
Kain. Kuda?
Adam. Ne znayu.
Enoh. Oni vernutsya?
Adam, Oni nikogda ne vernutsya.
Avel', Nikogda.
Kain. Budem doedat'?
Adam. Budem.
Kain i Adam prodolzhayut est'. Enoh povorachivaetsya k nim spinoj.
Enoh. Pechenka. Na takoj zhare.
Avelyu stanovitsya ploho.
Avel'. YA bol'she ni k chemu ne prikosnus'.
Na zadnem plane poyavlyaetsya Eva.
Eva. Kotel pust. Prinesite skam'yu i yashchik s krasnym krestom.
Enoh otnosit kotel na zadnij plan. Adam i Kain prinosyat skam'yu, stavyat ee v
centre sceny i sadyatsya.
Avel' neset yashchik s krasnym krestom, stavit ego sprava ot skam'i, blizhe k
zritelyam, opuskaetsya na yashchik.
Eva. Narvite bananov.
Dikari vorchat, no podnimayutsya. Avel' pereprygivaet cherez skam'yu i ubegaet,
za nim vsled Adam i Kain. Enoh tozhe pytaetsya uliznut'.
Eva. A ty ostan'sya.
Enoh (zamiraet). Pozhalujsta.
Eva (opuskaetsya na skam'yu). Syad'.
Enoh (sadyas' na yashchik). Pozhalujsta.
Eva. Ryadom.
Enoh (podsazhivaetsya k Eve). Pozhalujsta.
Eva. Segodnya ty spish' so mnoj.
Enoh. Pozhalujsta.
Eva. Kazhdyj raz ty govorish' - pozhalujsta.
Enoh. A chto mne eshche govorit'?
Eva. S udovol'stviem.
Enoh. Pozhalujsta.
Eva. Ty ne hochesh' spat' so mnoj?
Enoh. Menya ob etom ne sprashivayut.
Eva. YA sprashivayu.
Enoh. A esli ne hochu?
Eva. Ty dolzhen.
Enoh. Vot vidish'.
Eva (v otchayanii podnimaetsya). Tak ne pojdet.
Enoh. ZHarko.
Eva. |to ne otvet.
Enoh. Otveta ne budet.
Eva (naklonyaetsya k Enohu). Tebe ne nravitsya spat' so mnoj?
Enoh. Mne nichego ne nravitsya.
Eva. Pechenka tebe tozhe ne nravitsya.
Enoh. Sala by.
Eva. Sala bol'she net.
Enoh. Nu okoroka.
Eva. Ni odnogo negra ne ostalos'.
Enoh. A kitajcev?
Eva. Tozhe net.
Enoh. Togda ya ne budu bol'she nichego est'.
Eva. Naverno, mozhno dostat' neskol'ko belyh.
Enoh. Fu.
Eva (obradovavshis'). Zverej?
Enoh. Zverej nel'zya est'.
Eva (opuskaetsya na koleni pered Enohom). Ran'she vy eli zverej.
Enoh. |to byl greh.
Eva (razocharovanno podnimaetsya). Togda esh' banany.
Enoh. Banany nevkusnye.
Eva (opyat' saditsya na skam'yu). My ved' edim banany.
Enoh. To vy!
Vhodit Cilla s zhestyanoj miskoj.
Cilla. Ty segodnya spish' s nim?
Eva. Da.
Cilla (podaet misku Enohu). Esh'.
Enoh. YA uzhe el.
Cilla. Esh' eshche.
Enoh. Pozhalujsta.
Cilla. |to bedro negra.
Enoh. Pozhalujsta. (Nachinaet est'.)
Eva. On vsegda govorit - pozhalujsta.
Cilla. Glavnoe, chto on povinuetsya.
Enoh (prodolzhaet est'). Stranno.
Cilla. |to ne negr.
Enoh. Indiec?
Cilla. Net.
Enoh. Kto-to iz zharkih stran?
Cilla. Tozhe net.
Enoh. Liliput?
Cilla. Svinoe zharkoe.
Enoh (brosaet misku na zemlyu, s uzhasom smotrit na nee, krichit). YA
narushil zakon!
Cilla (zabotlivo sazhaet Enoha na yashchik). Syad'.
Enoh. Pozhalujsta.
Cilla. Doedaj.
Enoh. Pozhalujsta. (Est, snachala medlenno, potom vse bystree.)
Cilla. Vkusno?
Enoh. Vkusno.
Cilla (Eve). Vot vidish'.
Enoh. Otkuda svinina?
Cilla. Ot boga.
Eva. On poslal nashemu plemeni tysyachu svinej, tysyachu ovec, tysyachu korov.
Enoh. Hvala gospodu!
Cilla. Amin'.
Enoh. Mozhno ya vylizhu misku?
Cilla. Pozhalujsta.
Enoh vstaet, idet mimo Evy v glub' sceny, na hodu vylizyvaya misku.
Enoh (Eve). Pojdem spat'.
Eva. Pozhalujsta.
Eva neohotno idet za Enohom. Sleva vyhodyat Naema i Ada s palkoj.
Ada. On s容l svininu?
Cilla. S容l.
Adam. Itak.
Naema. Nu nakonec-to.
Ada. Sadites'.
Sadyatsya. Ada - v centre, sprava ot nee - Naema, sleva - Cilla.
Cilla. Zavtra vse s容dyat.
Ada. Kannibalizm iskorenen.
Cilla. Mozhno pristupat' k razvedeniyu zhivotnyh.
Naema. Nasha nauchnaya cel' dostignuta.
Ada. My mozhem uzhe vernut' im ih zhenshchin.
Cilla. Oni tozhe pereshli na zhivotnuyu pishchu?
Ada. Oni edyat banany.
Naema. My pokidaem etot ostrov.
Poyavlyaetsya Kain v korichnevoj oficerskoj forme i protivosolnechnyh ochkah.
Kain. Dorogie damy, nas mozhno pozdravit' s uspehom.
Cilla i Naema podnimayutsya, Ada ostaetsya sidet'.
Naema. Uspeh byl dostignut tol'ko blagodarya samopozhertvovaniyu, gospodin
upolnomochennyj.
Kain. Konechno, konechno.
cKain saditsya sprava ot Ady na skam'yu, priglashaet drugih. Naema saditsya ryadom
s Adoj, Cilla - na yashchik s krasnym krestom.
Ada. My vse posvyatili sebya bor'be s kannibalizmom, gospodin
upolnomochennyj.
Kain. I vy tozhe?
Ada. I ya.
Kain. Kolossal'no.
Ada. Tol'ko okol'nym putem cherez erotiku my smogli vozdejstvovat' na
etih dikarej.
Kain. Fantasticheski.
Ada. Oni do sih por zhivut eshche v matriarhate.
Kain. Kakaya dikost'.
Sleva vyhodit Avel' v takoj zhe forme, kak i Kain.
Avel'. Importirovano: tysyacha korov, tysyacha ovec, tysyacha svinej.
Kain. Nu i?
Avel'. |to zhe bezumie!
Kain. Na ostrove iskorenen kannibalizm,
Avel'. A na materike - golod.
Kain. Nash komitet etim ne zanimaetsya.
Avel'. A nash zanimaetsya imenno bor'boj s golodom.
Kain. Razumnoe semejnoe planirovanie predohranyaet ot goloda. Pust'
prinimayut protivozachatochnye tabletki i ne nadoedayut nam.
Avel'. No ved' oni golodayut imenno potomu, chto s materika vyvezli po
tysyache korov, svinej i ovec. Golodayut tysyachi, desyatki tysyach rtov.
Kain. Zato zdes' sotni takih zhe, kak i na materike, ne edyat sebe
podobnyh.
Avel'. Kannibalizm ne ugrozhaet miru.
Kain. Lyuboe varvarstvo - ugroza miru.
Avel'. Izbitaya istina.
Ada. YA ne dlya togo posvyatila svoyu zhizn' bor'be s kannibalizmom, chtoby
potom menya oskorblyali predstaviteli komiteta pomoshchi golodayushchim.
Adam. Madam, vojdite v moe polozhenie: vy vyvozite s materika skot, a
tam umirayut deti.
Ada. Prezident predostavil nam transport.
Avel'. Neprohodimyj durak.
Ada. Na takom urovne ya ne diskutiruyu.
Cilla. My v ogon' pojdem za nashego prezidenta.
Naema. On - nobelevskij laureat v oblasti literatury.
Avel'. Nam nuzhen praktik, a ne estet. Bez koordinacii nel'zya vypolnit'
programmu pomoshchi miru. V to vremya, kak vash komitet vyvozit dlya bezobidnyh
kannibalov s materika skot, narod trehtysyacheletnej kul'tury, spasayas' ot
goloda, pozhiraet trupy svoih blizkih. Esli vash komitet pooshchryaet takoj
kannibalizm, to razve ego mozhno nazyvat' komitetom po bor'be s
kannibalizmom? YA syadu. U menya odyshka. Nikto ne ustupaet emu mesto.
Kain. Ostrov - v vashem rasporyazhenii.
Avel'. Milyj moj!
Avelyu tyazhelo stoyat'.
Ada. My za vse platim svoim zdorov'em.
Avel'. |ta proklyataya zemlya, po krajnej mere, hot' plodorodna?
Cilla. Raj.
Avel'. Togda dikari pust' edyat banany i ne rasschityvayut na nashih
zhivotnyh.
Ada. Banany im ne nravyatsya.
Avel'. Ne nravyatsya! Im ne nravyatsya banany!
Cilla. Krome bananov, zdes' nechego est'. Tol'ko krysy i chervi.
Avel'. Na materike teh uzhe davno s容li.
Kain. Gospodi! Kannibalizm nevozmozhno pobedit' bez kulinarnogo
iskusstva.
Avel'. Im ne do kulinarnogo iskusstva, oni hotyat est'.
Kain. Vy nichego ne ponimaete. Vy opuhli ot goloda.
Avel'. YA predlagayu obsudit' nash konflikt na obshchem zasedanii organizacii
pomoshchi miru.
Kain. Pozhalujsta.
Vse vystraivayutsya u yashchika s krasnym krestom. Sprava vyhodit Adam, on v
korichnevom syurtuke.
Cilla. Gospodin prezident!
Adam (vstaet na yashchik). Kak prezident mezhdunarodnoj organizacii pomoshchi
miru, ya privetstvuyu vas v etom prekrasnom gorode na beregu stol' zhe
prekrasnogo ozera i prizyvayu vas: derzajte!
Aplodismenty. Adam rasklanivaetsya.
Vyhodit Eva v bluze i s damskoj sumochkoj, vstaet na yashchik pered Adamom,
otkryvaet sumochku i pudritsya.
Adam. YA rodilsya v etoj gornoj strane, damy i gospoda. Mal'chishkoj ya
chasto uhodil v gory. So vseh storon menya okruzhali nepreodolimye otvesnye
skaly. Obvaly meshali voshozhdeniyu, no ya shel i shel, poka ne otkroetsya vnezapno
gornyj pereval i ne lyazhet k nogam strannika mnogostradal'naya rodina. Tak i
sejchas. Eshche ne preodoleny bezrassudstvo i koryst', no oni otstupyat, i togda
vy uvidite osvobozhdennuyu zemlyu.
Eva. Oni opyat' zhrut chelovechinu.
Adam (ne obrashchaya vnimaniya na Evu). Vse uladitsya.
Ada. Kogo?
Eva. Matrosov.
Adam. Vse uladitsya.
Ada. Otkuda oni vzyalis'?
Eva. Neftyanoj tanker vodoizmeshcheniem trista tysyach tonn vzorvalsya
nedaleko ot ostrova, iz ekipazha spaslos' tol'ko pyat'desyat dva cheloveka.
Kain. I vseh s容li?
Eva. Vseh.
Adam. Vse uladitsya.
Avel'. Kak upolnomochennyj predstavitel' komiteta pomoshchi golodayushchim, ya
schitayu vzryv trehsottysyachnogo neftyanogo tankera fatal'nym.
Adam. Soblyudajte poryadok, ne volnujtes'. Tol'ko spokojstvie... Progress
dlitsya stoletiya, esli ne tysyacheletiya. CHitajte Frejda.
Adam (spuskaetsya s yashchika, podhodit k stoyashchim, pozhimaet damam ruki).
Nesmotrya na malen'kij recidiv v samom nachale zarozhdeniya chelovecheskoj
kul'tury na etom ostrove, ya blagodaryu dam komiteta bor'by s kannibalizmom za
ih lichnoe uchastie. K segodnyashnemu prazdniku filarmonicheskij orkestr nashego
goroda podgotovil bessmertnuyu Pyatuyu simfoniyu Bethovena. Poka gotovitsya
bufet, my poslushaem Bethovena, i, nadeyus', on podarit nam uteshenie, v
kotorom my tak nuzhdaemsya na nashej tyazheloj sluzhbe.
Izdaleka donosyatsya pervye pyat' taktov Pyatoj simfonii Bethovena, Adam hlopaet
Avelya po plechu, Avel' otdaet chest'. Vse, krome Evy i Kaina, uhodyat. Kain
snimaet kurtku i kladet ee na skam'yu. Eva saditsya na yashchik, dostaet iz
sumochki elektricheskuyu britvu i podaet ee Kainu. Eva grimiruetsya,
raschesyvaet volosy. Kain povorachivaetsya k Eve pytaetsya chto-to skazat', no
mashet rukoj, molchi idet vpered. Pravaya noga u nego ne sgibaetsya.
Ostanavlivaetsya, otkryvaet rot, no nichego ne govorit. Opyat' mashet rukoj i
nachinaet brit'sya. Povtorno zvuchat nachal'nye takty simfonii.
Kain. On opyat' ne sdal ekzamen.
Eva. Nedobral tri balla, sovsem nemnogo.
Kain. Vo vtoroj raz.
Eva. U nego zapozdaloe razvitie.
Kain. |to ne meshaet emu pristavat' k prisluge.
Eva. Ty tozhe spish' so sluzhankoj.
Zvuchat chetyre nachal'nyh takta Pyatoj simfonii.
Kain. I pri vsem pri etom on goden k voina sluzhbe.
Eva Ty prosto zaviduesh'.
Kain. YA byl horoshij soldat.
Eva. Poetomu u tebya i protez.
Kain. Ne pristavaj ko mne s etim protezom
Eva. A ty ne pristavaj ko mne s moim synom.
Kain. YA gorzhus' svoim protezom.
Eva. A ya gorzhus' svoim synom.
Zvuchat nachal'nye takty simfonii.
Kain. YA chto - dolzhen ves' vecher slushat' simfoniyu?
Eva. On lyubit klassicheskuyu muzyku, tebe etogo ne ponyat' s tvoim
protezom. Dlya tebya erotika - nasilie.
Kain. Ne pristavaj ko mne so svoej prislugoj.
Eva. YA govoryu ne o prisluge, ya govoryu o nas s boj.
Nachal'nye takty simfonii.
Kain. YA - muzhchina, a tvoj syn - g...no.
Eva. Pochemu togda ty posylaesh' ego voevat' v dzhungli, esli tak dumaesh'
o nem?
Kain. Vojna sdelaet iz nego muzhchinu.
Eva. Vzdor.
Opyat' zvuchat nachal'nye takty simfonii.
Eva. Zachem voobshche eta vojna?
Kain. Pravitel'stvo znaet zachem.
Eva. Sbrosili by atomnuyu bombu na etih dikarej i byli by spokojny.
Kain. Esli by my sbrosili, to i te sbrosili by tozhe.
Eva. U dikarej net atomnoj bomby.
Kain. Druzej nashla!
Eva. Ty prosto dryan'.
Kain (chistit britvu). U tebya chto - del net?
Eva. YA uhazhivayu za ranenymi.
Kain. Da?
Eva. A u tebya?
Kain. Zasedanie v sovete pomoshchi veteranam.
Eva. A-a.
Kain (podhodit k Eve). Mne nuzhno idti.
Eva. Idi.
Eva podstavlyaet shcheku Kainu, tot chmokaet ee. Zvuchat nachal'nye takty Pyatoj.
Kain. On opyat' za svoe.
Eva. YA dumayu, tebe pora.
Kain (nakidyvaet pidzhak na plechi). Kak mozhno byt' takim idiotom?
Kain uhodit. Poyavlyayutsya Cilla i Naema, sadyatsya na skam'yu. Na plechah u nih -
platki. Cilla vyazhet, Naema rassmatrivaet fotoal'bom. Eva stavit sumku na
zemlyu, prezhde dostav iz nee kusok sahara, soset ego. |nergichno vhodit Ada s
trehnogim stulom, saditsya.
Naema. Mne vosem'desyat sem' let.
Eva. A mne - vosem'desyat vosem'.
Cilla. Mne - vosem'desyat devyat'.
Ada. A mne uzhe devyanosto.
Naema. Menya zovut Naema. Moj otec rabotal na fabrike. On postoyanno
bolel. My vse chasto boleli. ZHili v barake, zarosshem mhom. Pyat'desyat sem' let
nazad ya vyshla zamuzh za rabochego zheleznoj dorogi. Pozdnee on dosluzhilsya do
nachal'nika stancii. Umer dvadcat' let nazad. U menya bylo odinnadcat' detej
sem' mal'chikov i chetyre devochki. Ostalos' chetyre mal'chika i vse devochki.
Starshen'kogo pereehal skoryj poezd Bern - Lyucern. On igral na rel'sah, emu
bylo vsego chetyre goda. Vtoroj umer v sorok let ot raka, tretij v tom zhe
godu upal s kryshi - byl krovel'shchik. YA dumayu, u menya bol'she dvadcati vnukov,
eshche bol'she pravnukov. No pochemu-to menya nikto ne naveshchaet. Inogda ya poluchala
otkrytki ot moego mladshen'kogo iz Ameriki. Iz Detrojta. On rabotal tam na
avtomobil'nom zavode, no uzhe desyat' let, kak on ne pishet. V etoj bogadel'ne
ya uzhe trinadcat' let. Kazhdyj den' ya sazhus' u okna i smotryu semejnyj al'bom.
Pri etom ya ne dumayu o moem muzhe. I o detyah tozhe ne dumayu. YA voobshche ni o chem
ne dumayu.
Eva. YA - Eva. Nikogda ne byla zamuzhem. Da i zachem? U menya vsegda byli
muzhchiny. Inogda bol'she pyati za noch'. |tim remeslom ya nachala zanimat'sya v
pyatnadcat' let. YA delala vse, chto trebovali ot menya, a trebovali vse, chto
trebuetsya ot takih, kak ya. U menya byl drug, kotoryj dostaval mne razreshenie
ot policii zanimat'sya moim remeslom, tak chto vse bylo po zakonu. Polovina
moego zarabotka uhodila na uplatu nalogov, tridcat' procentov zabiral moj
druzhok. Mne ostavalos' dvadcat' procentov. No ya byla berezhliva i akkuratna.
YA govorila sebe: "Eva, ty sostarish'sya, pomni ob etom", i vot ya sostarilas'.
K shestidesyati pyati ya nakopila dovol'no, chtoby kupit' mesto v etoj
bogadel'ne. Moj druzhok |gon Myuller umer desyat' let nazad v Askone
millionerom. U nego bylo mnogo takih, kak ya, kotorye rabotali na nego. On
byl poryadochnym chelovekom, i esli sravnit' s drugimi muzhchinami, kotoryh ya
znala, vysokoporyadochnym. YA nikogda ne stydilas' svoej professii i gorzhus',
chto dozhila do takogo vozrasta, ne prichiniv vreda dushe i telu. Dnem ya chitayu
lyubovnye romany, a vecherom sizhu u televizora. Bol'she vsego ya lyublyu fil'my s
uchastiem Simona Templera, i Bonancu tozhe. Esli by ya vstretila takogo
muzhchinu, moya zhizn' slozhilas' by po-drugomu, no takih muzhchin mozhno uvidet'
tol'ko na ekrane.
Cilla. Moe imya - Cilla. V proshlom - medicinskaya sestra. YA rabotala v
malen'koj derevenskoj bol'nice. Ryadom razvodili v derevenskom prudu forel'.
CHego tol'ko ya ne nasmotrelas': videla rozhdenie i smert'. Odni boyalis'
smerti, drugim bylo bezrazlichno, umrut oni ili vyzhivut, tret'i i vovse ne
znali, chto umirayut. Snachala ya stradala, glyadya na ih stradaniya, no skoro eto
proshlo. V novorozhdennom ya videla uzhe budushchego plennika smerti, i nichego
bol'she. Lyudi, za kotorymi ya uhazhivala, darili mne pri rasstavanii shokolad i
knigi s posvyashcheniyami i zabyvali, lish' tol'ko pokidali bol'nicu, i ya zabyvala
ih tozhe. V svobodnye dni ya pomogala zhene brata. Ona bolela, a u nee bylo
troe detej, deti ne lyubili menya, i ya ih tozhe. Odin raz ya byla v Gryunval'de i
odin raz vo Florencii, i v tot i drugoj raz lil dozhd'. Menya razocharoval
David Mikelandzhelo. Muzhchiny vyglyadyat sovsem inache. U menya byla malen'kaya
intrizhka s moloden'kim assistentom vracha. Ona dlilas' dva dnya... a potom on
zhenilsya na sestre glavnogo vracha. Pozdnee on opyat' hotel zatashchit' menya v
postel', no ya uzhe ne hotela.
Ada (beret v ruki solomennuyu korzinku s chernoj kryshkoj). YA - Ada,
grafinya fon Cincen. Byla obruchena s grafom Kressom fon SHtukom, kotoroj umer
v devyanostyh godah v odnoj iz byvshih kolonij Germanii - gde-to v Vostochnoj
Afrike. Ego s容l lev. I slavu bogu. YA terpet' ego ne mogla. YA voobshche ne
perevarivala muzhchin. I u menya nikogda nikogo ne bylo. YA lyubila tol'ko koshek.
Mozhet byt', potomu, chto oni napominali mne l'va, razdelavshegosya s moim
zhenihom, za chto blagodarna po sej den' vsemu koshach'emu rodu. |tot kot, u
menya na kolenyah, prinadlezhit etoj bogadel'ne. YA zovu ego Tassilo, hotya on
otzyvaetsya tol'ko na Negritenka. Tassilo. Tak zvali moego otca. On ne
rasstavalsya nikogda s hlystom. V pervuyu mirovuyu vojnu on poteryal tri
chetverti svoego sostoyaniya. |ti dvadcat' millionov on vlozhil v vojnu.
Ostal'nye poglotila inflyaciya. Uzhe bol'she soroka let ya zdes'. Tri chasa v den'
gulyayu v blizhnem lesu: chas pered i dva - posle Obeda. I nikogda ne pol'zuyus'
klyukoj. YA ne chitayu knig, nenavizhu muzyku, mne ne nuzhen televizor. Urozhdennaya
fon Cincen ni v chem ne nuzhdaetsya. Po voskresen'yam hozhu v cerkov' i splyu vo
vremya propovedi. Vse fon Cinceny po voskresen'yam hodili v cerkov' i spali vo
vremya propovedi. So mnoj umret nash rod. Edinstvennoe moe zhelanie - dozhit' do
sta let. Vse fon Cinceny dozhivali do devyanosta, no ne odin ne dozhil do sta.
Esli ya dozhivu do sta, ya prevzojdu vseh fon Cincenov, i tol'ko etogo ya i
hochu.
SHum samoleta. ZHenshchiny podnimayut golovy.
Cilla. Samolet.
Eva, Cilla i Naema uhodyat.
Ada idet na avanscenu, povyazyvaet bedra chernym platkom, dostaet iz korziny
derevyannuyu chashku s risom, korzinu stavit na golovu, kak aziatka. Poyavlyaetsya
Avel'.
Ada. Slyshish'?
Avel'. Slyshu.
Avel' beret trehnogij stul i brosaet ego v kotel. Ada vzdragivaet.
Ada. Kuda oni poleteli?
Avel'. K mostu na yug.
Avel' tashchit skam'yu k kotlu i tyazhelo ronyaet ee. Ada vzdragivaet.
Ada. Oni razrushat ego?
Avel'. |to ulovka,
Avel' podtaskivaet yashchik s krasnym krestom k kotlu i skam'e. Ada
vzdragivaet. Avel' podsazhivaetsya k nej.
Ada. Nadeyus', kustarnik ne zagoritsya.
Avel'. Vremya dozhdej davno uzhe nastupilo, a dozhdya vse net.
Razdayutsya zvuki flejty. Aziatskij motiv.
Avel'. On opyat' igraet.
Ada. Kazhdyj vecher.
Avel'. YA ne mogu ego bol'she slyshat'.
Ada. Mozhet byt', my bol'she i ne uslyshim.
Avel'. U nas est' eshche ris?
Ada. Mal'chik eshche ne el.
Avel'. A ty?
Ada. YA ne golodna.
Avel'. YA tozhe.
Ada. Gde on budet zavtra?
Avel'. Gde-to v dzhunglyah, na marshe v uchebnyj lager'.
Ada. I dolgo ih budut obuchat'?
Avel'. Nedelyu.
Ada. I potom ego poshlyut voevat'?
Avel'. Da, cherez nedelyu.
Ada. On mozhet pogibnut'.
Avel'. Bol'shinstvo i pogibaet.
Ada. On mog by byt' schastlivym.
Avel'. Malo kto ostanetsya dlya schast'ya.
Ada. Pochemu zhe do sih por ne zaklyuchen mir?
Avel'. Potomu chto my dolzhny pobedit'.
Ada. My dolzhny pobedit'?
Avel' b'et Adu po licu.
Avel'. Prosti.
Ada. Mne ne bol'no.
Avel'. Est' veshchi, o kotoryh my ne dolzhny dumat'.
Ada. YA znayu.
Flejty uzhe ne slyshno.
Avel'. On perestal igrat'.
Ada. On plachet. (Vstaet.)
Avel'. Pojdem?
Ada beret misku s risom i uhodit. Avel' dostaet iz karmana zhevatel'nuyu
rezinku, kladet ee v rot, sognuvshis', kradetsya po zemle, oglyadyvayas' po
storonam, kak lazutchik.
Avel'. O my darling, o my darling, o my darling Clementine.
Zvuk razorvavshejsya granaty. Avel' prygaet k rampe, lezhit. Iz-za yashchika
poyavlyaetsya Kain v stal'noj kaske, za nim - Enoh, Adam.
Enoh. A, poceluj menya v zad!
Kain. Tvoyu mat', my schastlivo otdelalis'.
Avel'. O my darling, o my darling, o my darling Clementine.
Adam. Gospodi, sushchij na nebesah.
Kain. Molchat'!
Orudijnyj ogon'. Vse nagibayutsya.
Enoh. Ot etogo navoznogo solnca golova raskalyvaetsya.
Kain. Dlya raznoobraziya mozhno bylo by i ego vzorvat'.
Perestrelka.
Kain. Popal!
Adam. Da svyatitsya imya tvoe.
Enoh. Prekrati molit'sya!
Avel'. O my darling, o my darling, o my darling Clementine.
Adam. Da priidet carstvie tvoe.
Enoh. YAshchiki s boepripasami vpered.
Orudijnye vystrely. Vse, edva pripodnyavshis', brosayutsya na zemlyu.
Kain. Poshel!
Polzut s yashchikom.
Enoh. Brosaj!
Kain. Ah, such'i deti!
Avel'. O my darling, o my darling, o my darling Clementine.
Adam (vskrikivaet). Moj zhivot!
Kain. Luchshe srazu v petlyu, chem tak izdyhat'.
Enoh. Nazad, v okopy!
Kain, Avel' i Enoh begut nazad.
Adam (ostaetsya lezhat' v centre sceny). ZHivot, moj zhivot! A-a-a...
Poyavlyayutsya zhenshchiny v sushil'nyh kolpakah na golovah, v rukah - zhurnaly mod.
Rasstavlyayut yashchiki, zakryvaya imi lezhashchih muzhchin. Naema stavit yashchik pered
Kainom, Eva - pered Adamom, Ada - pered Enohom, Cilla - pered Avelem.
Sadyatsya na yashchiki. Naema plachet.
Eva. Ne plach'.
Cilla. Kogda ego ubili?
Naema. V proshluyu pyatnicu.
Cilla. A moego - tri nedeli nazad.
Eva. Moego uzhe god kak.
Ada. Moego - dva.
Eva. Uzhe dva?
Navma vshlipyvaet, ostal'nye listayut zhurnaly.
Ada. Kogda privezut grob?
Naema. On ostalsya tam.
Ada. Schastlivica. Togda ty poletish' tuda.
Naema rydaet.
Cilla. Dve nedeli nazad ya letala tuda. Prekrasnoe puteshestvie.
Naema rydaet gromche.
Eva. YA hotela by pohoronit' svoego zdes'.
Ada. YA tozhe.
Eva. Otechestvo postupaet podlo.
Ada. A ty? Ty zhe vyshla zamuzh za svoego maklera.
Eva. A ty spish' so svoim fabrikantom.
Ada. YA s nim i ran'she spala.
Naema isstuplenno rydaet.
Eva. Skoro zabudesh' ego.
Naema (zakryvayas' zhurnalom). Nikogda!
Ada. Nu-nu.
Naema opyat' plachet.
Cilla. Skol'ko ty byla zamuzhem?
Naema. CHetyre mesyaca.
Ada. Beremenna?
Naema (skvoz' plach). Da.
Eva. Ne povezlo.
Cilla. ZHizn' prodolzhaetsya. (Pokazyvaet zhurnal.) Kak vam eti bryuki?
Ada. Velikolepno.
Cilla. U menya est' takie zhe.
Ada. Ty kupila ih, kogda svyazalas' s torgovcem.
Cilla. U tebya gryaznaya fantaziya.
Ada. A otkuda zhe togda u tebya poyavilis' vdrug den'gi?
Naema plachet.
Eva. Ne plach'.
Ada. Kogda ego ubili?
Naema, placha, uhodit.
Cilla. Ona uzhe govorila.
Eva. V proshluyu pyatnicu.
Cilla. Peremirie prodolzhaetsya.
Ada. Oni pochti dogovorilis' o meste peregovorov.
Eva. Pochti.
Ada. Odni predlagayut chetyrehugol'nyj stol.
Eva. Drugie - kruglyj.
Cilla. Tret'i - treugol'nyj.
Ada. CHetvertye - bukvoj P.
ZHenshchiny podnimayutsya, brosayut zhurnaly na zemlyu.
Cilla. Resheno - segodnya nadenu novye bryuki.
Ada. Mne pora k svoemu fabrikantu.
Eva. A ya, veroyatno, razvedus' so svoim maklerom.
ZHenshchiny uhodyat. Poyavlyayutsya Kain i Avel'.
Avel' bezzaboten, Kain surov i ugryum, inogda sarkasticheskaya ulybka
krivit ego rot.
Kain (prosya sigaretu). Gavana?
Avel'. Pozhalujsta. (Zazhigaya spichku.) Ogon'ku?
Kain (prikurivaya). Blagodaryu. Kuryat.
Kain. Segodnya oni chut' ne dogovorilis' o meste zasedaniya.
Avel'. Do sih por murashki begayut.
Kain. Da, chut' vse ne ruhnulo.
Avel'. Vojna v dzhunglyah postepenno slabeet.
Kain. |ti peregovory mogut dolgo prodlit'sya.
Avel'. Dlya nas mir - nachalo kraha.
Kain. Vojna v dzhunglyah politicheski neobhodima.
Oni stoyat u trupa Adama. Avel' stavit nogu na trup.
Avel'. Poetomu my i posylaem soldat.
Kain. A my - oruzhie.
Avel'. My politicheski v stesnennom polozhenii iz-za nashej ekonomiki.
Kain. A my v stesnennom ekonomicheskom polozhenii iz-za nashej politiki.
Avel'. Vlast' vsegda paradoks.
Kain. Vozmozhno tol'ko vremennoe peremirie.
Oni krichat, stoya nad trupom Adama.
Avel'. My dokatilis' do podpol'noj vojny drug protiv druga, potomu chto
ne v silah vesti pryamuyu vojnu.
Kain. Nikto ne v sostoyanii bol'she vesti vseobshchuyu vojnu.
Avel'. Vojna v dzhunglyah i est' nashe mirnoe soglashenie.
Kain. Istoriya mira tragichna.
Avel'. Mirovaya derzhava tol'ko togda mozhet pozvolit' voennoe porazhenie,
kogda ono vyglyadit kak politicheskaya pobeda.
Kain. Kto dejstvuet, tot riskuet.
Avel'. Nashi vojska otstupayut.
Kain. Vernemsya vo dvorec.
Avel'. Pora prodolzhat' peregovory.
Kain i Avel' uhodyat.
Adam podnimaetsya, snimaet kasku i patrontash i brosaet ih na scenu, idet
vpered s vytyanutymi rukami. Sleva poyavlyaetsya Naema, tozhe s vytyanutymi
rukami. Naema spotykaetsya o yashchik, Adam prislushivaetsya, idet k nej, zadevaet
nogoj skam'yu. Naema idet na shum, tolkaet yashchik. Oni ne vidyat drug druga.
Adam. Naema.
Naema. Adam.
Adam. YA ne vizhu tebya.
Naema. YA zdes'.
Adam prohodit mimo Naemy.
Adam. Gde zhe ty?
Naema. Zdes'.
Ih ruki nakonec vstrechayutsya, Adam prityagivaet Naemu k sebe.
Adam. Zdes' tak temno. Ne uvidish', poka ne stolknesh'sya.
Naema. Slyshal vystrely?
Adam. |to na ploshchadi.
Oni opuskayutsya na yashchiki.
Naema. YA bol'she ne mogu bez tebya.
Adam. Mne tozhe tosklivo bez tebya.
Naema. Poceluj menya.
Adam celuet Naemu, Naema v ispuge vskakivaet.
Naema. Kto zdes'?
Adam (prislushivaetsya). Nikogo.
Naema. A tam, na trave?
Adam. Pusto.
Naema. Esli nas uvidyat, my propali.
Adam. V takoj temnotishche nas nevozmozhno uvidet'. Ty lyubish' menya nesmotrya
ni na chto?
Naema. Lyublyu.
Adam. YA dolzhen byt' tebe protiven, ved' ya - chernyj.
Naema. YA lyublyu tvoyu chernuyu kozhu.
Adam. A ya - tvoyu beluyu. Celuyutsya.
Naema. YA kazhus' tebe bezobraznoj.
Adam, Net nichego prekrasnee beloj zhenshchiny, i ty - samaya prekrasnaya iz
vseh belyh zhenshchin.
Naema. Lyubimyj moj.
Adam (nastorazhivaetsya). Zdes' kto-to est'.
Naema (slushaet). Nikogo.
Adam. A na trave?
Naema. Pusto.
Adam. Esli nas zdes' zastanut, my pogibli.
Naema. Nas nikto ne uvidit v temnote etoj. (Nedoverchivo.) Ty
rasskazyval komu-nibud', chto my, chto ty i ya...
Adam. Tol'ko bratu.
Naema. A on nikomu?..
Adam. On ne vydast menya. A ty - ty rasskazyvala?..
Naema. Sestre.
Adam. A ona?..
Naema. Net.
Adam. Poceluj menya.
Naema. Voz'mi menya.
Adam obnimaet Naemu, oni opuskayutsya na zemlyu. Sprava poyavlyaetsya Avel' i Eva,
u Avelya v ruke - revol'ver. Avel' spotykaetsya o kotel. Adam i Naema
sudorozhno obnimayutsya.
Avel' i Eva stoyat ryadom s vlyublennymi.
Avel'. Ty tochno znaesh', chto tvoya sestra i ee negr zdes'?
Eva. Tochno.
Avel'. Nichego ne vidno.
Eva. Strelyaj v kusty.
Avel'. S uma soshla! Na ploshchadi tol'ko chto ubili dvuh gangsterov.
Eva. Policiya ne budet iskat' ubijc zdes'.
Avel'. Esli policiya uslyshit vystrely, ona pridet syuda.
Eva i Avel' uhodyat. Odnovremenno poyavlyayutsya Kain i Cilla.
Cilla. Ty uveren, chto tvoj brat s etoj beloj zdes'?
Kain. Absolyutno.
Kain i Cilla ostanavlivayutsya ryadom s vlyublennymi.
Kain. Ty chto-nibud' vidish'?
Cilla. Gde tvoj nozh?
Kain dostaet nozh.
Cilla. Bej v temnotu.
Kain mashet nozhom ryadom s golovoj Adama.
Kain. YA nichego ne vizhu.
Cilla. U tebya est' fonarik?
Kain. Nu?
Cilla. Posveti.
Kain. Rehnulas' sovsem? Policiya shastaet povsyudu.
Kain opyat' zamahnulsya nozhom, nozh prohodit nad golovoj Naemy.
Cilla. Policii ne pridet v golovu iskat' ubijc zdes'.
Kain. Esli policiya uvidit zdes' svet, ona pridet syuda iskat' ubijc.
Kain opyat' mashet nozhom u golovy Adama,
Kain. My ne najdem ih.
Cilla. Zdes' slishkom temno.
Kain. CHto budem delat'?
Cilla. Pojdem k yuzhnomu vyhodu iz parka. Belye vsegda gulyayut tam.
Kain i Cilla uhodyat nalevo. Sprava vyhodyat Avel' i Eva.
Avel'. Nam ne najti ih zdes'.
Eva. Da, takaya temen'.
Avel'. CHto delat'?
Eva. Nado idti k severnomu vyhodu - tam vsegda tolkutsya eti niggery.
Avel' i Eva skryvayutsya v pravoj kulise. Adam i Naema oslablyayut svoi ob座atiya.
Naema. |to byla moya sestra so svoim drugom.
Adam. I moj brat s podruzhkoj.
Naema. Nam nevozmozhno byt' vmeste v etom gorode.
Adam. Da.
Naema. Vo vsem mire net mesta, gde my mogli by byt' meste.
Adam. Da.
Naema. My dolzhny rasstat'sya.
Adam. Da.
Naema. Navsegda.
Adam. Da.
Naema. No ya tebya tak lyublyu.
Adam. YA by vzorval takoj mir.
Naema. Voz'mi menya. V poslednij raz.
Adam. Idi ko mne.
Naema. YA boyus' za tebya.
Adam. A ya za tebya.
Oni vstayut.
Naema. My v poslednij raz vmeste i dazhe ne mozhem uvidet' lica drug
druga.
Adam. Slishkom temno.
Naema. YA pojdu cherez zapadnyj vyhod.
Adam. A ya - cherez vostochnyj.
Naema idet nalevo, Adam - napravo. Iz glubiny sceny poyavlyaetsya Avel' i Enoh,
ih ruki skovany odnimi naruchnikami. Oni sadyatsya na skam'yu spinoj drug k
drugu.
Enoh. Svinstvo.
Avel'. Nam bylo porucheno strelyat' v posla nashih druzej.
Enoh. Nu.
Avel'. CHtoby nashi soyuzniki podumali, chto on ubit nashimi protivnikami.
Enoh. Nu.
Avel'. CHtoby nashi soyuzniki poslali nam ne tol'ko oruzhie, no i soldat.
Enoh. Nu.
Avel'. Togda by my ne istekali krov'yu v dzhunglyah.
Enoh. Nu.
Avel'. Posle obeda my dolzhny byli ischeznut' neopoznannymi.
Enoh. Eshche by.
Avel' smeetsya.
Avel'. A my hlopnuli i posla nashih soyuznikov i posla nashih protivnikov.
Enoh. I togo i drugogo.
Avel' (smeyas'). Velikolepnaya haltura!
Enoh. Ty zhe skazal, chto posol nashih soyuznikov budet krajnij sleva.
Avel' (skvoz' smeh). Esli smotret' s ih storony.
Enoh (hohochet). A ya dumal - s nashej.
Oba smeyutsya.
Avel'. Glupaya svin'ya.
Enoh. Vot nas i shvatili.
Avel'. Idiotizm.
Enoh. U nas ne vyderzhali nervy, kogda uvideli, chto oba popali.
Prekrashchayut smeyat'sya.
Avel'. YA poveshus'.
Enoh. Na chem?
Avel'. Ne znayu.
Enoh. Oni derzhat sovet s nashimi zakazchikami.
Avel'. CHto budet teper'?
Enoh. Ne znayu.
Avel'. Iz politicheskih celej nas v etoj strane ne kaznyat.
Enoh. Der'mo, a ne zhizn'.
Avel'. My dazhe ne geroi.
Enoh. Nas zaprut v dom dlya umalishennyh.
Avel'. Na vsyu zhizn'.
Enoh. A v mire vse ostanetsya po-staromu.
Avel' (smeyas'). I soyuzniki budut prodolzhat' posylat' oruzhie vmesto
soldat.
Enoh (smeyas'). Nas mesyacami obuchali, a teper' brosyat v psihushku.
Oba smeyutsya.
Avel'. Svinstvo.
Enoh. Idiotizm.
Avel'. Psihushku my dejstvitel'no zasluzhili.
Na scenu vyhodyat Adam, Kain, Eva, Ada, Cilla, Naema. Nachinaetsya samaya
tyazhelaya scena - scena narkoticheskogo bezumiya. Zvuchit tihaya ritmicheskaya
muzyka. Scena ne dolzhna predstavlyat' real'nye dejstviya narkomanov, a
olicetvoryat' vliyanie narkotika kak ideyu. Kazhdyj dolzhen igrat' tol'ko dlya
sebya. Eva v techenie vsej sceny staskivaet vse yashchiki, krome ranca Avelya, k
skam'e. S ostal'nymi veshchami mozhno igrat' (naprimer, ispol'zovat' ranec Avelya
kak baraban).
Vazhny dva momenta: usilenie voshvalenij i umnozhayushcheesya vesel'e. Kazhdyj akter
veselitsya po-svoemu. Kto-to vpryskivaet geroin, kto kapaet LSD na sahar, kto
nyuhaet kokain.
Adam. Nu kak kajf?
Eva. U tebya est' LSD?
Adam. CHetvertnoj.
Kain. SHirnemsya?
Ada. Luchshe poroshochka.
Kain. Tri kuska.
Eva. Uglovatoe lico dvuhugol'noj zemli pozhiraet treugol'nuyu dyru
kruglogo rebenka.
Avel'. Nu kak - kajf?
Cilla. U tebya est' LSD?
Avel'. CHetvertnoj.
Eva. Dvuhugol'noe lico treugol'noj zemli pozhiraet krugluyu dyru
uglovatogo rebenka.
Enoh. Hochesh' poroshochka?
Naema. Luchshe ukolot'sya.
Enoh. CHetyre kuska.
Cilla. Treugol'noe lico krugloj zemli pozhiraet uglovatuyu dyru
dvuhugol'nogo rebenka.
Adam. Nu kak - kajf?
Ada. LSD?
Adam. Tridcat' pyat'.
Eva, Cilla. Uglovataya dyra dvuhugol'nogo lica pozhiraet treugol'nuyu
zemlyu kruglogo rebenka.
Kain. SHirnemsya?
Cilla. Luchshe kokainchika.
Kain. Pyat' kuskov.
Ada. Dvuhugol'naya dyra treugol'nogo lica pozhiraet krugluyu zemlyu
uglovatogo rebenka.
Avel'. Kajf?
Naema. Est' LSD?
Avel'. Sorok.
Eva, Cilla, Ada. Treugol'naya dyra kruglogo lica pozhiraet uglovatuyu
zemlyu dvuhugol'nogo rebenka.
Enoh. Dat' kokainchika?
Eva. Luchshe geroina.
Enoh. Goni shest' kuskov.
Naema. Uglovatyj rebenok dvuhugol'nogo lica pozhiraet treugol'nuyu dyru
krugloj zemli.
Adam. SHirnesh'sya?
Cilla. Hochu kokaina.
Ada. Sem' kuskov.
Eva, Cilla, Ada, Naema. Dvuhugol'nyj rebenok treugol'nogo lica pozhiraet
krugluyu dyru uglovatoj zemli.
Naema. Kajf?
Kain. Daj luchshe LSD?
Naema. Goni babki. Sorok pyat'.
Eva. Treugol'nyj rebenok...
Cilla. Kruglogo lica...
Ada. Pozhiraet uglovatuyu dyru...
Naema. Dvuhugol'noj zemli...
Eva. Budesh' kokain?
Avel'. Geroin est'?
Eva. Vosem' kuskov.
Kain. Uglovatoe lico dvuhugol'noj dyry pozhiraet kruglogo rebenka
uglovatoj zemli.
Naema. Tebe vkolot'?
Adam. Luchshe poroshka.
Naema. Devyat' kuskov.
Kain, Avel', Eva, Cilla, Ada, Naema. Treugol'noe lico krugloj dyry
pozhiraet uglovatogo rebenka dvuhugol'noj zemli.
Eva. Budesh' geroin?
Adam. Ili LSD?
Eva. Pyat'desyat pyat' monet.
Enoh. Krugloe lico uglovatoj zemli pozhiraet dvuhugol'nuyu dyru
treugol'nogo rebenka.
Ada. Dat' poroshochek?
Avel'. Hochu geroina.
Ada. Devyat' kuskov.
Kain. Kruglaya...
Avel'. Dyra uglovatogo...
Enoh. Lica...
Eva. Pozhiraet dvuhugol'nuyu...
Cilla. Zemlyu...
Naema. Treugol'nogo...
Ada. Rebenka...
Cilla. Kajf?
Enoh. Est' LSD.
Cilla. Vsego za shest' monet.
Eva, Cilla, Ada, Naema i Enoh brodyat po vsej scene. Kain i Avel' lezhat na
zemle. Vse odnovremenno krichat bessmyslennye frazy.
Eva. Dvuhugol'noe lico treugol'noj zemli pozhiraet krugluyu dyru
uglovatogo rebenka.
Cilla. Treugol'noe lico krugloj zemli pozhiraet uglovatuyu dyru
dvuhugol'nogo rebenka.
Ada. Dvuhugol'naya dyra treugol'nogo lica pozhiraet krugluyu zemlyu
uglovatogo rebenka.
Naema. Uglovatyj rebenok dvuhugol'nogo lica pozhiraet treugol'nuyu dyru
krugloj zemli.
Kain. Uglovatoe lico dvuhugol'noj dyry pozhiraet treugol'nogo rebenka
krugloj zemli.
Avel'. Dvuhugol'noe lico treugol'noj dyry pozhiraet kruglogo rebenka
uglovatoj zemli.
Enoh. Krugloe lico uglovatoj zemli pozhiraet dvuhugol'nuyu dyru
treugol'nogo rebenka. Kogda vse, krome Avelya i Kaina, ischezayut, poyavlyaetsya
Adam.
Adam. Kruglyj rebenok uglovatogo lica pozhiraet dvuhugol'nuyu dyru
treugol'noj zemli.
Adam padaet, smeyas', nogami k publike na ranec Avelya. Ryadom golovoj k
publike lezhit Avel'. Kain lezhit parallel'no rampe. Oni smeyutsya, potom
zatihayut. Molchat.
Adam (podnimaya golovu). Petuh prokrichal.
Vstaet, neset ranec Avelya v glubinu sceny, brosaet ryadom s grudoj hlama
(kotel, yashchik s krasnym krestom, skam'ya i rancy). Adam zabiraetsya na etu kuchu
i smotrit vverh.
Adam. Svetaet.
Kain. Skoro nas postavyat k stenke.
Adam. Kak pit' dat' hlopnut.
Adam spuskaetsya i smotrit na lezhashchih.
Kain. Oni pytali menya.
Avel'. Menya tozhe,
Adam. A menya - net.
Kain. Goryashchej sigaretoj.
Avel'. Menya - britvoj.
Adam medlenno priblizhaetsya k Kainu i Avelyu.
Kain. Menya pytali, i ya soznalsya vo vsem.
Avel'. YA znayu.
Adam. YA vse rasskazal, tol'ko chtoby ne muchili.
Avel'. I eto ya znayu.
Adam (pristal'no glyadya na Avelya). A ty?
Avel'. YA ne skazal ni slova.
Kain. Nuzhno bylo otstupit' za holm.
Avel'. My etogo ne sdelali,
Adam (uhodit nazad). My by tam ne proshli.
Avel'. Nas predali.
Kain. Nashi soyuzniki.
Adam. Oni predali vseh. (Saditsya na ranec Avelya.)
Kain. Drugie prodolzhali borot'sya.
Avel'. Da.
Adam. Bor'ba byla bessmyslenna.
Avel'. Mozhet byt'.
Kain. Esli by my pobedili, my vveli by svobodu.
Adam. I spravedlivost'.
Avel'. My by stali kak nashi soyuzniki.
Kain. Ty ne verish' nam.
Avel'. YA nikomu ne veryu.
Adam. I sebe?
Avel'. Sebe tozhe.
Molchanie.
Adam. Odin uchenyj skazal, esli by zemlya byla men'she, u nee ne bylo by
atmosfery, a esli by ona byla blizhe k solncu, ona sgorela by.
Avel'. Veroyatno, tak i bylo by.
Adam. Znachit, u zemli est' shans vyzhit'.
Avel'. Bez somneniya.
Kain. CHelovek nadelen razumom.
Avel'. Inogda on ego pokidaet.
Kain. Ego mysli nel'zya rasstrelyat'.
Avel'. Ih mozhno unichtozhit' drugim sposobom.
Kain. Mir stanet luchshe v budushchem.
Avel'. Kto ego znaet.
Adam. Ty - pessimist.
Avel'. Nas postavyat k stenke.
Molchanie.
Kain. Vot i rassvelo.
Sprava vyhodit Enoh, v kaske i s ruzh'em.
Enoh. Vstat'.
Avel' i Kain vstayut spinoj k publike. Adam medlenno idet vpered, vstaet
mezhdu Avelem i Kainom.
Enoh. Ruki za golovu.
Avel', Kain i Adam vypolnyayut prikaz.
Enoh. Vpered marsh.
Pervym uhodit Adam, za nim Kain, potom Avel'. Slyshny vystrely. Uhodit Enoh.
Iz-za grudy hlama poyavlyayutsya Eva, Ada i Naema. Na nih - kruzhevnye
vorotnichki, na rukah - notnye listy.
Ada. Franc SHubert. "Strannik na lune". Opus 80, nomer 1.
Eva, Ada, Naema poyut.
Kuda by put' ni vel tebya,
Tropinkam nashim net skreshchen'ya:
Tebya zhdet v nebo vozvrashchen'e,
A mne zaveshchana zemlya.
Mne byt' predpisano chuzhoj,
Bezrodnoj dazhe v otchem dome;
Uslysh', Gospod', kak putnik stonet,
Utrativshij ochag rodnoj.
Ty v sutki sovershaesh' krug
Ottuda, gde Zakat rozhden'ya,
Vpered, k Voshodu pogreben'ya,
I vsem ty rodstvennik i drug.
Hrani, Gospod', otchiznu neba -
Blazhennyj, beskonechnyj kraj,
Gde, kak ty put' ni vybiraj,
Nigde chuzhim vovek ty ne byl {*}.
{* Perevod S. Frolova.}
Pesnya zakanchivaetsya, zhenshchiny brosayut notnye listy v kotel. Adam vynosit i
rasstavlyaet na levoj polovine sceny tri raskrashennyh kuba, Avel' to zhe samoe
prodelyvaet na pravoj polovine sceny. Na kuby, stoyashchie sleva, sadyatsya
Naema, Adam i Enoh, na te, chto sprava, - Ada, Eva, Avel'. Avel' prinosit s
soboj krasnyj telefon, stavit ego pered soboj na zemlyu. U vseh na golovah
naushniki. Vse smotryat pryamo pered soboj, kak esli by tam nahodilis'
monitory. Iz gromkogovoritelya slyshno gromkoe preryvistoe dyhanie.
Adam. Bol'she nichego nel'zya sdelat'.
Avel'. Ostalis' u razbitogo koryta.
Enoh. Prekrati.
Naema. Bednyazhki.
Iz glubiny sceny poyavlyayutsya Kain i Cilla v skafandrah. Ih dvizheniya
zamedlenny, lica ne vidny za shlemami, na spinah - kislorodnye ballony. Ih
golosa donosyatsya iz gromkogovoritelya.
Kain. My ne mozhem vzletet'.
Cilla. Neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
Kain. Nichego.
Cilla. Oni ne smogut nam pomoch'.
Kain. My slishkom horosho eto znaem.
Cilla. U nas est' eshche vremya?
Kain. Ne imeyu predstavleniya.
Cilla. Skol'ko ostalos' kisloroda?
Kain, Ne znayu.
Enoh. Ego pochti net.
Kain. A svyaz' s Zemlej?
Cilla. Prervana. Oni eshche vidyat nas?
Kain. Vryad li.
Cilla. No slyshat?
Kain. Ne dumayu.
Naema. Oni udivilis' by.
Adam. U nih ne budet takoj vozmozhnosti.
Cilla. My - pervye vlyublennye na Zemle. CHerez tri nedeli my pozhenilis'
by.
Kain. Tam, na Zemle.
Cilla. Otsyuda viden Tehas, tam by my i raspisalis'.
Ada. Bednaya devochka.
Eva. Kak vovremya ya podhvatila krasnuhu.
Ada. Pozdravlyayu.
Eva. Inache ya byla by tam, a ne ona.
Cilla. My ne byli dazhe blizki s toboj.
Kain. V shkole kosmonavtov, gde my s toboj poznakomilis', eto bylo
zapreshcheno.
Cilla. Byla opasnost' podhvatit' infekciyu.
Kain. Tebe nel'zya bylo beremenet'.
Cilla. Iz-za kosmicheskogo izlucheniya.
Kain. I protivozachatochnye tabletki tozhe zapreshchali.
Cilla. Iz-za kosmicheskogo izlucheniya.
Kain. Proklyatoe izluchenie.
Naema. Dajte dzhin!
Avel' peredaet Enohu butylku dzhina, tot - Naeme.
Cilla. Zato ya - pervaya zhenshchina na Lune.
Kain. Da.
Cilla. YA hochu tebya.
Kain. My v skafandrah.
Cilla. Zdes' - 180 gradusov po Cel'siyu,
Eva. U nas tozhe zharko.
Cilla. A chto eto, sobstvenno govorya, oznachaet?
Kain. Bezoblachnoe more.
Cilla. V Evrope tozhe prekrasnaya pogoda.
Kain. Na vsej Zemle prekrasnaya pogoda.
Enoh. Neobyazatel'no letet' na Lunu, chtoby ubedit'sya v etom.
Cilla.
Uhodish' ty? Eshche ne rassvelo.
Nas oglushil ne zhavoronka golos,
A pen'e solov'ya. On po nocham
Poet von tam na dereve granata.
Pover', moj milyj, eto solovej.
Eva. CHto eto?
Avel'. SHekspir.
Enoh. "Romeo i Dzhul'etta".
Ada. Ona vsegda chitala stihi.
Kain. K chertu! Esli by zdes' roslo derevo granata...
Naema. On rugaetsya.
Adam. On vsegda byl smelym malym.
Cilla. Pover', moj milyj, eto solovej.
Eva. Opyat' SHekspir.
Avel'. Umestnee bylo by privetstvie Otechestvu.
Ada. Da, ego my mogli by peredat' presse.
Kain. Kisloroda!
Avel'. On skazal: "Kisloroda!"
Naema. Serdce?
Adam. Slabeet.
Cilla. YA mogu prochest' ves' monolog.
Ada. Tol'ko etogo nam ne hvatalo.
Cilla.
Ta polosa sovsem ne svet zari,
A zarevo kakogo-to svetila.
Kain. Mne nechem dyshat'.
Cilla. CHitat' dal'she?
Kain. Ne nado.
Cilla. Vernemsya k etoj grude metalloloma?
Kain. Tam i umrem.
Kain i Cilla uhodyat so sceny,
Adam. U nih ostalos' neskol'ko sekund. Oni slishkom dolgo chitali stihi.
Iz gromkogovoritelya slyshen golos Cilly: "...svetila, vzoshedshego, chtob
osvetit' tvoj put'..." Potom - tishina.
Naema. Serdce?
Adam. Ostanovilos'.
Eva. Konec SHekspiru.
Naema. Amin'. (P'et dzhin.)
Ada. Bud' zdorova.
Eva. YA by pered smert'yu spela amerikanskij gimn.
Naema nachinaet gromko napevat' amerikanskij gimn.
Adam. Molchat'!
Iz gromkogovoritelya slyshny neyasnye slova.
Adam. On pytaetsya chto-to skazat'.
Avel'. Ne razberesh' nichego.
Enoh. Kakie-to nepristojnye zvuki.
Adam. Kazhetsya, on skazal: "Da zdravstvuet rodina!"
Eva. Srochno peredajte presse!
Ada. Uzhe.
Stony.
Naema. Bozhe, sdelaj tak, chtoby on ne skvernoslovil!
Golos Kaina. O-o...
Avel'. Esli eto budet rugatel'stvo, raketa na Mars otmenyaetsya.
Golos Kaina. "Otchizna..."
Enoh. Pressa likuet.
Naema. Naciya mozhet gordit'sya imi.
Ada. Eshche kak.
Avel'. Geroicheskaya smert' - luchshee, o chem mozhno mechtat'.
Eva. Eshche by.
Adam. Zvonite v komitet kosmicheskih poletov.
Avel' bezzvuchno govorit po telefonu. Iz gromkogovoritelya - poslednie
slabye stony.
Naema. Serdce?
Adam. Vse.
Eva. Molites'.
Vse vstayut.
Adam, Avel', Enoh, Eva, Ada, Naema:
Gospodi, Otec nash nebesnyj,
Da svyatitsya imya tvoe,
Da priidet Carstvie Tvoe,
Da svershitsya Volya Tvoya
Na Zemle i na Nebe.
Avel'. Deti, othodit kosmoplan na Mars.
Enoh. Soobshchite ob etom presse.
Naema stavit butylku iz-pod dzhina na pol. Vse, krome Adama i Naemy, uhodyat,
po puti brosaya naushniki v grudu hlama.
Adam (oziraetsya). Naema.
Molchanie.
Adam. Naema.
Naema beret odin kub sleva.
Adam. Naema.
Naema (neset kub v glubinu sceny i stavit ego na skam'yu). CHto tebe
zdes' nado?
Adam. YA tvoj otec.
Naema. YA ne slaboumnaya. (Beret vtoroj kub sleva.)
Adam. CHto ty etim hochesh' skazat'?
Naema (stavit kub na skam'yu). YA znayu, chto ty moj otec.
Adam. Vernis' domoj.
Naema (beret poslednij kub sleva). YA ne sumasshedshaya.
Adam. Tebe tol'ko semnadcat'.
Naema (stavit kub pered skam'ej). SHestnadcat' s polovinoj.
Adam. Ty dolzhna menya slushat'sya.
Naema. Nashel duru.
Adam. YA pozovu policiyu.
Naema smotrit na Adama, svistit v dva pal'ca. Poyavlyayutsya Enoh, Kain i Avel'.
Kain. CHto sluchilos'?
Naema. Polyubujtes' na nego.
Enoh. Kto eto?
Naema. Moj predok.
Avel'. A, obyvatel'.
Enoh lozhitsya na zemlyu, Kain saditsya u grudy hlama, Avel' opiraetsya na kuby,
stoyashchie na skam'e. Vse troe vyzyvayushche smotryat na Adama.
Adam. Naema, zaklinayu Bogom, kto eti rebyata?
Enoh. CHto on tam neset iz Biblii?
Naema (lozhitsya ryadom s Enohom). On - svyashchennik.
Kain. Katolik ili protestant? Smeyutsya. Sprava ot Avelya poyavlyaetsya
Cilla, Avel' obnimaet ee.
Adam. Kto eti lyudi?
Cilla. My - kommuna CVO, CVO, CVO.
Smeh.
Naema. Tiho.
Slyshen plach rebenka.
Naema. Ty slyshish', papochka?
Adam. Rebenok.
Naema. Moj rebenok.
Adam. Bozhe moj, Naema!
Naema. Ne pristavaj ko mne so svoim Bogom. On vnushaet mne takoe zhe
otvrashchenie, kak i ty.
Adam. Kto ego otec?
Enoh, Kain i Avel' odnovremenno podnimayut ruki.
Adam. CHto eto znachit?
Naema. Ty otstal ot zhizni, starik. Odin iz nih - otec moego rebenka, no
kto imenno - ne znayu, ya spala so vsemi tremya.
Adam. Naema, ty zhe moya doch'.
Naema. Kto ch'ya doch' - ne igraet nikakoj roli.
Adam (opuskayas' na kub, stoyashchij sprava). YA ne otvazhivayus' v etom
uzhasnom meste dazhe proiznosit' imya Boga, ono svyato.
Naema. Imenno ob etom ya tebya i prosila.
Adam. YA lyublyu tebya, Naema.
Avel', Kain, Enoh (odnovremenno). YA tozhe.
Adam. Ty - moe ditya, Naema. Beri svoego rebenka i vozvrashchajsya v otchij
dom.
Naema (vstaet). Mal'chiki, mne nado nakormit' rebenka. |tot staryj shut
mne nadoel (uhodit).
Kain. Vstavaj, staraya razvalina.
Adam. YA ne razvalina, mne tol'ko sorok let.
Avel'. V sorok ty i est' razvalina.
Adam. Otdajte mne moyu doch'.
Enoh. Ona svobodna.
Adam. YA obrashchus' v policiyu.
Kain. Esli vmeshaetsya policiya, Naema ischeznet.
Adam. YA - ee otec!
Cilla. Slushaj, starik. U vas svoj mir, u nas - svoj. My syty po gorlo
vashim. Nam nadoelo sledovat' zakonam, kotorye vy nasochinyali, nas toshnit ot
vashih zapretov i vashej morali. Vy ceplyaetes' za gosudarstvo, ot kotorogo
neset gnil'yu. Vash mir v krovi, nash - vsego lish' gryaznyj. Vash chitaet
nastavleniya lyubvi, nash - zhivet po lyubvi. |to i est' glavnoe razlichie. Dva
tysyacheletiya u vas byl shans, i vy ego ne ispol'zovali. Teper' takoj shans est'
u nas. (Uhodya.) Ponyatno?
Enoh. Tak ya lozhus' s Naemoj. (Uhodit.)
Kain (na hodu). YA tozhe.
Avel' (podhodit k Adamu). Ubirajsya otsyuda, staryj bashmak. I ne
pokazyvajsya zdes' bol'she. Tebe pora na kladbishche. Tam i otdohnesh'.
Adam ubegaet. Avel' saditsya na kortochki, chto-to pishet pal'cem na zemle.
Vyhodit Ada, ona odeta kak v pervoj scene: na bedrah - chernaya tkan', na
golove - korzina, v rukah - malen'kaya miska.
Ada. CHto ty tam delaesh'?
Avel'. YA pishu ego imya.
Ada (podsazhivayas' k Avelyu). Kogda ego prinesli?
Avel'. CHas nazad.
Ada. YA mogu ego videt'?
Avel'. |to nevozmozhno.
Ada. YA dolzhna ego uvidet'.
Avel'. Budet luchshe, esli ty ego ne uvidish'.
Ada. YA znala, chto s nim chto-nibud' sluchitsya.
Avel'. YA tozhe.
Ada. My pobedili?
Avel'. Net.
Ada. Nas pobedili?
Avel'. Net.
Ada. My pobedim kogda-nibud'?
Avel'. Net.
Ada. Znachit, pobedyat nashi vragi?
Avel'. Net.
Ada. No togda eta vojna bessmyslenna.
Avel' molchit.
Ada. Ty ne udaril menya?
Avel'. Net.
Molchat. Slyshny zvuki flejty.
Ada. Komu ty otdal ego flejtu?
Avel'. Synu soseda.
Ada. On tozhe skoro uedet na etu vojnu.
Avel'. CHerez tri nedeli.
Ada. I s nim budet to zhe samoe.
Avel'. Da.
Molchat.
Avel'. Ris eshche est'?
Ada. Net.
Avel'. A soevaya muka?
Ada. Gorst'.
Avel'. YA ne goloden.
Ada. YA tozhe.
Avel'. S容dim zavtra, (Otvorachivaetsya ot Ady.)
Ada. Vy ego pohoronili?
Avel'. Pochti.
Ada. YA hochu pobyvat' u nego na mogile.
Avel'. Mogily net.
Ada. Pochemu?
Avel'. Zemlya slishkom tverdaya, chtoby vyryt' mogilu.
Ada. Ego sozhrut murav'i.
Avel'. Oni ne smogut eto sdelat'.
Ada. Vy sozhgli ego?
Avel'. Ogon' vydal by nas.
Ada. CHto vy s nim sdelali?
Avel'. Brosili v reku.
Ada. Reka napolovinu vysohla.
Avel'. Vremya dozhdej eshche ne nastupilo.
Ada. Reka polna krokodilov.
Avel'. Emu eto vse ravno.
Zvuk letyashchego samoleta. Ada podnimaet golovu.
Ada. Samolet.
Avel' i Ada uhodyat. Sprava poyavlyaetsya Adam s shezlongom, smotrit vsled
samoletu, medlenno idet cherez scenu, ishchet podhodyashchee mesto, na hodu govorit.
Adam. Mne vosem'desyat sem' let. Zovut Adam. YA hotel izmenit' mir. YA
videl ego nespravedlivost': nishchetu bednyh i alchnost' bogatyh. Na sebe
ispytal, chto takoe ekspluataciya. Vstupil v profsoyuz, - stal borot'sya za
rabochij klass: za uvelichenie zarabotnoj platy, korotkij rabochij den',
oplachennyj otpusk, garantirovannuyu pensiyu. Raskleival plakaty, govoril rechi,
organizovyval demonstracii i zabastovki, byl arestovan i sidel v tyur'me.
Potom byl vybran v parlament i voshel v pravitel'stvo. Vse izmenilos':
vyrosla zarabotnaya plata, umen'shilsya rabochij den', poyavilas' garantiya
pensii. Za bogatymi ustanovili nadzor, bednost' ischezla, no chelovek ne stal
schastlivee. Novyj mir ne stal ni luchshe, ni spravedlivee. Kogda iskorenili
nespravedlivost', chto-to drugoe yavilos' na ee mesto. CHelovek stal svobodnym,
no ego svoboda ne osvobodila ego. On sam protivostoyal sebe i ne znal, chto
delat' so svoej svobodoj. (Saditsya v shezlong.) Teper' ya v sumasshedshem dome,
sizhu smotryu na ozero i nablyudayu za lebedyami. Vrach, chto menya lechit, syn
byvshego rabochego. YA inogda beseduyu s nim. On govorit, chto ponimaet menya, no
On glup.
Vyhodit Enoh v plashche, zadumchivo smotrit na kuby, vse eshche stoyashchie sprava.
Enoh. Enoh, uchenyj-atomshchik i kosmolog, vosem'desyat vosem' let. (Beret
odin iz kubov i rassmatrivaet ego.) YA issledoval svojstva solnca. (Stavit
kub v centre sceny.) Izuchal ustrojstva atoma (stavit vtoroj kub ryadom s
pervym) i pytalsya ponyat' strukturu Vselennoj.
Stavit tretij kub na dva drugih kuba. Adam podnimaetsya, i demonstrativno
perestavlyaet shezlong, saditsya spinoj k Enohu. Enoh prisazhivaetsya na kuby.
Enoh. Vse svoi znaniya ya zalozhil v komp'yuter. Komp'yuter vydal formulu. YA
prodolzhil svoi issledovaniya: obrabotal formulu i snova zalozhil ee v
komp'yuter. Tot snova vydal formulu, ya pytalsya ponyat' ee i ne mog. Potom ya
popal syuda. Do sih por ya pytayus' razobrat'sya v etoj tainstvennoj formule,
kotoruyu mne vydal komp'yuter, formule, kotoraya oznachaet poslednyuyu tajnu etogo
mira, mozhet byt', boga; ona imeet smysl, no ya ego ne ponimayu. Bessmyslennaya
formula mira.
Vyhodit Avel' s raskladnym stulom, smotrit v zal, kak budto rassmatrivaet
landshaft, ustanavlivaet stul na avanscene, saditsya.
Avel'. Avel'. Mne vosem'desyat devyat' let. YA hudozhnik. Vnachale ya risoval
lyudej. Risoval bogatyh i bednyh, pochtennyh burzhua i otpetyh moshennikov,
poetov, brodyag, kompozitorov i p'yanic. Potom - tvoreniya samih lyudej: eti
uzhasnye zdaniya i zhutkie mashiny. Zatem - prirodu, s lyud'mi i bez nih. V konce
koncov mne nadoela ob容mnaya zhivopis'. YA otkazalsya ot perspektivy i risoval
tol'ko cvetovye kompozicii. No i eto menya razocharovalo: v zaklyuchenie ya
tol'ko vycherchival krugi, linii i treugol'niki, ne zakrashivaya ih. YA naselyal
imi vse polotno. Takoj i dolzhna byt', kazalos' mne, nastoyashchaya zhivopis'.
Potom ya vystavlyal uzhe chistye holsty. No skoro i holsty pokazalis' mne
izlishnimi. YA stal vystavlyat' pustye ramki. |to byla moya ideya tak izobrazit'
Nichto. YA naznachil im beshenye ceny, i teper' moi ramy visyat vo vseh muzeyah
mira. No vskore ih perestali pokupat'. I poetomu ya nahozhus' zdes'. Kazhdyj
vecher ya sazhus' na beregu ozera i risuyu svoyu poslednyuyu kartinu. YA vglyadyvayus'
v ozero, i peredo mnoyu vstaet Nichto. Sanitaru nravitsya moya kartina, vrach
uvazhitel'no pohlopyvaet menya po plechu. YA dovolen moej sud'boj i gorzhus'
svoimi uspehami. YA sdelal vse, chto mog, YA vypolnil svoyu zadachu.
Po-voennomu marshiruya, bystro vyhodit Kain, nesya skladnoe kreslo.
Oglyadyvaetsya, raskladyvaet kreslo ryadom s krasnym telefonom. Stuchit kablukom
i choporno klanyaetsya. Na Kaine - oficerskaya forma i furazhka.
Kain. Kain. Devyanosto let. |to edinstvennoe, chto ya znayu o sebe. CHelovek
v belom kitele tol'ko chto soobshchil mne eto. YA lyublyu sad, no ne etot sad, a
imenno moj sad. Lyublyu cvety. (Kain podnimaetsya i obhodit vokrug kresla.)
Tyul'pany, maki, shpornik, lyupin, floksy, nezabudki, cinnii, gladiolusy,
mal'vu, podsolnuhi. (Opuskaetsya v kreslo.) No bol'she vsego - rozy. (S
bol'shim trudom zakidyvaet pravuyu nogu na levuyu.) YA vsegda lyubil cvety. Ryadom
s konclagerem byl prekrasnyj cvetnik, za nim uhazhivali arestanty, oni pololi
i podrezali cvety. K sozhaleniyu, arestanty chasto menyalis'. Kazhdyj den' ya
stoyal u gazovoj kamery i sledil, kak arestantov vystraivali v dlinnye
sherengi. Golyh muzhchin, zhenshchin, detej. Dlya nih vyryvali ogromnuyu bratskuyu
mogilu, zapolnyali ee trupami, zakapyvali i vyravnivali zemlyu. Tam ya i
razbival svoi cvetniki. S arestantami ya obrashchalsya po-chelovecheski. Moi
cvetniki mnozhilis' i slavilis' po vsej strane. Moi cvety imeli ogromnyj
uspeh - oni svetilis'. (Snimaet furazhku i vytiraet pot nosovym platkom.)
Nikogda i nigde ya ne videl bol'she takih prekrasnyh tyul'panov, makov,
shpornikov, lyupinov, floksov, nezabudok, cinnij, gladiolusov, mal'v,
podsolnuhov. I, konechno, roz (smotrit na Avelya). Vprochem, ya vyrashchival i
prekrasnye astry. (Avel' ne reagiruet, Kain snimaet furazhku i kladet ee na
pol.) YA lyublyu cvety, i potomu, chto ya lyubil ih vsyu svoyu zhizn', zhizn' moya
takaya dolgaya. YA byl horoshim chelovekom i poetomu eshche dolgo prozhivu. YA lyublyu
cvety, lyublyu cvety, cvety.
Adam, Avel' i Enoh uhodyat. Kain snimaet kitel', veshaet ego na spinku kresla,
saditsya snova, dostaet zatemnennoe steklo i smotrit cherez nego na solnce.
Poyavlyaetsya Eva, ona v halate, temnyh ochkah s gazetami v rukah. Ona saditsya
na stul Adama, chitaet gazetu. V techenie vsej sceny slyshny nachal'nye takty
Pyatoj simfonii, vystukivaemye na barabane.
Eva. CHto ty delaesh'?
Kain. Smotryu na solnce.
Eva. Zachem?
Kain. V gazetah chto-to pisali o nem.
Eva. Da?
Gluhie zvuki barabana.
Kain. A ty chem zanyata?
Eva. CHitayu gazetu.
Kain. CHto tam?
Eva. Birzha.
Kain. A.
Baraban.
Kain. On opyat' zavalil ekzamen.
Eva. Ne hvatilo dvuh ballov.
Kain. Uzhe tretij raz.
Eva. U nego zapozdaloe razvitie.
Kain. Otstan' ot moego proteza.
Eva. A ty otstan' ot moego syna.
Baraban.
Kain. On opyat' so svoej vechnoj Pyatoj simfoniej.
Eva. A ty so svoej sluzhankoj.
Kain. Ono vse zharit.
Eva. Kto?
Kain. Solnce.
Eva. I chto?
Kain. Sejchas konec noyabrya, a zhara vse ne spadaet.
Baraban.
Eva. Ty kupil akcii avtomobil'nogo koncerna?
Baraban.
Kain. Esli smotret' na solnce cherez temnoe steklo, to ono vidno ochen'
otchetlivo.
Eva. Oni padayut kazhdyj den'.
Kain. Esli yarkost' Urana uvelichitsya, to svet Solnca stanet yarche.
Eva. Ty menya slyshish'?
Kain. Solnce - eto zheltyj karlik.
Zvuki barabana.
Eva. Ty ne kupil eti akcii?
Kain. CHto ya dolzhen byl kupit'?
Eva. Akcii.
Kain. Zachem?
Eva. Oni padayut.
Kain. Oni snova podnimutsya.
Eva. Koncern vydyhaetsya.
Kain. |to nevozmozhno - on vypuskaet oruzhie.
Eva (skladyvaet gazetu.) Mozhet, ty i prav. Slyshen baraban.
Kain. Pechet uzhasno.
Eva. Opyat' pohitili Dzhumbo-Dzhet.
Kain. K schast'yu, astronomy uveryayut, chto solnce stabil'no.
Eva. Na bortu bylo dvesti vosem'desyat passazhirov.
Kain. Stabil'nyj zheltyj karlik.
Eva. Oni vzorvali ego v vozduhe.
Kain. Stabil'no, kak akcii avtomobil'nogo koncerna. Ih opasno pokupat',
kogda oni koleblyutsya. Dva korotkih barabannyh udara.
Kain. YA ne mogu bol'she.
Eva. Zato voennyj marsh prishelsya by tebe po dushe.
Kain. Ostav' v pokoe moj protez.
Eva. Ostav' v pokoe moego syna.
Kain. On kogda-nibud' dovedet menya.
Eva. Tvoya sluzhanka - menya tozhe.
Udary barabana, napominayushchie grozu. Kain podnimaet ruki.
Kain. Groza sobiraetsya.
Eva. Nakonec-to.
Kain. Budet dozhd'.
Eva. Slava bogu.
Eva vstaet, otnosit stul, na kotorom sidela, k grude hlama. Kain nadevaet
kitel'. Vyhodit Adam, peredaet Eve bloknot dlya stenogramm, Kainu -
general'skuyu furazhku, uhodit. Avel' vedet Adu, na nej - nitka zhemchuga. Vo
vremya vsej sceny Avel' govorit s zhutkim spokojstviem. Kain otdaet chest' pri
kazhdom otvete.
Avel'. |tot smerch prosto skandal.
Ada. Uspokojsya, milyj.
Avel' (sadyas' na stul Kaina). CHetyre nedeli on svirepstvoval na
vostochnom poberezh'e, pyat' - na Tihom okeane.
Ada. Uspokojsya, milyj.
Avel'. Dve nedeli my ne vyhodim iz bunkera.
Ada. Uspokojsya, milyj.
Avel'. Tret' naseleniya pogibla.
Ada. Pri takom demograficheskom vzryve eto neznachitel'no.
Avel'. Pogibli shest' avianoscev.
Kain (otdaet chest'). Ustarevshie tipy.
Avel'. Zakrojte rot, general.
Kain (otdaet chest'). Slushayus', gospodin prezident.
Ada. Ne volnujsya, dorogoj.
Avel'. V dzhunglyah utonuli moi otryady.
Kain. Otryady vraga tozhe.
Avel'. Zakrojte rot, general.
Kain. Tak tochno, gospodin prezident.
Ada. Ne volnujsya tak, dorogoj. YA ne hochu, chtoby ty opyat' dovel sebya do
infarkta.
Avel'. Mne net dela do moego infarkta, ya zabochus' o moej strane. YA
prezident.
Kain. Tak tochno, gospodin prezident.
Avel'. General, ya prikazyvayu vam - dumajte, sovetujte, a ne taldych'te
"tak tochno" i "slushayus'".
Kain. Slushayus', gospodin prezident.
Avel'. Sovetujte, chert vas voz'mi.
Kain. Devyat' smerchej v techenie odnoj nedeli ne v sostoyanii potryasti
nashu stranu.
Avel'. V drugih stranah tozhe nepreryvno shtormit, sverkaet molniya i
gremit grom, carit znoj, kak v pechke.
Ada. Uspokojsya, milyj. V Kongo svetit solnce.
Avel'. Zakrojte rot, general.
Kain. Tak tochno.
Avel'. Zdes' nevozmozhno bylo by dyshat', esli by ne kondicioner.
Ada. Katastrofy v prirode vsegda byli.
Avel'. Zakrojte rot, general.
Kain. Slushayus', gospodin prezident.
Ada (energichno). Sejchas zhe uspokojsya, dorogoj.
Avel'. YA ne hochu byt' spokojnym.
Ada. Sekretar'.
Eva. Slushayu, sudarynya.
Ada. Kapli dlya prezidenta.
Eva. Minutku, sudarynya.
Avel'. YA ne hochu kapli.
Eva. Pozhalujsta, gospodin prezident.
Avel'. Ujdite.
Eva. Slushayus', gospodin prezident.
Kain. Gospodin prezident...
Avel'. Zakrojte rot.
Kain. Tak tochno.
Avel'. Sekretar'.
Eva. Gospodin prezident?
Avel'. Professora.
Eva. Slushayus', gospodin prezident.
Avel'. Pozvat' etogo yajcegolovogo.
Eva. Siyu minutu, gospodin prezident.
Vhodit Adam v belom halate. U nego tryasetsya golova.
Kain. Gospodin prezident.
Avel'. Rot.
Kain. Slushayus', gospodin prezident.
Adam. Gospodin prezident?
Avel'. Professor, vy - moj lichnyj nauchnyj sovetnik.
Adam. YA polagayu, gospodin prezident.
Avel'. Polagaete! Zdes' vse polagayut. A mne nuzhny tochnye znaniya, tochnye
dannye, tochnye nauchnye dokazatel'stva.
Adam. Pozhalujsta, gospodin prezident.
Avel'. Likvidirujte etot smerch.
Adam. |to nevozmozhno.
Avel'. Dlya prezidenta sverhderzhavy ne sushchestvuet slova "nevozmozhno".
Ada. Uspokojsya, milyj.
Adam. Nesmotrya na eto, eto nevozmozhno.
Avel'. Professor, ya predostavlyayu v vashe rasporyazhenie vsyu voennuyu,
tehnicheskuyu i finansovuyu moshch' strany. Na karte stoit nasha svoboda. Esli ne
likvidirovat' etot smerch, mne pridetsya otmenit' vojnu v dzhunglyah. Vam
ponyatno?
Adam. Protiv smercha bessil'na voennaya, tehnicheskaya i finansovaya moshch'
vsego chelovechestva, gospodin prezident.
Avel'. U vas mat' slaboumnaya ili otec choknutyj?
Adam molchit, ot volneniya ego golova tryasetsya eshche bystree. Kain smeetsya.
Ada. Ne volnujsya tak, dorogoj.
Avel'. My stoim pered porazheniem.
Adam smotrit na Kaina svirepym vzglyadom.
Adam. YA ne voennyj ekspert, gospodin prezident.
Avel'. Moj general - durak i nauchnyj sovetnik tozhe.
Ada. Ne volnujsya, milyj.
Avel'. YA ne volnuyus'. YA voobshche bol'she ne volnuyus'. YA spokoen. Spokoen i
holoden, kak led. YA proshu vas, professor, podumat' o krahe birzhi, esli my
prekratim vojnu.
Adam. |to mne yasno, gospodin prezident.
Avel'. Milliony poteryayut svoi sberezheniya.
Adam. |to mne tozhe yasno, gospodin prezident.
Avel'. Itak?
Adam. Nesmotrya na eto, ya bessilen.
Ada. Ne volnujsya tak.
Avel'. Zakrojte rot, general!
Kain. Slushayus', gospodin prezident.
Adam. Solnce vybrasyvaet raskalennye gazy, nikogda eshche na solnce ne
bylo protuberancev takih razmerov.
Avel'. Mne vse ravno.
Adam. Professor Templevskogo universiteta v Filadel'fii utverzhdaet, chto
ono sobiraetsya vybrosit' chast' materii, ono raskoletsya.
Avel'. Nu i chto?
Adam (vnezapno prekrashchaya tryasti golovoj). |to oznachalo by konec dlya
Zemli, smert'.
Avel' medlenno podnimaetsya i nadvigaetsya na Adama, tot otstupaet.
Avel'. Esli solnce vzorvetsya, vy nesete za eto otvetstvennost'.
Adam. Gospodin prezident.
Ada. Uspokojsya, dorogoj.
Avel'. Zakroj past'!
Adam. Moe mnenie, gospodin prezident, - solnce ne vzorvetsya. Ono
stabil'no i budet stabil'no eshche neskol'ko billionov let. Professor
Templevskogo universiteta vsemirno izvestnyj durak.
Avel' pozhimaet ruku Adamu, idet k Kainu.
Avel'. YA byl by rad ne vstrechat' sredi moih sovetnikov vsemirno
izvestnyh durakov.
Kain. Slushayus', gospodin prezident.
Ada. Spokojno, dorogoj.
Avel'. Sekretar'.
Eva. Gospodin prezident.
Avel'. Mne ponadobyatsya moi kapli.
Eva. Samo soboj razumeetsya, prezident.
Uhodyat.
Ada. Gospoda, proshu vas k nam na lench.
Ada, Kain i Adam uhodyat. Vyhodit Enoh, oglyadyvaetsya. Beret poocheredno kuby,
stul'ya, rancy, kotel, yashchik, skam'yu i brosaet vse eti veshchi za kulisy. Na
scene ostayutsya tol'ko butylka iz-pod dzhina, kaska, furazhka, telefon, gazety,
zhurnaly mod i naushniki. Enoh saditsya na avanscene. Vyhodit Cilla,
oglyadyvaetsya.
Cilla. Doma kak i ne bylo.
Enoh. Smerch snes vse, chto bylo.
Cilla sobiraet gazety.
Enoh. Zdes' bessmyslenno navodit' poryadok.
Cilla prodolzhaet sobirat' gazety.
Enoh. YA stroil etot dom dlya nas.
Cilla. Dlya nas i nashego rebenka.
Enoh. Zavod, gde ya rabotal, tozhe razrushen.
Cilla akkuratno skladyvaet gazety v glubine sceny.
Cilla. YA provozhala tebya do dverej, kogda ty uhodil na rabotu.
Enoh. Staryj Gizinger vechno taskalsya za toboj.
Cilla. On ne pristaval ko mne.
Enoh. I molodoj tozhe.
Cilla. On tol'ko inogda zabegal.
Enoh. Teper' ih net v zhivyh.
Cilla. Pogibli tysyachi.
Enoh. Milliony.
Cilla saditsya na pol, skreshchivaet ruki na grudi.
Cilla. My bezzashchitny pered smerchem.
Enoh. Vse pered nim bezzashchitny.
Molchat.
Enoh. Pravitel'stvo ob座avilo, chto mir ne pogib.
Cilla. Lozh'.
Enoh. Ty uverena?
Cilla. Ty sam eto znaesh'.
Enoh. Znayu.
Cilla. My znaem eto.
Molchat.
Enoh. U nas nikogda ne budet detej.
Cilla. Ni u kogo uzhe ne budet detej.
Molchat.
Enoh. Solnce brosilo nas na proizvol sud'by.
Cilla. My dumali, chto solnce nikogda ne ostavit nas.
Enoh. Zemlya mogla by byt' schastlivoj.
Cilla. Esli by lyudi byli spravedlivee.
Enoh. Lyudi delali vse nepravil'no.
Cilla. Oni mnogoe delali ne tak.
Molchat.
Enoh. |to sejchas nesushchestvenno.
Cilla. Vse sejchas nesushchestvenno.
Molchat.
Enoh. YA lyubil tebya.
Cilla. YA i sejchas lyublyu tebya.
Cilla smotrit v nebo.
Cilla. YA dumayu, budet eshche odin smerch.
Enoh brosaetsya k Cille, zakryvaya ee soboj.
Enoh. Poslednij.
So vseh storon vyhodyat Adam, Avel', Kain, Eva, Ada, Naema. Vse opuskayutsya na
pol: sleva - Adam, Naema, Eva, sprava - Cilla i Enoh, parallel'no rampe -
Avel'; Kain i Ada - na zadnem plane. Vse krichat psalmy, otchayanno, v bezumnoj
nadezhde, chto Bog uslyshit i pomozhet im.
Adam. Vozoblagodarim Gospoda nashego.
Cilla. Gospodi, Otec nash nebesnyj. Kak velichestvenno Imya Tvoe.
Avel'. Prekrasen lik Tvoj i odeyaniya Tvoi roskoshny.
Naema. Plat'e, chto na Tebe, slepit siyaniem.
Enoh. Ty ukryl zemlyu kovrom nebesnym.
Ada. Ty izognul svod nebesnyj i narek ego - tverd'.
Kain. Ty sotkal Mlechnyj Put', i imya ego - beskonechnost', Ty usypal ego
krasnymi gigantami i golubymi ispolinami, sverkayushchimi hvostatymi kometami i
belymi karlikami.
Eva. Ty naselil tvorenie ruk Tvoih, nebo beskrajnee, myslyami Svoimi -
atomami bystronogimi.
Adam. Luchi Tvoih glaz zhalyat svincom.
Cilla. Ty vossedaesh' na oblakah, chto nesutsya, kak kolesnicy.
Avel'. Ty mchish'sya na kryl'yah buri.
Ada. Angely Tvoi podymayut veter, slugi Tvoi zazhigayut pozharishcha.
Enoh. Ty postavil zhilishche solncu i odaril Zemlyu teplom ego.
Naema. Ty sobral vodu v svoi mesta, i yavilas' susha.
Avel'. Ty narek sushu zemleyu, a sobranie vod - moryami.
Cilla. Ty zasypal gory snegom, priyut gornym sernam, Ty vzrastil kedry
livanskie i naselil ih pticami.
Adam. Ty sotvoril kitov bogopodobnyh, chtoby pleskalis' oni v moryah
Tvoih, i ryb morskih, pozhirayushchih drug druga.
Eva. Nastupaet noch', i dikie zveri vyhodyat na ohotu, l'vy rychat, ozhidaya
dobychi ot Tebya, Gospodi.
Avel'. No podnimaetsya solnce, i zveri prekrashchayut unichtozhat' drug druga
i skryvayutsya v svoih logovah, a chelovek vyhodit na pashnyu.
Naema. Ty proizrastil zelen', travu, seyushchuyu semya, derevo plodovitoe,
prinosyashchee po rodu svoemu plod. Ty odaril zemlyu zernom i grozd'yami
vinograda, raduya serdca lyudej. Ty ukrepil telo cheloveka hlebom i maslom.
Enoh. Ty daroval im lyubov' i nenavist', chtoby chuvstvovat' vinu svoyu
pered Toboj. Ty daesh' im zdorov'e, chtoby radovat'sya, i bolezni i smert',
chtoby chuvstvovat' Tvoyu Milost'.
Kain. Ty nagradil lyudej darom myslit', tvorit', stroit' velikolepnye
goroda i mosty, preodolevat' vodnye prostranstva i mchat'sya po zemle bystree
zvuka.
Ada. Ty zastavil ih zhelat' Tvoej Milosti i porazil lyudej vojnoj,
vykazav svoj gnev. Ty dopustil vlast' mogushchestvennyh i slabost' bessil'nyh.
Ty smotrel na Zemlyu, i ona trepetala, Ty kasalsya gor, i oni dymilis'. Lyudi
drozhali i padali pered Toboj nic.
Eva. Gospodi, kak mnogo Ty sozdal, i kak veliki Tvoi tvoreniya. I vse
Tvoi tvoreniya slavyat Tebya.
Eva umiraet.
Adam. Dokole, Gospodi, budesh' zabyvat' menya vkonec, dokole budesh'
skryvat' lico Tvoe ot menya?
Adam umiraet.
Cilla. Ty daruesh' lyudyam dyhanie i otnimaesh' ego, prevrashchaya ih v prah.
Vernesh' li Ty im snova svoyu milost'?
Cilla umiraet.
Avel'. Blazhen narod, u kotorogo Gospod' est' Bog.
Avel' umiraet.
Naema. Budu slavit' Tebya, Gospodi, vsem serdcem moim, pet' imeni
Tvoemu, poka teplitsya dusha v tele moem.
Vse umirayut. Ada izo vseh sil pytaetsya pripodnyat'sya.
Ada. Da obratyatsya nechestivye v ad, da ischeznut vse narody, zabyvayushchie
Boga.
Na zadnem plane zagoraetsya Mlechnyj Put'. Scena slegka osveshchena. Adam vyhodit
sleva i idet v centr zadnego plana sceny.
Adam. YA - pervyj bog.
Vsled za Adamom poyavlyaetsya Kain, on slegka tugovat na uho.
Kain. CHto?
Adam. YA - pervyj bog.
Kain. Ah tak. (Vstaet sprava ot Adama.) YA - vtoroj bog.
S nekoj torzhestvennost'yu poyavlyaetsya Avel', vstaet sleva ot Adama.
Avel'. YA - tretij bog.
Vhodit bezzabotnyj Enoh, ostanavlivaetsya sleva ot Avelya.
Enoh. YA - chetvertyj bog.
Adam zevaet.
Kain. Kak?
Adam. Skuchna eta beskonechnost'.
Avel'. Skuchna do bezobraziya.
Kain. CHto?
Avel' (tshchatel'no progovarivaya). Skuchna do bezobraziya.
Kain. Ponyatno.
Enoh (povorachivayas' k Adamu s Avelem). Syadem?
Avel'. Syadem.
Avel' saditsya, Enoh lozhitsya na spinu, Adam ostaetsya stoyat'.
Kain. CHto?
Avel' (tshchatel'no vygovarivaya). Sadis'.
Kain. Aga. (Saditsya.)
Adam. Solnce gibnet.
Kain. Kto?
Adam (razdrazhenno). Solnce gibnet.
Kain. A-a.
Avel'. Kogda?
Adam. Skoro.
Enoh (perevorachivayas' na zhivot). Vot eto vzryv budet!
Kain. CHto budet?
Avel'. Solnce raskoletsya, i ego materiya ischeznet vo Vselennoj.
Avel' yavno rad etomu.
Kain. Ah tak.
Adam. Bah!
Kain. CHto?
Adam. Babah!
Kain. Kak?
Adam. Bum!
Kain. Aga.
Enoh. No poka eto solnce eshche stabil'no.
Avel'. Znachit, s nim nichego ne sluchitsya.
Enoh. Net, ono ischeznet.
Avel'. Znachit, ono ne stabil'no.
Enoh. Togda ya nichego ne ponimayu v solncah. (Perevorachivaetsya na spinu.)
Adam. I ya tozhe.
Kain. CHto?
Adam (zlo). I ya tozhe.
Kain (svirepeet). Ah tak.
Adam. Interesno, est' li u etogo solnca planety?
Kain. Est' - chto?
Adam. Planety!
Kain (spokojno). A-a, ponyatno.
Avel'. Ne imeyu predstavleniya.
Kain. CHego-chego?
Adam nevnyatno chto-to bormochet.
Kain. Da?
Enoh. YA govoryu o planetah, naselennyh zhizn'yu.
Kain. CHem?
Avel' (obrashchayas' k Kainu). Rasteniyami, zhivotnymi, lyud'mi.
Kain. Aga.
Enoh. YA sovsem ne razbirayus' v zhivyh organizmah.
Avel'. |to nevazhno.
Enoh. Nu chto, dvinulis' dal'she?
Avel', smeyas', podnimaetsya, za nim vstaet Enoh.
Kain. A?
Avel' (podhodit k Kainu). Poshli.
Kain. Ponyal. (Podnimaetsya i stanovitsya pozadi Avelya.)
Adam brosaet poslednij vzglyad na Mlechnyj Put', osmatrivaet scenu: pustaya
butylka, kaska, patrontash, furazhka, telefon, naushniki, zhurnaly mod;
podnimaet patrontash, neponimayushche rassmatrivaet ego, potom brosaet na
avanscenu.
Adam. Solnce vse ravno pogibnet. (Uhodit.)
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:42:23 GMT