Fridrih Dyurenmatt. Dvojnik
Radiop'esa
----------------------------------------------------------------------------
Perevod L. Nevskoj
M., Molodaya gvardiya, 1990
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Golosa:
Rezhisser
Dramaturg
CHelovek (Pedro)
Dvojnik (Diego)
ZHenshchina (Ines)
Rezhisser. Vy obeshchali rasskazat' istoriyu, gospodin dramaturg. Proshu vas.
U menya mnogo akterov, est' golosa na lyuboj vkus.
Dramaturg. Horosho. Tol'ko dolzhen predupredit', istoriya eta slozhnaya,
mozhno skazat', dazhe neobychnaya. YA davno ee vynashival, no soznayus', chto horosho
predstavlyayu lish' ee ideyu. Nu da ne beda, v hod mysli vsegda mozhno vmeshat'sya.
Rezhisser. Odno uslovie. YA obyazan predostavit' slushatelyam strojnuyu i
logicheski yasnuyu p'esu, zaputannoe dejstvie bylo by nezhelatel'no. Proshu vas
eto uchest'.
Dramaturg. Popytayus', naskol'ko eto vozmozhno.
Rezhisser. Slushayu vas.
Dramaturg. Itak... Predstav'te muzhchinu...
Rezhisser. Ego imya?
Dramaturg. Ne znayu, eto bezrazlichno. Obyknovennyj chelovek, kak vy, kak
ya.
Rezhisser. Nu a professiya, polozhenie hotya by?
Dramaturg. |to tozhe nevazhno.
Rezhisser. Gm. Mogu ya uznat' hotya by stranu, gde on zhivet?
Dramaturg. |to vse melochi.
Rezhisser. No ved' dolzhen zhe etot muzhchina gde-to zhit'!
Dramaturg. Nu horosho. Predstav'te dalekuyu holmistuyu mestnost',
zateryavshuyusya gde-nibud' v unylyh gorah, ili ozero v chas zakata, bol'shoj
gorod, a mozhet byt', sosnovyj les, neob®yatnuyu ravninu ili... v obshchem, lyuboe
mesto v etom podlunnom mire.
Rezhisser. Pryamo kak v snovideniyah.
Dramaturg. Da, kak v snovideniyah. Zatem predstav'te komnatu, gde spit
nash geroj.
Rezhisser. Horosho.
Dramaturg. Obratite vnimanie na tri momenta: vsepogloshchayushchaya noch',
odinokaya dusha i propast' sna, v kotorom prebyvaet dusha...
Rezhisser. Vy zamolchali?
Dramaturg. Mne trudno nachat' svoj rasskaz: boyus' ostat'sya neponyatym.
Rezhisser. YA peresproshu, esli budet neponyatno.
Dramaturg. Sprashivajte, etim vy tol'ko pomozhete mne.
Rezhisser. Rasskazyvajte.
Dramaturg. Pryamo pered nashim geroem, spyashchim, mezhdu lampoj i krovat'yu
sidit ego dvojnik - slovno ten', otbrasyvaemaya goryashchej lampoj, i smotrit na
nego.
Rezhisser. Ego dvojnik?
Dramaturg. Vam ne nravitsya takoj povorot?
Rezhisser. Net. |to nereal'no. I potom, slishkom chasto zloupotreblyayut
etim deshevym tryukom.
Dramaturg. Mne kazhetsya, vy ne pravy.
Rezhisser. No ved' tak nachinaetsya dejstvie?
Dramaturg. Vy s nim ne soglasny?
Rezhisser. YA vyskazal svoe mnenie, teper' prodolzhajte.
Dramaturg. U glavnogo geroya dolzhen byt' spokojnyj golos, v kotorom,
odnako, chuvstvuetsya nekotoryj strah.
Rezhisser. Pozhalujsta.
Dramaturg. Dvojnik dolzhen imet' glubokij golos, otchetlivyj i sil'nyj.
Rezhisser. Kak pozhelaete.
Dramaturg. Razbuzhennyj shumom, muzhchina prosypaetsya i, zastyv, smotrit na
svoego dvojnika. Nash geroj okamenel, paralizovannyj pervym strahom.
Postepenno strah prohodit, geroj govorit uzhe spokojno i vnyatno.
Muzhchina. Kto vy?
Dvojnik. Ne sprashivajte.
Muzhchina. CHto vam nado ot menya, noch'yu?
Dvojnik. Uvidite.
Muzhchina. Vy - vor?
Dvojnik. Net.
Muzhchina. Zachem vy prishli?
Dvojnik. CHtoby skazat' vam, chto vy prigovoreny k smerti.
Muzhchina. Vy prishli ko mne noch'yu, sidite na moej posteli, ya vas ne znayu,
a vy govorite, chto ya prigovoren k smerti.
Dvojnik. Da, imenno tak.
Muzhchina. I kto zhe prigovoril menya?
Dvojnik. YA ne znayu.
Muzhchina. Za chto?
Dvojnik. Byl ubit chelovek.
Rezhisser. YA vynuzhden vozrazit'.
Dramaturg. YA vas slushayu.
Rezhisser. Gde zhe yasnost'? Esli kto-to pri govoren k smerti, to dolzhno
byt' izvestno, i kto pri govoril.
Dramaturg. Mne ne hotelos' by vstavlyat' scenu suda.
Rezhisser. Ne posyagajte na zakony dramaturgii, kollega.
Dramaturg. CHto zhe vy predlagaete?
Rezhisser. Gospodi, nu hotya by kakoj-nibud' sud.
Dramaturg. Soglasen. Verhovnyj sud.
Rezhisser. Nachnite vse snachala.
Muzhchina. Kto vy?
Dvojnik. Ne sprashivajte.
Muzhchina. CHto vam nado ot menya, noch'yu?
Dvojnik. Uvidite,
Muzhchina. Vy - vor?
Dvojnik. Net.
Muzhchina. Zachem vy prishli?
Dvojnik. CHtoby skazat' vam, chto vy prigovoreny k smerti.
Muzhchina. Vy prishli ko mne noch'yu, sidite na moej posteli, ya vas ne znayu,
a vy govorite, chto ya prigovoren k smerti.
Dvojnik. Da, imenno tak.
Muzhchina. I kto zhe prigovoril menya?
Dvojnik. Verhovnyj sud.
Muzhchina. Za chto?
Dvojnik. Byl ubit chelovek.
Muzhchina. Mne-to kakoe delo do etogo cheloveka? YA ne ubival.
Dvojnik. Ubil ya.
Muzhchina. Vy - ubijca?
Dvojnik. Da, ya - ubijca.
Muzhchina. Togda dolzhny umeret' vy.
Dvojnik. Verhovnyj sud postanovil, chto vam sleduet vzyat' na sebya moyu
vinu i umeret' za menya.
Muzhchina. |to oshibka.
Dvojnik. Verhovnyj sud nikogda ne oshibaetsya.
Muzhchina. No ved' ya nevinoven.
Dvojnik. Vy ne videli moego lica, potomu i govorite tak. YA peredvinu
lampu. Vot, teper' svet padaet na menya. Nu?
Muzhchina. Bozhe moj!
Dvojnik. Vy ne dolzhny menya boyat'sya.
Muzhchina. No ya vizhu sebya! |to moe lico, eto ya!
Dvojnik. Da, ya - vash dvojnik.
Muzhchina. Moi glaza, moi guby...
Dvojnik. U vas drozhit golos.
Muzhchina. Uberite svet! Uberite svet! YA ne mogu bol'she smotret' na vas!
Dvojnik. Vy tak ne nravites' sebe?
Muzhchina. Uberite svet!
Dvojnik. Pozhalujsta.
Muzhchina. Kak vy menya nashli?
Dvojnik. Verhovnyj sud poslal menya.
Muzhchina. Verhovnyj sud... Opyat' etot sud.
Dvojnik. On poslal menya peredat' vam prigovor.
Muzhchina. YA nevinoven.
Dvojnik. Kazhdyj iz nas vinoven v ch'ej-to smerti.
Muzhchina. YA ne ubival.
Dvojnik. Da, ubil ya.
Muzhchina. Kakoe mne do etogo delo? Kakoe mne delo do vashej viny? Pochemu
ya dolzhen otvechat' za to, chto sdelali vy?
Dvojnik (neumolimo). Vy sdelali by to zhe samoe, esli by okazalis' na
moem meste. Moya vina - eto i vasha vina. U nas odno lico, odno telo, dusha, my
byli shozhi uzhe v zarodyshe.
Rezhisser. Esli pozvolite, ya prervu dejstvie.
Dramaturg. Mne budet trudno potom prodolzhit'.
Rezhisser. Dvojnik dejstvuet ot lica Verhovnogo suda?
Dramaturg. Vozmozhno.
Rezhisser. No ved' on postoyanno ob etom govorit.
Dramaturg. V konce koncov vy sami vlozhili v ego usta eti slova.
Rezhisser. Nado vnesti yasnost'. Dejstvitel'no li eto prigovor Verhovnogo
suda ili etot sud - vsego lish' vydumka dvojnika?
Dramaturg. Mne eto bezrazlichno.
.Rezhisser. Vy uklonyaetes' ot otveta.
Dramaturg. YA mogu skazat' lish' odno - v nashej p'ese vazhna tol'ko mysl'
o Verhovnom sude.
Rezhisser. Togda ona dolzhna prozvuchat' yasnee.
Dramaturg. Vy pedant, sudar'.
Rezhisser. Net, ya prosto rezhisser.
Dramaturg. Ne budem sporit'. Predstav'te nebol'shoe zdanie v stile
rokoko s mnogokrasochnymi uzorami, zal suda s bezvkusnymi statuyami
pravosudiya; poldoma utopaet v zeleni ogromnogo parka; v gustoj listve
moguchego kedra, akacii, pihty. V dni suda sredi derev'ev teryayutsya chernye
avtomobili sudej. Slyshno, kak gde-to stuchit dyatel, krichit kukushka... Solnce,
zastryavshee v listve, serebryanye bryzgi fontana... |to vas ustroit?
Rezhisser. Pryamo son kakoj-to.
Dramaturg. Da, vse kak vo sne.
Rezhisser. I etot Verhovnyj sud prigovoril geroya k smerti?
Dramaturg. Vrode togo.
Rezhisser. Prigovoril, potomu chto vse lyudi vinovny v ch'ej-libo smerti?
Dramaturg. Tak utverzhdaet Verhovnyj sud.
Rezhisser. No etu mysl' nel'zya ponimat' doslovno!
Dramaturg. Verhovnyj sud ponimaet ee doslovno.
Rezhisser. I chto zhe dal'she?
Dramaturg. Priznat'sya, dal'nejshee dejstvie predstavlyaetsya mne lish' v
obshchih chertah. Dumayu, vskore posle vizita dvojnika v dom vorvalis'
policejskie i arestovali geroya po prikazu Verhovnogo suda.
Rezhisser. A dvojnik?
Dramaturg. Ischez. Muzhchinu vedut v tyur'mu. On uveryaet, chto nevinoven, -
strazha tol'ko pozhimaet plechami, on protestuet - ego ne slushayut.
Rezhisser. On mozhet obratit'sya za pomoshch'yu k advokatu.
Dramaturg. Advokaty otkazyvayutsya rassmotret' ego delo, vina ego
bessporna, prigovor vynesen, a utverzhdenie obvinyaemogo, budto ubijstvo
sovershil ne on, a ego dvojnik, vosprinimaetsya kak deshevaya ulovka.
Rezhisser. Znachit, tol'ko on da Verhovnyj sud i znayut, chto etot dvojnik
sushchestvuet?
Dramaturg. Da, bol'she nikto etogo ne znaet,
Rezhisser. Pust' on obratitsya k Verhovnomu sudu.
Dramaturg. K Verhovnomu sudu nevozmozhno obratit'sya.
Rezhisser. U menya nachinaet skladyvat'sya nevysokoe mnenie ob etom
uchrezhdenii.
Dramaturg. Nichego ne mogu podelat'.
Rezhisser. Itak, pravosudie vozmushcheno i nepreklonno v svoem reshenii, a
nash geroj, nesmotrya na eto, prodolzhaet tverdit', chto on nevinoven.
Dramaturg. On v otchayanii. Ne perestavaj, krichit iz temnoj kamery, chto s
nim postupili nespravedlivo.
Muzhchina. YA nevinoven! YA govoryu vam, ya nevinoven! YA znayu - mne trudno
poverit', vzyvat' k vnimaniyu sudej vse ravno, chto obrashchat'sya k stenam moej
kamery, no ya nevinoven. YA takoj zhe chelovek, kak lyuboj iz vas. Obyknovennyj
chelovek. Utrom vstayu, vecherom lozhus' spat', smutno pomnya prozhitoe. Truzhus',
chtoby est', em, chtoby trudit'sya, i raduyus' neozhidannym udacham. Ne
sprashivajte, pochemu ya zdes', v etih ubogih kamennyh stenah. YA ne znayu! YA
govoryu vam - ya nevinoven. YA ne ubival! Nu kak ya mog ubit', kak mogli ubit'
eti ruki, kotorye kormyat menya, kotorye, krome raboty, nichego ne znali?.. Vy
dolzhny poverit' mne, bud' ya dazhe poslednij moshennik, obmanshchik ili plut, ya
nevinoven. Gospodi, ya nevinoven! YA budu krichat' ob etom vsyu noch'. YA
nevinoven! Budu krichat', chtoby otstoyat' svoyu pravotu pered bogom i pered
sud'yami: ya nevinoven!
Rezhisser. Geroj prav. Vsem dolzhno byt' yasno, chto on prav.
Dramaturg. Noch'. Zavtra kazn'. On lezhit na narah. Dver' kamery
otkryvaetsya. Obernuvshis', geroj vidit v chernom proeme dveri dvojnika.
Dvojnik medlenno priblizhaetsya k nemu.
Muzhchina. Opyat' vy?
Dvojnik. Da, ya vnov' prishel k vam.
Muzhchina. CHego vy eshche hotite ot menya? Zavtra ya dolzhen umeret'.
Dramaturg. Net, ne pojdet.
Rezhisser. CHto takoe?
Dramaturg, Oni dolzhny govorit' prosto. Doloj chuvstva, rech' ved' ne o
nih,
Rezhisser. Kak hotite. Oni budut govorit' tak, slovno rech' idet o chem-to
postoronnem, ih ne kasayushchemsya.
Muzhchina. Opyat' vy?
Dvojnik. Da, ya vnov' prishel k vam.
Muzhchina. CHego vy eshche hotite ot menya? Zavtra ya dolzhen umeret'.
Dvojnik. YA prishel, chtoby vyslushat' vashe priznanie: vy dolzhny priznat'
svoyu vinu.
Muzhchina. YA dolzhen umeret'. YA ne volen rasporyazhat'sya svoej zhizn'yu, no i
vo vremya kazni ya budu krichat' - ya nevinoven.
Dvojnik. Znachit, vy uporno otricaete svoyu vinu?
Muzhchina. YA ne ubival.
Dvojnik snimaet zamok s okov zaklyuchennogo.
Muzhchina. Zachem vy osvobozhdaete menya?
Dvojnik. Vstavajte.
Muzhchina. Kuda vy menya vedete?
Dvojnik. Ne vashe delo.
Muzhchina. Otkuda u vas eta vlast'?
Dvojnik. YA dejstvuyu ot imeni Verhovnogo suda. Ostorozhno, my spuskaemsya
po lestnice.
SHagi.
Muzhchina. My spuskaemsya, i nikto ne ostanavlivaet nas, storozh nas slovno
ne vidit. CHto nuzhno ot menya Verhovnomu sudu?
SHagi.
Dvojnik, Tak kak vy uporno schitaete sebya nevinovnym, sud peredan vas
mne.
SHagi.
Muzhchina. Dvor... Bol'shie vorota sami otkryvayutsya pered nami.
SHagi.
Dvojnik. My narushaem odinochestvo ulic i ploshchadej, chtoby segodnya zhe
noch'yu vy ponyali, chto vinovny v ubijstve.
SHagi.
Muzhchina. Kak eto ponimat'?
Dvojnik. Vy ub'ete cheloveka.
Muzhchina. YA ne ubijca.
Dvojnik. CHto vy mozhete znat' o tom, chto gluboko skryto v vas? Kto
po-nastoyashchemu znaet sebya? Vy budete dejstvovat' po veleniyu sobstvennogo
serdca i stanete ubijcej.
Muzhchina. Kogo zhe ya ub'yu?
Dvojnik. Hotite znat'?
Muzhchina. Hochu.
Dvojnik. Vy ub'ete menya.
Muzhchina. Net, ya nikogda ne ubival. Klyanus' nebom, ya nikogda nikogo ne
ubival.
Dvojnik. A o chem vy podumali, kogda ya vhodil v vashu kameru?
Muzhchina. Vy ne mozhete etogo znat'!
Dvojnik. YA chitayu vse vashi mysli.
Rezhisser. SHagi, odni shagi. Prodolzhajte.
Dramaturg. Muzhchina sleduet za dvojnikom, kotoryj vedet ego bezlyudnymi
gorodskimi ulicami i proulkami, cherez zabroshennyj park oni popadayut v druguyu
chast' goroda. Glazam geroya otkryvaetsya strannaya kartina: vethie doma s
dikovinnymi frontonami, ch'i ostrye festony rezko vydelyayutsya na fone neba,
goticheskie strel'chatye svody, fasad kotoryh razrisovan prichudlivymi znakami.
Ulicy pustynny i bezmolvny, lish' nad golovami idushchih kruzhit gulkoe eho ih
sobstvennyh shagov. Putniki vhodyat v odin iz domov v nebol'shom petlyayushchem
pereulke. Doma eti perezhili, vidimo, ne odno stolet'e - serye, vethie,
ubogie. Okna bez stekol ili zatyanuty kozhej. Dom, kuda voshli dvoe, i vovse
bez okon. Ego fasad navis nad ulicej, golyj, bez kakih-libo ukrashenij, i ot
etogo kazhetsya eshche bolee zathlym i unylym. Vnutr' vedet nizkaya shirokaya dver'.
Porog ee vryt gluboko v zemlyu, ot etogo dver' napominaet izdali homut.
Rezhisser. Opyat', kak vo sne.
Dramaturg. Da, kak vo sne.
Slyshitsya skrip otkryvaemoj dveri.
Dvojnik. Ne slomajte sebe sheyu.
Muzhchina. Gde my?
Dvojnik. V samom serdce goroda.
Muzhchina. Kak zdes' temno.
Dvojnik. V zale gorit svet. Eshche neskol'ko shagov, i my budem tam.
Muzhchina. |to vash dom?
Dvojnik. Moj. Prohodite v zal.
Muzhchina. Kakoj bol'shoj stol. I temnye kartiny na stenah.
Dvojnik. Nechasto tak byvaet, chtoby zhertva priglashala svoego ubijcu v
sobstvennyj dom. Dobro pozhalovat'.
Muzhchina. No ya v vashej vlasti.
Dvojnik. Vzglyanite na samyj verh etoj lestnicy.
Muzhchina. Tam, kazhetsya, nachinayutsya hory.
Dvojnik. Vas tam zhdut.
Muzhchina. Kto? A, vizhu. Iz temnoty vyhodi g zhenshchina.
Dvojnik. Ona smotrit na vas.
Muzhchina. Pryamo v glaza.
Dvojnik. Krasivaya, ne pravda li?
Muzhchina. Ochen'.
Dvojnik. Vy vstrechali kogda-nibud' bolee krasivoe sozdanie?
Muzhchina. Nikogda.
Dvojnik. Ona mashet vam rukoj, zovet vas.
Muzhchina. Zachem?
Dvojnik. Ne sprashivajte. Podnimites' k nej. YA ostanus' zdes', syadu za
stol, slozhu ruki i budu zhdat'. Nu idite zhe.
ZHenshchina. Kto vy?
Dramaturg. Stojte!
Rezhisser. V chem delo?
Dramaturg. |tot golos ne podojdet.
Rezhisser. |to moj luchshij zhenskij golos.
Dramaturg. On slishkom nevinnyj. Geroinya polna otchayaniya, dusha ee v
smyatenii. V golose ee dolzhna byt' gorech' i zatravlennost'.
Rezhisser. Najdem i takoj.
Dramaturg. Blagodaryu vas.
Drugoj zhenskij golos. Kto vy?
Muzhchina. CHelovek. Obyknovennyj chelovek - ni bol'she i ni men'she. V
chem-to luchshe, B chem-to huzhe mne podobnyh. No u menya neschast'e, ya dolzhen
vzyat' na sebya chuzhuyu vinu i byt' kaznennym za prestuplenie, kotorogo ne
sovershal. A vy?..
ZHenshchina. YA - zhenshchina, obyknovennaya zhenshchina, kakih mnogo na etoj zemle.
YA znayu, chto krasiva. Kogda idu po ulice, muzhchiny provozhayut menya vzglyadami,
deti protyagivayut ko mne ruki. YA lyubila, no lyubov' pogubila menya. CHelovek,
kotorogo ya lyubila, razbil moe serdce. YA idu, ne znaya kuda. ZHivu i ne znayu
dlya kogo. U menya opustilis' ruki. YA nichego uzhe ne ponimayu. Poceluj moj
sovrashchaet. Slovo, kotoroe proiznoshu, obrekaet, delo, kotoroe seyu, gubit.
Muzhchina. A zachem vam ya?
ZHenshchina. Dajte ruku. Pojdemte.
Neskol'ko shagov.
Muzhchina. Gde my?
ZHenshchina. V moej komnate. Sejchas zazhgu svechu.
Muzhchina. Vashe lico, volosy, sheya... Plat'e, nispadayushchee shirokimi
skladkami...
ZHenshchina. Pochemu vy opuskaete glaza, kogda ya smotryu na vas?
Muzhchina. Skazhite, proshu vas, chto vy hotite ot menya?
ZHenshchina. Vy ne znaete?
Muzhchina. Net.
ZHenshchina. Podojdite ko mne. Blizhe, eshche blizhe. Pocelujte menya.
Muzhchina. Nu vot, ya poceloval vas.
ZHenshchina. Teper' vy ponimaete, chego ya hochu ot vas?
Muzhchina. Vy - ego zhena?
ZHenshchina. Da, ya - ego zhena.
Muzhchina. On ubil, potomu chto lyubit vas?
ZHenshchina. YA zastavila ego eto sdelat'.
Muzhchina. A teper' vy trebuete, chtoby ya ubil ego.
ZHenshchina. Da, trebuyu.
Muzhchina. YA ne mogu.
ZHenshchina. Vy pocelovali menya.
Muzhchina. No pochemu on dolzhen umeret'?
ZHenshchina. On lyubit tol'ko sebya.
Muzhchina. Vy skazali, chto eto vy zastavili ego pojti na ubijstvo?
ZHenshchina. Inache on etogo ne sdelal by, potomu chto lyubit tol'ko sebya.
Muzhchina. A vy ego lyubite?
ZHenshchina. Lyublyu.
Muzhchina. Togda pochemu vy trebuete, chtoby ya ego ubil?
ZHenshchina. Ne znayu. Razve ya mogu znat', pochemu my pocelovalis' i zachem ya
vse eto govoryu? Ne znayu. Pochemu ya est', i pochemu eta svecha gorit, i pochemu
ona osveshchaet vashe lico? Ne znayu! YA znayu tol'ko odno - on dolzhen umeret', i
ubit' ego dolzhny vy.
Muzhchina. CHto ya dolzhen delat'?
ZHenshchina. Spustites' vniz, k nemu.
Muzhchina. YA spushchus' k nemu.
ZHenshchina. Syad'te ryadom, slozhite ruki na stole i pobesedujte s nim.
Muzhchina. YA vse sdelayu.
ZHenshchina. YA spushchus' pozzhe. Prinesu stakany, kuvshin vina i hleb.
Muzhchina. Vino i hleb.
ZHenshchina. V odnom iz stakanov budet yad - edva zametnaya pyl'.
Muzhchina. YA budu zhdat' vas.
Rezhisser. Itak, on spuskaetsya k svoemu dvojniku.
Dramaturg. Dvojnik vse tak zhe sidit za stolom v, zale s temnymi
kartinami.
Rezhisser. Hochu zametit' - menya porazhayut priemy, kotorymi vy
pol'zuetes'.
Dramaturg. YA ne master.
Rezhisser. I ya ne kritik. No mne kazhetsya slishkom smelym takoe reshenie.
Geroi slovno sotkany iz pustoty, golosa prihodyat iz niotkuda, my ne znaem ni
imen geroev, ni togo, kak oni zhivut, sud'by ih nabrosany skupymi shtrihami,
kotorye nichego ne ob®yasnyayut.
Dramaturg. Vy hoteli by znat' o nih bol'she?
Rezhisser. Nado schitat'sya s chelovecheskim lyubopytstvom.
Dramaturg. Soglasen. Pozhaluj, nado vse-taki dat' im imena i obrisovat'
ih sud'by. Bez etogo moj zamysel, boyus', ne udastsya.
Rezhisser. A v chem vash zamysel?
Dramaturg. YA hochu rasskazat' pritchu.
Rezhisser. Pritchu o cheloveke, kotoryj stal zhertvoj nespravedlivosti?
Dramaturg. Ne eto v nej vazhno. Lyuboj iz nas mog by vstretit' svoego
dvojnika.
Rezhisser. V principe - da. No my eshche ne pridumali imen.
Dramaturg. Vas ustroit imya Majer dlya geroya?
Rezhisser. Net, eto ne scenichnoe imya.
Dramaturg. A Pedro?
Rezhisser. |to podhodit. Zvuchit po-inostrannomu.
Dramaturg. A dvojnika my nazovem Diego.
Rezhisser. Pojdet.
Dramaturg. ZHenshchinu - Ines.
Rezhisser. Horosho. Prodolzhajte.
Diego. YA videl, kak vy spuskalis' po lestnice. Vy tyazhelo opiralis' na
perila. I lico u vas blednoe.
Pedro. YA ustal.
Diego. Sadites'.
Pedro. Blagodaryu.
Diego. Nu?
Pedro. YA besedoval s Ines.
Diego. I ona trebuet, chtoby vy ubili menya?
Pedro. Trebuet.
Diego. CHto zh, vy dolzhny ispolnit' ee zhelanie.
Pedro. U menya net drugogo vyhoda.
Diego. Net.
Pedro. SHagi...
Diego. Vy znaete, chto oni oznachayut. Vy vyp'ete so mnoj?
Pedro. Vyp'yu.
Diego. Ty poznakomilas' s moim gostem, Ines?
Ines. On podnimalsya ko mne.
Diego. YA znayu, chto ty ot nego trebuesh'.
Ines. Tvoej smerti.
Diego. Moej smerti.
Ines. Ty s tem i privel ego v svoj dom, chtoby ya prinudila ego k etomu.
Diego. Da, eto tak.
Ines. Ty vse horosho rasschital.
Diego. YA nikogda ne oshibayus'.
Ines. Teper' ty dolzhen umeret'.
Diego. Nepremenno.
Ines. |to budet moya mest' tebe. Ty sam etogo zahotel: tvoe prestuplenie
i tvoya smert', tvoya vina i tvoe iskuplenie. YA prinesla vino i hleb - eto
vse, chto est'.
Diego. Razlivajte, moj drug. Vy - moj palach. Podajte mne MOJ stakan.
Ines (tverdo). Razlivajte zhe! Dajte emu EGO stakan!
Razdaetsya vystrel.
Rezhisser. Vystrel?
Dramaturg. Vy ozadacheny?
Rezhisser. Kakoj vystrel?
Dramaturg. U Pedro v rukah bylo oruzhie.
Rezhisser. Oruzhie?
Dramaturg. On vyhvatil ego iz poluotkrytogo yashchika stvola.
Rezhisser. On vystrelil v dvojnika?
Dramaturg. On strelyal v Ines.
Rezhisser. V zhenshchinu?
Dramaturg. On medlenno podnyal oruzhie i vystrelil. Potom eshche. ZHenshchina
upala na ruki Diego.
Diego. Ona umerla.
Rezhisser. Nichego ne ponimayu. Zachem nado bylo ubivat' ee? Ved' nash geroj
dolzhen byl ubit' Diego.
Dramaturg. No ubil Ines. Dvojnik i Pedro podnyali telo ubitoj i
perenesli ego na tahtu v dal'nem uglu zala, v nishu pod kakoj-to kartinoj.
Tam nastol'ko temno, chto Pedro ne mozhet razobrat', chto zhe narisovano na etoj
kartine. Oni stoyat pered mertvoj zhenshchinoj, smotryat na nee, bezdyhannuyu, s
belym licom, rasprostertuyu na tahte. V okno zaglyadyvaet tusklyj, holodnyj
rassvet.
Diego. Vy ubili, potomu chto ne hoteli ubivat'. Vy stali ubijcej iz
straha stat' ubijcej.
Pedro. No vy tozhe proschitalis'.
Diego. YA NE PROSCHITALSYA.
Pedro. CHto vy etim hotite skazat'?
Diego. Vy dejstvovali po moej vole, vashe prestuplenie - moya zadumka.
Ines dolzhna byla umeret', tak kak ona - prichina prestupleniya, kotoroe ya
sovershil.
Pedro. Inymi slovami, ya - vsego lish' slepoe oruzhie v vashih rukah?
Diego. Topor, kotorym ya ubil.
Pedro. Vy proveli menya.
Diego. Mozhete idti. Vy mne bol'she ne nuzhny.
Pedro. Vy - d'yavol.
Diego. Net. Prosto ya znayu lyudej.
Pauza.
Pedro. Znachit, ya mogu idti?
Diego. Da.
Pedro. Kuda?
Diego. Kuda hotite?
Pedro. Verhovnyj sud arestuet menya.
Diego. No vy ved' kak-nikak ubijca.
Pauza.
Pedro. Vyp'em. Potom ya pojdu.
Diego (nedoverchivo). Vy hotite vypit'?
Pedro. Nad gorodom podnimaetsya novyj den'. Za nego i vyp'em.
Rezhisser. I chto dal'she?
Dramaturg. Muzhchina, nazvannyj nami Pedro, stoit pered svoim dvojnikom
Diego, sidyashchim za stolom, i smotrit na nego. Zatem saditsya, beret kuvshin i
razlivaet vino v stakany.
Rezhisser. Oni p'yut?
Dramaturg. P'yut. Oba. Diego dolgo smotrit na Pedro ispytuyushchim vzglyadom.
Glaza ego slovno dva holodnyh kamnya na vlastnom lice. Diego otnimaet stakan
ot gub i - vypuskaet ego iz ruk.
Zvuk razbivayushchegosya stakana.
Dramaturg. Diego ronyaet golovu na ruki. Pedro vskakivaet. Svechi
dogoreli, steny pogruzilis' v temnotu, tol'ko na polu i na stole blestyat
luzhi vina. Dvojnik s usiliem, tyazhelo dysha, vypryamlyaetsya i snova valitsya v
kreslo. Lico takoe zhe vlastnoe, tot zhe holod v gasnushchem vzore. Pedro
brosaetsya k umirayushchemu i krichit emu v uho. Utro vse bolee vlastno i
ugrozhayushche zapolonyaet komnatu.
Pedro. Skazhi mne pravdu.
Diego (medlenno). Uzhe utro?
Pedro. Ty slyshish' menya.
Diego. Slyshu. YA legko umirayu.
Pedro. Vy znali, chto ya ub'yu vas? Znali?
Diego. YA zhe govoril vam...
Pedro. Zachem bylo osvobozhdat' menya, raz znali?
Diego. Vredno znat' pravdu.
Pedro. Skazhite, ya hochu znat'!
Diego. YA prishel v vashu kameru, chtoby umeret' za vas. No vy otkazalis'
vzyat' na sebya moyu vinu.
Pedro (tiho). Da, ya ne vzyal vashu vinu na sebya.
Diego. Esli by vy sdelali eto, vy byli by svobodny sejchas.
Pedro. Svoboden? Ne ponimayu.
Diego. Tak reshil Verhovnyj sud. YA ohotno umer by za vas.
Pedro. Takovo bylo reshenie vashego suda?
Diego. |to ego volya.
Pedro. Vy govorite pravdu?
Diego. Vy zhe hoteli ee znat'?
Pedro. YA ne vzyal vinu na sebya i ubil.
Diego. Ines i menya. YA vypil vino, kotoroe vy mne nalili.
Pedro. CHto vy za chelovek?
Diego. Obyknovennyj chelovek, kak i vy. Ne bol'she i ne men'she.
Rezhisser. On umer?
Dramaturg. Umer.
Rezhisser. Dva ubijstva za desyat' minut. Kak v kino. Vy delaete uspehi.
Dramaturg. Vy ozhidali drugogo?
Rezhisser. I tut Pedro prosypaetsya?
Dramaturg (udivlenno). Kak eto prosypaetsya?
Rezhisser. No ved' eto byl son, grezy?
Dramaturg (smushchenno}. Kak tak?
Rezhisser. Odinokaya dusha, propast' sna, v kotoroj ona prebyvaet, dalekaya
holmistaya mestnost', zateryavshayasya gde-to v unylyh gorah, ozero v chas zakata
(eto vashe opisanie, ne tak li?), zateryavshijsya bol'shoj gorod so starinnymi
domami i dikovinnymi frontonami, ustremlennymi v nochnoe nebo, - i vse eto v
blednom siyanii luny. Vpechatlyayushchaya noch', nedaleko i do strashnyh videnij. Vash
rasskaz smahivaet na videnie, vse - kak v grezah.
Dramaturg. Dejstvitel'no, takoe moglo prividet'sya cheloveku: i
bezdyhannaya zhenshchina v nishe pod temnoj kartinoj, i ego dvojnik, rasprostertyj
v kresle u derevyannogo neobychajnyh razmerov stola - i vse eto v bezzhalostnom
svete nastupayushchego dnya.
Rezhisser (udivlenno). CHto vy hotite etim skazat'?
Dramaturg. Muzhchina vyshel na ulicu, zalituyu serebryanym svetom
zanimayushchegosya utra, okonchatel'no zahvativshego vlast' nad gorodom. On gotov
predstat' pered sudom kak vinovnyj v ubijstve.
Rezhisser (porazhenno). Tak eto byl ne son?
Dramaturg. O sne i rechi ne bylo.
Rezhisser. YA protestuyu. Eshche bog s nim, s vashim utrom, s ego serebryanym
svetom i vlast'yu; ne somnevayus', chto vy mozhete dogovorit'sya i do svobodno
paryashchego v nebe solnca. No pojmite, chto nedostatochno deshevoj butaforii sveta
i t'my, chtoby schitat' delo sdelannym.
Dramaturg. A esli by muzhchina prosnulsya, esli by vse eto okazalos' lish'
strashnym snom - vy byli by dovol'ny?
Rezhisser. |to bylo by po krajnej mere razvyazkoj. Vo sne mozhno perezhit'
vse chto ugodno, dazhe nespravedlivost'. Vo sie strah - yavlenie zakonnoe. No
vy hotite perenesti istoriyu, kotoruyu mne zdes' rasskazali, iz sna v
dejstvitel'nost'. I vasha istoriya priobretaet zloveshchij ottenok.
Dramaturg, |to moj princip - rasskazyvat' isklyuchitel'no strashnye
istorii.
Rezhisser. U vas eto zdorovo poluchaetsya. S chelovekom, kotorogo my
nazvali Diego, postupili beschelovechno.
Dramaturg. Vy imeli v vidu Pedro?
Rezhisser. Mne vse ravno, kak ego zovut.
Dramaturg. YA vsegda byl takogo mneniya.
Rezhisser. Rech' idet o bolee vazhnom, nezheli ih imena. YA soglasen -
chelovek mozhet ubit', stat', takim obrazom, vinovnym v prestuplenii. No my
obyazany rassmotret' sredu, obstoyatel'stva, kotorye priveli ego k ubijstvu, i
togda prihodish' k mysli, chto on nevinoven v ubijstve. Vy tol'ko
prislushajtes': on sovershil prestuplenie, potomu chto ne vzyal na sebya vinu za
prestuplenie, kotorogo ne sovershal! |togo nel'zya trebovat' ot cheloveka! Ego
segodnyashnyaya vina ne mozhet opravdat' nespravedlivost' k nemu. |to besserdechno
- trebovat' vzyat' vinu za drugogo. YA hochu govorit' s nim.
Dramaturg. Vy hotite govorit' s nim?
Rezhisser. Razve ya ne rezhisser?
Dramaturg. Da, vy imeete na eto pravo.
Rezhisser. Gde mne najti ego?
Dramaturg. Kogda dvojnik umer, chelovek pokinul dom i teper' brodit ko
gorodu.
Muzhchina. YA ubil! Slyshite, lyudi, ya ubil! YA begu po gorodu: ulicy,
ploshchadi, vse dal'she i dal'she... YA vinoven, vinoven v smerti muzhchiny i
zhenshchiny. YA ubil ih, otnyne ya ubijca!
Dramaturg. On bezhit po ulicam goroda, vozdev k nebu ruki i obrativ k
nemu svoi glaza.
Rezhisser. YA podozhdu ego zdes', na uglu ulicy.
Dramaturg. On skoro poyavitsya pered vami iz sveta i t'my.
Priblizhayutsya toroplivye shagi.
Rezhisser. Stojte! Podozhdite! YA proshu vas!
Muzhchina. Kto zovet menya?
Rezhisser. Drug.
Muzhchina. CHto vam nuzhno?
Rezhisser. YA hochu pogovorit' s vami.
Muzhchina. YA ubijca.
Rezhisser. Ne uhodite.
Muzhchina. Mne nechego bol'she skazat'.
Rezhisser. YA zdes' iz-za vas, ya zhdal, ya budu zashchishchat' vas do poslednego.
Muzhchina. Mne ne nuzhna pomoshch'.
Rezhisser. Neschast'e vashe veliko. Verhovnyj sud vsesilen, no my dob'emsya
- vas opravdayut.
Muzhchina. YA ubil.
Rezhisser. Vy zaputalis'. Bol'shoe neschast'e svalilos' na vas, i vy
zaputalis'. Esli vy vse obdumaete, vam stanet yasno, chto vy nevinovny.
Opredelennaya vina, konechno, lezhit na vas, no, prinimaya vo vnimanie obraz
dejstvij suda i nespravedlivost' smertnogo prigovora, chto vam vynesli... Vas
prinudili etoj koshmarnoj nespravedlivost'yu k ubijstvu.
Muzhchina. YA pokoryayus' Verhovnomu sudu.
Rezhisser. Sud ne prav. On s samogo nachala reshil protiv vas.
Muzhchina. Segodnya ya vizhu, chto on byl prav.
Rezhisser. Nel'zya osudit' na smert' cheloveka po obvineniyu v
prestuplenii, kotorogo on ne sovershal.
Muzhchina. YA byl ubijcej, eshche ne ubiv, ya byl vinoven v smerti, eshche ne
sovershiv ubijstva.
Rezhisser. |to nespravedlivo. Vzglyanite zhe na situaciyu kak chelovek.
Muzhchina. |to nevozmozhno.
Rezhisser. To, chto trebovali ot vas toj noch'yu v tyur'me, nel'zya trebovat'
ot cheloveka.
Muzhchina. Razve ot menya mnogo trebovali? Tol'ko verit'.
Rezhisser (udivlenno). Verit'?
Muzhchina. Verit' v spravedlivost' Verhovnogo suda.
Rezhisser. Esli vy verite, chto Verhovnyj sud prav, znachit, vy
otkazyvaetes' ot sebya.
Muzhchina. YA otkazyvayus' ot bor'by.
Rezhisser. No imenno sejchas vy dolzhny borot'sya za sebya!
Muzhchina. Uzhe utro.
Rezhisser (neuverenno). Konechno. Utro.
Muzhchina. Vidite - menya zhdet poslannik Verhovnogo suda.
Rezhisser. |tot hromoj policejskij.
Muzhchina. On otvedet menya k moemu sud'e.
Rezhisser. Hotite sdat'sya sudu?
Muzhchina. Net nichego luchshe, chem sdat'sya Verhovnomu sudu. Tol'ko tot, kto
primet ego nespravedlivost', najdet u nego spravedlivost'; i tol'ko tot, kto
stanet ego zhertvoj, najdet u nego milost'.
Rezhisser. Vy nevinovny. Vy ved' znaete, chto nevinovny!
Udalyayushchiesya shagi.
Dramaturg. Nu?
Rezhisser (gor'ko). On ushel.
Dramaturg. Vy udivleny?
Rezhisser. |to gnusno. Paren' kapituliroval. On verit, chto Verhovnyj sud
- spravedlivyj sud.
Dramaturg. A vy?
Rezhisser. Mne trudno predstavit' sebe chto-libo bolee zhestokoe, chem etot
sud.
Dramaturg. Potomu chto vy ne verite v ego spravedlivost'.
Rezhisser. A vy sami verite?
Dramaturg. YA pisatel'. YA tol'ko sochinyayu.
Rezhisser. Vy pytalis' dokazat' mne spravedlivost' Verhovnogo suda.
Dramaturg. Verhovnyj sud v p'esu vveli vy, a ne ya.
Rezhisser. S nim bylo luchshe. U nas poyavilsya po krajnej mere kto-to
konkretnyj, kogo my mogli obvinit' i protivopostavit' kakomu-to smutnomu
bogu ili chemu-nibud' drugomu, chto pisateli prepodnosyat kak poslednyuyu
instanciyu. |tot zamok v stile rokoko posredi ogromnogo parka... Provedite
menya tuda.
Dramaturg (porazhenno). Vy hotite tuda?
Rezhisser. YA pojmal vas na slove. YA hochu vmeshat'sya.
Dramaturg. YA ne budu prepyatstvovat'.
Rezhisser. My v parke?
Dramaturg. Da. Slyshite - stuchit dyatel.
Slyshen stuk dyatla.
Dramaturg. A vot kukushka.
Slyshen krik kukushki.
Dramaturg. Obratite vnimanie, kakoe strannoe vremya dnya. Vse budto spit:
kedry, akacii, eli, chernye avtomobili, fontan i sam zamok, bezvkusnye
bozhestva i nimfy na ego fasade.
Rezhisser. Syuda voshli hromoj policejskij i nash neschastnyj geroj.
Dramaturg. Vysokie rzhavye dveri glavnoj portala otkryty.
Rezhisser. Vojdemte.
Dramaturg. Kamennaya lestnica, ch'i nemnogochislennye stupen'ki vydolbleny
mnozhestvom vinovnyh, kotorye v raznoe vremya po nim podnimalis', steny s
poblekshimi freskami, pustye koridory, a vot i zal pravosudiya s vethoj
statuej spravedlivosti.
Rezhisser. Pusto. Vezde pusto. Ni sudej, ni podsudimyh, tol'ko stavnya
zapylennogo okna stuchit, to otkroetsya, to zakroetsya.
Dramaturg. Kuda my idem, chego my ishchem v etih koridorah i zalah so
sgnivshim polom, rvanymi oboyami i gipsovymi figurami, vezde pusto.
Rezhisser (yarostno). I eto vse?
Dramaturg. I eto vse.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:42:23 GMT