visekciyu nad zhivotnymi. V obshchem, Nele byl ne odin. Pora pogovorit' o
nem.
   V techenie moego puteshestviya po lageryam ya vnimatel'no razglyadyval
muchitelej i poznakomilsya, kak govoryat, s moimi brat'yami. Nele
otlichalsya vo mnogom ot sebe podobnyh. On ne uchastvoval v zhestokostyah
drugih.
   YA mogu skazat', chto on pomogal arestantam po vozmozhnosti i v toj
mere, v kakoj eto imelo smysl v lagere, osnovnoj zadachej kotorogo bylo
unichtozhenie zaklyuchennyh. On byl uzhasen v sovershenno drugom plane,
komissar. Ego eksperimenty ne otlichalis' ot drugih; tak zhe i u drugih
umirali iskusno svyazannye arestanty pod nozhami ot shoka, vyzvannogo
bol'yu, a ne iskusstvom hirurga. Ego kon'kom bylo to, chto on delal eto
s soglasiya svoih zhertv. Konechno, eto neveroyatno, odnako Nele
operiroval tol'ko dobrovol'cev, teh, kto tochno znal, chto emu
predstoit, teh, kto - a Nele stavil eto uslovie - dolzhen byl
prisutstvovat' pri operaciyah nad drugimi zaklyuchennymi, chtoby osoznat'
ves' uzhas, prezhde chem dat' soglasie vystradat' podobnoe.
   - CHto zhe ih na eto tolkalo? - sprosil potryasennyj Berlah.
   - Nadezhda, - zasmeyalsya gigant, ego grud' podnyalas' i opustilas'. -
Nadezhda, komissar.
   Ego glaza sverkali bezdonnoj zverinoj dikost'yu, shramy na lice
vydelyalis' chrezvychajno otchetlivo, ruki, kak lapy, lezhali na odeyale
Berlaha, a razbityj rot prostonal;
   - Vera, nadezhda, lyubov'!.. Nadezhda - samaya zhivuchaya iz nih, eto
vrezalos' v telo Gullivera sledami shramov. Lyubov' i veru posylali v
SHtuthofe k chertu, no nadezhda ostavalas', s nej k chertu shli sami.
Nadezhda, nadezhda... Nele nosil ee vsegda v karmane i predlagal ee
kazhdomu, komu ona nuzhna, a ona nuzhna byla mnogim. Trudno poverit',
komissar, sotni soglashalis' na operaciyu bez narkoza, posle togo kak
oni, drozha i blednye kak smert', videli, kak predydushchij umiral na
operacionnom stole; ved' oni ne mogli skazat' "net", i eto vse iz-za
prostoj nadezhdy poluchit' svobodu, obeshchannuyu vrachom Nele. Svoboda! Kak
ee lyubit chelovek, gotovyj vyterpet' vse, chtoby poluchit' ee! A kak
togda, v SHtuthofe, on otpravlyalsya na muki ada, tol'ko chtob obnyat'
zhalkoe podobie svobody, predlagaemoj emu. Svoboda - to kak
prostitutka, to kak svyataya - dlya kazhdogo po-drugomu: dlya rabochego svoya,
dlya svyashchennika svoya, dlya bankira svoya, a dlya bednogo zaklyuchennogo v
"lagere unichtozheniya"- kak Osvencim, Lyublin, Majdanek, Nacvejler i
SHtuthof - sovsem drugaya. Svobodoj bylo vse, chto nahodilos' vne etogo
lagerya, ne prekrasnyj bozhij mir, net! V bezgranichnoj skromnosti
arestanty pytalis' popast' vsego-navsego v takoe priyatnoe mesto, kak
Buhenval'd ili Dahau, v nih i videli zolotuyu svobodu. Tam ne bylo
opasnosti popast' v gazovuyu kameru, tam mogli tol'ko izbit' do smerti.
Tam byla tysyachnaya gramma nadezhdy spastis' blagodarya kakomu-libo
neveroyatnomu sluchayu v otlichie ot absolyutnoj nevozmozhnosti izbezhat'
smerti v "lageryah unichtozheniya". Bozhe moj, komissar, daj nam borot'sya
za to, chtoby svoboda byla dlya vseh odinakovoj, chtoby odin ne stydilsya
pered drugim za svoyu svobodu! Smeshno, nadezhda popast' v drugoj
konclager' massami ili po men'shej mere v bol'shom kolichestve gnala
lyudej na plahu Nele. Smeshno! (Zdes' Gulliver rashohotalsya smehom
otchayaniya i gneva.) Vot tak i ya, komissar, leg na krovavyj stol Nele i
uvidel nad soboj v svete prozhektora ego nozhi i kleshchi i opustilsya po
beskonechnym stupenyam muk v zerkal'nye kabinety bolej. Tak zhe i ya voshel
k nemu v nadezhde eshche raz spasti svoyu zhizn' i pokinut' etot proklyatyj
bogom lager'; i Nele, etomu velikolepnomu psihologu, verili, kak veryat
v chudo, kogda ono tak neobhodimo.
   I dejstvitel'no, on sderzhal slovo. Kogda ya, edinstvennyj, perenes
etu bessmyslennuyu operaciyu na zheludke, on menya vyhodil i otpravil v
pervye dni fevralya nazad v Buhenval'd, kuda ya ne nadeyalsya popast' posle
mnogochislennyh transportov iz lagerya v lager'. Zatem vblizi goroda Ajslebena
prishel tot prekrasnyj majskij den' s cvetushchej siren'yu, v kotoruyu mne udalos'
zapolzti. |to podvigi mnogo stranstvovavshego cheloveka, sidyashchego u
tvoej posteli, komissar, eto ego stradaniya i puteshestviya po krovavym
moryam bessmyslennosti toj epohi. I do sih por oblomki moego tela i
dushi neset vse dal'she cherez vodovoroty nashego vremeni, pogloshchayushchie
milliony lyudej nevinnyh i vinovnyh. Nu, vtoraya butylka vodki
konchilas', i pora Agasferu po gosudarstvennoj ulice cherez karniz i po
stene fasada otpravlyat'sya nazad, v syroj pogreb doma Fajtel'baha.
   Odnako starik ne otpuskal uzhe podnyavshegosya Gullivera, ten' kotorogo
pokryvala polovinu komnaty.
   - CHto za chelovek byl Nele? - sprosil on shepotom.
   - Komissar, - skazal Gulliver, spryatav butylki i stakany v svoem
gryaznom syurtuke. - Kto sumeet otvetit' na tvoj vopros? Nele mertv, on
otnyal u sebya zhizn', ego tajna u boga, rasporyazhayushchegosya nebom i adom, a
bog ne vydaet svoih tajn dazhe bogoslovam. Net smysla iskat' tam, gde
vse mertvo.
   Skol'ko raz ya pytalsya zaglyanut' za masku vracha, s kotorym
nevozmozhno bylo obshchat'sya! On ne razgovarival s drugimi esesovcami i
vrachami, ne govorya uzhe o zaklyuchennyh. Kak chasto ya hotel uznat', chto
proishodit za ego sverkayushchimi steklami ochkov! CHto mog sdelat' bednyj
arestant, esli on videl svoego muchitelya tol'ko v operacionnom halate i
s poluprikrytym licom? Nele byl vsegda takim, kak ya ego
sfotografiroval, a chto moglo byt' opasnej, chem fotografirovat' v
koncentracionnom lagere? Postoyanno odetaya v beloe, hudaya, nemnogo
sutulovataya figura, kak by boyas' zarazit'sya, besshumno skol'zila v etih
barakah, polnyh nuzhdy i gorya. On byl ochen' ostorozhen i, ya dumayu,
predpolagal, chto v odin prekrasnyj den' ischeznut eti adskie lagerya. On
dolzhen byl prigotovit' sebe begstvo v grazhdanskuyu zhizn', kak budto
rabotal v adu tol'ko po sovmestitel'stvu.
   K etim luchshim vremenam ya i priurochil moj udar, komissar, ibo tot,
kto ostorozhen, skryvaet svoe imya (eto bylo poslednee, chto starik
uslyshal ot Gullivera, ono prozvuchalo kak gluhoj udar mednogo kolokola
nad uhom bol'nogo), ego imya!
   Vodka sdelala svoe delo. Berlahu pokazalos', chto zanavesi okna
nadulis', kak parusa uplyvayushchego korablya, on uslyshal shoroh pripodnyatyh
zhalyuzi; zatem v nochi skol'znul i rastayal siluet ogromnoj figury, a v
ziyayushchuyu ranu otkrytogo okna vorvalas' brilliantovaya rossyp' zvezd.
   V starike podnyalos' neukrotimoe zhelanie zhit', zhit' v etom mire i
borot'sya za drugoj - luchshij, borot'sya so svoim zhalkim telom, kotoroe
zhadno i neuderzhimo pozhiral rak i kotoromu davali tol'ko god zhizni, i
ne bol'she!
   Vodka zazhgla v ego zhilah ogon', i emu bol'she nichego ne prishlo v
golovu, kak zatyanut' hriplym golosom "Bernskij marsh", da tak, chto
bol'nye zavorochalis' v postelyah. Kogda v palatu vbezhala rasteryannaya
dezhurnaya medsestra, on uzhe spal.

        UMOZRENIYA

   Na sleduyushchee utro, eto byl chetverg, Berlah prosnulsya, kak i
sledovalo polagat', okolo dvenadcati, nezadolgo do obeda. Golova byla
tyazhelovata, odnako v obshchem on chuvstvoval sebya neploho, luchshe, chem
obychno; on podumal, chto vremya ot vremeni horoshij glotok shnapsa tol'ko
pomogaet, osobenno esli lezhish' v posteli i pit' tebe zapreshcheno. Na
stolike lezhala pochta; Lyutc prislal material o Nele. "Po povodu
chetkosti raboty policii v nashi dni nichego ne skazhesh', a osobenno esli,
slava bogu, uhodish' na pensiyu, chto proizojdet poslezavtra, - podumal
on. - V prezhnie vremena v Konstantinopole prishlos' by zhdat' spravki ne
men'she mesyaca". Prezhde chem starik prinyalsya za chtenie, medsestra
prinesla edu. |to byla sestra Lina; ona emu nravilas' bol'she, chem
drugie. Odnako segodnya ona byla sderzhannoj, sovsem ne takoj, kak
obychno. Veroyatno, kakim-to obrazom uznala o proshedshej nochi. Pomnitsya,
pod konec, kogda ushel Gulliver, Berlah zapel "Bernskij marsh"-veroyatno,
eto prisnilos', on ne byl patriotom. "CHert poberi, esli by on vse
vspomnil!" - podumal starik. Komissar, prodolzhaya est' ovsyanku,
nedoverchivo oglyadelsya v komnate. Na stolike stoyali neskol'ko puzyr'kov
i medikamenty, kotoryh ran'she ne bylo. CHto eto dolzhno oznachat'? Emu
bylo ne po sebe. Krome vsego, kazhdye desyat' minut poyavlyalas' drugaya
medsestra, chtoby chto-libo prinesti, otyskat' ili unesti, a odna v
koridore dazhe zahihikala, on slyshal eto jtchetlivo, Berlah nehotya
glotal mannuyu kashu s yablochnym mussom i byl ochen' udivlen, kogda na
desert podali krepkij kofe s saharom.
   - Po ukazaniyu doktora Hungertobelya, - s uprekom skazala sestra:
zdes' eto bylo isklyucheniem.
   Kofe byl vkusen i podnyal nastroenie. Zatem on uglubilsya v
dokumenty. |to bylo samoe umnoe, chto mozhno bylo sdelat', odnako vo
vtorom chasu, k udivleniyu starika, voshel Hungertobel'; ego lico bylo
ozabochenno, kak zametil komissar, delaya vid, chto prodolzhaet
vnimatel'no izuchat' bumagi.
   - Gans, - skazal Hungertobel' i reshitel'no podoshel k posteli. - CHto
sluchilos'? YA gotov poklyast'sya, da i sestry vmeste so mnoj, chto ty
vchera nalizalsya!
   - Vot kak, - skazal starik i otorval vzglyad ot bumag. A zatem
skazal: - Vozmozhno!
   - YA tak i dumal, - prodolzhal Hungertobel', - inache i ne moglo byt'.
(On vse utro pytalsya razbudit' druga.)
   - YA ochen' sozhaleyu, - otvetil komissar.
   - Odnako prakticheski eto nevozmozhno; znachit, ty proglotil shnaps
vmeste s butylkoj! - voskliknul udivlennyj vrach.
   - Vyhodit, tak, - ulybnulsya starik. Hungertobel' stal protirat'
ochki. On delal eto vsegda, kogda volnovalsya.
   - Dorogoj Samuel', - skazal komissar, - ya ponimayu, chto nelegko
lechit' kriminalista, i dazhe soglasen byt' v tvoih glazah tajnym
alkogolikom, a potomu proshu tebya pozvonit' v kliniku Zonenshtajn i
polozhit' menya v nee v kachestve nedavno operirovannogo, nuzhdayushchegosya v
postel'nom rezhime, no bogatogo pacienta pod imenem Bleza Kramera.
   - Ty hochesh' k |menbergeru? - sprosil Hungertobel' ozadachenno i sel.
   - Konechno, - otvetil Berlah.
   - Gans, - skazal Hungertobel', - ya tebya ne ponimayu. Ved' Nele mertv.
   - Odin Nele mertv, - popravil starik. - Teper' nado ustanovit' kakoj.
   - Sushchestvovali dva Nele? - sprosil vzvolnovannyj vrach.
   Berlah vzyal dokumenty v ruku.
   - Davaj rassmotrim eto delo vmeste i vydelim samoe vazhnoe. Ty
uvidish', chto nashe iskusstvo sostoit nemnogo iz matematiki i nemnogo iz
voobrazheniya.
   - YA nichego ne ponimayu! - prostonal Hungertobel'. - Vse utro ya
nichego ne ponimayu!..
    - Prochtem primety, - prodolzhal komissar. - Vysokij rost, hudoj,
volosy sedye, ran'she ryzhevato-korichnevye, glaza golubovato-serye, ushi
torchat v storony, pod glazami meshki, zuby zdorovye. Osobye primety:
shram nad pravoj brov'yu.
   - |to tochno on, - skazal Hungertobel'.
   - Kto? - sprosil Berlah.
   - |menberger, - otvetil vrach. - YA uznal ego po primetam.
   - Odnako eto primety Nele, najdennogo mertvym v Gamburge, -
vozrazil starik. - Tak znachitsya v aktah ugolovnoj policii.
   - CHto zh, eto estestvenno, ya ih pereputal, - konstatiroval
Hungertobel' udovletvorenno. - Kazhdyj iz nas mozhet pohodit' na ubijcu.
Ty dolzhen soglasit'sya so mnoj, chto sputat' po primetam ochen' legko.
   - |to odin vyvod, - skazal komissar. - Vozmozhny i drugie vyvody. Na
pervyj vzglyad oni kazhutsya malovazhnymi, odnako ih nadlezhit issledovat'
- ved' oni sushchestvuyut. Itak, drugoj vyvod: v CHili byl ne |menberger, a
Nele pod imenem |menbergera, v to vremya kak |menberger pod drugim
imenem - v SHtuthofe.
   - |to neveroyatno, - udivilsya Hungertobel'.
   - Konechno, - otvetil Berlah, - odnako dopustimo. Nuzhno prinyat' vo
vnimanie vse vozmozhnosti.
   - Kuda zhe eto nas zavedet! - zaprotestoval vrach. - Vyhodit,
|menberger ubil sebya v Gamburge, a vrach, rukovodyashchij sejchas klinikoj v
Zonenshtajne, i est' Nele?
   - Ty videl |menbergera posle ego vozvrashcheniya iz CHili? - sprosil
starik.
   - Tol'ko mel'kom, - otvechal Hungertobel' i rasteryanno shvatilsya za
golovu.
   - Vot vidish', eta vozmozhnost' sushchestvuet, - prodolzhal komissar. -
Vozmozhen takzhe vyvod, chto mertvec ostalsya v Gamburge. Vozvrativshijsya
iz CHili i est' Nele, a |menberger vernulsya v SHvejcariyu iz SHtuthofa,
gde nosil imya Nele.
   - CHtoby zashchishchat' eto strannoe predpolozhenie, sleduet sdelat' vyvod,
chto Nele ubit |menbergerom, - skazal Hungertobel', pokachav golovoj.
   - Sovershenno verno, Samuel'! - kivnul komissar, - Predpolozhim, chto
Nele ubit |menbergerom.
   - Ishodya iz tvoej bezgranichnoj fantazii, my s tem zhe uspehom mozhem
predpolozhit' obratnoe: Nele ubil |menbergera.
   - |to predpolozhenie tozhe dopustimo, - skazal Berlah. -Ego my tozhe
mozhem dopustit', po krajnej mere na nyneshnej stadii sledstviya.
   - Vse eto chepuha, - skazal razdrazhennyj vrach,
   - Vozmozhno, - otvechal spokojno Berlah. Hungertobel' oboronyalsya
energichno:
   - |timi primitivnymi priemami, s kakimi komissar obrashchaetsya s
dejstvitel'nost'yu, mozhno legko dokazat' chto ugodno. |tim metodom mozhno
postavit' pod somnenie voobshche vse, - skazal on.
   - Sledovatel' obyazan postavit' pod somnenie dejstvitel'nost', -
otvechal starik. - Priblizitel'no eto tak. My podobny dvum filosofam,
stavyashchim snachala pod somnenie vse i dokazyvayushchim ot protivnogo
razlichnye polozheniya, nachinaya ot iskusstva umirat' i konchaya zhizn'yu
posle smerti. My vmeste prishli k razlichnym predpolozheniyam. Vse oni
vozmozhny. |to pervyj shag. Sleduyushchim shagom my vyberem samye veroyatnye.
Vozmozhnye i veroyatnye ne odno i to zhe. Poetomu my dolzhny issledovat'
stepen' veroyatnosti nashih predpolozhenij. U nas dva cheloveka, dva
vracha: s odnoj storony - prestupnik Nele, s drugoj - znakomyj tvoej
yunosti |menberger, rukovoditel' kliniki Zonenshtajn v Cyurihe.
   Po sushchestvu, u nas dva polozheniya, i oba vozmozhny. Ih stepen'
veroyatnosti na pervyj vzglyad razlichna. Pervoe polozhenie utverzhdaet,
chto mezhdu Nele i |menbergerom ne sushchestvovalo nikakih otnoshenij, ono
veroyatno; vtoroe dopuskaet eti otnosheniya, i menee veroyatno.
   - Vot eto ya i govoryu vse vremya, - prerval Hungertobel' starika.
   - Dorogoj Samuel', - otvechal Berlah, - ya, k sozhaleniyu, sledovatel'
i obyazan otyskivat' prestupleniya v chelovecheskih otnosheniyah. Pervoe
polozhenie, ne dopuskayushchee mezhdu Nele i |menbergerom otnoshenij, menya ne
interesuet. Nele mertv, a |menbergera ne v chem obvinit'. Moya zhe
professiya vynuzhdaet menya podrobnee rassmotret' vtoroe, menee
veroyatnoe, polozhenie. CHto v etom polozhenii veroyatno? - Berlah gluboko
vzdohnul. - Vo-pervyh, ono svidetel'stvuet o tom, chto Nele i
|menberger pomenyalis' rolyami, chto |menberger pod familiej Nele byl v
SHtuthofe i provodil nad arestantami operacii bez narkoza; dalee, Nele
v roli |menbergera byl v CHili i ottuda posylal soobshcheniya i stat'i v
medicinskie zhurnaly; ne govorya o dal'nejshem: smerti Nele v Gamburge i
tepereshnem prebyvanii |menbergera v Cyurihe.
   Soglasimsya, chto eto predpolozhenie ochen' fantastichno. Ono vozmozhno
tol'ko v tom sluchae, esli |menberger i Nele vrachi. Zdes' my podnyalis'
na pervuyu stupen'ku, na kotoroj i ostanovimsya. |to pervyj fakt,
voznikayushchij v nashih predpolozheniyah, v etoj meshanine vozmozhnogo i
veroyatnogo.
   - Esli tvoi predpolozheniya verny, ty budesh' podvergat'sya strashnoj
opasnosti, ibo |menberger - d'yavol, - skazal Hungertobel'.
   - YA znayu, - kivnul komissar.
   - Tvoj shag ne imeet nikakogo smysla, - skazal vrach eshche raz, tiho,
pochti shepotom.
   - Spravedlivost' vsegda imeet smysl, - otvetil Berlah. - Pozvoni
|menbergeru. Zavtra ya poedu k nemu.
   - Pered samym Novym godom? - Hungertobel' vskochil so stula.
   - Da, - otvechal starik, - pered Novym godom. - Zatem v ego glazah
poyavilis' nasmeshlivye iskorki. - Ty prines mne traktat |menbergera no
astrologii?
   - Konechno, - skazal vrach. Berlah zasmeyalsya.
   - Togda davaj syuda. Mne hochetsya uznat', chto govoryat zvezdy. Mozhet
byt', i u menya vse zhe est' odin shans ostat'sya zhivym,

        GOSTX

   Bespokojnyj bol'noj, k kotoromu medsestry vse bolee neohotno
vhodili v komnatu, etot zamknutyj chelovek s nepokolebimym spokojstviem
plel set' ogromnoj pautiny, nanizyvaya odin vyvod na drugoj. Vsyu vtoruyu
polovinu dnya chto-to pisal, zatem pozvonil notariusu. Vecherom, kogda
Hungertobel' soobshchil, chto komissar mozhet otpravlyat'sya v Zonenshtajn, v
bol'nicu prishel gost'.
   Posetitel' byl malen'kim, hudym chelovechkom s dlinnoj sheej. On byl
odet v plashch, karmany kotorogo byli nabity gazetami. Pod plashchom byl
seryj s korichnevymi polosami do predela iznoshennyj kostyum, vokrug
gryaznoj shei byl obmotan zapyatnannyj limonno-zheltyj shelkovyj sharf, na
lysine kak by prikleilsya beret. Pod kustistymi brovyami goreli glaza,
bol'shoj nos s gorbinkoj kazalsya velikovatym, a rot sovsem vvalilsya,
ibo zuby otsutstvovali. On sypal s udivitel'no skvernoj artikulyaciej
slovami, sredi kotoryh, kak ostrovki, vyplyvali znakomye vyrazheniya:
trollejbus, dorozhnaya policiya - predmety i ponyatiya, po-vidimomu,
razdrazhavshie chelovechka do krajnosti.
   Bez kakogo-libo povoda posetitel' razmahival elegantnoj, odnako
sovershenno vyshedshej iz mody - takimi pol'zovalis' v proshlom stoletii -
chernoj trost'yu s serebryanoj ruchkoj..Vojdya v vestibyul', on stolknulsya s
medsestroj, probormotal izvineniya i poklonilsya, zatem beznadezhno
zabludilsya v otdelenii dlya rozhenic, chut' bylo ne vletel v rodil'nuyu,
gde vrach kak raz prinimal rebenka, a zatem spotknulsya ob odnu iz vaz e
gvozdikami, stoyavshih pered dveryami. V konce koncov posetitelya otveli v
novyj korpus (ego pojmali, kak zagnannogo zverya), odnako, prezhde chem
on voshel v komnatu starika, trost' popala emu mezhdu nogami, vyletela
iz ruk i s grohotom udarilas' o dver' palaty tyazhelobol'nogo.
   - |ti avtoinspektory! - voskliknul posetitel', ostanovivshis',
nakonec, u posteli Berlaha. - Oni stoyat povsyudu. Ves' gorod navodnen
policejskimi!
   - Nu, Forchig, - otvetil komissar, ostorozhno obrativshis' k nemu, -
avtoinspektory vse-taki nuzhny, na ulicah dolzhen byt' poryadok, inache u
nas budet mertvecov gorazdo bol'she.
   - Poryadok na ulicah! - zakrichal svoim pisklyavym golosom Forchig. -
Horosho skazat'. Dlya etogo ne trebuyutsya avtoinspektory, dlya etogo nuzhno
verit' v poryadochnost' lyudej. Ves' Bern prevratilsya v ogromnyj
policejskij lager', i ne udivitel'no, chto peshehody tak odichali. Bern
vsegda byl zloschastnym policejskim gnezdom, s davnih por on byl
pristanishchem total'noj diktatury. Eshche Lessing hotel napisat' o Berne
tragediyu. Kak zhalko, chto on ne napisal ee! YA zhivu uzhe pyat'desyat let v
etoj tak nazyvaemoj stolice, i trudno opisat', kakovo zhurnalistu, a
takovym ya sebya schitayu, golodat' i vlachit' sushchestvovanie v etom zhirnom,
zaspannom gorode. Otvratitel'no i uzhasno! Pyat'desyat let ya zakryval
glaza, kogda hodil po Bernu, ya delal eto eshche v detskoj kolyaske, ibo ne
hotel videt' goroda, v kotorom pogib moj otec - ad®yunkt; i teper',
kogda otkryvayu glaza, chto ya vizhu? Policejskih, povsyudu policejskih!..
   - Forchig, - skazal energichno starik, - nam nekogda sejchas govorit'
ob avtoinspektorah, - i strogo posmotrel na uvyadshego i opustivshegosya
cheloveka, sidevshego, pokachivayas', na stule i ot vozmushcheniya morgavshego
bol'shimi sovinymi glazami. - Sovershenno ne ponimayu, chto s vami
proizoshlo, - prodolzhal starik. - K chertu, Forchig, u vas eshche ostalis'
na palitre kraski. Vy zhe byli nastoyashchim chelovekom, a "Vystrel Tellya",
izdavavshijsya vami, byl hotya i malen'koj, no horoshej gazetoj. Teper' vy
zapolnyaete ee vsyakoj chepuhoj vrode avtoinspektorov, trollejbusov,
sobak, pochtovyh marok, sharikovyh ruchek, radioprogramm, teatral'nyh
spleten, tramvajnyh biletov, kinoreklamy, zasedanij kantonal'nyh
sovetov. |nergiya i pafos, s kotorymi vy vystupaete protiv podobnyh
pustyakov, shodny s pafosom "Vil'gel'ma Tellya" SHillera i dostojny byt'
obrashchennymi na bolee vazhnye dela.
   - Komissar, - prohripel posetitel'. - Komissar! Ne smejtes' nad
poetom, nad pishushchim chelovekom, kotoryj neschastliv uzhe tem, chto zhivet v
SHvejcarii i - chto vo sto raz huzhe! - dolzhen pitat'sya ee hlebom.
   - Nu hvatit, hvatit, - pytalsya uspokoit' Berlah. Odnako Forchig
svirepel vse bol'she.
   - Hvatit? - zakrichal on, vskochiv so stula, i, kak mayatnik,
zametalsya ot okna k dveri i obratno. - Legko skazat', hvatit! CHto
mozhno ispravit' slovom "hvatit"? Nichego. Klyanus' bogom, nichego!
Soznayus', ya stal smeshon, pochti tak zhe smeshon, kak nashi Habakuki,
Teobal'dy, Ojstashi i Mustashi ili kak ih tam zovut, zapolnyayushchie kolonki
skuchnyh gazet, etih opustivshihsya geroev, kotorym predstoit borot'sya s
suprugami, podtyazhkami i chert znaet eshche s chem. Odnako kto zhe ne
opustilsya v etoj strane, gde sochinyayut stihi o shepote zvezd v to vremya,
kogda rushitsya ves' mir? Komissar, komissar, chto ya tol'ko ne pechatal na
mashinke, chtoby obespechit' sebe chelovecheskoe sushchestvovanie! Odnako mne
ni razu ne udavalos' zarabotat' bol'she derevenskogo bednyaka. Moi
namereniya napisat' luchshie dramy, ognennye stihi i prekrasnye rasskazy
ne osushchestvlyalis'. Vse rushilos' kak kartochnyj domik. SHvejcariya sdelala
iz menya Don-Kihota, boryushchegosya protiv vetryanyh mel'nic. I ya eshche dolzhen
hvalit' svobodu, spravedlivost' i gazetnye stat'i, vospevayushchie
obshchestvo, kotoroe zastavlyaet lyudej prozyabat', esli oni posvyashchayut svoyu
zhizn' idee, a ne sdelkam. Oni hotyat naslazhdat'sya zhizn'yu i ne otdayut ni
krohi, ni tysyachnoj doli svoih naslazhdenij; i kak kogda-to v
tysyacheletnem rejhe pri slove "kul'tura" vzvodili kurok, tak u nas
zakryvayut koshelek.
   - Forchig, - skazal Berlah strogo, - ochen' horosho, chto vy rasskazali
mne pro Don-Kihota - eto moya lyubimaya tema. My vse Don-Kihoty, esli u
nas chestnoe serdce i pod cherepnoj korobkoj krupica razuma. No, moj
drug, my dolzhny borot'sya ne protiv vetryanyh mel'nic, kak zhalkij rycar'
v zhestyanyh dospehah. My dolzhny vstupit' v boj s opasnymi velikanami,
zhestokimi i krovozhadnymi chudovishchami, s dinozavrami, imeyushchimi mozg
vorob'ya. So zver'em ne v knigah skazok, a v dejstvitel'nosti. |to nasha
zadacha - borot'sya s beschelovechnost'yu v lyuboj forme i pri lyubyh
obstoyatel'stvah. Ne menee vazhno, kak my boremsya i naskol'ko umno my
eto delaem. Bor'ba so zlom ne dolzhna prevrashchat'sya v igru s ognem. I
imenno vy, Forchig, vedete igru s ognem, potomu chto boretes' neumnymi
metodami, vy upodoblyaetes' pozharniku, zalivayushchemu ogon' vmesto vody
maslom. Kogda chitaesh' vash zhalkij listok, to kazhetsya, chto vsyu SHvejcariyu
neobhodimo uprazdnit'. YA vam mogu propet' dlinnuyu pesnyu o tom, chto v
etoj strane mnogoe i mnogoe ne v poryadke i chto eto odna iz prichin, ot
kotoryh ya posedel; no srazu vse unichtozhat', kak budto zhivesh' v Sodome
ili Gomorre, ne sleduet. Vy postupaete tak, budto stydites' lyubit' etu
stranu. |to ne nravitsya mne, Forchig. Ne nado stydit'sya svoej lyubvi, a
lyubov' k otechestvu - horoshaya lyubov'. Pravda, ona dolzhna byt' strogoj i
kritichnoj, inache eto budet obez'yan'ya lyubov'. Esli v otechestve
otkryvaesh' pyatna i gryaznye mesta, to ih nuzhno pochistit'. Iz vseh
dvenadcati podvigov Gerakla mne bol'she vsego ponravilos', kak on
vychistil avgievy konyushni; snosit' zhe ves' dom, a zatem v etom bednom
isporchennom mire stroit' drugoj bessmyslenno i neumno. Dlya etogo nuzhno
bol'she chem odno pokolenie; i kogda, nakonec, ego postroyat, on budet ne
luchshe, chem staryj.
   Vazhno to, chto mozhno skazat' pravdu i chto radi nee mozhno borot'sya -
i za eto ne popadesh' v tyur'mu. V SHvejcarii eto vozmozhno, my dolzhny eto
priznat' i byt' blagodarny za to, chto mozhem ne boyat'sya ni
gosudarstvennogo, ni kantonal'nogo, nikakih drugih sovetov. Konechno,
mnogim za eto pridetsya hodit' v lohmot'yah i zhit' v nishchete. Priznayu,
eto svinstvo. No nastoyashchij Don-Kihot gorditsya svoimi ubogimi
dospehami. Bor'ba protiv gluposti i egoizma lyudej s davnih por byla
trudnoj i nebezopasnoj, chrevatoj bednost'yu i razocharovaniyami, odnako
eto svyataya bor'ba, kotoruyu sleduet vesti bez zhalob i s dostoinstvom.
Vy zhe, Forchig, shumite i klyanete, pytaetes' dostat' hvost komety, chtoby
prevratit' staryj gorod v razvaliny. Vasha bor'ba pronizana melkimi
motivami. Esli boresh'sya za spravedlivost', nuzhno byt' svobodnym ot
podozreniya, chto zabotish'sya o sobstvennoj shkure. Rasstan'tes' s vashim
neschast'em i vashimi rvanymi bryukami, kotorye v obshchem-to sleduet
nosit', s melochnoj vojnoj protiv pustyakov; v etom mire i bez
avtoinspektorov est' s kem borot'sya.
   Suhaya figura Forchiga vnov' zabralas' na kreslo, vtyanula v sebya
zheltuyu sheyu i zadrala nogi. Beret svalilsya na pol, i limonnyj sharf
gorestno svesilsya na vpaluyu grud'.
   - Komissar, - skazal on plaksivym golosom, - vy strogi so mnoj. YA
ponimayu, chto vy pravy, odnako ya uzhe chetyre dnya ne el goryachego i ne
imeyu ni grosha, dazhe na sigarety.
   Starik, namorshchiv lob, sprosil, pochemu Forchig ne pitaetsya bol'she u
zheny direktora Lyajbundguta.
   - YA possorilsya s gospozhoj Lyajbundgut iz-za "Fausta" Gete. Ej
nravitsya vtoraya chast', a mne net. Vot ona menya bol'she i ne priglashaet.
Direktor napisal mne, chto vtoraya chast' dlya ego zheny- svyataya svyatyh, a
potomu on ne mozhet dlya Forchiga bol'she nichego sdelat', - otvechal,
povizgivaya, pisatel'.
   Berlah pozhalel bednyaka. On podumal, chto oboshelsya o nim slishkom
strogo, i smushchenno probormotal:
   - Uzh gde zhene direktora shokoladnoj fabriki razbirat'sya v Gete! Kogo
zhe ona teper' priglashaet? - sprosil on. - Opyat' trenera po tennisu?
   - Net. Becingera, - otvetil Forchig tiho.
   - Nu chto zh, po krajnej mere etot budet syt cherez dva dnya na tretij,
- skazal starik primirenie-Horoshij muzykant. Pravda, ego sochineniya
nevozmozhno slushat', hotya ya eshche so vremen Konstantinopolya privyk k
uzhasnym zvukam. No eto uzhe drugoj vopros. Tol'ko ya dumayu, chto Becinger
ne sojdetsya vo mnenii s zhenoj direktora po povodu Devyatoj simfonii
Bethovena. Togda ona priglasit opyat' trenera po tennisu. Sportsmeny
vsegda dominiruyut nad intellektualami. YA posovetuyu vam, Forchig,
Grol'bahov iz magazina gotovogo plat'ya "Grol'bah-Kyuns"; oni gotovyat
horosho, tol'ko nemnogo zhirnovato. Grol'bah ne lyubit literatury i ne
interesuetsya ni Faustom, ni Gete.
   - A kak ego zhena? - sprosil Forchig boyazlivo.
   - Sovershenno gluha, - uspokoil ego komissar. - Luchshego sobesednika
dlya vas i ne pridumaesh', Forchig, a sejchas voz'mite so stola malen'kuyu
korichnevuyu sigaru. |to "Litl Roz". Doktor Hungertobel' ostavil ee
special'no. Vy mozhete spokojno kurit' v etoj komnate.
   Forchig vzyal "Litl Roz" i netoroplivo ee raskuril.
   - Ne hotite na desyat' dnej poehat' v Parizh? - kak by mimohodom
skazal starik.
   - V Parizh? - voskliknul chelovek i soskochil so stula. - CHto mozhet
byt' luchshe Parizha dlya cheloveka, obozhayushchego francuzskuyu literaturu, kak
nikakuyu druguyu! YA by poehal pervym poezdom. - Ot udivleniya i radosti
Forchigu ne hvatalo vozduha.
   - Pyat'sot frankov i bilet lezhat dlya vas u notariusa Butca na
Bundesgase, - skazal Berlah spokojno. - Poezdka pojdet vam na pol'zu.
Parizh - prekrasnyj gorod, prekrasnejshij iz teh, kakie ya znayu, isklyuchaya
Konstantinopol', a francuzy, Forchig, francuzy - kul'turnejshie parni. S
nimi, pozhaluj, ne sravnitsya dazhe chistokrovnyj turok.
   - V Parizh, v Parizh! - zapel bednyj zhurnalist.
   - Odnako do etogo vy dolzhny mne okazat' ser'eznuyu i ne ochen' dlya
vas priyatnuyu uslugu. Odno takoe ne ochen' svyatoe del'ce.
   - CHto, kakoe-nibud' prestuplenie? - zadrozhal tot.
   - Rech' idet o tom, chtoby ego raskryt', - otvechal komissar.
   Forchig medlenno polozhil sigaru na pepel'nicu okolo sebya i tiho
sprosil, shiroko otkryv glaza:
   - |to ochen' opasno?
   - Net, - otvechal starik. - Ne opasno. I chtoby vozmozhnost' opasnosti
byla sovsem ustranena, ya posylayu vas v Parizh. No vy dolzhny mne
besprekoslovno povinovat'sya. Kogda vyhodit sleduyushchij nomer "Vystrela
Tellya"?
   - Ne znayu. Navernoe, kogda budut den'gi...
   - Sumeete vy vypustit' nomer za odin den'?
   - Konechno, - otvetil tot.
   - Vy izdaete "Vystrel Tellya" odin?
   - Odin. Na pechatnoj mashinke, a potom razmnozhayu na starom
steklografe, - otvechal redaktor.
   - Skol'ko ekzemplyarov?
   - Sorok pyat'. |to sovsem malen'kaya gazeta, - poslyshalos' so stula.
- Na nee nikogda ne podpisyvalos' bol'she pyatidesyati chelovek.
   - Sleduyushchij nomer "Vystrela Tellya" dolzhen poyavit'sya ogromnym
tirazhom. Trista ekzemplyarov. YA zakupayu ves' tirazh i ne trebuyu ot vas
nichego, krome sostavleniya opredelennoj stat'i; ostal'noj material v
nomere menya ne volnuet. V etoj stat'e, - on peredal chelovechku
ispisannyj list bumagi, - budet napechatano to, chto zdes' napisal ya;
odnako vashimi slovami, Forchig, vashim yazykom, kakim vy pisali kogda-to.
Vam ne nuzhno znat' bol'she, chem napisano zdes', kto vrach i protiv kogo
napravlen pamflet. Vy mozhete ne somnevat'sya, ruchayus' za eto: moi
utverzhdeniya ne yavlyayutsya vymyslom. V stat'e, kotoruyu vy otpravite
opredelennym gospitalyam, neverno tol'ko odno, a imenno: chto u vas,
Forchig, est' dokazatel'stva etih utverzhdenij i chto vy znaete familiyu
vracha. |to opasnyj moment. Poetomu, posle togo kak vy dostavite
"Vystrel Tellya" na pochtu, vy srazu poedete v Parizh. V tu zhe samuyu noch'.
   - YA napishu i poedu, - zaveril pisatel', derzha v ruke list, kotoryj
emu peredal starik.
   On prevratilsya v sovershenno drugogo cheloveka i neterpelivo
pereminalsya s nogi na nogu.
   - Vy ne skazhete ni odnomu cheloveku o vashem ot®ezde, - prikazal
Berlah.
   - Ni odnomu cheloveku. Ni odnomu cheloveku, - zaveril Forchig.
   - Skol'ko stoit vypusk nomera? - sprosil starik.
   - CHetyresta frankov, - potreboval chelovek s siyayushchimi glazami,
gordyas' tem, chto, nakonec, stanovitsya sostoyatel'nym.
   Komissar kivnul golovoj.
   - Vy mozhete poluchit' den'gi u slavnogo Butca. Esli vy potoropites',
to mozhete ih poluchit' eshche segodnya. YA govoril s notariusom po telefonu.
Vy uedete, kogda budet gotov nomer? - sprosil on nedoverchivo.
   - Srazu uedu, - poklyalsya tot, podnyav ruku vverh. - V tu zhe samuyu
noch'. V Parizh, v Parizh!..
   Kogda Forchig ushel, starik ne uspokoilsya. Pisatel' kazalsya emu menee
nadezhnym, chem obychno. On podumal, ne sleduet li poprosit' Lyutca, chtoby
Forchigu vydelili telohranitelya.
   - Erunda, - skazal on sebe. - Menya ved' pereveli na pensiyu. S delom
|menbergera ya spravlyus' sam. Forchig napishet stat'yu protiv |menbergera.
I kak tol'ko uedet, ya mogu uzhe ne volnovat'sya. Hungertobelyu ob etom
tozhe ne sleduet govorit'. Horosho by on prishel sejchas! Mne tak nuzhna
sejchas "Litl Roz"!

                             CHast' vtoraya

        BEZDNA

   V pyatnicu vecherom, eto byl poslednij den' goda, komissar, lezha v
avtomobile, pribyl v gorod Cyurih. Hungertobel' vel mashinu sam i eshche
ostorozhnee, chem obychno: on zabotilsya o svoem druge. Gorod zahlebyvalsya
neonovymi kaskadami, kogda Hungertobel' popal v skoplenie mashin,
skol'zivshih v more sveta i raz®ezzhavshihsya po sosednim pereulkam.
   Starik sidel szadi, okutavshis' v temnotu avtomobilya. On poprosil
Hungertobelya ne toropit'sya i nastorozhenno sledil za prednovogodnej
suetoj. Cyurih ne ochen' nravilsya emu, a chetyresta tysyach shvejcarcev na
"pyatachke" zemli on schital giperboloj; on nenavidel vokzal'nuyu ulicu,
po kotoroj oni ehali, odnako teper', v moment priblizheniya k
neizvestnoj i groznoj celi ("vo vremya poezdki v real'nost'", kak on
skazal Hungertobelyu), gorod ego zavorazhival.
   Vse novye lyudskie volny katilis' vpered za zanaves iz dozhdya i
snega. Tramvai byli perepolneny, a lica, smutno belevshie za ih
steklami, i ruki, derzhavshie gazety, - vse fantasticheski utopalo v
serebryanom svete i pronosilos' mimo. Vpervye Berlah pokazalsya sebe
chelovekom, vremya kotorogo bezvozvratno ushlo, chelovekom, proigravshim
neizbezhnyj boj mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Pobuzhdenie, neumolimo gnavshee
ego v Cyurih, podozrenie, yavivsheesya rezul'tatom zheleznoj logiki,
prigrezivsheesya emu v utomitel'nyh volnah bolezni, kazalos' emu
bescel'nym i nenuzhnym; k chemu starat'sya, zachem, pochemu? Emu zahotelos'
vernut'sya nazad i pogruzit'sya v spokojnyj beskonechnyj son.
   Hungertobel' pro sebya vyrugalsya, on pochuvstvoval ugnetennoe
sostoyanie starika i uprekal sebya za to, chto vovremya ego ne ostanovil.
K nim priblizilos' bezlikoe nochnoe ozero, i avtomashina medlenno
proehala po mostu. Pered nimi poyavilsya regulirovshchik, razmahivayushchij
rukami, kak avtomatom. Berlah mimohodom podumal
   o Forchige, o neschastnom Forchige, lihoradochnoj rukoj pishushchem pamflet
na gryaznom cherdake v Berne.
   Zatem etot obraz ischez tozhe. Komissar beskonechno ustal.
   Vot tak i umirayut goroda, narody i kontinenty, a Zemlya vse ravno
budet vertet'sya vokrug Solnca po toj zhe samoj nezametno koleblyushchejsya
orbite, upryamaya i nepreklonnaya v svoem beshenom i v to zhe vremya
medlennom bege. Kakaya raznica, zhiv etot gorod ili vse - doma, bashni,
ogni, lyudej - pokroet seraya vodyanaya bezzhiznennaya poverhnost'? Razve
eto ne byli svincovye volny Mertvogo morya, kotorye on razglyadel skvoz'
t'mu, dozhd' i sneg, proezzhaya po mostu?
   Ego ohvatil oznob. Holod kosmosa, etot izdaleka oshchutimyj holod,
opustilsya na nego; na mgnovenie, dlyashcheesya vechnost'.
   Komissar otkryl glaza i vzglyanul na ulicu. Oni proehali mimo
teatra. Starik posmotrel na svoego druga; emu bylo priyatno ego
spokojstvie, - razve mog on dogadat'sya o somneniyah vracha? Tronutyj
holodnym dyhaniem smerti, komissar vnov' obrel bodrost' i otvagu.
Okolo universiteta oni povernuli napravo. Ulica podnimalas' v goru.
Stanovilos' vse temnej. Starik sidel vnimatel'nyj i sosredotochennyj.

        KARLIK

   Avtomashina Hungertobelya ostanovilas' v parke, postepenno
perehodivshem v les. Berlah ugadyval opushku lesa, protyanuvshegosya na
gorizonte. Zdes', na gore, sneg shel bol'shimi chistymi hlop'yami; starik
razglyadel skvoz' nih neyasnye ochertaniya fasada gospitalya. V yarko
osveshchennom portale, pered kotorym ostanovilsya avtomobil', po bokam
byli okna s krasnymi reshetkami. Komissar podumal, chto iz-za nih ochen'
horosho nablyudat' za pribyvshimi. Hungertobel' raskuril "Litl Roz",
vyshel iz mashiny i skrylsya v dome. Starik ostalsya odin. On podalsya
vpered i stal rassmatrivat' zdanie, naskol'ko eto pozvolyala temnota.
Snegopad stanovilsya vse sil'nee, ni v odnom okne ne bylo vidno sveta,
tol'ko inogda skvoz' snezhnuyu t'mu gde-to ugadyvalsya otblesk;
steklyanno-belyj sovremennyj kompleks zdanij kazalsya vymershim. Starika
ohvatilo bespokojstvo; kazalos', Hungertobel' ne sobiralsya
vozvrashchat'sya. On posmotrel na chasy. Proshla vsego odna minuta. "YA
nervnichayu", - podumal komissar i otvalilsya na spinku, sobirayas'
prikryt' glaza.
   V etot moment Berlah vzglyanul cherez steklo avtomashiny, po kotoromu
stekali kapli rastayavshego snega, i zametil za reshetkoj okna sleva ot
vhoda v bol'nicu strannuyu figuru. Snachala emu pokazalos', chto on
uvidel obez'yanu; odnako vskore on ponyal, chto eto byl karlik - takoj,
kakih inogda pokazyvayut v cirke dlya uveseleniya publiki. Malen'kie ruki
i golye nogi po-obez'yan'i vcepilis' v reshetku, a ogromnaya golova
povernulas' k komissaru. U nego bylo smorshchennoe starcheskoe lico,
pokrytoe skladkami i glubokimi morshchinami, obezobrazhennoe samoj
prirodoj. Ono smotrelo na komissara i bylo pohozhe na zarosshij mhom
kamen'. Starik pril'nul k mokrym steklam, chtoby luchshe ego razglyadet',
no karlik odnim koshach'im pryzhkom ischez v glubine komnaty; okno stalo
pustym i temnym. Nakonec poyavilsya Hungertobel', za nim dve medsestry,
odetye v belye, kak padayushchij sneg, halaty. Vrach otkryl dvercu i
ispugalsya, uvidev poblednevshee lico Berlaha.
   - CHto s toboj sluchilos'? - prosheptal on.
   - Nichego, - otvetil starik. - YA dolzhen nemnogo privyknut' k etomu
zdaniyu. Dejstvitel'nost' vsegda vyglyadit ne tak, kak ee sebe
predstavlyayut.
   Hungertobel' pochuvstvoval, chto starik chego-to nedogovarivaet.
   - Nu, - skazal on tiho, - teper' pora.
   Komissar shepotom sprosil, videl li vrach |menbergera. Tot otvetil,
chto razgovarival s nim.
   - Net nikakogo somneniya, Gans, eto on. Togda v Askone ya ne oshibsya.
   Oba zamolchali. Snaruzhi neterpelivo toptalis' sestry.
   "My gonyaemsya za himeroj, - podumal Hungertobel'. - |menberger -
bezobidnyj vrach, a etot gospital' tochno takoj, kak vse drugie, tol'ko
znachitel'no dorozhe".
   Na zadnem siden'e avtomashiny, v pochti nepronicaemoj teni sidel
komissar, on dogadyvalsya o myslyah Hungertobelya.
   - Kogda on menya obsleduet? - sprosil on.
   - Sejchas, - otvetil drug.
   Vrach pochuvstvoval, chto starik priobodrilsya.
   - Togda davaj prostimsya, - skazal Berlah. - Nikto ne dolzhen znat',
chto my druz'ya. Ot etogo pervogo doprosa zavisit ochen' mnogoe.
   - Doprosa? - udivilsya Hungertobel'.
   - Konechno, - otvetil komissar nasmeshlivo. - |menberger obsleduet
menya, a ya - ego.
   Oni pozhali drug drugu ruki.
   Podoshli eshche dve sestry. Vchetverom oni polozhili Berlaha na
peredvizhnuyu krovat' iz blestyashchego metalla. Oglyanuvshis' nazad, on
uvidel, kak Hungertobel' peredal im chemodan. Starik vperil vzglyad v
chernuyu pustotu, iz kotoroj, kruzhas' i tancuya na svetu, opuskalis'
belye hlop'ya, chtoby, na mgnovenie kosnuvshis' ego lica ostavit' mokryj
sled. "Sneg ne prolezhal dolgo", - podumal on. Krovat' provezli v
dver'. On uslyshal, kak tronulas' mashina Hungertobelya.
   - On uehal, on uehal, - tiho probormotal Berlah.
Szadi nego na hodu pokachivalos' krasnoe lico medsestry, vezshej
krovat'. Starik skrestil ruki za golovoj.
   - Est' u vas karlik? - sprosil on s nemeckim akcentom, ibo vydaval
sebya za inostranca.
   Medsestra zasmeyalas'.
   - CHto vy, gospodin Kramer. Kak vam prishlo takoe v golovu?
   Ona govorila na shvejcarskom dialekte, s akcentom ne svojstvennym
zhitelyam Berna. Komissar ne poveriv ee otvetu i sprosil:
   - Kak vas zovut, sestra?
- Menya? Sestra Kleri.
   - Vy iz Berna?
   - YA iz Biglena, gospodin Kramer.
"Tebya-to ya obrabotayu", - podumal komissar.

        DOPROS

   Kak tol'ko sestra privezla ego v svetloe steklyannoe pomeshchenie,
Berlah srazu uvidel dvuh lyudej. Nemnogo sutulogo muzhchinu v rogovyh
ochkah, so shramom nad pravoj brov'yu - doktora Frica |menbergera. Vzglyad
starika beglo skol'znul po nemu; on bol'she zainteresovalsya zhenshchinoj,
stoyavshej ryadom s muzhchinoj, kotorogo on podozreval. ZHenshchiny vozbuzhdali
ego lyubopytstvo. Emu, zhitelyu Berna, "uchenye" zhenshchiny byli nepriyatny, i
on razglyadyval ee nedoverchivo. Ona byla krasiva; komissar, staryj
holostyak, obozhal krasivyh zhenshchin; s fleP-vogo vzglyada on ponyal, chto
eto byla nastoyashchaya dama. Ona derzhalas' s dostoinstvom. Dlya |menbergera
ona byla slishkom horosha. "Ee mozhno srazu stavit' na postament", -
podumal komissar.
   - Privetstvuyu vas, - skazal on, ne schitaya nuzhnym bol'she
razgovarivat' na verhnenemeckom dialekte, na kotorom tol'ko chto
besedoval s sestroj Kleri.
   - Nu konechno, ya govoryu na bernskom dialekte, - otvetil emu vrach. -
Kakoj zhe bernec ne znaet svoego rodnogo yazyka?
   "Hungertobel' prav, - podumal Berlah. - |to ne Nele. Berlinec
nikogda ne izuchit bernskij dialekt". On vnov' vzglyanul na zhenshchinu.
   - Moya assistentka, doktor Marlok, - predstavil ee vrach.
   - Tak, - suho skazal starik. - Ochen' rad poznakomit'sya. - Zatem
povernul golovu k vrachu, sprosil: - Vy byli v Germanii, doktor
|menberger?
   - Mnogo let nazad, - otvechal vrach, - ya pobyval tam, v osnovnom zhe
byl v Sant'yago, v CHili. - Nichto ne vydavalo myslej vracha, i kazalos',
vopros ne vzvolnoval ego.
   - V CHili tak v CHili, - skazal starik, a zatem povtoril eshche raz: - V
CHili, znachit, v CHili.
   |menberger zakuril sigaretu, a zatem povernul vyklyuchatel', i vse
pomeshchenie pogruzilos' v polut'mu, osveshchennuyu tol'ko nebol'shoj
kontrol'noj lampochkoj nad komissarom. Vidno bylo tol'ko operacionnyj
stol da lica stoyavshih pered nim dvuh lyudej v belom; komissar uvidel v
pomeshchenii okno, v nem osvetilis' dalekie ogni. Krasnaya tochka sigarety
v zubah |menbergera to opuskalas', to podnimalas'.
   "V takih pomeshcheniyah obychno ne kuryat, - podumal komissar. - Vse-taki
ya ego nemnogo vyvel iz sebya",
   - A gde zhe Hungertobel'? - sprosil vrach.
   - YA ego otoslal domoj, - otvechal Berlah. - YA hochu, chtoby vy
obsledovali menya v ego otsutstvie.
   Vrach pripodnyal svoi ochki.
   - YA dumayu, chto my mozhem doveryat' doktoru Hungertobelyu.
   - Konechno, - otvetil Berlah.
   - Vy bol'ny, - prodolzhal |menberger. - Operaciya byla opasnoj i ne
vsegda prohodit uspeshno. Hungertobel' skazal mne, chto vy v kurse dela.
|to horosho. Nam, vracham, luchshe imet' delo s muzhestvennymi pacientami,
kotorym my mozhem skazat' pravdu. YA tol'ko by privetstvoval prisutstvie
Hungertobelya pri obsledovanii i ochen' sozhaleyu, chto on soglasilsya uehat'.
Vrachi dolzhny mezhdu soboj sotrudnichat', eto trebovanie nauki.
   - V kachestve vashego kollegi ya eto ochen' horosho ponimayu, - otvetil
komissar.
   |menberger udivilsya.
   - CHto vy hotite skazat'? - sprosil on. - Naskol'ko ya osvedomlen, vy
ne yavlyaetes' vrachom, gospodin Kramer.
   - Vse ochen' prosto, - zasmeyalsya starik. - Vy otyskivaete bolezni, a
ya - voennyh prestupnikov.
   |menberger zakuril druguyu sigaretu.
   - Dlya chastnogo lica eto ne ochen' bezopasnoe zanyatie, - skazal on
nebrezhno.
   - Vot imenno, - otvetil Berlah. - I vot vo vremya poiskov ya zabolel
i priehal k vam v Zonenshtajn. No chto delat', kogda ne vezet. Ili vy
schitaete eto za schast'e?
   |menberger otvetil, chto ne mozhet predugadat' techeniya bolezni. Vo
vsyakom sluchae, vid bol'nogo ne ochen' obnadezhivaet.
   - Odnako vy menya ne obsledovali, - skazal starik. - A eto odna iz
prichin, pochemu ya ne hotel, chtoby Hungertobel' prisutstvoval pri
obsledovanii. Esli my hotim rassledovat' kakoe-libo delo, to dolzhny
byt' ob®ektivny. A rassledovat' my dolzhny. Vy i ya. CHto mozhet byt'
huzhe, chem sostavit' sebe mnenie o prestupnike ili bolezni, prezhde chem
podozrevaemogo ne izuchish' v ego okruzhenii i ne uznaesh' o ego
privychkah?
   - Da, konechno, vy pravy, - otvetil vrach. - YA dumayu to zhe samoe,
hotya nichego ne ponimayu v kriminalistike. Odnako ya nadeyus', chto
gospodin Kramer otdohnet ot svoej professii v Zonenshtajne.
   Zatem on zakuril tret'yu sigaretu i podumal vsluh:
   - YA dumayu, chto zdes' voennyh prestupnikov vy ostavite v pokoe.
   Otvet |menbergera na mgnovenie nastorozhil komissara. "Kto kogo
doprashivaet?" - podumal on i posmotrel na lico |menbergera, v etu
ozarennuyu svetom edinstvennoj lampy masku s blestyashchimi steklami ochkov,
iz-za kotoryh nasmeshlivo glyadeli bol'shie glaza.
   - Dorogoj doktor, vy ved' ne stanete utverzhdat', chto v etoj strane
net raka?
   - Sovershenno verno, no eto ne oznachaet, chto v SHvejcarii est'
voennye prestupniki, - rassmeyal