alo  byt',  rech' mozhet  idti  o  podzemnoj gore?  V  nekotoryh
legendah, bytuyushchih  v  osnovnom v Mongolii i na Tibete, est'  namek na nekij
podzemnyj  mir,  mestoprebyvanie  "Carya  mira",  gde,  podobno  bessmertnomu
semeni,   hranitsya   tradicionnoe  znanie.   No   eto   mestoprebyvanie   ne
sootvetstvuet vtoromu usloviyu sushchestvovaniya Gory Analog; biologicheskaya sreda
ne mogla  by byt' tam dostatochno  blizkoj k nashej obychnoj srede obitaniya;  i
dazhe esli etot podzemnyj  mir sushchestvuet, vpolne vozmozhno, chto raspolagaetsya
on imenno v otrogah Gory  Analog. Poskol'ku zhe vse gipotezy  takogo svojstva
nepriemlemy,  my  vynuzhdeny  podojti k probleme  s drugoj  storony.  Iskomaya
territoriya  dolzhna  sushchestvovat'  v kakom-to  rajone  na  poverhnosti  nashej
planety;  nuzhno, stalo byt',  izuchit', pri kakih zhe  usloviyah ona mozhet byt'
nedostupna   ne  tol'ko  dlya  korablej,  samoletov  i  lyubogo  drugogo  vida
transporta,  no  i dlya vzglyada. YA hochu skazat',  chto  ona vpolne  mogla  by,
<i>teoreticheski,</i>  sushchestvovat'  <i>na  seredine  etogo  stola,</i> a  my  o  tom i  ne
dogadyvalis' by.
     CHtoby vy luchshe ponyali menya, pozvolyu sebe pokazat' vam nechto analogichnoe
tomu, chto dolzhno byt'.
     On  poshel  v  sosednyuyu  komnatu,  prines ottuda tarelku i nalil  v  nee
postnogo masla. Porval bumazhku na melkie kusochki i brosil ih v tarelku.
     YA vzyal maslo,  potomu  chto  eta  vyazkaya  zhidkost'  bolee  naglyadna  dlya
primera, chem, skazhem, voda. |ta maslyanistaya poverhnost' -- poverhnost' nashej
planety. |tot  kusochek bumazhki -- kontinent.  |tot, eshche men'shij  klochok,  --
korabl'. Ostriem tonen'koj  igolki ya ostorozhno tolkayu  korabl' k kontinentu;
vidite, mne  ne udaetsya  zagnat'  ego  tuda. Kak  tol'ko  on  okazyvaetsya  v
neskol'kih millimetrah  ot  berega, ego, pohozhe, ottalkivaet  maslyanyj krug,
obrazovavshijsya  vokrug  kontinenta.  Razumeetsya,  podtolknuv  korabl'   chut'
sil'nee,  ya zagonyayu ego  na  kontinent. No  esli  by poverhnostnoe natyazhenie
zhidkosti  bylo dostatochno veliko,  vy  uvideli  by, kak  moj korabl'  kruzhit
vokrug kontinenta, tak i ne pribivayas'  k nemu. Predstav'te sebe teper', chto
eta nevidimaya  maslyanistaya struktura vokrug kontinenta ottalkivaet ne tol'ko
tak nazyvaemye  "material'nye" tela, no i  luchi sveta.  Navigator na korable
budet  kruzhit' vokrug kontinenta ne tol'ko ne kasayas', no dazhe  ne vidya ego.
|ta  analogiya slishkom gruba; ostavim ee. S drugoj storony, kak vam izvestno,
lyuboe  telo  sposobno   i  v  samom  dele  okazyvat'  kak  by  ottalkivayushchee
vozdejstvie na  luchi sveta, kotorye  na  nego  popadayut.  Fakt, teoreticheski
predugadannyj  |jnshtejnom,  byl   proveren  30  maya  1919  goda  astronomami
|ddingtonom i Krommelinom, vospol'zovavshimisya dlya opyta solnechnym zatmeniem;
oni dokazali, chto kakaya-libo zvezda mozhet byt' vidna, dazhe esli po otnosheniyu
k  nam  ona  nahoditsya  za solnechnym  diskom. |to  otklonenie,  vne  vsyakogo
somneniya,  minimal'no.  No  ved'  mogut   zhe  sushchestvovat'  substancii,  eshche
neizvestnye --  neizvestnye, vprochem, imenno  po etoj prichine, --  sposobnye
sozdat' vokrug  sebya gorazdo bol'shee iskrivlenie prostranstva7  Tak i dolzhno
byt',  ibo  eto  --  edinstvennoe   vozmozhnoe  ob®yasnenie  togo  fakta,  chto
chelovechestvo ostalos' do sego dnya v nevedenii otnositel'no Gory Analog.
     Vot  chto  ya  ustanovil,  prosto-naprosto  otrinuv  vse  nesostoyatel'nye
gipotezy.  Gde-to  na Zemle est' territoriya radiusom ne men'she mnogih  tysyach
kilometrov, nad kotoroj i vozvyshaetsya Gora Analog. Osnovanie etoj territorii
sostoit  iz  porod, u kotoryh est'  svojstvo iskrivlyat' prostranstvo  vokrug
sebya takim obrazom, chto  vse sokryto  kak  by  v kokone  etogo iskrivlennogo
prostranstva. Kakogo proishozhdeniya  eti porody?  Zemnogo  li?  A  mozhet, oni
proishodyat iz teh central'nyh oblastej Zemli, prirodu koih my tak malo znaem
i  o kotoroj tol'ko i mozhem skazat', chto, po svidetel'stvam geologov, ona ne
mozhet  byt' ni tverdogo, ni  zhidkogo, ni gazoobraznogo svojstva? Ne znayu, no
my vse  eto izuchim <i>na meste,</i>  ran'she ili  pozzhe. Vprochem, ya  smog ustanovit'
putem umozaklyuchenij eshche i tot fakt, chto  tak nazyvaemyj kokon  ne mozhet byt'
zakryt  polnost'yu, on dolzhen  byt' otkryt  sverhu,  tuda  dolzhna  popadat' i
radiaciya samogo raznogo svojstva, izluchenie zvezd, naprimer, neobhodimoe dlya
zhizni  <i>obychnyh  lyudej;</i>  "kokon",  k   tomu  zhe,  dolzhen  zaklyuchat'   v  sebe
znachitel'nuyu massu nashej planety i  v silu podobnoj zhe prichiny byt' otkrytym
v storonu svoego centra.
     On vstal, chtoby chto-to narisovat' na doske.
     --  Vot  kak  my mozhem shematicheski predstavit' sebe  eto prostranstvo;
linii, kotorye ya  provozhu, predstavlyayut  soboj (ves'ma primerno)  traektorii
svetovyh luchej; vy vidite,  chto eti napravlyayushchie pronikayut v kakom-to smysle
v  nebo,  gde i  soedinyayutsya  s obshchim  nashim kosmicheskim prostranstvom.  |to
proniknovenie, po  vsej  veroyatnosti, proishodit  na takoj vysote -- namnogo
vyshe plotnosti atmosfery, -- chto  i dumat' nechego popast'  v "kokon" sverhu,
na samolete ili vozdushnom share.
     Esli zhe  teper' my predstavim sebe etu  territoriyu gorizontal'no, u nas
poluchitsya  takaya shema.  Zamet'te, chto v  samom rajone Gory Analog ne dolzhno
byt' nikakih  oshchutimyh kosmicheskih  anomalij,  potomu  chto  tam  dolzhna byt'
sreda,  podhodyashchaya  dlya  obitaniya takih sushchestv, kak  my. Rech' idet o nekoem
<i>kol'ce   iskrivleniya,</i>  bolee  ili  menee  bol'shom,   v   kotoroe  nevozmozhno
proniknut', ono na nekotorom rasstoyanii okruzhaet  ves'  etot rajon nevidimym
valom, k kotoromu nel'zya  prikosnut'sya; blagodarya emu, v  obshchem, <i>vse obstoit
tak,  budto Gory  Analog  ne sushchestvuet.</i> Predpolozhiv --  ya  sejchas skazhu vam
pochemu, --  chto iskomaya territoriya mozhet byt' ostrovom, ya  risuyu zdes' put',
kotorym idet korabl' iz  punkta A v  punkt B. My na etom korable. V punkte B
est' mayak. Iz punkta  A ya  nacelivayu binokl' v napravlenii dvizheniya korablya;
vizhu mayak B, svet ego ne popadaet  na Goru Analog, i ya nipochem ne zapodozryu,
chto  mezhdu mnoj i  mayakom  -- vysokogornyj  ostrov. YA  prodolzhayu svoj  put'.
Iskrivlenie prostranstva nastol'ko otklonyaet svet  zvezd i magnitnye silovye
linii  zemli, chto,  pol'zuyas' pri navigacii  i sekstantom, i kompasom, ya vse
ravno budu  uveren, chto  idu  po pryamoj. Rulyu  i povorachivat'sya ne nado, moj
korabl',  vmeste so  vsem tem,  chto u nego na  bortu,  pojdet sebe  iz A v B
marshrutom,  kotoryj  ya  prochertil na  sheme.  Tak  chto  ostrov  mog  by byt'
velichinoj  s  Avstraliyu  -- teper' eto ponyat'  netrudno, -- a  nikto nipochem
nikogda  by vse  ravno  ne zapodozril, chto  on  sushchestvuet.  Ponimaete? Miss
Pankejk dazhe poblednela ot radosti:
     -- Da ved'  eto zhe istoriya Merlina v  ego volshebnom kruge!  YA, vprochem,
vsegda byla uverena, chto  durackuyu istoriyu  s Vivianoj pridumali uzhe  zadnim
chislom  sochiniteli,  kotorye  voobshche   perestali   chto-libo  ponimat'.   |to
sobstvennaya priroda  Merlina byla takova, chto  on skrylsya ot nas za nezrimoj
ogradoj i mozhet nahodit'sya gde ugodno.
     Sogol' na  minutu zamolk, vsem  svoim vidom  pokazyvaya, chto  emu  ochen'
interesno zamechanie miss Pankejk, vyskazannoe eyu po hodu dela.
     --  Ono, konechno, vse tak, --  skazal togda g-n Biver, --  no ved' rano
ili pozdno  kapitan nepremenno zametit, chto istratil  na put'  iz punkta A v
punkt B gorazdo bol'she uglya, chem rasschityval.
     --  Ni  v  koem  raze,  v  iskrivlennom  prostranstve   proporcional'no
iskrivleniyu udlinyaetsya i korabl'. |to chistaya  matematika. Mashiny udlinyayutsya,
kazhdyj kusok uglya tozhe udlinyaetsya...
     -- A, ya ponyal! To est', dejstvitel'no, poluchaetsya vse to zhe samoe. No v
takom sluchae,  kak zhe voobshche vozmozhno popast' na  ostrov, dazhe, predpolozhim,
esli my vychislim ego geograficheskoe polozhenie?
     -- A eto i est'  vtoroj vopros, kotoryj nado bylo reshit'. YA spravilsya s
nim, ispol'zuya, kak vsegda, metod,  pri  kotorom zadacha rassmatrivaetsya  kak
uzhe reshennaya, i takim obrazom vyvoditsya sledstvie, logicheski iz etoj  zadachi
vytekayushchee. Skazhu vam, kstati, chto princip etot nikogda,  ni v odnoj oblasti
menya  ne  podvodil.  CHtoby  najti sposob  proniknoveniya  na  ostrov, nado  v
principe, kak my eto uzhe sdelali, predpolozhit', chto popast' tuda vozmozhno, i
dazhe <i>neobhodimo.</i> Edinstvennaya priemlemaya gipoteza sostoit v  tom, chto "kokon
iskrivleniya", okruzhayushchij ostrov, ne sovsem -- to est' <i>ne vsegda, ne otovsyudu
i ne dlya vseh</i> -- nedostizhim. <i>V nekij  moment v nekoem meste nekie  lica</i> (te,
kto  znaet  i hochet) mogut  popast' tuda.  Luchshij moment, kotorogo  my zhdem,
dolzhen opredelyat'sya  <i>etalonom izmereniya  vremeni, yavlyayushchimsya obshchim  dlya</i> Gory
Analog i vsego ostal'nogo mira; stalo byt', kakimi-to prirodnymi chasami i --
vpolne  vozmozhno  -- dvizheniem Solnca.  |ta  gipoteza  nadezhno opiraetsya  na
nekotorye nablyudeniya, sdelannye po analogii, i ee podtverzhdaet tot fakt, chto
ona porozhdaet  eshche  odnu trudnuyu  zadachu.  Obratites'  k  pervoj moej sheme.
Vidite, linii iskrivleniya uhodyat dovol'no  vysoko v nebo.  Kakim zhe  obrazom
solnce  v svoem sutochnom  dvizhenii mozhet postoyanno,  bez pereryvov, posylat'
svoi  luchi  na ostrov? Nel'zya  ne priznat',  chto  u solnca  est' sposobnost'
"raskrivlyat'" prostranstvo, okruzhayushchee ostrov. Stalo byt', pri svoem voshode
i svoem  zakate, ono dolzhno v  kakom-to smysle  prodelyvat'  dyru v  kokone,
skvoz' etu-to dyru my tuda i proniknem!
     Potryasennye smelost'yu  i neveroyatnoj logichnost'yu  etogo vyvoda,  vse my
zamerli. Vse molchali, vse byli polnost'yu soglasny.
     --  Odnako  zhe  vo vsem etom est' dlya  menya -- <i>v teoreticheskom plane --</i>
neskol'ko neponyatnyh mest; ne mogu skazat', chto yasno predstavlyayu sebe, kakaya
imenno  svyaz'  sushchestvuet mezhdu solncem i  Goroj Analog.  No v  prakticheskom
smysle somnenij  net nikakih.  Nado tol'ko zanyat' pozicii na  vostoke ili na
zapade Gory Analog (tol'ko  tochno na  zapade ili na vostoke, esli eto moment
solncestoyaniya)  i zhdat'  v zavisimosti ot vremeni  sutok voshoda  ili zakata
solnca. I vot togda, v techenie neskol'kih minut -- poka solnechnyj disk budet
ostavat'sya na linii gorizonta,  -- vrata budut otkryty i my, eshche raz povtoryu
vam eto, tuda vojdem!
     Sejchas uzhe pozdno. V drugoj  raz  (vo  vremya nashego pohoda, naprimer) ya
ob®yasnyu  vam, pochemu vojti mozhno imenno s zapada, a ne  s vostoka:  prichina,
vo-pervyh, simvolicheskaya, a vo-vtoryh, tam  --  skvoznyak.  Ostaetsya  izuchit'
tretij vopros: gde raspolozhen ostrov?
     Vospol'zuemsya tem  zhe  metodom. Massa tyazhelyh porod, teh,  chto obrazuyut
goru i ee  substruktury, dolzhna  byla nepremenno  -- pri razlichnyh dvizheniyah
nashej planety -- porodit' anomalii, kotorye ne mogli ostat'sya nezamechennymi;
anomalii eti, po moim podschetam, bolee sushchestvennye, chem te, chto nablyudalis'
do sej pory. Odnako zhe massa eta  sushchestvuet. Stalo byt', nevidimaya anomaliya
zemnoj  poverhnosti dolzhna byt' kompensirovana  kakoj-to drugoj anomaliej. V
takom sluchae,  u nas est' schastlivaya nadezhda, chto imenno eta, kompensatornaya
anomaliya zametna; zametna nastol'ko,  chto  dazhe brosalas' v glaza geologam i
geografam. YA  imeyu  v  vidu strannoe  raspredelenie zemel',  vystupayushchih  na
poverhnost', t.e. sushi i morej,  kotoroe  v obshchem-to delit nash zemnoj shar na
"polusharie zemel'" i "polusharie morej".
     Sogol' vzyal s etazherki globus i postavil ego na stol.
     -- Vot chto, sobstvenno, lezhit v  osnove  moih raschetov. Prezhde  vsego ya
namechayu parallel' -- mezhdu pyatidesyatym i pyat'desyat vtorym gradusami severnoj
shiroty.  Naibol'shaya  protyazhennost'  sushi  --  imenno  na  etoj  shirote;  ona
peresekaet yug Kanady, zatem ves'ma staryj kontinent ot yuga Anglii do ostrova
Sahalin.  A  teper'  ya  provozhu   meridian,   tozhe  peresekayushchij  naibol'shuyu
poverhnost'  sushi.  On  raspolagaetsya  mezhdu  dvadcatym i  dvadcat'  vos'mym
gradusami vostochnoj dolgoty i peresekaet staryj  mir primerno ot SHpicbergena
do  YUzhnoj  Afriki. YA ostavlyayu  etot  zazor  v  vosem'  gradusov,  potomu chto
Sredizemnoe more mozhno rassmatrivat'  i kak more v sobstvennom  smysle etogo
slova,  i  kak  prostoj  morskoj  anklav  na  kontinente.  Sleduya  nekotoroj
tradicii,  nado  bylo by provodit' etot meridian strogo  po Bol'shoj piramide
Heopsa.  No  v  principe  eto  ne  tak  uzh  i  sushchestvenno.  |ti  dve  linii
peresekayutsya, kak  vy vidite, gde-to v rajone vostochnoj  Pol'shi, na  Ukraine
ili v Belorussii, v chetyrehugol'nike Varshava--Krakov--Minsk--Kiev...
     --  Voshititel'no!  -- voskliknul CHikoria, portnoj-gegel'yanec. -- YA vse
ponyal! Poskol'ku iskomyj ostrov bezuslovno bol'she po ploshchadi, chem ocherchennyj
chetyrehugol'nik, eti priblizitel'nye vychisleniya  sovershenno dostatochny. Gora
Analog v takom sluchae nahoditsya v rajone--antipode  etogo, ocherchennogo vami,
to  est'  raspolozhena  ona,  podozhdite-ka,  sejchas prikinu... vot zdes',  na
yugo-vostoke  ot Tasmanii i na yugo-zapade  ot Novoj  Zelandii,  k  vostoku ot
Oklendskih ostrovov.
     --  Rassuzhdenie  tolkovoe, -- skazal Sogol', -- rassuzhdenie, bessporno,
tolkovoe, no neskol'ko pospeshnoe.  |to vse  bylo by tak,  esli by  plotnost'
sushi  povsyudu byla odinakovoj. No predpolozhim,  chto my  razrezali  by  -- na
rel'efnoj  planisfere  --  vse eti  ogromnye massy  kontinental'nyh porod  i
podvesili   by   vse   eto   na   verevochke,    krepyashchejsya   v   central'nom
chetyrehugol'nike. Mozhno predpolozhit', chto massy amerikanskih, evro-aziatskih
i  afrikanskih  gornyh  porod,  v  bol'shinstve  svoem   raspolozhennye   nizhe
pyatidesyatoj shiroty, sil'no peretyanut planisferu v storonu yuga. Ves Gimalaev,
gor  v  Mongolii  i  afrikanskih gornyh  massivov oderzhit  verh  --  da, da,
vozmozhno  i  takoe -- nad  amerikanskimi  gorami i izmenit balans  v  pol'zu
vostoka,  no  tochno ya  eto smogu  skazat'  vam tol'ko posle nekotoryh, bolee
podrobnyh vychislenij. Nado, stalo byt', sil'no smestit' centr tyazhesti sushi k
yugu  ili  dazhe chut'-chut' k  vostoku. |to mozhet privesti nas  na  Balkany ili
pryamo v Egipet, a to  i v  Haldeyu, k biblejskim rajskim mestam. No ne  budem
nichego  predpolagat'.  V lyubom sluchae Gora Analog byla i ostaetsya  gde-to  v
yuzhnoj chasti tihookeanskogo bassejna. YA proshu u vas eshche neskol'ko dnej, chtoby
okonchatel'no  privesti  v  poryadok  svoi   raschety.  Zatem  nam  ponadobitsya
nekotoroe  vremya  na  podgotovku  --  kak  dlya  togo,  chtoby  otpravit'sya  v
ekspediciyu,  tak i dlya togo,  chtoby kazhdyj mog uladit' svoi sobstvennye dela
pered  dal'nim  pohodom.  Predlagayu  nametit'  otpravlenie  na pervye  chisla
oktyabrya; u  nas ostanetsya celyh dva mesyaca  --  takim obrazom, my okazhemsya v
yuzhnoj chasti tihookeanskogo bassejna v noyabre, to est' vesnoj.
     Ostaetsya utryasti kuchu vtorostepennyh, no dovol'no sushchestvennyh problem.
Naprimer, reshit' vopros material'no-tehnicheskogo osnashcheniya ekspedicii.
     Artur Biver bystro skazal:
     --  Moya  yahta  "Nevozmozhnaya"   --  slavnoe  sudenyshko,  ona  hodila   v
krugosvetku, i doplyvem my  na nej prekrasno. CHto do deneg, neobhodimyh nam,
tak vmeste kak-nibud' razberemsya, no uzhe  teper' ya  uveren,  chto u nas budet
vse, chto nuzhno.
     --  Za takie dobrye slova, dorogoj Artur, -- skazal otec Sogol', -- vam
polozhen titul "Spasitelya milliarderov".  Nu  i  pust' nam predstoit ogromnaya
rabota. Nado tol'ko, chtoby kazhdyj iz nas vnes svoyu  leptu. Davajte naznachim,
esli vy ne protiv, vtoruyu nashu vstrechu na budushchee voskresen'e, v dva chasa. YA
rasskazhu o svoih poslednih raschetah, i my nametim plan dejstvij.
     Tut vse propustili po odnomu-drugomu stakanchiku,  vykurili po sigarete,
i cherez sluhovoe okoshko  s  pomoshch'yu verevki  kazhdyj  v zadumchivosti udalilsya
svoej dorogoj.
     V etu nedelyu  ne proizoshlo nichego takogo,  o chem  stoilo by  nepremenno
rasskazat'.  Za  isklyucheniem,  pozhaluj,  neskol'kih pisem.  Prezhde  vsego  o
grustnoj zapiske poeta  Al'fonsa Kamara, kotoryj sozhalel, chto sostoyanie  ego
zdorov'ya, po zrelom razmyshlenii, ne pozvolyaet emu otpravit'sya vmeste s nami.
On, vprochem, hotel na svoj lad prinyat' uchastie v ekspedicii i posemu prislal
mne  neskol'ko   "Pohodnyh   pesen  gorcev",   blagodarya  kotorym,  po   ego
utverzhdeniyu,  "on  myslenno budet soputstvovat'  nam  v  etom voshititel'nom
priklyuchenii".  Pesni  u nego byli  na samyj raznyj lad i na  vse vozmozhnye v
al'pinistskoj  zhizni  obstoyatel'stva.  YA  vam  procitiruyu  tu,  kotoraya  mne
ponravilas' bol'she drugih, -- hotya, vne vsyakogo somneniya, esli vam neznakomy
melkie  nepriyatnosti, o  kotoryh zdes' idet  rech', vse eto pokazhetsya strashno
glupym. |to i  vpryam' glupo, no, kak  govoritsya, vsyakogo zhita dolzhno byt' po
lopate.

     <b>PECHALXNAYA PESNX GORE-ALXPINISTOV</b>

     <i>CHaj  pahnet alyuminiem, i na troih  --  odin tyufyak,  tak,  pravda,  bylo
poteplee, no na rassvete vozduh zlee  i  rezhet britvoj, ne zhaleya,  a oniushli
vpot'mah.</i>
     <i>Moi chasy. ostanovilis', tvoi kak-to zabludilis', vse my lipkie ot meda,
nad  nami nebo  vse  v komkah,  my vyshli, raz uzh den'  nastal, kamnyami  gory
plakali i led uzhe zheltel; v ruke holodnoj -- tyazhest', vo flyage -- kerosin, a
kanat zamerz, nu chisto ersh kolyuchij trubochista.</i>
     <i>Hizhina byla -- blohovnik, hrap stoyal  bezzhalostnyj, uhi moi otmorozhety,
na  turpan pohozha ty; mne karmanov ne hvatilo, v  kostochke chernosliva kompas
ty moj vse zh nashla; nozhik  svoj  pozabyl  ya, no zato  u tebya  shchetka  est', i
kakaya!-- zubnaya ona u tebya.</i>
     <i>Dvadcat'  pyat' tysyach  chasov voshodim,  a vse eshche  budto  vnizu, shokolad
gololedom my  zaedaem, probuya na zub; probuksovyvaem my v syre, chto-to edkoe
est' v efire, i v dvuh shagah nichego ne vidat'.</i>
     <i>Postoj  chut'-chut', sebya  poberegi, smotri, kak moj ryukzak rezvitsya, mne
serdce bol'yu nadryvaya, on prygaet, stremitsya vniz; provaly, chto-to bul'kaet,
i vozduh cherno-siz; tam -- zheleznye dorogi, na morenah --ryukzaki,</i>
     <i>desyat'  tysyach,  --  lomat'  nogi prihodite,  duraki;  pravda,  net,  ne
ryukzaki, eto propasti povsyudu, da  eshche torchat  ottuda gnusnye podnozhki.  Vot
kakoj  vo mne havos,  daj mne na spinu svoj voz,  budem  ochen'  ostorozhny  s
kostochkami chernyh sliv.</i>
     <i>Treshchina  lednika  ot smeha lopnet, provalimsya my  do podborodka,  vot i
prostranstvo  v  seryh tonah;  uluarom my  koshiblis',  zuby  svoi  o  koleni
rasshibli, zhandarmy k sebe  nas ne podpuskayut; v pamyati moej -- blok, konsol'
-- v  zheludke,  zhazhda  muchaet celye sutki, a  dva pal'ca  u menya sinie,  kak
nezabudki.</i>
     <i>I kakaya tam vershina -- tol'ko banochka sardinok, nashi  otzyvy  zaklinilo
--  razvyazyvali  vechnost'. A potom  vleteli v stado korov. "Nu kak progulka,
nichego?" -- 'CHudesno, ms'e, no trudno".</i>

     Krome  togo,  ya  poluchil  pis'mo ot |milya Gorzha, zhurnalista. On  obeshchal
odnomu  svoemu priyatelyu  priehat'  k nemu  v avguste v Uazans, chtoby odolet'
spusk s central'nogo pika Mejzhe po yuzhnomu skatu -- izvestno, chto kamen', tam
broshennyj, doletaet do skaly za <i>5--6</i>  sekund,  -- posle chego Gorzh dolzhen byl
napisat'   reportazh   o   Tirole,   no  ne  hotel,  chtoby  nashe  otpravlenie
otkladyvalos' iz-za nego,  k  tomu  zhe,  ostavayas' v  Parizhe,  on  byl gotov
pechatat' v gazetah vse rasskazy o puteshestvii, kotorye my emu prishlem.
     Sogol'   v   svoj   chered  poluchil  ochen'  dlinnoe   i   vzvolnovannoe,
proniknovennoe i pateticheskoe poslanie ot ZHyuli Bonass, ona razryvalas' mezhdu
zhelaniem posledovat'  za nami i  zhazhdoj bezzavetno sluzhit' svoemu Iskusstvu;
eto byla  samaya  bol'shaya  zhertva, kotoruyu  revnivyj  bog  Teatra  kogda-libo
treboval ot  nee...  byt' mozhet,  ona by i vzbuntovalas',  ustupila by svoej
egoisticheskoj sklonnosti, no chto  stalos' by s  ee milymi molodymi druz'yami,
dushi kotoryh ona vzyalas' opekat'?
     -- Nu kak? -- skazal Sogol',  prochitav mne eto pis'mo.  --  Slezami  ne
oblivaetes'? Vy  tak ogrubeli, chto vashe serdce ne taet, kak voskovaya  svecha?
CHto do  menya,  tak mysl', chto ZHyuli  Bonass  eshche,  byt'  mozhet,  v somneniyah,
vzvolnovala menya nastol'ko, chto ya tut zhe napisal ej, chtoby  ona ne koleblyas'
ostavalas' so svoimi dushami i vozvyshennostyami.
     Nu  i  Benito CHikoria tozhe  napisal  Sogolyu. Vnimatel'noe izuchenie  ego
pis'ma, v kotorom bylo dvenadcat' stranic, privelo nas k vyvodu, chto on tozhe
reshil  ne  otpravlyat'sya  v  pohod.  Ego  rezony  byli   predstavleny  seriej
"dialekticheskih triad" poistine arhitekturnogo poryadka. Bespolezno  izlagat'
ih vkratce; nado  bylo by  vosproizvesti vsyu  ego konstrukciyu, a eto zanyatie
opasnoe.    Procitiruyu    pervuyu     popavshuyusya    frazu:    "Hotya    triada
vozmozhnoe-nevozmozhnoe-avantyura    mozhet     rassmatrivat'sya    kak     legko
fenomenologiziruemaya,  a  stalo byt',  fenomenologiziruyushchaya  po  otnosheniyu k
pervoj  ontologicheskoj  triade,  ona  yavlyaetsya  takovoj lish' pri uslovii  --
chestno    govorya,   epistemologicheskom   --   dialekticheskogo    reversus'a,
prediskursivnaya  sushchnost'  kotorogo  est'   ne   chto   inoe,  kak   prinyatie
istoricheskoj  pozicii,  impliciruyushchee  prakticheskuyu  reversivnost' processa,
orientirovannogo   ontologicheski,  --   eto  implicirovannost',  podtverdit'
kotoruyu mogut tol'ko fakty". Razumeetsya, razumeetsya.
     V obshchem, chetyre  bzduna,  kak  v  narode govoryat. Nas ostalos'  vosem'.
Sogol' mne priznalsya, chto byl gotov k nekotoroj podlosti. Imenno  poetomu on
pritvorilsya vo vremya  nashego  obshchego sobraniya, chto ne zakonchil raschety, hotya
oni u nego byli sdelany.  On  ne  hotel, chtoby tochnoe  mestonahozhdenie  Gory
Analog  bylo  izvestno  komu-nibud'  krome  uchastnikov ekspedicii. Pozzhe  my
ubedimsya, chto  predostorozhnosti  eti  byli  v vysshej stepeni razumny, i dazhe
byli nedostatochnymi; esli by  vse v tochnosti sootvetstvovalo vyvodam Sogolya,
esli by  odin  moment ne  uskol'znul  ot  ego  vnimaniya,  eta  nedostatochnaya
predostorozhnost' mogla privesti k chudovishchnym katastrofam.



        Glava tret'ya, ONA ZHE GLAVA, RASSKAZYVAYUSHCHAYA O PUTESHESTVII

     Improvizirovannye matrosy. -- Sami vzyalis' za  delo. -- Istoricheskie  i
psihologicheskie podrobnosti. - Izmerenie moshchnosti chelovechesko jmysli. -- CHto
veemy  umeem  schitat'  ne  bol'she   chem  do  chetyreh.   --  |ksperimenty   v
podtverzhdenie  etogo  fakta.  --  Nashi  pripasy.  --Portativnyj  ogorod.  --
Iskusstvennyj  simbioz.   --  Obogrevayushchie  ustrojstva.  --  Zapadnye  vrata
imorskoj briz.  -- Proshchupyvaniya. --Legenda o lyudyah-pustyshkah i Gor'koj roze.
-- Vopros valyuty.


     DESYATOGO oktyabrya my pogruzilis' na "Nevozmozhnuyu". Kak  vy  pomnite, nas
bylo vosem': Artur Biver, vladelec yahty; P'er Sogol', glava ekspedicii; Ivan
Lape, lingvist; brat'ya Gans  i Karl; Dzhudit Pankejk,  zhivopisec vysokogorij;
moya  zhena  i  ya. Mezh soboj my  dogovorilis',  chto nikomu iz nashih  blizkih o
podlinnoj celi ekspedicii nichego ne skazhem:  ved'  libo  vse  reshat, chto  my
sumasshedshie, libo, chto bolee veroyatno, podumayut, chto my  rasskazyvaem bajki,
chtoby  skryt' nastoyashchuyu cel' nashego  pohoda,  naschet  kotoroj budut  stroit'
samye   raznye  predpolozheniya.  My  ob®yavili,   chto  sobiraemsya  issledovat'
nekotorye ostrova Okeanii, gory Borneo  i avstralijskie Al'py. Kazhdyj iz nas
sdelal vse rasporyazheniya na sluchaj dlitel'nogo prebyvaniya vne Evropy.
     Artur Biver  schel svoim  dolgom predupredit'  ekipazh yahty  o  tom,  chto
ekspediciya  budet ochen' prodolzhitel'noj i, vozmozhno, riskovannoj. On uvolil,
vyplativ im prilichnoe soderzhanie, teh  iz  svoih  lyudej, u kogo  byli zheny i
deti, i ostavil tol'ko treh,  samyh otchayannyh, ne schitaya kapitana, irlandca,
velikolepnogo navigatora, dlya kotorogo "Nevozmozhnaya" stala ego vtorym telom.
My, vse vosem' chelovek, reshili sami zamenit' nedostayushchih v komande matrosov,
chto,  vprochem, bylo  luchshim  sposobom  interesno  provesti  vremya  v  dolgoj
ekspedicii.
     My vovse  ne byli sozdany dlya  togo, chtoby  stat'  moryakami.  Nekotorye
stradali morskoj  bolezn'yu.  Te  zhe, kto, tol'ko  svesivshis'  vsem telom nad
lednikovoj propast'yu,  polnost'yu obretal  sebya,  s  bol'shim  trudom vynosili
dlitel'noe  skol'zhenie  malen'kogo korablika po tekuchim sklonam.  Na  puti k
samomu   vysshemu   i   zhelannomu   chasto   prihoditsya   preodolevat'   samoe
nezhelatel'noe.
     Vsyakij raz, kogda veter blagopriyatstvoval nam, yahta, u kotoroj bylo dve
machty, shla pod parusom. Gans i  Karl  v konce koncov  nauchilis'  chuvstvovat'
vozduh, veter i  parusinu  vsem svoim  telom tak  zhe horosho, kak oni oshchushchali
skalu i verevku. Obe nashi zhenshchiny sovershali vsevozmozhnye chudesa, gotovya edu,
a otec Sogol' pri sluchae podmenyal "kapitana", opredelyal nashe mestopolozhenie,
delil obyazannosti,  pomogal nam  orientirovat'sya  na yahte  i uspeval za vsem
priglyadyvat'. Artur  Biver drail  palubu i sledil za nashim  zdorov'em.  Ivan
Lape  priobshchilsya  k   mehanike,  a  ya   stal  snosnym  pomoshchnikom  kochegara.
Neobhodimost' vsem vmeste napryazhenno rabotat' svyazala nas drug s  drugom tak
tesno, slovno my byli  odnoj  sem'ej, da eshche  takoj,  kotoraya popadaetsya  ne
chasto.  V to  zhe  vremya  my predstavlyali soboj  sborishche samyh  raznosherstnyh
harakterov  i lichnostej, i, skazat' po pravde, Ivan  Lape poroj nahodil, chto
miss Pankejk nepopravimo beschuvstvenna k  slovu; Gans  ispodlob'ya smotrel na
menya vsyakij raz,  kogda  ya  pytalsya vyskazyvat'sya po povodu nauk, nazyvaemyh
"tochnymi", i schital, chto ya otnoshus'  k  nim  bez dolzhnogo  uvazheniya; Karl  s
trudom vynosil neobhodimost' rabotat' ryadom s otcom Sogolem, ot kotorogo, po
ego vyrazheniyu, "pahlo negrom", kogda tot potel; dovol'naya fizionomiya doktora
Bivera vsyakij  raz,  kogda  on el seledku,  vyzyvala u menya razdrazhenie;  no
imenno etot milyj Biver, i kak vrach, i kak hozyain yahty, sledil za tem, chtoby
nikakaya  zaraza  ne raz®ela  ni  plot',  ni dushu ekspedicii. S  kakoj-nibud'
nezlobivoj shutkoj on podospeval vsegda vovremya i kak raz v tot moment, kogda
dvoe iz nas prihodili k ubezhdeniyu, chto drugoj ne tak  hodit, ne tak govorit,
ne tak dyshit ili est.
     Esli  by ya  rasskazyval  etu  istoriyu, kak  obychno prinyato rasskazyvat'
istorii ili kak  kazhdyj  sam sebe rasskazyvaet svoyu istoriyu, to est' govorit
tol'ko o samyh  slavnyh  momentah i,  opirayas'  na  nih,  stroit nepreryvnuyu
voobrazhaemuyu  syuzhetnuyu liniyu,  -- ya  by  ostavil v  teni eti  neznachitel'nye
podrobnosti i  napisal by,  chto vse vosem' barabanov nashih serdec s utra  do
vechera i s vechera do utra zvuchali v unison pod palochkami odnogo  zhelaniya, --
ili  sochinil  by  eshche  kakoe-nibud'  vran'e  v  tom  zhe   rode.   No  ogon',
podogrevayushchij  zhelanie  i  vosplamenyayushchij  mysl',  nikogda  ne gorel  bol'she
neskol'kih sekund; vse ostal'noe vremya my staralis' pomnit' o nem.
     Po  schast'yu,  trudnosti  nashih povsednevnyh zabot, kogda u  kazhdogo byl
svoj strogij krug obyazannostej, napominali nam o tom, chto vse my zdes' -- po
svoej dobroj  vole,  chto vse my drug drugu  neobhodimy  i nahodimsya na yahte,
inymi slovami,  chto obitalishche nashe --  vremennoe, prednaznachennoe dlya  togo,
chtoby dostavit'  nas kuda-to; i esli kto-to ob  etom zabyval, drugoj  totchas
napominal emu.
     Po semu sluchayu otec Sogol' rasskazal nam, chto nekogda on provel opyt po
izmereniyu  vozmozhnostej chelovecheskoj mysli.  YA  vosproizvedu tol'ko to,  chto
zapomnil  iz  ego  rasskaza.  V  tu  poru  ya  somnevalsya,  stoit  li vse eto
vosprinimat'  bukval'no,  i, vernyj svoemu  lyubimomu  zanyatiyu, voshishchalsya  v
Sogole  ego   umeniem  izobretat'   "abstraktnye  simvoly":  vopreki  obychno
prinyatomu ponimaniyu,  nechto  abstraktnoe  simvolizirovalo  vpolne konkretnuyu
veshch'. No  pozzhe ya prishel k vyvodu, chto eti predstavleniya  ob  abstraktnom  i
konkretnom  bol'shogo  znacheniya ne imeli,  i,  kak  ya ponyal, chitaya  Ksenofana
|lejskogo ili dazhe SHekspira, libo eto nechto sushchestvuet, libo ego net voobshche.
A Sogol', stalo  byt', reshil  "izmerit' mysl'"; ne v tom smysle, v kakom eto
ponimayut  psihotehniki i te, kto  manipuliruet  testami: oni  ogranichivayutsya
sravneniem sposoba, kotorym  pol'zuetsya individuum v tom ili inom rode svoej
deyatel'nosti  (vprochem, zachastuyu ne imeyushchej nikakogo otnosheniya  k  mysli), s
tem sposobom, kakim srednij individuum togo zhe  vozrasta osushchestvlyaet tot zhe
rod deyatel'nosti. V nashem sluchae rech' shla o vozmozhnosti izmerit' mysl'  v ee
absolyutnom znachenii.
     -- |ta vozmozhnost', -- govoril Sogol', -- chisto arifmeticheskaya. V samom
dele,  vsyakaya  mysl' --  eto  sposobnost'  razdelit'  celoe  i  osoznat' ego
chastnosti;  ved' chisla  -- ne chto inoe, <i>kik  razdelennye chasti edinstva,</i>  to
est' deleniya chego-to nepremenno celogo.  Nablyudaya  za soboj i  za drugimi, ya
zametil, skol'ko  imenno chastnostej  chelovek mozhet i v samom dele uderzhat' v
myslyah,  ne razlagaya i ne iskazhaya ih; skol'ko  posledovatel'nyh sledstvij iz
odnogo  polozheniya  on  mozhet  osoznavat'  odnovremenno;  skol'ko  odnorodnyh
vklyuchenij, skol'ko zven'ev  ot prichiny do sledstviya, ot celi  do  sposoba; i
nikogda  eto chislo  ne  bylo bol'she  chetyreh. I  dazhe  bol'she  togo, cifra 4
sootvetstvovala neveroyatnym usiliyam,  na kotorye ya ne  chasto byval sposoben.
Esli hotite, ya provedu s vami neskol'ko podobnyh opytov. Sledite vnimatel'no
za tem, chto ya budu govorit'.
     CHtoby  ponyat'  nizheskazannoe,  neobhodimo  samym dobrosovestnym obrazom
prodelat'  predlozhennyj eksperiment.  |to potrebuet opredelennogo  vnimaniya,
terpeniya i spokojstviya.
     I Sogol' prodolzhal:
     -- 1) YA odevayus', chtoby vyjti; 2) ya vyhozhu, chtoby ehat' na poezde; 3) ya
edu  na poezde,  chtoby dobrat'sya  do  svoej  raboty;  4)  ya  rabotayu,  chtoby
zarabatyvat' den'gi na zhizn';  poprobujte dobavit' pyatoe zveno, i  ya uveren,
chto po krajnej mere odno iz pervyh treh uskol'znet ot vas.
     My  prodelali  etot  opyt:  tak  ono  i  okazalos'  --  i dazhe  nas eshche
pereocenili.
     --  Voz'mite dlya  primera drugoj tip posledovatel'nosti: 1) bul'dog  --
sobaka; 2) sobaki  --  mlekopitayushchie; 3)  mlekopitayushchie  --  pozvonochnye; 4)
pozvonochnye -- zhivotnye; ya idu eshche  dal'she: zhivotnye -- zhivye sushchestva... no
vot ya  uzhe zabyl pro  bul'doga; esli ya napomnyu  sebe o  "bul'doge", zabudu o
"pozvonochnyh"... Vo vseh vidah posledovatel'nostej ili logicheskih delenij vy
budete  konstatirovat'  tot  zhe fenomen.  Vot pochemu  my postoyanno prinimaem
sluchajnost' za sushchnost', sledstvie za prichinu, sposob za cel', nashe sudno za
postoyannoe  mesto zhitel'stva, nashe telo  i nash razum za  samih sebya, a samih
sebya -- za nechto vechnoe.
     Tryumy  malen'kogo korablika byli  napolneny proviziej i samymi  raznymi
instrumentami.  Biver  podoshel  k probleme zapasov ne tol'ko metodichno, no i
izobretatel'no. Pyati  tonn samyh raznyh produktov  dolzhno  bylo hvatit'  nam
vos'merym i chetyrem  chlenam  komandy dlya polnocennogo pitaniya v techenie dvuh
let,  uchityvaya, chto nikakogo  popolneniya vo vremya puti ne  budet.  Iskusstvo
propitaniya -- ochen'  vazhnaya  sostavnaya chast'  al'pinistskoj nauki, i  doktor
podnyal  ee  na  nedosyagaemuyu  vysotu.  Biver izobrel  "portativnyj  ogorod",
vesivshij ne  bol'she  polukilogramma;  eto  byl  yashchik iz  slyudy,  napolnennyj
sinteticheskoj zemlej, gde vyseivalis' otbornye semena s porazitel'no bystrym
proizrastaniem;  v srednem cherez den' kazhdoe iz etih ustrojstv  obespechivalo
pishchevoj  racion  zeleni dlya  odnogo  cheloveka  --  i  eshche  tam  vyrashchivalos'
neskol'ko   izumitel'nyh    gribochkov.   On    takzhe    predprinyal   popytku
vospol'zovat'sya sovremennymi metodami tkanevogo kul'tivirovaniya (vmesto togo
chtoby  vyrashchivat' bykov,  mozhno  zanyat'sya neposredstvennym  kul'tivirovaniem
bifshteksov)  -- no emu  udalos'  sozdat'  lish' gromozdkie i ochen' nenadezhnye
ustanovki,  sposobnye  proizvodit' tol'ko nechto toshnotvornoe, i  on ot svoih
popytok otkazalsya. Proshche bylo voobshche obojtis' bez myasa.
     Zato,  vzyav sebe  v pomoshchniki Karla, Biver znachitel'no usovershenstvoval
dyhatel'nye  i obogrevayushchie  ustrojstva, kotorymi on pol'zovalsya v Gimalayah.
Pridumano vse bylo  ochen' izobretatel'no.  Maska  iz elastichnoj tkani plotno
podgonyalas'  k licu.  Vydyhaemyj  vozduh  po  trubochke  shel k  "portativnomu
ogorodu",   gde   hlorofill   molodyh   pobegov,   stimulirovannyj   zhestkim
ul'trafioletom, vydelyal uglerod iz  uglekislogo gaza i vospolnyal neobhodimyj
cheloveku dopolnitel'nyj kislorod. Deyatel'nost' legkih i elastichnost' licevoj
maski  podderzhivali legkij podduv, i  ustrojstvo  bylo otregulirovano  takim
obrazom,   chtoby  obespechivat'  optimal'nyj   procent  uglekislogo  gaza  vo
vdyhaemom  vozduhe. Rastitel'nost' ktomuzhe pogloshchala vydyhaemyj vodyanoj par,
i  teplo  dyhaniya  usilivalo  ee   rost.  Tak  osushchestvlyalsya,  dlya   kazhdogo
individual'no,  rastitel'no-zhivotnyj  biologicheskij  cikl,   chto   pozvolyalo
znachitel'no ekonomit' produkty. Korotko govorya, realizovyvalsya iskusstvennyj
simbioz  zhivotnogo  i   rastitel'nogo.   Ostal'nye   produkty  byli:   muka,
rastitel'nye zhiry, sahar, suhie syr i moloko.
     Dlya    vysokogorij    my   zapaslis'    butylkami   s   kislorodom    i
usovershenstvovannymi  apparatami  dlya dyhaniya. O ssorah, voznikshih po povodu
etih ustrojstv, i o tom, kakoj oni prinyali oborot, ya rasskazhu v svoe vremya.
     Doktor   Biver   kogda-to   pridumal   odezhdu,   obogrevaemuyu    vnutri
kataliticheskim  sgoraniem,  no  v  rezul'tate  provedennyh  opytov  prishel k
vyvodu,  chto horoshej odezhdy na puhu s naduvnoj podkladkoj, sohranyayushchej teplo
tela,  vpolne dostatochno, chtoby  peredvigat'sya dazhe v samye  bol'shie holoda.
Obogrevayushchie  ustrojstva byli  dejstvitel'no neobhodimy nam tol'ko  vo vremya
stoyanok, da i  togda my pol'zovalis'  tol'ko temi zhe samymi, kotorye sluzhili
dlya  prigotovleniya  pishchi;  eti  plitki  rabotayut   na  naftaline,  ih  legko
perenosit', na samoj maloj moshchnosti oni dayut mnogo tepla, hotya v special'noj
plite  obespechivaetsya  polnoe sgoranie  (a  stalo byt',  i polnoe otsutstvie
zapahov).  I tem ne menee,  poskol'ku bylo  sovershenno neizvestno, na  kakie
vysoty podnimetsya nasha nauchnaya ekspediciya, my na vsyakij sluchaj  prihvatili s
soboj obogrevayushchuyu odezhdu s  dvojnoj podkladkoj iz platinirovannogo asbesta,
v kotoruyu podduvalsya vozduh vmeste s parami spirta.
     Nu  i, konechno, my vzyali  s soboj vse  obychnoe  snaryazhenie al'pinistov:
botinki,  podbitye  zhelezom,  vsevozmozhnye  kryuki, verevki,  koshki, molotki,
karabiny, ledoruby, kryuch'ya, snegostupy, lyzhi i vse, chto s  etim svyazano,  ne
govorya  o  priborah  dlya  nablyudeniya,  kompasah,   vaterpasah,  al'timetrah,
barometrah, termometrah, dal'nomerah, alidadah, foto- i drugih apparatah. Nu
i oruzhie: vintovki, karabiny, revol'very, tesaki; vzyali  i dinamit; v obshchem,
vse, chtoby byt' gotovym k vstreche s lyubymi vozmozhnymi prepyatstviyami.
     Sogol'  sam  vel  bortovoj zhurnal. YA  v  morskom dele  chelovek  slishkom
postoronnij,  chtoby  rasskazyvat'   ob  incidentah,  sluchivshihsya   vo  vremya
navigacii, da ih,  vprochem, bylo ochen'  nemnogo, i  osobogo  interesa oni ne
predstavlyayut.  Otpravivshis'  iz La-Roshe-li,  my sdelali  stoyanku na Azorskih
ostrovah, potom na Gvadelupe, v Kolone  i, projdya Panamskij kanal, na pervoj
nedele noyabrya okazalis' v yuzhnyh vodah Tihogo okeana.
     Imenno  v  odin iz  etih  dnej  Sogol' ob®yasnil nam,  pochemu  my dolzhny
podojti k nevidimomu kontinentu  na zakate i s  zapada, a  ne  s vostoka, na
rassvete: delo v tom, chto v eto vremya, kak v eksperimente Franklina s teploj
komnatoj, potok holodnogo  vozduha s morya dolzhen  ustremit'sya v nizhnie sloi,
peregretye atmosferoj Gory  Analog.  Takim  obrazom, nas dolzhno bylo vtyanut'
vovnutr',  togda  kak na  rassvete, s  vostoka, nas  by  sil'no  ottolknulo.
Vprochem,   podobnyj   effekt  my  mogli  tol'ko   simvolicheski   predvidet'.
Civilizacii  v  svoem  estestvennom  dvizhenii  k vyrozhdeniyu  prodvigayutsya  s
vostoka   na  zapad.  CHtoby  vernut'sya  k  istokam,  nado  idti  v  obratnom
napravlenii.
     Teper', popav  v rajon, kotoryj predpolozhitel'no nahodilsya k zapadu  ot
Gory Analog, nado bylo dejstvovat' naugad, proshchupyvat' obstanovku. My shli na
maloj  skorosti  i  k  momentu, kogda  solnechnyj  disk  vot-vot  dolzhen  byl
kosnut'sya  gorizonta,  vzyali kurs na vostok  i zhdali,  edva  dysha,  v polnom
napryazhenii tarashcha glaza, poka solnce ne ischezlo sovsem. More bylo prekrasno.
No ozhidanie -- strashno trudnym. Odin den' smenyalsya drugim, i kazhdyj vecher my
perezhivali eti neskol'ko minut  nadezhdy i neizvestnosti. Poroj kazalos', chto
na  bortu  "Nevozmozhnoj"  uzhe  zavelsya  chervyachok  somneniya, i terpenie  nashe
issyakalo. K schast'yu, Sogol'  predupredil, chto eti nashi "proshchupyvaniya"  mogut
zatyanut'sya na mesyac, a to i na dva.
     Derzhalis'  my  neploho. CHasto, chtoby chem-to zanyat'  trudnye  chasy posle
nastupleniya sumerek, my rasskazyvali drug drugu vsyakie istorii.
     Pomnitsya, odnazhdy  vecherom  my  zagovorili  o  legendah,  vdohnovlennyh
gorami. YA skazal, chto,  na moj  vzglyad, fantasticheskih legend,  svyazannyh  s
vysokogor'yami, gorazdo men'she, chem legend o moryah ili lesah.  Karl  ob®yasnil
eto na svoj lad:
     -- Dlya  fantasticheskogo, --  govoril on, -- na vysokogor'yah prosto  net
mesta, nastol'ko  sama dejstvitel'nost' tam  volshebnee vsego,  chto  sposoben
voobrazit' sebe chelovek. Nu  mozhno li mechtat' o gnomah i velikanah, o gidrah
ili dlinnosheih podzemnyh monstrah, kotorye mogli by sopernichat'  s lednikom,
dazhe samym malyusen'kim lednichkom? Ved' ledniki -- zhivye organizmy: ih sostav
periodicheski obnovlyaetsya, a forma ostaetsya  pochti takoj zhe, kak byla. Lednik
--  sushchestvo,  sformirovannoe  ochen'  organichno:  u  nego  est'  golova (eto
firnovyj led, s ego  pomoshch'yu lednik poshchipyvaet sneg  i proglatyvaet  oblomki
skaly); golova  eta otdelena ot korpusa lednikovoj treshchinoj; potom u lednika
est'  ogromnyj  zhivot, gde zakanchivaetsya  prevrashchenie  snega  v led,  zhivot,
izborozhdennyj glubokimi  treshchinami  i kanavkami-kanalami, vyvodyashchimi izbytok
vody;  a iz  nizhnej svoej chasti on vybrasyvaet othody pishchi  v forme  moreny.
ZHizn' ego organizovana  v  ritmah  vremen  goda.  Zimoj on  spit,  a  vesnoj
prosypaetsya --  so skripom i  vzryvami. Nekotorye ledniki sami vosproizvodyat
sebya,  i  process  etot  vovse ne  takoj  primitivnyj, kak  u  odnokletochnyh
sushchestv; proishodit eto libo  pri sovmeshchenii i  plavlenii, libo pri  otkole,
porozhdayushchem to, chto nazyvayut regeneriruyushchimi lednikami.
     --  YA podozrevayu,  --  zagovoril Gans, --  chto  zhizn'  eta opredelyaetsya
skoree metafizicheski, chem nauchno. Pitanie zhivyh sushchestv proishodit blagodarya
processam  himicheskim, togda kak lednikovaya massa  sohranyaetsya  fizicheski  i
mehanicheski: zamerzanie i plavlenie, szhatie i rastyazhenie.
     -- Otlichno, -- otvechal emu  Karl, -- no vy, uchenye, nablyudayushchie virusy,
sposobnye  kristallizovyvat'sya,  vy  ved'   dejstvitel'no  zanyaty  izucheniem
perehoda  fizicheskogo  sostoyaniya  v  himicheskoe,  a  iz  himicheskogo  --   v
biologicheskoe. I vy dolzhny byli by mnogoe pocherpnut', nablyudaya za lednikami.
Byt'  mozhet,  imenno  zdes'  priroda  sdelala pervuyu popytku  sozdat'  zhivoe
sushchestvo isklyuchitel'no fizicheskim sposobom.
     -- "Byt' mozhet", -- skazal Gans,  -- "byt' mozhet" -- eto dlya menya rovno
nichego ne znachit. A  vot absolyutno tochno tol'ko  to, chto v sostav lednikovoj
substancii   uglerod   ne   vhodit,   i,   sledovatel'no,   eto   substanciya
neorganicheskaya.
     Ivan Lape,  lyubivshij pokazat',  kak horosho  on znaet vse  literatury na
svete, perebil ego:
     -- V lyubom sluchae  Karl  prav. Viktor  Gyugo--a  dazhe v  ego  vremya etot
massiv schitalsya  ne ochen'  vysokim, -- vernuvshis' iz  Rigii,  zametil,  chto,
kogda sozercaesh' vysokie vershiny, vid etot sil'no protivorechit vsemu, k chemu
privyk nash glaz, i  protivorechit nastol'ko,  chto vse  estestvennoe prinimaet
tam vid sverh®estestvennogo. On dazhe  schital, chto srednij chelovecheskij razum
ne sposoben vynesti takogo besporyadka v svoem vospriyatii, i imenno vsem etim
ob®yasnyal izobilie debilov v al'pijskih rajonah.
     -- Verno, verno, hotya poslednee predpolozhenie -- chistejshaya glupost', --
vstupil v razgovor Artur Biver, -- vot i miss Pankejk vchera vecherom pokazala
mne paru nabroskov k pejzazham vysokogorij, kotorye podtverzhdayut to, o chem vy
govorite... Miss Pankejk prolila chaj  iz svoej chashki i sdelala  eshche kakoj-to
nelovkij zhest, a Biver tem vremenem prodolzhal:
     --  No  vy oshibaetes',  utverzhdaya, chto  s  vysokogor'yami  svyazano  malo
legend. Mne  dovodilos' slyshat'  ih, i popadalis' dazhe  prestrannye. Pravda,
eto bylo ne v Evrope.
     -- My slushaem vas, -- tut zhe skazal Sogol'.
     -- Nu-nu, ne tak skoro, -- otvetil Biver. -- YA ohotno rasskazhu vam odnu
iz etih  istorij; povedavshie ee  mne  potrebovali,  chtoby ya dal obeshchanie  ne
govorit', gde rodilas' ih legenda, da eto, vprochem, i  ne vazhno.  No ya hotel
by kak mozhno tochnee  vosproizvesti  ee, i dlya  etogo mne nuzhno  vosstanovit'
legendu  v svoej pamyati  na tom yazyke, na kotorom  ya ee slyshal,  i  eshche  mne
potrebuetsya  pomoshch' nashego druga  Ivana Lapsa, chtoby  perevesti ee  dlya vas.
Zavtra k vecheru, esli hotite, ya vam etu legendu rasskazhu.
     Nazavtra posle obeda, kogda yahta legla v drejf --  more bylo vse tak zhe
spokojno, --  my sobralis' poslushat' ego  istoriyu. Obychno my  govorili mezhdu
soboj po-anglijski, inogda -- po-francuzski, vse my  dostatochno horosho znali
oba  yazyka. Ivan  Lape  predpochel perevesti  legendu  na  francuzskij i  sam
prochital ee nam.

     Legenda O LYUDYAH-PUSTYSHKAH I gor'koj ROZE

     Lyudi-pustyshki     v    kamne     zhivut,    tam     i     peredvigayutsya,
kaverny-puteshestvennicy. Vo l'du oni gulyayut, puzyri budto lyudi, no na vozduh
vyjti ne otvazhivayutsya -- veter ih uneset.
     V kamne u nih doma, steny -- iz dyrok sdelany i iz shchelej vo l'du, a led
sam  --  iz puzyrej. Dnem oni v kamne  sidyat, po nocham zhe vo l'du  gulyayut --
tancuyut tam v polnolunie. No solnca oni ne vidyat, inache by lopnuli srazu.
     Edyat