Radoe Domanovich. Stradiya
---------------------------------------------------------------
Perevod G. ILXINOJ
OCR: Alin Nila
---------------------------------------------------------------
Perevod s serbo-horvatskogo
GOSUDARSTVENNOE IZDATELXSTVO
HUDOZHESTVENNOJ LITERATURY
Moskva 1967
Perevod G. ILXINOJ
Oformlenie i illyustracii
hudozhnika YU. Lobacheva
RADOE DOMANOVICH I EGO POVESTX "STRADIYA"
Radoe Domanovich (1873--1908) -- vydayushchijsya predstavitel' kriticheskogo
realizma v serbskoj literature--na literaturnoe poprishche vstupil v period,
izvestnyj v istorii Serbii pod nazvaniem "gluhogo vremeni", -- v period
absolyutistskogo rezhima korolya Aleksandra Obrenovicha. |to bylo vremya reakcii,
neobuzdannogo policejskogo terrora i bezzakoniya, proizvola pridvornoj
kamaril'i, postoyannyh smen pravitel'stva i "gosudarstvennyh perevorotov",
chudovishchnyh politicheskih skandalov i afer. Narodnye massy, obiraemye
otechestvennoj i inostrannoj burzhuaziej, monarhicheskim gosudarstvom i
paraziticheskoj byurokratiej, byli lisheny politicheskih prav i svobod. V etoj
udushlivoj atmosfere, kotoruyu Domanovich obrazno nazval "mertvym morem",
peredovye sily, podvergayas' zhestokim presledovaniyam, veli tyazheluyu,
muchitel'nuyu bor'bu za demokratiyu i svobodu. Pisatel', eshche buduchi studentom,
vklyuchilsya v etu bor'bu i do konca svoej zhizni ostavalsya nepokolebimym
zashchitnikom prav i interesov naroda.
V nachale svoej literaturnoj deyatel'nosti Domanovich obrashchaetsya k
tradicionnoj teme serbskoj literatury -- izobrazheniyu zhizni sela i provincii.
No vskore ot realisticheskih rasskazov iz sel'skoj i provincial'noj zhizni on
perehodit k sozdaniyu politicheskih satir.
Smelyj, chuzhdyj kompromissam, Domanovich s gnevom i nenavist'yu razoblachal
temnye storony togdashnej politicheskoj sistemy v Serbii, boryas' kak protiv
absolyutistskogo obrenovicheskogo rezhima, tak i protiv teh, kto rabski
presmykalsya pered etim rezhimom. Satiry Domanovicha byli napisany v svyazi s
konkretnymi sobytiyami. No aktual'nost', ostraya Zlobodnevnost' satir otnyud'
ne lishala ih glubokih hudozhestvennyh obobshchenij. Domanovich otrazil v nih
samye sushchestvennye cherty obshchestvennoj zhizni Serbii konca XIX -- nachala XX
veka. Takie ego proizvedeniya, kak "Vozhd'", "Klejmo", "Mertvoe more",
"Stradiya" i ryad drugih, v kotoryh vysmeivayutsya samodurstvo i bezdushie
byurokratii, politicheskaya besprincipnost' i beshrebetnost', trusost' i
rabolepie, sohranili i po sej den' vsyu svoyu silu i zvuchanie, nesmotrya na to,
chto so vremeni ih sozdaniya proshlo bol'she polstoletiya.
Sredi satir Domanovicha, oblichayushchih yazvy absolyutistskogo rezhima
Obrenovichej, "Stradiya" bez somneniya zanimaet central'noe mesto. Napisannaya v
1902 godu, kogda razgul reakcii i bezzakoniya v Serbii dostig svoego apogeya,
"Stradiya" yavlyaetsya svoego roda sintezom nablyudenij pisatelya nad
dejstvitel'nost'yu togo vremeni. V nej daetsya shirokaya kartina politicheskoj
zhizni Serbii i besposhchadno osuzhdaetsya deyatel'nost' vseh institutov togdashnej
gosudarstvennoj vlasti, nachinaya s policii i armii i konchaya Skupshchinoj,
pravitel'stvom. S zhguchej nenavist'yu bichuet satirik burzhuaznyh politikanov i
predstavitelej cerkovnoj ierarhii, razoblachaet moral'nuyu gnilost' pravyashchih
krugov i otvratitel'nuyu meshchanskuyu psihologiyu vernopoddannichestva i
podobostrastiya.
Domanovich nikogda ne stremilsya poteshit' publiku, lyuboj cenoj rassmeshit'
chitatelya. Ego cel' -- vyzhigat' zlo ognem satiry; ego smeh -- smeh
razoblachayushchij, polnyj nenavisti i gneva, a poroj -- boli i tragizma. On
chasto pribegal k allegorii, oblekaya svoi idei v fantasticheskie formy. No
karikatury i giperboly, kotorymi izobiluet kazhdyj ego rasskaz, i v
osobennosti "Stradiya", ne iskazhayut zhizn', v chem obvinyali Domanovicha
nekotorye kritiki. Kogda v "Stradii? risuyutsya giperbolicheskie sceny s
ordenami, kotorye vozyat na tachkah, ili s prazdnovaniem dnya rozhdeniya loshadi
shefa policii, ili s manifestaciej po povodu vyzdorovleniya "velikogo
gosudarstvennogo deyatelya" ot nasmorka i t. d., to osnovu vsego etogo
sostavlyayut real'nye fakty, kak by polozhennye satirikom pod uvelichitel'noe
steklo, chtoby yavstvennee proyavilas' ih nelepost' i porochnost' sistemy,
porozhdayushchej podobnye yavleniya.
Naryadu s giperboloj i karikaturoj Domanovich chasto obrashchaetsya k priemu
kontrasta. Satirik v celom ryade epizodov podcherkivaet diametral'nuyu
protivopolozhnost' mezhdu dejstvitel'nym polozheniem v strane i temi lozungami
o svobode i demokratii, kotorymi upivayutsya pravyashchie krugi. Domanovich vvodit
v povestvovanie osobyj personazh -- puteshestvennika, ot lica kotorogo vedetsya
rasskaz. On stanovitsya svidetelem neponyatnyh dlya nego sobytij, popadaet v
strannye i smeshnye situacii, razgovarivaet s lyud'mi, vyskazyvayushchimi
neveroyatnye, po ego mneniyu, vzglyady na gosudarstvo, politiku, obshchestvennuyu
deyatel'nost'.
Kak politicheskij satirik Domanovich po sej den' ostaetsya neprevzojdennym
ne tol'ko v serbskoj, no i vo vsej yugoslavskoj literature. Neprehodyashchee
znachenie ego satir zaklyuchaetsya v ih gumanizme i demokratizme, v nepoddel'noj
lyubvi pisatelya k narodu, v sozdanii original'nyh i ostryh satiricheskih
obrazov.
M. Bogdanov
V odnoj staroj knige prochel ya interesnyj rasskaz; chert ego znaet, kak
popala ko mne eta kniga o kakih-to smeshnyh vremenah, kogda bylo mnogo
svobodolyubivyh zakonov, a svobody ni malejshej; proiznosilis' rechi i pisalis'
knigi o sel'skom hozyajstve, no nikto nichego ne seyal; strana byla perepolnena
moral'nymi poucheniyami, a nravstvennost' hromala na obe nogi; u kazhdogo uma
palata, no nikakogo tolku; povsyudu govorilos' ob ekonomii i blagosostoyanii,
a mezhdu tem vse razbazarivalos'. i vsyakij rostovshchik i zhulik mog za groshi
kupit' sebe titul: "Velikij narodnyj patriot".
Avtor etogo strannogo rasskaza ili putevyh ocherkov (pravo, ya i sam ne
znayu, chto eto za sochinenie s tochki zreniya literaturnogo zhanra, odnako ya ne
hotel sprashivat' ob etom specialistov, tak kak oni, po utverdivshemusya v
Serbii obychayu, bez vsyakogo somneniya napravili by etot vopros na obsuzhdenie
obshchego zasedaniya kassacionnogo suda. Kstati, eto prekrasnyj obychaj.
Sushchestvuyut lyudi, kotorye dolzhny dumat' po svoej oficial'noj obyazannosti, oni
i dumayut, a vse ostal'nye zhivut sebe pripevayuchi), -- tak vot, avtor etogo
strannogo rasskaza ili putevyh ocherkov nachinaet tak:
"Pyat'desyat let svoej zhizni provel ya v puteshestviyah po svetu. Mnogo
videl ya gorodov, mnogo sel, stran, lyudej i narodov, no nichto tak menya ne
udivilo, kak odno malen'koe plemya, zhivushchee v prekrasnom, blagodatnom krayu. YA
rasskazhu vam ob etom schastlivom narode, hotya zaranee znayu, chto esli moj
rasskaz i popadet komu-nibud' v ruki, to nikto iz zhivushchih ne poverit mne ni
teper', ni dazhe posle moej smerti..."
Hitrec, nachav tak, on zastavil menya prochest' vse do konca, a kogda uzh ya
prochel, to mne zahotelos' rasskazat' obo vsem i drugim. No, chtoby vy ne
zapodozrili i menya v zhelanii soblaznit' ^as na chtenie, ya srazu zhe, v samom
nachale, iskrennejshe zaveryayu, chto kniga ne prineset nikakoj pol'zy i vse
rosskazni etogo dyad'ki-pisatelya -- lozh', hotya, kak ni stranno, sam ya veryu v
etu lozh', kak v chistejshuyu pravdu.
Vot chto rasskazyvaet on dal'she.
Pochti sto let tomu nazad moj otec, tyazhelo ranennyj vo vremya vojny, byl
vzyat v plen i ugnan iz rodnyh mest na chuzhbinu, gde on zhenilsya na
devushke-rabyne, svoej zemlyachke. Ot etogo braka rodilsya ya, no edva mne minulo
devyat' let, kak otec moj umer. Pri zhizni on chasto rasskazyval mne o svoej
rodine, o muzhestvennyh geroyah, kotoryh tak mnogo bylo v nashej strane, ob
iskrennem patriotizme i krovavyh vojnah za svobodu, o dobrodetelyah i chesti,
o samopozhertvovanii vo imya spaseniya rodiny, kogda vse, dazhe zhizn',
prinosilos' na altar' otchizny. On rasskazyval o slavnom, geroicheskom proshlom
nashego naroda i, umiraya, zaveshchal: "Synok, mne ne suzhdeno umeret' na moej
dorogoj rodine, i kosti moi ne budut pokoit'sya v svyatoj zemle, kotoruyu ya
napoil svoej krov'yu, boryas' za ee svobodu. Po vole zloj sud'by ne dovelos'
mne, prezhde chem ya zakroyu glaza, pogret'sya v luchah svobody na miloj rodine.
No ya ne naprasno prolil krov' -- ogni svobody budut svetit' tebe, syn moj,
vam, nashim detyam. Idi, synok, i kogda noga tvoya stupit na rodnuyu zemlyu,
poceluj ee, idi i polyubi ee, znaj, chto etoj geroicheskoj strane i nashemu
narodu prednaznacheno velikoe budushchee, 'idi i ispol'zuj svobodu na dobrye
dela, chtoby otec mog toboj gordit'sya, da ne zabyvaj, chto zemlyu tu orosila i
moya krov', krov' tvoego otca, kak vekami oroshala ee blagorodnaya krov'
doblestnyh i znamenityh tvoih predkov..."
S etimi slovami otec obnyal menya i poceloval, omochiv slezami moj lob.
-- Idi, synok, pust' tebya bog...
Na etom rech' ego oborvalas' -- moj dobryj otec umer.
Ne proshlo i mesyaca posle ego smerti, kak ya s kotomkoj za plechami i
posohom v rukah otpravilsya po belu svetu iskat' svoyu slavnuyu rodinu.
Pyat'desyat let ya puteshestvoval po chuzhbine, po beskrajnomu miru, no nigde
ne vstrechal strany, hot' nemnogo pohozhej na tu, o kotoroj mne stol'ko
rasskazyval otec.
No, razyskivaya svoyu rodinu, ya nabrel na interesnuyu stranu i lyudej, o
kotoryh sejchas vam i rasskazhu.
Byl letnij den'. Solnce peklo tak, chto mozgi plavilis', ot sil'noj
duhoty kruzhilas' golova, v ushah gudelo, muchila zhazhda, a glaza lomilo do
togo, chto ya edva mog smotret'. Ves' ya byl v potu, obvetshalaya odezhonka moya
propylilas'. Bredu ya, ustalyj, obessilevshij, i vdrug pryamo pered soboj, v
poluchase hod'by, vizhu belyj gorod, o steny kotorogo b'yutsya volny dvuh rek *.
V menya budto sily vlilis', ya zabyl pro ustalost' i pospeshil k gorodu.
Podhozhu k beregu. Dve bol'shie reki spokojno nesut svoi vody, omyvaya
gorodskoj val.
Vspomnil ya rasskazy otca o znamenitom gorode, gde bylo prolito mnogo
krovi nashimi sootechestvennikami, i, slovno skvoz' son, pripomnilis' mne ego
slova o tom, chto gorod etot lezhit kak raz mezhdu dvuh rek.
Ot volneniya u menya sil'no zabilos' serdce; ya snyal shapku, i veter,
duvshij s gor, osvezhil moj vspotevshij lob. YA podnyal glaza k nebu, upal na
koleni i voskliknul skvoz' slezy:
-- Velikij bozhe! Vrazumi menya, vyslushaj molitvu siroty, bluzhdayushchego po
svetu v poiskah otechestva, rodiny svoego otca!--Veterok prodolzhal dut' s
vozvyshavshihsya vdali golubyh gor, a nebo hranilo molchanie.--- Skazhi mne ty,
milyj veter, chto duesh' s golubyh gor, pravda li, chto eto gory moej rodiny?
Skazhite vy, dobrye reki, pravda li, chto s gordyh sten znamenitogo goroda vy
smyvaete krov' moih predkov?-- Vse nemo, vse molchit, no kakoe-to priyatnoe
predchuvstvie, kakoj-to vnutrennij golos mne govorit: "|to ta samaya strana.
kotoruyu ty tak davno ishchesh'!"
Vdrug shoroh zastavil menya nastorozhit'sya: u berega, chut' podal'she, ya
uvidel rybaka. Lodka ego utknulas' v bereg, a sam on chinil seti. Ohvachennyj
volneniem, ya ne zametil ego ran'she. YA podoshel k nemu i pozdorovalsya.
Molcha vzglyanuv na menya, on opustil glaza i prodolzhal svoe delo.
-- CHto eto za strana vidneetsya von tam, za rekoj? -- sprashivayu ya, drozha
ot neterpeniya.
On pozhal plechami i procedil skvoz' zuby:
-- Da, est' tam kakaya-to strana.
-- A kak ona nazyvaetsya?
-- Vot. uzh etogo ya ne znayu. Vizhu, chto est' tam strana, a kak ona
nazyvaetsya, nikogda ne interesovalsya.
-- Sam-to ty otkuda?
-- ZHivu von tam, s polchasa hod'by otsyuda. Tam ya i rodilsya.
"Net, eto ne zemlya moih predkov, ne moya rodina", -- podumal ya, a vsluh
sprosil:
-- Tak chto zhe, ty sovsem nichego ne znaesh' ob etoj strane? Razve ona
nichem ne znamenita?
Rybak zadumalsya, vypustil iz ruk seti, chto-to, vidimo, pripominaya.
Dolgo on molchal, a potom izrek:
-- Govoryat, tam svinej mnogo.
-- Neuzheli ona izvestna tol'ko svin'yami? -- udivilsya ya.
-- Mnozhestvo eshche tam raznyh glupostej, no menya eto malo interesuet! --
hladnokrovno proiznes on i opyat' prinyalsya chinit' seti.
Otvet mne byl neponyaten, i ya opyat' sprosil:
-- Kakih glupostej?
-- Vsyakih,--otozvalsya on so skuchayushchim vidom -i ravnodushno zevnul.
-- Svin'i da gluposti?! I bol'she ty ni o chem ne slyshal?..
-- Govoryat, krome svinej, u nih mnogo ministrov i na pensii i v zapase,
no ih na storonu ne vyvozyat. Vyvozyat tol'ko svinej.
YA reshil, chto rybak nado mnoj izdevaetsya, i vskipel:
-- Da chto ty pletesh', durak ya, chto li, po-tvoemu?
-- Davaj den'gi, i ya perevezu tebya na tot bereg, a tam sam smotri, chto
i kak. Govoryu tebe to, chto slyshal ot drugih. YA tam ne byval i navernyaka ne
znayu.
"Net, eto ne strana moih geroicheskih predkov. Ta slavilas' yunakami,
velikimi delami i blistatel'nym proshlym", -- podumal. ya. No rybak svoimi
strannymi otvetami zainteresoval menya, i ya reshil, chto esli ya pobyval v
stol'kih stranah, tak posmotryu i etu. Sgovorilsya s nim i sel v lodku.
Rybak perevez menya cherez reku, vzyal den'gi, i, kogda ya podnyalsya na
bereg, on uzhe plyl nazad.
Nemnogo levee togo mesta, gde pristala lodka, vozle samogo berega
uvidel ya vysokij mramornyj obelisk s vysechennymi na nem zolotymi bukvami. YA
s lyubopytstvom podoshel blizhe, nadeyas' prochest' imena slavnyh yunakov, o
'kotoryh postoyanno rasskazyval otec. No, k velikomu moemu udivleniyu, na
mramore byli vyrezany slova:
"Otsyuda k severu prostiraetsya strana slavnogo i schastlivogo naroda,
kotorogo velikij bog nagradil isklyuchitel'nym i redkim schast'em: gordost'
strany i naroda sostavlyaet to, chto v ego yazyke po zakonam grammatiki "K"
pered "I" vsegda perehodit v "C".
Prochel ya raz, prochel drugoj, ne mogu prijti v sebya ot udivleniya -- chto
vse eto znachit? I bol'she vsego porazilo menya to, chto slova byli napisany na
moem rodnom yazyke.
Na etom yazyke govoril moj otec i ego predki, da i ya sam na nem govoryu,
no strana ne ta; on mne rasskazyval sovsem o drugoj. Obshchnost' yazyka smutila
menya, no ya podumal, chto mogut zhe byt' dva velikih bratskih naroda odnogo
proishozhdeniya, govoryashchih na odnom yazyke i ne znayushchih drug druga. Malo-pomalu
ya perestal udivlyat'sya i nachal dazhe ispytyvat' gordost', tak kak moj rodnoj
yazyk obladal takoj zhe prekrasnoj osobennost'yu.
YA minoval krepost' i napravilsya po ulice, vedushchej v gorod, namerevayas'
otdohnut' s dorogi v gostinice, a potom poiskat' raboty i, podrabotav,
prodolzhit' poiski rodiny.
Ne proshel ya i neskol'kih shagov, kak vokrug menya, slovno ya kakoe-to
chudishche, so vseh storon stali sobirat'sya lyudi. I star i mlad, i muzhchiny i
zhenshchiny, davya drug druga, pripodnimayas' na noski i tolkayas', protiskivalis'
vpered, chtoby luchshe videt' menya. Tolpa razroslas' nastol'ko, chto zaprudila
vsyu ulicu i ostanovila dvizhenie.
Lyudi smotreli na menya s udivleniem, da i mne chudnym pokazalsya etot
neznakomyj narod. Na kogo ni vzglyanesh', vse ukrasheny ordenami i lentami *.
Redko, i to tol'ko u samyh bednyh, po odnomu, po dva, ostal'nye zhe tak
uveshany, chto i odezhdy ne vidno. U nekotoryh nagrady uzhe ne pomeshchayutsya na
grudi, i oni vozyat za soboj tachku, polnuyu ordenov za raznye zaslugi, zvezd,
lent i prochih znakov otlichiya.
YA edva mog prodvigat'sya skvoz' etu massu okruzhavshih menya znamenityh
lyudej, kotorye izo vseh -sil protalkivalis' ko mne poblizhe. Nachali uzhe
ssorit'sya, osypat' uprekami teh, kto podolgu zaderzhivalsya okolo menya.
-- Posmotreli i dovol'no, dajte teper' i nam.
Kazhdyj, komu udavalos' prorvat'sya ko mne, speshil zavesti razgovor,
chtoby ego ne otterli.
Mne nachali uzhe nadoedat' odni i te zhe nedoumennye voprosy:
-- Otkuda ty?.. Neuzheli u tebya net ni odnogo ordena?
-- Net.
-- Skol'ko zhe tebe let?
-- SHest'desyat.
-- I ni odnogo ordena?
-- Ni odnogo.
V tolpe razdavalis' vozglasy, kak na yarmarke, kogda pokazyvayut
kakuyu-nibud' dikovinu:
-- |j, lyudi! CHeloveku shest'desyat let, 'a u nego ni odnogo ordena!
Davka, shum, rev, tolkotnya vse usilivalis', so vseh ulic bezhali lyudi i
prodiralis' skvoz' tolpu, chtoby posmotret' na menya. Delo, nakonec, doshlo do
draki, i dlya navedeniya poryadka vmeshalis' policejskie.
Do etogo ya uspel porassprosit' koj kogo, za kakie zaslugi oni
nagrazhdeny.
Odin skazal, chto ministr nagradil ego za samopozhertvovanie i
isklyuchitel'nye zaslugi pered rodinoj:
celyj god on imel delo s krupnoj summoj gosudarstvennyh deneg, a pri
revizii v kasse byla obnaruzhena nedostacha vsego lish' dvuh tysyach.
-- Ego pravil'no nagradili,-- govorili vokrug, -- ved' on mog
rastranzhirit' vse, no blagorodstvo i patriotizm ne pozvolili emu etogo
sovershit'. " Drugoj byl nagrazhden za to, chto v techenie mesyaca, poka on byl
storozhem kakih-to gosudarstvennyh baz, ni odna iz nih ne sgorela.
Tretij poluchil nagradu za neobyknovenno interesnoe otkrytie, chto slovo
"kniga" nachinaetsya s bukvy "K", a okanchivaetsya na bukvu "A".
Nekaya povariha byla nagrazhdena za to, chto, prosluzhiv pyat' let v bogatom
dome, ukrala vsego neskol'ko serebryanyh i zolotyh veshchej.
Odin geroj poluchil nagradu v svyazi s tem, chto, sovershiv rastratu, ne
pokonchil s soboj po utverdivshemusya togda glupomu shablonu, a derzko
voskliknul na sude:
-- YA osushchestvil svoi idealy i principy -- takovy moi vzglyady na mir, a
teper' sudite menya. Vot ya pered vami! -- i, udariv sebya v grud', shagnul
vpered.
|tot, ya polagayu, poluchil orden za grazhdanskoe muzhestvo. (I pravil'no!)
Kakoj-to grazhdanin poluchil orden, tak kak, dozhiv do glubokoj starosti,
ne umer.
Kto-to byl nagrazhden v svyazi s tem, chto za nepolnyh polgoda razbogatel,
postavlyaya preluyu pshenicu i eshche propast' vsyakoj dryani.
Bogatyj naslednik poluchil orden za to, chto ne promotal otcovskoe
sostoyanie i pozhertvoval pyat' dinarov na blagotvoritel'nye celi.
Da i kto mozhet vse upomnit'! Ved' ya uderzhal v pamyati ob®yasneniya kazhdogo
lish' v svyazi s odnim nagrazhdeniem, a ih bylo neschetnoe mnozhestvo.
Itak, kogda delo doshlo do ssory i draki, vmeshalas' policiya. Policejskie
prinyalis' razgonyat' tolpu, a ih nachal'nik prikazal podat' zakrytyj fiakr.
Menya vtolknuli v fiakr, vozle kotorogo vooruzhennye policejskie razgonyali
narod. Nachal'nik pomestilsya ryadom, i my kuda-to pokatili, a za nami so vseh
storon valila tolpa.
Fiakr ostanovilsya pered dlinnym, prizemistym i zapushchennym zdaniem.
-- Gde my? -- sprosil ya nachal'nika, priznav ego za takovogo potomu, chto
on vyzval fiakr i sel v nego vmeste so mnoj.
-- |to policiya.
Vyhodya iz fiakra, ya uvidel, kak dvoe dralis' u samyh dverej policii.
Policejskie stoyali ryadom i glazeli na bor'bu, da i shef policii i vse
ostal'nye chinovniki vzirali na draku s udovol'stviem.
-- CHego oni derutsya? -- sprosil ya.
-- Da ved' est' takoj prikaz, chtoby vse skandaly sovershalis' zdes', na
glazah policii. I znaete pochemu? Ne mozhet zhe shef i ostal'nye chinovniki
motat'sya po zakoulkam. Tak legche i udobnee nablyudat'. Razrugayutsya dvoe i,
esli im zahochetsya podrat'sya, idut syuda. A teh, chto ustraivayut skandaly pryamo
na ulice, v nepolozhennom meste, nakazyvayut.
Uvidev menya, gospodin shef, tolstyak s sedeyushchimi usami i dvojnym kruglym
vybritym podborodkom, chut' ne upal ot udivleniya v obmorok.
-- Gospodi, otkuda ty vzyalsya?! -- progovoril on, pridya v sebya ot
udivleniya, razvel rukami i prinyalsya rassmatrivat' menya so vseh storon.
Tot, chto dostavil menya, o chem-to s nim posheptalsya, dolozhiv, vidimo, chto
proizoshlo. SHef nahmurilsya i rezko menya sprosil:
-- Otvechaj, otkuda ty?
YA prinyalsya podrobno rasskazyvat', kto ya takoj, otkuda i kuda idu, no on
stal nervnichat' i zakrichal:
-- Ladno, ladno, ostav' svoi gluposti. Skazhi mne luchshe, kak ty smel
sredi bela dnya poyavit'sya v takom vide na ulice?
YA staratel'no osmotrel sebya, net li na mne chego-nibud' neobychnogo, no
nichego ne zametil. V takom vide proshel ya mnogo stran, i ni razu menya ne
privlekali za eto k otvetu.
-- CHego molchish'?-- uchtivo, kak i polozheno po cirkulyaru vesti sebya
policii, zaoral shef, i ya zametil, chto on drozhit ot zlosti. -- YA posazhu tebya
v tyur'mu, ibo ty vyzval skandal v nepolozhennom meste i svoimi glupostyami
vzbudorazhil ves' gorod!
-- YA ne ponimayu, gospodin shef, chem ya mog prichinit' stol'ko vreda? --
zametil ya v strahe.
-- Do sedyh volos dozhil, a ne znaesh' togo, chto znaet vsyakij ulichnyj
mal'chishka. Eshche raz tebya sprashivayu, kak ty mog idti 'po ulice v takom vide i
vyzvat' besporyadok, da eshche ne pered zdaniem policii?
-- YA nichego ne sdelal.
-- Ty s uma soshel, staryj... Nichego ne sdelal... A gde tvoi nagrady?
-- U menya ih net.
-- Vresh', staryj prohvost!
-- Ej-bogu, net.
-- Ni odnoj?
-- Ni odnoj!
-- Da skol'ko tebe let?
-- SHest'desyat.
-- V shest'desyat let u tebya net ni odnogo ordena? Da gde ty zhil? Na
lune, chto li?
-- Klyanus' vsem na svete, u menya net ni odnogo ordena!--zadrozhal ya.
SHef oshalel ot udivleniya. On raskryl rot, vykatil glaza i ustavilsya na
menya, ne v silah 'vygovorit' ni slova.
Pridya v sebya, on prikazal podchinennym prinesti s desyatok ordenov.
Iz bokovoj komnaty totchas prinesli goru vsyakih ordenov, zvezd, lent i
kuchu medalej. Po prikazu shefa, mne naspeh vybrali dve-tri zvezdy, lentu,
tri-chetyre ordena povesili na sheyu, neskol'ko prikololi k pal'to, a sverh
togo dobavili shtuk dvadcat' medalej i znachkov.
Vot tak-to, brat! -- voskliknul shef, dovol'nyj tem, chto pridumal sposob
izbezhat' novyh skandalov. -- Vot tak, -- povtoril on, -- teper' ty hot'
nemnogo pohozh na normal'nogo cheloveka, a to vzbudorazhil mne ves' gorod,
yavilsya slovno chudishche kakoe... A ty, navernoe, i ne znaesh', chto u nas
prazdnik segodnya? -- zadal on vdrug vopros.
-- Net.
-- Stranno! -- nemnogo zadetyj, skazal on, pomolchal i dobavil: -- Pyat'
let tomu nazad v etot samyj den' rodilsya moj kon', na kotorom ya postoyanno
ezzhu, i segodnya do poludnya ya prinimayu pozdravleniya ot vidnejshih grazhdan;
vecherom, okolo devyati chasov, moj kon' budet proveden s fakelami po ulicam, a
potom v luchshem otele, kuda imeyut dostup tol'ko izbrannye, sostoitsya bal.
Teper' ya edva ustoyal na nogah ot udivleniya, no, chtoby on ne zametil,
vzyal sebya v ruki i, podojdya k nemu, pozdravil ego v sleduyushchih vyrazheniyah:
-- Proshu izvinit' menya, ya ochen' sozhaleyu, chto, ne znaya o vashem
prazdnike, ne smog vas pozdravit' v ustanovlennoe dlya etogo vremya; i poetomu
pozdravlyayu vas sejchas.
Ot vsego serdca poblagodariv menya za iskrennost' moih chuvstv k ego
vernomu konyu, on prikazal prinesti ugoshchenie.
Menya ugostili vinom i pirogami, ya rasprostilsya s shefom i, ukrashennyj
zvezdami i ordenami, v soprovozhdenii policejskogo otpravilsya v gostinicu.
Teper' ya mog spokojno idti po ulice, ne vyzyvaya shuma i suety, chto bylo by
neizbezhno, esli by ya shel bez znakov otlichiya.
Policejskij privel menya v gostinicu "Na miloj mnogostradal'noj rodine",
hozyain kotoroj otvel mne komnatu, i ya voshel tuda v chayanii otdyha. YA edva mog
dozhdat'sya minuty, kogda ostanus' odin. i smogu prijti v sebya ot udivitel'nyh
vpechatlenij, kotorye proizvela na menya eta strana s pervogo vzglyada.
Tol'ko ya zakryl za soboj dver', osvobodilsya ot mnozhestva ordenov i,
ustalyj, izmuchennyj, prisel, chtoby perevesti duh, kak razdalsya stuk v dver'.
-- Vojdite! -- skazal ya, da i chto, sobstvenno, mne ostavalos' delat'?
V komnatu voshel izyashchno odetyj chelovek v ochkah. (YA uzh i ne povtoryayu
kazhdyj raz, a eto stoit imet' v vidu, chto vse, kto bol'she, kto men'she, byli
uveshany ordenami. Kogda ya s policejskim shel v gostinicu, i ob etom nado
skazat', ya videl, kak v tyur'mu tashchili cheloveka, ukravshego tufli, tak i u
nego na shee byl orden. "CHto u nego za orden?"--sprosil ya policejskogo. "|to
orden za zaslugi v oblasti kul'tury i prosveshcheniya!" -- ser'ezno i holodno
otvetil on. "V chem zhe ego zaslugi?" -- "Da on, znaete, byl kucherom byvshego
ministra prosveshcheniya. Talantlivyj chelovek!" -- otvetil policejskij.)
Itak, voshel chelovek v ochkah, nizko poklonilsya, chto, razumeetsya, sdelal
i ya, i predstavilsya starshim chinovnikom ministerstva inostrannyh del.
-- Ochen' priyatno! -- skazal ya, porazhennyj etim neozhidannym vizitom.
-- Vy vpervye v nashej strane, sudar'? -- sprosil on menya.
--• Vpervye.
-- Vy inostranec?
-- Da.
-- Vy priehali kak nel'zya bolee kstati, uveryayu vas! -- pylko voskliknul
starshij chinovnik. Menya eto smutilo eshche bol'she.
-- U nas imeetsya vakantnoe mesto konsula. Horoshee zhalovanie, chto samoe
glavnoe, i bol'shaya dotaciya na predstavitel'stvo, kotoruyu, razumeetsya, mozhno
tratit' na lichnye nuzhdy. Vy staryj, opytnyj chelovek, i obyazannosti konsula
ne budut dlya vas obremenitel'ny: propaganda svobodolyubivyh idej v krayah, gde
narod zhivet pod vlast'yu chuzhezemcev... Kak vidite, vy poyavilis' ochen' kstati:
vot uzhe bol'she mesyaca my muchaemsya, podyskivaya na etot vazhnyj post podhodyashchee
lico. Na ostal'nye mesta, slava bogu, u nas est' inostrancy. Est' i evrei, i
greki, i valahi (otkuda tol'ko oni vzyalis'?!). A vy ka'k'oj nacional'nosti,
osmelyus' sprosit'?
-- Da, vidite li, kak vam skazat', ya eshche i sam ne znayu!--pristyzhennyj,
otvetil ya i nachal emu rasskazyvat' svoyu pechal'nuyu semejnuyu istoriyu, poka on
menya ne prerval, vostorzhenno zahlopav v ladoshi i - zakruzhivshis' ot radosti
po komnate.
-- Prekrasno, prekrasno!.. Luchshego i ne pridumaesh'!.. Tol'ko vy smozhete
dobrosovestno vypolnit' eto svyatoe zadanie. Sejchas zhe ya pojdu k ministru, a
cherez neskol'ko dnej vy mozhete otpravlyat'sya v put'! -- vne sebya ot radosti
progovoril starshij chinovnik i pomchalsya dokladyvat' ministru o vazhnom
otkrytii.
On vyshel, a ya sel, opustiv golovu na ruki. Mne nikak ne verilos', chto
vse, vidennoe mnoj v etoj strane, pravda. No tut opyat' kto-to postuchal.
-- Vojdite!
V komnatu voshel drugoj elegantno odetyj gospodin i tozhe
otrekomendovalsya starshim chinovnikom kakogo-to ministerstva. On skazal, chto
po porucheniyu gospodina ministra prishel ko mne po vazhnomu delu; v otvet ya
vyrazil svoe chrezvychajnoe udovol'stvie i radost'.
-- Vy inostranec?
-- Inostranec.
On s pochteniem posmotrel na menya, podobostrastno poklonilsya do zemli i
popytalsya bylo chto-to skazat', no ya prerval ego slovami:
-- Proshu Vas, sudar', skazhite, kak nazyvaetsya vasha strana?
-- Vy do sih por ne znaete?!--voskliknul on i posmotrel na menya s eshche
bol'shim pochteniem i podobostrastiem.--Stradiya!--proiznes on i otstupil
nemnogo nazad.
"Stranno, no tak nazyvalas' i udivitel'naya geroicheskaya strana moih
predkov!" -- podumal ya, no emu ne skazal ni slova i tol'ko sprosil:
-- CHem mogu sluzhit', milostivyj gosudar'?
-- Ustanovleno novoe zvanie upravlyayushchego gosudarstvennym imushchestvom, i
ya ot imeni gospodina ministra imeyu chest' prosit' vas zanyat' etot vysokij
grazhdanskij post... Vy ved' ne raz byvali po krajnej mere ministrom?
---- Net, nikogda ne byl.
-- Nikogda!..--voskliknul on vne sebya ot izumleniya.--Nu, togda,
navernoe, zanimali vazhnyj post s neskol'kimi okladami?
-- Nikogda.
Starshij chinovnik poteryal dar rechi ot udivleniya. Ne znaya, chto
predprinyat' v etom edinstvennom v svoem rode sluchae, on izvinilsya za
prichinennoe bespokojstvo i, skazav, chto o nashem razgovore postavit v
izvestnost' gospodina ministra, vyshel.
Nazavtra obo mne pisali vse gazety. V odnoj byla pomeshchena zametka pod
zagolovkom: "CHelovek-chudo".
"Vchera v nashih krayah poyavilsya shestidesyatiletnij inostranec, kotoryj za
vsyu svoyu zhizn' ni razu ne byl ministrom, ne imeet ni odnogo ordena, voobshche
nikogda ne sostoyal pa gosudarstvennoj sluzhbe i ne poluchal zhalovan'ya. |to
edinstvennyj sluchaj v mire. Kak nam stalo izvestno, chelovek-chudo poselilsya v
otele "Na miloj mnogostradal'noj rodine". Po uvereniyam mnogih, posetivshih
ego vchera, on nichut' ne otlichaetsya ot drugih lyudej. My primem vse mery,
chtoby razuznat' podrobnee o zhizni etogo zagadochnogo sushchestva, chto, bez
somneniya, predstavit bol'shoj interes dlya nashih chitatelej, i pri pervoj
vozmozhnosti postaraemsya pomestit' v nashej gazete ego portret".
Drugaya gazeta soobshchila primerno to zhe samoe s takim dobavleniem: "Krome
togo, iz dostovernyh istochnikov nam udalos' uznat', chto etot strannyj
chelovek priehal s vazhnoj politicheskoj missiej".
Pravitel'stvennye zhe gazety ves'ma korrektno oprovergali eti sluhi:
"Bestolkovye oppozicionnye gazety doshli v svoem sumasbrodstve do togo,
chto izmyshlyayut vsyakuyu lozh' i rasprostranyayut v narode vozbuzhdayushchie sluhi,
budto v nashu stranu priehal shestidesyatiletnij inostranec, kotoryj, kak
govoryat eti bolvany, nikogda ne byl ni ministrom, ni chinovnikom i dazhe ne
imeet ni odnogo ordena. Takie nebylicy i polnejshij vzdor mogut pridumat' i
zlonamerenno rasprostranyat' tol'ko ogranichennye, zhalkie i vyzhivshie iz uma
sotrudniki oppozicionnoj pechati; no zaryad ih propadet darom, ibo,
blagodarenie bogu, kabinet vot uzhe nedelyu nahoditsya u vlasti, i polozhenie
ego ni razu eshche ne poshatnulos', kak hotelos' by glupcam iz oppozicii".
Posle etih stateek vozle gostinicy, gde ya ostanovilsya, nachal sobirat'sya
narod. Stoyat, glazeyut, odni uhodyat, drugie prihodyat, -- tolpa ne umen'shaetsya
celyj den', i v nej shnyryayut prodavcy gazet i knig, istoshno kricha:
-- Novyj roman: "Strannyj chelovek", chast' pervaya!
-- Novaya kniga: "Priklyucheniya starca bez ordenov"!
Podobnye knizhonki predlagalis' vsyudu.
Poyavilas' dazhe kafana pod nazvaniem: "U cheloveka-chuda", na ee ogromnoj
vyveske krasovalsya chelovek bez ordenov. Narod tolpilsya okolo etogo chudishcha, i
policii volej-nevolej prishlos' v interesah obshchestvennoj nravstvennosti
ubrat' etu soblaznitel'nuyu kartinu.
Nazavtra ya vynuzhden byl smenit' gostinicu. CHtoby imet' prilichnyj vid na
ulice, ya dolzhen byl naceplyat' hotya by neskol'ko ordenov, i tol'ko togda na
menya nikto ne obrashchal vnimaniya.
Kak inostrancu, mne byla predostavlena vozmozhnost' poznakomit'sya s
vidnejshimi lichnostyami i ministrami i proniknut' vo vse gosudarstvennye
tajny.
Vskore ya imel chest' uvidet' vseh ministrov za rabotoj.
Prezhde vsego ya otpravilsya k ministru inostrannyh del. Kak raz v tot
moment, kogda ya perestupil porog priemnoj, gde sobralos' mnogo zhelayushchih
popast' k ministru, sluzhitel' gromoglasno ob®yavil:
-- Gospodin ministr ne mozhet nikogo prinyat': on prileg nemnogo
vzdremnut'!
Publika razoshlas', i ya obratilsya k sluzhitelyu so slovami:
-- Soobshchite, pozhalujsta, gospodinu ministru, chto ego prosit prinyat'
inostranec.
Edva uslyshav slovo "inostranec", sluzhitel' vezhlivo poklonilsya i skrylsya
v kabinete ministra.
Totchas raspahnulis' dvustvorchatye dveri, poyavilsya korenastyj, polnyj,
nebol'shogo rosta chelovek i, poklonivshis' mne s dovol'no glupoj ulybkoj,
priglasil vojti.
Ministr usadil menya v kreslo, sam sel naprotiv, zalozhil nogu za nogu, s
dovol'nym vidom pogladil sebya po kruglomu zhivotu i nachal razgovor:
-- YA, sudar', mnogo slyshal o vas i ochen' rad poznakomit'sya s vami... YA,
znaete li, hotel sosnut' nemnogo... CHto delat'?.. Svobodnogo vremeni tak
mnogo, chto prosto ne znaesh', kuda sebya det'.
-- Osmelyus' sprosit', gospodin ministr, kakie u vas otnosheniya s
sosednimi stranami?
-- |... da kak vam skazat'?.. Horoshie, horoshie, vo vsyakom sluchae...
Govorya otkrovenno, u menya ne bylo sluchaya podumat' ob etom; no, sudya po
vsemu, ochen' horoshie, ochen' horoshie... Plohogo u nas nichego ne sluchilos',
tol'ko vot na severe zapretili vyvoz svinej *, a na yuge napadayut anuty * iz
pogranichnoj strany i grabyat nashi sela... No eto nichego... pustyaki...
-- ZHal', chto zapretili vyvoz svinej. YA slyshal, ih mnogo v vashej strane?
-- skromno zametil ya.
-- Da, slava bogu, hvataet, no eto ne sut' vazhno -- s®edyat i zdes' etih
svinej, deshevle tol'ko budut; da i chto by poluchilos', esli by my vovse
lishilis' svinej?! Ved' zhili by bez nih, -- ravnodushno otvetil on.
V dal'nejshej besede on povedal mne o tom, chto izuchal lesovodstvo, a
teper' s uvlecheniem chitaet stat'i o skotovodstve, chto sobiraetsya priobresti
neskol'ko korov i otkarmlivat' telyat, tak kak eto ochen' dohodnaya stat'ya.
-- Na kakom yazyke vy predpochitaete chitat'? -- sprosil ya.
-- Da na svoem, rodnom. Ne lyublyu ya drugih yazykov i nikogda ih ne
izuchal. Ni potrebnosti, ni zhelaniya takogo u menya ne bylo. Mne eto sovsem ne
nuzhno, osobenno na dannom postu; a esli i vozniknet v etom neobhodimost',
tak ved' legko zatrebovat' specialista iz lyuboj strany.
-- Sovershenno verno! -- odobril ya ego ostroumnye, original'nye
rassuzhdeniya, da i chto, sobstvenno, ya mog eshche skazat'?
-- Kstati, vy lyubite forel'? -- sprosil on, nemnogo pomolchav.
-- YA nikogda ee ne el.
-- ZHal', eto prekrasnaya ryba. Redkoe, izyskannoe blyudo. Vchera ya poluchil
ot priyatelya neskol'ko shtuk. Isklyuchitel'no vkusnaya veshch'...
Posle togo kak my pogovorili eshche nekotoroe vremya o podobnyh vazhnyh
veshchah, ya, izvinivshis' pered gospodinom ministrom, chto svoim vizitom otorval
ego, byt' mozhet, ot vazhnoj gosudarstvennoj raboty, poproshchalsya i ushel.
On lyubezno provodil menya do dverej.
Na sleduyushchij den' ya posetil ministra policii. Pered ministerstvom --
propast' vooruzhennyh lyudej, hmuryh, razozlennyh, po-vidimomu, tem, chto vot
uzhe dva-tri dnya oni ne izbivali grazhdan, kak zavedeno v etoj strogo
konstitucionnoj strane.
Koridory i zal ozhidaniya zabity narodom, zhelayushchim popast' k ministru.
Kogo tut tol'ko net! Odni v cilindrah, izyskanno odetye, drugie v
potertyh, rvanyh odeyaniyah, a nekotorye v kakih-to strannyh pestryh uniformah
s sablyami na boku.
YA ne stremilsya srazu projti k ministru, zhelaya predvaritel'no
potolkovat' s ozhidayushchimi.
Snachala ya zavel razgovor s izyashchnym molodym chelovekom, kotoryj, kak on
mne soobshchil, hotel ustroit'sya na sluzhbu v policiyu.
-- Vy, kak vidno, chelovek obrazovannyj i, navernoe, srazu budete
prinyaty na gosudarstvennuyu sluzhbu.
Molodoj chelovek vzdrognul i boyazlivo osmotrelsya vokrug, chtoby
ubedit'sya, ne obratil li kto vnimaniya na moi slova. Uvidev, chto vse zanyaty
obsuzhdeniem svoih nepriyatnostej, on oblegchenno vzdohnul i, sdelav mne znak
govorit' tishe, ostorozhno potyanul za rukav v storonku, podal'she ot drugih.
-- Vy tozhe prishli hlopotat' o sluzhbe? -- sprosil on.
-- Net. YA inostranec-puteshestvennik. Mne hotelos' pogovorit' s
ministrom.
-- Tak vot pochemu vy vo vseuslyshanie zayavlyaete, chto ya, kak obrazovannyj
chelovek, srazu poluchu rabotu! -- shepotom skazal on.
-- A razve ob etom nel'zya govorit'?
-- Mozhno, no mne by eto povredilo.
-- Kak povredilo, pochemu?
-- Potomu chto v etom vedomstve ne terpyat obrazovannyh lyudej. YA doktor
prava, no tshchatel'no skryvayu eto, ibo mne ne poluchit' raboty, esli, ne daj
bog, ob etom uznaet ministr. Odin moj priyatel', tozhe obrazovannyj chelovek,
dolzhen byl predstavit' svidetel'stvo, chto nikogda nichemu ne uchilsya, i tol'ko
posle etogo on poluchil horoshuyu dolzhnost'.
YA pobesedoval eshche s neskol'kimi lyud'mi, v tom chisle i s chinovnikom v
forme, kotoryj pozhalovalsya mne, chtodo sih por ne poluchil povysheniya v chine,
hotya podgotovil material dlya obvineniya v gosudarstvennoj izmene pyati
oppozicionerov.
YA .vyrazil svoe sochuvstvie po povodu stol' yavnoj nespravedlivosti.
Zatem odin bogatyj torgovec dolgo rasskazyval mne o svoem proshlom; iz
vseh ego rasskazov ya zapomnil tol'ko, chto neskol'ko let tomu nazad on
soderzhal v kakom-to gorodke luchshuyu gostinicu, no postradal iz-za svoih
politicheskih ubezhdenij, ponesya ubytki v neskol'ko sot dinarov; pravda, cherez
mesyac, kogda k vlasti prishli lyudi ego partii, on srazu zhe poluchil horoshie
postavki, na kotoryh zarabotal bol'shie den'gi.
-- V eto vremya, -- skazal on, -- pal kabinet.
-- I vy opyat' postradali?
-- Net, ya ushel s politicheskoj areny. Vnachale ya eshche podderzhival den'gami
nashu gazetu, no na golosovanie ne hodil i nikak sebya v politike ne proyavlyal.
S menya vpolne dovol'no. Drugie i etogo ne delali... Da i ustal ya ot
politiki. Zachem cheloveku mayat'sya vsyu zhizn'! Vot ya i reshil poprosit'
gospodina ministra, chtoby na sleduyushchih vyborah menya izbrali narodnym
deputatom.
-- No ved' vybiraet-to narod?
-- Da kak vam skazat'?.. Vybiraet, konechno, narod, kak polagaetsya po
konstitucii, no obychno izbiraetsya tot, kogo hochet policiya.
Nagovorivshis' s publikoj, ya podoshel k sluzhitelyu i skazal:
-- YA hochu povidat'sya s gospodinom ministrom. Hmuryj sluzhitel' posmotrel
na menya s vysokomernym prezreniem i ob®yavil:
-- ZHdi! Ne vidish', chto li, skol'ko narodu dozhidaetsya?!
-- YA inostranec, puteshestvennik i ne mogu zhdat', -- sderzhanno skazal ya,
klanyayas' sluzhitelyu.
Slovo "inostranec" proizvelo magicheskoe dejstvie, i sluzhitel' opromet'yu
brosilsya v kancelyariyu ministra.
Ministr srazu zhe lyubezno menya prinyal i priglasil sest', posle togo,
razumeetsya, kak ya skazal, kto ya i kak menya zovut.
Ministr--dolgovyazyj i hudoj, so zlym i surovym vyrazheniem lica --
proizvodil ottalkivayushchee vpechatlenie, hot' i staralsya byt' kak mozhno
lyubeznee.
-- Kak vam ponravilos' u nas, sudar'?--holodno sprosil ministr s
prinuzhdennoj ulybkoj.
YA otpustil mnozhestvo komplimentov strane i narodu i dobavil:
-- Osobenno ya rad pozdravit' vashu prekrasnuyu stranu s mudrym i umelym
upravleniem. Prosto ne znaesh', chem v pervuyu ochered' voshishchat'sya!
-- Khe, moglo byt' i luchshe, no my staraemsya kak mozhem! -- s gordost'yu
skazal on, dovol'nyj moimi vostorgami.
-- Net, net, gospodin ministr, bez lesti, luchshego i ne pozhelaesh'.
Narod, ya vizhu, ochen' dovolen i schastliv. Za neskol'ko dnej bylo uzhe stol'ko
prazdnikov i paradov!
-- |to vse tak, v narodnom dovol'stve est' i moya zasluga, ibo mne
udalos' vnesti v konstituciyu dopolnitel'no ko vsem svobodam, polnost'yu
garantirovannym narodu, eshche i takoj punkt: "Kazhdyj grazhdanin strany Stradii
dolzhen byt' dovol'nym, veselym i s radost'yu privetstvovat' mnogochislennymi
delegaciyami i telegrammami kazhdoe vazhnoe sobytie i kazhdyj pravitel'stvennyj
akt".
-- Ochen' horosho, no, gospodin ministr, kak eto mozhno vypolnit'?
-- A chto tut zatrudnitel'nogo, esli vse grazhdane bez isklyucheniya dolzhny
podchinyat'sya zakonam strany! -- otvetil ministr, preispolnennyj dostoinstva i
vazhnosti.
-- Otlichno, -- zametil ya, -- nu, a esli sluchaetsya chto-libo
neblagopriyatnoe kak dlya interesov naroda, tak i dlya interesov strany? Vot,
naprimer, vchera ot gospodina prem'er-ministra ya uznal, chto na severe zakryt
vyvoz svinej, a eto ved' prichinit strane bol'shoj vred.
-- Pravil'no, no tak ono i dolzhno bylo sluchit'sya; a posemu ne
segodnya-zavtra iz vseh kraev Stradii soberetsya mnozhestvo delegacij
pozdravit' prem'er-ministra s mudroj i taktichnoj politikoj po otnosheniyu k
sosednemu, druzhestvennomu nam gosudarstvu! -- skazal ministr s
voodushevleniem.
-- |to prekrasno, o takom mudrom stroe mozhno tol'ko mechtat', i ya, kak
inostranec, osmelyus' iskrenno pozdravit' vas so stol' genial'nym, sozdannym
blagodarya vashim zaslugam zakonom, kotoryj oschastlivil stranu i likvidiroval
vse zaboty i goresti.
-- Na tot sluchaj, esli by narod zabyl vdrug ispolnit' svoi obyazannosti
pered zakonom, ya uzhe tri dnya nazad predusmotritel'no razoslal vsem
policejskim vlastyam sekretnyj cirkulyar, v kotorom nastojchivo rekomendoval
vsemu narodu prinesti po etomu povodu svoi pozdravleniya prem'er-ministru.
-- Nu, a kak vy postupite, esli cherez neskol'ko dnej vyvoz svinej
vozobnovitsya? -- vezhlivo polyubopytstvoval ya.
-- Ochen' prosto: poshlyu drugoj sekretnyj cirkulyar, v kotorom cherez
policiyu vnov' obyazhu narod sobrat'sya dlya pozdravleniya v vozmozhno bol'shem
kolichestve. |to budet tyazhelovato lish' vnachale, no postepenno narod privyknet
i budet yavlyat'sya sam.
-- Dejstvitel'no, vy pravy! -- skazal ya, potryasennyj otvetom ministra.
-- Vse, sudar', mozhno sdelat' pri zhelanii i vzaimoponimanii. V kabinete
my pomogaem drug drugu obespechit' tochnoe ispolnenie prikazov kazhdogo chlena
pravitel'stva. Vot, naprimer, ministr prosveshcheniya prislal mne segodnya svoj
cirkulyar, s tem chtoby ya pomog emu cherez sotrudnikov vverennogo mne
ministerstva zastavit' vseh strogo priderzhivat'sya ego rasporyazheniya.
-- Kakoe-nibud' vazhnoe delo, smeyu sprosit'?!
-- Ochen' vazhnoe. Bolee togo, neotlozhnoe, i ya uzhe prinyal neobhodimye
mery. Posmotrite, -- skazal on i sunul mne v ruki listok bumagi.
YA prinyalsya chitat':
"S kazhdym dnem vse bol'she i bol'she nachinaet portit'sya nash narodnyj
yazyk, a nekotorye grazhdane zashli tak daleko, chto, zabyvaya stat'yu zakona,
kotoraya glasit:
"Nikto iz grazhdan ne imeet prava portit' narodnyj yazyk, izmenyaya poryadok
slov v predlozhenii ili upotreblyaya otdel'nye formy vopreki predusmotrennym i
utverzhdennym pravilam, sostavlennym osobym "komitetom lingvistov"; k
sozhaleniyu, dazhe slovo "gnev" nachali bez zazreniya sovesti derzko proiznosit'
kak "gnev". CHtoby presech' podobnye nepriyatnye sluchai, mogushchie imet' krupnye
posledstviya dlya nashej miloj rodiny, prikazyvayu vam siloj vlasti zashchitit'
slovo "gnev", kotoroe tak iskazili, i strogo po zakonu nakazyvat' vsyakogo,
kto pozvolit sebe v etom ili inom slove svoevol'no izmenit' grammaticheskuyu
formu, ne schitayas' s yasnym rasporyazheniem zakona".
-- Da razve za eto nakazyvayut? -- krajne udivlennyj, sprosil ya.
-- A kak zhe, eto ved' ochen' vazhno. Vinovnyj v takih delah, esli vina
ego dokazana svidetelyami, prigovarivaetsya k tyuremnomu zaklyucheniyu srokom ot
desyati do pyatnadcati dnej!
Ministr, nemnogo pomolchav, prodolzhal:
-- Nad etim sleduet prizadumat'sya, sudar'! Zakon, v silu kotorogo my
mozhem nakazat' vsyakogo, kto nepravil'no upotreblyaet slova i delaet
grammaticheskie oshibki, prinosit neocenimuyu pol'zu i s finansovoj i s
politicheskoj tochki zreniya. Podumajte horoshen'ko i vy sami vse pojmete.
YA poproboval uglubit'sya v razmyshleniya, no ni odna stoyashchaya mysl' ne
prihodila mne v golovu. I chem bol'she ya dumal, tem men'she ponimal smysl
zayavleniya ministra i tem slabee otdaval sebe otchet v tom, nad chem ya
razdumyvayu. Poka ya bezuspeshno pytalsya ponyat' etot udivitel'nyj zakon v etoj
eshche bolee udivitel'noj strane, ministr smotrel na menya s dovol'noj ulybkoj
-- inostrancy, dolzhno byt', daleko ne takie umnye i dogadlivye, kak narod
Stradii, sposobnyj vydumat' nechto takoe, chto v drugoj strane proizvelo by
vpechatlenie chuda.
-- Itak, vy ne mozhete dogadat'sya?! -- sprosil ministr, ispytuyushche glyadya
na menya ispodlob'ya.
-- Prostite, nikak ne mogu.
-- |, vidite li, eto novejshij zakon, imeyushchij ogromnoe znachenie dlya
strany. Vo-pervyh, tak kak nakazanie za takuyu provinnost' chasto zamenyaetsya
denezhnym shtrafom, strana imeet prekrasnyj dohod, upotreblyaemyj na pokrytie
deficita v kassah nashih politicheskih druzej ili na popolnenie special'nogo
fonda, iz kotorogo cherpayutsya sredstva dlya nagrazhdeniya priverzhencev
pravitel'stvennoj politiki; vo-vtoryh, zakon etot, takoj naivnyj na pervyj
vzglyad, pomogaet pravitel'stvu vo vremya vyborov deputatov, naryadu s drugimi
sredstvami, poluchit' bol'shinstvo v Skupshchine.
-- No ved' vy, gospodin ministr, govorite, chto konstituciej dany narodu
vse svobody?
-- Da. U naroda est' vse svobody, no on imi ne pol'zuetsya! Kak vam
skazat', my, ponimaete li, prinyali novye svobodolyubivye zakony, kotorye nado
vypolnyat', no po privychke, da i ohotnee, my pol'zuemsya starymi zakonami.
-- Zachem zhe togda vy prinimali novye? -- osmelilsya ya sprosit'.
-- U nas takoj obychaj -- imet' kak mozhno bol'she zakonov i chashche menyat'
ih. V etom my operedili ves' mir. Tol'ko za poslednie desyat' let bylo
pyatnadcat' konstitucij *, iz kotoryh kazhdaya po tri raza otmenyalas' i vnov'
prinimalas', tak chto ni my, ni grazhdane ne mogut razobrat'sya i upomnit',
kakie zakony dejstvuyut, a kakie otmeneny... |tim, sudar', ya dumayu, i
obespechivayutsya sovershenstvo poryadkov i kul'tura strany!--zaklyuchil ministr.
-- Vy pravy, gospodin ministr, inostrancy dolzhny zavidovat' vam v stol'
mudrom gosudarstvennom ustrojstve.
Vskore, poproshchavshis' s gospodinom ministrom, ya vyshel na ulicu.
Na ulice menya porazilo nevoobrazimoe mnozhestvo lyudej, gruppami valyashchih
so vseh storon k bol'shomu zdaniyu. Kazhdaya gruppa shla so svoim znamenem, na
kotorom bylo napisano sootvetstvuyushchee nazvanie okruga, a pod nim slova:
"Vsem zhertvuem dlya Stradii!" ili "Stradiya nam milee svinej!"
Ulica priobrela osobo prazdnichnyj vid, na domah byli vyvesheny belye
znamena s narodnym gerbom poseredine, zakryty vse masterskie i* prekrashcheno
vsyakoe dvizhenie.
-- CHto eto? -- s lyubopytstvom sprosil ya gospodina na ulice.
-- Prazdnik. Razve vy ne znali?
-- Net.
--- Da ved' ob etom vot uzhe tri dnya pishut v gazetah. U nashego velikogo
gosudarstvennogo deyatelya i diplomata, imeyushchego mnogo bol'shih i slavnyh
zaslug pered rodinoj i okazyvayushchego reshayushchee vliyanie na vneshnyuyu i vnutrennyuyu
politiku nashej strany, byl sil'nyj nasmork, kotoryj blagodarya bozh'ej milosti
i userdiyu vrachej vylechen, tak chto teper' eto ne budet meshat' velikomu i
mudromu deyatelyu vse svoe vnimanie i zabotu otdavat' na blago izmuchennogo
otechestva i vesti ego k luchshemu budushchemu.
Pered domom gosudarstvennogo deyatelya sobralos' stol'ko muzhchin, zhenshchin i
detej, chto yabloku negde bylo upast'. Muzhchiny snyali shapki; u odnogo v kazhdoj
gruppe torchala iz karmana uzhe napisannaya patrioticheskaya rech'.
Na balkone ''doma poyavilsya ubelennyj sedinami gosudarstvennyj deyatel',
i gromoglasnoe "zhiveo!" vskolyhnulo vozduh i razneslos' po vsemu gorodu. V
oknah sosednih domov zazveneli stekla, i v nih vysunulos' mnozhestvo golov.
Zabory, kryshi--vse vokrug bylo zapolneno lyuboznatel'nym narodom, dazhe iz
kazhdogo cherdachnogo okna torchalo dve-tri golovy.
Vozglasy prekratilis', nastupila mertvaya tishina, -i iz tolpy razdalsya
trepetnyj pronzitel'no-tonkij golos:
-- Mudryj pravitel'!..
-- ZHiveo! ZHiveo! ZHiveo! -- prervali oratora mnogochislennye burnye
vozglasy; kak tol'ko patrioticheskoe volnenie stihlo, orator prodolzhal:
-- ZHiteli moego kraya prolivayut goryachie slezy radosti i
kolenopreklonenno voznosyat hvalu vsemilostivejshemu bogu, kotoryj spas nash
narod ot velikoj bedy i dal tebe, dorogoj rukovoditel', vyzdorovlenie, chtoby
ty dolgo zhil na radost' strane i schast'e naroda!
Orator zakonchil, i iz tysyachi glotok vyrvalos':
-- ZHiveo!
Mudryj gosudarstvennyj 'deyatel' poblagodaril oratora za iskrennee
pozdravlenie i zaveril, chto vse svoi mysli i chuvstva napravit na povyshenie
kul'tury i blagosostoyaniya dorogoj rodiny.
Razumeetsya, ego rech' vnov' pokrylo mnogokratnoe "zhiveo!".
Vsled za etim odin za drugim vystupili s desyatok oratorov iz raznyh
kraev strany, i na kazhduyu rech' mastityj gosudarstvennyj deyatel' otvechal
patrioticheskim i soderzhatel'nym vystupleniem. Rechi smeshivalis' s
vostorzhennym, gromoglasnym "zhiveo!".
Ceremoniya dlilas' ochen' dolgo, a kogda nastupil konec, zaigrala muzyka,
i po vsem ulicam stal progulivat'sya narod, chto pridalo prazdniku eshche bol'she
torzhestvennosti.
Vecherom zasverkala illyuminaciya, i pri zazhzhennyh fakelah, kotorye nesli
patrioticheski nastroennye massy naroda, na ulicah schastlivogo goroda vnov'
zagremela muzyka; vysoko v vozduhe razryvalis' rakety, vypisyvaya imya
velikogo gosudarstvennogo deyatelya, kazavsheesya spletennym iz zvezdochek.
A kogda nastupila glubokaya tihaya noch', patrioty prekrasnoj strany
Stradaj, utomlennye vypolneniem vozvyshennyh grazhdanskih obyazannostej, sladko
zasnuli, vidya.vo sne schastlivoe i velikoe budushchee miloj ih serdcu rodiny.
Razbityj udivitel'nymi vpechatleniyami, ya ne mog zasnut' celuyu noch' i
tol'ko na rassvete, odetyj, zadremal, sklonivshis' na stol golovoj; i vdrug ya
uslyshal strashnyj, zlobno hohochushchij demoniche-skij golos: "|to tvoya rodina!..
Ha, ha, ha!.."
YA vskochil, drozha ot strashnogo predchuvstviya, a v ushah razdavalos' eto
pakostnoe: "Ha, ha, ha!"
Na sleduyushchij den' o prazdnike pisali vse gazety strany, i osobenno
pravitel'stvennaya; v nej byli takzhe pomeshcheny telegrammy za mnogochislennymi
podpisyami iz vseh kraev Stradii, v kotoryh podpisavshiesya sozhaleli o tom, chto
ne mogli lichno vyrazit' svoyu radost' po sluchayu blagopoluchnogo vyzdorovleniya
velikogo gosudarstvennogo deyatelya.
Byl proslavlen i vrach, vylechivshij gosudarstvennogo deyatelya. Vo vseh
gazetah mozhno bylo prochest', chto soznatel'nye grazhdane iz takogo-to i
takogo-to mestechki, uezda ili okruga, cenya zaslugi vracha Mirona, tak eyu
zvali, priobretayut dlya nego takoj-to dorogoj podarok.
V odnoj gazete pisali: ,
"My uznali, chto gorod Kradiya po primeru drugih gorodov gotovit cennyj
podarok vrachu Mironu. |to budeg nebol'shoj serebryanyj kandelyabr v vide statui
|skulapa, derzhashchego v rukah serebryanuyu zhe chashu, vokrug kotoroj spletayutsya
dve pozolochennye zmei, s brilliantami vmesto glaz i so svechami vo rtu. Na
grudi u |skulapa budet zolotymi bukvami napisano: "Grazhdane goroda Kradii
vrachu Mironu v znak vechnoj blagodarnosti za zaslugi pered rodinoj!"
Gazety byli perepolneny podobnymi novostyami. Po vsej strane gotovilis'
dlya vracha dorogie podarki, a v telegrammah vyrazhalas' blagodarnost' etomu
schastlivcu. Odin gorod byl tak voodushevlen, chto nachal dazhe stroit'
velichestvennyj dvorec, v stenu kotorogo budet vdelana bol'shaya mramornaya
plita, a na plite zapechatlena narodnaya blagodarnost'.
I, samo soboj razumeetsya, srazu zhe byla sozdana i razmnozhena kartina,
na kotoroj byl izobrazhen velikij gosudarstvennyj deyatel', s blagodarnost'yu
pozhimayushchij ruku vrachu. Pod nej tekst: "-- Blagodaryu tebya, predannyj Miron,
ty spas menya ot bolezni, meshavshej mne otdat' vsego sebya na blago dorogoj
rodiny!
-- YA tol'ko vypolnil svoi svyatoj dolg pered otchiznoj!"
• Nad ih golovami porhaet golub', derzhashchij v klyuve lentochku s
nadpis'yu: "Milostivyj tvorec otvodit ot lyubimoj im Stradii vsyakoe zlo".
Povyshe golubya -- krupnyj zagolovok: "V pamyat' o dne vyzdorovleniya
velikogo gosudarstvennogo deyatelya Simona". (Tak, kazhetsya, ego zvali, esli
mne ne izmenyaet pamyat'.)
Po vsem ulicam i gostinicam detvora raznosila eti kartiny, kricha vo
ves' golos:
Novaya kartina! Gosudarstvennyj deyatel' Simon i vrach Miron!..
Prochitav neskol'ko gazet (pochti v kazhdoj iz nih byla obshirnaya biografiya
znamenitogo vracha-patriota), ya reshil pojti k ministru sel'skogo hozyajstva.
Gospodin ministr -- pozhiloj, malen'kij, tshchedushnyj, sedeyushchij chelovechek v
ochkah -- vstretil menya lyubeznee, chem ya mog ozhidat'. On predlozhil mne sest'
poblizhe k ego stolu, a sam zanyal svoe obychnoe mesto za stolom, zavalennym
starinnymi knigami s pozheltevshimi stranicami i potrepannymi oblozhkami, i
skazal:
-- Speshu pohvastat'sya. Vy i predstavit' sebe ne mozhete, kak ya dovolen.
Voobrazite tol'ko, chto ya otkryl!
-- Vidimo, kakoj-nibud' sposob usovershenstvovaniya sel'skogo hozyajstva?
-- |, net! Kakoe tam hozyajstvo! Hozyajstvo usovershenstvovano horoshimi
zakonami *. Ob etom i dumat' bol'she nechego.
YA umolk, ne znaya, chto skazat', kogda on s dobrodushnoj, blazhennoj
ulybkoj sprosil menya, pokazyvaya na staruyu knizhishchu:
-- Kak vy dumaete, chto eto za proizvedenie?
YA pritvorilsya budto chto-to pripominayu, a on vnov' blazhenno zaulybalsya.
-- "Iliada" Gomera!.. No ochen', ochen'... redkoe izdanie!.. --
progovoril on, smakuya kazhdoe slovo i s lyubopytstvom sledya za tem, naskol'ko
eto porazit menya.
I ya dejstvitel'no byl porazhen, hot' i sovsem po drugoj prichine; odnako
ya sdelal vid, chto menya udivila imenno eta redkostnaya veshch'.
-- Zamechatel'no!
-- Nu, a esli ya eshche dobavlyu, chto eto unikal'noe izdanie!
-- Da, eto velikolepno! -- vostorzhenno voskliknul ya i prinyalsya
rassmatrivat' knigu, voem svoim vidom pokazyvaya, chto gluboko tronut i
zainteresovan etoj redkost'yu.
Raznymi voprosami mne nasilu udalos' otvlech' ego ot etogo Gomera, o
kotorom ya nikogda ne slyshal ni slova.
-- Osmelyus' sprosit', gospodin ministr, o kakih poleznyh zakonah po
hozyajstvu vy upominali?
-- |to, mozhno skazat', klassicheskie zakony. Pover'te, ni odna strana ne
tratit na pod®em hozyajstva stol'ko, skol'ko nasha.
-- Tak i dolzhno byt', -- skazal ya, -- eto vazhnejshaya osnova progressa
lyuboj strany.
-- Imenno eto ya i imel v vidu, kogda dobivalsya chtoby byli sozdany
luchshie zakony i na pod®em sel'skogo hozyajstva' i promyshlennosti vydelen kak
mozhno bol'shij byudzhet.
-- Kakov zhe etot byudzhet, razreshite uznat'?
-- V proshlom godu, pri drugom sostave ministerstva, byudzhet byl men'she,
no ya velikimi zabotami i trudom sumel dovesti ego do pyati millionov.
-- Dostatochno dlya vashej strany?
-- Da, vpolne... K tomu zhe, vidite li, v zakon vnesen i takoj punkt:
"Zernovye i voobshche posevy dolzhny horosho vyzrevat' i v vozmozhno bol'shem
kolichestve".
-- |to poleznyj zakon.
Ministr samodovol'no ulybnulsya i prodolzhal:
-- YA raspredelil chinovnikov svoego ministerstva takim obrazom, chtoby v
kazhdom sele bylo sel'skohozyajstvennoe upravlenie iz pyati chinovnikov vo glave
s upravlyayushchim; v kazhdom uezdnom centre -- upravlyayushchij s bol'shim chislom
chinovnikov, a nad nimi -- upravlyayushchij okruga. Takovyh u nas dvadcat' -- po
kolichestvu okrugov v strane. Okruzhnoj upravlyayushchij so svoimi chinovnikami
osushchestvlyaet vsestoronnij kontrol': sledit za tem, kak ostal'nye chinovniki
vypolnyayut svoi obyazannosti, i vliyaet na uluchshenie hozyajstva vo vsem okruge.
CHerez nego ministerstvo (v nem dvadcat' otdelenij, kazhdoe iz kotoryh,
vozglavlyaemoe shefom, predstavleno bol'shim kolichestvom chinovnikov)
osushchestvlyaet svyaz' so vsem okrugom. SHefy otdelenij ministerstva sostoyat v
perepiske s okruzhnymi upravlyayushchimi i cherez lichnyh sekretarej stavyat obo vsem
v izvestnost' ministra.
-- Kolossal'nyj apparat! -- vstavil ya.
-- Ochen' bol'shoj. Po kolichestvu zaregistrirovannyh dokumentov nashe
ministerstvo na pervom meste. CHinovniki i golovy ne podnimayut ot bumag.
Nemnogo pomolchav, ministr prodolzhal:
-- YA postaralsya, chtoby v kazhdom sele byla horoshaya chital'nya, gde imelis'
by poleznye knigi po lesovodstvu, polevodstvu, skotovodstvu, pchelovodstvu i
drugim otraslyam sel'skogo hozyajstva.
-- Krest'yane, konechno, chitayut ohotno?
-- |to takaya zhe obyazannost', kak i voennaya. Kazhdyj trudosposobnyj
krest'yanin dolzhen provesti v chital'ne dva chasa do poludnya i dva chasa posle
poludnya, gde on chitaet sam ili, esli on -negramoten, chitayut emu; krome togo,
chinovniki chitayut im lekcii o sovremennyh racional'nyh sposobah obrabotki
zemli.
-- Tak im zhe nekogda rabotat' v pole!
-- |, vidite li, tak kazhetsya tol'ko snachala. |to novyj sposob, i s
pervogo vzglyada on mozhet pokazat'sya spornym i dazhe neprigodnym. Blagotvornoe
vliyanie etoj krupnoj reformy vyyavitsya vposledstvii. Po moemu glubokomu
ubezhdeniyu, samoe glavnoe -- vnedrit' teoriyu, a togda vse pojdet gladko,
vremya, potrachennoe na izuchenie teorii, okupitsya s lihvoj. Neobhodimo, sudar'
moj, imet' prochnuyu osnovu, krepkij fundament, a togda uzhe stroit' zdanie! --
zakonchil ministr i vyter so lba prostupivshij ot vozbuzhdeniya pot.
-- Polnost'yu odobryayu vashi genial'nye vzglyady na hozyajstvo! -- goryacho
skazal ya.
-- Ishodya iz etogo, ya i raspredelil pyat' millionov dinarov: dva
milliona na chinovnikov, million -- gonorary avtoram sel'skohozyajstvennyh
uchebnikov, million -- na osnovanie bibliotek i million -- na komandirovki
chinovnikam. Vot vam i vse pyat'.
-- Udivitel'no!.. I na biblioteki vy tratite dostatochno.
-- Nedavno, krome togo, ya otdal rasporyazhenie dobavit' k
sel'skohozyajstvennym knigam eshche i uchebniki po grecheskomu i latinskomu
yazykam, daby, izuchaya posle polevyh rabot klassicheskie yazyki, krest'yane mogli
oblagorazhivat'sya. V lyuboj chital'ne imeyutsya Gomer, Tacit, Paterkul i mnogie
drugie prekrasnye proizvedeniya klassicheskoj literatury.
-- Prevoshodno! -- voskliknul ya, razvedya rukami, i tut zhe vstal,
poproshchalsya s gospodinom ministrom i vyshel, tak kak ot etih velikih reform,
kotoryh ya nikak ne mog ponyat', u menya prosto golova vspuhla.
Ministr finansov, hotya i skazal, chto ochen' zanyat, prinyal menya srazu zhe,
kak tol'ko ya prishel k nemu.
-- Vy yavilis' ves'ma kstati, sudar', ya hot' nemnogo otdohnu. Rabotal
tak, chto pryamo v glazah potemnelo! -- skazal ministr i posmotrel na menya
ustalym, pomutivshimsya vzglyadom.
-- Da, nelegko vam pri takom razmahe raboty. Vy nesomnenno obdumyvali
kakoj-nibud' vazhnyj finansovyj vopros? -- zametil ya.
-- Vas-to, ya uveren, vo vsyakom sluchae, zainteresuet polemika, kotoruyu ya
vedu s gospodinom ministrom stroitel'stva po odnomu ves'ma vazhnomu voprosu.
S utra ya trudilsya nad etim celyh tri chasa. Polagayu, chto smogu zashchitit'
pravoe delo... Sejchas pokazhu vam stat'yu, podgotovlennuyu mnoj k pechati.
Mne ne terpelos' poznakomit'sya so znamenitoj stat'ej i odnovremenno
uznat', iz-za chego vedetsya stol' vazhnaya i otchayannaya bor'ba mezhdu ministrom
finansov i ministrom stroitel'stva. Ministr s dostoinstvom vzyal v ruki
rukopis', otkashlyalsya i torzhestvenno prochel zagolovok:
-- "Eshche neskol'ko slov k voprosu: "Gde prohodila v drevnie vremena
yuzhnaya granica nashej strany".
-- Da, no ved' eto, kazhetsya, istoricheskaya rabota?
-- Istoricheskaya, -- otvechal ministr, neskol'ko udivlennyj takim
neozhidannym voprosom, i posmotrel na menya poverh ochkov tupym, ustalym
vzglyadom.
-- Vy zanimaetes' istoriej? '
-- YA?! -- razdrazhenno peresprosil ministr. -- |toj naukoj ya zanimayus'
vot uzhe pochti tridcat' let i, ne hvalyas' skazhu, s uspehom, -- vnushitel'no
proiznes on, glyadya na menya s ukoriznoj.
-- YA ochen' cenyu istoriyu i lyudej, celikom posvyashchayushchih sebya etoj
dejstvitel'no vazhnoj nauke, -- skazal ya pochtitel'no, chtoby hot' kak-to
zagladit' svoyu nedavnyuyu bestaktnost'.
-- Ne tol'ko vazhnaya, sudar' moj, no i samaya vazhnaya! -- vostorzhenno
ob®yavil ministr, okidyvaya menya znachitel'nym i ispytuyushchim vzglyadom.
-- Sovershenno s vami soglasen!
-- Vy tol'ko voobrazite, -- prodolzhal ministr, -- kakoj byl by prichinen
vred, esli by po voprosu o granice nashej strany utverdilos', skazhem, mnenie
moego kollegi, ministra stroitel'stva.
-- On tozhe istorik? -- sprosil ya.
-- Kakoj on istorik! Svoej deyatel'nost'yu v etoj nauchnoj oblasti on
prinosit lish' vred. Dostatochno poznakomit'sya s ego vzglyadami po voprosu o
staroj granicy nashej strany, i vam srazu stanet yasno ego nevezhestvo i dazhe,
esli hotite, predatel'stvo interesov rodiny.
-- A chto on dokazyvaet, prostite za lyubopytstvo? -- vnov' zadal ya
vopros.
-- Nichego on ne dokazyvaet, sudar' moj! ZHalkoe eto dokazatel'stvo, esli
on govorit, chto yuzhnaya granica prohodila v starinu severnee goroda Kradii;
eto prestupno, ibo nashi vragi so spokojnoj sovest'yu smogut pred®yavit' prava
na zemli vyshe Kradii. Vy predstavlyaete, kakoj on nanosit etim vred nashej
mnogostradal'noj rodine? -- voskliknul ministr sryvayushchimsya ot spravedlivogo
gneva i boli golosom.
-- Neizmerimyj vred! -- podtverdil ya s takim volneniem, slovno
katastrofa iz-za nevezhestva i tuposti ministra stroitel'stva uzhe obrushilas'
na stranu.
-- Tak ya etot vopros ne ostavlyu, sudar', ne imeyu prava ostavit', kak
syn svoej dorogoj rodiny. YA postavlyu ego pered Narodnym sobraniem, pust' ono
vyneset svoe reshenie, obyazatel'noe dlya kazhdogo grazhdanina nashego
gosudarstva. V protivnom sluchae podam v otstavku, tak kak eto uzhe vtoroe
ser'eznoe stolknovenie s ministrom stroitel'stva.
-- A razve Skupshchina mozhet vynosit' resheniya i po nauchnym voprosam?
-- Pochemu by i net? Skupshchina polnomochna po lyubomu voprosu vynosit'
resheniya, obyazatel'nye dlya kazhdogo kak zakon. Vchera, naprimer, odin grazhdanin
obratilsya v Skupshchinu s pros'boj schitat' den' ego rozhdeniya na pyat' let ran'she
dejstvitel'nogo.
-- Da kak zhe eto vozmozhno? -- nevol'no vyrvalos' u menya.
-- Ochen' dazhe. On rodilsya, dopustim, v sem'desyat chetvertom godu, a
Skupshchina utverdit den' ego rozhdeniya... v shest'desyat devyatom godu.
-- Vot chudesa! A zachem emu eto?
-- Emu-to neobhodimo, ved' tol'ko pri etom uslovii on smozhet vystavit'
svoyu kandidaturu v deputaty na osvobodivsheesya mesto, a on chelovek nash i
energichno budet pomogat' ukrepleniyu politicheskogo polozheniya.
Potryasennyj, ya ne mog vymolvit' ni slova. Zametiv eto, ministr
progovoril:
-- Vas eto kak budto udivlyaet. Takie i podobnye im sluchai u nas ne
redki. Skupshchina, naprimer, ispolnila pros'bu odnoj damy provozglasit' ee na
desyat' let molozhe *. Drugaya dama podala proshenie * o tom, chtoby Narodnoe
sobranie avtoritetno podtverdilo, budto ona, sostoya v brake so svoim muzhem,
rodila dvoih detej, kotorye dolzhny yavit'sya zakonnymi naslednikami ee muzha,
cheloveka ochen' bogatogo. I, tak kak u nee byli ves'ma vliyatel'nye druz'ya,
Skupshchina podderzhala ee naivnuyu i blagorodnuyu pros'bu i provozglasila ee
mater'yu dvoih detej.
-- A gde zhe deti?
-- Kakie deti?
-- Da te samye, o kotoryh vy govorite?
-- Tak ved' detej-to net, ponimaete, no blagodarya resheniyu Skupshchiny
schitaetsya, chto eta dama imeet dvoih detej, iz-za chego prekratilis' ee
nedorazumeniya s muzhem.
-- CHto-to ya ne ponimayu,-- zametil ya, hotya eto i bylo yavno nevezhlivo.
-- Kak ne ponimaete?.. Vse ochen' prosto. U bogatogo torgovca, muzha
damy, o kotoroj idet rech', ne bylo ot nee detej. YAsno?
-- YAsno.
-- Otlichno, teper' smotrite dal'she: tak kak on ochen' bogat, to hotel
imet' detej, kotorye nasledovali by ego bol'shoe sostoyanie, a detej ne bylo;
eto i yavilos' prichinoj razlada mezhdu nim i ego zhenoj. Vot togda ona. kak ya
vam uzhe govoril, i obratilas' v Skupshchinu s pros'boj, kotoruyu ta nashla
vozmozhnym udovletvorit'.
-- A sam bogatyj torgovec dovolen takim resheniem Narodnogo sobraniya?
-- Razumeetsya, dovolen. Teper' on sovershenno uspokoilsya i ochen' lyubit
svoyu zhenu.
Tak i protekala nasha beseda; gospodin ministr tolkoval o vsevozmozhnyh
veshchah, no ni edinym slovom ne kosnulsya finansovyh voprosov.
Pod konec ya osmelilsya uchtivejshe sprosit':
-- Gospodin ministr, horosho li uporyadocheny u vas finansy?
-- Prevoshodno! -- ubezhdenno zayavil on i tut zhe dobavil: -- Glavnoe --
horosho sostavit' byudzhet, togda vse budet legko i prosto.
-- Kakov zhe godichnyj byudzhet vashej strany?
-- Svyshe vos'midesyati millionov. I vot kak on raspredelen: byvshim
ministram, i na pensii i v zapase, -- tridcat' millionov; na uvelichenie
kolichestva ordenov-- desyat' millionov, na vospitanie berezhlivosti v
narode--pyat' millionov...
-- Izvinite, chto ya preryvayu vas, gospodin ministr... Ne ponimayu, chto
eto za stat'ya -- pyat' millionov na vospitanie berezhlivosti.
-- |, vidite li, sudar', neosporimo, chto samoe glavnoe v finansovom
voprose -- eto ekonomiya. Takoj stat'i net vo vsem mire, no nas nuzhda vyuchila
-- tyazheloe finansovoe polozhenie v gosudarstve vynuzhdaet nas ezhegodno
zhertvovat' solidnuyu summu, chtoby hot' chem-to pomoch' narodu, oblegchit' ego
polozhenie. Vo vsyakom sluchae, teper' dela uluchshayutsya, nedarom zhe avtoram knig
o vvedenii ekonomii vydan celyj million. YA i sam nameren napisat' na blago
naroda knigu: "Narodnaya ekonomiya v Drevnie vremena", a syn moj uzhe sejchas
pishet trud: "Vliyanie ekonomii na kul'turnyj progress naroda"; doch' moya,
vypustivshaya dva rasskaza, v kotoryh narodu populyarno ob®yasneno, kak nado
ekonomit', teper' pishet tretij: "Rastochitel'naya Lyubica i berezhlivaya Mica".
-- Horoshij rasskaz, nado polagat'?!
-- Ochen' horoshij, v nem rasskazyvaetsya kak iz-za lyubvi gibnet Lyubica, a
vsegda otlichavshayasya berezhlivost'yu Mica vyhodit zamuzh za krupnogo bogacha.
"Berezhlivogo i bog berezhet" -- zakanchivaetsya rasskaz.
-- Vse eto okazhet samoe blagotvornoe vliyanie na narod! -- vozlikoval ya.
-- Bezuslovno, -- soglasilsya gospodin ministr, -- bol'shoe i
znachitel'noe vliyanie. S teh por kak vvedena ekonomiya, moya doch', naprimer,
skopila sebe v pridanoe sto tysyach.
-- Tak eto samaya vazhnaya stat'ya v gosudarstvennom byudzhete, -- zametil ya.
-- Da, no trudnee vsego bylo dodumat'sya do etogo! Ostal'nye stat'i
byudzheta sushchestvovali i ran'she, do menya. Naprimer, na narodnye gulyan'ya --
pyat' millionov, na sekretnye pravitel'stvennye rashody -- desyat' millionov,
na tajnuyu policiyu -- pyat' millionov, 'na utverzhdenie pravitel'stva i
uderzhanie ego u vlasti -- pyat' millionov, na predstavitel'stvo chlenov
pravitel'stva -- polmilliona. V etih, kak i v drugih, sluchayah my ochen'
berezhlivy. A zatem idet vse ostal'noe, menee vazhnoe.
-- A na prosveshchenie, armiyu i chinovnichestvo?
-- Da, vy pravy, i na eto, krome prosveshcheniya, uholit okolo soroka
millionov, no eto vklyucheno v postoyannyj godichnyj deficit.
-- A prosveshchenie?
-- Prosveshchenie? O, ono otnositsya, konechno, k stat'e nepredvidennyh
rashodov.
-- CHem zhe vy pokryvaete takoj bol'shoj deficit?
-- Nichem. CHem my mozhem ego pokryt'? On sostavlyaet dolg. Kak tol'ko
naberetsya znachitel'naya summa, my delaem vneshnij zaem, i tak snova i snova.
No, s drugoj storony, po nekotorym stat'yam byudzheta my staraemsya sozdat'
izlishek. YA vot v svoem ministerstve nachal vvodit' ekonomiyu, energichno
dejstvuyut i drugie moi kollegi. |konomiya, ya vam skazhu, -- osnova
blagosostoyaniya lyuboj strany. V interesah ekonomii ya uvolil vchera odnogo
sluzhitelya, chto dast nam do vos'misot dinarov v god.
-- Vy pravil'no postupili!
-- Nado, sudar', vsegda zabotit'sya o blage narodnom. Sluzhitel' plachet,
molit vzyat' ego obratno, i neplohoj ved' on, bednyaga, no nel'zya -- znachit
nel'zya, raz togo trebuyut interesy nashej dorogoj rodiny. "YA soglasen,
govorit, i na polovinnoe zhalovan'e". -- "Nel'zya, govoryu, hot' ya i ministr,
den'gi-to ne moi, a narodnye, krov'yu dobytye, i ya obyazan uchityvat' kazhdyj
grosh". Sami posudite, sudar', mogu li ya na veter vybrasyvat' gosudarstvennyh
vosem'sot dinarov? -- zaklyuchil ministr, ozhidaya moego odobreniya.
-- Sovershenno verno!
-- Nedavno vot iz sredstv na sekretnye rashody odnomu chlenu
pravitel'stva byla vydana znachitel'naya summa na lechenie zheny, tak, esli ne
dorozhit' kazhdym groshom, smozhet li narod vse oplatit'?
-- A kakovy dohody gosudarstva, gospodin ministr? |to vazhno, ya polagayu?
-- Hm, kak raz i nevazhno!.. Kak vam skazat'? Pravo', ya i sam ne uyasnil
eshche, kakovy dohody. CHital ya chto-to v odnoj inostrannoj gazete, no naskol'ko
tam vse tochno, ne znayu. Vo vsyakom sluchae, dohodov za glaza dostatochno! -- s
aplombom specialista zayavil ministr.
|tot priyatnyj i ves'ma vazhnyj razgovor prerval sluzhitel'; vojdya v
kabinet, on dolozhil, chto delegaciya chinovnikov hochet posetit' gospodina
ministra.
-- Pust' nemnogo podozhdut! -- skazal sluzhitelyu ministr i obernulsya ko
mne:
-- Poverite li, za eti dva-tri dnya ya do togo ustal ot etih beskonechnyh
priemov, chto prosto golova krugom idet. Edva vot urval minutku dlya priyatnoj
besedy s vami!
-- I vse po delu prihodyat?
-- Byla u menya, znaete, na noge bol'shaya mozol', dnya chetyre tomu nazad ya
ee operiroval, i operaciya, slava bogu, proshla ochen' udachno. V svyazi s etim
chinovniki vo glave so* svoimi shefami prihodyat pozdravit' menya i vyrazit'
svoyu radost' po povodu blagopoluchno proizvedennoj operacii.
YA izvinilsya pered gospodinom ministrom za to. chto otnyal u nego vremya,
i, daby bol'she ne meshat' emu, vezhlivo poproshchalsya s nim i pokinul
ministerskij kabinet.
I v samom dele, o mozoli ministra finansov vo vseh gazetah byli svezhie
soobshcheniya:
"Vchera v chetyre chasa popoludni delegaciya chinovnikov vedomstva vo glave
s shefom posetila gospodina ministra finansov i pozdravila ego, vyraziv svoyu
radost' po povodu blagopoluchnoj operacii mozoli. Vospol'zovavshis'
lyubeznost'yu gospodina ministra, soblagovolivshego prinyat' ih, gospodin shef ot
imeni vseh chinovnikov svoego vedomstva proiznes prochuvstvennuyu rech', posle
kotoroj gospodin ministr poblagodaril vseh za redkoe vnimanie i dushevnost'".
Na ulicah opyat' bylo polno narodu i stoyal takoj shum, chto hot' ushi
zatykaj.
"Kuda eto valit takaya propast' narodu? CHto opyat' sluchilos'? Opyat', chto
li, kakaya-nibud' delegaciya?" -- razmyshlyal ya, s udivleniem glyadya na
mnogolyudnuyu raznosherstnuyu tolpu i, obrativshis' k pervomu popavshemusya
cheloveku, sprosil:
-- Kuda speshit narod?
CHelovek okinul menya serdityj, unichtozhayushchim vzglyadom, vidimo gluboko
oskorblennyj moim glupym voprosom, i povernulsya ko mne spinoj.
YA sprosil vtorogo, tret'ego, no lish' prezritel'noe molchanie bylo mne
otvetom.
Nakonec, ya natknulsya na cheloveka, s kotorym poznakomilsya v svyazi s
osnovaniem odnoj patrioticheskoj gazety (v etoj strane ezhednevno voznikalo po
neskol'ku gazet).
-- Kuda speshit narod? -- zadal ya tot zhe vopros, a sam drozhu, ne
poluchilos' by i s etim izvestnym patriotom takogo zhe konfuza dlya menya, kak i
s ostal'nymi.
-- Pozor! -- proshipel on prezritel'no -- ot dosady i gneva u nego
sdavilo gorlo.
YA smutilsya i edva mog probormotat':
-- Izvinite menya, ya ne hotel vas oskorbit'," ya lish' hotel sprosit'...
-- Horosh vopros! Na kakoj planete ty obitaesh', kak tebe ne stydno
sprashivat' o tom, chto izvestno i skotine? Stranu nashu postiglo gore, i my
vse, kak vernye ee synov'ya, speshim' prijti ej na pomoshch', a ty chemu-to
udivlyaesh'sya i do sih por ne znaesh' o takom vazhnom sobytii! -- raz®yasnyal mne
znakomyj, i v golose ego zvenela patrioticheskaya skorb'.
YA dolgo opravdyvalsya, izvinyalsya za svoj prostupok i umolyal o proshchenii.
On smyagchilsya i rasskazal mne, chto voinstvennoe plemya anutov napalo s
yuga na stranu i vovsyu beschinstvuet tam.
-- Segodnya prishlo izvestie, -- soobshchil on, -- chto noch'yu byli perebity
mnogie sem'i, sozhzheny doma i ugnano mnogo skota!
-- |to uzhasno! -- v strahe sodrognulsya ya i srazu reshil, chto nado
speshit' tuda, na yug strany, daby srazit'sya s anutami, -- tak blizko k serdcu
prinyal ya stradaniya ni v chem ne povinnyh mirnyh grazhdan. V etot moment,
sovsem zabyv o tom, chto ya star, iznuren i nemoshchen, ya pochuvstvoval sebya
molodym.
-- Tak mozhem li my ostat'sya ravnodushnymi k etomu krovoprolitiyu i
zverstvam?
-- Net. Ne mozhem!--voodushevlennyj ognennymi slovami moego znakomca,
voskliknul ya. -- Bylo by greshno pered bogom!
-- Vot pochemu my toropimsya na sobraniya. Vse soznatel'nye grazhdane
pobyvayut na sobraniyah; tol'ko 'kazhdyj v svoem meste, v sootvetstvii so svoej
professiej.
-- A pochemu tak? "
-- Hm... Pochemu?.. Nashi vechnye raznoglasiya! No vse ravno kazhdoe
sobranie vyneset edinodushnoe patrioticheskoe reshenie. I chem bol'she ih budet,
tem luchshe, a glavnoe, vse my ediny v svoih chuvstvah i pomyslah, kogda delo
kasaetsya nashej dorogoj rodiny.
I verno, narod nachal delit'sya na gruppy i rashodit'sya po raznym
napravleniyam; kazhdaya gruppa speshila k opredelennomu mestu, gde dolzhno bylo
sostoyat'sya sobranie.
Razumeetsya, na vse mitingi ya popast' ne mog, a potomu napravilsya vmeste
so svoim znakomym tuda, gde sobiralas' ego gruppa -- chinovniki policejskogo
i yuridicheskogo vedomstv.
My voshli v prostornyj zal odnoj iz gostinic, v kotorom uzhe byli
prigotovleny mesta dlya publiki i pokrytyj zelenym suknom stol dlya
organizatorov sobraniya. Grazhdane-patrioty razmestilis' v zale, a
organizatory zanyali svoi mesta za stolom.
-- Brat'ya! -- nachal odin iz organizatorov. -- Vy znaete, zachem my
sobralis'. Vseh nas privelo syuda blagorodnoe stremlenie vosprepyatstvovat'
dal'nejshim napadeniyam anutskih otryadov na yuzhnye granicy nashej dorogoj rodiny
i pomoch' stradayushchemu narodu. No, kak vy znaete, pri takih obstoyatel'stvah
trebuetsya prezhde vsego izbrat' predsedatelya, pomoshchnika predsedatelya i
sekretarya sobraniya.
Posle dlitel'nyh prepiratel'stv predsedatelem vybrali nachavshego
sobranie, a dvuh drugih organizatorov -- pomoshchnikom predsedatelya i
sekretarem.
Po zavedennomu poryadku, chleny prezidiuma poblagodarili prisutstvuyushchih
za okazannuyu im chest', i predsedatel', pozvoniv v kolokol'chik, ob®yavil
sobranie otkrytym.
-- Kto hochet slova? -- sprosil on.
Kto-to podnyalsya v pervom ryadu i skazal, chto sobranie dolzhno poslat'
privetstvie pravitel'stvu i velikomu, mudromu gosudarstvennomu deyatelyu,
kotoryj soobshchi g ob ih vernosti i predannosti samomu gosudaryu.
Sobravshiesya podderzhali eto predlozhenie, srazu zhe bylo podgotovleno
pis'mennoe privetstvie, prinyatoe pod aplodismenty s usloviem, chto v
nekotoryh mestah poryadok slov budet soglasovan s pravilami sintaksisa.
Oratory vystupali odin luchshe drugogo. Kazhdaya rech' byla proniknuta
patriotizmom, bol'yu i gnevom protiv anutov. Vse oratory, vyrazhaya soglasie s
predlozheniem pervogo vystupavshego, v odin golos zayavlyali o neobhodimosti,
vvidu srochnosti dela, bez vsyakogo promedleniya prinyat' rezkuyu rezolyuciyu,
samym surovym obrazom osuzhdayushchuyu varvarskie dejstviya anutov. Tut zhe vybrali
troih lyudej, obladayushchih horoshim slogom, dlya sostavleniya rezolyucii v
vysheupomyanutom duhe.
V etot moment kto-to vyshel s gotovoj rezolyuciej i poprosil u sobraniya
razresheniya oglasit' ee.
Emu razreshili, i on nachal chitat':
-- "Sobravshiesya segodnya chinovniki yuridicheskogo i policejskogo vedomstv,
gluboko potryasennye nepriyatnymi, ezhednevno razygryvayushchimisya v yuzhnyh krayah
nashej strany sobytiyami i varvarskim povedeniem anutskih otryadov, schitayut
svoim dolgom prinyat' sleduyushchuyu rezolyuciyu:
1. My gluboko sozhaleem, chto v etih krayah nash narod postigli takie bedy.
2. Samym reshitel'nym obrazom osuzhdaya dikie postupki anutov, my
vosklicaem: "Doloj ih!"
3. S prezreniem i vozmushcheniem my konstatiruem, chto anuty --
nekul'turnyj narod, nedostojnyj dazhe vnimaniya svoih prosveshchennyh sosedej".
|ta rezolyuciya byla edinoglasno prinyata za osnovu, vo vremya zhe burnyh
debatov po otdel'nym punktam vse soglasilis' s tem, chto vo vtorom punkte k
slovu "dikie" neobhodimo eshche dobavit' "otvratitel'nye".
Posle etogo sobranie upolnomochilo prezidium podpisat' rezolyuciyu, i
prisutstvuyushchie v polnom poryadke razoshlis'.
Na ulicah opyat' shum i tolpy narodu, vozvrashchayushchegosya s mnogochislennyh
mitingov. Na licah lyudej napisano dushevnoe udovletvorenie, slovno posle
vypolneniya tyazhelogo, no blagorodnogo i vozvyshennogo dol1 a.
So vseh storon donosilis' razgovory takogo soderzhaniya:
-- Vse-taki ne bylo neobhodimosti tak zaostryat' vopros, -- dokazyvaet
odin.
-- Kak ne bylo neobhodimosti? |to-to kak raz i horosho. Vot eshche, a ty
chto dumaesh'? S takimi skotami i nado byt' grubymi i rezkimi, -- serditsya
drugoj.
-- Da znayu ya, ostav', pozhalujsta, no tak nel'zya, no taktichno! --
vozrazhaet pervyj.
-- Kakoj tebe eshche takt po otnosheniyu k nim? Mozhet byt', i nepriyatnosti
nel'zya prichinit' takim horoshim lyudyam, da? Tak im i nado, pust' sodrogayutsya,
chitaya, -- nastaivaet vtoroj drozhashchim ot gneva golosom.
-- Kak civilizovannye lyudi, my dolzhny byt' vyshe nih; a krome togo, nado
sohranyat' ostorozhnost', chtoby "ne vpast' v nemilost' u sosednej strany, --
ob®yasnyaet mirolyubivyj i taktichnyj.
Pod vecher mozhno bylo prochest' v gazetah mnogochislennye rezolyucii,
prinyatye v tot den' na patrioticheskih sobraniyah. Ne bylo ni odnogo cheloveka,
kotoryj by ne pospeshil na pomoshch' strane. Gazety perepolneny:
rezolyuciya professorov po povodu nepriyatnyh sobytij na yuge Stradii,
rezolyuciya molodezhi, rezolyuciya uchitelej, rezolyuciya oficerov, rezolyuciya
rabochih, torgovcev, vrachej, pisarej. Odnim slovom, nikto ne ostalsya v
storone. Vse rezolyucii v odnom duhe, vse rezkie i reshitel'nye, i v kazhdoj
est' slova "gluboko potryasennye", "samym reshitel'nym obrazom osuzhdaem" i tak
dalee.
Vecherom gorod opyat' predavalsya vesel'yu, a zatem mirolyubivyh i
muzhestvennyh synov schastlivoj Stradii ohvatil bezmyatezhnyj, tihij i spokojnyj
son.
Na sleduyushchij den' nachali postupat' vesti iz ostal'nyh okrugov
Stradii'.. Ne bylo takogo ugolka, gde by ne byla prinyata rezkaya rezolyuciya po
povodu "poslednih nepriyatnyh sobytij".
Samo soboj razumeetsya, vse grazhdane, kto bol'she, kto men'she, byli
osypany nagradami za pomoshch' rodine, za grazhdanskuyu doblest' i dobrodeteli.
Menya tak voodushevil etot energichnyj narod, polnyj grazhdanskogo
samosoznaniya i samopozhertvovaniya, chto iz grudi moej vyrvalsya vozglas:
-- Stradiya, ty nikogda ne pogibnesh', dazhe esli pogibnut vse ostal'nye
narody!
"Ha, ha, ha!" -- v to zhe mgnovenie opyat' zazvenel u menya v ushah
sataninskij, izdevatel'skij smeh zlogo duha etoj schastlivoj i blazhennoj
strany.
YA nevol'no vzdohnul.
Snachala ya predpolagal pojti k ministru prosveshcheniya, no v svyazi s
poslednimi nepriyatnymi proisshestviyami
mne zahotelos' uslyshat', chto po etomu povodu dumaet voennyj ministr, i
v tot zhe den' ya napravilsya k nemu.
Pered samym moim prihodom voennyj ministr, malen'kij, hudoshchavyj
chelovechek s vpaloj grud'yu i tonkimi ruchkami, zakonchil molitvu.
V ego kabinete, slovno v hrame, nosilsya zapah ladana i raznyh kurenij,
a na stole lezhali starye, pozheltelye bozhestvennye knigi.
V pervuyu minutu ya podumal, chto oshibsya i popal k komu-to drugomu, no
mundir vysshego oficera, .v kotoryj byl oblachen gospodin ministr, ubedil menya
v protivnom.
-- Prostite, sudar', -- lyubezno skazal on nezhnym, tonkim golosom, -- ya
tol'ko chto konchil svoyu obychnuyu molitvu, kotoruyu chitayu vsegda pered tem, kak
sest' za rabotu. Teper', v svyazi s nepriyatnymi sobytiyami na yuge nashej
dorogoj rodiny, molitva imeet osobenno 6ol'shoj smysl.
-- Esli napadeniya 'budut prodolzhat'sya, to eto mozhet privesti k vojne?
-- sprosil ya.
-- O net, takoj opasnosti net. '
-- Mne kazhetsya, gospodin ministr, opasnost' zaklyuchena uzhe v tom, chto
ezhednevno razoryayut celuyu oblast' vashej strany i ubivayut lyudej?
-- Ubivat'-to ubivayut, no sami my ne mozhem byt' takimi zhe
nekul'turnymi, takimi zhe dikimi, kak... Zdes' chto-to holodno, skvozit.
Skol'ko raz ya govoril etim neschastnym sluzhitelyam, chtoby v moej komnate
temperatura vsegda byla shestnadcat' s polovinoj gradusov, no nikakogo
tolku... -- prerval gospodin ministr nachatyj razgovor i pozvonil v
kolokol'chik.
Sluzhitel' voshel, poklonilsya, pri etom ordena zazveneli u nego na grudi.
-- Skazhite, radi boga, razve ne prosil ya vas podderzhivat' v moem
kabinete temperaturu shestnadcat' s polovinoj gradusov? Opyat' holodno; da eshche
skvoznyak, prosto hot' zamerzaj!
-- No, gospodin ministr, vot termometr pokazyvaet semnadcat' gradusov!
-- vezhlivo otvetil sluzhitel' i poklonilsya.
-- Togda horosho, -- dovol'nym tonom proiznes ministr. -- Esli hotite,
mozhete idti,
Sluzhitel' vnov' nizko poklonilsya i vyshel.
-- Pover'te, eta proklyataya temperatura dostavlyaet mne massu hlopot, a
temperatura dlya armii -- eto vse. Esli ne podderzhivaetsya nuzhnaya temperatura,
armiya nikuda ne goditsya... Vse utro ya gotovil prikaz komandovaniyu... Vot on,
mogu vam prochest':
"V svyazi s tem, chto v poslednee vremya na yuzhnye rajony nashej strany
uchastilis' napadeniya anutov, prikazyvayu: ezhednevno soldaty dolzhny po komande
molit'sya vsevyshnemu o spasenii dorogoj i miloj rodiny, omytoj krov'yu nashih
geroicheskih predkov. Podhodyashchuyu dlya takogo sluchaya molitvu vybiraet armejskij
svyashchennik; konchat'sya zhe ona dolzhna tak: "Da nisposhlet milostivyj bog dobrym,
tihim i pravednym grazhdanam, pavshim zhertvami zverskogo nasiliya dikih anutov,
rajskoe zhit'e! Da prostit gospod' ih pravednye patrioticheskie dushi; pust'
oni mirno pokoyatsya v zemle Stradii, kotoruyu iskrenno i goryacho lyubili. Slava
im!" Soldaty i komandiry dolzhny proiznosit' molitvu horom, nabozhnymi,
skorbnymi golosami. Zasim, vytyanuvshis' vo front, gordo i s dostoinstvom, kak
to prilichestvuet hrabrym synov'yam nashej strany, oni dolzhny trizhdy
gromoglasno voskliknut' pod zvuki trub i barabanov: "Da zdravstvuet Stradiya,
doloj anutov!" Vse eto nadlezhit provodit' blagopristojno i osmotritel'no,
ibo ot etogo zavisit blagopoluchie nashej dorogoj rodiny. Ostorozhno prodelav
vse eto, voinskie otryady dolzhny, pod zvuki marsha pobedonosno projti so
znamenami po ulicam; pri etom soldaty dolzhny otbivat' shag tak, chtoby mozgi
perevorachivalis' v golove. Delo eto speshnoe, a posemu o vypolnenii ego
prikazyvayu nemedlenno predstavit' podrobnoe donesenie. Odnovremenno
strozhajshe trebuyu obratit' osoboe vnimanie na temperaturu v kazarmah, sozdav
tem samym glavnoe uslovie dlya procvetaniya armii".
-- Esli prikaz pridet vovremya, on budet, vidimo, polezen?
-- YA poetomu i toropilsya, i, slava bogu, prikaz zablagovremenno, za
celyj chas do vashego prihoda, polnost'yu peredan po telegrafu. Esli by ya ne
umudrilsya napravit' ego vovremya, mogli by proizojti nepriyatnye sobytiya.
-- Vy pravy!--chtoby hot' chto-to skazat', proronil ya, ne predstavlyaya
sebe, chto, sobstvenno, moglo proizojti plohogo.
-- Da, sudar' moj, prav. Esli by ya, voennyj ministr, ne postupil tak,
to na yuge strany kto-nibud' iz voenachal'nikov mog, ispol'zuya vojska, okazat'
vooruzhennuyu pomoshch' nashim sootechestvennikam i prolit' krov' anutov. Nashi
oficery, ne zhelaya produmat' vopros gluboko i vsestoronne, schitayut, chto tak
imenno i sledovalo by postupit'. No my, sushchestvuyushchee pravitel'stvo,
stremimsya provodit' mirolyubivuyu, bogougodnuyu vneshnyuyu politiku i ne hotim po
otnosheniyu k nepriyatelyu byt' dikaryami;
za zverskoe povedenie bog ih nakazhet vechnoj mukoj v adskom plameni.
Est' i nechto drugoe, dorogoj moj, ne menee vazhnoe. Nashe pravitel'stvo ne
imeet v narode podderzhki, a potomu armiya nuzhna nam glavnym obrazom dlya nashih
vnutrennih politicheskih del. Esli, naprimer, obshchina v rukah oppozicionerov,
to vooruzhennye vojska ispol'zuyutsya dlya togo, chtoby predateli nashej
izmuchennoj rodiny byli kazneny i vlast' peredana svoemu cheloveku...
Gospodin ministr zakashlyalsya, i ya vospol'zovalsya - etim:
-- Vse eto tak, -- nu, a esli by vtorzheniya anutskih otryadov uchastilis'?
-- O, togda i my predprinyali by reshitel'nye mery.
--A kakie imenno, razreshite uznat'?
-- Predprinyali by ekstrennye mery, no opyat'-taki taktichno, mudro,
produmanno. Dlya nachala my prikazali by vsej strane vnov' prinyat' rezkie
rezolyucii; nu, a esli i eto ne pomozhet, togda, bog ty moj, my vynuzhdeny byli
by speshnym poryadkom osnovat' gazetu isklyuchitel'no patrioticheskogo
napravleniya i pomestit' v nej celyj ryad ostryh, dazhe yazvitel'nyh statej
protiv anutov... No gospod' ne dopustit, chtoby delo -doshlo, i do etogo! --
sokrushenno kachaya golovoj, skazal ministr i prinyalsya krestit'sya, shepcha
molitvy svoimi blednymi, suhimi gubami. Dolzhen soznat'sya, chto blazhennoe
religioznoe chuvstvo otnyud' ne kosnulos' menya, no kompanii radi i ya nachal
krestit'sya, dumaya pri etom:
"Porazitel'naya strana! Gibnut lyudi, a voennyj ministr sostavlyaet
molitvy i mechtaet ob osnovanii patrioticheskoj gazety! Armiya u nih
disciplinirovannaya i hrabraya, chto dokazano stol'kimi vojnami; tak pochemu zhe
'ne vyvesti chasti na granicu i ne predotvratit' opasnost', kotoruyu
predstavlyayut anutskie otryady?"
-- Mozhet byt', vas udivlyaet moj plan? -- prerval moi mysli ministr.
-- Dejstvitel'no udivlyaet! -- nevol'no priznalsya ya i tut zhe pozhalel o
svoej neostorozhnosti.
-- Vy, dorogoj moj, ploho razbiraetes' v delah. Dlya nas glavnoe ne
stranu zashchitit', a kak mozhno dol'she uderzhat' vlast' v svoih rukah. Byvshij
kabinet proderzhalsya dva mesyaca, a my pravim vsego lish' dve-tri nedeli. I
vdrug tak pozorno past'! Polozhenie nashe nenadezhnoe, i my dolzhny prinyat' vse
mery, chtoby proderzhat'sya kak mozhno dol'she.
-- A chto vy delaete?
-- Delaem to, chto delali i do nas! Ustraivaem kazhdyj den' sensacii,
prazdniki; teper', kogda dela nashi plohi, nado budet pridumat' kakoj-nibud'
zagovor. V nashej strane eto netrudno. A glavnoe, lyudi privykli k etomu, i
kogda my na neskol'ko dnej zaderzhivaemsya s etim vernejshim sredstvom
ukroshcheniya oppozicii, i krugom vodvoryaetsya rabolepnaya tishina, oni s
udivleniem sprashivayut: "CHto eto? Razve ne vskryto, nikakogo zagovora?"
Poetomu armiya i nuzhna nam dlya vnutrennih del, organizacii sensacij,
prazdnikov i zagovorov. |, sudar' moj, to, chto gibnut lyudi, -- delo
vtorostepennoe, glavnoe dlya menya -- vypolnit' nechto bolee nastoyatel'noe i
vazhnoe, chem eto yavnoe sumasbrodstvo srazhat'sya s anutami. Vashe mnenie ne
original'no, na moj vzglyad; tak dumayut, k sozhaleniyu, i nashi oficery i nashi
soldaty; no my, chleny nyneshnego kabineta, smotrim na veshchi kuda glubzhe i
trezvee!
-- No razve mozhet byt' u armii bolee vazhnoe naznachenie, chem zashchita
rodiny, zashchita semej, stradayushchih ot inozemnogo nasiliya? Ved' i yuzhnye okruga
posylayut v armiyu svoih synovej, i posylayut ohotno, vidya v nej svoyu oporu, --
skazal ya dovol'no razdrazhenno, hotya etogo sovsem ne sledovalo delat'; vot
ved' prispichit cheloveku chto-to skazat' ili sdelat', slovno ego muha kakaya
ukusit.
-- Vy dumaete, sudar', chto u armii net bolee vazhnogo naznacheniya? --
sprosil gospodin ministr tihim, dazhe pechal'nym golosom, ukoriznenno kachaya
golovoj i okidyvaya menya s golovy do nog unichizhayushchim vzglyadom. -- Vy tak
dumaete? -- povtoril on s boleznennym vzdohom.
-- No, proshu vas... -- nachal ya; kto znaet, chto ya hotel skazat', tak kak
ya i sam etogo ne znal, no ministr prerval' menya, zadav mne vopros povyshennym
tonom:
--- A parady?"
-- Kakie parady?
-- Neuzheli i ob etom nado sprashivat'? Takoe vazhnoe dlya strany
meropriyatie! -- rasserdilsya smirennyj i nabozhnyj gospodin ministr.
-- Prostite, ya etogo ne znal.
-- Ne znali?!. Kak zhe tak! YA vse vremya vam tverzhu, chto nuzhny sensacii,
prazdniki, parady. A kak pri etom obojtis' bez armii? Sejchas v etom ee
osnovnaya zadacha. Pust' sebe napadayut vrazheskie otryady, eto ne tak uzhe vazhno;
glavnoe, chtoby my pod zvuki trub marshirovali po ulicam; nu, a esli vneshnyaya
opasnost' dlya strany uvelichitsya, to sootvetstvuyushchie mery dolzhen budet
prinyat' ministr inostrannyh del, esli, razumeetsya, on ne okazhetsya v eto
vremya zanyatym domashnimi delami. U nego, bednogo, mnogo detej, no nashe
gosudarstvo ne ostavlyaet bez vnimaniya svoih zasluzhennyh deyatelej. Ego
synov'ya, znaete li, ochen' ploho uchatsya, i, konechno, ih vzyali na kazennoe
soderzhanie. |to sdelali prezhde vsego. Da i o devochkah gosudarstvo
pozabotitsya tak ili inache; mozhno podgotovit' im pridanoe za gosudarstvennyj
schet ili predostavit' molodomu cheloveku, pozhelavshemu zhenit'sya na docheri
ministra, bol'shoj post, kotorogo on pri drugih obstoyatel'stvah ne poluchil
by.
-- Kak eto zamechatel'no, kogda tak cenyatsya zaslugi!
-- My edinstvennye v etom otnoshenii, ravnyh nam net! Kakoj by ministr
ni byl, horoshij li, plohoj, blagodarnoe otechestvo vsegda zabotitsya o ego
sem'e. U menya, naprimer, net detej, tak gosudarstvo vzyalo na svoj schet
obuchenie zhivopisi moej svoyachenicy.
-- U vashej svoyachenicy est' talant?
-- Do sih por ona nichego ne risovala; no, kto znaet, mozhet byt', ee
zhdet uspeh. S nej poedet i ee muzh, kotoromu takzhe naznachena stipendiya. On
chelovek ser'eznyj i trudolyubivyj, i my mnogogo zhdem ot nego.
-- Oni eshche molody?
-- Da, eshche molodye, krepkie; svoyachenice moej pyat'desyat chetyre goda, a
muzhu ee okolo shestidesyati.
-- On, vidimo, zanimaetsya naukoj?
-- O, eshche kak! Voobshche-to on lavochnik, no romany chitaet ohotno, a
gazety, kak govoritsya, prosto proglatyvaet. On chitaet vse nashi gazety, a
fel'etonov i romanov raznyh prochel svyshe dvadcati. My poslali ego izuchat'
geologiyu.
Gospodin ministr zamolchal i prinyalsya glubokomyslenno perebirat' visyashchie
u nego na sable chetki.
-- Vy, gospodin ministr, upomyanuli o sensaciyah, -- skazal ya, chtoby
vernut' ego k prezhnej teme, tak kak menya vovse ne interesovali ni
svoyachenica, ni ee muzh.
--Da, da, vy pravy, ya uvleksya vtorostepennymi veshchami. Vy pravy. My
podgotovili krupnuyu sensaciyu, kotoraya budet imet' bol'shoe politicheskoe
znachenie.
-- CHrezvychajno vazhnuyu, dolzhno byt'? A mne ne udastsya nichego uznat',
prezhde chem eto proizojdet? -- polyubopytstvoval ya.
-- Pochemu zhe net, pozhalujsta. Vse uzhe ob®yavleno narodu, i on gotovitsya
k torzhestvam po povodu etogo vazhnogo sobytiya.
-- Vashu stranu zhdet schast'e?
-- Redkostnoe schast'e. Ves' narod likuet i s voshishcheniem blagodarit
pravitel'stvo za mudruyu i patrioticheskuyu politiku. V nashej strane tol'ko i
govoryat i pishut chto o predstoyashchem radostnom sobytii.
-- Vami uzhe podgotovleny vse mery, obespechivayushchie eto sobytie?
-- My eshche osnovatel'no ne 'dumali na etot schet, no ne isklyuchena
vozmozhnost', chto kakoj-nibud' schastlivyj sluchaj kak raz i podvernetsya. Vy,
navernoe, znaete staruyu-prestaruyu skazku o tom, kak pravitel'stvo ob®yavilo
nedovol'nomu narodu, chto skoro poyavitsya velikij Genij, nastoyashchij Messiya,
kotoryj spaset stranu ot dolgov, plohogo upravleniya i vsyakih zol i bed i
povedet narod po luchshemu puti k schastlivomu budushchemu. Narod, razdrazhennyj i
nedovol'nyj plohoj zemnoj vlast'yu i poryadkami, uspokoilsya, i povsyudu
nachalos' vesel'e... Razve vy nikogda ne slyshali etoj staroj skazki?
-- Net, no ona ochen' interesna. Skazhite, pozhalujsta, chto zhe bylo
dal'she? •
-- Kak ya uzhe skazal, v strane nastupilo likovan'e. Sobrannyj na velikij
obshchij sbor narod reshil priobresti na bogatye pozhertvovaniya bol'shie pomest'ya,
postroit' mnogochislennye dvorcy, na kotoryh bylo by napisano: "Ot naroda
velikomu Geniyu i Izbavitelyu!" Za korotkoe vremya vse bylo sdelano, vse
podgotovleno, ostavalos' tol'ko zhdat' Messiyu. Bol'she togo, otkrytym vseobshchim
golosovaniem narod vybral dazhe imya svoemu spasitelyu.
Gospodin ministr ostanovilsya i vnov' prinyalsya netoroplivo perebirat'
chetki.
-- I Messiya yavilsya?
-- Net.
-- Sovsem?
-- Po-vidimomu, -- ravnodushno skazal ministr, kak-to srazu ohladev k
etoj skazke.
-- Pochemu?
-- A kto ego znaet! *
-- I nichego vazhnogo tak i ne sluchilos'?
-- Nichego.
-- Stranno!
-- Vmesto Messii v tot god vypal krupnyj grad i pogubil vse posevy! --
smirenno proiznes ministr, rassmatrivaya svoi yantarnye chetki.
-- A chto zhe narod?
-- Kakoj?
-- Da narod, o kotorom rasskazyvaetsya v etoj uvlekatel'noj skazke?
-- Nichego!
-- Kak nichego?
-- A chto?.. Narod kak narod!
-- |to prosto porazitel'no.
-- Ha, esli hotite znat' pravdu, to narod vse-taki imel ot etogo
vygodu.
-- Vygodu?
-- Nu da!
-- Ne ponimayu!
-- Ochen' prosto... Hot' neskol'ko mesyacev narod zhil v radosti i
schast'e!
-- A ved' eto pravda! -- smutilsya ya ottogo, chto ne dogadalsya sam.
My eshche pogovorili o tom o sem, i mezhdu prochim gospodin ministr
upomyanul, chto v svyazi s ozhidayushchimsya radostnym sobytiem, o kotorom shla rech',
v odin den' proizvedut v generaly eshche vosem'desyat chelovek.
-- A skol'ko ih sejchas?
-- U nas ih, slava bogu, dostatochno, no my dolzhny uvelichivat' ih
kolichestvo dlya prestizha strany. Vy tol'ko vdumajtes': vosem'desyat generalov
v odin den'.
-- |to vnushitel'no.
-- Eshche by! Glavnoe -- kak mozhno bol'she pompy i shuma!
V ministerstve prosveshcheniya sobralis' samye 'mastitye uchenye. Rabota
zdes' vedetsya osnovatel'no i produmanno. Pyatnadcat', a to i dvadcat' dnej
shlifuetsya stil' dazhe samoj neznachitel'noj bumazhki, vplot' do yazykovyh
melochej, padezhej vsyakih s predlogami i bez predlogov.
YA poznakomilsya s nekotorymi delami.
Nekij direktor pishet, naprimer:
"Gospodinu Ministru prosveshcheniya.
Prepodavateli nashej gimnazii vot uzhe shest' mesyacev ne poluchayut
zhalovan'ya i dovedeny do takoj nuzhdy, chto sidyat bez kuska hleba. Tak dal'she
prodolzhat'sya ne mozhet, potomu chto i uchitel' teryaet vsyakij avtoritet i samo
prepodavanie lishaetsya smysla.
Pokornejshe proshu gospodina ministra kak mozhno skoree pohodatajstvovat'
pered Gospodinom Ministrom finansov o neobhodimom rasporyazhenii, po kotoromu
nam vydali by zhalovan'e hotya by za tri mesyaca".
Na zagnutyh polyah zayavleniya pomecheno:
"Ministerstvo prosveshcheniya. P. N. 5860. 1-11-891.
Direktor ...skoj gimnazii prosit vydat' uchitelyam zhalovan'e za tri
mesyaca".
Nizhe -- drugim pocherkom -- zaklyuchenie:
"Stil' nepravil'nyj. Poryadok slov ne otvechaet pravilam sintaksisa.
Upotrebleny inostrannye slova: "prodolzhat'sya i neobhodimyj". (|ti slova v
zayavlenii podcherknuty krasnym karandashom.)
Eshche nizhe rukoj ministra napisano (pocherk plohoj, nerazborchivyj, kakim
on obychno stanovitsya u vsyakogo, kak tol'ko on popadaet v ministry):
"Na zaklyuchenie Sovetu po delam prosveshcheniya".
Pod etim opyat' drugim pocherkom nachertano:
Glavnomu sovetu po delam prosveshcheniya".
(Mozhno podumat', chto pomimo Glavnogo soveta sushchestvovalo po krajnej
mere tridcat' vtorostepennyh, hotya on byl edinstvennyj.)
"Pri sem preprovozhdaetsya zayavlenie direktora ...skoj gimnazii dlya
izucheniya grammaticheskih form, sintaksicheskih i stilisticheskih osobennostej.
Vmeste s zaklyucheniem Soveta ono dolzhno byt' vozvrashcheno Ministerstvu
prosveshcheniya dlya dal'nejshego dvizheniya.
Po prikazu Ministra i t. d.
(Podpis')".
Ne proshlo i pyatnadcati dnej, kak- Glavnyj sovet po delam prosveshcheniya
vvidu srochnosti dela sobralsya na zasedanie. Rassmotrev v chisle drugih
voprosov i etot. Sovet reshil poslat' zayavlenie direktora na otzyv dvum
specialistam. Naznachili dvuh chelovek, zapisali reshenie i poruchili sekretaryu
prosledit' za vypolneniem. Dalee shli pis'ma specialistam:
"Gospodin N. N! V svyazi s rasporyazheniem Gospodina Ministra prosveshcheniya
za No 5860 ot 2-III sego goda i resheniem XV zasedaniya Glavnogo soveta po
delaTa prosveshcheniya, sostoyavshegosya 17-III togo zhe goda D. No 2, imeyu chest'
prosit' Vas izuchit' zayavlenie direktora ...skoj gimnazii s tochki zreniya
grammatiki, sintaksisa i stilya i v kratchajshij srok predstavit' Sovetu
detal'no razrabotannyj doklad.
Primite moi uvereniya v glubokom uvazhenii.
Predsedatel' Gl. soveta po delam prosveshcheniya
(Podpis') ".
Pis'mo takogo zhe soderzhaniya bylo napravleno i vtoromu specialistu.
CHerez dva mesyaca v Sovet po delam prosveshcheniya prishel detal'no
razrabotannyj referat o zayavlenii direktora, nad kotorym sovmestno trudilis'
oba specialista. Referat nachinalsya tak:
. "Glavnomu sovetu po delam prosveshcheniya. My rassmotreli i izuchili
zayavlenie direktora ...skoj gimnazii i imeem chest' soobshchit' Sovetu
sleduyushchee:
B prirode vse podchineno zakonu postupatel'nogo razvitiya i
sovershenstvovaniya. Kak prostejshij odnokletochnyj organizm v rezul'tate
postupatel'nogo dvizheniya i sovershenstvovaniya v techenie mnogih vekov razvilsya
v slozhnejshuyu organizaciyu chelovecheskogo tela, tak i yazyk v techenie mnogih
vekov razvivalsya ot zvukov neartikulyacionnyh, kotorye my mozhem vstretit' u
zhivotnyh, do urovnya sovershenstva sovremennyh novyh yazykov.
Dlya bol'shej yasnosti i naglyadnosti my budem pol'zovat'sya sleduyushchim
planom:
I. Obshchij razdel
1. Zvukovaya rech' i ee vozniknovenie.
2. Proishozhdenie sovremennyh yazykov.
3. Obshchie korni (sanskrit).
4. Delenie yazyka na osnovnye gruppy.
5. Razdel sravnitel'noj filologii.
6. Istoriya nauki o yazyke.
7. Razvitie nauki o yazyke voobshche.
II. Nash yazyk. i zakony ego razvitiya
1. Proishozhdenie yazyka (istoriya).
2. Rodstvennye yazyki.
3. Obshchie cherty i razlichiya s rodstvennymi, bratskimi nashemu, yazykami.
4. Dialekty obshchego drevnego yazyka na staroj prarodine razvivayutsya v
osobye yazyki.
5. Dialekty nashego yazyka.
III. Zayavlenie direktora
1. Proishozhdenie i istoriya zayavleniya. '
2. Osobennosti ego yazyka v sootvetstvii s osobennostyami starogo
stradijskogo yazyka v drevnih hartiyah".
I tak dalee. Da kto zhe mozhet vse eto zapomnit'? Blagodarenie bogu, esli
ya hot' chto-to zapomnil pravil'no.
Nizhe privodilas' special'naya razrabotka po ustanovlennomu planu kazhdogo
razdela, kazhdogo punkta, i. nakonec, posle mnogih, ochen' mnogih ispisannyh
stranic ochered' doshla do slova "prodolzhat'sya". Vot chto bylo napisano dal'she:
"Prodolzhat'sya, im. gl. sanskr. dharh duhorh, skakat', podprygivat',
begat', (sm. V. kn. III, str. 15, 114, 118 b H. S. ** t.) -- pi donti, r.
duti, qr., ep.ciupt^co, 1. canto, cantare, provoco, provocere (sic) k. 3 X
b, zvat', zvonit', zvuk, zver' (smotri: Rasserdilsya tigr, lyutyj zver'. Dzh.
L. P. 18) -- Serna vyskochila iz kustov -- dolzhat'sya s "PRO": prodolzhat'sya
(H. 16. V. 3. S. H. O. 4. Dzh. D. 18, 5 kn. III. Smotri primer: "Na yunake ran
semnadcat'") .
Ishodya iz etogo, schitaem, chto slovo "prodolzhat'sya" ne nashe i ego, kak
vrednoe dlya naroda, nado vybrosit'".
Podobnym zhe obrazom bylo razobrano slovo "neobhodimyj" s takim zhe
zaklyucheniem.
Posle etogo uchenye pereshli k poryadku slov voobshche i k poryadku slov v
zayavlenii direktora v chastnosti i sdelali special'nye zamechaniya.
I, nakonec, razdel: "Stil' i ego osobennosti v zayavlenii", a v
zaklyuchenie na neskol'kih stranicah:
"Parallel' mezhdu yazykom i stilem zayavleniya direktora i stilem "Iliady"
Gomera". (Tut specialisty prishli k vyvodu, chto stil' Gomera gorazdo luchshe.)
"Uchityvaya vse eto, -- zaklyuchayut uchenye, -- my polagaem, chto zayavlenie
nado vernut' direktoru ...skoj gimnazii dlya dobrosovestnoj pererabotki v
sootvetstvii s nashimi zamechaniyami, i lish' posle etogo mozhno budet prodolzhit'
rabotu nad nim".
CHerez mesyac sobralsya Sovet, rassmotrel referat i prinyal reshenie vernut'
direktoru zayavlenie, chtoby on ispravil ego po zamechaniyam specialistov, a
zatem snova poslal v ministerstvo dlya dal'nejshej raboty. Gospodam referentam
naznachili za doklad po kruglen'koj summe v dvesti pyat'desyat dinarov kazhdomu,
kotorye vyplatili ne to iz pensionnogo fonda vdov chinovnikov otdela
prosveshcheniya, ne to iz sredstv, prednaznachennyh na zhalovan'e nizshim sluzhashchim.
Svoe zaklyuchenie Sovet s pochteniem napravil gospodinu ministru dlya
dal'nejshej raboty.
V sootvetstvii s nim zayavlenie bylo vozvrashcheno iz ministerstva vmeste s
referatom v vide prilozheniya direktoru na ispravlenie v duhe zamechanij
specialistov...
Tak osnovatel'no, tolkovo rassmatrivayutsya tam dela, po polugodu vedetsya
perepiska, poka ne budet ispravlena i malejshaya grammaticheskaya oshibka, i lish'
posle etogo pristupayut k dal'nejshej rabote.
V rezul'tate obshirnoj perepiski dazhe iz samogo malen'kogo zayavleniya
vyrastaet takoe ogromnoe delo, chto chelovek edva mozhet vzvalit' ego na plechi.
Vse chinovniki ministerstva zadelalis' pisatelyami, vse pishut knigi;
tol'ko gospodin ministr nichego ne pishet. K nemu ya ne posmel yavit'sya, .tak
kak vse menya ugovarivali ne delat' etogo, esli mne doroga sobstvennaya
golova. Govoryat, gospodin ministr celymi dnyami zanimaetsya gimnastikoj,
chelovek on ochen' vspyl'chivyj i lyubit drat'sya.
Rasskazyvayut, chto odnazhdy on podralsya s glavoj cerkvi. Glava cerkvi,
horoshij sportsmen i strastnyj naezdnik, tozhe byl chelovek vspyl'chivyj i tozhe
lyubil drat'sya. Kak-to, neizvestno pochemu, on udaril svyashchennika vo vremya
bogosluzheniya palkoj po golove. Po obshchemu mneniyu, on stal vspyl'chivym iz-za
postoyannogo chteniya svyatyh knig, poetomu vyhodki ego opravdyvayutsya i ne
vyzyvayut uprekov. Pervoe ego stolknovenie s ministrom proizoshlo iz-za konnyh
sostyazanij, chto obnazhilo mnogie drugie raznoglasiya po voprosam religii i
prosveshcheniya, ot kotoryh zaviselo pravil'noe vospitanie molodezhi.
Glava cerkvi nastaival, naprimer, na tom, chtoby v uchebnik zakona
bozh'ego vo chto by to ni stalo byl vklyuchen razdel o vyrashchivanii zherebyat, a
ministr treboval razdela o plavanii. V etih vazhnyh voprosah ne ustupal ni
tot, ni drugoj, i delo doshlo, nakonec, do togo, chto oni ne mogli bol'she
videt' drug druga. CHtoby otomstit' svoemu protivniku, ministr prikazal
isklyuchit' razdel o loshadyah dazhe iz zoologii, a vmesto etogo izuchat' v shkolah
plavanie.
No ved' izmenit' kakoe-to mesto v uchebnike eto pustyak, u nas ne to chto
uchebniki, a celye programmy menyayutsya cherez den'.
Iz rabotayushchih na nive prosveshcheniya ne bylo ni odnogo, kotoryj ne pisal
by shkol'nyh uchebnikov, ne govorya o tom, chto kazhdyj yavlyalsya avtorom
pouchitel'noj knigi, prednaznachaemoj dlya nagrazhdeniya uchenikov i rekomenduemoj
dlya chteniya primernym detyam.
Uchebniki, tochnee ih avtory, zhdali svoej ocheredi. Den'gi nuzhny mnogim, a
poetomu uchebniki ili zakupayutsya po rasporyazheniyu ministra, ili rekomenduyutsya
shkolam dlya obyazatel'nogo pol'zovaniya. Prezhde vsego ministr obespechivaet
svoih rodstvennikov i blizhajshih druzej. Ne uspeyut ucheniki priobresti
rekomendovannyj uchebnik, glyadish', zakadychnyj priyatel' ministra uzhe tashchit emu
drugoj. I etomu, razumeetsya, tozhe nado pojti navstrechu. I v tot zhe den'
vyhodit prikaz:
"Dlitel'noe pol'zovanie uchebnikom (po takomu-to predmetu, takogo-to)
vyyavilo ego negodnost', a posemu v interesah dela sushchestvuyushchij uchebnik iz
upotrebleniya iz®yat' i vvesti uchebnik... (imya avtora zabyl)".
YA hotel posetit' ministra yusticii, no on byl za predelami strany.
Pravitel'stvo Stradaj nosilos' s ser'eznoj mysl'yu osnovat' neskol'ko shkol
dlya gluhonemyh detej, chtoby tem samym popravit' plohoe finansovoe polozhenie
gosudarstva, i ministr yusticiya otpravilsya za granicu poznakomit'sya so
shkolami takogo roda,
|to vazhnoe i znachitel'noe delo ne terpelo otlagatel'stva, i poetomu
srazu byli prinyaty samye srochnye mery. Pomimo togo chto ministr yusticii (s
ochen' bol'shoj nadbavkoj k zhalovan'yu) otpravilsya izuchat' organizaciyu takih
shkol, byl naznachen s bol'shim okladom n nadbavkoj na predstavitel'stvo
upravlyayushchij shkolami dlya gluhonemyh, a takzhe nastavniki; eshche ran'she
pristupili k stroitel'stvu ogromnogo doma dlya upravlyayushchego. Razumeetsya,
srochno byli naznacheny zaveduyushchij hozyajstvom, vrach, nachal'nik mestnogo
kontrolya, kassir, pomoshchnik kassira, pisar', tri-chetyre perepischika i
neskol'ko sluzhitelej. Vse oni, ot upravlyayushchego i do sluzhitelya,
neukosnitel'no poluchali zhalovan'e, s neterpeniem ozhidaya momenta, kogda mozhno
budet vstupit' v novuyu dolzhnost', tol'ko upravlyayushchij koe-komu doveritel'no
soobshchal, chto s pomoshch'yu odnogo svoego rodstvennika ministra on dobivaetsya
razresheniya prinimat' v shkoly obyknovennyh detej.
|tim uchrezhdeniem, vernee ego chinovnikami, -- uchrezhdeniya-to ved' eshche ne
sushchestvovalo, -- vedal gospodin ministr yusticii, tak kak ministr prosveshcheniya
zayavil, chto ne zhelaet imet' delo "s kakimi-to gluhimi teteryami".
Ministr yusticii byl pogloshchen zabotami i popechitel'stvom nad shkolami dlya
gluhonemyh, dela zhe ministra yusticii vzyalsya vypolnyat' voennyj ministr, a
obyazannosti poslednego ispolnyal ministr prosveshcheniya, nenavidevshij knigi i
shkoly, tak chto za Nego vsegda rabotala ego zhena; a ona, kak vsem izvestno,
obozhala detektivnye romany i morozhenoe s shokoladom.
Obojdya vse ministerstva, ya reshil pobyvat' v Narodnoj skupshchine. Narodnoj
ona zovetsya po ustarelomu obychayu. Na samom dele deputaty naznachayutsya
ministrom policii. Kak tol'ko smenyaetsya pravitel'stvo, totchas naznachayutsya
novye vybory. I takoe mozhet proishodit' hot' kazhdyj mesyac. V etom. sluchae
slovo "vybory" oznachaet naznachenie deputatov, a sohranilos' ono so vremen
patriarhal'nogo obshchestva, kogda u naroda, krome drugih zabot, byla eshche i
skuchnaya obyazannost' dumat' i bespokoit'sya o tom, kogo by izbrat' svoim
predstavitelem. Vot tak primitivno i prohodili kogda-to vybory, no v
sovremennoj, civilizovannoj Stradii eta glupaya i naprasnaya procedura byla
uproshchena. Ministr policii vzyal na sebya vse narodnye zaboty i vmesto nego sam
naznachaet i vybiraet deputatov, a narod ne tratit darom vremeni, ne
bespokoitsya i ne dumaet ni o chem. Vpolne ponyatno poetomu, chto vybory
nazyvayutsya svobodnymi.
Izbrannye takim obrazom narodnye deputaty dlya resheniya i obsuzhdeniya
gosudarstvennyh voprosov sobirayutsya v stolice Stradii. Pravitel'stvo --
razumeetsya, patrioticheskoe pravitel'stvo -- pozabotilos', chtoby eti resheniya
byli umnymi i sovremennymi. Ono i tut vzyalo na sebya vse obyazannosti.
Sobravshis', deputaty, prezhde chem pristupit' k rabote, dolzhny neskol'ko dnej
provesti v podgotovitel'noj shkole, kotoraya nazyvaetsya "klub". Zdes' oni
gotovyatsya i uprazhnyayutsya, chtoby luchshe sygrat' svoyu rol' *.
Vse eto napominaet repeticiyu v teatre.
Pravitel'stvo pishet tekst, kotoryj deputaty dolzhny razygrat' v Narodnoj
skupshchine. Podobno rezhisseru predsedatel' kluba obyazan izuchit' vse i dlya
kazhdogo zasedaniya Skupshchiny raspredelit' mezhdu deputatami roli -- razumeetsya,
v sootvetstvii s ih sposobnostyami. Odnim doveryaetsya proiznosit' dlinnye
rechi, drugim -- pokoroche, novichkam -- sovsem kucen'kie, a nekotorym
razreshaetsya skazat' tol'ko "za" ili "protiv". (Odnako poslednee slovo
proiznositsya ochen' redko, lish' v celyah podderzhaniya vidimosti normal'nogo
poryadka, kogda podschityvayutsya golosa; v dejstvitel'nosti zhe vse voprosy
reshalis' zadolgo do togo, kak nachinalos' zasedanie Skupshchiny.) Kto ne mog
byt' ispol'zovan i dlya etogo, nadelyalsya nemoj rol'yu, kotoraya sostoyala v
golosovanii putem vstavaniya.
Posle stol' produmannogo raspredeleniya rolej deputaty rashodilis' po
domam i nachinali gotovit'sya k zasedaniyu. YA byl krajne udivlen, vpervye
uvidev deputatov, razuchivayushchih svoi roli.
Vstal ya odnazhdy rano utrom i poshel progulyat'sya v park. Tam bylo polno
uchashchihsya -- i shkol'nikov, i studentov. Odni, prohazhivayas' vzad i vpered,
vsluh chitali zadaniya -- kto istoriyu, kto himiyu, kto zakon bozhij. Drugie zhe,
razbivshis' na pary, proveryali znaniya drug druga.
Sredi detvory ya zametil i pozhilyh lyudej. Zauchivaya chto-to po bumazhkam,
oni takzhe brodili po parku ili sideli na skam'yah. YA podsel k stariku v
nacional'nom odeyanii i prislushalsya: on monotonno povtoryal odno i to zhe:
"Gospoda deputaty, v svyazi s obsuzhdeniem etogo vazhnogo proekta zakona,
posle prekrasnoj rechi uvazhaemogo gospodina T. M., vyyavivshego znachenie i vse
horoshij storony predlozhennogo zakona, i ya schitayu neobhodimym skazat'
neskol'ko slov, daby tem samym nemnogo dopolnit' mnenie uvazhaemogo
predydushchego oratora".
Prochtya eto predlozhenie svyshe desyati raz, starik otlozhil, nakonec,
bumazhku v storonu, podnyal golovu i, zazhmurivshis', nachal povtoryat' naizust':
-- Gospoda deputaty, posle uvazhaemogo gospodina, v kotorom...-- Pa etom
on ostanovilsya i dolgo molchal, namorshchiv lob, pytayas' vspomnit'. Zatem opyat'
prochel vsluh po bumazhke tu zhe frazu i snova popytalsya proiznesti ee na
pamyat', no opyat' sbilsya. |ta procedura povtoryalas' neskol'ko raz, i s kazhdym
razom vse huzhe. Sudorozhno vzdohnuv, starik so zlost'yu otshvyrnul bumagu i
pechal'no ponik golovoj.
Na protivopolozhnoj skamejke sidel shkol'nik i vsluh povtoryal urok po
botanike, derzha v rukah zakrytuyu knigu.
-- |ta poleznaya travka rastet v bolotistyh mestah. Narod upotreblyaet ee
koren' kak lekarstvo...
Starik podnyal golovu. Kogda mal'chik vyuchil urok, starik sprosil:
-- Vyuchil?
-- Vyuchil.
-- ZHelayu tebe uspeha, synok! Uchis', poka u tebya horoshaya pamyat', a
dozhivesh' do moih let, nichego ne poluchitsya!
YA nikak ne mog ponyat', pochemu eti pochtennye lyudi okazalis' sredi detej
i na koj chert, dozhiv do sedyh volos, oni chto-to uchat. CHto eto eshche za shkola v
Stradii?
Lyubopytstvuya uznat', chto za chudesa tut tvoryatsya ya v konce koncov
obratilsya k stariku i iz razgovora s nim vyyasnil, chto on narodnyj deputat i
emu poruchili v klube vyuchit' rech', pervuyu frazu kotoroj on tol'ko chto
povtoryal.
Posle razuchivaniya rolej proishodit proverka, a zatem i repeticiya.
Deputaty, pridya v klub, zanimayut svoi mesta. Predsedatel' kluba i dva
ego pomoshchnika vossedayut za osobym stolom. Ryadom stol chlenov pravitel'stva, a
nemnogo podal'she -- sekretarya kluba. Vnachale sekretar' ustraivaet obshchuyu
pereklichku, i lish' posle etogo pristupayut k ser'eznoj rabote.
-- Vstan'te vse, kto igraet roli oppozicionerov *, -- prikazyvaet
predsedatel'. Podymaetsya neskol'ko chelovek. Sekretar' naschityvaet sem'.
-- A gde vos'moj? -- sprashivaet predsedatel'.
Otveta net.
Deputaty nachinayut oglyadyvat'sya po storonam, slovno govorya: "|to ne ya,
kto vos'moj--ne znayu!"
Oglyadyvayutsya i te semero, razyskivaya glazami svoego vos'mogo tovarishcha.
I vdrug odnogo iz nih osenyaet:
-- Da vot on, vot kto poluchil rol' oppozicionera.
-- Net, ne ya, chto ty vydumyvaesh'?! -- potupivshis', zlobno otvechaet tot.
-- Tak kto zhe? -- sprashivaet predsedatel'. .-- Ne znayu.
-- Vse li zdes'? -- obrashchaetsya predsedatel' k sekretaryu.
-- Vse.
-- CHert voz'mi, tak ved' dolzhen zhe kto-nibud' byt'! Otveta net. Vse
vnov' nachinayut oglyadyvat'sya, dazhe i tot, na kogo pokazali.
-- Priznavajtes', kto vos'moj! Nikto ne priznaetsya.
-- A ty pochemu ne vstaesh'? -- govorit predsedatel' tomu, chto na
podozrenii.
-- On, on! -- krichat ostal'nye i vzdyhayut s oblegcheniem, kak lyudi,
sbrosivshie so svoih plech tyazhelyj gruz.
-- YA ne mogu ispolnyat' rol' oppozicionera, -- s otchayaniem prostonal
greshnik.
-- Kak ne mozhesh'? -- udivilsya predsedatel'.
-- Pust' drugoj budet oppozicionerom.
-- Da ved' eto vse ravno kto.
-- Mne hochetsya s pravitel'stvom.
-- Ty i tak s pravitel'stvom, no dlya proformy dolzhen zhe kto-to
predstavlyat' oppoziciyu.
-- YA ne budu predstavlyat' oppoziciyu, ya. s pravitel'stvom.
Predsedatelyu s bol'shim trudom udalos' ugovorit' ego, i to posle togo,
kak odin iz ministrov obeshchal emu vygodnye postavki, na kotoryh mozhno bylo
horosho zarabotat'.
-- Nu, slava bogu, -- voskliknul vspotevshij, izmuchennyj predsedatel',
-- teper' vse vosem'!
No poka predsedatel' i pravitel'stvo ulamyvali vos'mogo oppozicionera,
seli ostal'nye sem'.
-- Teper' pust' vstanut vse oppozicionery!--skazal dovol'nyj
predsedatel' i vyter so lba pot. Stoyal tol'ko odin vos'moj.
-- CHto eto znachit, gde ostal'nye? -- v beshenstve zaoral predsedatel'.
-- My za pravitel'stvo! -- zabormotala semerka.
-- |h, oskudela oppoziciya!-- v otchayanii voskliknul ministr policii.
Nastupila tishina, gnetushchaya, muchitel'naya tishina.
-- Tak vy za pravitel'stvo? -- serdito nachal ministr policii. -- Da
esli by vy ne byli za pravitel'stvo, ya by vas i ne vybiral! Vy chto zhe,
hotite, chtob my, ministry, igrali 'rol' oppozicii? Na sleduyushchih vyborah vy u
menya ne projdete. V semi okrugah ya predostavlyu vozmozhnost' vybirat' narodu,
vot togda u nas budut nastoyashchie oppozicionery!
Nakonec, posle dolgih ubezhdenij i posle togo, kak kazhdomu bylo chto-to
obeshchano, semerka soglasilas' vzyat' na sebya takuyu nepriyatnuyu rol'. Vsem --
komu vysokij post, komu bol'shie baryshi -- posulili nagradu za stol' krupnye
uslugi pravitel'stvu, kotoromu tak hotelos', chtoby Skupshchina hot' nemnogo
pohodila na nastoyashchij parlament.
Kogda samoe glavnoe prepyatstvie bylo blagopoluchno ustraneno,
predsedatel' nachal proveryat' oppozicionerov.
-- Kakova tvoya rol'? -- sprashivaet on pervogo.
-- YA dolzhen potrebovat' u pravitel'stva raz®yasneniya, pochemu
razbazarivaetsya gosudarstvennaya kazna.
--' CHto otvetit tebe pravitel'stvo?
-- Pravitel'stvo otvetit, chto delaet eto iz-za nehvatki sredstv.
-- CHto skazhesh' na eto ty?
-- YA otvechu, chto ob®yasneniem pravitel'stva vpolne udovletvoren i
poproshu s desyatok deputatov podderzhat' menya.
-- Sadis'! -- govorit predsedatel', dovol'nyj otvetom.
-- V chem zaklyuchaetsya tvoya rol'? -- obrashchaetsya on k drugomu.
-- YA sdelayu zapros, pochemu nekotorye chinovniki bez vsyakih na to
osnovanij zanimayut krupnye posty i poluchayut po neskol'ku vysokih okladov i
dotacij, togda kak drugie, bolee sposobnye i opytnye chinovniki, ostayutsya na
malen'kih dolzhnostyah i ne prodvigayutsya v techenie stol'kih let.
-- Horosho, chto dolzhno otvetit' tebe pravitel'stvo?
-- Ministry raz®yasnyat, chto vne ocheredi prodvigayut tol'ko svoih
blizhajshih rodstvennikov, a zatem lyudej, za kotoryh hodatajstvovali ih
dostojnye druz'ya, n bol'she nikogo.
-- CHto ty skazhesh'?
-- YA otvechu, chto polnost'yu udovletvoren raz®yasneniyami pravitel'stva.
Predsedatel' vyzyvaet tret'ego.
-- YA rezko vystuplyu protiv zaklyucheniya pravitel'stvom zajmov na
nevygodnyh usloviyah v to vremya, kak finansovoe polozhenie strany i bez togo
tyazheloe.
-- CHto skazhet pravitel'stvo?
-- Pravitel'stvo otvetit, chto emu nuzhny den'gi
-- A ty?
-- YA skazhu, chto takie sushchestvennye dovody dlya menya ubeditel'ny i ya
udovletvoren otvetom pravitel'stva.
-- CHto u tebya? -- sprashivaet chetvertogo.
-- Zaprosit' voennogo ministra, pochemu golodaet armiya.
-- CHto on otvetit?
-- Ej nechego est'!
-- A ty?
-- Vpolne udovletvoren.
-- Sadis'.
Tak on proveril ostal'nyh oppozicionerov i tol'ko posle etogo pereshel k
bol'shinstvu Skupshchiny.
Teh, kto vyuchil svoyu rol', pohvalil, a nevyuchivshim zapretil prihodit'
na zasedanie Skupshchiny.
Prinimaya vo vnimanie tyazheloe polozhenie v strane. narodnye predstaviteli
s pervyh zhe zasedanij pristupili k resheniyu samyh neotlozhnyh del.
Pravitel'stvo nastol'ko pravil'no ponyalo svoi obyazannosti, chto, ne teryaya ni
minuty na melkie voprosy, prezhde vsego vyneslo na obsuzhdenie zakon ob
ukreplenii morskogo flota.
Uslyshav eto, ya sprosil odnogo iz deputatov:
-- U vas mnogo voennyh korablej?
-- Net.
-- Skol'ko zhe -vse-taki?
-- Sejchas net ni odnogo!
YA byl prosto porazhen. Zametiv eto, on udivilsya v svoyu ochered':
-- CHto vas udivlyaet?
-- YA slyshu, chto vy obsuzhdaete zakon o...
-- Da, -- perebil on menya, -- obsuzhdaem zakon ob ukreplenii flota, i
eto neobhodimo, tak kak do sih por takogo zakona u nas ne bylo.
-- A Stradiya vyhodit k moryu?
-- Poka net.
-- Tak zachem zhe vam etot zakon? Deputat rassmeyalsya. '"
-- Nekogda nasha strana, sudar', granichila s dvumya moryami, i narod
mechtaet vosstanovit' ee byloe mogushchestvo. Kak vidite, my etogo i dobivaemsya.
-- O, togda drugoe delo, -- skazal ya, kak by izvinyayas'. -- Teper' ya
ponyal i mogu s uverennost'yu zayavit', chto pod takim mudrym i patrioticheskim
rukovodstvom Stradiya stanet voistinu velikoj i mogushchestvennoj derzhavoj, esli
vy i vpred' budete pech'sya o nej stol' zhe iskrenno i energichno.
Na sleduyushchij den' ya uslyshal, chto kabinet pal. Vsyudu -- na ulicah, v
kafanah i chastnyh domah -- razdavalis' veselye pesni. So vseh koncov Stradii
nachali pribyvat' delegacii dlya privetstviya novogo pravitel'stva.
Mnogochislennye gazety byli perepolneny depeshami i zayavleniyami predannyh
grazhdan. Vse eti zayavleniya i pozdravleniya, kak dve kapli vody pohozhie odno
na drugoe, razlichalis' lish' obrashcheniyami i podpisyami. Vot odno:
"Predsedatelyu soveta ministrov, gospodinu...
Gospodin predsedatel'!
Vash patriotizm i velikie dela na blago nashej dorogoj rodiny shiroko
izvestny vsej Stradii. Narod nashego okruga predaetsya vesel'yu, raduyas' vashemu
prihodu k kormilu pravleniya, ibo vse my tverdo ubezhdeny, chto tol'ko vy s
vashimi spodvizhnikami v sostoyanii vyvesti stranu iz tyazhelogo polozheniya, iz
bedy, v kotoruyu vvergli ee vrednoj, antipatrioticheskoj politikoj vashi
predshestvenniki.
So slezami radosti na glazah my provozglashaem: da zdravstvuet novoe
pravitel'stvo!
Ot imeni pyatisot chelovek
(Podpis' torgovca)".
Zayavleniya byli primerno takogo roda:
"YA byl priverzhencem starogo rezhima, no segodnya, posle prihoda k vlasti
novogo kabineta, polnost'yu ubedivshis' v tom, chto byvshee pravitel'stvo
dejstvovalo vo vred gosudarstvu i chto tol'ko novoe pravitel'stvo v sostoyanii
povesti stranu luchshim putem i osushchestvit' velikie narodnye idealy, zayavlyayu,
chto otnyne vsemi silami budu pomogat' novomu pravitel'stvu i vsyudu, v lyubom
meste budu osuzhdat' provalivshijsya rezhim, vyzyvayushchij vozmushchenie u vseh
poryadochnyh lyudej.
(Podpis')"
Vo mnogih gazetah, za den' do etogo vostorgavshihsya kazhdym shagom byvshego
pravitel'stva, ya chital stat'i, rezko ego poricayushchie i voshvalyayushchie novoe
pravitel'stvo.
Prosmotrev komplekt gazet s nachala goda, ya ubedilsya, chto to zhe
povtoryalos' pri vsyakoj novoj smene kabineta. Kazhdoe novoe pravitel'stvo v
toj zhe samoj forme privetstvovalos' kak edinstvenno pravil'noe, a byvshee
obzyvalos' predatel'skim, plohim, vrednym, strashnym, gnusnym.
Da i zayavleniya i privetstviya novomu kabinetu byli ot odnih i teh zhe
lic, tak zhe kak odni i te zhe lica vhodili v sostav delegacij.
CHinovniki osobenno toropyatsya s vyrazheniem predannosti novomu
pravitel'stvu, v protivnom sluchae oni postavili by sebya v opasnoe polozhenie
i riskovali by poteryat' mesto. Takih nahoditsya malo, i v obshchestve slozhilos'
o nih ves'ma nelestnoe mnenie, ibo oni narushayut horoshij i tverdo
ustanovivshijsya v Stradii poryadok.
YA govoril s odnim dostojnym uvazheniya chinovnikom o ego priyatele, kotoryj
ne pozhelal pozdravit' novoe pravitel'stvo s prihodom k vlasti i iz-za etogo
byl uvolen s raboty.
-- On proizvodit vpechatlenie umnogo cheloveka, -- zametil ya.
-- Sumasshedshij!--otvetil tot holodno.
-- YA by ne skazal!
-- Ostav'te, pozhalujsta, eto -- fanatik. On, vidite li, predpochitaet
golodat' s sem'ej, vmesto togo chtoby, kak vse dobroporyadochnye lyudi, delat'
svoe delo.
Vse, k komu by ya ni obratilsya s rassprosami o takih lyudyah, otzyvalis'
tochno tak zhe, i bolee togo, obshchestvo smotrelo na nih s sozhaleniem, dazhe s
prezreniem.
Poskol'ku u novogo pravitel'stva byli svoi srochnye dela, a pristupit' k
vypolneniyu ih ono moglo tol'ko posle togo, kak narod cherez svoih deputatov
vyrazit emu polnoe doverie, v to zhe vremya osudiv dela byvshego pravitel'stva
i Skupshchiny, to starye deputaty ostavalis' na svoih mestah.
|to menya ochen' udivilo, i ya, razyskav odnogo iz deputatov, povel s nim
takoj razgovor:
-- Kabinet nesomnenno padet, ved' Skupshchina-to ostalas' staraya?
-- Net.
-- No kak zhe pravitel'stvo poluchit polnoe doverie Skupshchiny?
-- Progolosuem!
-- Togda vy dolzhny budete osudit' deyatel'nost' byvshego pravitel'stva, a
znachit i svoyu sobstvennuyu!
-- Kakuyu nashu deyatel'nost'?
-- Vashu rabotu s byvshim pravitel'stvom!
-- My i osudim byvshee pravitel'stvo!
-- Horosho, no kak zhe sdelaete eto vy, deputaty, tol'ko vchera pomogavshie
staromu pravitel'stvu?
-- |to ne menyaet polozheniya.
-- Ne ponimayu!
-- Vse ochen' prosto i yasno! -- skazal on ravnodushno.
-- Stranno!
-- Nichego strannogo. Ved' kto-to dolzhen eto sdelat':
my li, drugie li deputaty. Pravitel'stvu vazhna formal'nost'. Vidimo,
eto zavedeno u nas po primeru drugih stran, a na samom dele Skupshchina i
deputaty delayut tol'ko to, chto hochet pravitel'stvo.
-- Zachem zhe togda Skupshchina?
-- Tak ya zhe skazal vam: radi formal'nosti, chtoby i u nas, kak v drugih
stranah, vlast' vyglyadela parlamentarnoj.
-- Vot teper' ya ponyal! -- skazal ya, sovsem rasteryavshis' ot takogo
otveta.
I deputaty dejstvitel'no dokazali, chto umeyut cenit' svoyu rodinu,
zhertvovat' dlya nee i gordost'yu i chest'yu.
-- Nashi predki zhizn'yu zhertvovali za otchiznu, a my eshche razdumyvaem,
otdat' li za nee vsego lish' chest'! -- voskliknul odin iz deputatov.
-- Pravil'no! -- otozvalis' so vseh storon.
Dela v Skupshchine vershilis' bystro. Progolosovali doverie novomu
pravitel'stvu i osudili deyatel'nost' starogo, posle chego predlozhili
Narodnomu sobraniyu vnesti izmeneniya v nekotorye zakony.
Predlozhenie bylo prinyato edinoglasno, izmeneniya v zakony vneseny, tak
kak bez etih izmenenij i dopolnenij oni meshali koj-kakim ministerskim
rodstvennikam i priyatelyam zanyat' bolee solidnye posty na gosudarstvennoj
sluzhbe.
Zaranee byli odobreny vse rashody, kotorye pravitel'stvo sovershit sverh
byudzheta, posle chego Skupshchina byla raspushchena, deputaty, ustavshie ot
gosudarstvennyh del, raz®ehalis' po domam otdyhat', a chleny pravitel'stva,
blagopoluchno preodolev vse prepony, dovol'nye vseobshchim narodnym doveriem,
organizovali druzheskuyu vecherinku, chtoby s polnym pravom otdohnut' za
stakanom vina ot tyazhkih zabot po navedeniyu poryadka v strane.
Neschastnye novye praviteli srazu zhe dolzhny byli zadumat'sya nad tem, chto
polozhenie ministra v Stradii ne vechno. Neskol'ko dnej, nado skazat', oni
derzhalis' gordo, pryamo taki geroicheski: poka v kasse ostavalis' den'gi, 'oni
po celym dnyam s bodrymi i radostnymi licami prinimali delegacii i
proiznosili trogatel'nye rechi o schastlivom budushchem ih dorogoj, izmuchennoj
Stradii, a po nocham ustraivali roskoshnye pirshestva, pili, peli i
provozglashali patrioticheskie zdravicy.
Kogda zhe gosudarstvennaya kazna opustela, gospoda ministry prinyalis'
vser'ez obsuzhdat', chto mozhno predprinyat' v takom otchayannom polozhenii.
CHinovnikam legko -- oni uzhe privykli sidet' bez zhalovan'ya po neskol'ku
mesyacev; pensionery -- lyudi starye, pozhili dostatochno; soldatam na rodu
napisano gerojski perenosit' muki i stradaniya, a posemu net nichego plohogo v
tom, esli oni i pogolodayut geroicheski; postavshchikam, predprinimatelyam i
prochim dobrym grazhdanam schastlivoj Stradii ochen' prosto ob®yavit', chto oplata
ih schetov ne voshla v gosudarstvennyj byudzhet etogo goda. No vot kak byt' s
ministrami? Za to, chtoby o nih horosho govorili i pisali, nado platit'.
Nelegko i s drugimi vazhnymi delami, est' dela povazhnee i samoj Stradii.
Podumali... i prishli k mysli o neobhodimosti podnyat' hozyajstvo, a radi
etogo reshili obremenit' stranu eshche odnim krupnym dolgom, no tak kak dlya
zaklyucheniya zajma nuzhna poryadochnaya summa -- na zasedaniya Skupshchiny, na
puteshestviya ministrov za granicu, to reshili dlya etoj celi sobrat' vse
depozity gosudarstvennyh kass, gde hranyatsya den'gi chastnyh lic, i takim
obrazom pomoch' rodine, popavshej v bedu.
V strane nastupila nevoobrazimaya sumyatica: odni gazety pishut o
pravitel'stvennom krizise, drugie o blagopoluchnom zavershenii
pravitel'stvennyh peregovorov o zajme, tret'i i o tom i o drugom, a
pravitel'stvennye gazety utverzhdayut, chto blagosostoyanie strany sejchas na
takoj vysote, kakoj ne dostigalo nikogda ranee.
Vse bol'she tolkovali ob etom spasitel'nom zajme, i gazety vse shire
osveshchali etot vopros.
Interes k nemu vozros nastol'ko, chto prekratilas' pochti vsyakaya rabota.
I postavshchiki-torgovcy, i pensionery, i svyashchenniki -- vse v lihoradochnom,
napryazhennom ozhidanii. Vsyudu, v lyubom ugolke strany tol'ko i govorili,
sprashivali, gadali chto o zajme. Ministry napravlyalis' to v odno, to v drugoe
inostrannoe gosudarstvo; ezdili po odnomu, po dva, a to i po tri cheloveka
srazu.
Skupshchina v sbore, i tam obsuzhdaetsya, vzveshivaetsya i, nakonec,
odobryaetsya reshenie lyuboj cenoj poluchit' zaem, posle chego deputaty
raz®ezzhayutsya po domam. Otchayannoe lyubopytstvo v obshchestve razgoraetsya vse
sil'nee i sil'nee.
Vstretyatsya dvoe na ulice i vmesto togo, chtoby pozdorovat'sya, srazu:
-- CHto slyshno o zajme?
-- Ne znayu!
-- Vedutsya peregovory?
-- Navernoe!
Ministry otbyvali v inostrannye gosudarstva i pribyvali nazad.
-- Ministr vernulsya -- ne slyshali?
-- Kak budto.
-- A chto sdelano?
-- Vse v poryadke, dolzhno byt'.
Nakonec-to pravitel'stvennye gazety (pravitel'stvo vsegda imelo po
neskol'ku gazet, tochnee, kazhdyj ministr -- svoyu gazetu, a to i dve)
soobshchili, chto pravitel'stvo zakonchilo peregovory s odnoj inostrannoj gruppoj
i rezul'taty ves'ma blagopriyatny.
"S uverennost'yu mozhem zayavit', chto ne segodnya-zavtra zaem budet
podpisan i den'gi vvezeny v stranu".
Narod nemnogo uspokoilsya, no pravitel'stvennye gazety soobshchili, chto na
dnyah v Stradiyu priedet upolnomochennyj etoj bankirskoj gruppy, g. Horij, i
podpishet dogovor.
Nachalis' ustnye i pis'mennye prepiratel'stva. Rassprosy, neterpelivoe
ozhidanie, istericheskoe lyubopytstvo i prochnaya vera v inostranca, kotoryj
dolzhen byl spasti stranu,--strasti dostigli apogeya.
Ni o kom drugom ne govorili i ne dumali, kak o Ho-rii. Pronessya sluh,
chto on priehal i ostanovilsya v gostinice, i lyubopytnaya obezumevshaya tolpa --
muzhchiny i zhenshchiny, stariki i molodye -- rinulas' tuda, davya upavshih.
Poyavitsya na ulice inostranec-puteshestvennik, i sejchas zhe odin govorit
drugomu:
-- Glyadi-ka, inostranec!--I oba znachitel'no smotryat drug na druga, vsem
svoim vidom sprashivaya: "A ne Horij li eto?"
-- Pozhaluj, on?
-- I ya tak dumayu.
Oglyadyat eshche raz inostranca s nog do golovy i tverdo reshat, chto eto
imenno on. I ponesut po gorodu vest':
"Videli Horiya!" Vest' eta tak bystro pronikaet vo vse sloi obshchestva,
chto cherez chas-drugoj ves' gorod s uverennost'yu povtoryaet, chto on zdes', ego
videli svoimi glazami i s nim lichno razgovarivali. Zabegaet policiya,
zabespokoyatsya ministry, zaspeshat uvidet'sya s nim i okazat' emu pochet.
A ego net.
Nautro gazety soobshchayut, chto vcherashnee izvestie o priezde Horiya lozhnoe.
Do chego doshlo delo, mozhno sudit' po takomu sobytiyu.
Odnazhdy zashel ya na pristan', kak raz kogda prichalival inostrannyj
parohod. Parohod pristal, i nachali vyhodit' passazhiry. YA besedoval s odnim
svoim znakomym, kak vdrug hlynuvshaya k parohodu tolpa chut' ne sbila menya s
nog.
-- CHto sluchilos'?
-- Kto eto? -- sprashivayut so vseh storon.
-- On!
-- Horij?
-- Da, priehal!
-- Gde zhe on?!
Tolpa zashumela, nachalas' davka, tolkotnya, draka, kazhdyj staralsya
pripodnyat'sya na noski, protisnut'sya vpered i chto-nibud' uvidet'.
--I ya v samom dele uvidel inostranca, umolyavshego otpustit' ego, potomu
chto on speshil po srochnym delam;
On edva mog govorit', pryamo stonal, sdavlennyj plotnym kol'com
lyubopytnoj tolpy.
Policejskie srazu smeknuli, v chem ih glavnaya obyazannost', i brosilis'
opoveshchat' o ego priezde prem'er-ministra, vseh chlenov pravitel'stva,
predsedatelya gorodskoj upravy, glavu cerkvi i ostal'nyh sanovnikov strany.
Proshlo nemnogo vremeni, i v tolpe razdalis' golosa:
-- Ministry, ministry!
I pravda, poyavilis' ministry i vysshie sanovniki Stradii -- v paradnom
odeyanii, pri vseh svoih regaliyah (v obychnoe vremya oni nosyat ne vse ordena, a
lish' po neskol'ku). Tolpa rasstupilas', i inostranec okazalsya v centre,
pered licom vstrechayushchih.
Na pochtitel'nom rasstoyanii ministry ostanovilis', snyali shlyapy i
poklonilis' do zemli. To zhe povtorila za nimi tolpa. Inostranec vyglyadel
smushchennym, ispugannym i v to zhe vremya udivlennym, no s mesta ne dvigalsya, a
stoyal nepodvizhno, kak statuya.
Prem'er-ministr shagnul vpered i nachal:
-- Dorogoj chuzhezemec, tvoe pribytie v nashu stranu budet zolotymi
bukvami vpisano v istoriyu, ibo ono sostavit epohu v zhizni nashego gosudarstva
i prineset schastlivoe budushchee nashej lyubimoj Stradii. Ot imeni pravitel'stva,
ot imeni vsego naroda privetstvuyu tebya kak nashego spasitelya i vosklicayu:
"ZHiveo!"
-- ZHiveo! ZHiveo! -- razorval vozduh krik tysyachi glotok.
Glava cerkvi zapel psalom, i v hramah stolicy Stradii zazvonili
kolokola.
Po okonchanii oficial'noj chasti ministry s lyubeznymi ulybkami na licah
napravilis' k inostrancu i po ocheredi s nim pozdorovalis', ostal'nye zhe,
otstupiv nazad, stoyali s nepokrytymi, sklonennymi golovami. Prem'er-ministr
zaklyuchil v ob®yatiya chemodan, a ministr finansov -- trost' znamenitogo
cheloveka. |ti veshchi oni nesli kak svyatynyu. CHemodan, razumeetsya, i byl
svyatynej, tak kak v nem, vidimo, nahodilsya reshayushchij sud'bu strany dogovor:
da, v etom chemodane bylo zaklyucheno ne bol'she ne men'she kak budushchee,
schastlivoe budushchee celogo gosudarstva. I prem'er-ministr, soznavaya', chto
derzhit v svoih rukah budushchee Stradii, vyglyadel torzhestvenno i gordo, slovno
preobrazhennyj.
Glava cerkvi, chelovek, nadelennyj bogom velikoj dushoj i umom, totchas
oceniv vse znachenie etogo chemodana, prisoedinilsya so svoimi svyashchennikami k
prem'er-ministru i zatyanul svyashchennoe pesnopenie.
Processiya dvinulas'. On ,s ministrom finansov vperedi, a chemodan v
ob®yatiyah prem'er-ministra, okruzhennyj svyashchennikami i lyud'mi s obnazhennymi
golovami, za nimi. Idut oni plavno, torzhestvenno, noga v nogu, i poyut
bozhestvennye pesni, a krugom zvonyat kolokola i pushki palyat. Medlenno projdya
po glavnoj ulice, oni napravilis' k domu prem'er-ministra. Doma i kafany,
hramy i kancelyarii -- vse opustelo; vse zhivoe vysypalo na ulicu, chtoby
prinyat' uchastie v etoj znamenatel'noj vstreche velikogo inostranca. Dazhe
bol'nye ne ostalis' v storone: ih na nosilkah vynesli iz zhilishch i bol'nic,
chtoby dat' vozmozhnost' i im posmotret' na redkoe torzhestvo. U nih bol'
slovno rukoj snyalo -- legche im stalo pri mysli o schast'e dorogoj rodiny.
Vynesli i grudnyh mladencev, i oni ne plachut, a tarashchat glazenki na velikogo
inostranca, budto chuvstvuya, chto eto schast'e dlya nih gotovitsya.
Kogda podoshli k domu prem'er-ministra, uzhe spustilsya vecher. Inostranca
skoree vnesli, chem vveli v dom, za nim voshli vse ministry i sanovniki, a
tolpa vse ne rashodilas', prodolzhaya s lyubopytstvom glazet' v okna ili prosto
stoyat', ustavivshis' na dom.
Na sleduyushchij den' s pozdravleniyami k velikomu inostrancu nachali
stekat'sya delegacii naroda, a eshche na zare k domu prem'er-ministra medlenno
pod®ehala tyazhelo nagruzhennaya raznymi ordenami kareta.
Samo soboj razumeetsya, inostranec tut zhe byl izbran pochetnym
predsedatelem ministerstv, pochetnym predsedatelem gorodskoj upravy,
prezidentom Akademii nauk i predsedatelem vsevozmozhnyh blagotvoritel'nyh
obshchestv i tovarishchestv Stradii, a bylo ih mnozhestvo, imelos' dazhe Obshchestvo
osnovaniya obshchestv. Vse goroda izbrali ego pochetnym grazhdaninom, remeslenniki
provozglasili svoim pokrovitelem, a odin iz polkov byl v ego chest' nazvan
"slavnyj polk Horiya".
Vse gazety privetstvovali ego prostrannymi stat'yami, mnogie pomestili i
ego fotografiyu. V chest' etogo dnya chinovniki poluchili povysheniya, policejskie
-- i povysheniya i nagrazhdeniya; byli takzhe otkryty mnogochislennye novye
uchrezhdeniya i prinyato mnogo novyh chinovnikov.
Dvoe sutok prodolzhalos' burnoe vesel'e. Gremela muzyka, zvonili v
kolokola, strelyali iz pushek, zveneli pesni, rekoj lilos' vino.
Na tretij den' odurevshie ot vesel'ya ministry, vynuzhdennye zhertvovat'
svoim otdyhom vo imya schast'ya strany i naroda, v polnom sostave sobralis' na
zasedanie dlya okonchaniya peregovorov s Horiem i podpisaniya epohial'nogo
dogovora o zajme.
Vnachale velis' chastnye razgovory. (YA zabyl skazat', chto vo vremya
vesel'ya chemodan nahodilsya pod sil'noj ohranoj.)
-- Nadolgo li vy zaderzhites' zdes'? -- sprosil ego prem'er-ministr.
-- Poka ne konchu dela, a ono eshche potrebuet vremeni!
Slova "potrebuet vremeni" vstrevozhili ministrov.
-- Vy polagaete, chto potrebuetsya eshche vremya?
-- Konechno. Takoe uzh delo.
-- Nam izvestny vashi usloviya, vam -- nashi, i ya dumayu, chto ne vozniknet
nikakih pomeh! -- skazal ministr finansov.
-- Pomeh? -- ispugalsya inostranec.
-- Da. YA uveren, chto ih ne budet!
-- I ya nadeyus'!
-- V takom sluchae my mozhem sejchas zhe podpisat' dogovor! -- prodolzhal
prem'er-ministr.
-- Dogovor?
-- Da!
-- Dogovor uzhe podpisan, i ya zavtra s utra otpravlyus' v put', no
navsegda sohranyu blagodarnost' za takuyu vstrechu. Govorya otkrovenno, ya ochen'
smushchen i eshche ne sovsem horosho ponimayu, chto so mnoj proizoshlo. Pravda, ya v
etoj strane vpervye, no mne i vo sne ne snilos', chto neizvestnyj mozhet byt'
gde-to tak vstrechen. Mne kazhetsya, chto eto son.
-- Tak vy podpisali dogovor? -- voskliknuli vse v odin golos.
-- Vot on! -- skazal inostranec i, vynuv iz karmana listok bumagi s
tekstom dogovora, prinyalsya chitat' na svoem yazyke. Dogovor byl zaklyuchen mezhdu
nim i prodavcom sliv, zhivushchim v glubine Stradii, kotoryj s takogo-to chisla
obyazyvalsya postavit' emu takoe-to kolichestvo sliv dlya izgotovleniya povidla.
Posle oglasheniya takogo glupogo dogovora inostranec byl tajno izgnan iz
Stradii. A kak eshche moglo postupit' stol' mudroe i civilizovannoe
gosudarstvo? CHerez tri dnya pravitel'stvennye gazety pomestili takuyu zametku:
"Pravitel'stvo energichno sodejstvuet zaklyucheniyu novogo zajma, i, po
vsem dannym, uzhe v konce etogo mesyaca my poluchim chast' deneg".
Narod pogovoril nemnogo o Horii i perestal Vse poshlo svoim cheredom.
Razmyshlyaya nad poslednim sobytiem, ya prishel v vostorg ot vseobshchej
garmonii v Stradii. Zdes' ne tol'ko ministry simpatichnye i dostojnye lyudi,
no kak ya zametil i glava cerkvi ostroumnyj i talantlivyj chelovek. Kto by mog
dogadat'sya v moment, kogda reshaetsya sud'ba gosudarstva, zapet' nad chemodanom
torgovca bozhestvennyj gimn, okazav tem samym ogromnuyu pomoshch' trudolyubivomu
pravitel'stvu v ego velikih podvigah
Kak ne byt' schast'yu pri takoj slazhennoj rabote?
YA reshil pri pervom zhe udobnom sluchae posetit' mudrogo otca, glavu
cerkvi, chtoby poblizhe poznakomit'sya s etim velikim stradianinom
"Stradiya" vpervye opublikovana v zhurnale "Sriski knizhevni glasnik"
("Serbskij literaturnyj vestnik"). Poyavlenie "Stradii" vyzvalo isklyuchitel'no
shirokij otklik v massah chitatelej, a takzhe v oppozicionnoj i liberal'noj
pechati. Gazeta "Od]'ek" ("Otklik", organ nezavisimyh radikalov) v recenzii
ot 2 oktyabrya 1902 goda pisala: "Stradiya"--ne tol'ko horoshee literaturnoe
proizvedenie. V etoj allegoricheskoj hronike nashego vremeni naryadu s udachnymi
satiricheskimi strochkami, naryadu s effektnymi kartinami, yumoristicheskimi
figurami i kontrastami, naryadu s iskryashchimsya ostroumiem zaklyuchena glubokaya
vnutrennyaya sila: moral'naya cennost' proizvedeniya... Potomki Stradii v etoj
satiricheskoj istorii mezhdu nasmeshlivyh yumoristicheskih strok uvidyat glubokij
moral'nyj protest celogo pokoleniya... Mnogie yumoristicheskie podrobnosti,
podlinnaya sila i prelest' kotoryh sostoyat sejchas v neposredstvennoj
associacii s sovremennymi lyud'mi i sobytiyami, utratyat chast' etoj na pervyj
vzglyad komicheskoj sily, no zato sostavlennye iz nih kartiny priobretut i
sohranyat navsegda eshche bolee sil'nuyu i glubokuyu satiricheskuyu silu. ...Ona
("Stradiya". -- M. B.) navsegda sohranit prochnoe, my by skazali, klassicheskoe
mesto v serbskoj literature".
K "Stradii" blagosklonno otneslas' i pechat' liberal'noj partii,
nahodivshejsya togda v oppozicii. V gazete "Srpeka zastava" ("Serbskoe znamya")
ot 13 oktyabrya 1902 goda byla takzhe napechatana recenziya. Avtor ee tak
obrashchalsya k chitatelyam: "Nepravda li, vam znakoma Stradiya? Vam znakoma eta
strana, gde kazhdyj grazhdanin uveshan ordenami, gde kazhdyj chinovnik,
obvorovyvayushchij narod, poluchaet lenty, gde osypayut otlichiyami... lyudej,
pogryazayushchih v poroke? Vy horosho znaete stranu, gde policejskie pisari uchtivo
pominayut roditelej pochtennyh grazhdan, gde poslednih nagrazhdayut poshchechinami,
derzhat za reshetkoj i v kandalah^.. Vam, navernoe, izvestna strana, gde ni
odno pravitel'stvo ne uderzhivaetsya u vlasti i odnogo goda, gde konstituciya
1 Perevod sdelan s izdaniya "Radoje R. Domanovih. Celokupna dela. Kniga
I i II. Beograd".
ne sohranyaetsya v sile i shesti mesyacev, gde odin zakon cherez mesyac
smenyaetsya drugim?" Rekomenduya chitatelyam "Stradiyu", podcherkivaya pri etom
realizm povesti, recenzent v zaklyuchenie pishet ob ee aktual'nosti. "Kogda ya
zakryl etu knigu, kazhdaya stranica kotoroj govorit o beznravstvennosti,
podlosti, isporchennosti, menya ohvatilo tosklivoe chuvstvo, ya s bol'yu dumal o
Stradii, sravnival ee s Serbiej, i uzhe hotel bylo radostno voskliknut':
"No my vse-taki luchshe stradian, i nasha Serbiya luchshe Stra. dii1"--i
pozhalet' bednuyu Stradiyu i ee neschastnyh grazhdan, no v ushah moih zagremeli
strashnye slova iz knigi Domanovicha:
"|to tvoe otechestvo! Ha-ha xa1"
Izvestnyj serbskij kritik J.Skerlich, sovremennik Domanovicha, pisal, chto
"Stradiya" i drugie satiry pisatelya imeli znachenie politicheskih manifestov.
Istorik Sl.Jovanovich. ni v koej mere ne byvshij edinomyshlennikom Domanovicha.
v svoem issledovanii o periode pravleniya Aleksandra Obrenovicha vynuzhden byl
priznat': "Stradiya" nanesla despotizmu Aleksandra samyj tyazhelyj udar, kakoj
tol'ko mog byt' nanesen".
Str. 7. .. vizhu belyj gorod, o steny kotorogo b'yutsya volny dvuh rek --
Imeetsya v vidu Belgrad, raspolozhennyj pri vpadenii reki Savy v Dunaj.
Str 10 ..vse ukrasheny ordenami i lentami.--V obrenovichevskoj Serbii
nagrady razdavalis' v ogromnyh kolichestvah. ZH. ZHivaiovich v "Politicheskoj
istorii Serbii" privodit kur'eznyj sluchaj s korolem Aleksandrom, kotoryj
okazalsya v nelovkom polozhenii, kogda pri vruchenii nagrad 1 yanvarya 1897 goda
dolzhen byl ostavit' bez otlichiya prem'er-ministra Simicha, tak kak on imel uzhe
vse sushchestvovavshie v strane ordena
Str. 19. ...na severe zapretili vyvoz svinej. -- Namek na
serbo-avstrijskie protivorechiya. Serbiya v to vremya yavlyalas' krupnym
eksporterom svinej, glavnym obrazom v Avstriyu. Avstriya, pol'zuyas' monopoliej
glavnogo pokupatelya, v celyah politicheskogo davleniya na Serbiyu vremya ot
vremeni zapreshchala vvoz svinej i dobivalas' tem samym ocherednoj ustupki ot
serbskogo pravitel'stva.
. .na yuge napadayut anuty. -- Namek na izvestnye incidenty na
serbsko-tureckoj granice v seredine 1S01 i nachale 1902 goda. Domanovich
vysmeivaet nesposobnost' vlastej predprinyat' reshitel'nye mery dlya zashchity
gosudarstvennyh granic.
Str. 25. ...bylo pyatnadcat' konstitucij. -- Za vremya pravleniya
Aleksandra Obrenovicha v Serbii chasto menyalis' zakony i konstitucii V 1894
godu byla otmenena konstituciya 1888 goda i vosstanovlena konstituciya 1869
goda, kotoraya v aprele 1901 goda byla zamenena eshche bolee reakcionnoj
"aprel'skoj" konstituciej. Menyaya konstitucii, Aleksandr Obrenovich dohodil do
chudovishchnogo proizvola. Tak, v 1903 godu on na 45 minut (v noch' s 6 na 7
aprelya) priostanovil dejstvie nedavno prinyatoj konstitucii, ob®yasniv eto
sleduyushchim obrazom: "Vcherashnie besporyadki zastavili menya predprinyat' reviziyu
osnovnogo zakona ran'she, chem ya namerevalsya eto sdelat'. No vmesto revizii
pered polnoch'yu ya otmenyu konstituciyu, a srazu posle polunochi vosstanovlyu ee.
Mezhdu tem za eto beskon-stitucionvoe vremya, kogda narod budet mirno spat', ya
otmenyu zakony, kotoryh ot menya obmanom dobilis' radikaly". |tot sluchaj
proizoshel posle vyhoda "Stradii", i istorik Sl. jovanovich, byvshij ochevidcem
etogo sobytiya, rasskazyval, chto lyudi na ulicah Belgrada govorili po etomu
povodu: "Takogo i Domanovich v svoej "Stradii" ne pridumal by!"
Str. 29. Hozyajstvo usovershenstvovano horoshimi zakonami. -- Namek na
tyazheloe ekonomicheskoe polozhenie v strane i na besprestannoe prinyatie raznogo
roda zakonov v oblasti ekonomiki. V period s 1895 po 1900 god deficit v
gosudarstvennom byudzhete Serbii sostavlyal 62359754 dinara, a v techenie tol'ko
1808--1900 godov bylo prinyato shestnadcat' zakonov po razvitiyu i
usovershenstvovaniyu raznyh otraslej hozyajstva.
Str. 34. „.provozglasit' ee na desyat' let molozhe. -- Namek na
korolevu Dragu, byvshuyu na dvenadcat' let starshe svoego muzha, korolya
Aleksandra. V gosudarstvennom kalendare data ee rozhdeniya byla peredvinuta na
desyat' let vpered.
Drugaya dama podala proshenie... -- Zdes' Domanovich imeet v vidu
izvestnyj dvorcovyj skandal. U korolevy Dragi ne bylo detej, i vopros o
naslednike predstavlyal ser'eznuyu politicheskuyu problemu. V avguste 1900 goda
dvor oficial'no ob®yavil o beremennosti korolevy. V svyazi s etim Skupshchina v
privetstvennom adrese, napravlennom korolyu, pisala, chto ona "polna bezmernoj
radosti v svyazi s tem, chto gospod' bog blagoslovil brak korolya i narod
serbskij dozhdetsya schastlivejshego dnya, kogda emu budut garantirovany
dolgovechnost' i prodolzhenie dinastii". Posle etogo so vsej strany nachali
stekat'sya podarki koroleve i budushchemu prestolonasledniku. Mezhdu tem s
techeniem vremeni okazalos', chto vse eto obman.
Str. 58. Zdes' oni gotovyatsya i uprazhnyayutsya, chtoby luchshe sygrat' svoyu
rol'. -- Istorik Sl.Jovanovich v issledovanii "Pravlenie Aleksandra
Obrenovicha" pishet o rabote Skupshchiny sleduyushchee:
"Na Nishskoj skupshchine 1899--1900 gg. korol' vse vedet sam. V Nish vyzvano
neskol'ko okruzhnyh nachal'nikov policii dlya nastavleniya i nataskivaniya
deputatov... Gore tomu, kto otstupit ot korolevskih ukazanij: ego vyzyvayut
vo dvorec dlya raznosa i vklyuchayut v spisok vragov dinastii".
Str. 60. ...kto igraet roli oppozicionerov. -- Po konstitucii serbskoe
pravitel'stvo imelo pravo vydvigat' opredelennoe kolichestvo kandidatur
deputatov v Skupshchinu. Naprimer, kogda v iyune 1897 goda vse partii, krome
radikalov, bojkotirovali vybory i v Skupshchine poetomu ne okazalos' oppozicii,
pravitel'stvo, pol'zuyas' vysheukazannym pravom, naznachilo deputatami
shest'desyat chelovek, prinadlezhavshih k drugim partiyam, no poslushnyh
radikal'nomu pravitel'stvu, kotorye i predstavlyali oppoziciyu. V svyazi s etim
radikal'naya gazeta "Odjek" pisala: "Ran'she skolachivali bol'shinstvo za schet
deputatov pravitel'stva, a teper' iz nih sostavlyayut oppoziciyu" (No 114,
1897).
M. Bogdanov
Soderzhanie
Radoe Domanovich i ego povest' "Stradpya". M, Bogdanov
STRADIYA
Primechaniya M. Bogdanova
Radoe Domanovach.
Ctradiya
Redaktor O. Kutasova
Hudozhestvennyj redaktor G. Klodt
Tehnicheskij redaktor V. Percov
Korrektor L. | t k i n a
*
Sdano v nabor 8/11 1957 g.
Podpisano k pechati 15/V 1957 g. A-04129.
Bumaga S4";10aV32--2i5 pech. l. =4,1 uel. pech. l.
4,06 uch.-izd. l. Zakaz 1854. Tirazh 150 000.
Cena 80 k.
Goslitizdat
Moskva, B-66. Novo-Baschannaya, 19
*
Ministerstvo kul'tury SSSR
Glavnoe upravlenie poligraficheskoj
Promyshlennosti. 4-ya tip. im Evg. Sokolovoj
Leningrad, Izmajlovskij pr, 29.
Last-modified: Mon, 04 Jul 2005 18:44:21 GMT