Fridrih Dyurenmatt. Tunnel'
----------------------------------------------------------------------------
Perevod I. Murchenko
M., Molodaya gvardiya, 1990
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Molodoj chelovek dvadcati chetyreh let, student universiteta, v yasnyj
letnij den' podzhidal passazhirskij poezd na Cyurih. Student byl ochen' tolst,
on vsegda staralsya izbegat' vsego malo-mal'ski opasnogo i, kazalos',
pryatalsya za svoyu sobstvennuyu polnotu, kak za kulisy. Na sleduyushchij den' emu
predstoyal seminar, kotoryj uzhe nel'zya bylo progulivat'. Otpravlenie poezda -
17.50, pribytke - 19.27. Kogda molodoj chelovek pokidal rodnoj gorodok,
solnce yarko svetilo s bezoblachnogo neba. Poezd prohodil sredi Al'p i YUry,
mimo zhivopisnyh dereven' i malen'kih gorodishek, mimo reki i spustya dvadcat'
minut s nachala poezdki, srazu za Burgdorfom, nyrnul v tunnel'. Poezd byl
perepolnen, studentu ele udalos' vtisnut'sya v vagon, i, probirayas' na svoe
mesto, on chuvstvoval molchalivoe nedovol'stvo okruzhayushchih. Passazhiry sideli,
plotno prizhavshis' drug k drugu, tol'ko v nervom klasse dyshalos' posvobodnee.
Kogda molodoj chelovek prodiralsya skvoz' tolpu novobrancev, studentov,
parochek i semejstv, vagon motalo iz storony v storonu, paren' shel, padaya to
na teh, to na drugih, balansiruya sredi zhivotov i byustov. Nakonec, dobravshis'
do svoego mesta, on ochen' udivilsya: takoe sluchaetsya nechasto v kupe tret'ego
klassa - celaya skam'ya byla svobodna dlya nego odnogo. Naprotiv sidel tolstyak
(eshche tolshche studenta) i igral sam s soboj v shahmaty. V koridore na siden'e v
uglu ryzhevolosaya devica chitala roman. Molodoj chelovek raspolozhilsya u okna,
dostal korobku sigar "Ormond Brazil 10", kogda za oknom nachalsya tunnel'. Uzhe
celyj god pochti kazhduyu subbotu i voskresen'e student proezzhal etot podzemnyj
hod i, sobstvenno, nikogda ne zamechal ego, inogda dazhe hotel rassmotret', no
vsegda, zadumavshis' o chem-to, ne obrashchal vnimaniya na korotkoe pogruzhenie v
temnotu. Na etot raz on dazhe ne snyal solncezashchitnye ochki, sovershenno ne
dumaya o tunnel'chike. Solnce svetilo v polnuyu silu, i pejzazh za oknom
vyglyadel zolotym: holmy i lesa, dalekie gornye cepi YUry i domiki gorodishek.
No molnienosno nastupivshaya temnota tyanulas' dol'she, chem student ozhidal. V
kupe byla kromeshnaya t'ma, svet ne vklyuchali, cherez sekundu dolzhen byl
pokazat'sya problesk dnya, chtoby mgnovenno razvernut'sya polnym zolotym
siyaniem. Odnako zh vse eshche bylo temno. Molodoj chelovek snyal temnye ochki,
devushka zazhgla sigaretu, ochevidno, nedovol'naya tem, chto prishlos' otorvat'sya
ot knigi. Student tozhe chirknul spichkoj i uspel zametit' na svoih naruchnyh
chasah so svetyashchimsya ciferblatom - 18.10. On ustroilsya poudobnee v uglu vozle
okna i zadumalsya o svoej besporyadochnoj uchebe, o zavtrashnem seminare, na
kotoryj emu ne hotelos' idti. No ego stremlenie privesti v poryadok svoi dela
bylo mnimym. Kogda on snova vzglyanul na chasy, bylo 18.15 i vse eshche tunnel'.
|to sbilo ego s tolku. Zazhglis' lampochki, i v kupe stalo svetlo. Ryzhaya
devica snova vzyalas' za knigu, a tolstyj gospodin prodolzhil sam s soboj igru
v shahmaty, tol'ko za oknom tyanulsya tunnel'. Molodoj chelovek vyshel v koridor,
kakoj-to vysokij muzhchina v svetlom plashche hodil tuda-syuda i terebil na shee
galstuk. V drugih kupe passazhiry chitali gazety i boltali mezhdu soboj.
Student vernulsya na svoe mesto i uselsya v ugol. Tunnel' dolzhen byl
zakonchit'sya kazhdyj moment, kazhduyu sekundu. CHasy pokazyvali 18.20. Molodogo
cheloveka eto stalo razdrazhat': tunnel', na kotoryj on nikogda ne obrashchal
vnimaniya, dlilsya uzhe chetvert' chasa, i, esli uchest' skorost' poezda, eto byl
ves'ma primechatel'nyj tunnel', odin iz samyh dlinnyh vo vsej SHvejcarii.
Veroyatno, on sel ne v tot poezd, raz nikak ne mozhet pripomnit', chtoby v
dvadcati minutah ezdy ot ego rodnogo gorodka byl takoj bol'shoj, znachitel'nyj
tunnel'. Togda on sprosil tolstogo shahmatista, v Cyurih li idet etot poezd.
Tot podtverdil. "YA i ne znal, chto v etom meste dorogi takoj dlinnyj
tunnel'", - skazal molodoj chelovek, na chto shahmatist otvetil neskol'ko
razdrazhenno, nedovol'nyj tem, chto uzhe vtorichno preryvayut ego razmyshleniya nad
resheniem trudnoj zadachi. V SHvejcarii est' mnozhestvo tunnelej, porazitel'noe
mnozhestvo, i hotya on puteshestvuet po strane vpervye, eto uzhe zametil, a
takzhe chital v statisticheskom ezhegodnike, chto nigde v mire net takogo
kolichestva tunnelej, kak v SHvejcarii, no on dolzhen izvinit'sya, k svoemu
bol'shomu sozhaleniyu, on ne mozhet otvlekat'sya, tak kak zanimaetsya variantom
Nimcovicha. SHahmatist otvetil vezhlivo i uverenno, molodoj chelovek uvidel, chto
ot nego bol'she nichego ne dob'esh'sya, i obradovalsya, kogda prishel konduktor,
blednyj, hudoj i, kazalos', nervnyj muzhchina. Kogda on proveryal bilet u
devushki, ej nuzhno bylo peresest' v Ol'tene, student opyat' podumal, chto popal
ne v tot poezd. "Ne bespokoites', vse pravil'no", - skazal konduktor,
proveryaya ego bilet. "No my vse eshche edem cherez tunnel'! - razdrazhenno
voskliknul molodoj chelovek, reshiv nakonec proyasnit' etu zaputannuyu situaciyu.
- Vot uzhe dvadcat' minut my edem cherez tunnel', - nastojchivo povtoril on.
Konduktor smotrel na nego neponimayushche. "|to poezd na Cyurih, - povtoril on,
oglyadyvayas' na okno. - Vosemnadcat' dvadcat', - proiznes on, teper' uzhe,
kazalos', obespokoenno, - skoro budet Ol'ten. Pribytie vosemnadcat' tridcat'
sem'. Mozhet byt', vnezapno izmenilas' pogoda, nachalas' burya, i poetomu
temno?" - "Vzdor, - vmeshalsya muzhchina, kotoryj zanimalsya variantom Nimcovicha,
vozmushchennyj tem, chto konduktor dolgo derzhit ego bilet, ne obrashchaya na nego
nikakogo vnimaniya, - vzdor, my edem cherez tunnel', mozhno yasno razglyadet'
skaly. Kazhetsya, granit. SHvejcariya zanimaet pervoe mesto po tunnelyam vo vsem
mire. YA chital ob etom v statisticheskom ezhegodnike". Konduktor otdal nakonec
emu bilet, snova uveryaya, pochti umolyayushche, chto poezd idet v Cyurih, posle chego
student potreboval nachal'nika poezda. On vo glave sostava, - skazal
konduktor, a vprochem, poezd vse ravno idet v Cyurih, teper' vosemnadcat'
dvadcat' pyat', i cherez dvenadcat' minut soglasno letnego raspisaniya pribudet
v Ol'ten, on ezdit etim poezdom trizhdy v nedelyu. Molodoj chelovek posledoval
za konduktorom. Prodvizhenie v nabitom poezde sdelalos' eshche tyazhelee, chem
nedavno, sostav shel chrezvychajno bystro, k tomu zhe byl takoj shum, chto eto
stanovilos' uzhasayushchim. Student vlozhil v ushi vatnye tamponchiki, kotorye
vsegda imel pri sebe na vsyakij sluchaj. Lyudi, mimo kotoryh on prohodil, veli
sebya spokojno, kak v lyubom drugom poezde, i on ne zametil nikogo, kto by
trevozhilsya. V odnom iz vagonov vtorogo klassa v koridore vozle okna stoyal
anglichanin i kuril trubku, bezzabotno barabanya pal'cami po steklu. "Simplon
{Simplon - tonnel' dlinoj 19,5 kilometra, v kotorom prohodit zheleznaya doroga
mezhdu SHvejcariej i Italiej.}", - skazal on. V vagone-restorane vse tozhe
obstoyalo kak obychno: ni odnogo svobodnogo mesta. Neuzheli nikomu iz
oficiantov ili passazhirov ne brosilsya v glaza etot strashno dlinnyj tunnel'?
Nachal'nika poezda molodoj chelovek nashel u vyhoda iz vagona-restorana
(student uznal ego po krasnoj sumke). "CHto vam ugodno?" - sprosil nachal'nik
poezda, spokojnyj, vysokogo rosta muzhchina s uhozhennymi chernymi usami. "My
nahodimsya v tunnele uzhe dvadcat' pyat' minut", - skazal emu student. Tot ne
povernulsya k oknu, kak ozhidal molodoj chelovek, a obratilsya k oficiantu.
"Dajte, pozhalujsta, "SHahtel' Ormond 10", - skazal on, - ya kuryu odin sort s
gospodinom". No takih sigar ne okazalos', i student, obradovannyj
vozmozhnost'yu najti tochku sblizheniya, predlozhil nachal'niku poezda "Brazil".
"Spasibo, - skazal tot, - edva li u menya v Ol'tene budet vremya zapastis'
sigarami, a vy zdorovo menya vyruchili. Kurevo dlya menya ochen' vazhno. Mogu li ya
priglasit' vas sledovat' za mnoj?" On provel studenta v bagazhnoe otdelenie,
kotoroe nahodilos' srazu za vagonom-restoranom. "Dal'she idet lokomotiv, -
skazal nachal'nik poezda, - my nahodimsya v golove sostava". V bagazhnom
otdelenii gorel slabyj zheltyj svet, skvoz' malen'kie zareshechennye okoshechki
ziyala temnota tunnelya. Krugom stoyali chemodany, mnogie s birkami otelya,
neskol'ko velosipedov i odna detskaya kolyaska. Nachal'nik poezda povesil
krasnuyu sumku na kryuk. "Tak chego zhe vy hotite?" - snova sprosil on, ne glyadya
na studenta, i nachal zapolnyat' tablicu v tetradi, vynutoj iz sumki. "My
nahodimsya v tunnele s samogo Burgdorfa, - skazal molodoj chelovek, - takogo
znachitel'nogo tunnelya na etoj doroge net, ya ezzhu zdes' kazhduyu nedelyu i znayu
etot put'". Nachal'nik poezda prodolzhal pisat'. "Uvazhaemyj gospodin, - skazal
on nakonec i podoshel k molodomu cheloveku tak blizko, chto teper' ih tela
pochti soprikasalis', - uvazhaemyj gospodin, ya malo chto mogu vam skazat'. CHto
sluchilos' v etom tunnele, ya ne znayu. Net u menya etomu ob®yasneniya. No
posudite sami, proshu vas: my dvizhemsya po rel'sam, tunnel' dolzhen gde-nibud'
zakonchit'sya. Ne isklyucheno, chto v tunnele chto-to ne tak, krome togo, konechno,
chto on ne prekratitsya". On vse eshche derzhal sigaru v zubah, no ne kuril,
govoril ochen' tiho, odnako s bol'shim dostoinstvom i tak yasno i tverdo, chto
vse slova ego byli ponyatny, hotya v bagazhnom otdelenii shum byl gorazdo
sil'nee, chem v vagone-restorane. "YA proshu vas ostanovit' poezd, -
neterpelivo skazal molodoj chelovek, - ya ne ponyal ni odnogo slova iz togo,
chto vy skazali, i esli chto-nibud' ne tak s etim tunnelem, chego vy sami ne v
sostoyanii ob®yasnit', vy obyazany ostanovit' poezd". - "Ostanovit' poezd? -
medlenno povtoril nachal'nik poezda. - Ob etom ya tozhe dumal" (tem vremenem on
zakryl tetrad', sunul ee v krasnuyu sumku, kotoraya raskachivalas' na kryuke, i
zazheg sigaru). "Togda pridetsya potyanut' za stop-kran", - skazal student i
hotel rvanut' ruchku stop-krana, no ego v etot moment kachnulo v storonu. On
udarilsya o stenku vagona. Na nego poehala detskaya kolyaska i popolzli
chemodany. Stranno shatayas', s vytyanutymi vpered rukami, nachal'nik poezda
proshel cherez bagazhnoe otdelenie. "My edem vniz", - skazal on i prislonilsya k
perednej stenke vagona ryadom so studentom. No ozhidaemogo uzhasnogo krusheniya
vagonov ne proizoshlo. Na minutu pokazalos', chto poezd ostanovilsya, a tunnel'
vse bezhit vdol' vagonov. V konce bagazhnogo otdeleniya otkrylas' dver', v
yarkom svete vagona-restorana pokazalis' lyudi, oni pili i razgovarivali,
dver' snova zatvorilas'. "Pojdemte v lokomotiv", - skazal nachal'nik poezda i
vzglyanul na studenta, kak vdrug pokazalos', so strannoj ugrozoj, potom
otkryl dver', no strashnoj sily potok vozduha otbrosil ego snova k stene.
Odnovremenno oni oba pochuvstvovali strannye sodroganiya bagazhnogo vagona. "My
dolzhny probirat'sya k mashine!" - prokrichal nachal'nik poezda v uho molodomu
cheloveku i skrylsya v pryamougol'nike dveri. Student reshitel'no posledoval za
nim, hotya ne ponimal smysla proishodyashchego. Derzhas' za zheleznye perila, on
vyshel na otkrytuyu ploshchadku vagona. CHudovishchnyj veter tolkal ego nazad, ot
pugayushchej blizosti tunnelya paren' otvlekal sebya, sosredotochivaya vnimanie na
lokomotive. CHuvstvuya drozh' koles i svist vozduha, on dumal, chto mchitsya s
kosmicheskoj skorost'yu v kamennyj mir. Vnizu, mezhdu ploshchadkoj (platformoj) i
lokomotivom, on videl uzkuyu lentu dorogi, i pryzhok do lokomotiva rascenil
primerno v metr. On prygnul i stal prodvigat'sya vdol' steny lokomotiva,
derzhas' za metallicheskij poruchen'. Nachal'nik poezda vtashchil ego vnutr'
mashiny. Izmuchennyj, student prislonilsya k stene; v mashinnom otdelenii bylo
neozhidanno tiho, tak kak stal'nye steny gromadnogo lokomotiva priglushali
zvuki, kogda nachal'nik poezda zakryl dver', shum edva slyshalsya. "Vot i sigary
my poteryali, - skazal nachal'nik? - oni legko lomayutsya, esli nahodyatsya ne v
korobke". Molodoj chelovek byl rad posle riskovannoj blizosti so skalami
prislonit'sya k chemu-nibud', chto napominalo by emu obychnuyu zhizn', v kotoroj
on byl chut' bol'she poluchasa nazad, v etot zhe samyj den' i god, do togo, kak
oshchutil uzhas padeniya k centru zemli. On dostal korichnevuyu korobku iz pravogo
karmana bryuk i snova predlozhil nachal'niku poezda sigaru, zakuril sam. "Mne
nravyatsya eti sigary, - skazal nachal'nik, - tol'ko nado horosho zatyanut'sya,
inache budet vpustuyu". |ti slova vyzvali u studenta tol'ko nedoverie, on
chuvstvoval, chto nachal'nik poezda krajne neohotno dumal o tunnele, kotoryj
vse tyanulsya snaruzhi (eshche teplilas' nadezhda, chto on vdrug konchitsya, tak zhe
vnezapno, kak konchaetsya son). "Vosemnadcat' sorok, - skazal student,
posmotrev na svoi chasy so svetyashchimsya ciferblatom, - sejchas nam by sledovalo
byt' v Ol'tene", - i podumal pri etom o holmah i o lesah, kotorye on videl
eshche sovsem nedavno, pozolochennyh oslepitel'nym solncem. Tak dvoe stoyali i
kurili, privalivshis' k stene mashinnogo otdeleniya. "Keller - moya familiya", -
skazal nachal'nik poezda i zatyanulsya. Molodoj chelovek ne sdavalsya.
"Karabkan'e k mashine bylo nebezopasnym, vo vsyakom sluchae, dlya menya, -
zametil on. - Zachem vy menya syuda priveli?" On sam etogo ne znaet, otvetil
Keller, prosto on hotel vyigrat' vremya dlya razmyshleniya. "Vremya dlya
razmyshleniya..." - povtoril student. "Da, - skazal nachal'nik poezda, - eto
tak, - i prodolzhal kurit'. Mashina, kazalos', snova poshla pod uklon. - My
mozhem projti v kabinu mashinista", - predlozhil Keller, stoya, odnako, v
nereshitel'nosti, v to vremya kak molodoj chelovek stal prodvigat'sya po
koridoru. Kogda on otkryl dver' v kabinu mashinista, Keller ostalsya stoyat'.
"Pusto, - skazal molodoj chelovek, - mesto mashinista pusto". Oni voshli v
kabinu, shatayas' iz-za ogromnoj skorosti, s kotoroj lokomotiv tashchil za soboj
poezd vse dal'she v tunnel'. "Pozhalujsta", - skazal nachal'nik poezda i nazhal
kakie-to rychagi, potom potyanul stop-kran. Mashina ne povinovalas'. Oni
sdelali vse, chtoby ostanovit' ee, srazu zhe, kogda pochuyali neladnoe, uveryal
Keller, no mashina neslas' vse dal'she. "Ona vsegda budet nestis' dal'she... -
skazal student i posmotrel na skorostemer. - Sto pyat'desyat. Kogda-nibud'
poezd ezdil s takoj skorost'yu?" - "Bozhe moj, - skazal nachal'nik poezda, -
tak bystro ona ne ezdila nikogda: celyh sto pyat'desyat!" - "Bol'she, -
proiznes molodoj chelovek, - skorost' rastet. Uzhe sto pyat'desyat vosem'. My
padaem. - On podoshel k oknu, ne smog uderzhat'sya i pripechatalsya licom k
steklu. - Gde mashinist lokomotiva?" - zaoral on, pristal'no ustavivshis' na
skaly, nesushchiesya v yarkom svete prozhektorov nad nim, pod nim, vokrug nego.
"Sprygnul!" - prokrichal v otvet nachal'nik poezda, opuskayas' na pol. "Kogda?"
- sprosil student. Keller pomedlil, potom snova zakuril. "Srazu, cherez pyat'
minut, - skazal on, - bylo bespolezno zabotit'sya o spasenii vseh. Dezhurnyj
bagazhnogo otdeleniya tozhe sprygnul". - "A vy?" - sprosil student. "YA -
nachal'nik poezda, - otvetil tot, - k tomu zhe ya vsegda zhil bez nadezhdy". -
"Bez nadezhdy..." - povtoril molodoj chelovek, prizhimayas' lbom k steklu nad
bezdnoj. "Itak, my sideli v svoih kupe i eshche ne znali, chto dlya nas vse uzhe
poteryano, - dumal on, - eshche nichego ne izmenilos', a ved' eto tol'ko
kazalos', my uzhe neslis' v shahtu, na glubinu, my uzhe mchalis' v propast'".
"Mne nuzhno idti nazad, - prokrichal nachal'nik poezda, - v vagonah vozniknet
panika, mozhet nachat'sya stolpotvorenie". - "Konechno", - otvetil student i
podumal o tolstom shahmatiste i ryzhevolosoj devushke s romanom. On protyanul
Kelleru korobku s ostavshimisya sigarami "Ormond Brazil 10": "Voz'mite, poka
budete probirat'sya tuda, poteryaete svoyu sigaru". Ne hochet li molodoj chelovek
pojti nazad, sprosil nachal'nik poezda i, sobravshis' s duhom, stal s trudom
vybirat'sya v koridor. Molodoj chelovek smotrel na bespoleznye prisposobleniya,
nelepye rychagi i vyklyuchateli, kotorye otsvechivali serebrom v yarkom svete
kabiny. "Dvesti desyat', - skazal on, ne dumayu, chtoby pri takoj skorosti vam
udalos' dobrat'sya do vagonov". - "|to moj dolg", - prokrichal nachal'nik
poezda. "Konechno", - otozvalsya student, soznavaya besplodnost' namereniya etot
dolg vypolnit'. "YA dolzhen po krajnej mere popytat'sya!" - kriknul Keller eshche
raz uzhe iz koridora. On peredvigalsya, upirayas' loktyami i kolenyami v
metallicheskie stenki. Lokomotiv stremitel'no nessya vniz, chtoby dovesti eto
strannoe i zhutkoe padenie do samyh glubin zemli, etoj konechnoj celi vsego
sushchego. Ot sil'nogo tolchka Keller skatilsya pryamo na studenta, lezhashchego ryadom
s perednim oknom, licom vniz, v polnom iznemozhenii. Vytiraya okrovavlennoe
lico, Keller pripodnyalsya, opirayas' na pul't upravleniya, i rastyanulsya ryadom s
molodym chelovekom, obhvativ ego za plechi. "CHto my dolzhny delat'?" - zakrichal
on v uho parnyu. Tolstoe telo studenta kazalos' emu samomu uzhe bezzhiznennym i
bespoleznym, ono bol'she ne bylo ostorozhnym, ono nepodvizhno lezhalo nad
propast'yu i smotrelo v etu propast' ogromnymi, vpervye tak shiroko raskrytymi
glazami. "CHto nam delat'?!" - "Nichego, - bezzhiznenno otvetil paren', ne
otryvayas' ot smertel'nogo spektaklya. Sil'nyj poryv vetra zakruzhil i pones
vverh vatnye tamponchiki, te, chto on vstavlyal sebe v ushi - nakonec tresnulo
bokovoe steklo. - Nichego. Bog brosil nas, nizverg, a teper' my podnimaemsya k
nemu".
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:42:23 GMT