pustotu, i tol'ko, edyat oni formy trupov, napivayutsya oni v
stel'ku, upivayas' pustymi slovami, vsemi temi pustymi slovami, kotorye my
proiznosim.
Kto govorit, chto oni byli vsegda, vsegda i prebudut voveki, a kto-to
schitaet ih mertvecami. Inye zhe dumayut, chto v gorah u kazhdogo zhivogo est'
dvojnik, podobno tomu kak nozhny est' u mecha, a u stupni -- otpechatok, sled,
i, umiraya, kazhdyj s dvojnikom svoim soedinyaetsya.
V derevne Sto-domov zhil staryj svyashchennik-volshebnik Kakznat so svoej
zhenoj Guli-Guli. I bylo u nih dva syna-blizneca, kak dve kapli vody pohozhih
drug na druga, kotoryh zvali Go i Mo. Sama mat' putala ih. CHtoby razlichat'
bliznecov, v den', kogda im davali imena, na sheyu Mo nadeli ozherel'e s
malen'kim krestikom, a na sheyu Go -- ozherel'e s malen'kim kolechkom.
Staryj Kakznat byl strashno opechalen, no nikomu ne govoril ob etom. Po
obychayu ego naslednikom dolzhen byl stat' starshij syn. No kotoryj iz dvuh
starshij? I byl li u nego starshij syn?
K shestnadcati godam Mo i Go stali velikolepnymi skalolazami. Ih dazhe
zvali "Brat'ya -- net pregrad". Odnazhdy otec skazal im:
"Tomu iz vas, kto prineset Gor'kuyu rozu, ya peredam velikoe znanie".
Gor'kaya roza rastet na vershinah samyh vysokih pikov. U togo, kto s容l
ee, kak tol'ko on voznameritsya skazat' nepravdu, gromko li, tiho li, srazu
nachinaet zhech' yazyk. On eshche sposoben solgat', no uzhe preduprezhden. Neskol'ko
chelovek videli Gor'kuyu rozu: sudya po tomu, chto oni rasskazyvayut, ona pohozha
na kakoj-to ogromnyj mnogocvetnyj lishajnik ili na roj babochek. No nikomu ne
udavalos' sorvat' ee, potomu chto malejshij strah, kotoryj vsegda ispytyvaet
vozle nee chelovek, vspugivaet ee i ona tut zhe pryachetsya v skalu. A ved' dazhe
esli ochen' hochetsya zapoluchit' Gor'kuyu rozu, obladat' eyu vsegda nemnozhko
boyazno, i ona srazu zhe ischezaet.
Zavodya rech' o chem-to sovershenno nevozmozhnom ili o kakoj-nibud' nelepoj
zatee, my govorim: "Iskat' noch' sredi bela dnya" libo: "Osvetit' solnce,
chtoby luchshe ego videt'" ili eshche: "Pytat'sya sorvat' Gor'kuyu rozu".
Mo vzyal verevki, molotok, toporik i zheleznye kryuch'ya. Solnce zastalo ego
u sklona pika Prodyryav'-oblaka. To yashchericej, to paukom podnimaetsya on po
vysokim ryzhim otkosam mezh belizny snegov i sinej chernoty neba. Bystrye
oblachka vremya ot vremeni okutyvayut ego, potom vdrug vypuskayut na svet. I
vot, nemnogo povyshe, nad soboj, on vidit Gor'kuyu rozu, sverkayushchuyu cvetami ne
iz nashih semi cvetov. On bez konca povtoryaet volshebnye slova, kotorym nauchil
ego otec i kotorye zashchishchayut ot straha. Emu by zdes' prigodilsya shtychok s
verevochnym stremenem, chtoby vskochit' na etogo stroptivogo kamennogo konya. On
b'et molotkom, i ruka ego provalivaetsya v dyru. Pod kamnem -- pustota. On
prolamyvaet verhnij sloj kamnya i vidit, chto eta pustota imeet formu
cheloveka: tors, nogi, ruki i polosti v forme pal'cev, rastopyrennyh, budto v
uzhase, a molotkom on udaril po golove.
Na skalu naletaet ledyanoj veter. Mo ubil cheloveka-pustyshku. On
zadrozhal, i Gor'kaya roza vernulas' v svoj kamen'.
On spuskaetsya v derevnyu, on sejchas skazhet otcu: "YA ubil
cheloveka-pustyshku. No ya videl Gor'kuyu rozu i zavtra pojdu za nej".
Staryj Kakznat mrachneet. On predvidit vsyu cheredu neschastij, kotorye
obrushatsya teper' na nih. On govorit: "Beregis' lyudej-pustyshek. Oni zahotyat
otomstit' za svoego mertveca. V nash mir oni vojti ne mogut. No na lyuboj
poverhnosti pokazat'sya sposobny. Osteregajsya vsego, chto na poverhnosti".
Nautro, edva rassvelo, Guli-Guli, mat' bliznecov, ispustila strashnyj
krik i pobezhala k gore. U podnozhiya vysokoj ryzhej steny lezhali odezhdy Mo, ego
verevki, ego molotok i ego medal'on s krestikom. A tela ego bol'she ne bylo.
-- Go, syn moj, -- zakrichala ona, pribezhav domoj, -- syn moj, oni ubili
tvoego brata!
Go vypryamlyaetsya, zuby ego stisnuty, golovu slovno obruchem skovalo. On
beret toporik i uzhe gotov idti. Otec ostanavlivaet ego:
-- Snachala vyslushaj menya. Vot chto nadobno sdelat'. Lyudi-pustyshki
zabrali tvoego brata. Oni zamenili im svoego cheloveka-pustyshku. On zahochet
sbezhat' ot nih. I pojdet iskat' svet k ledopadu u Hrustal'nogo lednika.
Naden' sebe na sheyu i ego medal'on. Podojdi k nemu i udar' po golove. Vojdi v
formu ego tela. I Mo budet zhit' sredi nas. Ne bojsya ubit' mertveca.
Izo vseh sil vglyadyvaetsya Go v goluboj led Hrustal'nogo lednika. To li
eto igra sveta, to li u nego ploho so zreniem, to li on dejstvitel'no vidit
to, chto vidit. A vidit on serebryanye figury, budto plovcy maslyanistye plyvut
v vode, i ruki u nih, i nogi est'. Vot i ego brat Mo, ego polaya forma
pytaetsya sbezhat' otsyuda, a tysyacha lyudej-pustyshek presleduyut ego, no oni
boyatsya sveta. Forma Mo stremitsya k svetu, ona podnimaetsya v ogromnom golubom
ledopade i vertitsya tuda-syuda, budto ishchet dver'.
Go brosaetsya vpered, hotya krov' ego stynet v zhilah, a serdce
razryvaetsya na chasti, -- on govorit i svoej krovi, i svoemu serdcu: "Ne
bojsya ubit' mertveca" -- i b'et po golove, lomaya led. Forma Mo zastyvaet v
nepodvizhnosti, Go razbivaet led i vhodit v formu svoego brata, kak shpaga
vhodit v svoi nozhny, a stupnya -- v svoj sled. On shevelit loktyami, raspravlyaya
plechi, vytaskivaet nogi iz ledyanoj formy. I slyshit, chto proiznosit slova na
yazyke, na kotorom nikogda ne govoril. On chuvstvuet, chto on -- Go i chto on --
Mo odnovremenno. Vse, chto pomnil Mo, teper' voshlo v ego pamyat': i doroga k
piku Prodyryav'-oblaka, i obitalishche Gor'koj rozy.
S kolechkom i krestikom na shee on prihodit k Guli-Guli:
-- Mama, tebe bol'she ne budet trudno razlichit' nas -- Mo i Go teper' v
odnom tele, ya -- tvoj edinstvennyj syn Mogo.
Staryj Kakznat proronil dve slezinki, by razreshit'. On govorit Mogo:
-- Ty moj edinstvennyj syn, ni Go, ni Mo bol'she ne nuzhdayutsya v tom,
chtoby otlichit'sya.
No Mogo tverdo skazal otcu:
-- Teper' ya mogu dobrat'sya do Gor'koj rozy i sorvat' ee. Mo znaet
dorogu, a Go znaet, chto nuzhno sdelat'. Pobediv strah, ya ovladeyu cvetkom
zdravomysliya.
On sorval cvetok, emu bylo peredano sokrovennoe znanie, i staryj
Kakznat mog teper' pokinut' etot mir.
Nastal vecher, i solnce opyat' selo, ne otkryv nam vrata v drugoj mir.
Vse eti dolgie dni ozhidaniya nas ochen' zanimal eshche odin vopros. V chuzhuyu
stranu ne edut s pustymi rukami, esli hotyat tam chto-to priobresti.
Puteshestvenniki obychno berut dlya obmena s "dikaryami" ili "tuzemcami",
kotorye mogut vstretit'sya im, vsyakogo roda barahlo i hlam, nozhichki,
zerkal'ca, parizhskie shtuchki, otbrosy s konkursa kur'eznyh izobretenij,
podtyazhki i prishchepki dlya noskov, pobryakushki, tkani dlya drapirovki, kusochki
myla, vodku, starye ruzh'ya, bezobidnye boepripasy, saharin, kepki, rascheski,
tabak, trubki, medal'onchiki i verevki, ya uzh ne govoryu o vsyacheskih krestikah
i ikonkah. Poskol'ku vo vremya puteshestviya, da i na samom kontinente, nam
mogli vstretit'sya nacii, otnosyashchiesya k obychnomu chelovecheskomu rodu, my
zapaslis' podobnymi tovarami, kotorye mogli by stat' nashej "valyutoj". No chto
moglo by stat' etoj valyutoj pri obshchenii s vysshimi sushchestvami Gory Analog?
CHto bylo u nas takogo, chto dejstvitel'no moglo byt' cennym i dlya nih? CHem
mogli by my zaplatit' za novoe znanie, kotoroe mechtali obresti tam? Pridetsya
li nam ego vyprashivat'? A mozhet, my dolzhny budem poluchit' ego v schet budushchej
rasplaty?
Kazhdyj iz nas peresmatrival vse, chto u nego bylo, i den' oto dnya
chuvstvoval sebya vse bednee i bednee, ne nahodya nichego ni vokrug sebya, ni v
sebe samom, chto by emu dejstvitel'no prinadlezhalo. I eto bylo tak ser'ezno,
chto v odin prekrasnyj vecher my okazalis' vosem'yu neschastnymi muzhchinami i
zhenshchinami, lishennymi vsego na svete i molcha glyadevshimi, kak solnce
opuskaetsya za gorizont.
Glava chetvertaya, V KOTOROJ MY PRIBYVAEM NA MESTO
I PROBLEMA DENEG PREDSTAET VO VSEJ SVOEJ KONKRETNOSTI
Vot my i dobralis'. -- Vse novoe i nichego udivitel'nogo. --Dopros. --
Ustraivaemsya v Obez'yan'em portu. -- Starye korabli. -- Denezhnaya sistema.
--Porodam, etalon vseh cennostej. -- Otchayavshiesya obitateli poberezh'ya. --Kak
obrazovalis' kolonii. -- Uvlekatel峪ejshie zanyatiya. -- Metafizika,
sociologiya, lingvistika. -- Flora, fauna i mify. --Issledovatel'skie i
izyskatel'skie proekty. -- "Itak, kogda zhe vy. otpravlyaetes'?" --Merzkaya
sova. -- Nepredvidennyj dozhd'. -- Uproshchenie snaryazheniya, kak vneshnego, tak i
vnutrennego. -- Pervyj porodam!
DOLGOE ozhidanie vstrechi s neizvestnym prituplyaet sposobnost'
izumlyat'sya. Vot tol'ko tri dnya proshlo, kak my ustroilis' v malen'kom domike,
vremennom nashem zhilishche v Obez'yan'em portu na poberezh'e Gory Analog, a vse
nam uzhe zdes' znakomo i privychno. Iz svoego okna ya vizhu "Nevozmozhnuyu",
stoyashchuyu na yakore v buhtochke, i vsyu buhtu, raspahnutuyu do samogo nebosklona,
pohozhego na vse morskie nebosklony, s toj tol'ko raznicej, chto liniya
gorizonta s peremeshcheniem solnca sushchestvenno podnimaetsya s utra do poludnya i
opuskaetsya ot poludnya do vechera blagodarya kakomu-to opticheskomu fenomenu,
nad kotorym v sosednej komnate lomaet golovu Sogol'. Poskol'ku mne bylo
porucheno vesti dnevnik ekspedicii, ya s samogo rassveta pytayus' izlozhit' na
bumage, kak imenno my popali na Kontinent. I mne nikak ne udaetsya peredat'
eto oshchushchenie chego-to sovershenno neveroyatnogo, i v to zhe vremya sovershenno
ochevidnogo, etu oshelomitel'nuyu skorost' smenyayushchih drug druga vpechatlenij uzhe
vidennogo... YA proboval vospol'zovat'sya lichnymi zametkami svoih sputnikov, i
oni, konechno zhe, prigodyatsya mne. Eshche ya rasschityval na fotografii i fil'my,
kotorye vyzvalis' snimat' Gans i Karl; no pri proyavke nikakogo izobrazheniya
na svetochuvstvitel'nom sloe plenki ne poyavilos': pol'zuyas' obychnoj
apparaturoj, sfotografirovat' zdes' hot' chto-nibud' nevozmozhno -- eshche odna
golovolomnaya opticheskaya zadachka dlya Sogolya.
Tak vot, tri dnya tomu nazad, kogda solnce uzhe gotovo bylo ischeznut' za
gorizontom i my uzhe povernulis' k nemu spinami, potyanuvshis' k nosovoj chasti
yahty, vdrug ni s togo ni s sego podnyalsya sil'nyj veter, a skoree, kakoe-to
moshchnoe vsasyvanie povleklo nas vpered; pryamo pered nami obrazovalos' nekoe
prostranstvo, kakaya-to bezdonnaya pustota: gorizontal'nyj vodovorot, ogromnaya
voronka iz vozduha i vody, nevozmozhnym obrazom zakruchennaya krugami; vse
shpangouty yahty treshchali i hrusteli, ona neuderzhimo kuda-to skol'zila, tochnee,
ee neslo po naklonnoj ploskosti k centru propasti -- i vdrug yahta okazalas'
v prostornoj i spokojnoj buhte, ona plavno kachalas' na volnah, a vperedi
vidnelas' zemlya! Bereg byl tak nedaleko, chto my smogli razglyadet' doma i
derev'ya, chut' vyshe -- polya, lesa, luga, skaly, a eshche vyshe -- na perednem i
zadnem plane -- razmytye ochertaniya vysokih pikov i lednikov, plameneyushchih v
sumerechnom svete. Celaya flotiliya lodok, na kazhdoj po desyat' grebcov --
bezuslovno, evropejcev, obnazhennyh do poyasa i zagorelyh, -- na buksire
dotashchila yahtu do mesta stoyanki. Ochen' pohozhe bylo, chto nas zhdali. Vse zdes'
napominalo sredizemnomorskij rybachij poselok. CHuzhimi my sebya v etoj
obstanovke ne chuvstvovali. Komandir flotilii molcha otvel nas v belyj domik,
v sovershenno pustuyu komnatu, oblicovannuyu krasnoj plitkoj, gde nas, sidya na
kovre, prinyal chelovek v odezhde, kakuyu nosyat gorcy. Bezuprechno govorya
po-francuzski, on inogda, slovno pro sebya, ulybalsya, kak chelovek, kotoromu
ochen' stranno vygovarivat' to, chto on vynuzhden proiznosit', chtoby byt'
ponyatym. On bezuslovno perevodil -- ne zadumyvayas' i ne oshibayas', -- no bylo
vidno, chto on perevodit. On zadaval nam voprosy, vsem po ocheredi. Kazhdyj iz
voprosov -- oni, vprochem, byli ochen' prosty: kto my takie? zachem my zdes'?
-- zastigal nas vrasploh, v容dalsya v pechenki. Kto vy? Kto ya? My ne mogli
otvechat' emu tak, kak otvechali by predstavitelyu konsul'stva ili sluzhashchemu
tamozhni. Nazvat' svoe imya, svoyu professiyu? A chto vse eto znachit? No kto ty?
I chto ty iz sebya predstavlyaesh'? Slova, kotorye my proiznosili -- drugih-to u
nas ne bylo, -- byli bezzhiznennymi, omerzitel'nymi ili smeshnymi -- kak
kadavry. Otnyne my znali, chto pered licom provodnika Gory Analog slova nashi
bol'she nichego ne stoyat. Sogol' otvazhno vzyal na sebya trud korotko rasskazat'
o nashem puteshestvii.
CHelovek, prinimavshij nas, konechno zhe, byl provodnikom. V etoj strane
vse predstaviteli vlasti -- gornye provodniki; i pomimo osnovnogo svoego
naznacheniya byt' provodnikami oni po ocheredi ispolnyayut administrativnye
obyazannosti, rukovodya zhizn'yu v derevushkah na poberezh'e i v predgor'e.
CHelovek etot soobshchil nam vse, chto polagalos', o strane, rasskazav i o tom,
chto nam predstoit. My vysadilis' v malen'kom pribrezhnom gorodke, naselennom
evropejcami, po preimushchestvu francuzami. Korennyh zhitelej zdes' net. Vse,
kak i my, otkuda-nibud' da priehali, so vseh koncov sveta, i u kazhdoj nacii
na poberezh'e -- svoya koloniya. Kak poluchilos', chto my okazalis' imenno v etom
gorode, nosyashchem nazvanie Obez'yan'ego porta, gde zhivut takie zhe, kak my,
zapadnye evropejcy? Pozzhe my ponyali, chto proizoshlo eto ne sluchajno: veter,
vtyanuvshij nas syuda, ne byl ni estestvennym, ni sluchajnym: on dul, povinuyas'
ch'ej-to vole. I otkuda vzyalos' eto nazvanie -- Obez'yanij port, esli ni
edinogo chetverorukogo sushchestva v okrestnostyah i blizko ne bylo? Uzh ne znayu
pochemu, no eto naimenovanie zastavilo menya vspomnit' o vsem svoem nasledii
zapadnogo cheloveka dvadcatogo stoletiya -- chto bylo malopriyatno, -- cheloveka
lyubopytnogo, podrazhatelya, besstydnogo i suetnogo. My mogli pribyt' tol'ko v
Obez'yanij port -- i nikuda bol'she. Otsyuda my dolzhny byli sami dobrat'sya do
hizhin, raspolozhennyh na Baze, v dvuh dnyah puti po vysokogornym pastbishcham, i
tam vstretit'sya s provodnikom, kotoryj smozhet otvesti nas gorazdo vyshe. Tak
chto nam predstoyalo zaderzhat'sya eshche na neskol'ko dnej v Obez'yan'em portu,
chtoby sobrat' veshchi i snaryadit' karavan nosil'shchikov, potomu chto na Bazu nado
bylo unesti dovol'no mnogo provizii, chtoby ee hvatilo ochen' nadolgo. Nas
otveli v malen'kij domik, ochen' chistyj i ves'ma skudno obstavlennyj, gde u
kazhdogo bylo chto-to vrode kamorki, kotoruyu mozhno b'yo obustroit' po
sobstvennomu vkusu, i eshche obshchaya komnata s ochagom; tam my eli, a po vecheram
derzhali sovet.
Iz-za doma, poverh svoego lesistogo plecha na nas smotrel zasnezhennyj
pik. Pered nami otkryvalsya vid na port, gde v samoj strannoj na svete
morskoj flotilii spokojno stoyal nash korablik, poslednij iz pribyvshih. V
buhtah poberezh'ya strogimi ryadami stoyali korabli vseh vremen i vseh stran,
samye starye zarosli sol'yu, vodoroslyami i rakushkami do takoj stepeni, chto ih
nevozmozhno bylo uznat'. Tam stoyali i finikijskie lodki, i triremy, i galery,
karavelly i shhuny, dva kolesnyh parohoda i dazhe staryj storozhevoj korabl'
proshlogo veka, no voobshche-to suda nedavnih epoh byli dovol'no malochislenny.
CHto kasaetsya drevnih, to my redko mogli ponyat', kakogo oni tipa i iz kakih
stran priplyli syuda. I vse eti broshennye sooruzheniya spokojno zhdali, poka oni
sovsem okameneyut ili budut pogloshcheny morskimi floroj i faunoj, poskol'ku
razlozhenie i dispersiya -- konechnaya cel' lyubogo nepodvizhnogo predmeta, kakomu
by vysokomu naznacheniyu on ran'she ni sluzhil.
Pervye dva dnya my v osnovnom byli zanyaty tem, chto perenosili s容stnye
zapasy i snaryazhenie s yahty v nash dom i proveryali sohrannost' vsego etogo, a
takzhe nachali pakovat' gruzy, kotorye nado bylo dostavit' v hizhiny na Baze v
dva etapa i ne odnim rejsom. Vse vmeste -- vosem' chelovek, kapitan i troe
matrosov -- my prodelali eto dovol'no bystro. Na pervom etape -- on dolzhen
byl zanyat' u nas odin den' -- sushchestvovala horoshaya tropa, po kotoroj my
mogli provesti zdeshnih krupnyh i provornyh buryh oslov, a vot dal'she vse
pridetsya tashchit' na sebe. Stalo byt', prezhde vsego trebovalos' nanyat' oslov i
dogovorit'sya s nosil'shchikami. Denezhnyj vopros, tak ser'ezno volnovavshij nas,
byl razreshen, po krajnej mere vremenno, srazu po nashem priezde. Provodnik,
prinimavshij nas, vruchil nam v kachestve pod容mnyh meshok metallicheskih
zhetonov, sluzhivshih zdes' rasplatoj za veshchi i uslugi. Kak my i predvideli,
vse, chto u nas bylo, zdes' nikakoj ceny ne imelo. Kazhdyj novopribyvshij ili
gruppa pribyvshih poluchaet takim obrazom nekij avans, pozvolyayushchij pokryt'
pervye rashody, i obyazuetsya vernut' ego za vremya svoego prebyvaniya na
kontinente Gory Analog. No kak ego vernut'? Dlya etogo sushchestvuet neskol'ko
sposobov, i poskol'ku denezhnyj vopros lezhit v osnove vsyakogo chelovecheskogo
sushchestvovaniya i zhizni obshchestva v koloniyah poberezh'ya, ya dolzhen dat' koe-kakie
raz座asneniya po etomu povodu.
Zdes' vstrechaetsya, ochen' redko v predgor'e i chem vyshe, tem chashche,
prozrachnyj kamen' ochen' vysokoj tverdosti, sfericheskoj formy i raznoj
velichiny, nastoyashchij kristall, no -- sluchaj neveroyatnyj i nigde bol'she na
planete ne izvestnyj -- kristall krivoj! Na tom francuzskom, kotoryj v hodu
v Obez'yan'em portu, on nazyvaetsya peradam. Ivan Lape -- v polnom nedoumenii
po povodu proishozhdeniya i pervichnogo smysla etogo slova. Po ego mneniyu, on
mozhet oboznachat' "bolee tverdyj, chem almaz'", i tak ono i est'; ili zhe "otec
almazov", i govoryat, chto almaz i v samom dele produkt pererozhdeniya peradama
v rezul'tate nekoj kvadratury kruga, a tochnee, iskrivleniya sfery; ili zhe eto
slovo znachit "Adamov kamen'"" i neset v sebe nekij tajnyj i glubokij smysl
sootvetstviya s proishozhdeniem cheloveka. Prozrachnost' kamnya stol' velika i
ego pokazateli prelomleniya stol' blizki k vozdushnym, chto, nesmotrya na
bol'shuyu plotnost' kristalla, glaz, neprivychnyj k nemu, edva ego razlichaet;
no tomu, kto ishchet ego, strastno zhelaya najti i ochen' nuzhdayas' v nem, on
otkryvaetsya vo vsem svoem siyanii, kotoroe mozhet sravnit'sya s kaplyami rosy.
Peradam -- edinstvennaya substanciya, edinstvennoe
________________________________________________
* Iskazh. franc.: "r1us dure que 1e diamant".
** V originale: "riegge d'Adam". (Prim. perev)
material'noe telo, za kotorym priznayut cennost' provodniki Gory Analog.
K tomu zhe, vrode kak u nas zoloto, on tut -- denezhnyj ekvivalent.
Na samom dele, edinstvennyj zakonnyj i luchshij sposob vozmestit' zdes'
svoj dolg -- eto otdat' ego peradamami. No peradam krajne redko vstrechaetsya,
a sbor i poiski ego ochen' trudny, dazhe opasny, ibo chasten'ko ego prihoditsya
izvlekat' iz treshchiny v otkose nad propast'yu ili podbirat' na krayu rasshcheliny,
na sklone podvizhnogo lednika, gde on plotno zastryal. I potomu posle
mnozhestva popytok, zatyanuvshihsya poroj na gody, lyudi, otchayavshis', spuskayutsya
na poberezh'e i ishchut tam bolee legkih sposobov dlya vozmeshcheniya dolga; on,
sobstvenno, mozhet byt' vozvrashchen prosto-naprosto zhetonami, i zhetony eti
mozhno zarabotat' samymi obychnymi sposobami: odni stanovyatsya zemledel'cami,
drugie -- remeslennikami, kto-to -- portovymi gruzchikami, i ne budem
govorit' o nih hudo, potomu chto imenno blagodarya im i vozmozhno bylo
perenesti na mesto vse nashi pripasy, nanyat' oslov i dogovorit'sya s
nosil'shchikami.
-- A esli komu-to ne udaetsya vernut' svoj dolg? -- sprosil Artur Biver.
-- Kogda vy vyrashchivaete cyplyat, -- bylo otvecheno emu, -- vy daete im
zerna, kotorye oni dolzhny vozvratit' vam, stav kuricami i nesya yajca. No esli
kurica, kogda prihodit vremya, ne neset yaic, chto s nej sluchaetsya? I vse my
molcha sglotnuli slyunu.
SHel tretij den' nashego prebyvaniya na Kontinente; poka ya pisal eti
zametki, Dzhudit Pankejk, sidya pryamo na poroge doma, delala zarisovki, a
Sogol' iz kozhi von lez, razgadyvaya trudnye opticheskie zagadki, ostal'nye
pyatero otpravilis' kto kuda. Moya zhena poshla zakupat' proviziyu v
soprovozhdenii Gansa i Karla, tut zhe po doroge zateyavshih dialekticheskuyu
bataliyu, za kotoroj, pohozhe, bylo ochen' nelegko usledit'; ih interesovali
slozhnejshie metafizicheskie i para-matematicheskie problemy: v osnovnom rech'
shla ob iskrivlenii vremeni i chisel -- to est' sushchestvuet li absolyutnyj
predel dlya vsyakogo perechisleniya real'nyh i neobychnyh predmetov, za kotorym
neozhidanno obnaruzhivaetsya edinstvo (takogo mneniya priderzhivalsya Gans) ili
sovokupnost' (tak schital Karl). V obshchem, yavilis' oni krajne razgoryachennye i
dazhe ne pochuvstvovali teh kilogrammov, kotorye tashchili na svoem gorbu: ovoshchi
i frukty, izvestnye i neizvestnye nam, ibo kolonistam udalos' razvesti zdes'
vse vidy i sorta ih so vseh kontinentov, a takzhe molochnye produkty, rybu i
vsevozmozhnuyu svezhuyu sned' -- posle dolgogo morskogo puteshestviya my ochen' ej
obradovalis'. Meshok s zhetonami byl preogromnyj, i o tratah my ne
bespokoilis'. A potom, kak govoril Lape, -- chto nuzhno, to nuzhno.
Sam on progulyalsya po gorodku i, boltaya s kazhdym vstrechnym-poperechnym,
izuchal mestnuyu rech' i zdeshnyuyu zhizn'. Vse eto on ochen' uvlekatel'no izlozhil
nam, no to, chto proizoshlo mezhdu nami posle obeda, otbivaet u menya vsyakuyu
ohotu i vozmozhnost' vosproizvodit' ego rasskaz. I vse zhe ya eto sdelayu! Net u
menya na to ni malejshego zhelaniya, no pishu-to ya ne dlya sobstvennogo
udovol'stviya, a znat' koe-kakie podrobnosti vam, mozhet byt', i polezno.
|konomicheskaya zhizn' v Obez'yan'em portu dovol'no prostaya, hotya i ozhivlennaya;
takoj, pohozhe, i dolzhna byla byt' zhizn' do nastupleniya ery mashin: v etom
krayu ne dopuskaetsya sushchestvovanie ni teplovyh, ni elektricheskih dvigatelej;
vsyacheskoe ispol'zovanie elektrichestva zdes' zapreshcheno, i v gornoj strane nas
eto izryadno udivilo. Zapreshcheny i vzryvchatye veshchestva. V kolonii -- v
osnovnom, kak ya uzhe govoril, francuzskoj -- est' svoi cerkvi, svoj
municipal'nyj sovet, svoya policiya, no vsyakaya vlast' osushchestvlyaetsya sverhu,
inymi slovami, ee predstavlyayut provodniki vysokogorij, oni rukovodyat
municipal'noj administraciej i policiej. Vlast' eta neosporima i osnovana na
vladenii peradamami; tak chto lyudi, zhivushchie na poberezh'e, krome zhetonov, ne
imeyut nichego; zhetony godyatsya dlya vsyacheskogo roda obmenov, pozvolyayut
podderzhivat' telesnuyu zhizn', no nikakoj real'noj vlasti ne dayut. Eshche raz
povtoryu: ne budem govorit' durno o lyudyah, kotorye uboyalis' trudnostej
voshozhdeniya i dovol'stvovalis' skromnoj zhizn'yu na beregu i v prilegayushchih k
poberezh'yu rajonah; ih detyam, po krajnej mere, blagodarya im, ih pervym
usiliyam, sdelannym dlya togo, chtoby okazat'sya zdes', ne pridetsya sovershat'
dolgoe puteshestvie. Oni rozhdayutsya uzhe na poberezh'e Gory Analog, menee
podverzhennye pagubnym vliyaniyam vyrozhdayushchihsya kul'tur, procvetayushchih na nashih
kontinentah, oni obshchayutsya s lyud'mi vysokogorij, i esli u nih voznikaet
zhelanie i probuzhdaetsya intellekt, oni mogut otpravit'sya v velikoe
puteshestvie pryamo s togo mesta, gde ih roditeli ego prervali.
I vse-taki osnovnaya chast' naseleniya imela, veroyatno, inoe
proishozhdenie. To byli potomki nevol'nikov i moryakov -- ekipazhej korablej
raznyh epoh, v samye dal'nie veka snaryazhennyh temi, kto iskal Goru Analog.
|tim ob座asnyalos', pochemu v kolonii stol' chasto vstrechayutsya strannye tipy, v
kotoryh ugadyvaetsya afrikanskaya ili aziatskaya krov' i dazhe sledy
kakoj-nibud' ischeznuvshej rasy. Ostavalos' predpolozhit' -- poskol'ku zhenshchiny,
dolzhno byt', redko vstrechalis' v ekipazhah bylyh vremen, -- chto priroda,
povinuyas' svoim garmonicheskim zakonam, malo-pomalu vosstanovila ravnovesie
polov blagodarya kakomu-to bujnomu kompensatornomu rozhdeniyu devochek. Vprochem,
vo vsem, chto ya zdes' rasskazyvayu, ves'ma mnogo predpolozhenij.
Sudya po tomu, chto rasskazali Lapsu v Obez'yan'em portu, zhizn' v drugih
koloniyah poberezh'ya ochen' pohozha na zdeshnyuyu, za isklyucheniem togo, chto kazhdaya
naciya i rasa prinesla syuda svoi nravy i obychai, svoj yazyk. Odnako s
nezapamyatnyh pervoposelencheskih vremen pod vliyaniem provodnikov, u kotoryh
sobstvennyj osobyj yazyk, i nesmotrya na novye vkrapleniya, privnesennye
sovremennymi kolonistami, yazyki preterpeli svoeobraznye izmeneniya, i
francuzskij v Obez'yan'em portu, naprimer, imeet mnogo osobennostej: tut i
zaimstvovaniya, i arhaizmy, i sovsem novye slova dlya oboznacheniya novyh
predmetov, takih, kak peradam, o kotorom my uzhe govorili. |ti osobennosti
dolzhny byli najti svoe ob座asnenie pozzhe, po mere nashego znakomstva s yazykom
samih provodnikov.
Artur Biver tem vremenem izuchal okrestnuyu floru i faunu i,
razrumyanivshijsya, vozvrashchalsya iz dolgih pohodov po blizlezhashchim dereven'kam.
Umerennyj klimat Obez'yan'ego porta blagopriyatstvuet zhizni rastenij i
zhivotnyh nashih stran, no vstrechayutsya i neizvestnye osobi. Sredi nih samye
interesnye -- drevovidnyj v'yunok, prorastanie i rost kotorogo stol' moshchny,
chto ego ispol'zuyut -- v kachestve dinamita zamedlennogo dejstviya -- dlya
peremeshcheniya skal pri provedenii zemlyanyh rabot i sozdaniya nasypej;
samovosplamenyayushchijsya likoperdon, ogromnyj grib-dozhdevik, vzryvayushchijsya i
daleko vybrasyvayushchij svoi zrelye spory, kotorye cherez neskol'ko chasov,
blagodarya effektu moshchnoj fermentacii, v odno mgnovenie vozgorayutsya;
govoryashchij kust, dovol'no redko vstrechayushchayasya raznovidnost' mimozy, plody
kotorogo obrazuyut rezonatory raznoobraznyh form, sposobnye vosproizvodit'
vse zvuki chelovecheskogo golosa pri trenii o shelestyashchie list'ya i povtoryayushchie
kak popugai vse slova, kotorye proiznosyatsya poblizosti; mnogonozhka-obruch,
sushchestvo pochti dvuhmetrovoj dliny, kotoroe, svernuvshis' v kol'co, lyubit
katat'sya na beshenoj skorosti sverhu vniz po osypayushchimsya sklonam;
yashcherica-ciklop, pohozhaya na hameleona, no lobovoj glaz u nee vsegda shiroko
otkryt, zato dva drugih voobshche atrofirovalis' -- k zhivotnomu etomu zdes'
otnosyatsya s bol'shim pochteniem, nesmotrya na to chto pohozhe ono na starogo
geral'dista; upomyanem, nakonec, sredi prochih gusenicu-vozduhoplavatel'nicu,
raznovidnost' shelkovichnogo chervya: v horoshuyu pogodu ona za neskol'ko chasov
sil'no razduvaetsya blagodarya legkim gazam, obrazuyushchimsya v ee kishechnike, i
ob容mistyj puzyr' unosit gusenicu-aeronavta v vozduh, do zrelogo vozrasta
ona ne dozhivaet nikogda i vosproizvoditsya samym primitivnym obrazom --
lichinochnym partenogenezom.
Byli li zavezeny eti strannye osobi v ochen' dalekie vremena
kolonistami, pribyvavshimi so vseh koncov nashej planety, ili dejstvitel'no
eti rasteniya i zhivotnye -- korennye obitateli kontinenta Gory Analog? Biver
ne mog razreshit' etot spornyj vopros. Staryj bretonec, osevshij v Obez'yan'em
portu i stavshij tam stolyarom, pereskazyval i dazhe napeval emu starinnye
mify, v kotoryh, pohozhe, mnogoe smeshalos' so strannymi legendami i
nastavleniyami provodnikov; vse eto imelo otnoshenie k interesuyushchej nas
probleme. Provodniki, kotoryh my pozzhe rassprashivali o tom, naskol'ko
ser'ezno nado otnosit'sya k etim mifam, vsegda otvechali ves'ma uklonchivo.
"Oni tak zhe verny, kak vashi volshebnye skazki, -- skazal nam odin iz nih, --
i vashi nauchnye teorii"; "Nozh, -- skazal nam drugoj, -- ni nastoyashchij i ni
fal'shivyj, no tot, kto hvataet ego za lezvie, gluboko zabluzhdaetsya".
Odin iz etih mifov zvuchal primerno tak:
"V samom nachale Sfera i Tetraedr byli soedineny v odnu formu --
nemyslimuyu i nevoobrazimuyu. Sosredotochenie i rasprostranenie tainstvennym
obrazom koncentrirovalis' edinoj Volej, kotoraya znat' ne znala nikogo, krome
samoj sebya.
Zatem posledovalo raz容dinenie, no Edinoe ostalos' edinym.
Sfera -- eto pervichnyj CHelovek, stremivshijsya osushchestvit' nezavisimo
odno ot drugogo vse svoi zhelaniya i vozmozhnosti, i potomu on raspylilsya,
prevrativshis' vo vse vidy zhivotnyh i sushchestvuyushchih nyne lyudej.
Tetraedr -- eto pervichnoe Rastenie, kotoroe tochno takim zhe obrazom
prevratilos' vo vse vidy rastitel'nosti.
ZHivotnoe, zakrytoe dlya vneshnego prostranstva, obrazuet polost' vnutri
sebya i razvetvlyaetsya -- legkie, kishki, -- s tem chtoby poluchat' pitanie,
sohranyat'sya i vosproizvodit'sya. Rastenie, raspuskayushcheesya vo vneshnem
prostranstve, obrazuet polost' snaruzhi, chtoby proniknut' v to, chto ego
pitaet -- korni, listvu.
Koe-kakie potomki ih zasomnevalis': chto zhe im vybrat' -- ili zahoteli
usidet' na dvuh stul'yah, postavit' na dvuh loshadej srazu; tak poyavilis'
zhivotnye-rasteniya, naselyayushchie morya.
CHelovek obrel vdohnovenie i svet, tol'ko on odin poluchil etot svet. On
zahotel videt' svoj svet i naslazhdat'sya zhizn'yu vo vseh ee mnogochislennyh
formah. Siloyu Edinstva on byl izgnan. On, odin-edinstvennyj, byl izgnan.
I naselil zemli Vovne, muchayas', razdelyayas' i razmnozhayas', oderzhimyj
zhelaniem videt' sobstvennyj svet i naslazhdat'sya zhizn'yu.
Inogda chelovek podchinyaetsya svoemu serdcu, podchinyaet vidimoe providimomu
i ishchet put' dlya vozvrata k svoim istokam.
Ishchet, nahodit i vozvrashchaetsya k nim".
Blagodarya strannoj geologicheskoj strukture kontinenta na nem
sushchestvovalo mnozhestvo samyh raznyh klimatov, i v treh dnyah hod'by ot
Obez'yan'ego porta mozhno bylo popast' v tropicheskie dzhungli, a otpravivshis' v
druguyu storonu -- v kraj lednikov; gde-to byla step', a eshche gde-to --
pustynya;
kazhdaya koloniya obrazovyvalas' v samom podhodyashchem dlya nee, pohozhem na
rodnuyu zemlyu meste.
Biveru vse eto nado bylo issledovat'. Karl reshil izuchat' v blizhajshie
dni aziatskoe proishozhdenie mifov, s obrazchikami kotoryh nas poznakomil
Biver. Gans i Sogol' dolzhny byli ustroit' nechto vrode malen'koj observatorii
na sosednem holme, otkuda, orientiruyas' po glavnym zvezdam v specificheskih
usloviyah etogo kraya, oni smogut sootnestis' s klassicheskimi izmereniyami
parallaksov, uglovymi rasstoyaniyami, prohozhdeniem meridiana, spektroskopiej i
vsem prochim, chtoby poluchit' tochnye dannye ob anomaliyah, voznikshih v
kosmicheskoj perspektive iz-za zavitka iskrivlennogo prostranstva,
okruzhayushchego Goru Analog. Ivan Lape hotel prodolzhit' svoi lingvisticheskie i
sociologicheskie izyskaniya. Moya zhena gorela zhelaniem izuchit' zdeshnyuyu
religioznuyu zhizn', izmeneniya(a v osobennosti, kak ona predpolagala, ochishcheniya
i obogashcheniya, proizoshedshie tut), privnesennye v razlichnye verovaniya pod
vliyaniem Gory Analog, -- i v dogmaty, i v etiku, i v liturgicheskuyu muzyku, v
arhitekturu i drugie iskusstva, svyazannye s religiej. Miss Pankejk
sobiralas' prisoedinit'sya k nej v tom, chto kasaetsya iskusstv, osobenno
plasticheskih, po-prezhnemu namerevayas' ne ostavlyat' svoej ogromnoj raboty --
ee dokumental'nye zarisovki stali igrat' sushchestvenno bolee vazhnuyu rol' dlya
ekspedicii s teh por, kak vse popytki fotografirovaniya poterpeli polnyj
proval. CHto do menya, to ya nadeyalsya pocherpnut' vo vseh materialah, sobrannyh
takim obrazom moimi sputnikami, cennejshuyu oporu dlya svoih issledovanij o
simvolike, ne prenebregaya i osnovnoj rabotoj -- redaktirovaniem nashego
bortovogo zhurnala, togo zhurnala, kotoryj dolzhen byl v konce koncov
prevratit'sya v povestvovanie, koe vy sejchas i slyshite.
Otdavayas' svoim izyskaniyam, vse my v polnom soglasii sobiralis'
popolnit' nashi prodovol'stvennye zapasy, sdelat', vozmozhno, i eshche koe-kakie
dela -- koroche, nikoim obrazom ne teryat' darom vremeni.
-- Tak kogda zhe vy otpravlyaetes'? -- kriknul kto-to s dorogi, poka my
posle zavtraka delilis' drug s drugom svoimi zahvatyvayushchimi planami.
|to byl provodnik, prislannyj v Obez'yanij port; ne dozhidayas' nashego
otveta, on prodolzhal svoj put', kak i vse gorcy, budto by ne dvigayas' vovse.
My probudilis' ot grez. Stalo byt', dazhe ne sdelav i pervyh shagov, my
uzhe katilis' k otrecheniyu -- da, k otrecheniyu, ibo otrekalis' ot svoej celi i
predavali slovo, dannoe sebe, -- ni minuty ne tratit' na udovletvorenie
pustogo lyubopytstva. Nash issledovatel'skij entuziazm i lovko pridumannye
predlogi, kotorymi my ego prikryvali, vdrug pokazalsya nam strashno zhalkim. My
ne smeli i v glaza drug drugu poglyadet', i tut gluho prozvuchal golos Sogolya:
-- Prigvozdit' etu merzkuyu sovu k dveryam doma i otpravlyat'sya v put', ne
oborachivayas'!
My horosho ee znali, etu alchnuyu sovu intellekta, i u kazhdogo byla svoya,
kazhdomu bylo kogo prigvozdit' k dveryam, ne schitaya eshche neskol'kih boltlivyh
sorok, vorkuyushchih golubej, gusyn', i kakih raskormlennyh gusyn'! No vse eti
pticy tak prochno ukorenilis' v nas, tak sroslis' s nashej plot'yu, chto my ne
mogli vytashchit' ih, ne razodrav sebe vnutrennostej. Nado bylo eshche dolgo zhit'
s nimi, vystradat' ih, uznat' poblizhe, poka oni ne spadut s nas, kak korki
pri sypnoj lihoradke, otpadayushchie po mere togo, kak organizm
vosstanavlivaetsya posle bolezni; ran'she vremeni sryvat' ih ne stoit.
CHetvero chlenov nashego ekipazha igrali v karty v teni sosny, i poskol'ku
u nih i v myslyah ne bylo shturmovat' vershiny, takoj sposob
vremyapreprovozhdeniya, po sravneniyu s nashim, pokazalsya nam kuda bolee
blagorazumnym. No poskol'ku tem ne menee im predstoyalo soprovozhdat' nas
na'Bazu i pomogat' ustroit'sya tam, my pozvali ih, chtoby vmeste gotovit'sya v
put', a nametili my otpravlenie na zavtra, chego by eto ni stoilo...
Legko skazat', chego by eto ni stoilo... Nautro, posle togo kak my vsyu
noch', ne razgibayas', skladyvali veshchi i vse uzhe bylo gotovo, i osly, i
nosil'shchiki, vdrug polil prolivnoj liven'. Dozhd' lil i posle obeda, i vsyu
noch', on shel i na sleduyushchij den', lil kak iz vedra celyh pyat' dnej. Dorogi
razvezlo, i projti po nim bylo prakticheski nevozmozhno -- eto govorili nam
vse. Nado bylo s tolkom ispol'zovat' otsrochku. Prezhde vsego my peresmotreli
svoj bagazh. Vsevozmozhnye pribory dlya nablyudeniya i raznogo roda
izmeritel'nye, kotorye do sej pory my schitali naicennejshimi, vdrug stali
smehotvornymi -- osobenno posle nashih popytok chto by to ni bylo
sfotografirovat', -- a mnogie otnyne voobshche kazalis' neprigodnymi. Vse
batarejki nashih elektricheskih lamp uzhe seli. Nado bylo zamenit' ih fonaryami.
Takim obrazom my izbavlyalis' ot dovol'no bol'shogo kolichestva gromozdkih
predmetov, chto pozvolyalo zahvatit' s soboj pobol'she provizii.
Itak, my ishodili vsyu okrugu, chtoby obespechit' sebya dopolnitel'nymi
s容stnymi pripasami, fonaryami i mestnoj odezhdoj. Hotya i ochen' prostaya,
odezhda zdes' i v samom dele namnogo udobnee nashej -- rezul'tat dolgogo
eksperimentirovaniya pervoposelencev. Tak zhe tochno v specializirovannyh
lavochkah my nashli mnozhestvo obezvozhennyh i spressovannyh produktov, v vysshej
stepeni neobhodimyh nam v budushchem. Otkazyvayas' ot odnoj veshchi za drugoj, my v
konce koncov ostavili zdes' dazhe "portativnye ogorody", izobretennye
Biverom. Posle celogo dnya mrachnejshih somnenij on razrazilsya hohotom i
zayavil, chto "vse eto -- glupye igrushki, kotorye dostavili by nam odni lish'
nepriyatnosti". On eshche dol'she kolebalsya, dumaya, ne otkazat'sya li i ot
dyhatel'nyh apparatov i obogrevayushchej odezhdy. Nakonec bylo prinyato reshenie
ostavit' ih zdes', pust' dazhe pridetsya vernut'sya za nimi, esli eto budet
neobhodimo dlya novoj popytki voshozhdeniya. My ostavili vse eti veshchi pod
prismotrom chetyreh chlenov nashego ekipazha, kotorye dolzhny byli perenesti ih
na yahtu, gde im predstoyalo poselit'sya posle nashego otpravleniya, tak kak dom
nado bylo osvobodit' dlya novopribyvayushchih, bude takie poyavyatsya. My mnogo
sporili o dyhatel'nyh apparatah. Na chto nam rasschityvat', kogda my budem
shturmovat' vysoty, na kislorod v butylkah ili na akklimatizaciyu? Poslednie
ekspedicii v Gimalai etogo voprosa ne razreshili, nesmotrya na blestyashchie
uspehi storonnikov principa akklimatizacii. Vprochem, nashi apparaty byli
mnogo sovershennee teh, kotorye ispol'zovalis' v vysheupomyanutyh ekspediciyah;
gorazdo bolee legkie, oni, glavnoe, dolzhny byli okazat'sya bolee
effektivnymi, potomu chto obespechivali al'pinista ne chistym kislorodom, a
tshchatel'no dozirovannoj smes'yu kisloroda i uglekislogo gaza; nalichie
uglekislogo gaza, vozbuzhdayushche dejstvuyushchego na dyhatel'nye centry, dolzhno
bylo sushchestvenno snizit' kolichestvo neobhodimogo dlya al'pinista kisloroda.
No po mere togo, kak my razmyshlyali ob etom i sobirali svedeniya o prirode
gor, kotorye nam predstoyalo pokorit', stanovilos' vse yasnee, chto ekspediciya
nasha budet dlitel'noj, ochen' dlitel'noj; ona nepremenno rastyanetsya na
neskol'ko let. Nashih but'shok s kislorodom vse ravno ne hvatit, i u nas ne
budet nikakoj vozmozhnosti popolnit' ih naverhu. Rano ili pozdno ot nih vse
ravno pridetsya otkazat'sya, i luchshe bylo sdelat' eto srazu zhe, chtoby,
pol'zuyas' imi, ne zatyagivat' processa akklimatizacii. K tomu zhe nas uverili,
chto, krome postepennogo privykaniya, net drugogo sposoba vyzhit' v
vysokogornyh zdeshnih mestah i chto blagodarya etomu privykaniyu chelovecheskij
organizm izmenyaetsya i prisposablivaetsya v takoj mere, chto my dazhe i
voobrazit' sebe etogo ne mozhem.
Po sovetu glavnogo nashego nosil'shchika my zamenili svoi lyzhi, pro kotorye
on skazal, chto v kakih-to mestah oni budut tol'ko meshat' nam, na nechto vrode
uzen'kih snegostupov, skladnyh i obtyanutyh shkurkoj zverya, pohozhego na surka;
glavnoe ih naznachenie -- oblegchit' hod'bu po myagkomu snegu, no oni eshche i
pozvolyayut bystro skol'zit' pri spuskah; v slozhennom vide oni legko
pomeshchayutsya v ryukzaki. My tak i ostalis' v svoih "zheleznyh bashmakah", no
prihvatili s soboj, chtoby pereobut'sya, kogda podnimemsya vyshe, mestnye
mokasiny iz "derevyannoj kozhi" -- eto takoj vid kory, kotoraya posle obrabotki
sostoit iz probki i kauchuka, podobnaya substanciya prekrasno otdaet teplo i,
nasyshchennaya kremnezemom, pochti tak zhe horosho sceplyaetsya so l'dom, kak i s
kamnem, chto pozvolit nam obojtis' bez koshek, kotorye opasny na ochen' bol'shih
vysotah, potomu chto remni ot nih, peretyagivayushchie stupni, meshayut
krovoobrashcheniyu i sposobstvuyut obmorozheniyam. Zato my ostavili pri sebe
ledoruby, zamechatel'nye orudiya, kotorye, kak, naprimer, kosu, prosto nekuda
dal'she usovershenstvovat', vzyali svoi shtychki, shelkovye verevki i vse-taki
prihvatili koe-kakie samye prostye karmannye pribory: kompasy, al'timetry i
termometry.
Tak chto ochen' kstati prishelsya dozhd', pozvolivshij provesti takie
poleznye reformy v nashej ekipirovke. Vse eti dni my ochen' mnogo hodili pod
prolivnym dozhdem, sobiraya poleznuyu informaciyu, pokupaya edu i samye raznye
veshchi; blagodarya etomu nashi nogi vnov' obretali privychku hodit', nemnogo
utrachennuyu za dolgoe vremya plavaniya.
Imenno v eti dozhdlivye dni my stali obrashchat'sya drug k drugu po imenam.
Nachalos' vse s privychki govorit' "Gans" i "Karl", i malen'koe eto izmenenie
proizoshlo ne prosto potomu, chto my nemnogo sblizilis'. Kogda my teper'
nazyvali druga Dzhudit, Rene (eto moya zhena), P'er, Artur, Ivan, Teodor (eto
moe imya), dlya kazhdogo iz nas zdes' byl i drugoj smysl.
My ponemnogu izbavlyalis' ot svoih staryh shkur, ot teh personazhej,
kotorymi my byli. Ostavlyaya na poberezh'e gromozdkie svoi prisposobleniya, my
gotovilis' i k tomu, chtoby otbrosit' hudozhnika, izobretatelya, vracha,
erudita, literatora. Za maskaradnymi kostyumami nachinali proglyadyvat'sya
muzhchiny i zhenshchiny. Muzhchiny, zhenshchiny, a vmeste s tem i samye raznye vidy
zhivotnyh.
P'er Sogol' v ocherednoj raz podal nam primer -- sam ne znaya ob etom i
uzh eshche men'she dumaya o tom, chto stanovitsya poetom. Kak-to vecherom, kogda my
derzhali na plyazhe sovet s nashim glavnym nosil'shchikom i nashim pogonshchikom oslov,
on skazal nam:
-- YA dovel vas do etogo mesta i byl u vas za glavnogo. Zdes' ya slagayu s
sebya koronu, snimayu kapitanskuyu furazhku s galunami, kotoraya byla dlya menya
ternovym vencom, skol'ko ya sebya pomnyu. Iz nezamutnennyh glubin moej pamyati
vosstaet, probuzhdaetsya malen'kij rebenok, zastavlyayushchij rydat' masku starca.
Malen'kij rebenok, kotoryj ishchet otca i mat', kotoryj vmeste s vami ishchet
pomoshchi i zashchity -- zashchity ot svoih udovol'stvij i svoih grez, pomoshchi, chtoby
stat' tem, kto on est', kogda nikomu ne podrazhaet.
Proiznosya vse eto, P'er koncom palki rylsya v peske. Vdrug on kuda-to
ustavilsya, nagnulsya i chto-to podnyal -- chto-to, blestevshee, kak kapel'ka
rosy. |to byl peradam, sovsem
krohotnyj peradam, no ego pervyj i nash pervyj peradam.
Glavnyj nosil'shchik i pogonshchik oslov pobledneli i shiroko raskryli glaza.
Oba byli stariki, nekogda probovavshie odolet' voshozhdenie, ostavivshie svoi
popytki i otchayavshiesya iz-za vse toj zhe denezhnoj problemy.
-- Nikogda, -- skazal nosil'shchik, -- nikogda na pamyati chelovecheskoj
zdes', vnizu, ih nikto ne nahodil! Pryamo na plyazhe! Byt' mozhet, eto
unikal'nyj sluchaj. Vozmozhno li, chtoby takim obrazom nam byla dana novaya
nadezhda? Snova otpravit'sya v put'?
Nadezhda, kot