e  za  neskol'ko  dnej o
prigotovleniyah  k  poezdke,  predupredila  ego  i  stala  stroit' plany, kak
provesti   s   nim   ves'   den'.   Ona   posovetovala  YUdzhinu  otgovorit'sya
neobhodimost'yu  poehat'  v  gorod,  chtoby  koe-kogo povidat', - sama zhe dala
soglasie,  no  v  naznachennyj  den'  pritvorilas', chto ploho sebya chuvstvuet.
Devis   i   missis  Hibberdel  otpravilis'  na  Long-Ajlend.  Progulka  byla
rasschitana  na  celyj  den'.  No  cherez chas posle otŽezda chto-to sluchilos' s
mashinoj,  i, prosidev dva chasa v ozhidanii pochinki, - dostatochno dolgij srok,
chtoby  rasstroit'  vsyakie  plany,  -  oni na tramvae vernulis' domoj. YUdzhin,
konechno,  ne  ezdil  v  gorod.  On  byl  dazhe  ne odet, kogda paradnaya dver'
otvorilas' i missis Hibberdel voshla v dom.
     - Karlotta!  -  pozvala  ona  doch', ostanovivshis' na lestnice i ozhidaya,
chto   ta   vyglyanet   iz   svoej   komnaty,  iz  gostinoj  ili  garderobnoj,
raspolozhennoj  v  perednej chasti vtorogo etazha, no Karlotta sidela u YUdzhina,
a  ego  dver'  byla  vidna  s  togo  mesta, gde nahodilas' missis Hibberdel.
Karlotta ne risknula otozvat'sya.
     - Gde ty? Karlotta! - snova pozvala mat'.
     Missis  Hibberdel  sobiralas'  uzhe poiskat' ee v kuhne, no peredumala i
stala   podnimat'sya   po   lestnice,  napravlyayas'  v  garderobnuyu.  Karlotte
pokazalos',  chto  mat' voshla tuda, i, vospol'zovavshis' etim, ona proshmygnula
v  vannuyu,  ryadom  s komnatoj YUdzhina, no, ochevidno, dejstvovala nedostatochno
bystro.  Ee  mat'  ne  voshla  v  garderobnuyu,  a  tol'ko  priotkryla dver' i
zaglyanula  tuda. Ona ne videla, kak Karlotta vyskol'znula iz komnaty YUdzhina,
no  videla,  kak  ta  voshla v vannuyu, i zametila, chto tualet docheri v polnom
besporyadke.  A  vyjti ona mogla tol'ko iz komnaty YUdzhina, ibo ee sobstvennaya
spal'nya,  mezhdu  komnatoj YUdzhina i garderobnoj, nahodilas' shagah v desyati ot
vannoj.  Bylo  malo veroyatno, chtoby Karlotta vyshla ottuda - ona ne uspela by
dojti do vannoj, a krome togo, pochemu ona togda ne otozvalas'?
     Pervoj  mysl'yu  missis  Hibberdel  bylo  okliknut'  doch'.  No potom ona
reshila  sdelat'  vid, budto Karlotte udalas' ee hitrost'. Ona byla ubezhdena,
chto   YUdzhin  nahoditsya  u  sebya,  i  dejstvitel'no,  cherez  neskol'ko  minut
uslyshala, kak on predosteregayushche kashlyanul.
     - Karlotta,  ty  v  vannoj?  - spokojno sprosila ona, zaglyanuv sperva v
komnatu docheri.
     - Da,  -  poslyshalsya  golos,  v  kotorom  ne chuvstvovalos' uzhe nikakogo
volneniya. - U vas chto-nibud' sluchilos' s mashinoj?
     Oni  obmenyalis'  neskol'kimi  zamechaniyami  cherez  zakrytuyu dver', posle
chego  missis  Hibberdel  otpravilas'  k sebe. Ona hotela obdumat' polozhenie,
tak  kak ne na shutku razgnevalas'. Ved' rech' shla ne o prostupke, sovershennom
dobrodetel'noj,  dostojnoj  doveriya docher'yu. Nikto ne sovrashchal Karlottu. Ona
byla  vzroslaya,  zamuzhnyaya  i opytnaya zhenshchina. Ona znala zhizn' tak zhe horosho,
kak  i  ee  mat',  a  vo  mnogih  otnosheniyah  i  luchshe.  Raznica  mezhdu nimi
zaklyuchalas'  v  tom,  chto  esli  mat'  rukovodilas'  soobrazheniyami  morali i
dovodami,  kotorye  podskazyvali  ej  zdravyj  smysl  i  chuvstvo  prilichiya i
samosohraneniya,   to  u  docheri  vse  eto  otsutstvovalo.  A  ved'  Karlotte
sledovalo  byt'  ostorozhnoj:  ot  etogo  zaviselo vse ee budushchee. Ona dolzhna
byla  by  otnestis'  s uvazheniem i k budushchemu YUdzhina, i k pravam i interesam
ego  zheny,  i  k  domu  svoej materi i ee principam. Kak eto nedostojno, chto
Karlotta  vse vremya lgala, pritvoryayas' ravnodushnoj, delaya vid, budto uezzhaet
kuda-to,  a  sama,  nesomnenno,  davno  uzhe nahodilas' v svyazi s ih zhil'com.
Missis  Hibberdel  byla  vozmushchena ne stol'ko YUdzhinom (pravda, ee uvazhenie k
nemu  sil'no  pokolebalos',  hotya  u  hudozhnikov  ved' svoi nravy!), skol'ko
Karlottoj.  Ne  mozhet vesti sebya prilichno! Kak ej ne stydno, ona dolzhna byla
osteregat'sya  takogo  cheloveka, a ne zavlekat' ego. Vina celikom lozhilas' na
Karlottu,  i  missis  Hibberdel  tverdo  reshila vyskazat' ej vse nachistotu i
nemedlenno polozhit' konec etoj zloschastnoj svyazi.
     Na  drugoj  den'  utrom  (missis Hibberdel reshila molchat', poka YUdzhin i
Devis  ne  ujdut  iz  domu)  razrazilas' burnaya i ozhestochennaya ssora. Missis
Hibberdel  hotela  obŽyasnit'sya  s docher'yu naedine, i stychka proizoshla vskore
posle  zavtraka,  kogda  muzhchiny  ushli. Karlotta uspela predupredit' YUdzhina,
chto  predstoyat  nepriyatnosti  i  chto  on ni v koem sluchae ne dolzhen ni v chem
soznavat'sya,  razve  tol'ko  ona sama emu razreshit. Prisluga byla na kuhne i
ne  mogla  nichego  slyshat',  a  missis  Hibberdel  s  docher'yu  nahodilis'  v
biblioteke,   kogda   byl   dan   pervyj   vystrel.  Karlotta  byla  otchasti
podgotovlena  k  etomu, predpolagaya, chto mat' zamechala koe-chto i ran'she. Ona
vstretila  napadenie  s  dostoinstvom Circei, tak kak podobnye sceny ne byli
dlya  nee novost'yu. Ee sobstvennyj muzh neodnokratno izoblichal ee v nevernosti
i dazhe grozil ej fizicheskoj raspravoj. Ona byla bledna, no spokojna.
     - Poslushaj,  Karlotta,  - reshitel'nym tonom nachala ee mat', - ya videla,
chto  proishodilo  zdes'  vchera  utrom,  kogda  my vernulis' domoj. Ty byla v
komnate  mistera  Vitla i pritom razdetaya. YA videla, kak ty vyshla ottuda. Ne
vzdumaj,  pozhalujsta,  otpirat'sya. YA eto videla. Neuzheli tebe ne stydno? Kak
ty  mogla  tak  postupit'  posle vseh obeshchanij, chto v moem dome budesh' vesti
sebya kak sleduet?
     - Ty  ne videla, kak ya vyhodila iz ego komnaty, i menya v ego komnate ne
bylo,  -  besstydno solgala Karlotta. Vsya krov' othlynula ot ee lica, no ona
ochen'  nedurno  razygryvala  blagorodnoe negodovanie. - Zachem zhe ty govorish'
takie veshchi?
     - Kak?  Ty  eshche  smeesh'  otricat',  Karlotta  Hibberdel?  Ty eshche smeesh'
lgat'!  Ty vyshla iz ego komnaty! Ty znaesh', chto eto tak, chto ty byla tam! Ty
znaesh',  chto ya tebya videla! YA dumala, ty po krajnej mere postydish'sya, - ved'
ty  vedesh'  sebya  kak ulichnaya devka. Ty postupila pozorno, naglo v dome, gde
zhivet  tvoya  mat'.  Neuzheli  tebe  ne  stydno? Neuzheli v tebe ne ostalos' ni
kapli  sovesti?  O  Karlotta, ya znayu, chto ty skvernaya zhenshchina, no zachem tebe
ponadobilos'  priezzhat' syuda i prodelyvat' takie gadosti zdes'? Pochemu ty ne
mogla  ostavit'  etogo cheloveka v pokoe? On zhil tut horosho i tiho. Nedostaet
eshche, chtoby missis Vitla priehala i izbila tebya do polusmerti!
     - CHto  za  razgovory!  - razdrazhenno voskliknula Karlotta. - Ty v konce
koncov  dejstvuesh'  mne  na nervy. |to nepravda, chto ty videla. Vechno odna i
ta  zhe  istoriya - kakie-to podozreniya! Vsegda ty menya v chem-nibud' ulichaesh'.
Ty  menya  ne  videla,  i  menya ne bylo v ego komnate. Naprasno ty podnimaesh'
takoj shum!
     - Naprasno  podnimayu  shum?  I  ty smeesh' eto govorit', merzkaya zhenshchina!
Naprasno  podnimayu  shum!  Da  kak u tebya duhu hvataet govorit' eto? Pryamo ne
veritsya,  chto ty mozhesh' tak besstydno lgat' mne v glaza! YA tebya videla, a ty
osmelivaesh'sya otricat' eto!
     Missis  Hibberdel ne videla, kak ee doch' vyhodila iz komnaty YUdzhina, no
ona byla ubezhdena v svoej pravote.
     Karlotta ne sdavalas'.
     - Ty menya ne videla, - nastaivala ona.
     Missis  Hibberdel dazhe rasteryalas' ot takoj naglosti. U nee perehvatilo
dyhanie.
     - Karlotta!  -  voskliknula ona. - CHestnoe slovo, ya nachinayu dumat', chto
ty  samaya  durnaya  zhenshchina na svete! Mne trudno poverit', chto ty moya doch', -
do  togo  ty  besstydna! I ves' uzhas v tom, chto ty dejstvuesh' s raschetom. Ty
znaesh',  chto  delaesh',  ty  vse  obdumala.  Ty isporchena do mozga kostej! Ty
vsegda  dobivaesh'sya  svoego.  Tak  i sejchas. Ty postavila sebe cel'yu zavlech'
etogo  cheloveka  i ni pered chem ne ostanavlivaesh'sya. Ty ponyatiya ne imeesh' ni
o  styde,  ni  o  gordosti, ni o poryadochnosti, ni o chesti, ni ob uvazhenii ko
mne  ili  k  komu-nibud'  drugomu. Ty etogo cheloveka ne lyubish'. Ty prekrasno
znaesh',  chto  ne  lyubish'.  Esli by ty ego lyubila, ty nikogda ne opozorila by
tak  ni ego, ni menya, ni sebya. Ty poprostu vstupila v novuyu postydnuyu svyaz',
potomu  chto  tebe tak zahotelos'. A teper', kogda tebya pojmali chut' li ne na
meste  prestupleniya,  ty  nadeesh'sya  vzyat'  naglost'yu.  Ty skvernaya zhenshchina,
Karlotta, ty samaya nizkaya zhenshchina na svete, hot' ty i moya doch'.
     - Vse  eto  nepravda,  -  otvetila  Karlotta.  - Ty govorish' tol'ko dlya
togo, chtoby slushat' sebya.
     - Net,  eto  pravda,  -  nakinulas' na nee mat', - i ty znaesh', chto eto
pravda.  Ty zhaluesh'sya na Normana. A on v zhizni ne sovershil by takogo nizkogo
postupka.  Pust'  on  igrok,  pust' on beznravstvennyj, egoistichnyj chelovek,
ravnodushnyj  k  interesam  drugih.  Nu,  a  ty?  Kak  mozhesh' ty stoyat' tut i
uveryat'  menya,  chto  ty  luchshe ego? Ha! Esli b u tebya byla hot' kaplya styda,
vse  eto  bylo  by  ne  tak  uzhasno,  no ty ego sovershenno lishena. Ty prosto
merzkaya, skvernaya zhenshchina, bol'she nichego!
     - Kak  ty  mozhesh'  tak govorit', mama? - spokojno vozrazila Karlotta. -
Ty  podnimaesh' shum, a ved' u tebya net nichego, krome podozrenij. Ty ne videla
menya.  Dazhe esli ya i byla tam, ty menya ne videla, a na samom dele ya tam i ne
byla.  Ty  podnyala buryu prosto potomu, chto tebe tak zahotelos'. Mister Vitla
mne  nravitsya,  ya  ego  nahozhu  ochen' milym, no on menya malo interesuet, i ya
rovno  nichego  plohogo emu ne sdelala. Mozhesh' vygnat' ego iz doma, esli tebe
ugodno.   |to  sovershenno  menya  ne  kasaetsya.  Ty  napadaesh'  na  menya,  po
obyknoveniyu, bez vsyakih osnovanij.
     Karlotta  v  upor  smotrela  na mat'. Ona ne byla osobenno vzvolnovana.
Istoriya,  nesomnenno, vyshla skvernaya, no Karlotta dumala ne stol'ko ob etom,
skol'ko  o  tom,  kak glupo bylo tak popast'sya. Mat' znaet teper' navernyaka,
hotya  ona,  Karlotta, budet otpirat'sya. Konec vsemu ih letnemu romanu! Takih
udobstv  u nih uzhe bol'she ne budet. YUdzhinu predstoyat nepriyatnosti - pridetsya
pereezzhat'  v  drugoe  mesto.  Mat'  mozhet  nagovorit'  emu  bog  znaet chto.
Karlotta  schitala  sebya gorazdo luchshe Normana, potomu chto ne vodila kompanii
s  takimi  lyud'mi,  kak  on.  I  ona  ne  gruba, ne tupa, ne zhestoka, ona ne
upotreblyaet  gryaznyh  vyrazhenij,  ne propoveduet gryaznyh teorij, kak Norman.
Pust'  ona  lzhet,  pust'  hitrit,  no  ved'  ona nikomu ne prichinyaet zla. Eyu
poprostu  rukovodit  strast',  i  ona smelo idet k lyubvi, dobivayas' schast'ya.
"Neuzheli  ya durnaya zhenshchina?" - ne raz sprashivala ona sebya. Tak utverzhdala ee
mat'.  CHto  zh, otchasti eto, pozhaluj, pravda. No mat' prosto vspylila, ona ne
dumaet  togo,  chto  govorit.  Ona  opomnitsya.  V  to  zhe  vremya  Karlotta ne
sobiralas'  priznavat' spravedlivost' obvinenij, kotorye predŽyavila ej mat',
i  ustupit'  bez  bor'by.  Sredi etih obvinenij byli sovershenno nesterpimye,
sovershenno neprostitel'nye.
     - Karlotta  Hibberdel, ty samoe besstydnoe sozdanie, kakoe ya kogda-libo
vstrechala  v  zhizni!  Ty vozmutitel'naya lgun'ya! Kak ty smeesh' smotret' mne v
glaza  i  govorit' bog vest' chto, kogda ty znaesh', chto ya prava? Zachem ty eshche
uvelichivaesh'  svoyu  vinu  lozh'yu?  O Karlotta, kakoj pozor! Neuzheli ty sovsem
lishena chuvstva chesti? Kak ty mozhesh' tak lgat'? Kak ty mozhesh'?
     - YA  ne  lgu,  -  zayavila  Karlotta,  -  i  ya by ochen' hotela, chtoby ty
prekratila  etot shum. Ty menya ne videla. Ty prekrasno znaesh', chto ne videla.
YA  vyshla  iz  svoej  komnaty,  a  ty  byla  v garderobnoj, - zachem zhe ty tak
govorish'?  Ty  menya ne videla. No dopustim, chto ya lgun'ya. YA tvoya doch'. Pust'
ya  durnaya  zhenshchina! YA ne sama sebya sdelala takoj! Nu, a uzh v dannom sluchae ya
niskol'ko  ne durnaya zhenshchina. No kakova by ya ni byla, ya doshla do etogo ne po
svoej  vine.  ZHizn'  u  menya  byla ne ochen'-to sladkaya!.. Zachem ty zatevaesh'
etot  glupyj  skandal?  U tebya net nikakih osnovanij, krome podozrenij. Tebe
nepremenno  nuzhno ustraivat' sceny. Menya niskol'ko ne interesuet tvoe mnenie
obo  mne.  No  v  dannom sluchae ya ni v chem ne vinovata, ty mozhesh' dumat' pro
menya,  chto  ugodno.  A tebe dolzhno byt' stydno obvinyat' menya v tom, v chem ty
sama ne uverena.
     Ona  podoshla  k  oknu  i  vyglyanula  v  sad.  Missis Hibberdel pokachala
golovoj.  Podobnaya  naglost'  byla  vyshe  ee ponimaniya. No kak eto pohozhe na
Karlottu!  Ona  poshla  i  v  mat'  i  v  otca. Oba oni, esli ih razzadorit',
stanovilis'  svoevol'nymi  i  upryamymi.  No  vmeste  s  tem missis Hibberdel
zhalela  doch', tak kak Karlotta byla neglupaya zhenshchina. Ochen' uzh ej ne povezlo
v zhizni!
     - YA  vse-taki  dumayu,  chto  tebe  stydno, Karlotta, nezavisimo ot togo,
soznaesh'sya  ty  ili  net,  -  prodolzhala  ona. - Pravda ostaetsya pravdoj, i,
naverno,  tebe  sejchas  nepriyatno. Ty byla v ego komnate. No ne budem bol'she
sporit'.  Ty  sama  zateyala  eto i dobilas' svoego. A teper' poslushaj, chto ya
tebe  skazhu.  Ty  segodnya zhe vernesh'sya v gorod, a mister Vitla uedet otsyuda,
kak  tol'ko  podyshchet  sebe  komnatu.  YA  sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby
prekratit'  etu pozornuyu svyaz'. Esli nichego ne pomozhet, ya napishu ego zhene, a
zaodno  i  Normanu.  Ty  ostavish' etogo cheloveka v pokoe. Ty ne imeesh' prava
stanovit'sya  mezhdu  nim  i ego zhenoj. |to beznravstvenno, i tol'ko porochnaya,
bessovestnaya  zhenshchina  sposobna  na takoj postupok. YA emu ni slova ne skazhu,
no  on uedet otsyuda, i ty tozhe. Kogda vse eto konchitsya, ty mozhesh' vernut'sya,
esli  zahochesh'.  Mne stydno za tebya! Mne stydno za sebya! Esli by ya ne shchadila
svoih  sobstvennyh  chuvstv i chuvstv Devisa, ya by eshche vchera vygnala vas oboih
iz  etogo doma. I ty eto znaesh'. Tol'ko uvazhenie k samoj sebe zastavilo menya
dejstvovat'  tak myagko. A on - kakaya nizost' - posle vsego vnimaniya, kotoroe
ya  emu  okazala! No vse-taki ego ya ne stol'ko vinyu, skol'ko tebya, on na tebya
i  smotret' ne stal by, esli by ty ne zastavila ego. Moya rodnaya doch'! V moem
dome! I ne stydno tebe!
     Razgovor  eshche  dolgo  prodolzhalsya  v tom zhe duhe - beskonechnye perepevy
vse  odnih  i  teh  zhe gnevnyh obvinenij. YUdzhin - durnoj chelovek, Karlotta -
nizkaya  zhenshchina. I missis Hibberdel nikogda by etomu ne poverila, esli by ne
videla  sobstvennymi glazami. Esli Karlotta ne ispravitsya, ona rasskazhet vse
Normanu, - i tak snova i snova, ugroza za ugrozoj.
     - A  teper',  -  zayavila  ona,  nakonec, - ty ulozhish' veshchi i segodnya zhe
uedesh'  k  sebe  domoj.  YA  ne  hochu, chtoby ty ostavalas' zdes' hotya by odin
lishnij den'.
     - Net,  ya  ne uedu, - derzko otvetila Karlotta, perebiraya v ume to, chto
bylo  skazano.  Vse  eto  ochen' muchitel'no, no sejchas ona ne uedet. - YA uedu
zavtra  utrom.  YA  ne  mogu  tak  bystro ulozhit'sya. Ne govorya o tom, chto uzhe
pozdno. YA ne pozvolyu, chtoby menya vygonyali, kak sluzhanku!
     Missis  Hibberdel  zastonala,  no  vynuzhdena byla ustupit'. Karlottu ne
zastavish'  sdelat'  chto-nibud'  protiv  voli.  Molodaya zhenshchina otpravilas' k
sebe,  i  vskore  do  sluha  materi  doneslos'  ee  penie.  Missis Hibberdel
pokachala  golovoj.  Kakoj  chelovek! Mudreno li, chto YUdzhin poddalsya soblaznu!
Ni odin muzhchina ne ustoyal by.


        GLAVA XXV

     Posledstviya  etoj  sceny  ne  zamedlili  skazat'sya.  Za  obedom  missis
Hibberdel  obŽyavila  v prisutstvii Karlotty i Devisa, chto sobiraetsya zakryt'
dom,  i  dazhe v ochen' skorom vremeni. Oni s Karlottoj poedut v Naraganset na
ves'   sentyabr'   i   chast'   oktyabrya.   YUdzhin,   kotorogo  Karlotta  uspela
predupredit',  prinyal eto izvestie s vezhlivym izumleniem. On ochen' sozhaleet.
On  provel  v etom dome stol'ko horoshih dnej. Missis Hibberdel ne mogla byt'
uverennoj,  skazala li emu chto-nibud' Karlotta, - u nego bylo takoe nevinnoe
vyrazhenie  lica, - no ona vse zhe predpolagala, chto doch' govorila s nim i chto
on,  kak  i  Karlotta,  pritvoryaetsya.  Plemyanniku  ona eshche ran'she soobshchila o
svoem  otŽezde,  ne vdavayas' v obŽyasneniya. Simpson dogadyvalsya o motivah: ot
nego  ne  ukrylos',  chto  mezhdu YUdzhinom i Karlottoj chto-to proishodit. On ne
videl  v  etom  bol'shoj  bedy,  tak  kak  Karlotta  byla  zhenshchina  svetskaya,
nezavisimaya  i  k  tomu  zhe  "slavnyj  malyj".  Ona  vsegda  horosho  k  nemu
otnosilas'.  U  nego ne bylo ni malejshego zhelaniya stavit' ej palki v kolesa.
I YUdzhin emu nravilsya. Odnazhdy v razgovore s Karlottoj on shutya skazal:
     - Nu  chto zh, ruki u nego pochti takie zhe dlinnye, kak u Normana, - hotya,
vozmozhno, ne sovsem.
     - Idi ty k chertu! - posledoval uchtivyj otvet.
     Vecherom  razrazilas'  groza,  prekrasnaya,  oslepitel'naya  letnyaya groza.
YUdzhin vyshel na terrasu polyubovalsya eyu. Prishla i Karlotta.
     - Itak,  moj  volshebnik,  -  skazala ona pod raskaty groma, - zdes' vse
koncheno.  No  ty ne unyvaj. YA s toboj budu videt'sya, kuda by ty ni uehal. No
kak  zdes'  bylo  horosho!  Kakoe  schast'e bylo zhit' s toboj ryadom! Tol'ko ne
veshaj  golovu.  Mama  govorit,  chto napishet tvoej zhene, no ya ne dumayu, chtoby
ona  reshilas' eto sdelat'. Esli ona budet uverena, chto ya vedu sebya pain'koj,
ona  etogo  ne  sdelaet.  Pridetsya  kak-nibud' obmanut' ee. No vse eto ochen'
obidno. YA lyublyu tebya bezumno, Dzhini!
     Teper',   kogda   im   grozila  opasnost'  rasstat'sya,  YUdzhin  osobenno
vostorgalsya  Karlottoj. On uznal ee tak blizko, nablyudal pri stol' razlichnyh
obstoyatel'stvah,  chto  byl  bez  uma  ne  tol'ko  ot  ee krasoty, no i ot ee
dushevnyh  kachestv.  Odna  iz  slabostej  YUdzhina  zaklyuchalas'  v  tom, chto on
sklonen   byl   videt'  v  lyudyah,  kotorye  emu  nravilis',  gorazdo  bol'she
dostoinstv,   chem  u  nih  bylo  v  dejstvitel'nosti.  On  oblekal  ih  vsej
romantikoj  svoih  grez,  nadelyal  svoimi sobstvennymi dushevnymi kachestvami.
|tim  on,  konechno, l'stil ih tshcheslaviyu, probuzhdal ih veru v sebya, - pod ego
vliyaniem   im   nachinalo   kazat'sya,   chto  oni  obladayut  takimi  silami  i
darovaniyami,  kakie  im  ran'she  i ne snilis'. Tak bylo s Margaret i Rubi, s
Andzheloj  i  Kristinoj,  tak  bylo  i  s  Karlottoj.  Blagodarya  YUdzhinu  oni
vyrastali  v  sobstvennyh  glazah. I sejchas, glyadya na Karlottu, on ispytyval
zhguchuyu  bol'  -  eto  byla takaya spokojnaya, milaya, takaya umnaya i uverennaya v
sebe zhenshchina. V eti tyazhelye dni ona byla dlya nego ogromnym utesheniem.
     - Circeya!  -  voskliknul  on.  -  Kak  obidno! Kak zhal'! Mne tak bol'no
teryat' tebya.
     - Ty  i  ne  poteryaesh'  menya, - otvetila ona. - Ob etom ne mozhet byt' i
rechi.  YA  tebya ne otpushchu. YA tebya nashla, i teper' ty moj. Vse eto pustyaki! My
pridumaem,  gde  vstrechat'sya. Postarajsya, esli mozhesh', snyat' komnatu v dome,
gde est' telefon. Kogda ty sobiraesh'sya pereehat'?
     - Sejchas  zhe,  -  otvetil  YUdzhin. - YA zavtra utrom otproshus' s raboty i
budu iskat' komnatu.
     - Bednyj  YUdzhin,  -  sochuvstvenno skazala ona. - Kak eto grustno. No ne
goryuj. Vse uladitsya.
     Karlotta  po-prezhnemu  otkazyvalas'  prinimat'  v  raschet  Andzhelu. Ona
polagala,  chto esli dazhe ta i priedet, - a YUdzhin govoril, chto zhdet ee skoro,
-   mozhno  budet  kak-nibud'  ustroit'sya.  YUdzhin  budet  nemnogo  i  s  neyu,
Karlottoj. Ona ne promenyaet ego ni na kogo na svete.
     Uzhe  k  poludnyu  sleduyushchego dnya YUdzhin nashel sebe komnatu. Prozhiv v etoj
mestnosti  mnogo  vremeni,  on zaranee sostavil plan, kuda obratit'sya. Zdes'
byla  eshche  odna  cerkov',  a  krome  togo,  biblioteka i pochta, i tut zhe zhil
kassir  zheleznodorozhnoj  stancii. YUdzhin prezhde vsego otpravilsya k nachal'niku
pochty  i  uznal,  chto poblizosti zhivut dve sem'i, odna iz nih - grazhdanskogo
inzhenera,  gde  ego,  naverno,  primut.  V  sem'e  etogo inzhenera on v konce
koncov  i  poselilsya.  Mesto  bylo  ne  takoe  zhivopisnoe,  no  vse zhe ochen'
priyatnoe,  i komnata byla horoshaya, i kormili nedurno. On predupredil hozyaev,
chto,  veroyatno,  vselyaetsya  k  nim  ne nadolgo, tak kak skoro k nemu priedet
zhena. Pis'ma Andzhely stanovilis' vse bolee i bolee nastojchivymi.
     Sobrav  svoi  veshchi,  YUdzhin  pochtitel'no  rasproshchalsya.  Posle  ego uhoda
missis  Hibberdel, konechno, peredumala zakryvat' dom, a Karlotta vernulas' v
svoyu  kvartiru  v  N'yu-Jorke. Ona ne tol'ko svyazalas' s YUdzhinom po telefonu,
no  prislala  emu  pis'mo  s  posyl'nym,  i  na  drugoj  zhe  den'  posle ego
pereseleniya  oni  vstretilis'  v  zagorodnoj  gostinice.  Ona uzhe sobiralas'
snyat'  otdel'nuyu kvartiru dlya ih vstrech, kogda YUdzhin soobshchil ej, chto Andzhela
vyehala v N'yu-Jork i sejchas nichego nel'zya predprinimat'.
     Sem'  mesyacev,  kotorye proshli s momenta ih rasstavaniya v Biloksi, byli
tosklivym  vremenem dlya Andzhely. Ona vkonec izmuchilas' ot postoyannyh trevog,
tak  kak  voobrazhala, chto YUdzhin stradaet ot odinochestva, i gluboko sozhalela,
chto  voobshche  rasstalas' s nim. Ona mogla by s takim zhe uspehom byt' pri nem.
Uzhe  posle  ego  otŽezda  ona  soobrazila,  chto  mogla  zanyat' neskol'ko sot
dollarov  u  kogo-nibud'  iz brat'ev, chtoby vmeste s YUdzhinom vesti bor'bu za
vosstanovlenie  ego  zdorov'ya.  Edva  on  uehal,  kak  ona stala dumat', chto
sdelala    bol'shuyu    oshibku,   otpustiv   muzha   odnogo:   ved'   pri   ego
vpechatlitel'nosti  on  mog  eshche kem-nibud' uvlech'sya. Vprochem, on nahodilsya v
takom  sostoyanii,  chto, po ee mneniyu, ne sposoben byl dumat' ni o chem, krome
svoego  zdorov'ya. K tomu zhe ego otnoshenie k nej v poslednee vremya govorilo o
sil'noj  privyazannosti  i,  do  nekotoroj stepeni, o zavisimosti ot nee. Vse
ego  pis'ma  posle  otŽezda  byli  isklyuchitel'no  nezhny,  on zhalovalsya na ih
vynuzhdennuyu  razluku i vyskazyval nadezhdu, chto skoro oni snova budut vmeste.
Ego  zhaloby  na  odinochestvo  vynudili  ee  nakonec  prinyat'  reshenie, i ona
napisala emu, chto priedet, hochet on etogo ili net.
     Ee  priezd,  v  sushchnosti,  ne  vnosil bol'shih izmenenij v zhizn' YUdzhina,
esli  ne  schitat' togo, chto on opyat' vnutrenne ohladel k nej, chto u nego byl
novyj  ideal  i  tol'ko  odno  zhelanie  -  byt'  s  Karlottoj. Ee bogatstvo,
tualety,  ee  privychki  k komfortu i roskoshi, o kakoj YUdzhin ran'she i mechtat'
ne  smel,  bespechnost',  s  kakoyu ona tratila den'gi (poezdki na avtomobile,
shampanskoe  i  samye  dorogie blyuda vosprinimalis' eyu kak obydennye veshchi), -
vse  eto  slepilo  i  charovalo  ego.  "Stranno,  -  dumal  on,  -  chto takaya
neobyknovennaya   zhenshchina   mogla   polyubit'   menya".  A  naryadu  s  etim  ee
prenebrezhenie  predrassudkami,  ee  prezrenie  k  uslovnostyam,  ee zhiznennyj
opyt,   interes   k   literature   i   iskusstvu   delali   Karlottu  polnoj
protivopolozhnost'yu  Andzhele,  i  ona kazalas' YUdzhinu isklyuchitel'no sil'noj i
yarkoj  naturoj.  Emu hotelos' byt' svobodnym, chtoby polnost'yu nasladit'sya ee
lyubov'yu.
     Takovo  bylo  polozhenie,  kogda  yasnym  sentyabr'skim  subbotnim  dnem v
Spionk  priehala  Andzhela.  Ona  ochen'  stoskovalas'  po  YUdzhinu. Izmuchennaya
trevogoj,  ona primchalas' k nemu, chtoby delit' s nim ego nevzgody, kakovy by
oni  ni  byli.  Ona dumala tol'ko o tom, chto on bolen, ugneten i odinok. Vse
ego  pis'ma  vyrazhali  pechal'  i  beznadezhnost',  tak kak on ne osmelivalsya,
konechno,  pisat'  o  tom,  kakoe  naslazhdenie  davalo emu obshchestvo Karlotty.
CHtoby  uderzhat' zhenu v Blekvude, on vynuzhden byl pritvoryat'sya, budto glavnym
prepyatstviem  k  ee  priezdu  sluzhit  otsutstvie  deneg. Mysl' o tom, chto on
tratit  (a  k  momentu  priezda  Andzhely pochti istratil) te trista dollarov,
kotorye  prinesla  emu  prodazha  kartiny,  ochen'  ugnetala  ego.  Ego muchila
sovest',  i  sil'no  muchila,  no eto zabyvalos' pri svidanii s Karlottoj ili
pri chtenii pisem ot Andzhely.
     "YA,  pravo,  ne  znayu,  chto  so  mnoj  tvoritsya,  -  govoril on sebe. -
Naverno,  ya  durnoj  chelovek. Horosho eshche, chto nikto ne dogadyvaetsya, kakoj ya
na samom dele".
     Odna  iz  osobennostej  YUdzhina,  na  kotoruyu  sleduet  tut zhe ukazat' i
kotoraya  pomozhet  nam  prolit'  svet  na motivy ego povedeniya, zaklyuchalas' v
tom,  chto v dushe ego shla neprestannaya bor'ba, vyzyvaemaya osoboj sposobnost'yu
k  analizu,  vernee  k  samoanalizu,  - kogda on slovno sam sebya vyvorachival
naiznanku,  chtoby  zaglyanut'  v  svoyu  dushu i razobrat'sya v sebe. Esli nichto
drugoe  ego  ne  otvlekalo,  on  to i delo pripodymal zavesu so svoih tajnyh
chuvstv  i  pomyshlenij,  kak  pripodnimayut  kryshku kolodca, chtoby zaglyanut' v
glubinu.  I  to,  chto  on  videl  tam,  bylo  ne  osobenno  privlekatel'no i
privodilo  ego  v  nemaloe smushchenie: eto byl ne tot bezuprechnyj, tochnyj, kak
chasy,  mehanizm,  na kotoryj mozhno bylo by polozhit'sya vo vseh sluchayah zhizni.
Te  nravstvennye  kachestva, kotorye YUdzhin otkryval v sebe, ni v koej mere ne
sootvetstvovali  obshcheprinyatomu idealu muzhchiny. Nablyudeniya nad lyud'mi priveli
ego  k vyvodu, chto normal'nyj chelovek chesten, i esli odin otlichaetsya vysokoj
nravstvennost'yu  po samoj svoej nature, to drugim rukovodit chuvstvo dolga. A
byvaet,  chto  eti  dobrodeteli,  ne govorya uzhe o mnogih drugih, sochetayutsya v
odnom.  Takim,  naprimer,  byl  otec  Andzhely. Takim byl, po-vidimomu, mos'e
SHarl'.  Blizko  znaya  Dzherri  Met'yuza,  Filippa  SHotmejera, Pitera Mak-H'yu i
Dzhozefa  Smajta,  YUdzhin  polagal,  chto  vse  oni  lyudi  ochen'  poryadochnye  i
principial'nye   v   voprosah  morali.  I  u  nih,  konechno,  byvayut  minuty
iskusheniya,  no  oni,  ochevidno,  umeyut emu protivostoyat'. Uil'yam Hejverford,
nachal'nik  sluzhby puti, i Genri Litlbraun, nachal'nik odnogo iz uchastkov etoj
gigantskoj  zheleznoj  dorogi, proizvodili na nego vpechatlenie lyudej, kotorye
vsegda  verny  dolgu  i  zakonam  obshchezhitiya  i  kotorye  nepreryvno i tyazhelo
trudyatsya,  - inache oni ne dostigli by svoego tepereshnego polozheniya. Da i vsya
eta  zheleznodorozhnaya  sistema,  rabotu kotoroj on imel vozmozhnost' videt' so
svoego  skromnogo  nablyudatel'nogo  posta, predstavlyalas' emu yarkim primerom
togo,   naskol'ko   neobhodimy   dlya  cheloveka  chuvstvo  dolga  i  tverdost'
haraktera.  Sluzhashchie  zheleznodorozhnoj  kompanii  ne  imeli prava bolet', oni
dolzhny  byli  yavlyat'sya  na  svoi  mesta  tochno,  sekunda v sekundu, i chestno
ispolnyat'  svoi  obyazannosti,  tak  kak  malejshee  narushenie poryadka grozilo
bedstviem.   Bol'shinstvo  etih  lyudej  -  konduktory,  mashinisty,  kochegary,
nachal'niki  uchastkov  -  dobilis'  svoih  bolee  chem  skromnyh  dolzhnostej v
rezul'tate  tyazhelogo  mnogoletnego  truda. Drugie, bolee odarennye ili bolee
udachlivye,    stanovilis'   nachal'nikami   dorog,   glavnymi   inspektorami,
direktorami  i  ih  pomoshchnikami.  I  vse  oni  neuklonno  karabkalis' vverh,
posledovatel'nye  v svoem chuvstve dolga, neutomimye v svoem userdii, tochnye,
rassuditel'nye. A on?
     YUdzhin  zaglyadyval  v  kolodec  svoej  dushi  i  ne  videl  nichego, krome
nevernyh,   izmenchivyh  techenij.  Tam  caril  gustoj  mrak.  Emu,  naprimer,
neznakomo  chuvstvo chesti, govoril on sebe, razve lish' v denezhnyh voprosah, -
pochemu  on  chesten  v denezhnyh voprosah, on i sam ne znal. On ne pravdiv. On
amoralen.  Lyubov'  k  krasote,  kotoraya  ni  na  mgnovenie  ne pokidala ego,
kazalas'  emu  vazhnee  vsego  na  svete, no vyhodilo, chto v pogone za neyu on
dejstvoval  naperekor  vekami ustanovlennomu poryadku. On ubedilsya, chto lyudi,
kak  pravilo,  derzhatsya  nevysokogo  mneniya  o  cheloveke,  kotoryj  tol'ko i
dumaet,  chto  o zhenshchinah. Nad otdel'noj provinnost'yu mogut posmeyat'sya, mogut
otnestis'  k nej s sochuvstvennym snishozhdeniem, dazhe najti ej opravdanie, no
s  chelovekom,  podpavshim polnost'yu pod vlast' etogo poroka, obychno prosto ne
zhelayut  imet'  dela.  Odin  takoj epizod, privlekshij k sebe vnimanie YUdzhina,
razygralsya  sovsem  nedavno v zheleznodorozhnom depo v Spionke. Rabotavshij tam
mehanik  brosil  zhenu  i ushel k kakoj-to krasotke iz Uajt-Plejns, za chto byl
nemedlenno  uvolen.  Okazalos', mezhdu prochim, chto eto s nim ne vpervye i chto
kazhdyj  raz  ego  uvol'nyali,  no  zatem proshchali. I eta edinstvennaya slabost'
sozdala  emu  durnuyu  slavu  sredi tovarishchej-zheleznodorozhnikov - takuyu zhe, v
sushchnosti,  kakuyu mog zasluzhit', skazhem, otpetyj p'yanica. Odnazhdy v razgovore
s  YUdzhinom  Dzhon-Bochka  dal  dovol'no metkoe opredelenie etomu cheloveku. "|d
Bauere,  -  skazal  on,  -  gotov  otdat'  dushu  d'yavolu  za lyubuyu shkuru", -
poslednee  slovo upotreblyalos' v etih mestah po otnosheniyu k durnym zhenshchinam.
Vse,  kazalos',  prezirali  Bauersa, i sam on kak budto preziral sebya. Kogda
ego  vosstanovili  na  rabote,  u  nego byl vid pobitoj sobaki, a mezhdu tem,
esli  by  ne  eta slabost', on byl by na horoshem schetu v depo. Teper' zhe vse
schitali, chto on chelovek propashchij.
     Na  osnovanii  etogo  YUdzhin  dokazyval sebe, chto i on chelovek propashchij,
chto  i  emu nesdobrovat', esli tak budet prodolzhat'sya dal'she. |tot porok byl
ravnosilen  vorovstvu  i  p'yanstvu,  protiv  nego vosstaval ves' mir. YUdzhinu
dazhe  kazalos',  chto  on  chasto idet ruka ob ruku s vorovstvom i p'yanstvom i
chto  vse  takie  lyudi - "odnogo polya yagoda". Vot i on predan etomu poroku, i
on  ne  bol'she,  chem  |d  Bauere, sposoben poborot' ego v sebe. Nevazhno, chto
zhenshchiny,  kotoryh  on vybiral, isklyuchitel'no krasivy i obayatel'ny. Vse ravno
on  ne  dolzhen  ih  zhelat'!  U nego zhena. On dal torzhestvennyj obet lyubit' i
leleyat'  ee,  vo vsyakom sluchae on proshel cherez etot obryad, - i vot izvol'te,
volochitsya  teper'  za Karlottoj, kak ran'she volochilsya za Kristinoj i Rubi! I
razve  on  ne ishchet postoyanno imenno takih zhenshchin? Razumeetsya, ishchet. Razve ne
luchshe  bylo  by,  esli  b  on  dobivalsya bogatstva, pocheta i chestnogo imeni,
dobrodeteli,   stremilsya  k  nravstvennoj  nepogreshimosti?  Konechno,  luchshe.
Imenno  na  etom  puti  zhdut  ego, pri ego talante, pochet i uspeh, a on to i
delo  svorachivaet  v  storonu.  Edinstvennym  prepyatstviem  dlya  nego sluzhit
sovest',  sovest', ne podchinyayushchayasya veleniyam holodnogo sebyalyubiya. "Pozor!" -
stydil  sebya  YUdzhin  i  uprekal  v  malodushii,  v  nesposobnosti  borot'sya s
soblaznom  krasoty. Vot kakie mysli prihodili emu v golovu v minuty trezvogo
samoanaliza.
     No  dvojstvennost'  natury  YUdzhina  zaklyuchalas'  v  tom,  chto  on  umel
napravlyat'  prozhektor svoego uma i v druguyu storonu, slovno gigantskim belym
luchom  prorezaya  i  nebesa  i  bezdny.  Togda  emu otkryvalos' neispovedimoe
kovarstvo  i  ochevidnaya  nespravedlivost'  prirody. On ne mog ne videt', chto
bol'shie  ryby  pozhirayut  malen'kih,  chto sil'nye ugnetayut slabyh, chto voram,
vzyatochnikam   i  ubijcam  vo  mnogih  sluchayah  razreshaetsya  besprepyatstvenno
parazitirovat'    na   tele   obshchestva.   Daleko   ne   vsegda   dobrodetel'
voznagrazhdaetsya,  -  obychno ej prihoditsya ochen' tugo. A porok, kak my vidim,
chasto  procvetaet, i eshche vopros, budet li on kogda-nibud' nakazan. Karlotta,
naprimer,  v  eto  ne  verila.  Ona  ne  schitala  svoi  otnosheniya  s YUdzhinom
grehovnymi.  |to  eshche  vilami  po vode pisano, govorila ona, kto prav, a kto
vinovat,  i  uveryala,  chto u nego gipertrofiya sovesti. "YA ne schitayu, chto eto
durno,  -  skazala  ona  emu  odnazhdy,  - mnogoe, veroyatno, zavisit ot togo,
kakoe   chelovek   poluchil  vospitanie".  V  obshchestve,  ochevidno,  sushchestvuet
kakaya-to  sistema, no, ochevidno opyat'-taki, eta sistema sebya ne opravdyvaet.
Tol'ko  dlya  glupcov  sderzhivayushchim  nachalom sluzhit religiya, - ved' v nej vse
postroeno  na  plutovstve,  vymogatel'stve  i  lzhi.  CHestnost'  - pohval'noe
kachestvo,  no  s  nej v zhizni daleko ne ujdesh'. Vse krichat o nravstvennosti,
no  bol'shinstvo  libo  zabyvaet  o  nej, libo prosto ee ignoriruet. Zachem zhe
muchit'sya?  Dumaj  luchshe  o svoem zdorov'e! Ne poddavajsya ukoram sovesti! Tak
sovetovala  Karlotta,  i  YUdzhin  soglashalsya s neyu. Drugih ustraivaet princip
vyzhivaniya  naibolee  prisposoblennyh  - chego zhe emu izvodit' sebya? Ved' on -
talant!
     Tak  YUdzhina  brosalo  iz  storony  v storonu, i v takom-to nastroenii -
pogruzhennym  v  pechal'nye  mysli  -  nashla  ego  Andzhela,  kogda  priehala v
Rivervud.  Vremenami  on  zabyvalsya  i  delalsya  ochen'  vesel, no on strashno
ishudal,  glaza  u  nego  vvalilis',  i  Andzhela  voobrazila,  chto do takogo
sostoyaniya  ego  doveli  pereutomlenie i dushevnaya trevoga. Zachem ona ostavila
ego  odnogo?  Bednyj  YUdzhin! Ona otchayanno derzhalas' za te den'gi, kotorye on
dal  ej,  i  bol'shuyu chast' ih privezla s soboj, chtoby sejchas zhe istratit' na
nego.  Ee  ochen'  bespokoilo  ego  zdorov'e  i  dushevnoe sostoyanie, ona sama
gotova  byla  vzyat'sya  za  lyubuyu rabotu, chtoby hot' skol'ko-nibud' oblegchit'
ego  zhizn'. Ej kazalos', chto sud'ba uzhasno nespravedliva k YUdzhinu, i kogda v
pervuyu  noch'  on  usnul  ryadom  s  neyu,  ona dolgo lezhala bez sna i plakala.
Bednyj  YUdzhin! Podumat' tol'ko, kakie ispytaniya posylaet emu sud'ba. No, kak
by  tam  ni  bylo,  gde mozhet, ona izbavit ego ot stradanij. Ona postaraetsya
sozdat'  emu  uyut  i  sdelat'  ego  nastol'ko schastlivym, naskol'ko eto v ee
silah.  I Andzhela tut zhe prinyalas' podyskivat' horoshuyu kvartirku ili dve-tri
komnaty,  gde im bylo by spokojno i gde ona mogla by sama dlya nego gotovit'.
Veroyatno,  bez  nee  on  ploho  pitalsya.  Nado  sozdat'  emu vozmozhno luchshie
usloviya,  nado,  chtoby  on vsegda videl ee sil'noj i bodroj, byt' mozhet, emu
peredastsya  chastica  ee  muzhestva, i on nachnet popravlyat'sya. I ona energichno
vzyalas'  za  delo, ne perestavaya v to zhe vremya lyubovno uhazhivat' za YUdzhinom,
tak  kak  byla  ubezhdena,  chto  v  etom  on osobenno nuzhdaetsya. Andzhela i ne
predstavlyala  sebe,  kakim  farsom  vse  eto emu kazalos'. Kakim negodyaem on
predstavlyalsya  sebe!  A  mezhdu  tem  emu  vovse  ne hotelos' byt' negodyaem -
razbit'  vse  ee  illyuzii i brosit' ee na proizvol sud'by. |ta dvojnaya zhizn'
byla  tak  muchitel'na!  On  ne  mog  ne  priznavat',  chto  Andzhela vo mnogih
otnosheniyah   luchshe   Karlotty.   Odnako   Karlotta  obladala  bolee  shirokim
krugozorom,  v  nej  bylo  bol'she  utonchennosti.  |to  byla svetskaya l'vica,
koroleva  -  lukavaya,  ubijstvenno  raschetlivaya,  no  vse zhe koroleva. A vot
Andzhela  bol'she  podhodila  pod obshcheprinyatoe opredelenie "horoshej zhenshchiny" -
chestnaya,  energichnaya,  predpriimchivaya, gotovaya vo vsem podchinit'sya tradiciyam
i  uslovnostyam  svoego  vremeni. YUdzhin znal, chto obshchestvennoe mnenie bylo by
vsecelo  na  ee  storone,  a  Karlottu  ono osudilo by, no vse zhe ego bol'she
vleklo  k  Karlotte. Ah, esli b mozhno bylo sohranit' i tu i druguyu! Vot bylo
by prekrasno! - dumal YUdzhin.


        GLAVA XXVI

     Odnako  v  dejstvitel'nosti  vse  obstoyalo daleko ne tak prosto i milo,
kak   hotelos'   by   YUdzhinu.  Andzhela  byla  bditel'na  do  krajnosti,  ona
po-prezhnemu  stoyala  na  strazhe  dolga  i dobroporyadochnosti i kak zenicu oka
oberegala  te  privilegii  i  pochesti,  kotorye po pravu prinadlezhali ej kak
zhene  odarennogo hudozhnika, pravda vremenno poteryavshego trudosposobnost', no
vse  zhe  cheloveka  s  bol'shim  budushchim.  Ona  obmanyvala  sebya nadezhdoj, chto
nevzgody,   svalivshiesya  na  golovu  YUdzhina,  zakalili  ego  i  razvili  ego
prakticheskie  sposobnosti,  nauchili  zabotit'sya  o  sebe,  vozbudili  v  nem
instinkt  samozashchity  i  berezhlivost'. Horosho, chto on sumel prozhit' na takoj
nebol'shoj  zarabotok, dumala ona. No ona dob'etsya bol'shego, oni budut delat'
sberezheniya.  Ona  otkazhetsya  ot  svoej mechty o roskoshnoj studii i priemah i,
kakov  by  ni  byl  ih  dohod, nemedlenno nachnet otkladyvat' den'gi, hotya by
nemnogo,  -  pust'  dazhe  tol'ko desyat' centov v nedelyu. Esli YUdzhin, trudyas'
kazhdyj  den',  v  sostoyanii  zarabotat' lish' devyat' dollarov v nedelyu, - oni
budut  zhit'  na  eti  den'gi.  YUdzhin  skazal  ej,  chto  u  nego ostalos' eshche
devyanosto  sem'  dollarov  iz  teh  sta, kotorye on privez s soboj, i ih ona
reshila  nemedlenno  polozhit'  v  bank.  No  on  ni slovom ne obmolvilsya ni o
prodannoj  kartine,  ni  o  tom,  chto promotal vyruchennye za nee den'gi. Oni
budut  klast' v bank vse, chto prineset im prodazha ego kartin v budushchem, poka
on  opyat'  ne  stanet  na  nogi.  V samoe blizhajshee vremya - kak tol'ko u nih
zavedutsya  den'gi  - oni kupyat domik, chtoby ne platit' za kvartiru. CHast' ih
sberezhenij  (ochen'  neznachitel'nuyu)  mozhno lish' v krajnem sluchae rashodovat'
na  odezhdu,  no,  voobshche  govorya,  oni  k etim den'gam ne budut prikasat'sya.
Andzhela  i sejchas nuzhdalas' koe v chem iz plat'ya, no reshila, chto s etim mozhno
podozhdat'.  K  devyanosta  semi  dollaram  YUdzhina  ona  pribavila  te  dvesti
dvadcat'  vosem',  kotorye  privezla  s soboj, i eta summa v trista dvadcat'
pyat' dollarov byla nemedlenno polozhena v Rivervudskij bank.
     Pustiv  v  hod  vsyu  svoyu  energiyu  i krasnorechie, Andzhela nashla chetyre
komnatki  v  dome  odnogo  mebel'nogo  fabrikanta. Tut ran'she zhila ego doch',
vyshedshaya  zamuzh,  i  vladel'cy  gotovy byli sdat' kvartiru hudozhniku s zhenoj
pochti  darom  -  v sravnenii s ee dejstvitel'noj stoimost'yu, tak kak eto byl
krasivyj  osobnyak,  stoyavshij  na  zhivopisnoj luzhajke. Hozyaeva sprosili s nih
dvenadcat'  dollarov  v  mesyac.  Missis  Diznes,  zhena  fabrikanta, byla tak
ocharovana   Andzheloj,   chto  rasporyadilas'  special'no  dlya  nee  peredelat'
nebol'shuyu  spal'nyu  vo  vtorom  etazhe s prilegavshej k nej vannoj pod kuhnyu i
postavit'   tam   gazovuyu  plitu.  Andzhela  nemedlenno  nachala  hozyajnichat',
primenyayas'  k  svoemu  skudnomu  byudzhetu. Prishlos' kupit' koe-chto iz mebeli,
tak  kak  kvartirka  ne  byla  polnost'yu obstavlena, no Andzhela poryskala po
lavkam   star'evshchikov   v  N'yu-Jorke,  oboshla  vse  universal'nye  magaziny,
pobyvala   na  aukcionah,  i  ej  udalos'  deshevo  kupit'  neskol'ko  veshchej,
podhodyashchih  k  predostavlennoj  im  mebeli  -  krovati,  tualetu  i stolam v
gostinoj  i  stolovoj.  Zanaveski  dlya  okon  v  vannoj  i  v kuhne ona sama
nakroila,   vyshila   i   povesila.  Otpravivshis'  na  sklad,  gde  hranilis'
neprodannye  kartiny  YUdzhina,  kotorye  on ne sdal na komissiyu, ona privezla
ottuda  sem'  poloten  i  razvesila  ih  v  gostinoj i v stolovoj. Zatem ona
zanyalas'  garderobom  YUdzhina, osobenno ego bel'em i noskami, i skoro privela
v  poryadok  ves'  ego  skudnyj zapas plat'ya i bel'ya. Ona pokupala na mestnom
rynke  horoshie  ovoshchi  i nemnogo myasa i gotovila prevoshodnye zharkoe, ragu i
vkusnye  omlety  s  myasnym  sousom,  na  francuzskij  lad.  Vse ee iskusstvo
hozyajki  bylo  pushcheno  v  hod, chtoby kvartira imela krasivyj i opryatnyj vid,
chtoby  stol  (pri ochen' nebol'shih rashodah) byl obilen i raznoobrazen, chtoby
ne  tol'ko  mozhno  bylo zhit' na devyat' dollarov v nedelyu, no eshche otkladyvat'
dollar  na  tekushchij  schet v banke. U nee byla malen'kaya korichnevaya kopilka v
forme   kuvshinchika,   rasschitannaya   na   pyatnadcat'   dollarov   meloch'yu  i
otkryvavshayasya  lish'  togda,  kogda  kuvshinchik napolnyalsya do kraev, i Andzhela
dobrosovestno  staralas'  opustit'  tuda vozmozhno bol'she monet. Ona zadalas'
cel'yu  vosstanovit'  polozhenie  muzha  v  obshchestve, - na etot raz prochno, - i
tverdo reshila, chto dob'etsya svoego.
     S  drugoj  storony, horoshen'ko porazmysliv, a takzhe posovetovavshis' koe
s  kem, Andzhela prishla k zaklyucheniyu, chto kak dlya nee samoj, tak i dlya YUdzhina
vredny  polovye  izlishestva.  Kakaya-to zhenshchina - eshche v Blekvude - ukazala ej
na  sluchaj  progressivnogo paralicha, yavivshijsya rezul'tatom nevozderzhannosti;
Andzhela  uznala takzhe, chto eto vlechet za soboj i drugie nervnye zabolevaniya.
Vozmozhno,  chto  takaya  zhe  istoriya  proizoshla i s YUdzhinom. Ona tverdo reshila
spasti  ego  ot  nego samogo. Za sebya ona ne bespokoilas', no u YUdzhina takaya
hrupkaya i chuvstvitel'naya natura.
     Mezhdu  tem  YUdzhin  goreval  o poteryannoj svobode i boleznenno perezhival
etu  stol'  rezkuyu peremenu v svoem obraze zhizni. On videl, chto Andzhela vsem
dovol'na  -  glavnym  obrazom  potomu, chto, kak ej kazalos', on provodit vse
dni  blagonravno,  v  tyazhelom  trude.  Ona  i ne podozrevala o sushchestvovanii
Karlotty.  V  ee  predstavlenii oni nachinali novuyu trudovuyu zhizn', prostuyu i
idillicheskuyu, stremyas' k odnoj celi - k ego, a sledovatel'no, i ee, uspehu.
     YUdzhin  byl preispolnen vsyacheskogo uvazheniya k takoj programme, no lish' v
teorii,  primenitel'no  k drugim. Sam zhe on - hudozhnik, a zhizn' hudozhnika ne
ukladyvaetsya   v   obychnye   ramki   chelovecheskogo   povedeniya:   on  dolzhen
pol'zovat'sya  intellektual'noj svobodoj, pravom byvat' gde ugodno i obshchat'sya
s  kem ugodno. Dlya YUdzhina brachnyj dogovor byl nenavistnym yarmom, isklyuchavshim
vsyakuyu  vozmozhnost'  naslazhdat'sya  zhizn'yu,  i  vot  teper',  posle  korotkoj
peredyshki,  kogda on pol'zovalsya svobodoj, eto yarmo snova tyazhelo lozhitsya emu
na  sheyu.  Rastayali,  kak  dym, prekrasnye mechty o schast'e, nedavno eshche takie
real'nye,  -  nadezhda zhit' s Karlottoj, legko i svobodno vstrechat'sya s neyu v
tom  mire,  gde  ona  vrashchalas'. Nekolebimoe ubezhdenie Andzhely, chto on budet
rabotat'  kazhdyj den' i ezhenedel'no prinosit' domoj devyat' dollarov (vernee,
mesyachnoe  zhalovan'e  iz  etogo  rascheta), zastavili ego pripryatat' nebol'shuyu
summu,  ostavshuyusya  ot  trehsot  dollarov,  s  tem chtoby popolnyat' deficit v
zarabotke,  kotoryj  mogli  vyzvat' ego otluchki iz masterskoj. U nego uzhe ne
bylo  vozmozhnosti  videt'sya  s  Karlottoj  po  vecheram,  i  dlya vstrech s neyu
prihodilos'  po  neskol'ku raz v nedelyu otluchat'sya dnem ili utrom. On uhodil
iz  domu  po  obyknoveniyu  bez chetverti sem' utra, v svoem obychnom gorodskom
kostyume  (vo  izbezhanie  rassprosov  on skazal Andzhele, chto nadevaet rabochij
kostyum  v  masterskoj),  i  potom  libo  shel,  libo  ne  shel  v  masterskuyu.
Nepodaleku  ot nee on sadilsya na tramvaj, bystro dostavlyavshij ego v gorod, i
tam  katalsya ili gulyal s Karlottoj. Oba oni ne perestavali dumat' o tom, chto
eto  sopryazheno s riskom, no tem ne menee prodolzhali vstrechat'sya. Kak nazlo -
a  mozhet  byt',  i  k schast'yu - Norman Uilson vernulsya iz CHikago, i Karlotta
dolzhna  byla rasschityvat' kazhdyj svoj shag. No ee eto malo bespokoilo. Bol'she
vsego  ona  doveryala avtomobilyu - ona vsegda mogla nanyat' gde-nibud' mashinu,
kotoraya uvozila ih iz teh mest, gde ih mogli uvidet'.
     |to  byla  slozhnaya  zhizn',  napryazhennaya i opasnaya. V nej ne bylo pokoya,
ibo  net  pokoya  i  schast'ya  v  obmane.  ZHguchaya  radost' neizmenno smenyalas'
muchitel'nym  raskayaniem.  Vse bylo protiv nih - mat' Karlo