Fridrih Dyurrenmatt. Avariya ------------------------------------------ Friedrich Durrenmatt. Die Panne (Eine noch mogliche Geschichte). Per. s nem. - N.Bunin. OCR Anatoly Eydelzon http://members.telocity.com/anatolyey/ ¡ http://members.telocity.com/anatolyey/ ------------------------------------------ (Pochti pravdopodobnaya istoriya) GLAVA PERVAYA Sushchestvuyut li eshche pravdopodobnye istorii, istorii dlya pisatelej? Esli pisatel' ne zhelaet rasskazat' o sebe, vozvyshenno, poeticheski obobshchit' svoe "ya", esli ne ispytyvaet potrebnosti vpolne otkrovenno podelit'sya svoimi nadezhdami i razocharovaniyami, rasskazat', naprimer, kak on laskaet zhenshchin, prichem rasskazat' tak, chtoby otkrovennost' privela k obobshcheniyam, a ne uvela v oblast' fiziologii ili - v luchshem sluchae - psihologii; esli on etogo ne zhelaet, a, naprotiv, sohranyaya lichnoe dlya sebya, predpochitaet tvorit', podobno skul'ptoru, i v processe sozidaniya samorazvivat'sya, prichem, podrazhaya klassikam, ne vpadaet srazu v otchayanie, kogda uzhe nevozmozhno otricat' yavnuyu nelepicu, b'yushchuyu v glaza, to v etom sluchae pisatelya ohvatyvaet chuvstvo odinochestva, pisat' stanovitsya trudnee, da i bessmyslennee, ved' delo ne v horoshej ocenke, vystavlennoj istoriej literatury (komu tol'ko ne vystavlyali horoshie ocenki, kakie tol'ko podelki ne prevoznosilis'), - delo v trebovaniyah dnya. No zdes' opyat'-taki vstrechaesh'sya s kakoj-nibud' dilemmoj i s neblagopriyatnym polozheniem na rynke. Ibo zhizn' predlagaet odni tol'ko razvlecheniya: vecherom - kino, na poslednej polose ezhednevnoj gazety - stihi; za bol'shuyu platu (dlya social'noj spravedlivosti, nachinaya s odnogo franka) trebuetsya uzhe dusha, priznaniya, otkrovennost', nado postavlyat' bolee vysokie cennosti - moral', poleznye sentencii, chto-to nado preodolevat' libo utverzhdat', skazhem hristianstvo ili modnoe otchayanie, - odnim slovom, literatura. Nu a esli pisatel' vse nastojchivee i upornee otkazyvaetsya proizvodit' podobnyj tovar, yasno ponimaya, chto istochnik ego tvorchestva zaklyuchaetsya v nem samom, v ego soznanii i podsoznanii (sootnesennyh v zavisimosti ot togo ili inogo sluchaya), v ego vere i somneniyah, i esli on pri tom polagaet, chto imenno eto sovershenno ne prednaznacheno dlya publiki, ibo s nee dovol'no togo, chto on opisyvaet, izobrazhaet, ocherchivaet, effektivno skol'zya po poverhnosti, i tol'ko po nej, ne boltaya ob ostal'nom i ne davaya izlishnih kommentariev? Pridya k takomu vyvodu, pisatel' stanovitsya v tupik, nachinaet kolebat'sya, ego ohvatyvaet rasteryannost', i eto pochti neizbezhno. Voznikaet oshchushchenie, chto rasskazyvat' bol'she ne o chem, vser'ez zadumyvaesh'sya - ne brosit' li vse i ne ujti li na pokoj; mozhet byt', popytku-druguyu eshche i sdelaesh', no zatem neminuemo svernesh' v biologiyu, chtoby hot' mysl'yu ohvatit' izverzhenie chelovechestva, eti gryadushchie milliardy lyudej i bespreryvno postavlyayushchie ih chreva, ili zhe v fiziku i astronomiyu, chtoby dat' sebe otchet, poryadka radi, o toj kletke, v kotoroj my snuem, kak molekuly. Ostal'noe - dlya illyustrirovannyh zhurnalov tipa "Lajf", "Match", "Kvik", "Ona i on": prezident v kislorodnoj palatke, princessa so svoim lichnym pilotom (otchayannym parnem), kinozvezdy i razbogatevshie vyskochki - vzaimozamenyaemye, vyhodyashchie iz mody, edva o nih zagovorili. A ryadom s etim budnichnaya zhizn', v moem sluchae - zapadnoevropejskaya, tochnee, shvejcarskaya, skvernaya pogoda i nevazhnaya kon®yunktura, zaboty i trevogi, potryaseniya lichnogo plana, ne svyazannye s mirovymi sobytiyami, s hodom veshchej bolee sushchestvennyh i menee sushchestvennyh, s razmatyvaniem klubka neobhodimostej. Sud'ba pokinula avanscenu, gde proishodit dejstvie, chtoby podkaraulivat' za kulisami, vne obshcheprinyatoj dramaturgii; na perednij plan vydvigayutsya neschastnye sluchai, bolezni, krizisy. Dazhe vojna zavisit ot togo, predskazhut li ee rentabel'nost' elektronnye mozgi, hotya, kak izvestno, takogo nikogda ne sluchitsya, poka schetnye mashiny budut dejstvovat' ispravno; matematicheski mozhno predskazat' tol'ko porazheniya; no gore, esli proizojdet fal'sifikaciya vsledstvie zapreshchennogo vmeshatel'stva v iskusstvennye mozgi, hotya i eto menee strashno, chem drugaya veroyatnost': rasshataetsya kakoj-nibud' vintik, isportitsya kakaya-libo katushka, neverno srabotaet kakaya-to klavisha - i konec sveta iz-za oshibochnogo kontakta, korotkogo zamykaniya. Itak, bol'she ne ugrozhayut ni Bog, ni pravednyj sud, ni fatum, kak v Pyatoj simfonii, a tol'ko lish' dorozhno-transportnye proisshestviya, proryvy plotin iz-za oshibki v konstrukcii, vzryv fabriki atomnyh bomb po vine rasseyannogo laboranta, neotregulirovannye yadernye reaktory. V etot mir avarij vedet nash put', na pyl'noj obochine kotorogo, krome shchitov, reklamiruyushchih obuv' "Balli", "studebekery", morozhenoe, i memorial'nyh dosok zhertvam avtomobil'nyh katastrof, vstrechayutsya eshche pochti pravdopodobnye istorii, kogda v zauryadnom cheloveke neozhidanno proglyadyvaet chelovechestvo, lichnaya beda nevol'no stanovitsya vseobshchej, obnaruzhivayutsya pravosudie i spravedlivost', poroj dazhe miloserdie, mimoletnoe, otrazhennoe v monokle p'yanogo. GLAVA VTORAYA Neschastnyj sluchaj, bezobidnyj pravda, no vse-taki avariya, proizoshel na sej raz. Al'fredo Traps, tak zovut nashego sovremennika, - tekstil'nyj kommivoyazher, sorok pyat' let, daleko eshche ne raspolnevshij, priyatnaya naruzhnost', prilichnye manery, za kotorymi ugadyvalas' izvestnaya vyuchka, chto-to etakoe primitivnoe, kak u lotochnika, - ehal v "studebekere" po shosse, nadeyas' cherez chas dobrat'sya do mesta svoego zhitel'stva (odnogo krupnogo goroda), kogda motor vdrug otkazal. Dal'she mashina prosto-naprosto ne shla. Blestya krasnym lakom, ona bespomoshchno stoyala u podnozhiya nebol'shogo holma, cherez kotoryj prolegalo shosse. Na severe povislo kuchevoe oblako, na zapade solnce stoyalo eshche vysoko, pochti kak popoludni. Traps vykuril sigaretu i popytalsya sdelat' vse vozmozhnoe. Avtomehanik, kotoryj v konce koncov otbuksiroval "studebeker" k sebe v garazh, zayavil, chto ran'she utra povrezhdenie ispravit' ne udastsya: zasorilsya benzoprovod. Proveryat', tak li eto, bylo bespolezno, da i ne stoilo pytat'sya. Avtomehanikam, kak nekogda rycaryam-razbojnikam, a eshche ran'she - drevnim bozhestvam i duham, prihoditsya bezogovorochno povinovat'sya. Traps mog by pri zhelanii dojti za polchasa do blizhajshej zheleznodorozhnoj stancii i neskol'ko slozhnym, no dovol'no kratkim putem vernut'sya domoj, k zhene i chetverym detyam (vse chetvero mal'chishki), odnako sdelat' eto polenilsya i reshil zanochevat'. Bylo shest' chasov vechera, zharko, den' pochti samyj dlinnyj v godu; derevnya, na krayu kotoroj stoyal garazh, zhivopisno raskinulas' vdol' lesistyh holmov, na prigorke cerkov', pastorskij dom i drevnij moguchij dub, ukreplennyj podporkami i ogromnymi zheleznymi obruchami, - vse prochno, nadezhno; opryatno vyglyadit dazhe navoz pered krest'yanskimi domami, staratel'no slozhennyj v akkuratnye kuchi. CHut' v storone byl nebol'shoj zavodik, bylo zdes' neskol'ko traktirov i postoyalyh dvorov; Traps vspomnil, chto odin iz nih mnogie hvalili, no okazalos', chto vse nomera v nem zanyaty uchastnikami s®ezda skotovodov, i novogo priezzhego napravili na villu, gde inogda prinimali postoyal'cev. Traps kolebalsya. Eshche ne pozdno bylo vozvratit'sya domoj poezdom, odnako on prel'stilsya nadezhdoj na kakoe-nibud' priklyuchenie, byvayut zhe v selah devushki, umeyushchie (kak, naprimer, nedavno v Grosbishtringene) cenit' tekstil'nyh voyazherov. Priobodrivshis', on otpravilsya na villu. V cerkvi zvonili. Navstrechu shlo mychashchee stado korov. Dvuhetazhnaya villa byla raspolozhena v bol'shom sadu; oslepitel'no belye steny, ploskaya krysha, zelenye zhalyuzi, dom napolovinu skryt kustami, bukami i elyami, pered fasadom cvety, glavnym obrazom rozy, sredi nih pozhiloj chelovechek v kozhanom fartuke (po-vidimomu, hozyain doma), zanimayushchijsya neslozhnoj sadovoj rabotoj. Traps predstavilsya i poprosil priyuta. - Vasha professiya? - sprosil starichok, podojdya k ograde. On kuril sigaru i rostom edva prevyshal kalitku. - YA po tekstil'noj chasti. Starichok vnimatel'no oglyadel Trapsa poverh malen'kih ochkov bez opravy, kak eto delayut dal'nozorkie. - Konechno, gospodin mozhet zdes' perenochevat'. Traps sprosil o cene. Hozyain skazal, chto obychno on za eto ne beret nichego; zhivet on odin (syn v Amerike), za hozyajstvom smotrit ekonomka, mademuazel' Simona, poetomu on dazhe byvaet rad priyutit' gostya. Traps poblagodaril, tronutyj gostepriimstvom, i otmetil, chto v derevne dobrye nravy i obychai predkov eshche ne perevelis'. Kalitka otvorilas'. Vojdya, Traps oglyadelsya. Posypannye graviem dorozhki, gazony, obshirnye tenistye ugolki i solnechnye polyanki. Vecherom u nego budut gosti, skazal starik, kogda oni podoshli k cvetniku, i prinyalsya tshchatel'no podrezat' rozovyj kust. Pridut neskol'ko druzej, takih zhe pensionerov, kak i on, vse zhivut poblizosti (kto v derevne, kto na okraine, u holmov); kogda-to oni pereehali syuda radi myagkogo klimata i eshche potomu, chto zdes' ne chuvstvuesh' fona, vse odinokie, vdovcy, lyubyat pogovorit', uslyshat' chto-nibud' noven'koe, svezhee, poetomu on s udovol'stviem priglashaet gospodina Trapsa pouzhinat' i provesti vecherok v muzhskoj kompanii. Tekstil'nyj voyazher smutilsya. On, sobstvenno, namerevalsya poest' v derevne, v znamenitom na vsyu okrugu traktire, no otklonit' priglashenie, chuvstvuya sebya dolzhnikom, bylo nelovko. Ved' on prinyal predlozhenie besplatno perenochevat'. Emu ne hotelos' pokazat'sya nevezhej gorozhaninom. Traps sdelal vid, chto pol'shchen. Hozyain provodil ego naverh. Priyatnaya komnata: umyval'nik, shirokaya krovat', stol, udobnoe kreslo, na stene Hodler [Hodler Ferdinand (1853-1918) - shvejcarskij zhivopisec; tyagotel k povyshennoj ekspressivnosti stilya modern, otdaval predpochtenie monumental'nym kartinam na istoricheskie syuzhety], na etazherke knigi v starinnyh kozhanyh perepletah. Traps otkryl sakvoyazh, umylsya, pobrilsya, opryskal sebya odekolonom, podoshel k oknu, zakuril. Solnechnyj disk, skol'zya za holmami, ozaryal bukovuyu roshchu. Traps pripomnil sobytiya minuvshego dnya: zakaz akcionernogo obshchestva (nedurno), zagvozdka s Vil'dhol'cem - nahal, podumat' tol'ko, potreboval pyat' procentov, nu i nu... nichego, on eshche ego prouchit. Potom vsplylo besporyadochnoe, kazhdodnevnoe: adyul'ter v otele "Turing", vopros, pokupat' li mladshemu synu (samomu lyubimomu) elektricheskuyu zheleznuyu dorogu; da, nado eshche pozvonit' zhene, eto ne prosto vezhlivost', a dolg - predupredit' ee o nepredvidennoj zaderzhke. No on prenebreg svoim dolgom. Kak uzhe ne raz. ZHena privykla, da i vse ravno ne poverit. Traps zevnul i pozvolil sebe eshche odnu sigaretu. Tut on uvidel, kak po dorozhke k domu proshli tri staryh gospodina, vperedi dvoe bok o bok, a pozadi lysyj tolstyak. Privetstviya, rukopozhatiya, ob®yatiya, razgovor o rozah. Traps otoshel ot okna i priblizilsya k etazherke. Sudya po zaglaviyam knig, predstoyal skuchnyj vecher: "Prestupnoe ubijstvo i smertnaya kazn'" Hotcendorfa, "Sovremennoe rimskoe pravo" Savin'i [Savin'i Fridrih Karl (1779-1861) - nemeckij yurist, vedushchij predstavitel' istoricheskoj shkoly prava v Germanii 1-j poloviny XIX v], "Praktika doprosa" |rnsta Davida Holle [Hotcendorf i |rnst David Helle - nemeckie yuristy, avtory knig po voprosam pravovedeniya]. Ego hozyain, po-vidimomu, yurist, skoree vsego, byvshij advokat. Traps prigotovilsya k dlinnym rassuzhdeniyam - chto eshche mozhno zhdat' ot takogo suharya, v nastoyashchej zhizni on nichego ne smyslit, potomu i uvyaz v zakonah. Sleduet takzhe opasat'sya, chto zajdet razgovor ob iskusstve ili o chem-nibud' v etom rode, togda nedolgo i osramit'sya. CHto zh, esli by ne zaedala rabota, on tozhe byl by v kurse vsyakih vysokih materij. Bez osoboj ohoty on spustilsya vniz, na otkrytuyu, osveshchennuyu solncem verandu, gde sobralis' gosti; v stolovoj ekonomka, dyuzhaya osoba, nakryvala na stol. Traps vse zhe smutilsya, uvidev ozhidavshee ego obshchestvo, i byl rad, kogda hozyain podnyalsya emu navstrechu. Sejchas on vyglyadel pochti frantom v svoem slishkom prostornom syurtuke s tshchatel'no zalizannymi redkimi volosami. V adres Trapsa prozvuchalo korotkoe privetstvie. Preodolev smushchenie, on probormotal, chto schastliv okazannoj chest'yu i prochee, poklonilsya holodno, sderzhanno, razygryvaya rol' svetskogo del'ca, i s grust'yu podumal, chto ved' on ostalsya v etoj derevne, chtoby razdobyt' kakuyu-nibud' devchonku. Uvy, ne poluchilos'. On oglyadel treh starcev, kotorye, kazalos', ni v chem ne ustupali chudakovatomu hozyainu. Na etoj svetloj verande s pletenoj mebel'yu i prozrachnymi gardinami oni napominali chudovishchnyh voronov: dryahlye, gryaznye, besprizornye, odnako syurtuki u vseh (eto on ustanovil srazu zhe) byli iz pervosortnoj materii, isklyuchaya, pozhaluj, lysogo (Pile, sem'desyat sem' let, kak soobshchil hozyain doma, predstavlyaya Trapsu svoih druzej), kotoryj s dostoinstvom vossedal na neudobnom taburete, hotya vokrug byli udobnye stul'ya, v sverhkorrektnoj poze - pri beloj gvozdike v petlice - i nepreryvno poglazhival svoi gustye chernye krashenye usy; nesomnenno, pensioner, vozmozhno, byvshij d'yachok, razbogatevshij blagodarya schastlivomu sluchayu, ili trubochist, a mozhet byt', i mashinist. Eshche bolee opustivshimisya kazalis' dvoe drugih. Odin (gospodin Kummer, vosem'desyat dva goda), neob®yatnyh razmerov, tolshche Pile, budto slozhennyj ves' iz okorokov, sidel v kachalke - bagrovoe lico, vnushitel'nyj nos p'yanicy, za steklami zolotogo pensne veselye glazki navykate, pod chernym syurtukom nochnaya rubashka, nadetaya, ochevidno, po rasseyannosti, v karmanah napihany gazety i bumagi. Drugoj (gospodin Corn, vosem'desyat shest' let) hudoj i dlinnyj, v levom glazu monokl', na lice shramy, gorbatyj nos, belosnezhnaya l'vinaya griva, zapavshij rot, a v dovershenie krivo zastegnutyj zhilet i raznye noski - v obshchem i celom pozavcherashnij den'. - Kampari? - predlozhil hozyain. - S udovol'stviem, spasibo, - otvetil Traps i opustilsya na stul, mezh tem kak Dlinnyj razglyadyval ego v monokl'. - Gospodin Traps, veroyatno, primet uchastie v nashej zabave? - Konechno. Pozabavit'sya ya ne proch'. Starye gospoda zaulybalis' i zakivali. - Nasha zabava mozhet pokazat'sya vam neskol'ko strannoj, - chut' pomedliv, ostorozhno poyasnil hozyain. - Ona zaklyuchaetsya v tom, chto my vecherami igraem v svoi byvshie professii. Starcy ulybnulis' opyat', vezhlivo, taktichno. Traps udivilsya. Kak eto ponimat'? - Delo v tom, chto ya byl kogda-to sud'ej, - skazal hozyain. - Gospodin Corn - prokurorom, a gospodin Kummer - advokatom. Vot my i razygryvaem sudebnye processy. - Ah tak! - Trapsu eta ideya ponravilas'. Mozhet byt', vecher vse zhe ne budet poteryan. Hozyain torzhestvenno vziral na tekstil'nogo voyazhera. - Sobstvenno govorya, my zanovo peresmatrivaem znamenitye processy, - myagko nachal on ob®yasnenie, - process Sokrata [drevnegrecheskogo filosofa Sokrata (ok. 470-399 do n.e.) za smelost' v poiskah istiny obvinili v "razvrashchenii molodezhi" i prigovorili k smerti], sud nad Iisusom Hristom [kak yavstvuet iz doshedshih do nas istochnikov, dannyj sud, prodiktovannyj korystnymi interesami opredelennyh social'nyh grupp i trusost'yu rimskogo namestnika Pontiya Pilata, tozhe byl nepravym], ZHannoj d'Ark [ZHanna d'Ark (Orleanskaya deva) (1412-1431) - francuzskaya devushka, vo vremya Stoletnej vojny vozglavivshaya nacional'noe dvizhenie za osvobozhdenie Francii ot anglichan, obvinennaya cerkov'yu v koldovstve i sozhzhennaya na kostre; v 1456 g. provozglashena nacional'noj geroinej], Drejfusom [Drejfus Al'fred (1858-1935) - oficer francuzskogo general'nogo shtaba, po lozhnomu donosu obvinen v gosudarstvennoj izmene i prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu; protiv yavno sfabrikovannogo shovinisticheskimi silami "dela Drejfusa" vystupili mnogie izvestnye deyateli nauki i kul'tury, sredi nih |mil' Zolya, i v 1906 g. Drejfus byl reabilitirovan], nedavno razbirali delo o podzhoge rejhstaga [vo vseh etih sluchayah, v tom chisle i v znamenitom dele o provokacionnom podzhoge rejhstaga v 1933 g., rech' idet o popytkah narusheniya zakonnosti i posleduyushchem (chashche vsego zapozdalom) ispravlenii sudebnogo proizvola], a odnazhdy priznali nevmenyaemym Fridriha Velikogo. Traps udivilsya. - I tak vy igraete kazhdyj vecher? Sud'ya kivnul. - No, razumeetsya, luchshe vsego, - prodolzhal on, - kogda imeesh' delo s zhivym materialom, eto chasto privodit k ves'ma lyubopytnym situaciyam. Kazhetsya, pozavchera odin chlen parlamenta, kotoryj vystupal zdes' v derevne s predvybornoj rech'yu i opozdal na poslednij poezd, byl prigovoren k chetyrnadcati godam tyuremnogo zaklyucheniya za shantazh i vzyatochnichestvo. - Strogo sudite, - veselo zametil Traps. - Delo chesti, - prosiyali starcy. Kakuyu zhe rol' on smozhet poluchit'? Snova ulybki, chut' li ne smeh. Sud'ya, prokuror i zashchitnik uzhe est', zametil hozyain, ved' eto dolzhnosti, kotorye trebuyut znaniya suti i pravil igry, vakantno lish' mesto podsudimogo, odnako - on hotel by eto eshche raz podcherknut' - gospodina Trapsa nikoim obrazom ne prinuzhdayut uchastvovat' v igre. Zateya starikov razveselila tekstil'nogo voyazhera. Vecher spasen. Pouchenij i skuki ne predviditsya, pozhaluj, budet dazhe veselo. Traps byl prostym chelovekom, ne nadelennym siloj uma i ne sklonnym k glubokim razmyshleniyam, on byl del'com, proyavlyal, kogda nuzhno, hitrost', umel idti na risk, lyubil horosho poest' i vypit' i ne chuzhdalsya ostryh shutok. On primet uchastie v zabave, skazal Traps, i sochtet dlya sebya chest'yu zanyat' osirotevshee mesto podsudimogo. - Bravo, - prokarkal prokuror i zahlopal v ladoshi, - bravo, eto po-muzhski, eto nazyvaetsya smelost'yu. Tekstil'nyj voyazher s lyubopytstvom osvedomilsya, kakoe zhe prestuplenie budet emu vmeneno. - Nesushchestvennyj punkt, - otvetil prokuror, protiraya monokl', - prestuplenie vsegda najdetsya. Vse zasmeyalis'. Gospodni Kummer podnyalsya. - Idemte, gospodin Traps, - skazal on pochti otecheskim tonom, - vyp'em portvejna, kotorym zdes' ugoshchayut. |to vyderzhannoe vino, vy dolzhny ego otvedat'. On povel Trapsa v stolovuyu. Bol'shoj kruglyj stol byl nakryt kak nel'zya bolee prazdnichno. Starinnye stul'ya s vysokimi spinkami, potemnevshie kartiny na stenah, vse staromodnoe, solidnoe; s verandy donosilas' boltovnya starcev, smerkalos', cherez otkrytye okna bylo slyshno shchebetanie ptic, na otdel'nom stolike i na kamine stoyali butylki s vinom, bordo bylo v pletenkah. Zashchitnik chut' drozhashchej rukoj berezhno nalil v dve malen'kie ryumki do kraev starogo portvejna i, pozhelav zdorov'ya tekstil'nomu voyazheru, choknulsya, ele kosnuvshis' ego ryumki, napolnennoj dragocennoj vlagoj. Traps prigubil. - Bespodobno, - pohvalil on. - YA vash zashchitnik, gospodin Traps, - skazal emu gospodin Kummer, - tak pust' zhe nas otnyne svyazyvayut druzheskie uzy! - Za druzheskie uzy! - Luchshe vsego, - zametil advokat, pribliziv k Trapsu svoe bagrovoe lico s nosom p'yanicy i pensne tak, chto ego gigantskoe bryuho kosnulos' podzashchitnogo (nepriyatnaya myagkaya massa), - luchshe vsego, esli vy, gospodin Traps, srazu zhe soznaetes' mne v svoem prestuplenii. Togda ya mog by garantirovat', chto na sude vse obojdetsya. Hotya polozhenie ne ugrozhayushchee, nedoocenivat' ego ne stoit. Dlinnogo hudogo prokurora, kotoryj do sih por eshche polon energii, sleduet opasat'sya, da i hozyain doma - uvy! - sklonen k strogosti i, pozhaluj, k pedantizmu, chto v starosti - a emu vosem'desyat sem' - eshche bolee usililos'. Tem ne menee mne, zashchitniku, udalos' vyigrat' bol'shinstvo del ili po krajnej mere smyagchit' ne odin prigovor. Tol'ko odnazhdy, v sluchae ubijstva s ogrableniem, dejstvitel'no nichego nel'zya bylo spasti. Pravda, sudya po moemu vpechatleniyu o gospodine Trapse, ubijstvo s ogrableniem, pozhaluj, isklyuchaetsya ili?.. - Uvy, ya ne sovershal nikakogo prestupleniya, - zasmeyalsya tekstil'nyj voyazher. - Vashe zdorov'e! - Dover'tes' mne, - vnushal emu zashchitnik. - Vam nechego menya stesnyat'sya. YA znayu zhizn' i nichemu bol'she ne udivlyayus'. Predo mnoj prohodili sud'by, gospodin Traps, razverzalis' bezdny, mozhete mne poverit'. - Sozhaleyu, - usmehnulsya tekstil'nyj voyazher, - v samom dele poluchaetsya, chto ya obvinyaemyj bez prestupleniya. Vprochem, eto zadacha prokurora - najti takovoe, on sam eto skazal. Pridetsya pojmat' ego na slove. Igra est' igra. Interesno, chto iz etogo poluchitsya. Budet nastoyashchij dopros? - Nado polagat'! - |to menya raduet. Na lice zashchitnika otrazilos' somnenie. - Vy chuvstvuete sebya nevinovnym, gospodin Traps? Tekstil'nyj voyazher rassmeyalsya. - Absolyutno. Razgovor pokazalsya emu neobychajno zabavnym. Zashchitnik proter pensne. - Zapomnite, molodoj chelovek: nevinovnost' nevinovnost'yu, glavnoe zhe v nashem dele - taktika! Nadeyat'sya dokazat' nashemu sudu svoyu nevinovnost' - eto, myagko vyrazhayas', golovolomnaya zateya. Razumnee vsego srazu ogovorit' sebya v kakom-nibud' pravonarushenii, naprimer dlya kommersantov naibolee podhodyashchee - podlog, moshennichestvo. A pri doprose vsegda est' shans vyyasnit', chto obvinyaemyj preuvelichivaet, chto, sobstvenno, imeet mesto ne podlog, a, skazhem, bezobidnoe priukrashivanie faktov radi reklamy, kak eto chasto praktikuetsya v torgovle. Put' ot viny k nevinovnosti hotya i truden, odnako ne nevozmozhen, a vot stremlenie sohranit' nevinovnost' splosh' i ryadom okazyvaetsya beznadezhnym i rezul'tat - ves'ma plachevnym. Vy proigraete, kogda mogli by vyigrat', i, krome togo, vy uzhe ne vybiraete vinu sami, a vam ee navyazyvayut. Tekstil'nyj voyazher, smeyas', pozhal plechami: on sozhaleet, chto nichem ne mozhet usluzhit', on, pravo zhe, ne znaet za soboj ni odnogo prostupka, kotoryj privel by ego k konfliktu s zakonom, v etom on sovershenno uveren. Zashchitnik snova nacepil pensne. S Trapsom, vidimo, pridetsya povozit'sya, podumal on, oreshek tverdyj. - Glavnoe, - zavershil on besedu, - obdumyvajte kazhdoe slovo, ne boltajte prosto tak, inache vy i glazom morgnut' ne uspeete, kak vas prigovoryat k dlitel'nomu zaklyucheniyu, a tam uzh nichem ne pomozhesh'. V stolovuyu voshli ostal'nye. Rasselis' za kruglym stolom. Priyatnaya kompaniya, shutki. Snachala podali razlichnye zakuski, holodnoe myaso, krutye yajca, ustricy, cherepahovyj sup. Nastroenie bylo otmennym, vse s udovol'stviem orudovali vilkami i lozhkami i bez stesneniya hlebali i chavkali. - Nu-s, obvinyaemyj, chem vy mozhete nas poradovat', nadeyus', horoshen'kim ubijstvom? - proskripel prokuror. Zashchitnik vyrazil protest. - Moj klient - obvinyaemyj bez prestupleniya, redchajshij sluchaj v sudoproizvodstve, tak skazat'. Utverzhdaet, chto nevinoven. - Nevinoven? - udivilsya prokuror. SHramy na ego lice pobagroveli, monokl' chut' ne popal v tarelku, povis, boltayas' na chernom shnurke. Korotyshka sud'ya, kroshivshij v sup lomtik hleba, zamer, ukoriznenno posmotrel na Trapsa i pokachal golovoj, a lysyj, molchalivyj Pile s beloj gvozdikoj v petlice udivlenno ustavilsya na nego. Nastupila zloveshchaya tishina. Prekratilsya stuk vilok i lozhek, smolklo sopenie i chavkan'e. Tol'ko Simona v uglu komnaty chut' slyshno hihikala. - Pridetsya rassledovat', - opomnilsya nakonec prokuror. - CHego byt' ne mozhet, togo ne byvaet. - Valyajte, - rassmeyalsya Traps. - YA v vashem rasporyazhenii! K rybe podali vino, legkij igristyj "nevshatel'". - Nu chto zh, - skazal prokuror, zanyavshis' forel'yu, - posmotrim. ZHenaty? - Odinnadcat' let. - Detishki? - CHetvero. - Professiya? - Po tekstil'noj chasti. - Inymi slovami, kommivoyazher, dorogoj gospodin Traps? - General'nyj predstavitel'. - Horosho. Popali v avariyu? - Sluchajno. V etom godu vpervye. - Tak. A v proshlom godu? - Nu, togda ya ezdil eshche na staroj mashine, "sitroen" obrazca 1939-go, - poyasnil Traps, - a teper' u menya "studebeker", krasnyj lak, specmodel'. - "Studebeker", i sovsem nedavno? Tak-tak, interesno. Do etogo, naverno, ne byli general'nym predstavitelem? - Byl obyknovennym, prostym voyazherom. - Kon®yunktura, - ponimayushche kivnul prokuror. Ryadom s Trapsom sidel zashchitnik. - Bud'te vnimatel'ny, - shepnul on. Tekstil'nyj voyazher, tochnee, general'nyj predstavitel', kak my teper' po pravu mozhem nazyvat' ego, bespechno pristupil k bifshteksu: vyzhal na nego lomtik limona, dobavil chut' kon'yaku, percu (sobstvennyj recept), posolil. Tak otmenno on eshche nikogda ne zakusyval, siyaya, priznalsya Traps, do sih por on polagal, chto samoe priyatnoe iz razvlechenij, sushchestvuyushchih dlya lyudej ego kruga, - eto vechera v klube "SHlaraffiya" [SHlaraffiya - skazochnaya zemlya obetovannaya, strana molochnyh rek i kisel'nyh beregov; legenda o krae sonnyh lentyaev, kotorym pryamo v rot padayut zharenye golubi, byla izvestna eshche v glubokoj drevnosti, no shirokoe rasprostranenie poluchila posle odnoimennogo shvanka nemeckogo mejsterzingera Gansa Saksa], no segodnyashnee obshchestvo dostavlyaet emu neizmerimo bol'shee udovol'stvie. - Aga, - konstatiroval prokuror, - znachit, vy chlen "SHlaraffii". Kakoe zhe tam u vas prozvishche? - Markiz de Kazanova [imeetsya v vidu Kazanova Dzhovanni Dzhakomo (1725-1798), ital'yanskij pisatel', avantyurist i serdceed, avtor napisannyh na francuzskom yazyke "Memuarov", v kotoryh zapechatleny ego mnogochislennye prodelki i lyubovnye priklyucheniya]. - Otlichno, - karknul, obradovavshis', prokuror, slovno dobilsya vazhnogo pokazaniya, i vstavil monokl'. - Nam vsem priyatno eto slyshat'. Mozhno li, sudya po etomu prozvishchu, sdelat' vyvod o vashej lichnoj zhizni, milejshij? - Beregites', - proshipel zashchitnik. - Tol'ko uslovno, dorogoj gospodin prokuror, - otvetil Traps. - Esli u menya chto-nibud' i priklyuchaetsya s zhenshchinami na storone, to lish' sluchajno i bez chestolyubivyh pretenzij. - Ne budet li gospodin Traps stol' lyubezen vkratce rasskazat' sobravshimsya o svoej zhizni? - sprosil sud'ya, dolivaya "nevshatel'". - Poskol'ku resheno ustroit' sud nad dorogim gostem i greshnikom i, razumeetsya, upech' ego na dolgie gody, nadlezhalo by uznat' o nem popodrobnee, chto-nibud' lichnoe, intimnoe, nu, skazhem lyubovnye pohozhdeniya, tol'ko po vozmozhnosti s percem i sol'yu. - Rasskazyvajte, rasskazyvajte! - hihikaya, trebovali starcy u general'nogo predstavitelya. Odnazhdy oni sudili sutenera, on rasskazal uvlekatel'nejshie i pikantnejshie istorii, svyazannye s ego remeslom, i, mezhdu prochim, otdelalsya vsego-navsego chetyr'mya godami tyur'my. - CHto vy, - zasmeyalsya Traps, - mne, pravo, nechego rasskazyvat'. YA vedu obychnuyu zhizn', gospoda, priznayus' otkrovenno, samuyu chto ni est' zauryadnuyu... Vyp'em! - Vyp'em! General'nyj predstavitel' podnyal bokal, rastroganno posmotrel na chetyreh starikov, vpivshihsya v nego nepodvizhnymi sovinymi glazami, slovno on byl osobenno lakomym kuskom. Vse choknulis'. Solnce nakonec zashlo, i ptichij gvalt stih; landshaft byl vse eshche viden kak dnem - sady i krasnye kryshi sredi derev'ev, lesistye holmy, a vdali - predgor'ya i gletchery; krugom carila umirotvorennost', derevenskaya tish', prazdnichnoe oshchushchenie schast'ya, Bozh'ej blagodati i vsemirnoj garmonii. Trudnoe detstvo bylo u nego, rasskazyval Traps, mezh tem kak Simona menyala tarelki i vodruzhala na stol ogromnoe dymyashcheesya blyudo - shampin'ony v smetane s vinom. Ego otec byl fabrichnyj rabochij, proletarij, poddavshijsya ideyam Marksa i |ngel'sa, ozloblennyj, mrachnyj chelovek, kotoryj nikogda ne zabotilsya o svoem edinstvennom rebenke; mat'-prachka rano sostarilas'. - Uchit'sya mne prishlos' tol'ko v vos'miletke, tol'ko v nej, - gorestno povedal on so slezami na glazah, zhaleya sebya za nevezuchee proshloe, i podnyal bokal, v kotoryj bylo uzhe nalito "rezerv de maresho". - Original'no, - molvil prokuror, - original'no. Tol'ko vos'miletka. Znachit, probilis' sobstvennymi silami, uvazhaemyj? - Vot imenno, - voodushevilsya Traps, podogretyj "maresho", okrylennyj druzheskim vnimaniem i ocharovannyj zrelishchem mira Bozh'ego za oknami. - Vot imenno. Eshche desyat' let nazad ya torgoval vraznos i taskalsya s chemodanom iz doma v dom. Tyazhkaya rabota, hodish' kak brodyaga, nochuesh' gde-nibud' v kopne sena ili v somnitel'noj nochlezhke. S samyh nizov prishlos' nachinat', s samyh nizov. A teper'... esli b vy videli moj tekushchij schet v banke, gospoda! Ne hochu hvalit'sya, no est' li u kogo-nibud' iz vas "studebeker"? - Bud'te ostorozhnee, - shepnul obespokoenno zashchitnik. - Kak zhe eto vam udalos'? - pointeresovalsya prokuror. - Bud'te vnimatel'nee i men'she boltajte, - napomnil zashchitnik. - YA sejchas edinstvennyj polnomochnyj predstavitel' firmy "Gefeston" v Evrope, - zayavil Traps i obvel vseh torzhestvuyushchim vzglyadom. - Tol'ko Ispaniya i Balkany v drugih rukah. - Gefest - grecheskij bog, - hihiknul korotyshka sud'ya, nakladyvaya sebe na tarelku shampin'onov, - velikij master kuznechnogo dela, kotoryj pojmal boginyu lyubvi i ee lyubovnika, boga vojny Aresa, v stol' iskusno spletennuyu nevidimuyu set', chto ostal'nye bogi ne mogli naradovat'sya etomu ulovu, no "Gefeston", ch'im edinstvennym i polnomochnym predstavitelem yavlyaetsya uvazhaemyj gospodin Traps, zvuchit dlya menya zavualirovanno. - I vse zhe vy blizki k razgadke, uvazhaemyj hozyain i sud'ya, - zasmeyalsya Traps. - Vy sami skazali "zavualirovanno", a neizvestnyj mne grecheskij bog, imya kotorogo pochti odinakovo s nazvaniem moego tovara, splel tonkuyu, kak vual', prozrachnuyu set'. Esli uzhe sushchestvuyut nejlon, perlon i mirlon - iskusstvennye tkani, o kotoryh vysokij sud, nesomnenno, slyhal, - pochemu by ne sushchestvovat' i gefestonu? |ta tkan' - koroleva sintetiki, nervushchayasya, prozrachnaya (mezhdu prochim, dlya revmatikov sushchaya blagodat') - primenyaetsya kak v tehnike, tak i v modnoj odezhde, kak dlya voennyh celej, tak i v mirnoj zhizni. Ideal'nyj material dlya parashyutov - i v to zhe vremya pikantnejshaya tkan' dlya nochnyh sorochek prekrasnyh dam, znayu po sobstvennomu opytu. - Slushajte, slushajte, - zakvakali starcy. - Sobstvennyj opyt - eto interesno! Simona opyat' smenila tarelki i prinesla zharkoe iz telyach'ej vyrezki. - Prazdnichnyj pir! - voshitilsya general'nyj predstavitel'. - Rad, chto vy sposobny ocenit' eto, i po dostoinstvu! - skazal prokuror. - Nam podaetsya luchshij tovar i v dostatochnom kolichestve, menyu kak v proshlom veke, kogda lyudi znali tolk v ede. Hvala Simone! Hvala hozyainu doma! Ved' on sam vse zakupaet, staryj gnom i gourmet [chelovek, razbirayushchijsya v tonkostyah izyskannoj pishchi (franc.)]; a chto kasaetsya vin, to o nih zabotitsya Pile, traktirshchik iz sosednej derevushki. Hvala emu! No vernemsya, odnako, k vashemu delu, moj userdnyj voyazher! Prodolzhim rassledovanie. Vashu biografiyu my teper' znaem, bylo priyatno poluchit' o vas nekotoroe predstavlenie, v celom sovershenno yasna i vasha deyatel'nost'. Ostaetsya vyyasnit' lish' odin neznachitel'nyj punktik: kak vy sumeli dobit'sya takogo dohodnogo mesta? Odnim prilezhaniem i zheleznoj energiej? - Bud'te nacheku! - proshipel zashchitnik. - Zdes' podvoh. - |to bylo ne tak legko, - otvetil Traps, glyadya s zhadnost'yu, kak hozyain razrezaet zharkoe, - snachala prishlos' odolet' Gigaksa, a eto byla trudnaya zadacha. - Aga, eshche i gospodin Gigaks! Kto zhe on takoj? - Moj byvshij nachal'nik. - Vy hotite skazat', chto ego nuzhno bylo vytesnit'? - Ego nuzhno bylo ubrat', kak prinyato vyrazhat'sya sredi moih kolleg, - otvetil Traps i podlil sebe sousu. - Gospoda, vy prostite menya za otkrovennost'. Delovaya zhizn' zhestoka: kakov privet, takov i otvet, a hochesh' byt' dzhentl'menom - pozhalujsta, tol'ko tebe nesdobrovat'. YA zagrebayu ujmu deneg, no ya i rabotayu kak loshad', kazhdyj den' motayu na spidometr po shest'sot kilometrov. Konechno, ya vel sebya ne sovsem po-dzhentl'menski, kogda prishlos' vzyat' za gorlo starogo Gigaksa, mne zhe nado bylo prodvigat'sya. CHto delat' - biznes est' biznes. Prokuror otorvalsya ot zharkogo i s lyubopytstvom poglyadel na general'nogo predstavitelya. - "Ubrat'", "vzyat' za gorlo", - vse eto ves'ma svirepye vyrazheniya, dorogoj Traps. General'nyj predstavitel' zasmeyalsya. - Ih, razumeetsya, sleduet ponimat' v perenosnom smysle. - Nadeyus', gospodin Gigaks v dobrom zdravii, pochtennejshij? - Umer v proshlom godu. - Vy s uma soshli! - proshipel zashchitnik. - CHto vy delaete? - V proshlom godu, - sochuvstvenno proiznes prokuror. - ZHal', ochen' zhal'. Skol'ko zh emu bylo let? - Pyat'desyat dva. - Sovsem molodoj. I otchego on skonchalsya? - Ot kakoj-to bolezni. - Posle togo kak vy poluchili ego mesto? - Nezadolgo do etogo. - Otlichno, u menya poka voprosov bol'she net, - skazal prokuror. - Povezlo. Nam povezlo. Nashelsya pokojnik, a eto v konce koncov glavnoe. Vse zasmeyalis'. Dazhe lysyj Pile, kotoryj, sosredotochenno sklonivshis' nad tarelkoj, pedantichno i nevozmutimo pogloshchal ogromnye porcii, podnyal golovu. - Vot eto da, - skazal on, pogladil chernye usy i snova prinyalsya za edu. Prokuror torzhestvenno podnyal bokal. - Gospoda, - skazal on, - za etu nahodku predlagayu raspit' "pishonlongvill'" 1933 goda. Horoshaya igra stoit dobrogo bordo! Vse choknulis' i vypili. - CHert voz'mi, gospoda! - porazilsya general'nyj predstavitel', osushiv odnim glotkom "pishon" i protyagivaya pustoj bokal sud'e. - Kakoj buket! Grandiozno! Stemnelo, lica sobravshihsya byli edva razlichimy. Na nebe poyavilis' pervye zvezdy. |konomka zazhgla svechi v treh massivnyh kandelyabrah; na stene poyavilas' ten' ot sidyashchej gruppy, pohozhaya na chashechku kakogo-to fantasticheskogo cvetka. Druzheskaya, intimnaya obstanovka, vzaimnaya simpatiya, neprinuzhdennost'. - Kak v skazke, - divilsya Traps. Zashchitnik vyter salfetkoj lob. - Skazka - eto vy, dorogoj Traps, - skazal on. - Ni razu v zhizni mne eshche ne vstrechalsya obvinyaemyj, kotoryj s takim blagodushiem dopuskal by stol' neostorozhnye vyskazyvaniya. Traps zasmeyalsya. - Ne bespokojtes', dorogoj sosed! Vot kogda nachnetsya dopros, togda uzh ya budu nacheku. Snova, kak uzhe odnazhdy, vocarilas' mertvaya tishina. Ni chmokan'ya, ni chavkan'ya. - Neschastnyj! - prostonal zashchitnik. - CHto znachit "kogda nachnetsya dopros"? - A razve on uzhe nachalsya? - bespechno sprosil general'nyj predstavitel', nakladyvaya sebe na tarelku salat. Starcy uhmyl'nulis', glaza ih lukavo zablesteli, i oni zableyali ot udovol'stviya. Molchavshij do sih por Lysyj hihiknul: - A on i ne zametil, a on i ne zametil! Traps opeshil, sbityj s tolku ozornoj veselost'yu starikov, emu stalo ne po sebe, no eto oshchushchenie bystro ischezlo, i on rassmeyalsya. - Proshu proshcheniya, gospoda, - skazal on. - YA predstavlyal sebe etu igru bolee torzhestvennoj, solidnoj, oficial'noj, kak v zale suda. - Milejshij gospodin Traps, - obratilsya k nemu sud'ya, - vashe smushchenie nam dorozhe lyuboj nagrady. YA vizhu, nash metod sudoproizvodstva kazhetsya vam strannym i slishkom veselym. No, dorogoj moj, vse my chetvero davno vyshli v otstavku i izbavili sebya ot nenuzhnoj pisaniny, beskonechnyh protokolov, statej, yuridicheskih formul i tomu podobnogo hlama, kotorym zavaleny sudebnye zaly. My sudim bez oglyadki na vethie svody zakonov i zhalkie paragrafy . - Smelo, - promolvil Traps, vorochaya yazykom uzhe s nekotorym usiliem, - smelo. Gospoda, mne eto imponiruet. Bez paragrafov - eto derzkaya ideya. Zashchitnik ceremonno podnyalsya. Emu hochetsya podyshat' vozduhom, ob®yavil on, prezhde chem podadut cyplyat i prochee, nebol'shaya progulochka dlya zdorov'ya i sigareta sejchas ves'ma kstati, on priglashaet gospodina Trapsa razdelit' s nim kompaniyu. Spustivshis' s verandy, oni okunulis' v nastupivshuyu nakonec noch', tepluyu i velichestvennuyu. Zolotye polosy sveta iz okon stolovoj protyanulis' cherez gazony do rozovyh kustov. Nebo bylo zvezdnoe, bezlunnoe, temnoj massoj stoyali derev'ya, dorozhki mezhdu nimi edva ugadyvalis'. Traps i zashchitnik poshli ruka ob ruku po odnoj iz nih. Otyazhelev ot vina, oba to i delo spotykalis' i poshatyvalis', no staralis' derzhat'sya pryamo i kurili sigarety "Pariz'en", svetivshiesya v temnote krasnymi tochkami. - Bozhe moj, - vzdohnul Traps, - nu i poteha byla tam. - On pokazal na osveshchennye okna, v kotoryh tol'ko chto mel'knul shirokij siluet ekonomki. - Do chego zhe zanyatno. - Dorogoj drug, - skazal zashchitnik i, pokachnuvshis', opersya na Trapsa, - prezhde chem my pristupim k cyplyatam, ya hotel by, s vashego pozvoleniya, pogovorit' s vami i nadeyus', vy otnesetes' k moim slovam s dolzhnym vnimaniem. Vy mne simpatichny, molodoj chelovek, ya pitayu k vam nezhnost' i hochu po-otecheski predupredit' vas: esli tak pojdet i dal'she, my nachisto proigraem process. - |to ploho, - soglasilsya general'nyj predstavitel' i ostorozhno povel zashchitnika po dorozhke vokrug massivnogo chernogo polushariya kustarnika. Oni vyshli k prudu i, nashchupav skamejku, uselis'. V vode otrazhalis' zvezdy, tyanulo prohladoj. Iz derevni donosilis' zvuki garmoniki i penie, zatem poslyshalsya al'pijskij rozhok - soyuz skotovodov otmechal svoj prazdnik. - Vy dolzhny vzyat' sebya v ruki, - vnushal zashchitnik, - protivnik zahvatil vazhnye ukrepleniya; mertvyj Gigaks, kotoryj vyplyl - i sovershenno naprasno - blagodarya vashej bezuderzhnoj boltovne, yavlyaetsya ser'eznoj ugrozoj, vse eto krajne nepriyatno, neopytnyj advokat uzhe slozhil by oruzhie, no pri nastojchivosti, pri ispol'zovanii vseh shansov i prezhde vsego pri velichajshej ostorozhnosti i discipline s vashej storony ya smogu eshche spasti glavnoe. Traps zasmeyalsya. |to ochen' zabavnaya igra, skazal on, na blizhajshem zasedanii "SHlaraffii" on nepremenno predlozhit vvesti ee. - Ne pravda li? - obradovalsya zashchitnik. - Prosto ozhivaesh'. Znaete, milyj Traps, posle togo kak ya vyshel v otstavku i okazalsya vdrug bez privychnogo dela, bez vsyakih zanyatij i v etoj derevushke, gde mne predstoyalo naslazhdat'sya starost'yu, ya sovsem zachah. Da i chto tut privlekatel'nogo? Razve chto ne chuvstvuesh' fona, vot i vse. Zdorovyj klimat? Bez duhovnoj-to pishchi? Smeshno. Prokuror byl pri smerti, u nashego hozyaina podozrevali rak zheludka, Pile stradal diabetom, menya muchila gipertoniya. Takov byl itog. Sobach'ya zhizn'. Inogda soberemsya vmeste i s toskoj vspominaem svoi professii i bylye uspehi - eto byla edinstvennaya otrada. I vot odnazhdy prokuror pridumal etu igru. Sud'ya predostavil dom, ya svoyu chekovuyu knizhku... chto zh, ya holostyak, a kogda rabotaesh' desyatki let advokatom vysshih sloev obshchestva, to otlozhish' pro chernyj den' prilichnuyu summu. Da, moj milyj, vy ne poverite, kakim shchedrym byvaet opravdannyj razbojnik iz finansovyh tuzov, shchedrost' na grani rastochitel'stva... I eta igra stala nashim celebnym istochnikom. Gormony, zheludki, davlenie snova prishli v normu, skuka ischezla, poyavilas' energiya, molozhavost', gibkost', appetit. Vot polyubujtes'-ka. - I on, nesmotrya na svoj zhivot, prodelal neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij, chto Traps smutno razglyadel v temnote, - Obychno my igraem s gostyami sud'i, kotorye i byvayut nashimi obvinyaemymi, - prodolzhal zashchitnik, usevshis', - Tut i kommivoyazhery, i turisty, a mesyaca dva nazad my posmeli prigovorit' k dvadcati godam tyur'my dazhe odnogo nemeckogo generala, on byl zdes' proezdom s suprugoj. Tol'ko moe iskusstvo spaslo ego ot viselicy. - Potryasayushche, - divilsya Traps, - u vas nalazhennoe proizvodstvo! Tol'ko vot s viselicej neladno, zdes' vy malost' perehvatili, uvazhaemyj gospodin advokat. Smertnaya kazn' otmenena. - V gosudarstvennom pravosudii, - utochnil zashchitnik. - No u nas chastnoe sudoproizvodstvo, i my vveli ee snova: kak raz vozmozhnost' smertnoj kazni i pridaet nashej igre uvlekatel'nost' i original'nost'. - Palach u vas navernyaka tozhe est', a? - zasmeyalsya Traps. - Konechno, est', - s gordost'yu podtverdil zashchitnik. - Pile. - Pile? - CHto, udivleny? Traps neskol'ko raz glotnul. - No ved' on... postavshchik vin, kotorymi nas zdes' ugoshchayut... - Traktirshchikom on byl vsyu zhizn', - dobrodushno usmehnulsya zashchitnik. - A gosudarstvennaya deyatel'nost' - eto lish' ego pobochnoe zanyatie. CHut' li ne pochetnaya dolzhnost'. Schitalsya odnim iz opytnejshih masterov svoego dela v sosednej strane, vot uzhe dvadcat' let kak na pensii, no ne zabyl starogo remesla. Po ulice proehala mashina, i fary osvetili sobesednikov. Traps na mgnovenie uvidel tabachnyj dym, plyvushchij v vozduhe, neob®yatnuyu figuru zashchitnika v zamyzgannom syurtuke, ego zhirnoe, dovol'noe, dobrodushnoe lico. Trapsa ohvatila drozh', lob pokrylsya holodnym potom. - Pile... - CHto s vami, dorogoj Traps? - udivilsya zashchitnik. - YA chuvstvuyu, vy drozhite. Vam nezdorovitsya? Myslenno Traps videl pered soboj Lysogo, tupo perezhevyvayushchego pishchu (ottalkivayushchee zrelishche). Sidet' s takoj lichnost'yu za odnim stolom - net uzh, uvol'te! No, s drugoj storony, chem on vinovat - professiya! Nezhnaya letnyaya noch' i eshche bolee nezhnoe vino probuzhdali v dushe Trapsa g