F.Dyurrenmatt. Podozrenie Friedrich Durrenmatt Der Verdacht Perevod s nemeckogo N. Savinkova.
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej mart 2005
CHast' pervaya VRACHI I PACIENTY Berlaha v nachale noyabrya polozhili v Salemskij gospital', iz kotorogo vidno staruyu chast' Berna s ratushej. Infarkt na dve nedeli otodvinul stavshuyu neobhodimoj operaciyu. Trudnuyu operaciyu proveli udachno, ona dala vozmozhnost' postavit' okonchatel'nyj diagnoz neizlechimoj bolezni, kotoruyu i predpolagali. Komissar chuvstvoval sebya skverno. Ego nachal'nik, sledovatel' Lyutc, uzhe smirilsya s neizbezhnoj smert'yu komissara, v sostoyanii kotorogo, odnako, dvazhdy nastupalo uluchshenie i kotoryj nezadolgo do rozhdestva pochuvstvoval sebya sovsem neploho. Vse prazdniki starik prospal, no dvadcat' sed'mogo, v ponedel'nik, on uzhe bodro prosmatrival starye nomera amerikanskogo zhurnala "Lajf" izdaniya 1945 goda. - |to byli zveri, Samuel', - skazal on, kogda vecherom doktor Hungertobel' prishel s obhodom. - |to byli zveri, - povtoril on i peredal emu gazetu. - Ty vrach i mozhesh' sebe eto predstavit'. Posmotri na etu fotografiyu iz koncentracionnogo lagerya SHtuthof. Lagernyj vrach Nele provel na arestante operaciyu bryushnoj polosti bez narkoza. V etot moment ego i sfotografirovali. - Nacisty inogda prodelyvali takie veshchi, - skazal vrach, posmotrel fotografiyu i, otlozhiv gazetu v storonu, sil'no poblednel. - CHto eto s toboj? - sprosil udivlennyj bol'noj, Hungertobel' otvetil ne srazu. On polozhil raskrytuyu gazetu na krovat' Berlaha, polez v pravyj verhnij karman svoego halata, vytashchil ochki i, kak zametil komissar, drozhashchimi rukami nadel ih, a zatem vo vtoroj raz posmotrel na fotografiyu. "Pochemu on tak nervnichaet?" - podumal Berlah. - Erunda, - skazal nakonec Hungertobel' razdrazhenno i polozhil gazetu na stopku drugih, lezhavshih na stole. - Daj mne tvoyu ruku. Luchshe posmotrim tvoj pul's. Proshla minuta molchaniya, zatem vrach opustil ruku druga i posmotrel na krivuyu temperatury nad krovat'yu. - Tvoi dela neplohi, Gans. - Eshche odin god? - sprosil Berlah. Hungertobel' smutilsya. - Ne budem govorit' ob etom, - skazal on. - Ty dolzhen za soboj sledit', a potom my tebya obsleduem eshche raz. - YA vsegda za soboj slezhu, - probormotal starik. - Togda vse prevoshodno, - skazal Hungertobel', proshchayas'. - Daj-ka mne "Lajf", - vneshne bezrazlichno poprosil bol'noj. Hungertobel' vzyal iz pachki zhurnalov odin i protyanul ego drugu. - Net, ne etot, - skazal komissar i nasmeshlivo vzglyanul na vracha. - Daj mne tot samyj, kotoryj ty u menya vzyal. Tak prosto menya ot konclagerya ne otvlechesh'. Hungertobel' pomedlil mgnovenie, pokrasnel, uvidev ispytuyushchij vzglyad Berlaha, i dal zhurnal. Zatem bystro vyshel, kak budto emu bylo ne po sebe. Prishla medsestra. Komissar poprosil ee ubrat' ostal'nye zhurnaly. - A etot ne nuzhno? - sprosila ona, ukazav na ostavshijsya. - Net, - otvetil starik. Kogda sestra ushla, on vnov' stal rassmatrivat' fotografiyu. Vrach, provodivshij zverskij eksperiment, byl udivitel'no spokoen. Bol'shaya chast' lica byla zakryta maskoj. Komissar polozhil zhurnal v yashchik stolika i skrestil ruki za golovoj. On shiroko otkryl glaza i smotrel v noch', vse bol'she i bol'she napolnyavshuyu palatu. Svet on ne zazheg. On lyubil smotret', kak cherez okno svetyatsya ogni goroda. Kogda prishla medsestra, chtoby pomoch' emu ustroit'sya na noch', on uzhe spal. Utrom v desyat' chasov prishel Hungertobel'. Berlah lezhal na posteli, ruki pod golovoj, na odeyale lezhal raskrytyj zhurnal. Ego glaza vnimatel'no smotreli na vracha. Hungertobel' uvidel, chto zhurnal byl raskryt na fotografii iz konclagerya. - Ty mne ne hochesh' skazat', pochemu poblednel kak smert', uvidev etu fotografiyu v "Lajfe"? - sprosil bol'noj. Hungertobel' podoshel k posteli, snyal doshchechku s krivoj temperatury, vnimatel'no ee izuchil, a zatem povesil na svoe mesto. - |to byla oshibka, Gans, - skazal on. - Ne stoit ob etom govorit'. - Ty znaesh' etogo doktora Nele? - Golos Berlaha zvuchal vzvolnovanno. - Net, - otvechal Hungertobel'. - YA ego ne znayu. On prosto mne kogo- to napomnil. - Shodstvo dolzhno byt' ochen' bol'shim, - skazal komissar. - Da, shodstvo ochen' veliko, - soglasilsya vrach i vnov' bespokojno posmotrel na fotografiyu. No na nej byla vidna tol'ko polovina lica. - Vse vrachi pohozhi drug na druga vo vremya operacii, - skazal on. - Kogo napominaet tebe etot zver'? - bezzhalostno sprosil komissar. - Vse eto erunda, - otvetil Hungertobel'. - YA ved' govoril tebe, chto eto oshibka. - I vse zhe ty gotov poklyast'sya, chto eto on, ne pravda li, Samuel'? - Nu da, - otvetil vrach. On gotov byl poklyast'sya, esli by ne znal, chto o cheloveke, kotorogo on podozrevaet, ne mozhet byt' i rechi. - Davaj ostavim eto delo v pokoe. Nehorosho posle operacii, kogda reshalsya vopros zhizni ili smerti, kopat'sya v starom "Lajfe". |tot vrach, - prodolzhal on cherez nekotoroe vremya, kak zagipnotizirovannyj glyadya na fotografiyu, - byl vo vremya vojny v CHili. - V CHili, v CHili, - skazal Berlah. - Kogda zhe on vernulsya, tvoj chelovek, o kotorom ne mozhet byt' i rechi, budto on i est' Nele? - V sorok pyatom godu. - V CHili, v CHili, - skazal starik vnov'. - Znachit, ty ne hochesh' mne skazat', kogo napominaet tebe eta fotografiya? Hungertobel' pomedlil s otvetom. Vsya eta istoriya byla ochen' nepriyatna dlya starogo vracha. - Esli ya nazovu tebe imya, Gans, ty zapodozrish' etogo cheloveka, - vydavil nakonec on. - YA ego uzhe zapodozril, - otvetil komissar. Hungertobel' vzdohnul. - Vot vidish', Gans, - skazal on, - etogo ya i boyalsya. YA by ne hotel etogo, ty ponimaesh'? YA staryj vrach i ne hotel by prichinit' komu-libo zlo. Tvoe podozrenie bespochvenno. Nel'zya zhe iz-za odnoj fotografii srazu zapodozrit' cheloveka, tem bolee chto na nej pochti ne vidno lica. Krome togo, on byl v CHili, a eto - fakt, - CHto zhe on tam delal? - sprosil komissar. - On rukovodil v Sant'yago klinikoj, - skazal Hungertobel'. - V CHili, v CHili, - povtoril Berlah. Dejstvitel'no, slozhnyj krossvord, i ego trudno reshit'. Samuel' prav, podozrenie porochit cheloveka i poyavlyaetsya ne ot dobra. - Nichto tak ne chernit cheloveka, kak podozrenie, - prodolzhal on, - eto uzh ya znayu tochno, i ya chasto proklinal svoyu professiyu. V etom plane nel'zya raspuskat'sya. No ved' my uzhe zapodozrili, i eto podozrenie vnushil mne ty. YA vernu ego tebe, staryj drug, esli tvoe podozrenie ischeznet; razve ty smozhesh' teper' otdelat'sya ot etogo podozreniya? Hungertobel' sel na krovat' bol'nogo i bespomoshchno posmotrel na komissara. Solnce kosymi luchami pronikalo cherez zanavesi v palatu. Na ulice byl pogozhij den', kakih bylo nemalo etoj zimoj. - YA ne mogu, - proiznes nakonec vrach v tishine palaty. - YA ne mogu otdelat'sya ot podozreniya. YA znayu ego horosho. Uchilsya vmeste s nim, i on dvazhdy byl moim zamestitelem. |to on na fotografii. Vot i shram ot operacii. YA znayu ego, poskol'ku operiroval |menbergera sam. Hungertobel' snyal s perenosicy ochki i polozhil ih v pravyj verhnij karman. Zatem vyter so lba pot. - |menberger? - sprosil komissar cherez nekotoroe vremya. - Tak ego zovut? - Da, - otvechal Hungertobel' bespokojno. - Fric |menberger. - Vrach? - Vrach. - I zhivet v SHvejcarii? - On vladelec kliniki v Zonenshtajne, pod Cyurihom, - otvetil vrach. - V tridcat' vtorom godu on emigriroval v Germaniyu, a ottuda v CHili. V sorok pyatom vernulsya i priobrel kliniku. Odin iz samyh dorogih gospitalej v SHvejcarii, - dobavil on tiho. - Tol'ko dlya bogatyh? - Tol'ko dlya ochen' bogatyh. - On horoshij uchenyj, Samuel'? - sprosil komissar. Hungertobel' pomedlil. - Na etot vopros trudno otvetit', - skazal on. - Kogda-to on byl horoshim uchenym; tol'ko my ne znaem, ostalsya li on takovym. On rabotaet metodami, kazhushchimisya nam somnitel'nymi. My znaem o gormonah, na kotoryh on specializirovalsya, dovol'no malo. I, kak vsegda v oblastyah, podlezhashchih zavoevaniyu nauki, chasto uchenye i sharlatany, a inogda te i drugie v odnom lice, brodyat v potemkah. CHto delat', Gans? |menbergera lyubyat pacienty i veryat v nego kak v boga. A eto, kak mne kazhetsya, dlya takih bogatyh pacientov samoe glavnoe, bez very vo chto-libo daleko ne uedesh', a osobenno kogda vas lechat gormonami. Tak on dobivaetsya uspeha, ego obozhayut, i on zarabatyvaet svoi den'gi. My nazyvaem ego "Naslednym princem". Hungertobel' neozhidanno zamolchal, kak budto raskaivayas' v tom, chto skazal prozvishche |menbergera. - "Naslednyj princ". Pochemu imenno eta klichka?- sprosil Berlah. - Klinika unasledovala sostoyanie mnogih pacientov, - otvechal Hungertobel' neohotno. - Takaya uzh tam moda. - Itak, vam, vracham, eto pokazalos' strannym! - skazal komissar. Oba molchali. V tishine viselo chto-to nevyskazannoe, chego Hungertobel' tak boyalsya. - Ty ne dolzhen dumat' togo, chto dumaesh', - skazal on v uzhase. - YA tol'ko idu za tvoimi myslyami, - otvechal spokojno komissar. - Budem tochny. Pust' nash obraz myslej budet prestupleniem, dazhe v etom sluchae my ne dolzhny ego boyat'sya. My otvetstvenny tol'ko pered svoej sovest'yu i najdem v sebe sily pereproverit' nashi mysli i, esli okazhemsya ne pravy, otkazat'sya ot nih. Davaj, Samuel', dumat'. My mozhem predpolozhit', chto' |menberger pri pomoshchi metodov, kotorye izuchil v konclagere, zastavlyaet svoih pacientov zaveshchat' emu sostoyanie, a zatem ih ubivaet. - Net! - goryacho voskliknul Hungertobel'. - Net! - i posmotrel bespomoshchno na Berlaha. - My ne dolzhny etogo dumat'. My ne zveri! - voskliknul on vnov' i vzvolnovanno zashagal po komnate ot steny k oknu, ot okna k stene. - Bozhe, - prostonal vrach, - chto mozhet byt' uzhasnej etogo chasa?.. - Podozrenie, - skazal starik v posteli i zatem nepreklonno povtoril: - Podozrenie! Hungertobel' ostanovilsya u posteli bol'nogo. - Zabudem etot razgovor, Gans, - promolvil on. - My raspustilis'. Inogda daesh' volyu svoemu bujnomu voobrazheniyu. On byl v CHili, a ne v SHtuthofe, takim obrazom, nashe podozrenie utrachivaet smysl. - V CHili, v CHili, - skazal Berlah, i ego glaza sverknuli, predvkushaya priklyuchenie. Ego telo vytyanulos'. Tak on i lezhal rasslablennyj, bez dvizheniya, zalozhiv ruki za golovu. Kogda Hungertobel' v dveryah eshche raz nedoverchivo oglyanulsya na bol'nogo, komissar uzhe spal. ALIBI Na sleduyushchee utro v polovine vos'mogo posle zavtraka starik, zanimavshijsya chteniem ob®yavlenij, neskol'ko udivilsya, kogda voshel Hungertobel'. Obychno v eto vremya Berlah zasypal vnov' ili, vytyanuvshis', otdyhal, polozhiv golovu na ruki. Vrachu pokazalos', chto komissar vyglyadel svezhee, chem obychno, a ego glaza sverkali bylym bleskom. - Kak dela? - privetstvoval Hungertobel' bol'nogo. - Dyshu utrennim vozduhom, - sderzhanno otvetil tot. - YA segodnya prishel k tebe ran'she, chem obychno, i eto vovse ne obhod, - skazal vrach, podojdya k posteli. - YA prines tebe pachku medicinskih gazet. SHvejcarskij medicinskij ezhenedel'nik, francuzskij i prezhde vsego, poskol'ku ty ponimaesh' po-anglijski, razlichnye nomera anglijskogo "Lanceta" - izvestnoj medicinskoj gazety. - Kak milo s tvoej storony dumat', chto ya interesuyus' podobnymi veshchami, - otvetil Berlah, ne otryvaya glaz ot ob®yavlenij. - Odnako ya ne znayu, podhodyashchaya li eto dlya menya literatura. Ty znaesh', ya ne druzhu s medicinoj. Hungertobel' zasmeyalsya: - I eto govorit tot, komu my pomogli! - Vot imenno, - skazal Berlah. - Ot etogo bolezn' ne stanet drugoj. - CHto ty chitaesh' v ob®yavleniyah? - sprosil s lyubopytstvom vrach. - Predlozheniya o prodazhe marok, - otvetil starik. Vrach pokachal golovoj: - Ty schitaesh' chtenie gazet bolee vazhnym, chem medicina. YA hochu tebe dokazat', Gans, chto nash vcherashnij razgovor byl glupost'yu. Ty sledovatel', i ya veryu, chto ni s togo ni s sego mozhesh' arestovat' nashego podozrevaemogo modnogo vracha vmeste s ego gormonami. Ne ponimayu, kak ya mog zabyt', chto dokazatel'stvo o prebyvanii |menbergera v CHili privesti tak legko. On prisylal ottuda i opublikovyval v razlichnyh medicinskih gazetah, v tom chisle v anglijskih i amerikanskih, stat'i glavnym obrazom po voprosam zhelez vnutrennej sekrecii i sdelal na etom sebe imya. Poslednyaya stat'ya poyavilas' v "Lancete" v yanvare sorok pyatogo goda, nezadolgo do togo, kak on vernulsya v SHvejcariyu. Konechno, eto dokazatel'stvo togo, chto nashe podozrenie bylo bespochvenno. Zaklinayu tebya v budushchem ne ispytyvat' menya v kachestve kriminalista. Muzhchina na fotografii ne mozhet byt' |menbergerom, ili eto poddelka. - Da, eto bylo by alibi, - skazal Berlah i svernul ob®yavleniya. - Ostav' mne eti gazety. Kogda Hungertobel' v desyat' chasov prishel k nemu s obhodom, starik lezhal v posteli, s interesom chitaya gazety. - Kazhetsya, ya zainteresoval tebya medicinoj, - skazal udivlenno vrach, nashchupyvaya pul's Berlaha. - Hungertobel', ty prav, - skazal komissar, - stat'i postupili iz CHili. Vrach ochen' obradovalsya i oblegchenno vzdohnul: - Vot vidish', a my uzhe schitali |menbergera ubijcej. - V etom dele za poslednee vremya sdelany kolossal'nye shagi, - otvetil Berlah suho. - Vremya, drug moj, vremya. Anglijskie gazety mne ne nuzhny, a shvejcarskie ostav'. - Stat'i |menbergera v "Lancete" gorazdo ser'eznee, Gans! - vozrazil Hungertobel', ubezhdennyj, chto drug zainteresovalsya medicinoj. - Prochti ih. - V medicinskom ezhenedel'nike |menberger pishet vse-taki po-nemecki, - skazal starik neskol'ko nasmeshlivo. - Nu i chto? - sprosil vrach, nichego ne ponimaya. - Menya zanimaet ego stil', Samuel', stil' vracha, obladavshego kogda-to literaturnym talantom. Stat'i napisany dovol'no-taki bespomoshchno, - skazal sledovatel' ostorozhno. - Nu i chto s togo? - sprosil Hungertobel', nichego ne ponimaya i izuchaya krivuyu temperatury na tablice, - Tak prosto alibi ne dokazhesh', - skazal komissar. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - voskliknul oshelomlennyj vrach. - Ty eshche prodolzhaesh' podozrevat'? Berlah zadumchivo posmotrel na rasteryavshegosya druga, na staroe, blagorodnoe, pokrytoe morshchinami lico vracha, nikogda ne iskavshego v svoem trude legkogo puti i vse zhe tak malo znavshego lyudej, a zatem skazal: - Samuel', ty ved', kak vsegda, kurish' sigary "Litl Roz"? Bylo by velikolepno, esli by ty mne predlozhil odnu, ya uzhe predvkushayu udovol'stvie zakurit' posle ovsyanki. Eshche do obeda k bol'nomu, bez konca perechityvavshemu odnu i tu zhe stat'yu |menbergera o podzheludochnoj zheleze, prishel pervyj posetitel' so dnya operacii. V odinnadcat' chasov v palatu voshel ego shef i, ne snimaya zimnego pal'to, derzha shlyapu v rukah, neskol'ko smushchenno sel u posteli bol'nogo. Berlah prekrasno znal, chto oznachaet eto poseshchenie, a shef prekrasno znal, kak obstoyat dela komissara. - Nu-s, komissar, - nachal Lyutc, - kak pozhivaem? My opasalis' hudshego. - Potihon'ku vyzdoravlivayu, - otvetil starik i skrestil ruki za golovoj. - CHto eto vy chitaete? - sprosil Lyutc, pytayas' otsrochit' razgovor o teme svoego poseshcheniya. - Esli ne oshibayus', Berlah chitaet medicinskie zhurnaly? Komissar ne smutilsya. - CHitayu zapoem, kak detektiv, - skazal on. - Vot tak, poka boleesh', ponemnogu rasshiryaesh' svoj krugozor. Lyutc hotel uznat', kak dolgo, po mneniyu vrachej, starik dolzhen soblyudat' postel'nyj rezhim. - Dva mesyaca, - otvetil komissar. - YA dolzhen lezhat' eshche dva mesyaca. Hotel etogo shef ili net, a prishlos' nachinat'. - Znaete, komissar, predel'nyj vozrast, - vydavil on iz sebya. - Predel'nyj vozrast na sluzhbe. Vy ved' ponimaete: zakon est' zakon. - Ponimayu, - otvetil bol'noj ne morgnuv glazom, - Vsemu svoj chered, - skazal Lyutc. - Vy dolzhny sebya berech', komissar, eto sejchas samoe glavnoe. - Nu, a kak sovremennaya nauchnaya kriminalistika, blagodarya kotoroj prestupnika obnaruzhivayut, kak yarkuyu banku s konfityurom? Kto zastupit na moe mesto? - hotel uznat' starik. - Retlisberger, - otvechal shef. - On uzhe prinyal vashi dela. Berlah kivnul: - Retlisberger i ego pyatero detej budut rady povyshennomu okladu, - skazal komissar i sprosil: - S novogo goda? - S novogo goda, - podtverdil Lyutc. - Itak, znachit, do pyatnicy ya prodolzhayu byt' komissarom, - skazal Berlah. -Rad, chto zakonchil gosudarstvennuyu sluzhbu, v svoe vremya tureckuyu, a teper' bernskuyu. I vovse ne potomu, chto teper' nuzhno bol'she svobodnogo vremeni, chtoby chitat' Mol'era i Bal'zaka, a ottogo, chto burzhuaznyj poryadok ne yavlyaetsya luchshim. On horosho razbiraetsya vo vsem etom. A lyudi vsegda odinakovy, hodyat li oni po voskresen'yam v Ajya Sofiyu ili zhe v bernskij sobor. Krupnyh zhulikov ne trogayut, a puzatuyu meloch' brosayut v tyur'mu. Voobshche na svete celaya kucha prestuplenij, i na nih ne obrashchayut vnimaniya, potomu chto oni bolee estetichny, chem b'yushchee v glaza ubijstvo, o kotorom k tomu zhe napishut v gazetah. Mir nebrezhen i skveren i poetomu katitsya k chertu. Gosudarstvennoj sluzhbe bol'she ne nuzhna takaya staraya ishchejka, kak on, potomu chto slishkom mnogo pustyakov, slishkom mnogo vynyuhivaniya, a nastoyashchaya dich', za kotoroj est' smysl i dolzhno ohotit'sya, nahoditsya pod ohranoj zakona, kak v zooparke. U doktora Lyuciusa Lyutca ot takih slov vytyanulos' lico, razgovor byl emu nepriyaten, i on schital neumestnym molchat', slushaya takoe kramol'noe mnenie, odnako starik v konce koncov byl bolen, da k tomu zhe uhodil na pensiyu. - K sozhaleniyu, pora idti, - skazal on, proglotiv etu pilyulyu, - u menya v polovine dvenadcatogo zasedanie v sovete pomoshchi bednym. - Nu chto zh, sovet pomoshchi bednym dolzhen imet' s policiej bolee tesnyj kontakt, chem s ministerstvom finansov, - zametil po etomu povodu komissar. Lyutc prigotovilsya uzhe vyslushat' nechto bolee uzhasnoe i s oblegcheniem vzdohnul, uslyshav slova Berlaha; - Mogli by vy mne sdelat' odolzhenie imenno sejchas, kogda ya bolen i ni na chto ne sposoben? - Konechno, konechno, - obeshchal Lyutc. - Znaete chto, rech' idet ob odnoj spravke. YA voobshche lyubopyten, a zdes' v posteli dlya gimnastiki uma reshayu kriminalisticheskie rebusy. Razve mozhet staraya koshka perestat' lovit' myshej? YA nashel v "Lajfe" fotografiyu vracha-esesovca po imeni Nele, iz konclagerya SHtuthof. Navedite spravki, chto s nim stalo. Mozhet byt', on eshche zhiv v kakoj- nibud' tyur'me. Dlya etogo u nas imeetsya Interpol, a s teh por, kak SS ob®yavlena prestupnoj organizaciej, eto nichego ne stoit. Lyutc vse zapisal, i oni prostilis'. - Vseh blag - i vyzdoravlivajte, - skazal on, pozhimaya ruku komissara. - YA soobshchu vam vse, chto uznayu, eshche segodnya vecherom, i togda vy mozhete dat' volyu vashej bujnoj fantazii. Vprochem, Blater tozhe zdes' i rad vas privetstvovat'. YA podozhdu ego vnizu, v mashine. V komnatu voshel vysokij polnyj Blater, a Lyutc ushel. - Privetstvuyu tebya, Blater, - skazal Berlah policejskomu, chasto rabotavshemu u komissara shoferom. - Ochen' rad videt' tebya. - YA tozhe ochen' rad, - otvetil tot. - Esli by vy znali, komissar, kak vas ne hvataet! Povsyudu ne hvataet. - Nu, Blater, teper' na moe mesto pridet Retlis-berger i zapoet po-svoemu. |to uzh ya sebe predstavlyayu, - otvetil starik. - Skverno, - skazal policejskij. - Vprochem, ya dumayu, chto Retlisberger budet tozhe rad, kogda vy vyzdoroveete. Berlah sprosil, ne znaet li Blater antikvarnogo magazina na ulice Mate, kotoryj prinadlezhit sedoborodomu evreyu Fajtel'bahu. Blater; utverditel'no kivnul: - Tot samyj, s neizmennymi pochtovymi markami na vitrine. - Shodi tuda posle poludnya i skazhi Fajtel'bahu, chtoby on 'prislal mne v Salem "Puteshestviya Gullivera". |to poslednyaya usluga, kotoruyu ty mozhesh' mne okazat', { - Ah, tu knigu s liliputami i velikanami? - udivilsya policejskij. Berlah zasmeyalsya. - Znaesh', Blater, ya tak lyublyu skazki! V smehe komissara bylo chto-to zagadochnoe; odnako policejskij ne otvazhilsya ego rassprashivat'. HIZHINA Lyutc pozvonil eshche v sredu vecherom, kogda Hungerto-bel' sidel u posteli druga. Nemnogo pozzhe on dolzhen byl operirovat' i poetomu poprosil sestru prinesti chashku kofe. V etot moment razdalsya telefonnyj zvonok, prervavshij ih razgovor. Berlah snyal trubku i stal vnimatel'no slushat'. CHerez nekotoroe vremya on skazal: - Horosho, Favr, prishlite mne syuda ves' material, - zatem povesil trubku. - Nele mertv, - promolvil on. - Slava bogu! - voskliknul Hungertobel'. - My dolzhny eto otprazdnovat', - i zakuril druguyu sigaru. - Budem nadeyat'sya, chto medsestra menya ne uvidit, - dobavil on. - Uzhe v polden' ona sobiralas' mne prochest' notaciyu, - skazal Berlah, - odnako ya soslalsya na tebya, i ona otvetila, chto na tebya eto ochen' pohozhe. - Kogda zhe Nele umer? - sprosil vrach. - Desyatogo avgusta sorok pyatogo goda. Ustanovleno, chto on pokonchil zhizn' samoubijstvom pri pomoshchi yada v odnom iz gamburgskih otelej, - otvetil komissar. - Vot vidish', - kivnul Hungertobel', - teper' ostatki tvoih podozrenij razveyutsya, kak dym sigary. Berlah sledil za kol'cami dyma, kotorye so smakom puskal Hungertobel'. - Podozreniya chrezvychajno trudno razveyat', potomu chto oni chrezvychajno legko voznikayut vnov', - otvetil on zadumchivo. - Net, komissar neispravim, - zasmeyalsya Hungertobel', on-to schital, chto vsya eta istoriya ne stoit vyedennogo yajca. - Pervaya zapoved' kriminalista, - otvetil starik, a zatem sprosil: - Samuel', ty byl blizko znakom s |menbergerom? - Net, - otvetil Hungertobel'. - I, naskol'ko mne izvestno, iz nashih studentov s nim ne druzhil nikto. Gans, ya vse vremya dumayu ob etoj fotografii v "Lajfe", I znaesh', pochemu ya prinyal etogo zverya vracha-esesovca za |menbergera? Mnogogo na fotografii ne uvidish', i shodstvo dolzhno ishodit' iz nalichiya kakih-to drugih faktov. YA uzhe davno ne vspominal odnu istoriyu, i ne potomu, chto ona proizoshla mnogo let nazad, a ottogo, chto ona otvratitel'na. Ty znaesh', Gans, ya odnazhdy prisutstvoval pri operacii, kotoruyu sdelal |menberger bez narkoza. |to byla kak by scena iz zhizni ada, esli takovoj sushchestvuet. - Sushchestvuet, - otvetil Berlah. - Itak, |menberger odnazhdy takoe prodelal? - Togda ne bylo drugogo vyhoda, - prodolzhal vrach, - a bednyj paren', kotorogo operirovali, zhiv do sih por. Esli ty ego uvidish', on vsemi svyatymi poklyanetsya, chto |menberger d'yavol, i v obshchem budet ne prav, ibo bez |menbergera on byl by mertv. Odnako, chestno govorya, ya ego ponimayu. |to bylo uzhasno... - Kak eto proizoshlo? - sprosil Berlah. Hungertobel' sdelal poslednij glotok iz chashki i zazheg eshche raz sigaru. - Sobstvenno, volshebstvom eto ne bylo. V nashej professii, kak i v lyuboj drugoj, chudes ne byvaet. Dlya etogo nuzhen byl perochinnyj nozh, muzhestvo i znanie anatomii. No vryad li kto-nibud' iz nas, molodyh studentov, togda otvazhilsya by na eto. Nas bylo togda pyat' medikov, i my podnyalis' iz Kintalya na massiv Blyumlisal'n. Uzhe ne pomnyu tochno, kuda my sovershali voshozhdenie, poskol'ku nikogda ne byl ni horoshim al'pinistom, ni geografom. Kazhetsya, eto bylo v iyule 1908 goda. Mne chetko zapomnilos' zharkoe leto. My zanochevali v al'pijskoj hizhine, stoyavshej na lugu. |to stranno, chto bol'she vsego na svete zapomnilas' eta hizhina. Kogda ona mne snitsya, ya prosypayus' v holodnom potu, hotya i ne dumayu o tom, chto v nej proizoshlo. Konechno, ona tochno takaya, kak vse ostal'nye pastush'i hizhiny, pustuyushchie zimoj, a uzhasnoe tol'ko plod moej fantazii. V detektivnyh romanah chasto chitayut o hizhinah, kuda zamanivayut lyudej, potom istyazayut. Vot takim i ostalsya v moej pamyati etot pastushij dom. Vokrug nego rosli sosny, nedaleko ot dveri byl kolodec. Brevna byli ne chernymi, a belesymi i gnilymi, povsyudu v shchelyah rosli griby. Odnako ya tochno pomnyu neob®yasnimyj uzhas. On ohvatil menya, kogda my priblizhalis' k stoyavshej vo vpadine hizhine po useyannomu oblomkami skal lugu, na kotorom v eto leto skot ne pasli. YA ubezhden, chto etot uzhas ohvatil vseh, isklyuchaya |menbergera, Razgovory prekratilis', vse molchali. Temnet' nachalo, prezhde chem my dostigli hizhiny, i nastupavshij vecher byl strashen ottogo, chto v techenie nevynosimo dolgogo vremeni na vsem etom bezlyudnom mire iz snegov i kamnej lezhal strannyj glubokij krasnyj svet; smertel'noe nezemnoe osveshchenie, kak na planete, dvizhushchejsya ot Solnca dal'she, chem nasha Zemlya, okrasilo nashi lica i ruki. My vleteli v hizhinu, kak budto za nami kto-to gnalsya. Sdelat' eto bylo legko, poskol'ku dver' ne byla zakryta. Eshche v Kintale nam skazali, chto zdes' mozhno perenochevat'. Vnutri, krome zhalkih nar, nichego ne bylo. Odnako v slabom svete, padavshem sverhu, my uvideli pod kryshej solomu. Naverh vela chernaya, pokrivivshayasya lestnica s prisohshim na nej proshlogodnim navozom. |menberger, kak budto znaya, chto proizojdet, toroplivo prines iz kolodca vodu; my razozhgli v primitivnom ochage ogon' i otyskali kotelok. Sluchilos' tak, chto v etoj strannoj obstanovke straha i ustalosti proizoshlo neschast'e: odin iz nas poluchil opasnuyu dlya zhizni travmu. |to byl syn krest'yanina, tolstyj lyucernec, vmeste s nami izuchavshij medicinu, dlya chego, tak nikto i ne uznal, poskol'ku cherez god on brosil uchebu i zanyalsya hozyajstvom. |tot nemnogo neuklyuzhij malyj sorvalsya so slomavshejsya lestnicy, udarilsya gorlom o vystupavshuyu iz steny balku i so stonom ruhnul na zemlyu. Udar byl sil'nym. Snachala my dumali, chto on chto-to slomal, no cherez nekotoroe vremya neschastnyj stal zadyhat'sya. My vynesli ego naruzhu i polozhili na skam'yu. Solnce uzhe zashlo, i on lezhal v luchah etogo uzhasnogo krovavo-pesochnogo sveta, struivshegosya cherez mnogoslojnye oblaka. Ego vid byl strashen, nalivshayasya krov'yu sheya raspuhla, golova povernulas' v storonu, a kadyk sil'no vzdragival. My s uzhasom zametili, chto lico, osveshchennoe adskimi luchami gorizonta, stanovilos' vse temnee, pochti chernym, a shiroko otkrytye glaza blesteli na lice, kak dva mokryh kamnya. My v otchayanii staralis' emu pomoch' mokrymi kompressami. SHeya razduvalas' vse bol'she i grozila ego zadushit'. My ponimali, chto emu grozit smert', no pomoch' ne mogli. U nas ne hvatalo opyta i znanij. Hotya my i znali, chto mozhno sdelat' srochnuyu operaciyu, odnako nikto ne otvazhilsya na eto. |menberger ponyal vse i ne stal medlit'. On vnimatel'no osmotrel bol'nogo, dezinficiroval v kipyashchej vode na plite perochinnyj nozh i zatem sdelal razrez, nazyvaemyj traheotomiej. Pri etoj operacii, chtoby dat' dostup vozduha, nozh vvoditsya v gorlo nad gortan'yu, Nevozmozhno predstavit', kakie chuvstva otrazilis' na lice postradavshego i operirovavshego, neschastnyj byl pochti bez soznaniya ot nedostatka vozduha, odnako glaza ego byli shiroko otkryty, on videl vse, chto proizoshlo. I, bozhe moj, Gans, kogda |menberger sdelal razrez, ego glaza tozhe shiroko otkrylis', a lico iskazilos'- kazalos', iz glaz vyryvaetsya chto-to d'yavol'skoe, takaya neuemnaya radost' muchitelya, chto menya na mgnovenie ohvatil strah. YA dumayu, chto etogo, krome menya, ne pochuvstvoval nikto; drugie ne otvazhilis' smotret'. Sejchas mne kazhetsya: to, chto ya perezhil, bylo v bol'shej stepeni plodom moego voobrazheniya; vozniknoveniyu illyuzij sposobstvoval v etot vecher zhutkij svet. Strannym v etom proisshestvii yavlyaetsya takzhe to, chto lyucernec, kotoromu |menberger pri pomoshchi traheotomii spas zhizn', nikogda s nim bol'she ne razgovarival i dazhe ne poblagodaril, za chto ego mnogie branili. |menberger zhe s etogo momenta poluchil priznanie, ego schitali svetilom. Ego biografiya byla strannoj. My dumali, chto on sdelaet kar'eru, odnako on k nej ne stremilsya. |kzamen on sdal blestyashche, odnako praktikovat' ne stal, rabotal assistentom takzhe i u menya. I dolzhen priznat', chto pacienty byli ot nego v vostorge, za isklyucheniem nekotoryh, kto ego ne lyubil. Tak on i vel odinokuyu i bespokojnuyu zhizn' do teh por, poka nakonec ne emigriroval; on opublikoval strannye traktaty - k primeru, o prave astrologii na sushchestvovanie. Trud, v kotorom sofizma bylo bol'she, chem v lyuboj prochitannoj mnoj stat'e. Naskol'ko mne izvestno, s nim nikto ne druzhil, a sam on byl cinikom i nenadezhnym chelovekom, shutok kotorogo nikto ne ponimal. Nas udivilo tol'ko to, chto v CHili on srazu stal sovsem drugim, stal vypolnyat' ser'eznuyu nauchnuyu rabotu; veroyatno, na nego povliyal klimat ili okruzhenie. Vernuvshis' zhe v SHvejcariyu, on stal takim, kak prezhde. - Ne sohranil li ty traktata po astrologii? - sprosil Berlah, kogda Hungertobel' zakonchil. Vrach otvetil, chto mozhet prinesti ego zavtra. - Znachit, istoriya takova, - skazal zadumchivo komissar. - Vot vidish', za moyu zhizn' ya pereglyadel mnogo snov, - prodolzhal Hungertobel', - Sny ne lgut, - vozrazil komissar. - Sny-to i lgut, - promolvil vrach. - Odnako, izvini menya, mne nado idti delat' operaciyu. - On podnyalsya so svoego stula. Berlah protyanul emu ruku. - Nadeyus', ne traheotomiyu ili kak ty eto tam nazyvaesh'. Hungertobel' zasmeyalsya. - Pahovuyu gryzhu, Gans. |ta operaciya nravitsya mne bol'she, hotya, chestno govorya, ona i trudnee. Nu, a teper' otdohni. Obyazatel'no. Nichto tebe tak ne pomozhet, kak dvenadcatichasovoj son. Starik prosnulsya v polnoch', kogda u okna poslyshalsya shoroh i v komnatu vorvalsya nochnoj vozduh. Komissar zazheg svet ne srazu, a porazdumal nad tem, chto proishodit. Nakonec on razobral, chto zhalyuzi medlenno podnyali vverh. Temnota, okruzhavshaya ego, nemnogo osvetilas', v neyasnom svete prizrachno nadulis' zanaveski, zatem on uslyshal, kak zhalyuzi opyat' ostorozhno opustili. Ego vnov' okruzhila nepronicaemaya temnota polnochi; odnako on pochuvstvoval, kak kakaya-to figura dvinulas' ot okna k nemu. - Nakonec-to, - skazal Berlah. - Nakonec-to eto ty, Gulliver, - i vklyuchil nochnuyu lampu. V komnate stoyal v starom, zapyatnannom i izorvannom syurtuke ogromnyj chelovek, osveshchennyj krasnym svetom lampy. Starik otkinulsya na podushki, slozhiv ruki za golovoj. - YA uzhe podumyval o tom, chto ty menya posetish' segodnya noch'yu. I uzh, konechno, predstavlyal sebe, kak ty umeesh' lazit' po fasadam domov, - skazal on. - Ty moj drug, - otvetil gost', - poetomu ya i prishel. U nego byla krupnaya lysaya golova, ruki, pokrytye uzhasnymi shramami, svidetel'stvovavshimi o beschelovechnyh istyazaniyah, odnako nichto ne moglo unichtozhit' velichie lica etogo cheloveka. Gigant stoyal v komnate, ne dvigayas', legko naklonivshis' vpered, opustiv ruki; ego ten' prizrachno lezhala na zanaveskah, brilliantovye glaza bez resnic s nepokolebimoj yasnost'yu smotreli na starika. - Otkuda ty znaesh', chto mne neobhodimo byt' v Berne? - poslyshalos' iz razbitogo, pochti bezgubogo rta; v manere govorit' chuvstvovalos', chto on vladeet mnogimi yazykami, odnako ego nemeckij byl pochti bez akcenta. - Gulliver ne ostavlyaet sledov. - Kazhdyj ostavlyaet sledy, -vozrazil komissar. - YA mogu nazvat' tvoj. Kogda ty v Berne, Fajtel'bah, u kotorogo ty pryachesh'sya, opublikovyvaet ob®yavlenie, chto prodaet starye knigi i marki. Gigant zasmeyalsya: - Velikoe iskusstvo komissara Berlaha sostoit v tom, chtoby nahodit' prostoe. - Vot ty i znaesh' svoj sled, - skazal starik. - CHto mozhet byt' huzhe, chem sledovatel', razbaltyvayushchij svoi tajny. - Dlya komissara Berlaha ya ostavlyu moj sled. Fajtel'bah - bednyak. On nikogda ne nauchitsya obdelyvat' dela. Zatem moguchij prizrak sel u krovati starika. On polez v syurtuk, vytashchil bol'shuyu zapylennuyu butylku vodki i dva stakana. - Vodka, - skazal gigant. - Davaj, komissar, vyp'em vmeste, my ved' uzhe vypivali vmeste. Berlah ponyuhal stakan. On lyubil inogda vypit' ryumku shnapsa, no kak byt' s sovest'yu? On podumal, chto doktor Hungertobel' ochen' udivitsya, esli uvidit vse eto: giganta i shnaps, da eshche v polnoch', kogda uzhe davno nuzhno spat'. Gigant napolnil oba stakana. - Nadeyus', lezt' po fasadu doma bylo ne ochen' trudno, - skazal komissar, namorshchiv lob. - |tot sposob proniknoveniya ne sovsem ukladyvaetsya v ramki zakona. - Gullivera ne dolzhny videt', - otvechal gigant. - V vosem' chasov uzhe sovsem temno, i tebya ko mne, konechno, vpustili by. Zdes' ved' net policii. - YA prevoshodno lazayu po fasadu, - vozrazil prishelec i rassmeyalsya. - Po vodostochnoj trube i zatem po karnizu. Berlah pokachal golovoj; - Budem schitat', chto moya sovest' chista. Tebe povezlo, chto ya na pensii. V protivnom sluchae ya dolzhen by tebya arestovat'. Pochemu by tebe ne vypravit' dokumenty? - prodolzhal starik. - Hotya ya sam ih ne ochen' chtu, odnako poryadok dolzhen byt' vo vsem. - YA umer, - otvechal velikan. - Menya rasstrelyali fashisty. Berlah zamolchal. On znal, o chem govoril gost'. Muzhchiny sideli v spokojnom krugu sveta lampy. CHasy probili polnoch'. Gulliver nalil vodku. Ego glaza iskrilis' kakim-to strannym vesel'em. - V odin prekrasnyj, pogozhij den' sorok pyatogo goda ya vspominayu eshche malen'koe beloe oblachko, nashi druz'ya-esesovcy ne zametili, kak ya, okrovavlennyj, vybralsya iz kuchi pyatidesyati rasstrelyannyh arestantov i zapolz v siren'. S etogo dnya ya zhil v temnote usypal'nic i pogrebov, i tol'ko noch' videla moe lico i etot bednyj, izorvannyj syurtuk. |to tak. Nemcy ubili menya, i ya prochel u moej byvshej arijskoj zheny, ona uzhe umerla, izveshchenie o moej smerti, poluchennoe po pochte. Ono bylo napisano po vsem pravilam shkol, v kotoryh vospityvaetsya etot civilizovannyj narod. Mertvyj est' mertvyj, kto by on ni byl. A mertvecam, komissar, ne nuzhny dokumenty. Davaj luchshe vyp'em. Vyp'em za nashe zdorov'e. Muzhchiny oporozhnili stakany. CHelovek v syurtuke nalil eshche i, vzglyanuv na komissara prishchurennymi glazami, sprosil: - CHto ty ot menya hochesh', komissar Berlah? - YA by hotel u tebya navesti spravku, - skazal Berlah. - Spravku? Horosho, - zasmeyalsya gigant. - Nekotorye spravki stoyat zolota. Gulliver znaet bol'she, chem policiya. - |to my posmotrim. Vprochem, ty ved' byl vo vseh konclageryah, eto ya ot tebya slyshal. Odnako o sebe ty rasskazyvaesh' ochen' malo. Gigant napolnil stakany. - V svoe vremya k moej persone byli ochen' vnimatel'ny, i menya perevozili iz odnogo ada v drugoj, a tam bylo bol'she devyati krugov, kotorye vospel Dante, ne pobyvav ni v odnom. Iz kazhdogo v moej zhizni posle smerti ostalis' shramy. - Gulliver protyanul levuyu ruku - ona byla iskalechena. - Ty ne znaesh' vracha-esesovca po familii Nele? - sprosil starik. Gost' brosil na komissara vnimatel'nyj vzglyad. - Ty govorish' o tom samom, iz SHtuthofa? - O nem, - otvetil Berlah. Gigant posmotrel na starika nasmeshlivo. - On konchil zhizn' samoubijstvom v sorok pyatom v odnom iz otelej Gamburga, - skazal on cherez neskol'ko sekund, Berlah byl nemnogo razocharovan. "Gulliver znaet bol'she, chem policiya", - podumal on i sprosil: - Ty kogda-nibud' vstrechalsya s Nele? Oborvannyj gost' eshche raz ispytuyushche vzglyanul na komissara, i ego lico, pokrytoe shramami, perekosilos' v grimasu. - Pochemu ty sprashivaesh' ob etom zvere? - sprosil on. Berlah reshil, chto emu ne sleduet rasskazyvat' o svoih planah i myslyah po povodu |menbergera. - YA videl fotografii, - skazal on, - i podumal o tom, chto teper' s nim stalo. YA bol'noj chelovek, Gulliver, i eshche dolgo prolezhu v posteli. No ot privychnyh myslej trudno otdelat'sya, i menya ochen' interesuet, chto predstavlyaet soboj Nele kak chelovek. - Vse lyudi odinakovy, a Nele byl chelovek. Sledovatel'no, Nele byl, kak vse lyudi. |to sillogizm, odnako eto tak, - otvechal gigant, ostavayas' besstrastnym, no ne spuskaya glaz s komissara. - YA polagayu, komissar, ty videl v "Lajfe" fotografiyu Nele, - prodolzhal on. - |to edinstvennaya fotografiya, kotoraya sushchestvuet. Skol'ko v etom prekrasnom mire ni iskali, bol'she net ni odnoj. I samoe plohoe - eto to, chto na nej etogo muchitelya kak sleduet ne razglyadish'. - Tol'ko odna fotografiya, - skazal komissar zadumchivo. - Kak eto moglo poluchit'sya? - D'yavol opekaet svoih izbrannikov luchshe, chem nebo svoih, i sootvetstvennym obrazom pozabotilsya o stechenii obstoyatel'stv, - otvechal nasmeshlivo gigant. - Ni v spiskah SS, nahodyashchihsya v rasporyazhenii ugolovnoj policii Nyurnberga, ni v kakih drugih Nele ne znachitsya, on ne byl v vojskah SS. V oficial'nyh dokladah esesovskomu komandovaniyu i v prilozhennyh k nim spiskah lichnogo sostava ego familiya ne upomyanuta. Skladyvaetsya takoe vpechatlenie, chto dazhe nacisty stydilis' govorit' o cheloveke, o kotorom v lageryah hodili legendy. I vse zhe Nele byl, - prodolzhal on, - i nikto ne somnevalsya v ego sushchestvovanii. Togda rasskazyvali o nem v koncentracionnyh lageryah, ni v chem ne otstavavshih ot SHtuthofa, kak o zlom i bezzhalostnom angele v etom rayu sudej i palachej. A kogda tuman stal rasseivat'sya, iz lagerya nikogo ne ostalos', chtoby rasskazat' o nem. SHtuthof nahodilsya pod Dancigom, i kuchka vyzhivshih arestantov byla rasstrelyana esesovcami do prihoda russkih, vozdavshih nashim nadziratelyam po zaslugam. Nele sredi nih ne bylo. On uspel vovremya pokinut' lager'. - No ved' ego razyskivali, - skazal Berlah. Gigant rassmeyalsya. - Kogo togda ne razyskivali, Berlah? Ves' nemeckij narod byl vtyanut v ugolovnoe prestuplenie. O Nele zhe nikto ne vspominal, potomu chto o nem nekomu bylo vspomnit', ego prestupleniya ostalis' by neizvestnymi, esli by posle konca vojny v "Lajfe" ne poyavilas' eta fotografiya. Fotografiya vracha vo vremya masterskoj operacii, tol'ko s malen'kim nedostatkom - bez narkoza. Lyudi, kak i polagaetsya, vozmutilis', i ego stali razyskivat'. Inache by Nele mog svobodno vernut'sya k grazhdanskoj zhizni, prevratit'sya v sel'skogo vracha ili stat' vrachom kakogo-libo dorogogo sanatoriya. - Kakim zhe obrazom "Lajf" priobrel etu fotografiyu? - sprosil starik. - Ochen' prosto. YA poslal v redakciyu etu fotografiyu, - otvetil Gulliver nebrezhno. Berlah pripodnyalsya na podushkah i s udivleniem posmotrel emu v lico. "Gulliver navernyaka znaet bol'she, chem policiya", - smushchenno podumal on. - Davaj vyp'em vodki, - skazal gigant. - Stakanchik nikogda ne povredit. Ob etom nel'zya zabyvat', inache na etoj ostavlennoj bogom planete utratish' illyuzii voobshche. On napolnil stakany i voskliknul: - Da zdravstvuet chelovek! - Zatem vypil i dobavil: - Tol'ko kak zdravstvuet? Zachastuyu eto tak trudno... - Ne krichi, - skazal komissar, - inache pridet dezhurnaya sestra. My ved' v solidnom gospitale. - Solidnost', solidnost', - otvetil tot, - ona sozdala horoshih medsester i staratel'nyh palachej. Starik podumal, chto vodku emu bol'she pit' ne sleduet, odnako tozhe vypil. Komnata na mgnovenie zakrutilas', a Gulliver napomnil emu ogromnuyu letuchuyu mysh'; zatem komnata ostanovilas' na meste, pravda nemnogo naklonivshis'. "CHto zh, s etim pridetsya mirit'sya", - podumal Berlah i sprosil Gullivera: - Ty znal Nele? Velikan otvetil, chto emu dovelos' poznakomit'sya s Nele, i prodolzhal zanimat'sya svoej vodkoj. CHerez nekotoroe vremya on nachal rasskazyvat'. - |to bylo v dekabre sorok chetvertogo goda, - skazal on, napolovinu pogruzivshis' v sozercanie vodki, po moryam kotoroj ego bol' rastekalas', kak maslyanoe pyatno, - kogda nad Stalingradom i Afrikoj vzoshlo solnce nadezhdy. I vse zhe eto byli proklyatye mesyacy, komissar. YA vpervye gotov byl poklyast'sya, chto ne perezhivu eti dni. I eto proizoshlo blagodarya Nele, o sud'be kotorogo ty tak zhazhdesh' uznat'. |tot vrach, osmelyus' tebe dolozhit', spas mne zhizn', okunuv menya na dno ada, a zatem vyrvav ottuda za volosy. |tot metod, naskol'ko mne izvestno, ya vyderzhal edinstvennyj. Iz chuvstva chrezmernoj blagodarnosti ya ne zamedlil predat' moego spasitelya, sfotografirovav ego. V etom vyvernutom naiznanku mire est' blagodeyaniya, za kotorye mozhno otplatit' tol'ko podlost'yu. - YA ne ponimayu, o chem ty govorish', - vozrazil komissar, ne osobenno uverennyj, chto na Gullivera ne povliyala vodka. Gigant zasmeyalsya i vytashchil iz svoego syurtuka vtoruyu butylku, - Izvini, - skazal on, - ya govoryu dlinnymi frazami, no moi muki byli eshche dlinnej. |to tak prosto, chto ya hochu tebe rasskazat': Nele operiroval menya. Bez narkoza. YA udostoilsya etoj neslyhannoj chesti. - Satana! - voskliknul Berlah, zatem eshche raz v tishine gospitalya prozvuchalo: - D'yavol! On privstal i mehanicheski protyanul pustoj stakan chudovishchu, sidevshemu u ego posteli. - CHtoby vyslushat' etu istoriyu, nuzhno nemnogo nervov, mnogo men'she, chem ee perezhit', - prodolzhal Gulliver napevnym golosom. - Govoryat, nado zabyt' v konce koncov staroe. ZHestokost' i sadisty byvayut vsyudu, no ya ne hochu zabyvat', potomu chto ya vse eshche chelovek, hotya i zhivu v pogrebah vmeste s krysami. YA otkazyvayus' provesti chertu mezhdu narodami, govorit' o plohih i horoshih naciyah. No est' raznica mezhdu lyud'mi, eto v menya vbito. I s pervogo udara ya oshchushchal raznicu mezhdu muchitelyami i muchenikami. Esli sushchestvuet bog, komissar, a o bol'shem i ne mechtaet moe isterzannoe serdce, to on ne razlichaet narodov, a tol'ko lyudej. I on budet sudit' kazhdogo po velichine prestuplenij i opravdyvat' po velichine svoej spravedlivosti. Komissar, komissar, poslushaj, chto ya govoryu. Togda ya lezhal v prahe moej ploti i dushi v koncentracionnom lagere SHtuthof, v "lagere unichtozheniya", kak ih nazyvayut, nedaleko ot dostopochtennogo goroda Danciga, v ugodu kotoromu razvyazalas' eta prestupnaya vojna. V lagere vse shlo kak po notam. Bog byl daleko, zanimalsya drugimi mirami ili izuchal kakuyu-to bogoslovskuyu problemu, zanimavshuyu ego blagorodnuyu dushu, - koroche govorya, ot etogo eshche veselee nas gnali na smert', v gazovye kamery, rasstrelivali. Vse v zavisimosti ot nastroeniya esesovcev i pogody; esli byl vostochnyj veter - veshali, esli yuzhnyj - travili sobakami. Tam i byl etot doktor Nele, sud'boj kotorogo ty tak interesuesh'sya. |to byl chelovek nravstvennogo mirovogo poryadka. Odin iz lagernyh vrachej, kotoryh v kazhdom lagere bylo mnogo, - bukashek, s nauchnym userdiem predavavshihsya ubijstvam arestantov pri pomoshchi fenola, karbolovoj kisloty i mnogogo drugogo, chto bylo mezhdu nebom i zemlej k ih adskomu udovol'stviyu. Oni provodili nad lyud'mi opyty bez narkoza; po nuzhde, kak ob®yasnyali oni, poskol'ku zhirnyj rejhsmarshal zapretil vi