Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Heimito von Doderer. Ein umweg (1940). Per. s nem. - S.SHlapoberskaya.
   V kn.: "Hajmito fon Doderer". M., "Progress", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 September 2001
   -----------------------------------------------------------------------





   V poslednie dni tyur'my, pered  kazn'yu,  byvshij  kapral  Paul'  Brandter
smirilsya i obrel  spokojstvie  duha.  On  ponyal,  chto  po  chesti  zasluzhil
ugotovannuyu emu verevku. Pravda, samo eto otkrytie, yaviv osuzhdennomu  lish'
spravedlivost' kary, edva li moglo  umirotvorit'  ego  dushu.  Net,  prosto
Brandter,  okinuv  vzglyadom  proshedshuyu  zhizn',  yasno  uvidel  istinnoe  ee
napravlenie: to byl okol'nyj put' k viselice i bol'she nichego;  teper'  emu
dazhe kazalos', budto on vsegda eto chuvstvoval. Mnogih perevidal  on  mezhdu
nebom i zemlej, kto ne imel  na  sovesti  i  poloviny  togo,  chto  mog  by
perechislit' on sam, da i perechislyal - vo hmelyu, kogda brazhnichal s druzhkami
i pohvalyalsya pered nimi svoimi podvigami. Sredi prochih  rasskazyval  on  i
osobenno polyubivshuyusya emu istoriyu o semi krest'yanah iz  Rejngau,  koih  on
kupno vzdernul da stropilah. Za to, chto spervonachalu eti prohvosty, vozdev
kverhu perst,  klyalis',  budto  u  nih,  hot'  ubej,  ne  ostalos'  nichego
s容stnogo i pivnogo, a vskore posle togo  ego  lyudi  obnaruzhili  na  dvore
zakopannyj bochonok vina i neskol'ko  zamurovannyh  krugov  syra.  Tak  chto
kstati prishlas' pogovorka: zakin'-ka ptashek povyshe v nebo!
   No vot uzhe dva goda, kak ta vojna konchilas', shel  god  tysyacha  shest'sot
pyatidesyatyj, i  posle  myunsterskogo  i  osnabryukskogo  traktatov  zhizn'  v
avstrijskih koronnyh zemlyah prinyala neblagopriyatnoe  techenie,  po  krajnej
mere esli vzglyanut' na  veshchi  glazami  Paulya  Brandtera.  Samaya  pustyachnaya
shalost' brosalas' nyne v glaza vsem i kazhdomu, i stoilo  tol'ko  zamyslit'
kakoe-nibud'  delo,   kak   pod   perekladinoj   nachinala   uzhe   priznano
raskachivat'sya petlya, a ved' goda chetyre tomu nazad, kogda eshche  shla  vojna,
ispolni ty eto delo, nikto by i brov'yu ne povel. Nedavno Paul' Brandter  i
ego  sotovarishch  povalili  dvuh  krest'yanskih  devok  i  sdelali   iz   nih
"tyul'pany", kak nazyvali eto smeha radi v te  vremena.  Prezabavnaya  shtuka
byl edakij "tyul'pan": zagoliv babe niz, ej zavyazyvali yubki na golove  i  v
takoj  udruchayushchej  nagote  otpuskali  na  volyu.  Kogda  prohodivshie  lesom
krest'yanskie parni uvidali soldat s ih dobychej, oni  shvatilis'  za  nozhi.
Troim iz nih eto stoilo zhizni, da i pobeditelyam tozhe, pravda ne  srazu  na
meste, a nemnogo pozzhe.
   Brandter  naschityval  ot  rodu  nepolnyh  dvadcat'  pyat'  let,  byl  on
belokuryj, kurchavyj malyj, v sushchnosti, vovse nezlobivyj, da tol'ko  ni  za
chto ne hotel ostavit' razbojnoe svoe remeslo. Vyuchilsya on  emu  bystro,  v
gody vojny, a pozabyt' tak skoro ne mog. No teper' on  poreshil  bol'she  ne
iskat' sebe opravdanij v vojne. I, utverdivshis' v etoj mysli, pochuvstvoval
oblegchenie. Nekotorye sobytiya ego derevenskoj yunosti stali teper' kazat'sya
emu chertovski shozhimi s ego bolee pozdnimi pohozhdeniyami, kak, naprimer, to
samoe, v Rejngau. Kogda emu bylo vosemnadcat' let,  on  priglyanulsya  odnoj
bogatoj babenke. Na puti u nih stal ee muzh - bol'no uzh rano vozvrashchalsya on
vecherami iz traktira. Odnazhdy pod vecher Brandter napal na nego  v  sumrake
lesa; do polusmerti izbiv, zatknul rot emu klyapom, privyazal  k  blizhajshemu
derevu, a zatem otpravilsya k ego zhene i prespokojno provel s neyu noch',  ni
slovom ne obmolvyas' o prichine svoego spokojstviya i uverennosti. Soobshchil on
ej tol'ko pered uhodom.
   A uhodil iz derevni on nasovsem. SHvedskij general Torstenson, o kotorom
govorili, budto svoimi nogami on i shagu sdelat' ne mozhet, a  peredvigaetsya
tol'ko v nosilkah, chto, odnako, ne meshaet emu marshirovat'  bystree  samogo
cherta, - shved etot so svoimi vojskami podstupal togda k Vene.  Mozhno  bylo
segodnya zaverbovat'sya - nazavtra ty uzh soldat, i pominaj  kak  zvali.  Tak
postupil i nash Brandter, kak raz togda, v  godu  sorok  tret'em,  nachavshij
svoyu voennuyu kar'eru. I vot teper' on  sidit  zdes',  v  etom  uzilishche,  s
pudovymi cepyami na nogah.
   No vojna tut ni pri chem.
   Solnce robko blesnulo skvoz' reshetku  okonca,  i  Brandter  na  sil'nyh
svoih rukah podtyanulsya vverh vmeste s cepyami,  chtoby  licom  pojmat'  etot
skudnyj solnechnyj luch, a nozdryami - nemnogo svezhego vozduha, ibo vozduh  u
nego v kamere byl skvernyj. Vdobavok izmatyval nesterpimyj iyul'skij  znoj.
Vnizu, kak raz pod ego oknom, na karaule u vorot garnizonnoj tyur'my  stoyal
ulan. Net, vojna tut ni pri chem, podumal Brandter, i v podtverzhdenie svoej
mysli plyunul na etogo bogemskogo bolvana, na ego vysokuyu mehovuyu shapku,  i
zasmeyalsya, uvidev, chto tot dazhe nichego ne zametil.
   CHerez dva dnya Brandtera dolzhny byli povesit'.  Kogda  ego  vyvodili  iz
tyur'my, emu vse zhe sdelalos' sovsem hudo. Blekloe znojnoe  nebo  nad  nim,
zalitye slepyashchim solncem i kakie-to beskonechnye ulicy  -  eta  otkryvshayasya
emu kartina zastavila ego eshche glubzhe ujti  v  sebya,  vo  mrak  sobstvennoj
dushi, gde vihrem vzvivalsya strah. Sejchas,  pered  rasstavaniem  s  zhizn'yu,
solnechnaya zyb' krysh, ostayushchihsya pozadi, tyazhest'yu lozhilas' emu na serdce, a
vysokoe nebo nad golovoj i veter, ovevavshij ego SHCHeki, slovno taili v  sebe
ugrozu.  Brandter  pochuvstvoval  merzkuyu  slabost'.  Vysokaya  dvuhkolesnaya
telezhka gromyhala po kamnyam,  kazhdyj  tolchok  otzyvalsya  bol'yu  v  serdce.
Tolpa, bezhavshaya sledom, vse narastala, ustremlyayas' za Karintijskie vorota.
Kogda osuzhdennyj, minovav nadvratnuyu bashnyu, voochiyu uvidel vperedi viselicu
- kosuyu chertochku v  nebe,  cveta  svezheostrugannogo  dereva,  -  on  razom
pozabyl vse, chto tak tverdo znal eshche vchera, to est' chto ego zhiznennyj put'
nakonec-to vstupil v istinnuyu svoyu koleyu. Teper' on skoree chuvstvoval sebya
zhertvoj kakoj-to d'yavol'skoj sluchajnosti. Za neskol'ko minut  on  poglupel
nastol'ko, chto prinyalsya ispytyvat' prochnost' svoih cepej, pravda sledya  za
tem, chtoby nikto iz strazhnikov ili  zritelej  etogo  ne  zametil.  Ulichnye
mal'chishki stajkami bezhali sleva  i  sprava  ot  telezhki.  I  Brandteru,  u
kotorogo vystupil holodnyj pot, bylo nesterpimo stydno.
   Kak  proishodila  sama  kazn',  prelyubopytnejshim   obrazom   povestvuet
letopisec toj epohi, nahodivshijsya v chisle zritelej. On pishet:
   "Oznachennyj Brandter byl mushchina  v  samom  cvete  let,  ot  rodu  godov
dvadcati pyati, prigozhij licom i stanom, so  svetlymi  kurchavymi  volosami.
Vzoshed na pomost, on vskrichal: "Neuzhto ne syshchetsya  zdes'  nikogo,  kto  by
szhalilsya   nad   moej   mladoj   zhizn'yu?"   Tut   vybezhala   vpered   yunaya
devushka-sluzhanka i kriknula vo ves' golos: "O moj dorogoj, ya hochu za  tebya
zamuzh!" On zhe ej v otvet: "Zolotko moe, ya soglasen!" Ona pala na kolena i,
vozdevshi ruki, stala molit', chtob otlozhili udushenie.  Ona-de,  ne  meshkaya,
pojdet bit' chelom ego velichestvu imperatoru rimskomu..."
   Palach priostanovil svoi prigotovleniya. Osobenno obnadezhivat' devushku on
ne mog. Ferdinand Tretij byl ne iz  teh  vlastitelej,  koi  chtyat  podobnye
srednevekovye ustanovleniya i prava  narodnye.  Vozmozhno,  chto  imenno  nash
Brandter dal povod dlya togo  strozhajshego  zapreta  vsyakih  "zastupnichestv"
pered viselicej, kotoryj shest'yu  godami  pozzhe  voshel  v  kachestve  stat'i
dvadcat' pervoj v novoe ulozhenie o nakazaniyah. Kogda zhe v dovershenie vsego
vyyasnilos', chto ego velichestvo rano poutru izvolil otbyt' v Laksenburg, to
zaplechnyh del master totchas zhe snova nabrosil prestupniku na sheyu petlyu. No
nevesta visel'nika prinyalas' zhalostno vopit' i topat' nogami  po  doshchatomu
pomostu, a v tolpe  podnyalsya  ropot,  vtorivshij,  slovno  gluhoj  bas,  ee
tonkomu sryvayushchemusya golosu. Lejtenant-ispanec, v tot  den'  vozglavlyavshij
karaul, prikazal palachu i ego podruchnym povremenit'. Hot' on i ne  tak  uzh
horosho ponimal po-nemecki, no, vidimo, vse zhe urazumel, o chem  idet  rech'.
Dvum soldatam i vahmistru on velel podnyat'sya na  eshafot,  na  svoem  yazyke
nakazal im storozhit' prestupnika i, chto by ni  sluchilos',  ne  spuskat'  s
nego glaz do teh por, poka sam on ne vernetsya. Zatem  dal  ponyat'  neveste
visel'nika, chto ej nadlezhit sest' na loshad' vperedi ego  denshchika.  Devushka
provorno vzobralas' v sedlo, i blagodarya ee smazlivomu  lichiku  dragun  ne
bez udovol'stviya nadezhno i krepko obhvatil ee za  taliyu.  Togda  i  oficer
snova vskochil na konya.
   Oni s mesta  brosili  loshadej  v  galop  i  poskakali  vdol'  gorodskih
ukreplenij v storonu Vidmerskih vorot. Na bashne cerkvi  sv.Teobal'da,  chto
na Lyajmgrubene, zvonko probili chasy. Veter svistel v ushah u  Hanny  -  tak
zvali devushku, - golova kruzhilas' na vysokom kone, chej neuderzhimyj moguchij
beg ona oshchushchala vsem telom. Ona zakryla glaza, obeimi rukami  vcepilas'  v
draguna,  prizhalas'  golovoj  k  ego  plechu.  Skvoz'  legkoe  plat'e   ona
chuvstvovala holod ego nagrudnogo pancirya. Pod容hav k  Vidmerskim  vorotam,
oba vsadnika pereveli loshadej na rys', i ot nachavshejsya tryaski Hanna  srazu
prishla v sebya.
   Lejtenant okliknul chasovogo, tot vyshel iz karaul'ni  i,  otdavaya  chest'
oficeru,  vskinul  na  plecho  mushket.  Da,   imperatorskij   poezd   zdes'
prosledoval i,  sudya  po  vremeni,  sejchas  dolzhen  byt'  uzhe  na  vysotah
Vinnerberga.
   Snova galop. Hanne on prines oblegchenie. Ona vzyala sebya v ruki.  Tol'ko
teper' devushka pochuvstvovala, kak krov' gluho stuchit u nee v viskah,  kak,
presekaya dyhanie, kolotitsya serdce. Ona opyat' zakryla  glaza.  Loshad',  na
kotoroj ona sidela, mchalas' kak veter. Vnezapnyj oshelomlyayushchij  perehod  ot
prazdnogo  lyubopytstva,  pognavshego  ee  s  tolpoj  na  mesto  kazni,   ot
bezdel'nogo glazen'ya i ozhidan'ya k golovokruzhitel'nomu  vodovorotu  sobytij
otozvalsya v ee tele pronzitel'noj bol'yu, zavertel pered  glazami  raduzhnye
krugi,  sredi  kotoryh,  voznikaya  iz   mraka,   poyavlyalas'   i   ischezala
svetlovolosaya kurchavaya golova.
   Oni neslis' pod goru. CHerez  polchasa  bezostanovochnoj  skachki  minovali
vodorazdel posle kolesnogo broda. Loshadi  poshli  tryaskoj  rys'yu,  razdalsya
chej-to vozglas, oni ostanovilis'.
   Vnizu, gde doroga gladko shla po ravnine, tyanulas' verenica  ekipazhej  i
vsadnikov, ostavlyaya posle sebya medlenno osedavshie  tuchi  pyli.  Pyl'  byla
gustaya, kak dym, slovno pod  vysokimi  kolesami  i  pod  kopytami  loshadej
gorela zemlya.  Na  solnce  vzbleskivali  stekla  zheltoj  karety.  Ravnina,
razdelennaya, podobno shahmatnoj doske, loskutami  polej,  kupami  derev'ev,
domami i lugovymi  tropinkami,  podnimayas'  k  Medlingskoj  vozvyshennosti,
teryalas' v tumannoj dymke. Vsadniki snova pustilis' vskach'. U Hanny besheno
zakolotilos' serdce. V dushe shevel'nulis' somneniya, nadezhda pomerkla.
   Kogda  ona  snova  otkryla  glaza,   ot   eskorta   ulan,   zamykavshego
imperatorskij  poezd,  ih  otdelyalo  kakih-nibud'  sto  shagov.   Lejtenant
prikazal denshchiku ostavat'sya na meste.
   Hanna  nepodvizhno  glyadela  vsled  oficeru,  poskakavshemu  vpered.  Ona
videla, kak on, osadiv konya, obnazhil shpagu, opustil  ee  ostriem  vniz  i,
po-vidimomu, zagovoril s kem-to iz ulan. Potom ot ih otryada otdelilis' dva
vsadnika v sverkayushchih mundirah i vmeste  s  pokrovitelem  Hanny  poneslis'
vdol' poezda, v samuyu gushchu pyli. CHto tam proishodit, bylo  ne  razglyadet'.
Odnako vnezapno poslyshalsya komandnyj okrik, ves' poezd ostanovilsya. Serdce
u Hanny upalo.
   Pyl' uleglas'. Devushka opyat' uvidela lejtenanta, hotya i ochen' izdaleka.
Speshivshis' u karety, on  stal  na  odno  koleno  i,  podnyav  golovu,  yavno
obrashchalsya k komu-to, sidevshemu vnutri.
   Imperator! U Hanny  perehvatilo  dyhanie.  Ona  i  soldat  pozadi  nee,
pripodnyavshijsya na stremenah, glyadeli vo vse glaza.
   Dolgoe vremya nichego ne proishodilo. Oficer vse stoyal v pyli,  na  odnom
kolene.
   Vdrug  pered  nim  mel'knulo  chto-to  beloe.   Zriteli   uvideli,   kak
priotvorilas' dverca karety i v shchel' prosunulas' ruka. Na solnce  blesnula
svetlaya perchatka. Lejtenant vskochil i,  nizko  sklonyas'  nad  etoj  rukoj,
poceloval ee. Posle chego  svetlaya  perchatka  sotvorila  nad  nim  krestnoe
znamenie.





   Uncmarkt v SHtirni, raspolozhennyj na pravom beregu Mura, v ego verhov'e,
v te vremena byl eshche nebol'shim seleniem. Nikto iz  ego  zhitelej  ne  znal,
otkuda vzyalas' molodaya cheta, ob座avivshayasya zdes' s nedavnih por i  uspevshaya
priobresti v sobstvennost' neprityazatel'nyj vethij domik na krayu  seleniya.
I vse zhe molodym suprugam  udalos'  vskore  probudit'  u  mestnyh  zhitelej
izvestnyj interes k sebe. Prichinoj tomu byla  ih  nesomnennaya  poleznost':
muzh byl karetnik i shornik v odnom lice, a molodaya zhenshchina vskore  pokazala
sebya prilezhnoj i del'noj shveej. Dvojnoe remeslo Paulya  Brandtera  prishlos'
selyanam osobenno kstati: do ego pribytiya syuda oni byli vynuzhdeny za vsyakoj
malost'yu katat'sya v YUdenburg. Prezhde  zdes'  byli  svoi  remeslenniki.  No
kogda v eti kraya v oblike vooruzhennyh latnikov nagryanula  kontrreformaciya,
to remeslennikam bylo kuda proshche, nezheli  krest'yanam,  sohranit'  vernost'
lyuteranstvu i,  sleduya  zovu  sovesti,  pokinut'  sii  mesta,  prostye  zhe
poselyane, privyazannye k zemle, bol'sheyu chast'yu  ostalis'  i  snova  podpali
vlasti episkopa.
   Vot pochemu u Brandterov ne ochen'-to dopytyvalis',  kto  oni  i  otkuda.
Lyudi  byli  dovol'ny,  chto  zapoluchili  horoshego  mastera.  U  prihodskogo
svyashchennika  vnov'  pribyvshie  zapisalis'  kak  suprugi,   obvenchannye   po
katolicheskomu obryadu, i na tom byla postavlena tochka. On byl soldatom,  no
sluzhbu ostavil. Ona - "gornichnaya devushka iz Veny".
   Tak  chto  Brandteru  ves'ma  prigodilis'  teper'  remeslennye   navyki,
priobretennye na vojne, vyhodit, vojna v izvestnom smysle za  nih  byla  v
otvete: kakoj-to shvedskij konnik odnazhdy tak liho polosnul ego  sablej  po
golove i po plechu, chto Brandter na celyj god i eshche polgoda vybyl iz stroya,
i prishlos' emu probavlyat'sya koj-kakoj rabotenkoj  v  oboze.  Tut-to  on  i
osvoil oba eti remesla - shornoe i karetnoe. Mozhno skazat', chto  upomyanutyj
shved sposobstvoval zakladke osnov nyneshnego sushchestvovaniya Paulya Brandtera.
   Sposobstvovali tomu i drugie. Prezhde vsego Ferdinand Tretij, nadelivshij
Hannu pridanym v summe pyatidesyati dukatov. I eshche mnogie neizvestnye  lica.
Delo v tom, chto vahmistr, storozhivshij osuzhdennogo na  eshafote,  edva  lish'
pribyla vest' o pomilovanii, schel kak nel'zya bolee umestnym poslat'  dvoih
soldat  v  tolpu  sobirat'  den'gi  v  pol'zu  molodoj  chety;  uspeh   byl
znachitel'nyj, ibo vernulis' oni s polnoj shapkoj  serebryanyh  monet.  Sverh
togo nekotorye vidnye gorozhane sdelali pozhertvovaniya, sostavivshie v  obshchem
okolo shestidesyati gul'denov. Ne v poslednyuyu ochered' i  uzhe  izvestnyj  nam
ispanskij lejtenant: cherez denshchika on  peredal  svoej  podopechnoj,  Hanne,
kozhanyj koshel', nabityj zolotymi monetami.


   Hanna neredko dumala o molodom oficere. To byl graf  Manuel'  Kuendias,
ch'e   sravnitel'no   skromnoe   nasledstvennoe   sostoyanie    ne    vpolne
sootvetstvovalo  ego  vysokomu  proishozhdeniyu.  I  vot  dlya  togo,   chtoby
dostojnym obrazom popravit' svoi dela, a zaodno poluchit' i polnuyu  svobodu
ot nalogov, graf ishodatajstvoval  sebe  oficerskij  patent  v  dragunskom
polku  Kol'tucci  i  nyne  sluzhil  tam  naravne  s   drugimi,   ne   stol'
vysokorodnymi dvoryanami. Tem i ob座asnyalos', chto chelovek ego ranga mog byt'
naryazhen v karaul po stol' nizmennomu povodu, kak ch'ya-to kazn'. Polk  stoyal
v Vene, na nego vozlagalas' obyazannost'  podderzhaniya  poryadka  pri  vsyakih
publichnyh ceremoniyah, v tot den' kak raz nastupil  chered  vzvoda,  kotorym
komandoval graf Kuendias.
   Kogda muzh Hanny trudilsya u sebya v masterskoj pozadi doma,  otkuda  lish'
gluho donosilsya stuk ego molotka, a sama ona sidela za shit'em, slushaya, kak
kudahchut na dvore kury, sluchalos', chto, skazhem,  vdevaya  v  igol'noe  ushko
novuyu nitku,  ona  vdrug  zastyvala,  uroniv  ruki  na  koleni,  i  v  nej
podnimalis' vospominaniya; nezabyvaemye,  nichut'  ne  potusknevshie  kartiny
vsplyvali iz togo pamyatnogo izloma v ee zhizni, slovno pary  iz  treshchiny  v
zemnoj  kore.  CHto,  sobstvenno,  zastavilo  ee   tak   nezhdanno-negadanno
perelozhit' rul' sudenyshka svoej zhizni, chto predshestvovalo tem  mgnoveniyam,
kogda ona, probravshis' skvoz' tolpu k eshafotu, gromoglasno predlozhila sebya
v zheny osuzhdennomu, - ob etom Hanna ne dumala.  Stalo  byt',  na  to  byla
bozh'ya volya, i potomu ej kazalos' sovershenno estestvennym, chto s toj  samoj
minuty ona nachala trepetat' za Brandtera, kak za  izbrannogo  eyu  supruga,
trepetat' nichut' ne men'she, chem esli by ona znala i lyubila ego davno. |tot
vybor razom polozhil konec ee prezhnemu sushchestvovaniyu, odnako zdes', v  etom
derevenskom  dome,  ona  chuvstvovala  sebya  vpolne  na  meste.  Dlya  Hanny
dostatochno harakterno, skol' trezvo i reshitel'no shagnula ona ot  viselicy,
posle skoropalitel'nogo venchaniya, v svoyu novuyu povsednevnost', mezh tem kak
Brandter eshche dolgie dni bez rulya i bez vetril nosilsya po  volnam  vtorichno
podarennoj emu zhizni.
   Drugoe delo bylo, kogda zadumyvalas' ona o lejtenante. Zdes' nachinalas'
muka. |to mesto v ee vospominaniyah bylo osveshcheno naibolee yarko, otlichalos'
osobennoj svezhest'yu krasok i chetkost'yu risunka, no v to zhe vremya prichinyalo
ej takuyu bol', chto stoilo ej  myslenno  zaderzhat'sya  na  nem,  kak  u  nee
vyryvalsya  legkij  vzdoh,  tihoe  bormotanie  ili  kakoe-nibud'  nechayannoe
slovechko. |togo cheloveka ona videla pered soboj verhom  na  loshadi  v  tot
mig, kogda ej udalos' uvernut'sya ot pozdravlenij prostonarod'ya, ugoshchavshego
ee i  Brandtera  na  svoj  grubo-otkrovennyj  maner  laskovymi  tychkami  i
pinkami. Hanna protisnulas' sboku k loshadi lejtenanta i brosilas'  bylo  k
nemu, chtoby  shvatit'  i  pocelovat'  ego  zatyanutuyu  v  perchatku  i  vyalo
svisavshuyu pravuyu ruku.
   Oficer ne udostoil ee vzglyadom. On hot' i glyadel v tu  storonu,  otkuda
ona podbezhala, no ee ne videl. Glaza ego byli  ustremleny  kuda-to  vdal',
mimo nee ili skvoz' nee, slovno ne ona stoyala s  nim  ryadom,  a  byla  tam
pustota, vozduh, prozrachnoe  steklo.  I  kogda  vsled  za  tem  on  ustalo
povorotil konya i nespeshno zatrusil proch', nikomu i  v  golovu  ne  prishlo,
budto sdelal on eto, opasayas' vstrechi s Hannoj i zhelaya ee izbezhat', - net,
edinstvenno potomu, chto v tot mig emu etogo zahotelos'. On vel  sebya  tak,
budto sovsem ne uznal ee ili voobshche ne zametil.
   A vot ona tol'ko v tot mig ego i  uznala,  uznala  vnezapno  i  slishkom
pozdno: lico, ne raz vidennoe eyu ran'she, ona pomestila teper' v podobayushchuyu
emu ramku - v dom svoih znatnyh  gospod.  SHlem,  zakryvavshij  emu  golovu,
sdelal ego pochti neuznavaemym. No teper' Hanna znala, chto  etomu  cheloveku
ona prezhde ne raz nabrasyvala na plechi plashch i podavala perchatki, neizmenno
voznagrazhdaemaya za eto ego blagosklonnoj ulybkoj. A potom on vzhimal  v  ee
goryachuyu nepodatlivuyu ladon' serebryanyj gul'den.
   Tol'ko v tu minutu ponyala Hanna, chto sdelala nepopravimyj shag vniz,  ee
ohvatilo otvrashchenie k likuyushchemu prostonarod'yu, v nos  ej  vnezapno  udaril
terpkij zapah etogo lyuda - zapah, kotorogo ona ran'she ne zamechala. V tu zhe
minutu v ee soznanii molniej blesnula mysl' o roditelyah, zhivushchih v dalekom
Gajl'tale, lyudyah hot' i bednyh, no pochtennyh. I togda  ona  pochuvstvovala,
chto kak by sama otsekla sebya  ot  vsego  prezhnego,  otsekla  reshitel'no  i
bespovorotno, i rana prichinyaet ej bol'.
   No s obrazom grafa Manuelya  -  Hanna  snova  i  snova  videla,  kak  on
povorachivaet konya, ne davaya ej shvatit' ego za ruku, - s ego obrazom u nee
svyazyvalos' stranno dvojstvennoe chuvstvo davnej priznatel'nosti  i  zloby.
Neuzhto dlya etogo cheloveka ona byla  lish'  chem-to  vrode  stupen'ki  k  ego
sobstvennomu dushespaseniyu? |to bezmerno vozmushchalo ee.  Net,  dolzhno  byt',
dlya ih siyatel'stva  ona  vsego  lish'  obyknovennaya  sluzhanka,  k  tomu  zhe
dobyvshaya sebe zheniha s viselicy, a stalo byt', pustoe mesto.
   Sluga derzhal sebya kuda luchshe gospodina - tak neizmenno zaklyuchala  Hanna
svoi razmyshleniya.  Esli  lejtenant  s  nachala  do  konca  proisshestviya  ne
soizvolil ni edinogo razochka na  nee  vzglyanut'  (bezbozhnyj,  vysokomernyj
shchegol'!), to etot prostoj rejtar vykazal ej, molodoj  i  prigozhej  device,
dostodolzhnoe uvazhenie.


   Detej nashej chete bog ne dal, s  godami  nadezhda  na  eto  blagoslovenie
ponemnogu ugasla. Oni zhili uedinenno,  zamknuto,  a  znachit,  dolzhny  byli
dovol'stvovat'sya drug drugom. Brandteru bezdetnost' byla, pozhaluj chto,  po
dushe, dazhe posle togo,  kak  ih  domashnee  hozyajstvo  naladilos'  i  stalo
radovat' nadezhnym uyutom -  otkrylsya  uzhe  i  put'  k  skromnomu  dostatku.
Odnazhdy Brandter poshutil - strannaya, odnako, byla shutka! -  chto  tak  ono,
navernoe, i luchshe, a to by oni eshche  proizveli  na  svet  al'rauna  [koren'
mandragory,  pohozhij  na  kroshechnogo  chelovechka,  po  starinnomu  pover'yu,
vyrastaet  pod  viselicej],  etakogo  visel'nogo  chelovechka.  ZHena   rezko
vygovorila emu za etu nasmeshku: emu-de poistine nezachem tak koshchunstvovat',
lishnij raz napominaya ej o tom, na kakie zhertvy poshla ona edinstvenno  radi
nego. On promolchal, s mrachnym vidom vyshel iz gornicy i prinyalsya za rabotu.
   ZHili oni dejstvitel'no krajne zamknuto.
   V traktir Brandter ne zaglyadyval, i, hotya dobraya popojka v silu prezhnih
ego privychek byla by emu ves'ma zhelanna, robost' uderzhivala ego doma. ZHena
nablyudala za ego povedeniem - za tem, kak  vse  svoe  svobodnoe  vremya  on
prosizhivaet u domashnego ochaga i kak vsyacheski  izbegaet  vstrech  s  lyud'mi,
esli togo ne trebuet delo,  -  s  dvoyakim  chuvstvom.  Lyudi-to  ved'  mogli
podumat', budto im est' chto skryvat' i budto oni ne bez  prichiny  boyazlivo
derzhatsya v teni. Vmeste s tem ona by emu nichego  ne  spustila,  reshitel'no
nichego, ni  malejshego  bezdel'ya  ili  prazdnoshataniya,  ni  dazhe  pustyachnoj
vypiski v subbotnij vecher. |to, pozhaluj, bylo samoe maloe iz togo, chto ona
posle vsego proisshedshego  vprave  byla  ot  nego  trebovat'.  Byt'  mozhet,
konechnaya prichina, pochemu Brandter zhil takim  trezvennikom  i  otshel'nikom,
zaklyuchalas'  imenno  v  tom,  chto  on  v  toske  dushevnoj  opasalsya   dazhe
priblizit'sya k toj  cherte,  prestupiv  kotoruyu  dal  by  Hanne  povod  dlya
poprekov.
   Tak, naprimer, v opredelennye dni u ego zheny obyknovenno prigoral  obed
- v te dni, kogda ona stirala bel'e  i,  rasparennaya,  s  vystupivshimi  na
grudi kapel'kami pota, metalas' mezhdu plitoj, korytom i hlevom, tolkom  ne
pospevaya ni tuda ni syuda. Brandter  el  i  molchal.  Vozmozhno,  on  mog  by
spokojno vyskazat'sya po etomu povodu, ona ved' i sama raz-drugoj  sebya  za
eto rugnula. No tak daleko zahodit' on uzhe ne osmelivalsya  (v  osobennosti
posle svoej neudachnoj shutki naschet visel'nogo chelovechka), on dazhe  zaranee
predstavlyal sebe, chto skazhet Hanna, a ona, byt' mozhet, etogo nikogda by  i
ne podumala, tem pache ne proiznesla by vsluh  (naprimer:  "Ne  bud'  menya,
Paul' Brandter,  ne  est'  by  tebe  segodnya  nikakogo  supa,  hotya  by  i
podgorelogo!").
   Tak ili edak, no god shel za godom, gody, v sushchnosti, pustye (da  i  chto
oni v sebe soderzhali?), vtoroj ili tretij byli  shozhi  s  pervym  kak  dve
kapli vody.
   Gory v toj chasti SHtirii po  forme  svoej  kruglye  ili  konusoobraznye.
Brandter rodilsya v drugom krayu - sredi avstrijskih izvestkovyh Al'p,  gde,
minovav liniyu lesov, ostaviv pozadi sebya krivoles'e i podnyavshis' do pervoj
kamennoj osypi,  vidish'  nad  golovoj  prichudlivye  bashni  i  vsevozmozhnye
zubchatye piramidy, a otvesnye steny gor pokazyvayut tebe sotni lic i rozh. A
vot zdeshnie mesta  kazalis'  Brandteru  pochti  zloveshche  unylymi.  Von  tam
vzdymaetsya gryada holmov i, slegka  izognuv  hrebet,  upolzaet  kuda-to  za
gorizont, v bleklo-golubuyu  dal'.  Vpolne  estestvenno,  chto  u  Brandtera
voznikalo sravnenie s otchim kraem, hotya s teh por, kak on ego pokinul, emu
dovelos' povidat' raznye zemli i strany. No zdes' emu  vpervye  predstoyalo
obresti novuyu otchiznu, takuyu, gde nogi stoyat nadezhno  i  tverdo  i  tol'ko
vzglyad eshche bluzhdaet v tumannoj dali, da i to bez  osobogo  udivleniya,  kak
inoj raz oziraesh'sya v krugu sem'i. Odnako nash Brandter, izredka vyhodya  za
porog masterskoj i otiraya rukavom pot so lba, glyadel  cherez  uzkuyu  dolinu
Mura na vozvyshennosti, chto i po sej den' zovutsya Koz'imi hrebtami,  slovno
na nekij mirazh i, hotya vremeni proshlo uzhe nemalo, vse eshche udivlyalsya.





   Ceremonijmejster udaril bulavoj ob pol i na ves' zal  provozglasil  imya
grafa Manuelya Kuendiasa, chto zanyalo nemaloe vremya,  ibo  za  samim  imenem
posledovali vse glavnye i pobochnye tituly, a takzhe  vse  prisvoennye  etoj
familii zvaniya. Kogda Manuel', buduchi takim obrazom predstavlen, otoshel ot
kruzhka, obstupivshego knyaginyu - hozyajku doma, i, vlivshis' v  potok  gostej,
naschityvavshij ne odnu sotnyu lic, medlenno dvinulsya po  anfilade  komnat  i
zal,  zdes'  sam  komu-to  klanyayas',  tam  otvechaya  na  poklony  teh,  kto
zdorovalsya ili zagovarival s nim, to posredi etogo sborishcha, stol' pestrogo
i, byt' mozhet, slishkom nazojlivo  vystavlyavshego  napokaz  chipy  i  vlast',
molodost' i znatnoe proishozhdenie, on kak budto  snova  pochuvstvoval,  chto
nalet skandalizuyushchego interesa, pristavshij k nemu s izvestnyh por, to est'
so dnya spaseniya  Paulya  Brandtera,  soshel  eshche  ne  sovsem.  Opytnyj  glaz
podmechal eto bez truda po tomu, kak gosti pri  vide  grafa  vskidyvali  na
nego lornety - za etim uchtivo sderzhannym zhestom pryatalos' v luchshem  sluchae
lyubopytstvo, a to i stremlenie pochesat' yazyki. V  pervuyu  zimu  posle  teh
golovokruzhitel'nyh sobytij u Karintijskih  vorot  grafu  Manuelyu  prishlos'
nemalo vystradat' v krugu svoih  sootechestvennikov  -  stradal  on  podchas
nesterpimo. Tak bylo, kogda zlye yazyki raspustili poistine  vozmutitel'nye
sluhi o ego yakoby predosuditel'nyh  otnosheniyah  s  nevestoj  visel'nika  i
yakoby zametnyh  posledstviyah  etih  otnoshenij  -  sluhi,  v  konce  koncov
zastavivshie grafa dvazhdy drat'sya na dueli, - on  dazhe  vzyal  na  nekotoroe
vremya otpusk po sluzhbe i,  skazavshis'  bol'nym,  pochti  polgoda  prozhil  v
sel'skom  uedinenii,  v  pomest'e  odnogo   blagoraspolozhennogo   k   nemu
semejstva, sostoyavshego s nim v dal'nem rodstve.
   Vse vmeste vzyatoe ves'ma sposobstvovalo tomu, chtoby v dushe ego vnov'  i
vnov' probuzhdalos' vospominanie  o  tom  sobytii,  i  ozhivavshaya  v  pamyati
kartina - graf vpolne otdaval sebe v  etom  otchet  -  neizmenno  prinimala
oblik Hanny.
   No v nyneshnij vecher suzhdeno bylo proizojti vstreche, kotoraya eshche  dal'she
tolknula ego v etom napravlenii.  Nekaya  yunaya  provincialka  iz  pomestnyh
dvoryan, prelestnoe zlatovolosoe sozdanie, edva dostigshee  dvadcati  let  v
prisutstvii grafa s polnejshim prostodushiem zavela razgovor o toj istorii v
iyule pyatidesyatogo goda - pravda, ona tolkom ne znala, s kem  govorit,  eto
otkrylos' ej tol'ko v hode besedy. Ee neiskushennost'  byla  stol'  velika,
chto ona dazhe ne zametila, kak lyudi, ee okruzhavshie, mgnovenno  peremenilis'
v lice. Odin kavaler, vysoko vzdernuv brovi, pospeshno vzyal ponyushku tabaku,
a stoyavshaya ryadom s nim grafinya Parch - ona proishodila iz kantona Vallis  i
po etoj prichine, a takzhe iz-za svoej grubovatoj naruzhnosti  byla  prozvana
"shvejcarihoj"  -  ne  preminula  podnesti  k  glazam   lornet,   hotya   ot
zlatovolosoj baryshni  ee  otdelyalo  rasstoyanie  ne  bolee  chem  v  lokot'.
Podumat' tol'ko, etakaya nevidal', etakaya prostushka, bezo vsyakogo stesneniya
sprashivaet o veshchah, o kotoryh v svoe vremya, kogda grafinya  eshche  bezvyezdno
zhila v Vene i derzhala dom, lish' opaslivo shushukalis' po uglam, -  eto  bylo
poistine eclatant [potryasayushche (franc.)] i  trebovalo  samogo  pristal'nogo
rassmotreniya. Kazalos', grafinya razglyadyvaet devushku chut' li  ne  v  lupu,
budto nekuyu nevidannuyu zverushku. Manuel' zhe, kotorogo  siya  yunaya  dama  na
horoshem francuzskom yazyke sprosila  (tak  pryamo  vzyala  i  sprosila!),  ne
nahodit li on, chto  ta  sluzhanochka,  Hanna,  prosto  zamechatel'no  sil'naya
natura,  redkostnaya  po  svoej  reshimosti  ("d'une  force  de   resolution
exigeante") i pryamo-taki  dikomu  uporstvu  ("et  d'une  tenacile  presque
feroce"), - Manuel', k svoemu udivleniyu,  v  etot  mig  pochuvstvoval,  chto
podobnye  razgovory  ego  bol'she  ne  zadevayut,  on  vdrug   oshchutil   sebya
neprichastnym ko vsej toj gryazi, chto byla podnyata  vokrug  davnej  istorii,
oshchutil, byt' mozhet,  imenno  blagodarya  tomu  chistomu  otrazheniyu,  kotoroe
poluchila ona sejchas. Glyadya skvoz' vysokoe okno malogo  bokovogo  kabineta,
chrezmerno izukrashennogo pozolotoj, na skaty krysh i  zelenyj  shpil'  cerkvi
sv.Mihaila, on s polnejshej nevozmutimost'yu zayavil, chto  razdelyaet  mnenie,
vyskazannoe yunoj damoj  ("c'est  ca,  et  je  suis  bien  de  votre  avis,
mademoiselle") [verno, ya sovershenno s vami soglasen (franc.)], a po  licam
prisutstvuyushchih  ot  podobnoj  ego  otkrovennosti  slovno  proshla  verenica
oblakov, otrazhaya vsevozmozhnye ottenki izumleniya.
   -  Znat'  by   tol'ko,   chto   podviglo   bednuyu   devushku   na   stol'
skoropalitel'noe reshenie, -  zayavila  baronessa  fon  Doksat  i  tem  dala
grafine dolgozhdannuyu zacepku, za kotoruyu ta nemedlya uhvatilas'.
   - Dusha chelovecheskaya - potemki, odnomu lish' gospodu vedomo,  chto  v  nej
sokryto.  I  tem  luchshe,  ibo,  zaglyanuv  tuda,  my,  byt'  mozhet,  i   ne
vozradovalis'  by.  Mnogoe  iz  togo,  chto  obychno  kazhetsya   nam   vpolne
blagopristojnym, pri blizhajshem rassmotrenii okazalos' by daleko  ne  takim
prekrasnym. Verno cette pauvre sotte [eta bednaya durochka (franc.)] i  sama
togo ne znaet ili znaet slishkom uzh horosho. Vot ved' dazhe vy, graf Manuel',
ne mozhete s uverennost'yu skazat', chto pobudilo vas otkliknut'sya na sleznuyu
mol'bu nevesty visel'nika i spasti ee suzhenogo, blago  vy,  kak  nachal'nik
ekzekucionnoj strazhi, raspolagali takoyu vozmozhnost'yu. A  ved'  vy  chelovek
rassuditel'nyj, qui s'y connait bien dans ces chosesla  [opytnyj  v  delah
takogo roda (franc.)]. Vprochem, eta smazlivaya devchonka dovol'no  dolgo  i,
kak polagali prezhde, dobrosovestno sluzhila v dome markiza Arandy.
   Manuel' smolchal, no nikakogo usiliya emu  dlya  etogo  ne  potrebovalos'.
Nel'zya skazat', chto s yazyka u nego gotov byl sorvat'sya otvet, kotoryj on s
trudom zastavil sebya proglotit'. V etot mig on  pochuvstvoval,  kak  sil'no
sostarilsya, i ponyal, chto eto proizoshlo s nim  za  polgoda,  provedennye  v
derevne, - ili zhe, esli chitatelyu ugodno, chtoby my  vyrazilis'  pomyagche,  k
nemu prishla  zrelost'.  U  potomkov  drevnih  rodov  nablyudayutsya  strannye
svojstva  -  sposobnost'  k  vnezapnomu  stareniyu,  dazhe,  mozhno   skazat'
odryahleniyu, taitsya u nih v krovi, podobno svojstvennoj vode sposobnosti  k
zamerzaniyu, vode, kotoraya dolgoe vremya styla, po kristally l'da v nej  vse
ne obrazovyvalis', odnako dovol'no bylo  i  samoj  maloj  vstryaski,  chtoby
ravnovesie narushilos', i vot v odin  mig  ona  shvachena  l'dom.  Poslednee
yavlenie horosho znakomo estestvoispytatelyam, tem, kto  izuchaet  prirodu.  A
pervoe - tem, kto izuchaet  dvoryanstvo.  Obraz  Hanny  vital  sejchas  pered
glazami grafa Manuelya, kotoryj nevozmutimo glyadel v  okno,  pogruzhennyj  v
svoi dumy; da, on bol'she ne obrashchal vnimaniya na okruzhayushchih, ibo mezhdu  nim
i zelenym shpilem tam, vdaleke, vital obraz Hanny. On snova  videl  ee  nad
tolpoj, na doshchatom pomoste, gnevnuyu, yarostnuyu, molyashchuyu, topayushchuyu nogami  -
tigrica, carstvennyj zver', edva li ne  boginya  (osobenno  v  sravnenii  s
temi, kto okruzhal ego zdes'). Sejchas on prinimal svoyu  lyubov'  k  nej  kak
dannost',  nimalo  protiv  nee  ne  vosstavaya.  Esli  bezotvetno   lyubyashchie
obyknovenno mechutsya, budto mysh' v myshelovke, raspalyayas' vse novymi  i  vse
bolee fantasticheskimi nadezhdami na  krupicu  schast'ya,  nadezhdami,  kotoryh
nichto v mire ne v silah pokolebat', to lyubov'  grafa  Kuendiasa  k  Hanne,
stoilo emu lish' ulichit' sebya v  malejshem  probleske  nadezhdy,  v  malejshej
iskorke ognya, srazu zhe obrastala l'dom negodovaniya i zastyvala v etom kube
l'da, podobno doistoricheskim nasekomym, zastyvshim v kuske yantarya. Vot  kak
v tu poru obstoyalo s nim delo. Graf lyubil  Hannu,  soznaval  eto,  pokorno
snosil svoe chuvstvo, ne pytayas' chto-libo izmenit'.  Ibo  on  s  odinakovym
prezreniem otnosilsya kak k tomu, chtoby podavlyat' eto  chuvstvo  uhishchreniyami
razuma, tak i k  tomu,  chtoby  pered  licom  sud'by  razygryvat'  iz  sebya
legkovernogo duraka.





   K yugu ot goroda, v toj storone,  kuda  nekogda  navstrechu  novoj  zhizni
skakala Hanna, za  predelami  SHtajnfel'da,  to  est'  Kamenistogo  polya  -
nazvanie eto siya mestnost' poluchila iz-za  skudosti  pochvy,  -  nachinaetsya
privetlivyj kraj, prostirayas' vplot' do sineyushchego vdali  gornogo  massiva,
kotoryj i nyne, kak vstar', zovetsya SHneebergom. V  tom  krayu  klubitsya  na
dorogah belaya pyl', a  okoshko  kakoj-nibud'  usad'by,  byvaet,  vspyhivaet
vdrug ognem, budto ego steklo prityanulo  k  sebe  ves'  solnechnyj  zhar,  i
otbleski etogo ognya ozaryayut shirokie polya pshenicy, kukuruzy i vsyu  obshirnuyu
ravninu do sleduyushchej vozvyshennosti, za kotoroj vskore nachinaetsya cep'  eshche
bolee vysokih, okutannyh tumannoyu dymkoj gor. Dostignuv  dvuh  malyh  rek,
Tristinga i Pistinga, putnik priblizhaetsya k pervym  znachitel'nym  vysotam,
zamykayushchim  gorizont:  nachinayas'  u  podnozhiya  lesistymi   sklonami,   oni
uvenchivayutsya krutymi golymi skalami, ostavlyaya  gluboko  vnizu  u  sebya  za
spinoj Badenskoe  nagor'e.  Tam,  gde  vrezayutsya  v  nebo  temnye  grebni,
priglyadevshis' poblizhe, mozhno razlichit' na blekloj lazuri zubchatuyu kaemku -
verhushki elej i sosen, kak by obgonyayushchie odna druguyu.
   V etom-to krayu s ego prihotlivymi perehodami ot rezkogo  izloma  gor  k
myagkim liniyam holmistoj  ravniny  zadolgo  do  togo  vremeni,  k  kotoromu
otnosyatsya opisyvaemye nami sobytiya, obosnovalis'  ispanskie  kolonisty  iz
Veny. Podobno tomu kak v Vene doma ih sostavili celyj osobyj kvartal,  tak
i zdes', naseliv dvorcy i zamki, usad'by i ohotnich'i domiki, oni sobralis'
vse vmeste posredi sravnitel'no shozhego, hotya i dostatochno  peremenchivogo,
landshafta.
   Trudno skazat', kakie byli na to prichiny, no tol'ko rodovitoe ispanskoe
semejstvo - grafy Ojosy, nemalo gordivshiesya tem, chto oni vedut svoj rod ot
odnogo iz vestgotskih korolej, - pervym poselilos' na etih  zemlyah,  a  za
nim posledovali drugie - Laso de Kastil'ya,  Aranda  ili  Manrike,  kotorye
tozhe mogli pohvastat' osobym otlichiem, hotya - i v etom  oni  raznilis'  ot
grafov Ojosov - i ne v stol' dalekom proshlom. Don Huan Manrike,  polkovnik
ego  velichestva,  v  konce  vos'midesyatyh  godov  minuvshego  shestnadcatogo
stoletiya spodobilsya velikoj chesti: ego doch'  po  sluchayu  svoego  obrucheniya
poluchila ot  chlena  avgustejshej  familii  v  kachestve  svadebnogo  podarka
serebryanyj kubok. Daritelem byl ercgercog Karl SHtirijskij,  umershij  cherez
tri goda posle etogo svoego postupka, dlya semejstva Manrike stol' vazhnogo,
chto oni i nyne, po proshestvii shestidesyati  let,  pochitali  ercgercoga  kak
semejnogo svyatogo. |to obstoyatel'stvo davalo okruzhayushchim neissyakaemuyu  pishchu
dlya yazvitel'nyh shutok. Delo v tom, chto polkovnik, kak glasila hodivshaya  po
sej den' legenda, uhitryalsya  lyuboj  razgovor,  nachnis'  on  dazhe  v  samoj
otdalennoj  ot  sego  oblasti,  rano  ili  pozdno  podvesti   k   darenomu
serebryanomu kubku i  vykazannomu  cherez  nego  blagovoleniyu  imperatorskoj
familii, hotya prodvigalsya on k etoj celi podchas samymi izvilistymi putyami.
Poeliku zhe u potomkov dona Huana Manrike, spravedlivo eto utverzhdenie  ili
lozhno, otmechalos' yakoby to zhe svojstvo, to v konce koncov syskalis'  lyudi,
kotorye v dolzhnyj moment i v dolzhnom meste  -  kogda  kto-nibud'  iz  nyne
zdravstvuyushchih Manrike uhitryalsya, nachav  s  ohoty  na  sernu  i  perejdya  k
staromu  imperatoru  Maksu,  lovkim  manevrom  prorvat'sya  k   oznachennomu
SHtirijskomu Karlu, - ronyali tihoe zamechan'ice, iz  koego  sledovalo,  chto,
vidimo, tomu serebryanomu kubku vypalo na dolyu zasiyat' oslepitel'nym svetom
nad ne stol' uzh pyshnym rodoslovnym  drevom  i  tem  pochti  skryt'  ego  ot
lyudskih  glaz.  CHto  v  etom  utverzhdenii  net  ni  slova  pravdy,   znal,
razumeetsya, kazhdyj, komu dovodilos' lazat' po rodoslovnym drevam, a  v  te
vremena kto zh etogo ne delal! Tem ne menee kolkoe  zamechan'ice  s  velikoj
ohotoj peredavali dal'she. Da i dlya semejstva Ojosov ih vestgotskij  predok
byl, v sushchnosti, vazhnee, chem  pochitaemoe  ih  zaslugoj  vypryamlenie  rusla
Dunaya na protyazhenii ot Nusdorfa  do  Veny,  a  vdohnoviteli  etogo  deyaniya
Lyudvig Gomes i Ferdinand Al'breht, prinadlezhavshie k toj zhe familii, stoyali
v ee istorii na  znachitel'no  nizshej  stupeni,  nezheli,  skazhem,  ih  ded,
kotoryj, kstati, tozhe zvalsya donom Huanom  i  otlichilsya  vo  vremya  pervoj
osady Veny turkami. Odnako kasalos' li delo  dalekogo  proshlogo,  to  est'
istorii sem'i, zatragivalo li ono nedavnie sobytiya - tak ili  inache,  bylo
sovershenno nemyslimo, chtoby kakoj-nibud' vazhnyj sluchaj  ili  proisshestvie,
ezheli  ego  schitali  dostojnym  vnimaniya,  ne  stalo  by  izvestno   vsemu
ispanskomu kruzhku, ibo na verhushke kazhdogo rodoslovnogo  dreva  nepremenno
sideli lyudi, nablyudavshie za tem, chto delayut pticy  na  sosednej  verhushke.
Pamyat' o skandal'nyh proisshestviyah hranilas' vsegda, bud' oni drevnimi ili
novymi. Ne kanula v zabvenie dazhe istoriya lyubvi dona Pedro Laso k frejline
imperatricy don'e Isabeli de la Kueva, hot' i  proizoshla  ona  vo  vremena
Karla Pyatogo, kotoryj  soslal  molodogo  dvoryanina  na  uedinennyj  ostrov
posredi Dunaya. Odnako, zhivya na lone pustynnyh, pechal'no  dremlyushchih  lugov,
omyvaemyh vodami reki, on  dokazal,  chto  nedarom  prihoditsya  plemyannikom
poetu Garsilaso de la Vega: ego tomitel'nye pesni ohotno slushali i  ponyne
i dazhe brali za obrazec, da i ne odni tol'ko ispancy, ibo sochinenie stihov
na ih yazyke povsemestno stalo priznakom horoshego tona. Svezho v pamyati bylo
i nedavnee proisshestvie - to, chto,  po  vsej  vidimosti,  proizoshlo  mezhdu
Manuelem Kuendiasom i preslovutoj Hannoj, ili nevestoj  visel'nika,  da  i
tot poistine udachnyj sposob, k kotoromu pribegnul graf, chtoby vydat' zamuzh
siyu raspushchennuyu devicu. No hotya poslednyaya  istoriya  vyglyadela  ne  slishkom
krasivo,   nahodilis'   lyudi,   naprimer   grafinya    Parch,    staravshiesya
rasprostranit' ee i za predelami ispanskogo  kruga,  a  bude  ponadobitsya,
cherez nekotoroe vremya slegka podnovit', daby ona ne byla zabyta.
   Nado skazat', chto temnovolosye chuzhezemcy, pribyvshie v etu stranu vmeste
s Ferdinandom Pervym, s samogo nachala  ne  zamykalis'  v  svoej  srede:  s
techeniem vremeni u nih ustanovilis' koe-kakie svyazi s mestnym dvoryanstvom,
s toj ego chast'yu, chto byla priblizhena ko dvoru, - odni  tol'ko  shtirijskie
zemlevladel'cy v bol'shinstve svoem upryamo otsizhivalis' u  sebya  v  zamkah,
ostavayas' k tomu zhe lyuteranami. Uzhe to,  chto  ispancy  poselilis'  v  etoj
mestnosti, vozle  SHneeberga,  i  priobreli  tamoshnie  pomest'ya  -  v  ruki
chuzhestrancev pereshli drevnie gnezda vrode SHtyuhzenshtajna  i  Gutenshtajna  s
prisvoennym im  baronstvom,  -  estestvennym  obrazom  povleklo  za  soboj
podobnye snosheniya, da i sleduet  zametit',  chto  zdeshnie  sel'skie  obychai
blagotvorno podejstvovali na ispancev, v suetnosti pridvornoj zhizni  davno
ot vsego podobnogo otreshivshihsya, i soobshchili nekotoruyu myagkost'  ih  surovo
zastylomu obliku, strogim liniyam  ih  odezhdy,  poroyu  kazavshejsya  strannoj
zdes',  sredi  etoj  prirody,  na  fone  lesistyh  tumannyh  gor,  kotorye
rastvoryalis' vdali, v manyashche blagostnom nebe, ili vetrami i tuchami  slovno
by podtalkivali ego eshche vyshe nad obryvistoj krutiznoj izvestkovyh skal.
   Manuel' byl priglashen na ohotu.
   On ehal iz goroda toj zhe dorogoj, chto i  v  dostopamyatnyj  den',  kogda
privelos' emu dogonyat' imperatorskij poezd, tol'ko  na  sej  raz  dvigayas'
nespeshno, melkoj rys'yu. Kak soldat, on prenebreg gromozdkim ekipazhem  dazhe
dlya stol' dal'nego puteshestviya, a trusil verhom v soprovozhdenii denshchika  i
dvuh konyuhov, kotorye veli v povodu  mula,  nav'yuchennogo  vsemi  dorozhnymi
pripasami.
   V eti dni pozdnej oseni na sklonah  SHneeberga  dolzhna  byla  sostoyat'sya
ohota na sernu - zdes' my  kak  raz  i  kosnemsya  odnogo  iz  teh  obychaev
mestnogo  dvoryanstva,  kotorye  ukorenilis'  i  sredi  chuzhezemcev,   mozhno
skazat', dazhe podchinili ih sebe, pust' oni i  predpochitali  iznuritel'nomu
gonu po skalam dolgoe sidenie v zasade na osmotritel'no vybrannom i horosho
ustroennom meste.
   Uzhe na drugoj den'  posle  pribytiya,  perenochevav,  kak  i  vse  drugie
uchastniki ohoty, v ohotnich'em zamke grafov Ojosov, raspolozhennom vysoko  v
lesistyh gorah, rannim utrom  -  ne  bylo  eshche  i  pyati  chasov  -  Manuel'
otpravilsya na prigotovlennoe dlya nego mesto zasady. Vperedi nego, ukazyvaya
dorogu, shel eger', pozadi dvoe yunoshej - ruzh'enoscy.  Predrassvetnyj  holod
dohnul v lico Manuelyu, kogda za nim zahlopnulas' dver', pogasiv luch  sveta
iz yarko osveshchennyh senej,  na  mig  prorezavshij  serebristo-belyj,  slegka
prihvachennyj ineem les i skol'znuvshij po stvolam  derev'ev,  kotorye  vyshe
tonuli vo t'me. Kazalos', eta  zahlopnuvshayasya  dver'  prinadlezhit  uzhe  ne
domu, a lesu, kotoryj somknulsya  vokrug  ohotnikov,  zashagavshih  po  uzkoj
trope. Davno ne nadevannyj ohotnichij kostyum Manuelya, nevziraya na  utrennyuyu
svezhest' i lesnye  aromaty,  rasprostranyal  vokrug  sebya  zastoyalyj  zapah
starinnogo platyanogo shkapa,  a  pri  pervom  poryve  vetra  ugol  bol'shogo
kruzhevnogo vorotnika, vylozhennogo poverh meha, vzmetnulsya na lico Manuelyu,
zakryv emu chast' shcheki.
   Zemlya zdes' byla useyana kamnyami, kazalos', ih  narochno  nakidali  mezhdu
stvolami, budto kto-to obstrelival les kamennymi yadrami. Tut  i  tam  svet
fonarya vyhvatyval iz mraka ostro torchashchij oblomok rasshcheplennogo dereva.
   Minovav poslednie derev'ya, ohotniki slovno  vo  vtoroj  raz  vyshli  pod
otkrytoe nebo. Eger' pogasil fonar'. Neskol'ko  sekund  t'ma  vokrug  byla
pochti nepronicaemoj. Potom vperedi na chernom nochnom nebe, na kotorom  lish'
gde-to  sprava,  s  vostoka,  zabrezzhil  zelenovatyj   svet,   obrisovalsya
gromozdkij siluet gory. Manuel' mog uzhe razlichit' tropu sredi  krivoles'ya.
Vperedi po-prezhnemu  shel  eger',  stupaya  teper'  ostorozhnee  i  tishe,  po
privychke opytnogo sledopyta, hotya do celi bylo eshche  daleko.  Gornye  sosny
tol'ko uzkoj poloskoj okajmlyali sklon, i vskore ohotniki  uzhe  stupali  po
kamenistoj osypi, sredi utesov,  izredka  lish'  noga  myagko  pruzhinila  na
nebol'shih  progalinah,  zelenevshih  mezhdu   kamnyami.   Kogda   prihodilos'
vzbirat'sya na krutiznu, eger'-provodnik pominutno oglyadyvalsya na  Manuelya,
no vse oni posle dobrogo chasa puti bez pomeh i  ostanovok  dostigli  mesta
zasady, gde mozhno bylo  udobno  raspolozhit'sya,  nadezhno  ukryvshis'  pozadi
vysokoj i ne slishkom zametnoj zaseki, licom v storonu svobodnogo obstrela.
   Utrennij veterok zametno usililsya i, vzvivayas' vverh,  neshchadno  obduval
ohotnikov,  zasevshih  na  svoej  vyshke,  a  poskol'ku  tem  vremenem   uzhe
razvidnelo, glazam Manuelya otkrylas' vnizu neoglyadnaya dal'. Eger'  podpolz
k nemu i vytyanutym pal'cem bezmolvno ukazal put', kotorym pobezhit kozel, -
pereskochiv  cherez  blizhnij  skalistyj  greben',  on  ponesetsya   vniz   po
usypannomu kamnyami skatu, sbegayushchemu v  dolinu  pryamo  pered  zanyatoj  imi
poziciej, szadi nichem ne  zashchishchennoj.  Kak  raz  kogda  moslastyj  smuglyj
paren' prisel na kortochki vozle Manuelya, tot pochemu-to vdrug zakryl glaza,
tak chto eger', perestav pokazyvat', na mig  zastyl  s  vytyanutym  pal'cem,
ispuganno i nedoumenno glyadya na grafa, kotoryj v eto  vremya  yavno  pytalsya
poborot' ohvativshee ego volnenie. Po znaku vstrevozhennogo  egerya  odin  iz
yunoshej-ruzh'enoscev  peredal  emu  za  spinoj  grafa  flyazhku  s   nastojkoj
gorechavki. Po ona ne ponadobilas':  Manuel'  vdrug  privetlivo  ulybnulsya,
tryahnul golovoj i ustremil vpered pytlivyj vzglyad.
   Mozhno bylo uzhe otchetlivo razglyadet' otkryvayushchijsya  vzoru  landshaft,  i,
hotya CHertova dolina, kotoraya vilas' vnizu, kak nabuhshaya  sinyaya  zhila,  eshche
polnilas' mgloj, vperedi glaz legko razlichal poslednie  otlogie  sklony  i
porosshie redkim sosnyakom otvesnye steny Raksal'pe. Sprava  vo  vsem  svoem
velichii  ponemnogu  vyrisovyvalsya  SHneeberg,   slovno   chelovek,   kotoryj
semimil'nymi shagami udalyaetsya proch', volocha za soboj shirokuyu mantiyu. Tut i
tam v izvilistoj  loshchine,  razdelyavshej  dva  gornyh  hrebta,  proglyadyvali
skalistye ustupy, a nad nimi sinel vysokostvol'nyj les, i  svetlye  potoki
kamennoj osypi katilis' mezh derev'yami, posverkivaya v utrennih luchah.
   Smugloe i uzkoe, kak u  mal'chika,  lico  Manuelya  otrazhalo  glubochajshee
volnenie, slovno on videl vnutri sebya nechto strannym obrazom  sovpavshee  s
tem, chto predstalo ego vzoru snaruzhi. On vglyadyvalsya v panoramu  gor,  kak
esli by podsteregal ne blizyashchuyusya dich', a chto-to zapryatannoe v nem  samom,
i vzglyad ego skol'zil po blizhnim i dal'nim rasshchelinam  i  sklonam,  slovno
issleduya sobstvennuyu dushu. To, chto videl on sejchas vokrug, kazalos' emu  v
eti minuty rozhdennym ego sobstvennym voobrazheniem, a voobrazhaemye  kartiny
predstavali pochti osyazaemo: von tam, vperedi, mezhdu nim i gorami,  vysitsya
shpil' venskoj cerkvi sv.Mihaila, v tochnosti takoj, kakim  on  eshche  nedavno
videl ego iz okna razzolochennogo bokovogo kabineta vo dvorce knyagini.
   Manuel' smorshchil svoj nebol'shoj pryamoj nos: do nego snova donessya zapah,
shedshij szadi, ot ohotnikov; no oshibetsya tot, kto  podumaet,  chto  podobnyj
aromat razdrazhal ili bespokoil grafa - eto  neobychajnoe  smeshenie  zapahov
dymnoj hizhiny, kozhi, kopchenogo sala, ovech'ej shersti i hvoi on  vosprinimal
s legkim  nedoumeniem,  kak  my,  byvaet,  vosprinimaem  nezhdannuyu  mysl',
zastigshuyu nas vrasploh. Tak zhe i  Manuel'  byl  zastignut  vrasploh  svoim
videniem v tot samyj mig, kogda  eger',  prisev  pered  nim  na  kortochki,
ser'ezno i podrobno risoval emu put' ubegayushchego kozla; glyadya na  voznikshij
pered nim zelenyj shpil' cerkvi sv.Mihaila, on neotstupno dumal:  "Kto  zhe,
kto ona eta milaya devushka, chto,  buduchi  stol'  yunoj,  edinstvennaya  nashla
prostye i  razumnye  slova  i  s  togo  dnya  yavlyaetsya  mne  kak  nevedomaya
poverennaya moej neobychajnoj bedy? YUnaya deva iz provincii, ya dazhe imeni  ee
ne znayu, byt' mozhet, iz SHtirii ili otkuda-nibud'  eshche...  A  eta  grafinya!
Quelle  formidable  vieille  boite!..  [Vot  merzkaya   staraya   perechnica!
(franc.)] No kak by to ni bylo,  sama  madonna  posle  vsego  sluchivshegosya
nisposylaet mne nadezhdu..."
   Ego okliknuli szadi - sderzhanno, priglushennym golosom. Ne soznavaya, chto
delaet, graf podnyalsya, otstavil tyazheloe ruzh'e i vperil  vzglyad  v  golubuyu
dal', slovno tam, vnizu, chital sejchas ne chto inoe,  kak  sobstvennuyu  svoyu
sud'bu, nachertannuyu tainstvennymi runami. Veter teper'  bil  emu  pryamo  v
lico. Kak raz v etot mig  pokazalos'  solnce.  Vypuklyj  shar  vzletal  nad
lesistym grebnem, ostaviv  gde-to  pozadi  ognennuyu  sumyaticu  oblakov,  i
odinoko pylal sredi chistoj, prozrachnoj, kak lak, sinevy.
   Pochti odnovremenno so svetilom na skalistom  utese,  porazhennom  pervoj
streloyu sveta i osiyannom rozovym bleskom, nad usypannym  kamnyami  sklonom,
chto sbegal vniz pryamo naprotiv ohotnikov, poyavilsya gornyj kozel.
   - Strelyajte, sudar', strelyajte! - zashipeli za spinoj u grafa.
   No Manuel' budto ne slyshal. On stoyal teper', vypryamivshis' vo ves' rost,
vystaviv vpered odnu nogu, i ocepenelo  glyadel  vniz,  slovno  tam,  sredi
gornyh sosen i kamennyh zavalov, emu dolzhen byl otkryt'sya  novyj  i  bolee
schastlivyj zhiznennyj put' i neobhodimo bylo raspoznat'  i  postich'  ego  -
sejchas ili nikogda. I ne menee strannym obrazom, tak zhe nepodvizhno, tak zhe
zorko glyadya vpered, stoyal na utese naprotiv  bezvrednogo  ohotnika  gornyj
kozel, krasivoe, moguchee zhivotnoe, - stoyal, upershis'  perednimi  nogami  v
skalu i vskinuv golovu s dlinnymi rogami.
   Da, mozhno skazat', chto chelovek i  zver'  stoyali  drug  protiv  druga  v
nesomnenno shodnyh poziciyah.
   Mezhdu tem kozel, poskol'ku vokrug ne slyshalos' ni shoroha, soskochil vniz
i stal medlenno spuskat'sya po sklonu, kotorogo eshche ran'she kosnulsya  bystro
razlivavshijsya svet zari. Ohotnik po-prezhnemu ne zamechal zverya, on  byl  ot
etogo dalek. Podobno  tomu  kak  iz  otkuporennoj  bochki,  penyas',  hleshchet
krasnoe vino, tak iz Manuelya rvalos' sejchas naruzhu vse, chto trebovalo sebe
vyhoda, chemu nadlezhalo opredelit'sya i pomerit'sya silami.  Mezhdu  skaloj  i
nebom, pered ostroverhoj  zelenoj  bashnej  zakolyhalsya  teper'  v  vozduhe
vysokij pomost, poslyshalis' kriki tolpy, ch'i gustye  ispareniya  veyali  nad
holkoj ego konya, kak te stranny zapahi, chto veyali zdes', na etoj kruche. Na
solnce  siyala  belokuraya  kurchavaya  golova,  bilas'  v  rydaniyah   nevesta
visel'nika - imenno v etot mig ego, grafa Kuendiasa, porazila molniya,  da,
to byl poistine "coup  de  foudre",  kak  nazyvayut  eto  yavlenie  svedushchie
francuzy! No razve teper' nad vsem etim haosom i  smyateniem  ne  zabrezzhil
svetlyj luch nadezhdy?
   Ona s nim zagovorila, i kakoe dobroe bylo u nee lico,  nezhno-rozovoe  v
obramlenii zolotistyh kos, - zagovorila vol'no, chereschur  dazhe  vol'no,  v
zalah stali oborachivat'sya ej vsled.
   Tol'ko chto graf  stoyal,  prizhimaya  pravuyu  ruku  k  grudi,  no  vot  on
reshitel'no tryahnul eyu, slovno chto-to otmetaya, i ustavil v bok.
   Kozel ogromnymi skachkami nessya vniz po kamennoj osypi, oskal'zyvalsya na
burelome, uvlekaya za soboj kamni, oni katilis' za nim i vperedi nego  i  s
gulkim otzvukom stukalis' o dno loshchiny.
   - Gospodi, spasi i pomiluj! - razdalsya pozadi  Manuelya  vozglas  ne  to
izumleniya, ne to oblegcheniya.
   On obernulsya, i ulybka osvetila ego lico.  Odnako  oba  lohmatyh  hudyh
ruzh'enosca smotreli na nego ispuganno i  ser'ezno.  Kogda  on  zhestom  dal
ponyat' egeryu, chto hotel by sdelat' glotok, tot pospeshno i usluzhlivo  podal
emu flyazhku s mestnym goryachitel'nym napitkom. Tem vremenem solnce  zatopilo
svetom vse okrest.  Manuel'  prislonilsya  k  skale  i,  pochuvstvovav  sebya
beskonechno ustalym, potyanulsya, greyas'  v  ego  teplyh  luchah.  Tak  proshlo
neskol'ko minut.
   Vdrug v  skalah  progremelo  eho  otdalennogo  vystrela  -  babah!  |ho
katilos' i katilos', emu slovno ne bylo konca. Potom gryanul vtoroj, za nim
tretij vystrel - ba-bah! ba-bah!
   A sledom razdalas' zalivistaya trel' golosov:
   - Ol'drpo-dui-dui-duo...
   To, navernoe, peli shtirijcy, na sej raz prinimavshie uchastie v ohote kak
gosti mladshego otpryska familii Ojosov i pustivshiesya v neprivychnyj dlya nih
iznuritel'nyj gon po skalam na severo-zapadnom sklone SHneeberga.  Eger'  i
ruzh'enoscy vstali, prislushivayas'. Nakonec do nih  doneslas'  zvonkaya  med'
ohotnich'ego roga. Na segodnya s ohotoj bylo pokoncheno.
   Vo dvore ohotnich'ego zamka stoyal nemyslimyj shum,  podnyatyj  po  bol'shej
chasti shtirijcami, kotorye tol'ko chto vernulis' s dobychej  v  soprovozhdenii
sobstvennyh ruzh'enoscev i slug, privezennyh imi iz doma, - vprochem, pohozhe
bylo, chto tri molodyh pomeshchika iz  Muregga  na  korotkoj  noge  so  svoimi
lyud'mi i obrashchayutsya s nimi otnyud' ne kak s poddannymi ili prislugoj.  Nado
skazat', chto vse oni  -  i  gospoda  i  slugi  -  na  pervyj  vzglyad  byli
nerazlichimo shozhi mezhdu soboj: u teh i drugih na zagorelye lica  odinakovo
spuskalis' pryadi zolotistyh volos, iz-pod kotoryh, budto kroshechnye oskolki
oslepitel'no yasnogo lazorevogo neba, sverkali  golubye  glaza,  zatenennye
gustymi brovyami, do takoj stepeni obescvechennymi gornym solncem,  chto  oni
kazalis' pochti belymi. Krome togo, chto baron, chto eger'  nosili  odinakovo
potertye kozhanye shtany. V senyah  gostej  vstrechal  molodoj  Ojos  (zametim
poputno, chto sem'ya ne  slishkom  blagosklonno  vzirala  na  ego  druzhbu  so
shtirijcami, hotya by iz-za razlichiya v veroispovedanii): on pozdravlyal  teh,
komu poschastlivilos' segodnya sdelat' vystrel, a drugih obodryal, sulya im  v
uteshenie bol'she udachi na  zavtra  ili  poslezavtra.  Koe-kto  iz  ispancev
voobshche ne vyhodil so dvora, to li potomu, chto ih egerya eshche  ne  napali  na
sled dichi - otsutstvie snega v etu na redkost'  myagkuyu  pozdnyuyu  osen'  ne
blagopriyatstvovalo ohote na sernu, ibo zhivotnye ne spuskalis' s gor,  -  a
byt'  mozhet,  potomu,  chto  eti   gospoda   pribyli   syuda   skoree   radi
gostepriimnogo hozyaina i priyatnogo obshchestva. Teper' oni,  peregovarivayas',
nespeshno spuskalis' po shirokoj, udobnoj lestnice  so  vtorogo  etazha,  gde
pomeshchalis' spal'ni. V chisle etih gospod byl  Ignas'o  Tobar,  svyazannyj  s
Kuendiasami prezhnih pokolenij razvetvlennymi rodstvennymi uzami  i  ottogo
nazyvavshijsya kuzenom  Manuelya.  |tot  dvadcatitrehletnij  molodoj  chelovek
proishodil iz  semejstva  encersfel'dskih  Tobarov,  kotorye  v  ispanskih
krugah slyli neskol'ko zanoschivymi - koe-kakie osnovaniya dlya togo imelis',
- a takzhe  pol'zovalis'  slavoj  lyudej,  zhivushchih  narochito  obosoblenno  i
uedinenno. Poslednee, po vsej ochevidnosti, ob座asnyalos' tem, chto  semejstvo
Tobarov predpochitalo kak v gorode, tak i v derevne  selit'sya  podal'she  ot
tak nazyvaemyh ispanskih kvartalov. V derevne oni zhili  v  uzhe  upomyanutom
nami |ncersfel'de, v ravninnoj mestnosti k severu  ot  Veny,  gde  vladeli
obshirnymi ugod'yami. V |ncersfel'de Manuel' i provel  kogda-to  posle  dvuh
svoih duelej polgoda na lone prirody, vzyavshi otpusk yakoby po bolezni.
   Kak raz v tu minutu, kogda  Ignas'o  Tobar  vmeste  s  drugimi  gostyami
spustilsya po  lestnice  v  seni,  napravlyayas'  v  stolovuyu,  gde  byl  uzhe
servirovan velikolepnyj i obil'nyj zavtrak - priyatnoe  podkreplenie  posle
ohotnich'ih trudov, - vernulsya eger', dannyj v provozhatye  Manuelyu,  i  oba
molodyh  ruzh'enosca.  Zametno  bylo,  kak  ispugalsya  Fernando  Ojos:   on
toroplivo podoshel k lovchemu i nedoumenno razvel rukami.
   Tot snyal shapku i pospeshil uspokoit' svoego  gospodina:  ih  siyatel'stvo
graf v dobrom zdravii, tokmo  chto  oni  pozhelali  eshche  chutok  pobyt'  tam,
naverhu, odni, a ego i oboih parnej izvolili otoslat'.  Strelyal  li  graf,
sprosil Fernando, ili, byt' mozhet, kozel zastavil sebya zhdat'?
   Net, kozel ne zastavil sebya zhdat', otvetstvoval lovchij, on  poyavilsya  v
akkurat na rasstoyanii vystrela, luchshego nel'zya bylo i zhelat'.
   Te iz prisutstvuyushchih, chto znali ne tol'ko yazyk etoj  strany,  no  sverh
togo razumeli i mestnoe narechie, na kotorom iz座asnyalsya  eger'  -  a  sredi
ispancev nashlis' i takie, - stali  vnimatel'no  prislushivat'sya,  ostal'nye
tozhe podoshli poblizhe uznat',  chto  zhe  takoe  stryaslos'.  So  vseh  storon
posypalis' voprosy.
   - Ne izvol'te gnevat'sya,  -  skazal  eger',  posle  togo  kak  dovol'no
krasochno opisal strannoe povedenie Manuelya, ne preminuv  upomyanut',  kakoj
chesti  udostoilas'  ego  domashnyaya  nastojka  (ih  siyatel'stvo  otpili-taki
glotok), - ne izvol'te gnevat'sya,  tol'ko  ne  inache  kak  ih  siyatel'stvo
uzreli zmeenoga. Ot etogo lyudi toch'-v-toch' tak puzhayutsya i kosneyut.
   On dobrosovestno staralsya chetko vygovarivat' slova, chtoby rech' ego byla
ponyatna znatnym gospodam. No te spotknulis' o samye eti slova.
   - CHto uzrel graf? - voskliknul Fernando.
   - Zmeenoga, - povtoril eger'.
   - Zmeenoga? - peresprosil Ignas'o Tobar i popytalsya perevesti sosedu: -
Un gusano [chervyak (isp.)].
   Vozniklo nekotoroe zameshatel'stvo. Eger' tem vremenem sililsya  poyasnit'
svoi slova kakimi-to strannymi zhestami. Podnyav kisti ruk na  vysotu  plech,
on skryuchil pal'cy napodobie kogtej i nachal izvivat'sya, podrazhaya  dvizheniyam
zmei.
   - Zarpa! Garra!  [lapa  (hishchnogo  zverya);  lapa  s  kogtyami  (isp.)]  -
vzvolnovanno vskrichal  Ignas'o  i  pokazal  na  skryuchennye  pal'cy  egerya.
Ostal'nye zasmeyalis'. No vdrug odnogo iz  prisutstvuyushchih,  mozhno  skazat',
osenilo, i vse uslyshali spasitel'noe  slovo,  prolivshee  nakonec  kakoj-to
svet na sluchivsheesya:
   - El endriago, el dragon! [skazochnoe chudovishche; drakon  (isp.)]  Drakon!
Kogtistyj zmej!
   Tut uzh nikak nel'zya bylo obojtis' bez gostej iz Muregga.  Te  sideli  v
zale, pogloshchaya zavtrak, kotoryj Fernando prikazal podat' im srazu zhe posle
iznuritel'noj ohoty, upisyvali za obe shcheki i spryskivali ubituyu imi  sernu
beskonechnoj cheredoj kubkov. Oni byli v prevoshodnejshem  raspolozhenii  duha
i, zametim vskol'z', po vozvrashchenii s ohoty na  radostyah  tak  hlopali  po
plechu  malen'kogo,  izyashchnogo  Fernando,  chto  tot,  po  sobstvennomu   ego
priznaniyu, chuvstvoval etu lasku eshche i na sleduyushchij den'.
   Vse gur'boj ustremilis' v  svetlyj,  otdelannyj  derevyannoj  panel'yu  i
uveshannyj beschislennymi olen'imi rogami zal, a  perepugannogo,  sbitogo  s
tolku egerya vytolkali vpered, takim obrazom yaviv ego shtirijcam.
   - Nu, i chto zhe dikovinnogo ty uglyadel? - sprosil odin iz nih,  vyslushav
ego pervye sbivchivye ob座asneniya.
   - Nichego ne uglyadel, ne izvol'te gnevat'sya, - otvechal  lovchij  i  snova
povedal o priklyuchenii s grafom, podkreplyaya rasskaz zhestami i ne skupyas' na
podrobnosti: ne byla zabyta i gorechavka, pod konec on  povtoril  svoe  uzhe
odnazhdy vyskazannoe predpolozhenie.
   - Ochen' dazhe mozhet byt', - nebrezhno zametil shtirijskij baron, a oba ego
zemlyaka soglasno kivnuli. Poka vzvolnovannye gosti usazhivalis' za stol, im
byli  dany  podrobnejshie  raz座asneniya  kasatel'no  "zmeenoga",  kstati  na
francuzskom yazyke, na kotorom porazitel'no svobodno  i  s  vpolne  snosnym
proiznosheniem iz座asnyalsya  tot  shtiriec,  chto  pervym  rassprashival  egerya.
Soglasno etim raz座asneniyam,  podobnoe  chudovishche  dejstvitel'no  obitaet  v
zdeshnih gorah, da i v drugih mestah tozhe, preimushchestvenno v Verhnej SHtirii
i v Tirole, - chudovishche, kotoroe hot' i  no  chasto,  no  vse  zhe  vremya  ot
vremeni pokazyvaetsya lyudyam, ono bylo uzhe  yasno  i  nedvusmyslenno  opisano
dostojnymi doveriya ochevidcami, prichem neodnokratno i vpolne soglasno. Zmej
s lapami ili  nogami,  ottogo  prozvannyj  "zmeenogom",  nebol'shoj  gornyj
drakon, blestyashchee cheshujchatoe sushchestvo serogo cveta  s  shirokoj  golovoj  i
sil'no  razvitymi   ostrozubymi   chelyustyami.   Emu   pripisyvayut   bol'shuyu
podvizhnost' i bystrotu. Mnogie dazhe schitayut etu tvar' opasnoj i  yadovitoj.
Nazyvayut ego takzhe "pryguchim zmeem", i, kak yavstvuet iz odnogo  sluchaya,  v
ne stol' davnee vremya imevshego mesto v Muregge, on ozhestochenno  presleduet
cheloveka. V tot raz, o  kotorom  shla  rech',  nekij  krest'yanskij  parenek,
spasayas' ot dvuh  podobnyh  chudishch,  vstrechennyh  im  na  bezlyudnoj  gornoj
pustoshi, edva dobezhal do pervyh  domov  svoej  derevni  -  tol'ko  tam,  v
doline, eti merzkie sushchestva ostavili ego  v  pokoe  i  vernulis'  v  svoe
logovo. Vid ih neredko paralizuet cheloveka, ispug li tomu  prichinoj,  uzhas
ili otvrashchenie, kotoroe oni vyzyvayut, - no tol'ko mnogie utverzhdayut, budto
ih ledenyashchij vzglyad tak zavorazhivaet, chto porazhennyj im chelovek stoit  kak
vkopannyj, ne v silah ni kriknut', ni podat' znak; ne v silah on  i  srazu
posle sluchivshegosya povedat' tem, kto  emu  vstretitsya,  chto  on  videl,  -
tol'ko mnogo pozzhe, pobyv kakoe-to vremya odin, mozhet  on  snova  prijti  v
sebya. Vse eto vpolne sovpadaet  s  povedeniem  grafa  Kuendiasa,  zaklyuchil
shtirijskij baron, i bylo by ves'ma zhelatel'no podrobnosti uslyshat' ot nego
samogo.
   Ne uspel on konchit', kak molodoj hozyain, a vmeste s nim i Ignas'o Tobar
podnyalis' iz-za stola i, zametno obespokoennye, podstupili k rasskazchiku s
voprosami, ne ugrozhaet li grafu Manuelyu, ostavshemusya sejchas v odinochestve,
smertel'naya opasnost' vblizi podobnogo, pust' i ne  krupnogo,  no  vse  zhe
strashnogo zverya? Odnako mureggec skazal, chto ni o kakoj opasnosti, naipache
smertel'noj, i rechi byt' ne mozhet, ibo "zmeenog"  -  eto,  pozhaluj,  samoe
robkoe sushchestvo gornogo mira, i koli uzh on osmelilsya vysunut'sya,  nevziraya
na prisutstvie chetyreh chelovek, to posle togo nezamedlitel'no  skroetsya  v
svoi neissledimye peshchery, chtoby potom ne vylezat' iz nih  desyatiletiyami  -
ved'  mezhdu  dvumya  yavleniyami  etih  tvarej  obyknovenno  prohodit   celyj
chelovecheskij vek. K tomu zhe v meste zasady, na  vysokoj  kruche,  graf  dlya
etogo zverya voobshche nedosyagaem, ne govorya uzh  o  tom,  chto  mchavshijsya  vniz
kozel dolzhen byl  srazu  spugnut'  eto  presmykayushcheesya.  Esli  zhe  Manuelyu
Kuendiasu udastsya tem vremenem podstrelit' gada, to,  hot'  eto  i  ne  ta
dich', za kotoroj oni zdes' ohotyatsya, ona  vse  zhe  vpolne  dostojna  togo,
chtoby radi nee dobroj dyuzhine sern, bud' u nih dazhe  naipyshnejshie  kistochki
na hvostah, dali nevozbranno rezvit'sya  na  vole.  Dogovoriv  etu  tiradu,
proiznesennuyu na prevoshodnom francuzskom yazyke, baron s  takoyu  zhadnost'yu
prinyalsya osushat' svoj  ob容mistyj  kubok,  chto  kazalos',  budto  zhidkost'
ottuda vykachivayut nasosom.
   Odnako tut Fernando Ojos skazal, chto u Manuelya dazhe net pri sebe ruzh'ya,
ibo tyazhelye mushkety on otoslal s lyud'mi syuda,  v  zamok,  sam  zhe  ostalsya
naverhu, v gorah, bezoruzhnym. Krajnee izumlenie, vyzvannoe takim  poistine
strannym dlya ohotnika-dvoryanina povedeniem, legko chitalos' na licah  vseh,
kto slyshal slova yunogo Ojosa. Togda Ignas'o tverdo zayavil, chto on  nemedlya
otpravitsya navstrechu kuzenu, i tak bystro  ischez,  chto  Fernando  dazhe  ne
uspel navyazat' emu dlya soprovozhdeniya egerya. K tomu zhe  Tobar  dal  ponyat',
chto zhelaet idti odin. SHtirijcy byli  vse  tak  zhe  vesely  i  posle  uhoda
molodogo dvoryanina samym ubeditel'nym obrazom uspokoili hozyaina doma: graf
Manuel' stol' zhe malo podvergaetsya opasnosti, kak  esli  by  sidel  sejchas
vmeste s kuzenom zdes', za etim stolom.  Razgovor  snova  vernulsya  k  uzhe
obsuzhdavshemusya neobyknovennomu i zhutkomu predmetu, kakovomu v  starodavnih
legendah  i  predaniyah  rycarskih  vremen  otvodilas'  nemalovazhnaya  rol'.
Odnomu-drugomu iz sobesednikov dovelos' koe-chto chitat' i slyshat' ob  etom,
i teper' oni povedali ostal'nym, chto v Indii drakon i  nyne  ne  takoj  uzh
redkostnyj zver', hotya obitaet on tam, kak i zdes', neizmenna v  gorah,  v
glubokih peshcherah i na dne ushchelij. Na eto poslednee obstoyatel'stvo ukazyval
takzhe odin uchenyj arabskij avtor, pisavshij o  drakone  v  odnom  iz  svoih
sochinenij. Krome togo, let sto tomu nazad, stalo byt' uzhe v  novoe  vremya,
iz SHvejcarii doshla syuda vest' ob ohotnike, videvshem podobnuyu tvar' vblizi,
prichem byla ona znachitel'nyh razmerov. A  odin  iz  gostej  vspomnil  dazhe
ves'ma zahvatyvayushchuyu istoriyu o tom, kak v toj  zhe  SHvejcarii  nekij  gorec
provalilsya v drakon'e logovo, gde gnezdilis' drakony so svoimi  detenyshami
i otkuda emu udalos' vybrat'sya lish' s prevelikim trudom i  opasnost'yu  dlya
zhizni.
   Tut drugoj gost' kak budto bez  vidimoj  svyazi  s  predydushchim  upomyanul
nastavnika imperatora Ferdinanda, svyashchennika iz Obshchestva  Iisusa,  nedavno
udostoennogo ego apostolicheskim velichestvom sovershenno osoboj  chesti:  emu
posvyashchen byl prinadlezhashchij  vysochajshemu  peru  poeticheskij  opus,  kakovoj
vskorosti imeet byt' predstavlen na teatre  v  kollegiume  ordena.  "Drama
musicum" [muzykal'naya drama (lat.)] - tak nazyvaetsya sie proizvedenie,  i,
kak skazyvayut, v nem izobrazhen grecheskij geroj Gerakl na rasput'e.
   - Prevoshodno, - zametil odin pozhiloj  ispanec,  u  kotorogo  v  gustyh
chernyh usah vidnelis' ne to chto serebryanye, a pryamo-taki belye kustiki,  -
prevoshodno, dorogoj Gomes, kakoe, odnako, otnoshenie k tem drakonam  imeet
dostopochtennyj pater Kirher?
   - Bolee neposredstvennoe, nezheli vy predpolagaete, uvazhaemyj dyadyushka, -
posledoval otvet. - Poeliku, ya blizko s  nim  znakom  i  pol'zuyus'  chest'yu
byvat' v ego obshchestve, on doveritel'no soobshchil mne,  chto  sostavlyaet  nyne
predmet ego uchenyh shtudij. Govorya otkrovenno,  ya  ne  tak  uzh  horosho  vse
zapomnil, odno tol'ko zapalo mne v pamyat': chto sredi  prochih  est'  tam  i
osobyj razdel, tem tvaryam, o koih my vedem rech', posvyashchennyj.
   - Znachit, kogtistyj zmej porodit eshche i uchenogo knizhnogo zmeya, -  molvil
odin iz shtirijcev, imevshij vozmozhnost' uchastvovat' v  besede,  ibo  velas'
ona iz uvazheniya k gostyam ne na ispanskom,  a  na  nemeckom  i  francuzskom
yazykah.
   - SHutki v storonu! - vskrichal usatyj ispanec. - V takom sluchae eto edva
li ne pryamaya nasha obyazannost' povedat' ego vysokoprepodobiyu pateru Kirheru
o tom, chto my zdes' slyshali, a graf Manuel' videl.
   - A kto vam skazal, chto na samom dele on videl?
   - |to nam skazhet Kuendias, kak tol'ko vernetsya syuda.
   - Kak by to ni bylo, nablyudeniya egerya vpolne ubeditel'ny, ezheli vzyat' v
rassuzhdenie to, o chem povedali nam moi dorogie gosti iz SHtirii,  -  skazal
Fernando Ojos i s privetlivoj ulybkoj poklonilsya mureggcam.
   - No pozvol'te, gospoda, - voskliknul usach, - kto znaet, zahochet li, da
i smozhet li graf soobshchit'  nam  ob  uvidennom,  ved'  tot  paren',  eger',
govorit, budto videvshij drakona srazu o tom rasskazat' ne v silah!
   - Nadeyus', dara rechi on vse zhe ne lishilsya, - vstupil v razgovor odin iz
mladshih chlenov semejstva Manrike i nezamedlitel'no prodolzhal: - Kogda  sto
s lishkom let tomu nazad imperator  Maks  zabludilsya  sredi  skal,  no,  po
schastiyu, byl spasen, on sperva tozhe ne mog proiznesti ni slova...
   Usach tolknul plemyannika pod stolom nogoj i shepnul emu na uho:
   - Derzhi uho vostro, Gomes, sejchas my uslyshim pro darenyj kubok.
   I mezh tem kak  tut  i  tam  zashelestel  legkij  smeshok,  chego  iz  vseh
prisutstvuyushchih ne zamechal ili ne zhelal zamechat' odin tol'ko govorivshij, on
prodolzhal:
   - V te vremena ercgercog  Karl  SHtirijskij  odnazhdy  rasskazyval  moemu
pradedu, byvshemu  ego  drugom,  budto  s  nim  vo  vremya  ohoty  na  sernu
priklyuchilas' tochno takaya zhe istoriya, kak i so starym imperatorom...
   - Podi tut pojmi, otchego on ne zahotel  ostavit'  pri  sebe  mushket!  -
gromko voskliknul odin iz shtirijcev. - U menya eto nejdet iz golovy! Slyhal
li kto-nibud' kogda podobnoe?
   - Byt' mozhet, takov  osobyj  ohotnichij  obychaj  familii  Kuendiasov,  -
otvechal Manrike, dosaduya na to, chto ego prervali.
   Nado skazat', chto v tu minutu  vse  smotreli  na  nego  s  neskryvaemoj
nasmeshkoj.
   - Strannyj ohotnichij obychaj! - zametil plemyannik usacha.
   - Strannyj obychaj strannogo cheloveka, - dobavil dyadyushka.
   Vsled za tem  bylo  obroneno  tihoe  zamechan'ice  na  ispanskom  yazyke,
kotoroe rasslyshal daleko ne kazhdyj. Tak, naprimer, ushej Fernando Ojosa ono
kak  budto  by  ne  kosnulos'  vovse,  odnako,  dolzhno  byt',  imenno  eto
zamechan'ice pobudilo ego vdrug  podnyat'sya  iz-za  stola  i  so  mnozhestvom
izvinenij,  pod  tem  predlogom,  chto   emu   nadobno   otdat'   koe-kakie
rasporyazheniya po hozyajstvu, pokinut' obshchestvo, osuzhdavshee cheloveka, kotoryj
byl ego gostem.


   Tem vremenem Ignas'o Tobar peresek granicu lesov i s ruzh'em pod  myshkoj
vyshel pod luchi po-osennemu yarkogo solnca.  Vperedi  nego  po  pravuyu  ruku
neuklyuzhej i nepristupnoj sero-zelenoj gromadoj vzdymalas' v nebo  gora;  s
odnoj storony ona byla budto srezana i  otkryvala  vzglyadu  shirokuyu  dal',
vplot' do drugogo gornogo kryazha: kromka  lesa  vytyanutymi  yazykami  lizala
navisavshie nad neyu skaly, na bezoblachnoj  i  bezdonnoj  lazuri  risovalis'
ostrye grebni i kruglye vershiny blizhnih i dal'nih gor. Tishina vokrug  byla
takoj vsevlastnoj, chto ego shagi - on  byl  v  podbityh  gvozdyami  sapogah,
iz-pod kotoryh to i delo  katilis'  melkie  kameshki,  -  zvuchali  chuzhdo  i
priglushenno, slovno podavlennye molchaniem, a krik galki, kazalos',  tol'ko
po-nastoyashchemu sobiral eto molchanie vokrug sebya, kak  budto  nashlis'  usta,
sposobnye vyrazit' bezzvuchnost'.
   Ignas'o shel po ohotnich'ej trope  cherez  krivoles'e,  sleduya  ukazaniyam,
kotorye uspel poluchit' pered svoim pospeshnym uhodom. Ostaviv  pozadi  sebya
zelenyj poyas vynoslivyh gornyh sosen,  on  vzbiralsya  vse  vyshe,  naiskos'
peresekaya sklony i neizmenno  rukovodyas'  edva  zametnym  putevoditelem  -
uzen'koj stezhkoj, kose shedshej vverh i ogibavshej vse novye i novye  vystupy
i utesy, za kotorymi otkryvalos' prodolzhenie tropy,  do  novogo  povorota.
Ignas'o namerevalsya, projdya poldorogi, poklikat' kuzena, no  pri  mysli  o
tom, kakoe eho razbudit ego golos, emu stalo ne  po  sebe,  slovno  chto-to
sderzhivalo ego izvne, i, ostaviv etu popytku,  on  stal  vzbirat'sya  vverh
bystree, chem emu  hotelos',  potomu  chto  sklon  gory  nachalo  uzhe  sil'no
pripekat' solnce, otrazhaemoe otvesnymi skalami, navisavshimi  teper'  pryamo
nad dorogoj.
   Ignas'o ostanovilsya peredohnut', prislonyas' k vystupu  suhoj,  nagretoj
solncem skaly. Ne bylo slyshno ni shoroha. Ushi nyli ot tishiny.
   Men'she kogo by to ni bylo iz sobravshihsya v zamke gostej veril Ignas'o v
rasskazannuyu tam  shtirijskuyu  skazku.  Trevoga,  pognavshaya  ego  navstrechu
kuzenu, byla ne stol' osyazaemoj, byla kuda bolee neopredelennoj, a  potomu
i bolee glubokoj. Rasskaz mureggskogo zemlevladel'ca posluzhil dlya  Ignas'o
poslednim  tolchkom,  zastavivshim  ego  nemedlenno  otpravit'sya   v   put'.
Zaglyanut' v samuyu glub'  dushi  Manuelya  on  ne  mog.  Tobar  lyubil  svoego
starshego kuzena, dobivalsya ego druzhby, vo mnogom schital ego  obrazcom  dlya
sebya, v tom chisle i obrazcom sderzhannosti, churayushchejsya kakih by to ni  bylo
dushevnyh  izliyanij.  Za  te  polgoda,  kakie  graf   Kuendias   provel   v
|ncersfel'de, Ignas'o, nesmotrya na vsyu nepronicaemost' gostya,  uverilsya  v
tom, chto Manuelya glozhet tyazhkoe stradanie,  glubokaya  dushevnaya  bol'  i  on
derzhit sebya tak, slovno odnoj rukoj vse  vremya  zazhimaet  ranu,  ne  davaya
izlit'sya krovi. |to pridalo ego i  prezhde  sderzhannomu  obliku  cherty  eshche
bol'shej zamknutosti i nepristupnosti. Vnachale lyudi  sklonny  byli  schitat'
dostatochnoj tomu prichinoj nebezyzvestnyj nebol'shoj  skandal,  okonchivshijsya
pokamest  dvumya  duelyami  i  posluzhivshij  neposredstvennym   povodom   dlya
dlitel'nogo prebyvaniya Manuelya v |ncersfel'de. Mezhdu tem tot,  kto  lyubit,
vidit bol'she drugih,  tak  i  Ignas'o  Tobar  vskore  stal  usmatrivat'  v
povedenii kuzena nechto bol'shee, nezheli sled nepriyatnyh perezhivanij v  vide
gluboko vrezavshegosya v serdce i naveki zastyvshego tam negodovaniya. K  tomu
zhe u  nego  sostoyalsya  s  kuzenom  ves'ma  obstoyatel'nyj  razgovor  o  sem
priskorbnom dele, v hode kotorogo emu ochen' skoro stalo yasno,  chto  samogo
sushchestvennogo oni v etoj besede  dazhe  ne  kosnulis',  chto  edinstvenno  i
poistine vazhnoe bylo obojdeno molchaniem. Vdobavok Ignas'o  osmelilsya  dat'
Manuelyu sovet, kotoryj, nesomnenno, svidetel'stvoval ob ego ume,  a  takzhe
ob uchastii stol' iskrennem, kogda umestno skazat',  chto  cheloveku  i  radi
blizhnego ne  zhal'  polomat'  golovu.  Pust'  by  tot  popytalsya  -  tak  s
nadlezhashchej  skromnost'yu  predlozhil  mladshij  starshemu  -  razuznat',  kuda
napravili svoi stopy ego byvshij  podopechnyj  s  zhenoj  i  gde  oni  teper'
obretayutsya. Togda uzh bylo  by  netrudno,  pribegnuv  k  ih  svidetel'stvu,
vyrvat' u spletni yadovitoe zhalo. Sama zhizn' predostavit  im  to  ili  inoe
neobhodimoe dokazatel'stvo - libo chto gospod' blagoslovil oznachennuyu  chetu
potomstvom, libo chto, naprotiv, takovogo dazhe i ne predviditsya. CHto zhe  do
togo, kakim putem sne razvedat', to net nichego legche. Vsem izvestno -  sam
Ignas'o ne raz v tom  ubezhdalsya  na  primere  sobstvennyh  slug,  -  kakie
obshirnye estestvennye svyazi ob容dinyayut prostonarod'e, udivitel'no, do chego
eti lyudi vsegda znayut drug o druge vsyu podnogotnuyu,  kuda  luchshe,  chem  to
voditsya sredi znati. I on gotov poruchit'sya,  chto  prezhnij  denshchik  Manuelya
tochno osvedomlen o dal'nejshej sud'be byvshego prestupnika i o nyneshnem  ego
mestoprebyvanii.
   Tak govoril Ignas'o, graf zhe otvetstvoval emu korotko  i  s  ulybkoj  -
hotya i dovol'no rezko, - chto,  vo-pervyh,  on  vovse  ne  ishchet  opravdaniya
(pust' by i s  pomoshch'yu  shpagi),  a,  vo-vtoryh,  tem  menee  ishchet  ego  ot
unter-oficerov, visel'nikov i ih zhen.
   S toj pory Ignas'o pochel za blago ob etom svoem  predlozhenii  bolee  ne
upominat'. CHto kasaetsya molvy, to Ignas'o Tobar davno uzhe sdelal dlya  sebya
vyvod: ona byla vovse ne stol' zlorechivoj, bystro issyakla i pochti ne vyshla
za predely ispanskih krugov. K tomu zhe povody dlya oboih poedinkov  Manuelya
byli takovy, chto daleko ne kazhdyj  rycar',  otnesis'  on  k  delu  dazhe  s
podobayushchej strogost'yu, schel by ih dostatochnymi dlya vyzova na duel'. Zdes',
po ego  mneniyu,  nesomnenno,  sygrala  rol'  neobychajnaya  chuvstvitel'nost'
Manuelya. |to obstoyatel'stvo sperva navelo Ignas'o na mysl',  chto  vse  eti
proisshestviya, sami po  sebe  ne  slishkom  znachitel'nye,  imeyut  dlya  grafa
kakuyu-to inuyu, boleznennuyu  podopleku.  CHut'e  iskrenne  predannogo  druga
vospolnilo ostal'noe: posle togo, kak v |ncersfel'de emu dvazhdy  sluchilos'
nenarokom nablyudat' kuzena, polagavshego, chto on naedine s soboj -  strashno
bylo smotret', kak Manuel' dobryh polchasa stoyal v  parke,  ne  shevelyas'  i
glyadya v odnu tochku, - vnezapnoe ozarenie otkrylo  Ignas'o  istinu:  Hanna.
Otkrytiyu etomu, vozmozhno, sposobstvovali i ne  uskol'znuvshie  ot  vnimaniya
Ignas'o mimoletnye peremeny v  povedenii  Manuelya:  to  u  nego  vo  vremya
kakoj-nibud' ih besedy, kotorye ponachalu  oni  veli  ves'ma  chasto,  vdrug
tumanilsya vzglyad, to on na mig umolkal ili medlil s  otvetom,  to  kak  by
mimohodom perevodil glaza s graviya allei  na  zelenuyu  luzhajku,  kogda  im
sluchalos' progulivat'sya vzad-vpered mezhdu obshirnoj  terrasoj  i  rozariem,
razbitym pered shirokim zheltym fasadom barskogo doma.
   Togda  Ignas'o  stal  nastojchivo   sovetovat'   Manuelyu   pokonchit'   s
dobrovol'nym otshel'nichestvom,  vo-pervyh,  potomu,  chto  ono  davalo  pishchu
peresudam (vyskazat' eto poslednee soobrazhenie vsluh on poosteregsya -  ego
bylo by dovol'no, chtoby zastavit' Manuelya postupit' kak raz  naoborot),  a
eshche po toj prichine - i eto Ignas'o skazal drugu pryamo i bez utajki, -  chto
emu neobhodimo rasseyat'sya. Tajnaya nadezhda rukovodila pri  etom  Ignas'o  -
nadezhda, chto v pestroj  suete  pridvornoj  i  stolichnoj  zhizni  ego  drugu
odnazhdy kak celitel'noe protivoyadie yavitsya  nekaya  prelestnica.  V  krugah
nemeckoj pridvornoj znati starye spletni byli mezh tem pochti zabyty, a byt'
mozhet, i voobshche ne imeli hozhdeniya. K tomu  zhe  dve  nerazluchnye  posobnicy
krylatoj molvy - grafinya Parch po prozvishchu  "shvejcariha"  i  baronessa  fon
Doksat - davno uzhe perenesli i  mesto  svoego  zhitel'stva,  i  pole  svoej
deyatel'nosti v Parizh i lish' izredka, naezdami, balovali svoim prisutstviem
zdeshnyuyu stolicu, kakovye  sejours  [prebyvaniya  (franc.)]  bol'shej  chast'yu
ostavlyali po sebe ne samye priyatnye sledy. Ibo eti damy, priezzhaya vremya ot
vremeni v Venu, srazu zhe zanimali tam prezhnie  klyuchevye  pozicii,  isstari
uprochennye razvetvlennym rodstvom i svojstvom, kotoroe ohvatyvalo v ravnoj
mere obe storony - ispanskuyu i nemeckuyu,  tak  chto  spletnicy-nerazluchnicy
sluzhili mostom mezhdu etimi  krugami,  v  te  vremena  eshche  dovol'no  chetko
otgranichennymi odin ot drugogo; mozhno  dazhe  skazat',  chto  oni  stoyali  u
perehoda, slovno strazhi ili privratniki, i ot ih vzglyada ne moglo ukryt'sya
nichto norovivshee proskochit' mimo. No s nekotoryh  por  im  -  blagodarenie
gospodu! - luchshe dyshalos' pri francuzskom dvore. Vpolne veroyatno, chto etim
poslednim obstoyatel'stvom i ob座asnyalos' maloe  rasprostranenie  i  bystroe
zatuhanie zlonamerennyh sluhov; v nemeckih krugah dazhe ves'ma sklonyalis' k
tomu, chtoby  schitat'  dejstviya  grafa  vo  vremya  strannoj  kazni  v  iyule
pyatidesyatogo goda neobychajno blagorodnymi i chelovechnymi, tem  samym  davaya
etomu sobytiyu, poistine shiroko izvestnomu, ves'ma vygodnoe dlya  Manuelya  i
vmeste s tem naiprostejshee ob座asnenie, kotoroe,  s  chem  legko  soglasitsya
chitatel', i naprashivalos' s samogo nachala. Samo soboj razumeetsya, chto  sie
izvrashchenie prostyh i obshcheizvestnyh faktov - kstati skazat', nikomu  tak  i
ne udalos' otyskat' podlinnyj i neissyakaemyj istochnik klevety, - vovse  ne
dostiglo sluha dvoryan, provodivshih bol'shuyu chast' goda v  svoih  pomest'yah.
Ignas'o imel sluchaj ubedit'sya v etom eshche do togo,  kak  Manuel'  rasskazal
emu o bale u knyagini C. i o  naivnyh  rassuzhdeniyah  zlatovolosoj  baryshni,
povedenie kotoroj kak raz eto i podtverzhdalo.
   I vse-taki, hot' i nel'zya bylo otricat', chto povody  dlya  svoih  duelej
Manuel', grubo govorya, vysosal iz pal'ca, a tochnee, oba raza  pridralsya  k
kakomu-to yazvitel'nomu i dvusmyslennomu (po ego mneniyu) slovechku, kotoroe,
byt' mozhet,  na  samom  dele  nikakogo  nameka  ne  soderzhalo  i  lish'  po
sluchajnosti soprovozhdalos' kosym vzglyadom i  ulybochkoj,  vzbesivshej  grafa
Kuendiasa, - vse-taki, hotya  obe  eti  ssory  mozhno  bylo  v  znachitel'noj
stepeni pripisat' chrezmernoj  razdrazhitel'nosti  Manuelya,  podopleka  etoj
istorii,  sotkannaya  iz   raznorodnyh,   protivorechashchih   drug   drugu   i
perepletayushchihsya drug s drugom sluhov, byla  donel'zya  merzkoj  -  vprochem,
Ignas'o predpolagal, chto samye gadkie iz etih sluhov do  Manuelya  dazhe  ne
doshli, - podopleka eta byla yadovitym cvetkom  na  bolote  togo  holodnogo,
ulybchivogo i zloveshchego medisance [zlorechie (franc.)], chto  stal  ser'eznoj
hronicheskoj  bolezn'yu  ispanskoj  kolonii.  V  samom  dele,  poroj   moglo
pokazat'sya,  budto  predki  nyneshnih  ispancev  nekogda  pritashchili   etogo
skol'zkogo, zapolzavshego v dushu gada iz  svoego  prezhnego  otechestva,  gde
svyatejshaya inkviziciya s nezapamyatnyh vremen vyrashchivala ego u gospodstvuyushchih
sloyah  obshchestva  usiliyami  svoih  doverennyh,  shpionov,  a   takzhe   tysyach
vsevozmozhnyh sheptunov i donoschikov. U Ignas'o navsegda  ostalsya  v  pamyati
odin iz dnej ego yunosti:  odnazhdy  v  |ncersfel'de  ego  siyatel'nyj,  nyne
pokojnyj otec vzdumal povedat' synu, kotoromu predstoyalo  vskore  vojti  v
svet, ob etih tajnyh delah, odnako ne vstretil u yunoshi bol'shogo sochuvstviya
i ponimaniya. Imenno togda, progulivayas' s synom po sadu, pochtennyj  starec
zadumchivo i slovno by pro sebya vyskazal vysheprivedennuyu mysl' ob  istinnom
proishozhdenii zla, posledovavshego za ispancami iz ih  prezhnego  otechestva.
Odnazhdy Ignas'o pochudilos', budto prizrak otca ukazyvaet  emu  perstom  na
zlejshuyu yazvu,  pozhirayushchuyu  ih  soslovie,  -  eto  proizoshlo,  kogda  nekij
kavaler, vysoko vzdernuv brovi i zasovyvaya v nos ponyushku  tabaku,  vo  vsyu
shir' razvernul pered nim hitrospleteniya etoj lzhi,  ne  zabyv  podcherknut',
chto izlagaet on  siyu  istoriyu  edinstvenno  s  nazidatel'noj  cel'yu,  daby
pokazat', na kakie zlonamerennye izmyshleniya sposobny lyudi v nashi dni.
   YAkoby Manuel',  izvestyas'  o  predstoyashchej  kazni  Brandtera,  laskovymi
uveshchaniyami i zolotom (on i v samom dele vruchil Hanne tugo nabityj  koshel')
vynudil zaberemenevshuyu ot nego devushku prosit' o pomilovanii  prestupnika.
Soglasiem osuzhdennogo on, mol, tozhe zaruchilsya zablagovremenno, a imenno  v
noch'  pered  kazn'yu.  Ved'  karaul  v   garnizonnoj   tyur'me,   podcherknul
rasskazchik, nesli v tot den' Kol'tuccievy draguny, a  vovse  ne  bogemskie
ulany, kak utverzhdayut nekotorye. Tak chto grafu nichego ne  stoilo  vojti  v
kameru k bednomu greshniku i  dazhe  pozvolit'  budushchej  neveste  visel'nika
glyanut' na etogo, kak vse znayut, prigozhego parnya  sobstvennymi  ochami.  Na
tot sluchaj, ezheli oni i vpravdu pozhenyatsya, graf posulil dat' im eshche  deneg
i slovo svoe sderzhal. CHto kasaetsya lichno ego (tut  rasskazchik  vzyal  novuyu
ponyushku), to emu vpolne ponyatno, otkuda poshla eta zlobnaya spletnya: odnazhdy
posle  zvanogo  vechera  v  dome  Arandy,  gde  preslovutaya  Hanna  sluzhila
gornichnoj, on nablyudal, kak v prihozhej, kogda eta osoba  podavala  Manuelyu
plashch, graf nepozvolitel'nym obrazom - eto rasskazchik vynuzhden zametit' - s
neyu lyubeznichal, a vruchaya ej obychnye chaevye, v  sem  sluchae  to  byl  celyj
taler ili drugaya moneta togo zhe dostoinstva, na neskol'ko sekund  zaderzhal
ee ruku v svoej. Vpolne veroyatno, chto  v  tot  vecher  horoshen'kaya  devushka
prosto na minutku priglyanulas' grafu, o chem on totchas zhe zabyl, da i kakoj
kavaler v celom svete postavit emu eto v ukor? Odnako nekotorye iz gostej,
vyjdya  nenarokom  v  prihozhuyu,  okazalis'  svidetelyami   sego   malen'kogo
evenement [proisshestvie, sobytie (franc.)], v tom  chisle  i  damy  -  net,
baronessy Doksat sredi nih ne bylo, i sovershenno naprasno vozlagayut na nee
vinu za etu spletnyu. Tak chto zdes'  i  sleduet  usmatrivat'  odno  iz  teh
melkih, no  vpolne  istinnyh  proisshestvij,  koih,  kak  on  uzhe  govoril,
sluchilos' nemalo, ih-to vposledstvii, kogda istoriya eta privlekla  k  sebe
vseobshchee vnimanie, i vspomnili vsevozmozhnye spletniki i puskateli  sluhov,
sdelav sii pustyachnye, no dejstvitel'no proisshedshie sobytiya ishodnoj tochkoj
svoej boltovni i v izvestnom smysle potyanuv otsyuda  nit'  dlya  dal'nejshego
pleteniya. Kak zovetsya podlec, pustivshij  eti  sluhi  pervym,  -  do  etogo
teper' uzh, k sozhaleniyu,  ne  doznat'sya,  stalo  byt',  net  i  vozmozhnosti
popotchevat' ego po zaslugam.
   Ignas'o, vyslushav eto soobshchenie  pro  Manuelya,  osuzhdennogo  i  nevestu
visel'nika, s naslazhdeniem zasadil by  kulakom  v  fizionomiyu  nyuhal'shchika.
Vot, okazyvaetsya, gde hlyupaet eto  holodnoe,  zlovonnoe  boloto,  i  mozhno
zaglyanut' v ego temnye glubiny. Kak zhivo vspomnilsya emu pokojnyj otec! Emu
kazalos', chto eti lyudi prosto nesposobny - eto by sovershenno protivorechilo
ih nature - hotya by predstavit' sebe, chto  kakoj-to  postupok  mozhet  byt'
vyzvan dobrymi pobuzhdeniyami, nesposobny prinyat' sovershivsheesya kak ono est'
i vzglyanut' na veshchi estestvenno i nepredvzyato. Net, kuhnya klevety ne mozhet
ostavat'sya bez dela, iz nee bezhit potok smradnyh  pomoev  i  budet  bezhat'
dotole, poka ne perevedutsya sushchestva vrode Doksat i  Parch,  kotorye  -  po
svoej li prirodnoj  nizosti,  ot  bezgranichnoj  li  skuki  ili  prosto  po
gluposti - ne nahodyat nichego luchshego, kak ispol'zovat'  svoe  nezasluzhenno
vysokoe polozhenie v stolice i v obshchestve dlya  togo,  chtoby  rasprostranyat'
etu gadost' dal'she, kuda bez ih staranij ona  by  navernyaka  ne  pronikla.
Ignas'o vpolne gotov byl poverit' v ih glupost', a ih  chvanstvo  ob座asnit'
iskrennim ubezhdeniem v sobstvennoj pravote, ibo  oni,  vozmozhno,  ser'ezno
schitali sebya blyustitel'nicami svetskoj morali i boginyami mshcheniya, karayushchimi
za vsyakij prostupok.
   Vse eto besporyadochno i sumburno pronosilos' v  golove  Ignas'o  Tobara,
poka on stoyal na polputi k vershine, prislonyas' k nagretoj  solncem  skale.
Uzkaya tropinka, uhodya vpravo,  vilas'  mezhdu  otvesnymi  skalami,  vybiraya
sravnitel'no prohodimye mesta po kamennoj osypi i skudnym poloskam  zemli,
popadavshimsya tam i syam sredi nastoyashchih obvalov.  Glazam  otkryvalsya  kusok
tropy dlinoj  v  pyat'sot-shest'sot  shagov,  zatem  ona  opyat'  ischezala  za
vystupom skaly.
   No vot za sleduyushchim vystupom, naverhu, chto-to zaslonilo  solnce  -  eto
byl Manuel', siluet kotorogo chetko risovalsya na fone neba. Ignas'o pomahal
emu rukoj, graf pomahal v otvet, no ne dvinulsya s mesta.
   Mladshij kuzen pospeshil k starshemu, bystrymi shagami  vzbirayas'  vverh  i
nedoumevaya, otchego Manuel' zastavlyaet ego  prodelyvat'  etot  put',  a  ne
spuskaetsya k nemu sam. Kogda emu ostavalos'  projti  ne  bolee  pyatidesyati
shagov, on uslyhal pronzitel'nye kriki galok: celaya ih  staya  vzmyla  vdrug
iz-za spiny Manuelya i, mahaya kryl'yami, razvernulas' nad  ego  golovoj,  na
kakie-to mgnoven'ya grafa nakryla ten' chernyh ptic,  obychno  stol'  robkih.
Mnogo pozzhe Ignas'o  vspominal,  kak  nepriyatno  porazila  ego  togda  eta
kartina.
   - Nu, vot i ty! - nemnogo zapyhavshis', promolvil Tobar.
   Manuel' protyanul emu ruku. Svoj podbityj mehom kaftan on snyal i, dolzhno
byt', otdal egeryu, ostavshis' v plotno prilegayushchem kamzole, kotoryj sejchas,
vopreki obyknoveniyu, rasstegnul sverhu, tak chto vybilas'  naruzhu  shelkovaya
rubashka. Lico ego kazalos' malen'kim i uzkim, kak lico mal'chika.
   - Skazhi, chto s toboj stryaslos'? - vypalil Tobar. - CHto ty  uvidel  tam,
naverhu? V zamke tolkuyut, budto tebe vstretilsya kakoj-to strashnyj zver', a
eger' rasskazyvaet...
   Tol'ko teper' Ignas'o zametil, chto kuzen  polnost'yu  pogruzhen  v  sebya.
Vzglyad ego byl ustremlen v pustotu, v prozrachnuyu sinevu neba.
   - YA videl zlatovolosuyu devushku, - otvetil on nakonec.
   - Kak eto? - rasteryanno sprosil Ignas'o.
   - Nadeyus', ona mne pomozhet, - pribavil Manuel'.
   - Pomozhet? Gde? Tam, naverhu?!
   - Net, zdes'. - Graf prilozhil ruku  k  serdcu.  To  byl  mig  nebyvaloj
otkrovennosti.
   Ignas'o srazu vse ponyal.
   - Kto ona? - voskliknul on.
   - Imeni ya ne znayu i videl-to ee vsego raz v  zhizni,  na  tom  vechere  u
knyagini.
   - Aga! - vskrichal Ignas'o i krepko shvatil Manuelya za plecho. -  Tak  my
ee otyshchem, my nepremenno ee otyshchem. Ty govoril togda, chto  ryadom  s  vami,
poka vy besedovali, stoyal markiz de Kaura. Uzh etot vsegda vse znaet.
   - YA, k sozhaleniyu,  totchas  zhe  ego  sprosil,  a  etogo  mne  delat'  ne
sledovalo, - vozrazil Manuel', teper' okonchatel'no  pridya  v  sebya.  -  On
otvechal, chto eta devica kakaya-to provincialka, ni emu, ni obeim damam - on
podrazumeval Doksat i Parch - sovershenno ne znakomaya.
   - A pochemu tebe etogo delat'  ne  sledovalo?  -  s  udivleniem  sprosil
Ignas'o.
   - Iskat' nado, ne sprashivaya. Ne privlekaya k sebe vnimaniya.
   - CHto ty govorish'? Da net zhe! - Ignas'o byl sovershenno drugogo mneniya i
prinyalsya goryacho vozrazhat' kuzenu. - Ponimaesh', ezheli ona iz  provincii,  -
tem vremenem oni nachali spusk, i, ne perestavaya  govorit',  Ignas'o  to  i
delo vpoloborota vzglyadyval na Manuelya, - mozhet stat'sya, chto v stolicu  ee
privezli nenadolgo, chtoby ona mogla pobyvat' na bale u  knyagini,  kuda,  k
velikomu schast'yu samoj devicy i ee rodnyh, byla priglashena, a zaodno imela
by sluchaj posetit' i nekotorye  drugie  doma.  |tih  gospod  iz  SHtirii  i
Karintii nyne chashche prihoditsya videt' v Vene, i vse oni,  hot'  i  ostayutsya
lyuteranami, ponemnogu  pritirayutsya  ko  dvoru.  YA  slyhal,  chto  imperator
namedni lil slezy radosti ottogo lish', chto odin iz etih gospod vozvratilsya
v lono rimskoj cerkvi. YAkoby  on  dazhe  napisal  novoobrashchennomu  doslovno
sleduyushchee: "Bud' ya sejchas ryadom s toboj, ya by tebya  rasceloval".  Govoryat,
chto teper' on nichemu na svete ne sposoben radovat'sya  tak,  kak  podobnomu
obrashcheniyu...
   - Glyadi sebe pod nogi, Ignas'o, - perebil ego Manuel',  potomu  chto  on
opyat' obernulsya. - Kstati, bud'  ya  shtirijskim  pomeshchikom  i  voleyu  sudeb
lyuteraninom, cherta s dva uvidel by menya imperator. No eti lyudishki vse, kak
odin, lizhut pyatki Vene.
   Tobar nenadolgo umolk, smeshavshis' ot neozhidanno surovogo tona  Manuelya.
Potom snova prinyalsya rassuzhdat':
   - Tak chto ona, skoree vsego, vernulas' v rodnye  kushchi,  k  tomu  zhe  po
nyneshnim vremenam prebyvanie v Vene dlya provincial'noj dvoryanki svyazano  s
nemalymi  rashodami.  Nadobno  derzhat'   portshez,   nosil'shchikov,   ekipazh,
kameristku... Vprochem, koe-kto iz nemeckoj pridvornoj znati, kak izvestno,
ozabochen nyne tem, chtoby zdes', v Vene, privesti sih yunyh dikarej  -  bud'
to gospoda ili damy - v lono nashej  cerkvi.  Sredi  nih  na  pervom  meste
baronessa fon Vojneburg, ta samaya, kotoroj nedavno opyat' nanesla vizit moya
sestrica Ines. Skazyvayut, budto gosudarynya vziraet na  eti  usiliya  ves'ma
blagosklonno i takim putem legko sniskat' ee  milost'  i  pokrovitel'stvo.
Kakie sredstva puskayut v hod dlya  dostizheniya  etoj  celi  -  eto  uzh  delo
drugoe. Po sluham, grafinya Parch ne stol' davno byla zanyata tem zhe. No eto,
sdaetsya mne, lozh'! Vprochem, na dnyah menya uvedomili, chto ona  opyat'  uehala
iz Veny. Nevol'no prihodit na um,  chto  v  Parizhe  ona  velit  zakladyvat'
karetu v akkurat  k  tomu  vremeni,  kogda  v  Vene  kakaya-nibud'  knyaginya
sozyvaet gostej. Ne zrya govoritsya: vrag roda chelovecheskogo  ne  dremlet  i
skachet vo ves' opor. Teper' my ot nee izbavleny po krajnej mere  do  vesny
ili do leta.
   - A chto takoe budet letom? - sprosil za spinoj u nego Manuel'.
   - Bol'shoe baletnoe predstavlenie v Hofburge, o nem govoryat uzhe  sejchas.
Gosudarynya zhelaet, chtoby pridvornye muzykanty predstavili na  teatre  odnu
iz drevnerimskih metamorfoz Ovidiya, daby vsya istoriya pro Dafnu i  lavrovyj
kust  svershilas'  na  glazah  u  zritelej,  a  pridvornym  damam  pridetsya
prevratit'sya v derev'ya ili naoborot, v tochnosti ne  znayu.  Zato  ya  tverdo
znayu, chto bez grafini Parch delo ne obojdetsya, vo-pervyh, potomu,  chto  ona
ne propustit podobnogo prazdnestva vo dvorce,  a  vo-vtoryh,  potomu,  chto
nepremenno sumeet ustroit' ili  uzhe  ustroila  tak,  chtoby  ee  plemyannica
frojlyajn fon Lekord, sostoyashchaya pri osobe ee  velichestva,  vystupila  pered
publikoj v glavnoj roli.
   On vdrug ostanovilsya i obernulsya nazad, potomu chto Manuel' ne otvechal i
otstal na neskol'ko shagov.
   - Nu, a teper', - kriknul on kuzenu, - ya dolzhen tebe  soobshchit',  chto  v
tvoe otsutstvie proizoshlo vnizu, v zamke, tebe eto sleduet znat'.
   Oni oba stoyali teper' na uzkoj  trope  drug  protiv  druga,  i  Ignas'o
toroplivo (emu kazalos', chto Manuel' vyrazhaet neterpenie) rasskazal, kakie
nelepye dogadki vyzvalo u gostej soobshchenie egerya. Graf slushal molcha,  lish'
ulybayas' v otvet, i kachal golovoj.
   - A teper', Manuel', poslushaj, - nachal Tobar, - po moemu razumeniyu,  ty
ne dolzhen ih razuveryat', pust' ih nosyatsya so svoej skazkoj.  Pravo  zhe,  ya
dayu tebe dobryj sovet. "Zmeenoga", ili kak tam eshche zovetsya eto chudishche, oni
primut legko i ohotno, ved'  takim  obrazom  vse  ob座asnyaetsya  kak  nel'zya
luchshe! A vot tvoe strannoe i neponyatnoe dlya nih povedenie vo  vremya  stol'
vazhnoj ohoty bez vstrechi s drakonom - edva li.  Skazhi  im,  chto  da,  mol,
videl nechto v etom rode. |to izbavit tebya ot lishnih peresudov.
   - Ne sobirayus' potchevat' ih vydumkami.
   - Nu i chto zhe ty im skazhesh'?
   - Nichego.
   - No ved' oni stanut tebya rassprashivat'. Vse-vse  pristupyat  k  tebe  s
rassprosami!
   - Togda ya skazhu, chto strelyat'  mne  prosto  ne  zahotelos',  a  pozdnee
zahotelos' pobyt' odnomu.
   Tobar v rasteryannosti glyadel na grafa i hotel  bylo  snova  zagovorit',
kak vdrug nad nimi, v vyshine, razdalsya zvonkij krik. Lico  Manuelya  slovno
ozarilos' vspyshkoj ognya.  On  vskinul  ruku  i  ukazal  na  nebo.  Ignas'o
obernulsya. Nad nimi na rasplastannyh  krasno-buryh  kryl'yah,  kazalos'  ne
delaya ni edinogo vzmaha  protiv  vetra,  paril  odinokij  kanyuk,  nespeshno
podnimayas' v lazorevuyu vys'. Ego rezkij krik snova prozvuchal nad vershinami
i loshchinami, nad  kamennymi  osypyami  i  ostrymi  verhushkami  elej  rodnogo
privol'ya.





   Kogda Manuel' vozvrashchalsya v gorod, u nego bylo takoe chuvstvo, budto  on
vidit ego  vpervye.  Kuryashchiesya  dymkami  predmest'ya  pod  luchami  osennego
solnca, mezh nimi - ogorody i pashni;  kurica,  s  kudahtan'em  perebegayushchaya
dorogu; osveshchennaya zakatnym bagryancem krasnaya kirpichnaya  truba  na  domike
vpolne eshche sel'skogo vida - eta kartina, kotoruyu on ne stol'ko uzhe videl v
podrobnostyah, skol'ko predoshchushchal, ostanovyas', prezhde chem v容hat'  v  uzkie
ulochki,  na  goloj  vershine  Vinnerberga,  otkrylas'  emu  po   volshebstvu
vnezapnogo ozareniya, kak esli by on nikogda ne zhil v etoj strane,  v  etoj
mestnosti, v etom gorode tam, vnizu, i teper' v容zzhal  v  nego  verhom  na
kone, slovno pervootkryvatel' ili iskatel' priklyuchenij.
   On yasno pochuvstvoval, naskol'ko legche, svetlee stalo s  etoj  minuty  u
nego na dushe, i eto priyatnoe raspolozhenie duha sohranilos' u nego i dalee,
kogda on uvidel osobenno vypuklye v zakatnyh luchah i tak  horosho  znakomye
emu bastiony i peredovye ukrepleniya, zhelto-serye i skoshennye, budto shiroko
rasstavlennye nogi krepkogo gorodskogo  tulovishcha,  uvidel  uzhe  zatenennye
sinimi sumerkami ulicy predmest'ya, kishashchie lyud'mi i povozkami, kotorye vse
stremilis' k gorodskim vorotam i sbivalis' pod nimi v kuchu, a minovav  ih,
sploshnym potokom tekli po mostu. Tyaguchie, myagkie zvuki chuzhdogo emu  govora
ovevali Manuelya, sdabrivaya svezhij, no ne holodnyj  osennij  vozduh,  budto
pryanaya priprava; i, popav v zator u vorot, on slegka svesilsya  s  konya,  i
emu udalos' dazhe pri ves'ma posredstvennom,  nesmotrya  na  prozhitye  zdes'
gody, znanii mestnogo yazyka, ulovit' neskol'ko slov iz veseloj perebranki,
shedshej kak raz vperedi nego. V to zhe  vremya  nad  lukoj  sedla  podnyalas',
udaryaya emu v nos, volna smeshannyh isparenij i zapahov - zdes'  na  povozke
vezli ovoshchi, tam - vinnuyu bochku, a  vot  i  celuyu  goru  yablok,  -  zapahi
pestrogo chelovecheskogo skopishcha, krepkie,  kak  sama  zhizn'.  Dve  devushki,
ehavshie  na  povozke  s  fruktami,  chernyavye,  puhlen'kie,  s   malen'kimi
vzdernutymi nosikami, kakie chasto mozhno uvidet' v etih krayah,  obernuvshis'
nazad, bojko otvechali kakomu-to parnyu, kotoryj zadiral ih  nasmeshkami,  i,
poka oni, ne perevodya dyhaniya, sypali i sypali slovami, ih  chernye,  budto
vishni, glaza sverkali carstvenno-gordo,  a  mezh  puhlyh  gub  vzbleskivali
ostrye belye zubki, napominavshie oskal malen'kogo hishchnogo zver'ka.
   Manuel' pod容hal k domu. Navstrechu emu v palisadnik skromnogo  osobnyaka
vysypali slugi. Kogda on voshel  k  sebe  v  kabinet,  smotrevshij  chetyr'mya
vysokimi uzkimi oknami v nebol'shoj park - za neshirokoj  terrasoj  vidnelsya
prud s osypavshejsya oblicovkoj iz serogo peschanika, - emu  podumalos',  chto
etoj tihoj komnate so svetlo-zelenymi shtofnymi oboyami, kotoruyu emu  otnyne
predstoit po-nastoyashchemu  obzhivat',  suzhdeno  stat'  sredotochiem  mnozhestva
budushchih sobytij i  perezhivanij,  i  mnozhestvo  nitej  potyanetsya  otsyuda  v
pestruyu sutoloku bol'shogo goroda; u nego dazhe  poyavilos'  oshchushchenie,  budto
steny vygibayutsya pod naporom ozhidayushchej ego zdes' novoj zhizni.
   On byl vesel i radosten, kak nikogda, sderzhanno-radosten,  i  dusha  ego
raskryvalas', slovno forma, gotovaya prinyat' izlivayushchijsya v nee potok.
   Graf Manuel' Kuendias de Teruel'-i-de  Kasa-Pavon,  vstupivshij  nyne  v
tridcat'  pervyj  god  svoej  zhizni,  nikogda  eshche  ne  ispytyval   nichego
podobnogo. Rano osirotev i provedya svoi detskie i yunosheskie gody u rodni v
kastil'skih zamkah,  gde  ego  derzhali  v  takoj  strogosti,  chto  mal'chik
vynuzhden byl kak by otkladyvat' svoe detstvo na budushchie, byt' mozhet  bolee
vol'nye, gody zhizni, a pokamest v ugodu starshim i iz uvazheniya k nim  vesti
sebya sovershenno po-vzroslomu, -  provedya,  stalo  byt',  svoyu  yunost'  bez
materi, ch'ya nezhnaya ruka mogla by smyagchit' surovost' nravov,  prisushchih  ego
epohe i  sosloviyu,  Manuel',  dolzhnym  obrazom  obuchennyj  vsem  naukam  i
iskusstvam, podobavshim molodomu cheloveku ego zvaniya, dlya nachala staraniyami
rodstvennikov byl opredelen k venskomu dvoru. Vse  prinadlezhavshee  emu  na
rodine imushchestvo - pomest'ya, doma i prochee  -  opekuny  grafa  obratili  v
nalichnye den'gi, kotorye on privez s soboj v novuyu otchiznu, gde ih  opyat',
i, po-vidimomu, ne bez ubytka, vlozhili v arendnye ugod'ya i nadezhnye renty.
Togda zhe, kstati, byl priobreten i  upomyanutyj  vyshe  nebol'shoj  gorodskoj
osobnyak. Nedolgo spustya posle pereezda  v  rezidenciyu  imperatora  Manuel'
dostig nakonec sovershennoletiya, poluchil pravo samostoyatel'no rasporyazhat'sya
dostavshimsya emu nasledstvom i podal proshenie na oficerskij patent, kakovoj
i poluchil v polku Kol'tucci rovno  cherez  god  posle  zaklyucheniya  velikogo
mira, to est' v godu tysyacha shest'sot sorok devyatom.
   Teper', po okonchanii  vojny,  usloviya  sluzhby  byli  kak  nel'zya  bolee
blagopriyatnymi. Pravda, vsyakij molodoj chelovek, dazhe v polozhenii  Manuelya,
dolzhen  byl  nekotoroe  vremya  prosluzhit'  obyknovennym  lejtenantom,   no
poskol'ku v podobnyh sluchayah lyubaya oficerskaya dolzhnost'  oznachala  ne  chto
inoe,  kak  pervuyu  stupen'  k  polucheniyu  v  blizkom  budushchem  polka,  to
proizvodstvo v chin rotmistra obyknovenno ne zastavlyalo  sebya  zhdat',  a  v
etom chine ili v sleduyushchem za nim chine podpolkovnika chelovek prebyval  lish'
do teh por, poka ne osvobozhdalsya kakoj-nibud'  polk.  Stupeni  ozhidaniya  v
chine rotmistra Manuel' dostig rovno cherez dva  goda  posle  nesostoyavshejsya
kazni Paulya  Brandtera  i  tem  navsegda  byl  izbavlen  ot  neobhodimosti
komandovat' karaulom pri podobnyh okaziyah. Naprotiv togo,  teper'  na  ego
obyazannosti preimushchestvenno lezhalo nablyudenie - pravda, pochti ezhednevnoe -
za ekzerciciyami v verhovoj ezde i fehtovanii, kotorye velis'  lejtenantami
i praporshchikami s pomoshch'yu unter-oficerov. Mezhdu prochim,  v  te  vremena  ot
prostogo rejtara trebovalos' mnogoe takoe,  chemu  nyne  obuchaet  lish'  tak
nazyvaemaya Vysshaya shkola verhovoj ezdy,  a  takie  priemy,  kak,  naprimer,
kurbet i tomu podobnye,  pri  rubke  s  sedla  primenyalis'  ves'ma  chasto,
sledstvenno, dolzhny byli zaranee vojti dragunu v plot' i krov'.
   Nezadolgo do strannoj vyhodki Manuelya na ohote polk Kol'tucci nekotoroe
vremya probyl v sostoyanii gotovnosti k marshu, v  kakovoe  byl  priveden  po
ukazaniyu imperatorskogo voennogo soveta, hotya tot  otnyud'  ne  pochel  sebya
obyazannym nazvat' v ob座asnenie sego kakie-libo prichiny. Poslednie mezh  tem
raskryvalis' iz hodivshih v Vene sluhov, v obshchem dovol'no putanoj smesi  iz
rasskazov ob uzhe vspyhnuvshih  ili  nazrevayushchih  krest'yanskih  volneniyah  v
SHtirii i vnov' ozhivshih razgovorov o podozritel'nom  povedenii  turok.  |ti
tolki  vsyu  zimu  ne  prekrashchalis',   nenadolgo   umolknuv,   oni   vskore
vozobnovlyalis',  obogashchennye  novymi  podrobnostyami,  a   k   letu   stali
usilivat'sya; odni govorili, chto lyuteranskie propovedniki yakoby podstrekali
i podstrekayut selyan k buntu, drugie - chto lyuterane tut sovershenno  ni  pri
chem i vinovaty vladel'cy pomestij,  kotorye  donyali  krest'yan  nepomernymi
poborami i barshchinoj i raz座arili protiv sebya, na  eto,  odnako,  vozrazhali,
chto shtirijskie zemlevladel'cy kak raz i  est'  splosh'  lyuterane,  tak  chto
vinovat opyat'-taki eretik. Ili turok! Netrudno sebe predstavit', do  kakoj
nelepicy  dohodila  podchas  eta  boltovnya,   ne   podkreplyaemaya   nikakimi
dokazatel'stvami ili faktami. Tem ne menee ona  prodolzhalas',  i  na  etom
osnovanii  celyj  dragunskij  polk  so  dnya  na  den'  ozhidal  signala   k
vystupleniyu, kakovoe obstoyatel'stvo ee preminulo dat' novuyu  pishchu  dosuzhim
vymyslam.
   Odnako dazhe takoe vremennoe sostoyanie ne delalo dlya dvoryanina v pozicii
Manuelya, to est' dlya komandira eskadrona, ego sluzhbu bolee nepriyatnoj  ili
tyagostnoj.
   ZHil on uedinenno. Snosheniya s lyud'mi ego kruga,  k  koim  obyazyvali  ego
tesnye soslovnye uzy, v  osobennosti  snosheniya  s  ispanskoj  znat'yu,  on,
naskol'ko mog, ogranichil, raspolozheniem obshchestva etot chopornyj chelovek, po
sushchestvu, nikogda i ne pol'zovalsya, a esli by i pol'zovalsya,  to  pamyatnye
sobytiya, imevshie nachalo v iyule pyatidesyatogo  goda,  menee  vsego  prizvany
byli podobnoe raspolozhenie sohranit'  ili  uprochit'.  Bolee  tesnuyu  svyaz'
podderzhival on tol'ko s sem'eyu Tobar, s  Ignas'o  i  ego  starshej  sestroj
Ines, kotoryh poseshchal i v |ncersfel'de, i v ih  gorodskom  dome,  stoyavshem
neskol'ko  na  otshibe,  v  storone  ot  kvartala  ispanskih  osobnyakov  na
Level'bastaj. U Ines, devushki umnoj i dobroj, pravda  skoree  obayatel'noj,
nezheli krasivoj, Manuel' ponachalu, pri pervom ego poyavlenii v Vene,  svoej
zamknutoj  i  v  tu  poru  dovol'no  mrachnoj  maneroj  vyzval   pryamo-taki
nepriyazn', odnako v ugodu bratu ona derzhala sebya s grafom privetlivo, a po
proshestvii neskol'kih let vynuzhdena byla priznat'sya sebe, a takzhe  Ignas'o
v tom,  chto  Manuelyu,  nesomnenno,  prisushchi  cherty,  dostojnye  vsyacheskogo
uvazheniya. Pozdnee eto uvazhenie pereroslo v  poistine  druzheskie  otnosheniya
mezhdu  nimi,  naskol'ko  nash  nyneshnij  rotmistr  byl  voobshche  na  takovye
sposoben.
   ZHil on uedinenno. Teper', posle strannogo ocepeneniya, perezhitogo im  na
SHneeberge, v ego mrachnom  odinochestve  zamel'kali  probleski  sveta,  chego
dosele ne byvalo. Nochnye grezy, vot uzhe neskol'ko  let  uvlekavshie  ego  v
temnye glubiny neizbyvnoj toski i muki  -  vsyakij  raz  on  chto-to  krichal
po-ispanski Hanne, a ona, ottopyriv guby i obnazhiv belye,  kak  u  hishchnogo
zver'ka, zubki, neizmenno otvechala na svoem malodostupnom emu yazyke, - eti
grezy s nedavnih por oveval svetlyj styag nadezhdy,  slovno  vskipevshaya  nad
temno-zelenoj puchinoj belopennaya volna.  V  eti  sny  vpletalos'  -  takoe
yavlenie, skazali by my, vpolne ob座asnimo - davno leleemoe  grafom  zhelanie
izuchit' nemeckij yazyk i sverh togo malo-mal'ski ovladet' mestnym narechiem,
chtoby esli i ne govorit' na nem, to hotya by ego ponimat'. Mezhdu tem, kogda
on prosypalsya i prihodil v sebya, stremlenie eto vsyakij raz vstrechalo v ego
dushe nepreodolimyj zaslon,  nepreodolimyj  nastol'ko,  chto  on  pryamo-taki
izbegal sluchaev pouprazhnyat'sya i rasshirit' svoi nebol'shie poznaniya: vo  sne
on etot yazyk  lyubil,  a  nayavu  nenavidel.  No  teper'  izmenilos'  i  ego
otnoshenie k yazyku. On dazhe reshil poiskat' sebe uchitelya. No gde ego iskat'?
Ot Ignas'o on eto svoe zhelanie tail, a  izuchat'  yazyk  po  knigam  v  tishi
zelenogo kabineta kazalos' emu nenadezhnym.
   Pozdnyaya osen', zahvativshaya nachalo zimy, protekala spokojno.  Povtornogo
priglasheniya na ohotu ot grafa Ojosa - priglasheniya, kotorogo on vprave  byl
ozhidat', - ne posledovalo. Manuel' nachinal ponimat', chto otnyne  ko  vsemu
eshche proslyl chudakom. I vse zhe on stal veselee, tihaya, sderzhannaya veselost'
teper' pochti ne pokidala ego. Byt' mozhet, kak raz i nastalo dlya nego vremya
naverstat' upushchennoe detstvo? Sluchalos', on igral v serso s Ignas'o i Ines
na luzhajke svoego nebol'shogo parka, pozadi pruda s osypavshejsya oblicovkoj,
i chuvstvoval sebya schastlivym pod luchami yasnogo  osennego  solnca,  nosya  v
sebe  smutnoe,  zybkoe,  no  nikogda  ne  ostavlyavshee  ego  soznanie,  chto
sokrovennoe vmestilishche ego zhizni eshche ne tronuto i prinadlezhit emu vsecelo,
a znachit, spokojno mozhet dozhidat'sya svoego otkrytiya, on zhe - nadeyat'sya  na
takovoe. On v eto veril.
   Stoya u sebya v zelenom kabinete s  vysokimi  uzkimi  oknami,  v  kotorye
padali snaruzhi zolotisto-bagryanye otbleski poslednej  osennej  listvy,  on
glyadel v eti okna, sledya za kosymi luchami solnca  i  vglyadyvayas'  v  tihoe
siyanie u sebya vnutri.


   V etu blagostnuyu tishinu odnazhdy vstupil - Manuelyu dolozhil o nem sluga -
molodoj  iezuit  iz  kollegiuma  pri  cerkvi  "Devyati  angel'skih  horov".
Nevysokij, tonkij, on skol'znul v komnatu temnoj ten'yu, molitvenno  slozhil
ladoni i, otvesiv grafu glubokij pochtitel'nyj poklon, podal emu pis'mo  ot
prepodobnogo i  uchenogo  patera  Atanaziya  Kirhera,  Societatis  Jesu  [iz
Obshchestva Iisusa (lat.)], nastavnika ego velichestva imperatora  Rimskogo  v
svobodnyh iskusstvah i naukah. Molodoj monah, tol'ko chto poyavivshijsya pered
Manuelem, budto obryvok temnoj nochi, zanesennyj  kapriznym  vetrom  v  eto
zolotisto-bagryanoe osennee utro, kazalos', ves' ushel v  nizkij  poklon  i,
poka Manuel' vskryval pis'mo, nezametno ischez za dver'yu.
   |to bylo dovol'no prostrannoe pis'mo na latinskom yazyke,  napisannoe  s
beskonechnym tshchaniem i s takoj  vitievatost'yu,  chto  graf  Kuendias  sperva
bespomoshchno bluzhdal v arshinnyh periodah, potom s nemalym trudom vybilsya  na
dorogu i nakonec posle ves'ma osnovatel'nogo izucheniya teksta  -  pri  etom
izmuchennomu Manuelyu videlis' vokrug vse byvshie u nego i bivshie ego uchitelya
s feruloj v rukah - urazumel ego smysl.
   Smysl  byl  prostoj.  Pater  prosil   Manuelya   udostoit'   ego   chesti
pobesedovat' s nim na uchenye temy. ("...quum,  impigro  labore  in  stadia
nocte dieque incumbens, nihil, seu  litteras,  seu  scientias  de  arcanis
naturae, sen scilicet cosmographiam in genere concernens, obliviscere sive
ex quaquam lassitudine praeterire et perdere, arditer semper decisus  fui,
praesente littera,  e  rnanu  discipuli,  quern  ad  aedes  vestras  misi,
benigne, ut spero, a  vobis  recepta,  vestram  nobilissimam  celsissimam,
clarissiniam personana implorare ausus sum...") [...poeliku  v  neustannyh
trudah, denno i noshchno prilezha uchenym zanyatiyam, v revnosti dushevnoj poreshil
ya nichego otnosyashchegosya do slovesnosti libo do nauk o tajnah  prirody,  libo
do kosmografii voobshche ne zabyvat' ili zhe po nekoj lenosti ne  upuskat'  iz
vidu, to sim pis'mom, kakovoe vy, nadeyus',  blagosklonno  primete  iz  ruk
uchenika, koego poslal ya v vash dom, osmelilsya ya umolyat' vashu  vysokorodnuyu,
siyatel'nuyu i svetlejshuyu osobu... (lat.)]
   Vdobavok on nizhajshe  prosil  grafa  okazat'  emu  osobuyu  lyubeznost'  i
milost' i oschastlivit'  ego  svoim  poseshcheniem,  ibo  sam  on  po  prichine
nedomoganiya ne vyhodit iz domu, v  protivnom  sluchae  on,  razumeetsya,  ne
preminul by nanesti vizit ego siyatel'stvu ("...turn autem in museo meo non
solum  maximo  labore  sed  etiam  nuns  valetudine  non  optima  remanere
coactus...") [...prinuzhdennyj prebyvat' v moem muzee  ne  tol'ko  velikimi
trudami, no nyne takzhe ne nailuchshim sostoyaniem zdorov'ya... (lat.)]
   Manuel' podozreval, chto nedomoganie patera Atanaziya na  samom  dele  ne
chto inoe, kak ulovka - bezobidnoe i vernoe sredstvo, k  kotoromu  ponevole
dolzhen pribegat' klirik ego vliyaniya i ranga, daby naiprilichnejshim obrazom,
ne narushiv etiketa, skazhem, ne vozdav podobayushchego  pochteniya  blistatel'noj
rodoslovnoj grafa, dostich' preimushchestva nad toj ili inoj znatnoj osoboj.
   Manuel' poreshil posetit' uchenogo  patera  iz  lyubeznosti,  a  takzhe  iz
lyubopytstva, prekrasno, vprochem, ponimaya, chto rech'  mozhet  idti  tol'ko  o
preslovutyh zmeenogah, ili kak tam eshche zovutsya  eti  tvari,  i  ni  o  chem
drugom, posemu on otpravil k uchenomu pateru posyl'nogo, soobshchaya, chto imeet
byt' k nemu zavtra. I edva lish' on otpustil  slugu  s  poslaniem  -  ne  s
latinskoj epistoloj, odnako, a s zapiskoj,  nachertannoj  po-francuzski  na
listke bumagi s gerbom, - emu prishlo v  golovu,  chto  vot  i  predstavilsya
udobnejshij sluchaj spravit'sya  ob  opytnom  i  svedushchem  uchitele  nemeckogo
yazyka.


   Znamenityj uchenyj zhil v starinnom  krasivom  dome,  pestro  raspisannom
snaruzhi i stoyavshem v gluhom pereulke starogo goroda, gde ni shum koles,  ni
topot pronosyashchihsya  tuda-syuda  verhovyh  ne  vspugival  golubej,  sidevshih
povsyudu na mostovoj, na karnizah i sootvetstvenno povsyudu ostavlyavshih svoi
sledy. Studiya uchenogo patera, ili, kak govorili  v  te  vremena,  "muzej",
budto muzy zaprosto zahazhivali k  takomu  knizhnomu  chervyu,  pomeshchalas'  na
verhnem etazhe, gde bylo bol'she sveta.  Zdes'  tozhe  na  zvonok  poslannogo
vpered slugi totchas yavilsya tihij yunosha v ordenskoj ryase i sklonilsya  pered
grafom v glubochajshem poklone. Bystro skol'zya vperedi  Manuelya,  raspahivaya
pered nim vse dveri i ne perestavaya pri etom otveshivat'  poklony,  monashek
vvel grafa v prostornyj kabinet, otkuda cherez arki  dvuh  okonnyh  proemov
otkryvalsya   vid   na    neoglyadnoe    nagromozhdenie    zalityh    solncem
kirpichno-krasnyh krysh.
   Bol'shaya komnata s nizkim potolkom vyglyadela  privetlivo,  hotya  i  byla
zapolnena vsevozmozhnymi veshchami, prezhde vsego  knizhnymi  polkami,  a  takzhe
mnozhestvom zemnyh  i  nebesnyh  globusov,  ogromnyh  i  pomen'she,  kakovyh
Manuel' naschital v odnom ryadu pyat' shtuk, i, krome togo,  shirokimi  nizkimi
etazherkami, na kotoryh udobnym  dlya  pol'zovaniya  obrazom  razlozheny  byli
tolstye folianty, raskrytye i zakrytye.
   Vskorosti yavilsya i sam uchenyj, pochtennyj  muzh,  protiv  obyknoveniya  ne
gladko vybrityj, a nosivshij sedovatuyu borodku,  golova  ego  byla  pokryta
nebol'shim chernym beretom. On, ochevidno, nahodilsya v prilegayushchej k kabinetu
komnate, otkuda i vyshel sejchas,  obratyas'  k  Manuelyu  s  privetstviem  na
horoshem francuzskom yazyke. Graf, tol'ko nachavshij osmatrivat'sya v kabinete,
byl, mozhno skazat', zastignut  vrasploh  bystrym  i  besshumnym  poyavleniem
Kirhera. On so svoej storony otvetil pateru v samyh  lyubeznyh  vyrazheniyah,
posle chego gost' i hozyain seli, a slugi podali vino,  ne  kakoe-nibud',  a
tokajskoe, i vdobavok cukaty - dessert a la mode [modnyj desert (franc.)].
   Manuel', gorya zhelaniem poskoree razveyat' nelepyj vymysel, vidimo vse zhe
pristavshij k nemu, nesmotrya  na  togdashnee  ego  reshitel'noe  oproverzhenie
fantasticheskih basen, sochinennyh v ohotnich'em zamke, hotel nemedlya  nachat'
razgovor na zanimavshuyu ego temu, ibo etot dom, kol' skoro upomyanutye basni
pronikli uzhe i syuda, predstavlyalsya emu naibolee podhodyashchim dlya togo, chtoby
raz navsegda pokonchit' so "zmeenogom". Posemu on i zagovoril o  tom,  chto,
mol,  dogadyvaetsya,  po  kakomu  sluchayu  ego   vysokoprepodobie   izvolili
priglasit' ego  k  sebe.  No  Kirher  uklonilsya  ot  etogo  razgovora  pod
blagovidnym predlogom: on, razumeetsya, nikogda ne pozvolil by sebe prosit'
grafa Kuendiasa prijti syuda,  pol'zujsya  on  hot'  nemnogo  bolee  krepkim
zdorov'em.  I  Manuelyu  ne  ostavalos'  nichego  drugogo,   kak   terpelivo
vyslushivat' posledovavshie za tem pustye frazy i  otvechat'  na  voprosy  ch)
veshchah,  kotorye,  po  ego  razumeniyu,  ni  v  malejshej  stepeni  ne  mogli
interesovat' uchenogo patera, naprimer  o  chislennosti  eskadrona,  kotorym
komanduet Manuel', o tom, naskol'ko tyazhela ego sluzhba, davno li on  sluzhit
i tomu podobnoe, vplot' do tonkostej verhovoj ezdy, prichem  posle  kazhdogo
otveta u rotmistra voznikalo takoe chuvstvo,  budto  on  soobshchaet  nenuzhnye
svedeniya  bezdushnoj  stene.  Dalee  posledovali  rassprosy  o   tom,   kak
otpravlyaetsya v kavalerii cerkovnaya sluzhba, blagochestivy li soldaty, a  pod
konec vse svelos' k voshvaleniyu etogo  roda  oruzhiya,  kak  yadra  i  oplota
voinstva Hristova, bud' to protiv turok ili protiv eretikov; poistine,  po
slovam Kirhera, vyhodilo tak, chto  byt'  kavaleristom  znachilo  stoyat'  na
ves'ma nadezhnoj i pochti neminuemoj stupeni na puti k vechnomu blazhenstvu.
   Naschet sego poslednego punkta Manuel' derzhalsya, po krajnej mere do  sih
por, pryamo  protivopolozhnogo  mneniya.  On  nachal  teper'  v  svoyu  ochered'
zadavat' pateru namerenno bezobidnye voprosy, sperva o globusah  i  ob  ih
ustrojstve, a pod konec ukazal na blizhajshuyu k nemu etazherku, gde na  osobo
pochetnom i vygodnom dlya obozreniya meste postavlena byla  kniga  v  kozhanom
pereplete s imperatorskim gerbom. Hotya i proslyshav uzhe o "Drama musicum" i
o posvyashchenii ee Kirheru, Manuel' vse  zhe  s  pochtitel'no-izumlennym  vidom
vyslushal podrobnoe izlozhenie soderzhaniya, a posle togo zametil, chto  teper'
emu vspomnilos', chto primerno polgoda tomu nazad na odnom svetskom sborishche
mnogo govorili ob etom sochinenii i o posvyashchenii sego truda nastavniku  ego
velichestva imperatora rimskogo. Odnako sleduyushchij vopros  nakonec  vplotnuyu
podvel k istinnoj teme besedy: Manuelyu brosilos' v glaza kakoe-to dvunogoe
zhivotnoe s dlinnym hvostom, sidevshee naverhu odnoj iz knizhnyh polok, i  on
ne zamedlil sprosit', chto by eto moglo byt'?
   - Molodoj drakon, draco bipes  et  apteros,  dvunogij  i  beskrylyj,  -
otvetstvoval uchenyj.
   - |to, dolzhno byt', chuchelo?
   - Net. |to vsego lish' izobrazhenie. Priblizitel'no let sto tomu nazad  v
Bolon'e izlovili podobnogo zverya, i ego mozhno bylo videt' v  muzee  odnogo
znamenitogo uchenogo muzha.
   - Znachit, takie zveri sushchestvuyut na samom  dele  ili  po  krajnej  mere
sushchestvovali kogda-to?!
   - Existunt. Oni sushchestvuyut. I dazhe v bol'shem i  raznoobraznejshem  chisle
form, nezheli mozhete vy predpolagat'.
   - Nu a gde zhe?
   - V rasselinah gor i v bolotah dal'nih stran, byt' mozhet dazhe zdes',  u
nas, odnako prezhde vsego, - Kirher ukazal  pal'cem  pryamo  v  pol,  -  sub
terra, pod zemlej.
   Graf sekundu pomolchal. Potom spokojno zametil:
   - Pozhaluj, sejchas, dostochtimyj otec moj, budet umestno skazat' vam, chto
vse imeyushchie hozhdenie rosskazni o tom, budto ya  nablyudal  takogo  zverya  na
ohote, ot nachala do konca vymyshleny i nelepy. Nikogda ne  vidal  ya  nichego
podobnogo.
   - Tak ya dumal i sam, hotel lish' poluchit' ot vas podtverzhdenie, - molvil
uchenyj. - Po semu primeru mozhete vy sudit' o tom, skol'  vazhny  i  polezny
vstrechi i besedy mezh ser'eznymi lyud'mi obo vseh delah, kasaemyh do  uchenyh
zanyatij, ibo takim obrazom vypalyvaetsya  sornaya  trava  nebylic,  ot  koej
mozhet proizrasti lish' pushchij vzdor.
   - Vashi slova, otec moj, vrazumili menya, oni kuda bolee  vesomy,  nezheli
sobstvennye moi somneniya. Stalo byt', to, chego ne vidal ya svoimi  glazami,
vse zhe sushchestvuet v mire gospodnem, i eto neosporimo. Kak by hotelos'  mne
uznat' eshche bol'she! Itak, sushchestvuet na  samom  dele,  kak  vy  tol'ko  chto
izvolili  mne  ob座asnit',  drakon  ili  drakony,  s   kotorymi,   soglasno
svyashchennomu predaniyu, srazhalsya koe-kto iz nashih predkov-rycarej...  -  Lico
Manuelya vyrazhalo sejchas nepritvornuyu sosredotochennost', no vdrug cherty ego
tronula legkaya, mgnovenno ischeznuvshaya usmeshka. - Da,  eti  tvari  voistinu
sushchestvuyut. No pochemu vy davecha ukazali perstom, -  on  povtoril  dvizhenie
patera, - v nedra zemli? Neuzhto iskat' ih sleduet doprezh' vsego tam?
   - Da, - otvechal Kirher, - i to budut samye bol'shie i uzhasnye izo vseh -
podzemnye drakony, dracones  subterranei.  Sej  predmet  sostavlyaet  chast'
nyneshnih moih uchenyh izyskanij. Ibo ya kak raz postavil sebe cel'yu  opisat'
v ob容mistom opuse tot mir, chto  nahoditsya  vnutri  nashego  zemnogo  shara,
podzemnyj mir, mundum subterraneum. Vy sami vidite, mnogouvazhaemyj graf, -
zhestom plavnym, no vyrazitel'nym i velichestvennym on ukazal na  shirochennyj
pis'mennyj stol u okna,  zavalennyj  knigami,  chast'yu  raskrytymi,  chast'yu
slozhennymi v stopki, prichem iz kazhdoj torchali vo mnozhestve  uzkie  poloski
bumagi, sluzhivshie zakladkami, - sami vidite,  skol'  mnogo  zanyat  ya  tem,
chtoby izvlech' iz drevnih i novyh uchenyh, auctoribus, vse, chto otnositsya  k
delu.
   (V etu minutu Manuel' okonchatel'no prostilsya s mysl'yu poluchit' zdes', v
etom dome, gde, kak emu predstavlyalos',  knigi  razmnozhalis'  sami  soboj,
prichem iz tridcati staryh rozhdalas' odna  novaya,  kakie-libo  svedeniya  ob
uchitele nemeckogo yazyka.)
   - Odnako, ezheli ran'she ya verno  vas  ponyal,  dostochtimyj  otec  moj,  -
podhvatil graf prervannuyu nit' besedy, - vy izvolili govorit', chto,  krome
drakonov podzemnyh, sushchestvuyut i takie,  kotorye  obitayut  na  poverhnosti
zemli?
   - I na nej zhe rodyatsya, to est' vyluplyayutsya iz yajca libo voznikayut inym,
bolee tainstvennym putem, -  vsekonechno!  Poslednie,  vprochem,  sostavlyayut
osobyj predmet nauchnyh issledovanij, kotoryj ya takzhe nameren traktovat'  v
budushchem svoem sochinenii. Drakon zhivet vo mnogih stranah, preimushchestvenno v
Indii i Aravii. K nam zhe blizhe vsego drevnyaya rodina drakonov - SHvejcariya.
   - SHvejcariya?! - voskliknul Manuel', i  my,  nevidimye  i  osvedomlennye
svideteli etogo razgovora, srazu zametili by, chto graf sovladal s soboj ne
bez usiliya i tol'ko potomu zagovoril  teper'  s  neobychajnoj  bystrotoj  i
zhivost'yu, chto takim sposobom legche bylo podavit' smeh. -  SHvejcariya?!  |to
bolee   chem   stranno!   Strana   povsemestno   zastroennaya,   zaselennaya,
blagoslovennaya strana! Pravda, vysokie  gory  navernyaka  skryvayut  v  sebe
nemalo vsevozmozhnyh ubezhishch i peshcher, kuda mogut zapolzti podobnye gady.
   - Tak ono i est', - ser'ezno otvetstvoval Kirher. - Vzglyanite syuda, vot
zamechatel'noe sochinenie. - On postukal pal'cem po odnomu iz  foliantov  na
pis'mennom stole, to byl tolstennyj tom, mezhdu  dvumya  kryshkami  kotorogo,
snabzhennymi mednymi zastezhkami,  svisali  beschislennye  bumazhnye  poloski,
slovno mnozhestvo yazykov iz odnogo rta. - V  etom  zamechatel'nom  sochinenii
kak raz i udostoeny  osobogo  rassmotreniya  mirabilia  [chudesa  (lat.)]  i
dostoprimechatel'nosti SHvejcarii, alias [tak  chto  (lat.)]  ono  in  genere
[voobshche (lat.)] posvyashcheno etoj teme. Sej mnogouchenyj i osnovatel'nyj avtor
v nadlezhashchem meste in extenso [prostranno (lat.)]  rassuzhdaet  i  o  nashem
predmete i pomeshchaet k tomu zhe koe-kakie illyustracii. |tot ekzemplyar ya  vam
sejchas  pokazat'  ne  mogu,  ibo  on  obil'no  nashpigovan  moimi  excerpta
[izvlecheniya (lat.)], raspolozhennymi v strogom  poryadke,  odnako  ezheli  vy
soblagovolite vzglyanut' na polku kak raz pozadi vas, to uvidite tam  tochno
takoj zhe tom, ya hochu  skazat',  drugoj  ekzemplyar  togo  zhe  sochineniya.  V
nedavnem vremeni mne  ponadobilos'  razdobyt'  ego  dlya  odnogo  cheloveka.
Ugodno li vam budet ego posmotret'? Togda ya kliknu svoego famulum [uchenika
(lat.)], i on snimet dlya vas knigu s polki.
   Odnako Manuel', pochtitel'nejshe  otkloniv  pomoshch'  pospeshivshego  k  nemu
Kirhera,  lovko  i  bystro  dostal  knigu,  polozhil  na  svobodnuyu   polku
poblizosti i raskryl primerno na seredine.
   - Kak tochno popali vy, graf! - voskliknul  uchenyj.  -  Smotrite,  kniga
raskrylas' na tom samom meste: na izobrazhenii nashego s vami predmeta. - On
ukazal na kartinku v knige.
   V etot mig pozadi  nih  bez  malejshego  shuma  otkrylas'  dver',  uzkaya,
dlinnaya  ten'  bezzvuchno  metnulas'  k  Kirheru  i,   nizko   sklonivshis',
blagogovejno shepnula emu chto-to na uho.
   - Prostite, drazhajshij graf, - obratilsya Kirher k Manuelyu, - menya prosyat
vsego na neskol'ko minut projti  v  druguyu  komnatu,  tam  moi  ucheniki  i
pomoshchniki perepisyvayut  moe  sochinenie  i,  po-vidimomu,  kak  raz  sejchas
chego-to ne mogut razobrat', im trebuyutsya moi ukazaniya.
   - Prepodobnyj otec, - zhivo i pochtitel'no otvechal Manuel',  -  ya  i  bez
togo uzhe otnyal u vas nepozvolitel'no mnogo vremeni, a posemu ne  hotel  by
meshat' vam dolee. Tak chto razreshite mne sej zhe chas otklanyat'sya  s  velikoyu
blagodarnost'yu za prepodannuyu mne neobychajnuyu nauku.  I  pust'  izvineniem
moemu stol' zatyanuvshemusya vizitu posluzhit to obstoyatel'stvo, chto  prostomu
korolevskomu kavaleristu redko vypadaet v zhizni sluchaj  nasladit'sya  takoj
duhovnoj pishchej, kakovaya gotovitsya i prepodnositsya zdes'  vashej  opytnoj  i
blagoslovennoj rukoj.
   No  Kirher,  kotoromu   blagorodnyj   molodoj   chelovek,   skromnyj   i
lyuboznatel'nyj, dolzhno byt', prishelsya po dushe, na sej raz  otvetil  emu  s
ochevidnoj iskrennost'yu:
   - Lyubeznejshij graf, ezheli teper' ya poproshu vas eshche nemnogo  povremenit'
i sostavit' obshchestvo mne, stariku, neuzhto  vy  mne  otkazhete?  -  (Manuel'
molcha i ceremonno  poklonilsya.)  -  Togda  soblagovolite  podozhdat'  zdes'
neskol'ko minut. Mogu ya predlozhit' vam eshche ryumochku vengerskogo? A pokamest
ya ne vernus', skorotajte vremya, listaya etu knigu. - On postavil na  stolik
grafin s vinom, myagkim dvizheniem ruki ukazal na  foliant,  pokoivshijsya  na
knizhnoj polke, a zatem vyshel iz komnaty stol' zhe besshumno, kak poyavilsya.
   Ostavshis'  odin,  Manuel'  vzglyanul  v  okno  i  na   mig   zalyubovalsya
otkryvshimsya  emu  vidom:  kirpichno-krasnye  kryshi,   pozolochennye   luchami
zahodyashchego solnca, slovno reyali nad  gorodom,  a  za  samymi  dal'nimi  ih
kon'kami nepodvizhno visela v nebe kuchka belyh peristyh oblakov,  pushistyh,
kak raschesannaya sherst'. Stoyala nichem ne narushaemaya tishina. V dushe Manuelya,
v neopredelimoj, no zhivejshej ee glubine, opyat'  zasiyali  svet  i  radost',
ozarivshie vse ego sushchestvo, kak budto by tam, proryvayas'  k  zhizni,  vnov'
zashevelilos' ego poteryannoe detstvo. On zalpom  vypil  vino  i  podoshel  k
raskrytoj knige.
   To, chto on uvidel vnachale, yavlyalo zrelishche  neobychajnoe  i  prichudlivoe.
|to bylo izobrazhenie drakona s  dlinnoj  sheej  i  hvostom,  s  kryl'yami  i
kogtistymi lapami, s tonkim ostrym yazykom, torchashchim iz raskrytoj pasti,  i
stranno nastavlennymi, slovno dlya podslushivaniya, ushami. Nad kartinkoj bylo
napisano:

   Draco Helveticus bipes et alatus
   Dvunogij i krylatyj shvejcarskij drakon

   S takoj pospeshnost'yu,  budto  on  sovershaet  ves'ma  vazhnoe,  diktuemoe
razumom deyanie, Manuel' dostal iz-za pazuhi karandash,  visevshij  vmeste  s
lornetom na tonkoj  zolotoj  cepochke,  i  chetko,  akkuratno  pripisal  pod
nazvaniem eshche dve stroki, tak chto teper' nad kartinkoj znachilos':

   Draco Helveticus bipes et alatus
   seu contrafactura Comitissae de Partsch
   portrait de la Comtesse de Partsche
   [portret grafini Parch (lat. i franc.)].

   Manuel' dazhe ne smeyalsya - veselyj i dovol'nyj, kak mal'chishka,  on  lish'
poglyadel na delo ruk svoih i, vzyav knigu s  etazherki,  vnov'  postavil  ee
naverh, tuda, gde ona stoyala ran'she.
   Vskore za tem vernulsya Kirher, snova izvinivshis' pered gostem  za  svoe
otsutstvie.
   - YA tem vremenem izryadno prosvetilsya blagodarya  sochineniyu,  kotoroe  vy
rekomendovali mne posmotret', - zametil graf. - No daby ne utruzhdat'  vas,
ya uzhe sam postavil knigu na mesto.
   - Blagodaryu vas, moj drug, - skazal Kirher. - Stalo byt', vy urazumeli,
kak obstoit delo s etimi shvejcarskimi draconibus?
   - Vsekonechno! Teper' ya eto znayu  doskonal'no,  tut  uzh  ne  mozhet  byt'
nikakih somnenij. Odnako zhe vas, prepodobnyj otec, ya gotov byl by  slushat'
denno i noshchno, i s kakoyu velikoyu pol'zoj! Nikogda ne zabudu ya  togo  chasa,
chto spodobilsya provesti v vashem muzee. U menya takoe chuvstvo, budto vo  mne
opyat' probudilas' strast' k naukam, kakovymi ya nemalo zanimalsya v  yunosti,
no potom ih vytesnila surovaya sluzhba.
   Gost' i hozyain podnyalis', proshchayas'.
   - Sredi lyudej stol' zhe znatnyh, chto i vy, syn moj, -  skazal  pater,  -
nemalo takih, chto udovletvoryayut etu svoyu strast', otdavaya ej  predpochtenie
pered inymi zhelaniyami, plotskimi i duhovnymi. YA zhe imeyu  chest'  nastavlyat'
nekotoryh iz nih, bud' to gospoda ili damy.
   - Zavisti dostojny lyudi, raspolagayushchie dosugom  dlya  takih  zanyatij!  -
voskliknul Manuel', vyhodya iz komnaty i ponuzhdaemyj Kirherom idti  vperedi
nego.
   Hozyain doma provodil grafa Kuendiasa do lestnicy.


   Kogda Manuel' vyshel iz pestro raspisannogo doma  iezuitskogo  patera  i
sobiralsya sest' v portshez, ego  vdrug  osenilo,  gde  skoree  vsego  mozhno
syskat' uchitelya nemeckogo yazyka.  On  velel  nosil'shchikam  nesti  ego  mimo
universiteta k tak nazyvaemym  koderiyam  ili  bursam:  to  byli  doma  dlya
studentov, sluzhivshie krovom synam Alma mater Rudolphina, v osobennosti tem
iz nih, kto priehal v zdeshnyuyu vysshuyu shkolu iz chuzhih kraev  i  u  kogo  byl
toshchij koshelek.
   Bursa "U Rozy" nahodilas' nevdaleke ot gorodskoj steny i Bobrovoj bashni
- tak nazyvalos' moshchnoe krepostnoe sooruzhenie i prilegayushchij k nemu bastion
v pamyat' o zver'kah, kotorye v starodavnie vremena obitali zdes' na beregu
protekayushchej  poblizosti  reki  v  svoih  prichudlivyh   postrojkah.   Kogda
nosil'shchiki s portshezom, gde sidel Manuel', zavernuli za ugol, oni  ugodili
pryamo v gushchu otchayannoj  potasovki:  derushchiesya  ne  obratili  ni  malejshego
vnimaniya na livrejnyh slug grafa, kotorye totchas brosilis'  vpered,  chtoby
raschistit' dorogu, i krichali, chto zdes' izvolit sledovat' znatnaya osoba, -
kuda tam, odnogo iz lyudej chut' ne  stolknuli  v  gryaz'.  Manuel'  prikazal
nemedlenno  ostanovit'sya  i,  nemalo   zabavlyayas',   stal   nablyudat'   za
proishodyashchim.
   SHum stoyal chudovishchnyj, neveroyatnyj. Pohozhe bylo, chto  srazhenie  idet  za
dveri v bursu, k kotorym mozhno  bylo  vzojti  tol'ko  po  staroj  naruzhnoj
kamennoj lestnice s zheleznymi  perilami.  Draka  pochemu-to  soprovozhdalas'
oglushitel'nym hohotom celoj tolpy studiozusov, kotoraya stoyala  vokrug,  to
podzadorivaya derushchihsya, to krepkim slovcom vyrazhaya im hvalu ili poricanie.
Na samoj zhe lestnice i pered dver'mi bylo mezh tem daleko  ne  tak  veselo:
zdes'  bilis'  ne  na  shutku.  Sverkayushchie  klinki  sshibalis'  so   zvonom,
vyskakivali  iz  dverej  navstrechu  napadayushchim,   iz   koih   mnogie   uzhe
poshatyvalis',  oblivayas'  krov'yu,  i  tovarishchi  pospeshno  otvodili  ih   v
storonku,  v  to  vremya  kak  drugie,  novye  bojcy  partiya   za   partiej
ustremlyalis' naverh, chtoby siloj prorvat' zaslon i proniknut' v  dom;  oni
tozhe  otstupali  s  okrovavlennymi   licami,   no   vskore   vozvrashchalis',
vdohnovlennye  na  novyj  shturm  svoimi  storonnikami,  kotorye,  otchayanno
zhestikuliruya,  sgrudilis'  u  lestnicy,  chtoby  zatem   v   svoyu   ochered'
ustremit'sya naverh s novoj volnoj atakuyushchih. |to byli  splosh'  zdorovennye
grubye parni, vallony,  kak  srazu  zhe  opredelil  po  ih  yazyku  Manuel',
poskol'ku v eskadrone u nego sluzhilo nemalo soldat etoj nacional'nosti.
   No vot naverhu protivnoj storonoj byla  predprinyata  ataka  i  sovershen
proryv, soprovozhdavshijsya takim vnezapnym i chudovishchnym revom (Manuel' nikak
ne mog ponyat', kuda zhe podevalas' gorodskaya strazha!), chto v  nem  potonuli
dazhe  pronzitel'nye  kriki  zritelej.  Vo  glave  s   belokurym   kurchavym
velikanom, kotoryj presledoval po  pyatam  tol'ko  chto  otbroshennuyu  gruppu
napadayushchih, iz doma vyrvalsya celyj groznyj otryad i,  vse  uvelichivayas'  za
schet vybegavshih iz dverej novyh bojcov, oravshih i  rugavshihsya  po-nemecki,
brosilsya na oblozhivshih  lestnicu  vallonov.  S  obeih  storon  teper'  tak
yarostno rabotali espadronami, chto Manuel' ne shutya opasalsya, kak by s  polya
bitvy  ne  prishlos'  vynosit'  ubityh.  Odnako,  kak  vskore   vyyasnilos',
ser'eznyh ran nikto ne poluchil,  tol'ko  vallony,  nesmotrya  na  vsyu  svoyu
hrabrost', obratilis' v begstvo  pered  hlynuvshej  iz  doma  prevoshodyashchej
siloj i besporyadochno udirali po  ulice,  nikem  ne  presleduemye,  a  lish'
provozhaemye  pronzitel'nymi  svistkami  i  krikami  "regeant"  [da  sginut
(lat.)], kotorye ispuskali ih protivniki, a takzhe chast' zritelej.
   Nedolgoe  vremya  spustya  vocarilos'  spokojstvie,  i  tolpa   ponemnogu
rasseyalas'. Na lestnice, otduvayas' i otiraya potnye lby, stoyali pobediteli,
vperedi vseh - vysochennyj,  kak  moguchaya  el',  predvoditel',  vse  eshche  s
obnazhennym espadronom v ruke, v raspahnutom kamzole na  goloj,  blestevshej
ot pota grudi.
   Manuel' sdelal znak nosil'shchikam,  chtoby  oni  podnesli  ego  poblizhe  k
lestnice.
   - |j vy,  longinus  flavus  [dlinnyj  blondin  (lat.)],  -  kriknul  on
vysokomu i, kogda tot povernulsya k nemu, pribavil  na  horoshej  latyni:  -
Proshu vas, podojdite poblizhe, u menya k vam pros'ba.
   - V chem delo? - otkliknulsya student i spustilsya na neskol'ko stupenek.
   Manuel' uvidel, chto krasivoe tverdoe  lico  yunoshi  vyrazhaet  nedyuzhinnoe
upryamstvo,  vozmozhno,  eto  ob座asnyalos'  sil'no  vystupavshimi  nadbrovnymi
dugami.
   - Ne zhelaete li vy,  gospodin  studiozus,  zarabotat'  izryadnuyu  toliku
deneg? - sprosil rotmistr.
   - Sprashivaetsya, kakim obrazom? Quaeritur quomodo?
   - Prepodavaniem.
   - A chto nado prepodat'?
   - Nemeckij, vash, kak ya polagayu, rodnoj yazyk.
   - Istinno tak.
   - Stalo byt', vy beretes'?
   -  CHto  zh,  izvol'te!  -  otvechal  student  posle  nedolgoj  pauzy,   v
prodolzhenie  kotoroj  on  smotrel  na  Manuelya  pryamo-taki   pronizyvayushchim
vzglyadom. - A vy kto budete?
   - Kuendias, korolevskij rotmistr.
   - Ladno. A ya student-medik Plyajnager Rudol'fus,  scilicet  [s  (vashego)
pozvoleniya (lat.)] Rudl'.
   - Teper' skazhite, gospodin studiozus Plyajnager, skol'ko vy  sprosite  s
menya za chas zanyatij?
   - Odin vengerskij gul'den za pyat' chasov.
   - Soglasen, - skazal Manuel' i, snyav perchatku, protyanul emu iz portsheza
ruku.
   Plyajnager zazhal espadron pod  myshkoj  levoj  ruki,  a  pozhatiem  pravoj
skrepil sdelku.


   CHerez neskol'ko dnej noch'yu poshel nakonec pervyj sneg, no  vskore  opyat'
stayal.
   Manuel'  vozvrashchalsya  so  zvanogo  vechera  u   markiza   Arandy.   SHagi
nosil'shchikov  zvuchali  priglushenno.  S   Level'bastaj   oni   svernuli   na
SHenkenshtrasse. Sneg  krupnymi,  vlazhnymi  hlop'yami  lozhilsya  na  malen'kie
zasteklennye okna portsheza.
   Manuel'  sidel  neestestvenno  pryamo,  chut'  naklonyas'  vpered,   budto
privalilsya k kakoj-to nevidimoj pregrade.
   Net, zloslovie ego ne zadevalo. Nechto bolee strashnoe,  buroe  i  burnoe
nadvigalos' na nego iz t'my. "Gde ty? - sheptal on edva slyshno. - Gde ty? V
nevedomoj dali. CHto podelyvaesh'?" Vot ona podbegaet k nemu  sprava,  a  on
sidit  vysoko  v  sedle.  Tol'ko  chto  v  perednej  arandovskogo  osobnyaka
neznakomaya gornichnaya nakinula na nego plashch. Pustota vyglyadit imenno tak  -
kak eta novaya sluzhanka. (A ved' Manuelyu sejchas dazhe ne  prishlo  v  golovu,
chto eta "novaya" gornichnaya sluzhila na svoem meste uzhe celyh pyat'  let!)  Za
spinoj etoj neznakomoj, ladnoj i krepkoj zhenshchiny zazvenela serebryanaya arfa
nebytiya.
   Palisadnik ves' v snegu.  Navstrechu  vybegayut  slugi.  Na  plashche  belye
hlop'ya.
   Vysokaya komnata, shest' svechej goryat tihim plamenem, yazychki ego  tyanutsya
vverh, u dverej v bezmolvii zastyl kamerdiner.
   - Stupaj spat', - prikazal Manuel'. On ostalsya, kak byl,  v  plashche,  na
kotorom eshche koe-gde pobleskivali pyatnyshki rastayavshego snega.  Za  oknom  v
luche sveta vidnelsya golyj chernyj suk.
   - Gde zhe, gde ty, belokuraya, milaya? - sheptal on.
   Proch'. On ee bol'she ne znaet.  Pozadi  nego  razverzla  strashnuyu  past'
toska, ubivayushchaya vse zhivoe, i ona  vtyagivala  ego  budushchee  v  svoyu  buruyu
glubinu, kak Haribda morskoj potok.


   Manuel' stoyal posredi bol'shogo chetyrehugol'nika - kazarmennogo  manezha.
Draguny dvigalis' melkoj rys'yu -  cok,  cok,  cok.  Sleva  ot  nego,  chut'
pozadi, stoyal praporshchik, provodivshij  ucheniya  po  verhovoj  ezde.  Manuel'
obernulsya k nemu:
   - Skazhi-ka, Rene...
   - Slushayu, gospodin rotmistr! - YUnosha vytyanulsya vo frunt.
   Manuel' mahnul rukoj.
   - Skazhi-ka, Rene...
   Praporshchik pochtitel'no naklonilsya k rotmistru, napryagaya sluh.
   - U tebya ved' novaya loshad', nu ta, remontnaya, Bel'fler...
   - Tak tochno, gospodin rotmistr.
   - Ty  dlya  nachala  neploho  ee  vyezdil...  Ona,  dolzhno  byt',  tvoego
sobstvennogo zavoda?
   - Tak tochno, gospodin rotmistr.
   Manuel' pomolchal.
   - Mne pokazalos', - skazal on nemnogo pogodya,  -  chto  ona  inogda  tak
stranno skalit zuby, da? YA chto hochu skazat'...  sovsem  ne  po-loshadinomu.
Budto malen'kij hishchnyj zverek, da?
   - Tak  tochno,  gospodin  rotmistr,  -  otvetstvoval  molodoj  belokuryj
oficer, neizmenno veselyj i dobrodushnyj, - mne tozhe prihodilos' zamechat'.


   Kak nel'zya bolee kstati yavilsya v eti dni k Manuelyu studiozus  Rudol'fus
Plyajnager (scilicet, to est'  s  vashego  pozvoleniya,  Rudl').  Sneg  vypal
opyat', no uzhe ne tayal, a, zasteliv park, brosal oslepitel'no belye otsvety
v vysokie  okna  kabineta.  Vojdya  neprinuzhdenno  i  smelo,  kak  podobaet
svobodnomu cheloveku - kamzol, iz-pod kotorogo vidnelas' chistaya rubashka, na
sej raz byl u nego zashnurovan, v ruke beret, na boku espadron, - Plyajnager
pozhal rotmistru ruku, na chto tot otvetil so vsej serdechnost'yu. V etot  mig
Manuel' pochuvstvoval - i eto bylo  pohozhe  na  otklik  iz  nevedomogo,  no
zhivogo ugolka ego sobstvennoj dushi, - chto dlya  nego  teper',  byt'  mozhet,
opyat' vzojdet yasnyj den'.
   Zanyatiya nachalis' nezamedlitel'no.
   Posle pervyh zhe urokov  stalo  yasno,  chto  v  pamyati  Manuelya  hranitsya
gorazdo bol'she poznanij v nemeckom, chem on polagal  sam.  Plyajnageru  nado
bylo    tol'ko    podnyat'    eti    poznaniya     na     poverhnost'     iz
dremotno-bessoznatel'nogo osadka zhizni, gde nakopilsya izryadnyj zapas etogo
yazyka, uzhe mnogie gody byvshego u grafa na sluhu. Navernoe, tam, v Ispanii,
utverzhdal Rudl', predkami grafa byli kakie-nibud' goty, ne zrya zhe emu  tak
legko daetsya vox germana [nemeckaya rech' (lat.)].
   Tak chto graf bystro  osvoil  razgovornuyu  rech',  a  potomu  latyn'  kak
vspomogatel'nyj yazyk v chasy zanyatij vse chashche ustupala mesto nemeckomu,  na
kotorom davalis' teper' vse ob座asneniya, o chem by ni shla rech' - o  stroenii
frazy ili o znachenii otdel'nyh slov. Kazalos', studiozus  pitaet  kakuyu-to
nepriyazn' k grammaticheskoj premudrosti. Tak, naprimer, kogda oni prohodili
opredelennyj i neopredelennyj  artikl',  on  zadal  Manuelyu  perevesti  na
nemeckij sleduyushchuyu latinskuyu frazu: "Vir ad bellandum aptus est".
   "Muzhu svojstvenno voevat'" - perevel graf, no tut zhe sprosil, budet  li
pravil'nym takoj perevod, ved' imeetsya v vidu ne odin opredelennyj muzh,  a
vsya sovokupnost' muzheska pola s ego prirodnym svojstvom. Tak ne vernee  li
budet skazat': "Vsyakomu muzhu svojstvenno voevat'"?
   - I vse zhe pereveli vy pravil'no, - otvechal Plyajnager,  -  etot  primer
pokazal lish', chto  s  preslovutymi  regulis  grammaticis  [grammaticheskimi
pravilami (lat.)] delo obstoit tak zhe, kak s poucheniyami dobryh  mamushek  i
nyanyushek: stoit tol'ko vyjti v otkrytoe more  zhizni,  kak  vse  okazyvaetsya
sovsem inym. To zhe proishodit i v otkrytom more yazyka, vechno izmenchivogo i
neprestanno obnovlyayushchegosya. Fraza "Vsyakomu muzhu svojstvenno voevat'"  tozhe
pravil'na, no tol'ko ona imeet  neskol'ko  inoj  smysl  i,  pozhaluj,  dazhe
protivopolozhna tomu, pervomu utverzhdeniyu o prirode i sushchnosti muzha.  Ezheli
ya mezh tem govoryu: "Muzhu svojstvenno vesti vojnu", to ya slovno by  ukazyvayu
myslenno na proobraz  vseh  muzhej,  scilicet  na  nekoego  allegoricheskogo
ispolina, u kotorogo stupni stoyat na  zemle,  a  lob  uvenchan  zvezdami  i
kotoryj  sovmeshchaet  v  sebe  vseh  muzhchin  kupno  s   ih   blagorodnejshimi
dobrodetelyami, k poslednim zhe otnositsya i godnost' k vojne. No koli  by  ya
zahotel skazat' to zhe samoe o kakom-to opredelennom  cheloveke,  to  v  sem
sluchae luchshe bylo by upotrebit' ukazatel'noe mestoimenie i skazat': "|tomu
muzhu svojstvenno voevat'". Ili zhe, upotrebiv tak  nazyvaemyj  opredelennyj
artikl',  sledovalo  by  eshche  podcherknut'  ego  udareniem:  "_Semu_   muzhu
svojstvenno voevat'", chto vy,  k  primeru,  govorite  ob  odnom  iz  vashih
kavaleristov, ezheli on vam nravitsya.
   V drugoj raz, kogda oni dlya uprazhneniya perevodili na  nemeckij  otryvok
iz sochinenij otca cerkvi Kassiodora,  im  vstretilas'  takaya  prevoshodnaya
fraza:  "Qui  autem  tacentem   intelligit,   beatitudinem   sine   aliqua
dubitatione conquirit".
   Manuel' perevel: "Tot, odnako,  kto  ponimaet  molchashchego,  vne  vsyakogo
somnen'ya, obretet blazhenstvo".
   Plyajnager poyasnil:
   - Kto zdes' imeetsya v  vidu  pod  molchashchim,  vyyasnyaetsya  iz  ostal'nogo
teksta. No ono i bez togo bylo by vpolne  yasno,  ezheli  by  my  s  pomoshch'yu
capitalis, sirech' zaglavnoj bukvy, sdelali by eto slovo samostoyatel'nym  i
nezavisimym. Ibo molchashchij - eto ne kto  inoj,  kak  sam  gospod'  bog,  po
kakovoj prichine zdes' byl by umesten opredelennyj artikl'. Sovsem  inoj  i
tozhe, kak mne sdaetsya, nedurnoj smysl eta fraza priobrela by,  vzdumaj  my
zamenit' opredelennyj artikl'  neopredelennym  i  skazat':  "Kto,  odnako,
pojmet nekoego molchashchego, vne vsyakogo somnen'ya, obretet  blazhenstvo".  |to
mozhet oznachat' v obshchem i  celom  lyubov'  k  blizhnemu.  A  poeliku  chelovek
molchashchij neizmenno blizhe vseh k bogu, to i ponyavshij ego  postignet  v  nem
boga.
   On umolk, otpil glotok  podannogo  slugoyu  vina  i  teplo  vzglyanul  na
rotmistra.
   Tak uzhe k seredine zimy oni preuspeli  nastol'ko,  chto  smogli  vpervye
vzyat'sya za nemeckogo avtora. V  odin  prekrasnyj  den'  Plyajnager  yavilsya,
derzha pod myshkoj tolstuyu knigu in quarto [v chetvert'  lista  (lat.)].  |to
byl tom iz polnogo sobraniya sochinenij Teofrasta Gogengejmskogo,  a  imenno
pyatyj [desyatitomnoe sobranie sochinenij znamenitogo vracha i himika  Filippa
Aureola Teofrasta Gogengejmskogo (1493-1541), bolee izvestnogo pod  imenem
Teofrasta Paracel'sa, bylo v konce XVII veka izdano v Bazele  na  nemeckom
yazyke]. Rudol'fus, scilicet Rudl', ves'ma obradovalsya,  uslyhav,  chto  imya
avtora rotmistru horosho izvestno i on po krajnej mere naslyshan  o  velikom
nemeckom vrache, estestvoispytatele i myslitele. Plyajnager raskryl  tom  na
stranice 154-j, i, k velichajshemu izumleniyu grafa, oni prochitali  nebol'shoj
otryvok ob otchayanii i samoubijstve. Sredi prochego tam govorilos':
   "Mnogoslovie ne est' dar bozhij, ibo sam gospod' nemnogosloven. A posemu
tem, chto ne svojstvenno gospodu, on ne nadelyaet i  nas.  Posemu  kratkost'
rechej Hrista i apostolov  ego  est'  priznak  togo,  chto  prirode  lyubezna
kratkost'. Ibo tot, kto povelel brachuyushchimsya ne medlit' s otvetom "da"  ili
"net", tot i v prochih sluchayah otvechal neizmenno kratko. Tot, kto znaet,  v
chem  my  imeem  nuzhdu  prezhde  nashego  prosheniya  u  nego,  ne  zhelaet   ni
mnogoslovnoj  boltovni  nashej,  ni  rechej  ili  ritoriki.  Ibo  veshchi   sii
proistekayut ne iz svojstv istinno chelovecheskih, a  proistekayut  toliko  iz
otchayaniya".
   Na Manuelya slovno hlynul potok, smyvshij vse:  zvanyj  vecher  u  markiza
Arandy, "muzej" uchenogo patera Kirhera, razgovory,  kotorye  grafinya  Parch
kogda-to na bale u knyagini C. vela s markizom de Kauroj, - splosh'  suetnye
izlishestva, kotorye kazhdyj polagal neobhodimymi; grafu zhe pokazalos' nyne,
chto emu, kak v prosvete, otkrylsya nekij novyj mir, ozariv ego dushu  i  vse
vokrug neobyknovennym siyaniem.


   Vremya ot vremeni mezhdu  zanyatiyami  Manuel'  videlsya  s  naveshchavshim  ego
Ignas'o.
   YUnyj Tobar prekrasno chuvstvoval, chto  s  Manuelem  proishodit  kakaya-to
peremena, odnako dlya nego, blizkogo  druga,  yavstvenna  byla  i  zybkost',
neustojchivost' etoj peremeny, mucheniya bredushchego vpot'mah, kogda blesnuvshij
bylo luch sveta vdrug gasnet. Zamknutost'  Manuelya  ne  dopuskala  nikakogo
razgovora o delah stol' sokrovennyh, da, pozhaluj, i chelovek menee chopornyj
schel by takovoj nevozmozhnym. I hotya Ignas'o horosho znal  nadezhnejshee,  kak
on polagal, v sem sluchae sredstvo, mogushchee sdvinut' delo s mertvoj tochki i
pridat' emu nuzhnoe napravlenie, soznanie, chto on ne v silah  eto  sredstvo
primenit', iskrenne ogorchalo vernogo kuzena.
   Ibo vopreki vsem ego rassprosam i staraniyam (v skorom uspehe kotoryh on
ponachalu ne somnevalsya) najti  ee,  to  est'  tu  zagadochnuyu  zlatovolosuyu
devicu, okazalos' nevozmozhnym, da chto tam - emu ne  udalos'  dazhe  uznat',
kto ona voobshche takaya. Tot ili inoj znakomyj  pripominal,  chto  na  bale  u
knyagini C. dejstvitel'no videl pohozhuyu baryshnyu,  odnako  nikto  iz  lyudej,
kotoryh Ignas'o znal dostatochno blizko, chtoby  bez  stesneniya  rassprosit'
popodrobnej, s neyu ne razgovarival i tem pache  ne  zapomnil  ee  imeni.  S
nekotoryh por v Vene poyavilos'  mnogo  podobnyh  ej  zaezzhih  dvoryanok,  i
ottogo poluchilos', chto Ignas'o, vdrug okrylennyj nadezhdoj, kakoe-to  vremya
shel po lozhnomu sledu, lish' pod konec obnaruzhiv svoyu oshibku:  najdennaya  im
belokuraya dama na prieme u knyagini C. vovse ne prisutstvovala.
   V itoge on prishel k vyvodu, chto kol' skoro eta molodaya osoba  privlekla
k sebe tak malo vnimaniya, to ona, po  vsej  veroyatnosti,  ne  blistala  ni
krasotoj, ni umom.
   Kogda Ignas'o ubedilsya,  chto  ego  usiliya  ne  uvenchalis'  uspehom,  on
soobshchil ob etom kuzenu, ne skryv svoego udivleniya i razocharovaniya.  Odnako
slova, skazannye Manuelem po etomu povodu, pokazalis' Ignas'o strannymi  i
neponyatnymi. Rotmistr zayavil:
   - Po pravde govorya, mne kazhetsya ne stol' uzh  vazhnym,  najdem  my  ee  v
konce koncov ili net. - Skazav eto, graf Kuendias peremenil razgovor.


   Odnazhdy Ignas'o zastal kuzena v obshchestve Plyajnagera, i  tot  emu  ochen'
ponravilsya:  svoim  raspolozhennym  k  nezhnosti   serdcem   Ignas'o   srazu
pochuvstvoval  molchalivuyu,  zataennuyu  zabotu  studenta  o  dushevnom  blage
rotmistra.  K  tomu  zhe  v  razgovore  Plyajnager,  hotya  on   byl   sovsem
nemnogosloven, vykazal um i obrazovannost'.
   - CHto shved nyne stal imperskim chinom,  samo  po  sebe,  byt'  mozhet,  i
neploho, - zayavil Plyajnager, posle togo  kak  Ignas'o,  osvetiv  mnozhestvo
neblagopriyatnyh aspektov zaklyuchennogo sem' let tomu nazad  velikogo  mira,
upomyanul i ob etom obstoyatel'stve, - da tol'ko s nemeckoj zemli ego dolzhno
prognat'. Togda pust' sebe ostaetsya imperskim chinom.
   - Kak vy eto ponimaete? - sprosil Manuel'.
   - A vot tak: segodnya nekto stal imperskim chinom ottogo lish', chto  urval
sebe kusok, stalo byt', eto prosto krasivoe  nazvanie,  de  jure  et  lege
[yuridicheski i zakonno (lat.)], dlya chuzhezemca, kotoryj vtorgsya k vam v dom,
da v nem i razlegsya. Na samom zhe dele nadobno,  chtoby  kazhdyj  prespokojno
sidel u sebya doma, zhil by po-svoemu i stol' zhe malo otbiral  by  u  nemca,
skol' i nemec u nego, i u imperatora stol' zhe malo, skol' u nego imperator
ili tam kurfyurst. I pust' sebe budut chlenami  imperii,  hot'  polyak,  hot'
shved ili francuz.
   - Da poslushajte! - voskliknul  Ignas'o.  -  Vy  hotite  sdelat'  statum
imperii [status imperii (lat.)] eshche huzhe, chem on  est'.  Razve  chuzhezemcy,
po-vashemu, ne dovol'no uchastvuyut v sejme, chto vy vsemu na svete stavite  v
uprek prinadlezhnost' k imperii?
   - Net, sudar', tak sie ponimat'  ne  sleduet,  -  netoroplivo  proiznes
Plyajnager.   -   Imperiya   stoit   nado   vsem,   dazhe   nad    otdel'nymi
veroispovedaniyami, kak by oni ni imenovalis', i prezhde  vsego  nad  samimi
nemcami. Imperiya, po moemu razumeniyu, ne  vsecelo  ot  mira  sego.  Vziraya
otsyuda, ee ne ponyat'. Sledstvenno, vse dolzhny hodit' pod neyu, to est' byt'
nizhe ee. CHto shved, chto nemec - vse edino. S  neyu  zhe  naravne  nikto.  Tak
kazhdyj korol', gishpanskij ili francuzskij, budet neprikosnovennym v  svoem
pravlenii, neprikosnovennym ostanetsya i ego narod v svoej  osobennosti,  v
svoih granicah. I vse zhe v imperii oni sostoyat'  dolzhny,  ibo  granicy  ee
sovpadayut s granicami hristianstva.
   -  Vot  by  udivilis'  oni  dva  goda  nazad,  na  imperskom  sejme   v
Regensburge, vystupi pered nimi  kto-nibud'  s  takim  ponyatiem  de  statu
imperii. Hotya, po pravde  govorya,  sobravshiesya  tam  gospoda  kuda  bol'she
interesovalis'   teatrom,    dekorirovannym    Dzhovanni    Buonachini,    i
predstavlennymi na nem baletami s uchastiem  gigantov,  drakonov  i  duhov,
nezheli  vsem  etim  theatrum  politicum  [politicheskim  teatrom   (lat.)].
Vprochem, gospodin studiozus, mne kazhetsya, ya urazumel, chto imeli vy v  vidu
i chto, po-moemu, tak horosho iz座asnili.
   Obratis' k Manuelyu, on ozabochenno sprosil, kakova dolya  pravdy  vo  vse
vnov' vsplyvayushchih sluhah o volneniyah  sredi  shtirijskogo  krest'yanstva?  I
verno li, chto nyneshnej  vesnoj  ili  letom  tam,  na  yuge,  predpolagaetsya
pribegnut' k vooruzhennoj sile? V takom sluchae i ego, grafa,  polku,  polku
Kol'tucci, pridetsya v konce koncov vystupit' tozhe, ibo pogovarivayut, budto
dlya sego dela izbrana imenno eta chast', poeliku sostoit ona  ne  iz  odnih
tol'ko nemcev, a v bol'shinstve svoem iz zaverbovannyh chuzhestrancev?
   V vechernem sumrake, nachinavshem zastilat' komnatu, Manuel', sidya v svoem
massivnom dubovom kresle, vyglyadel osobenno tonkim, a lico ego  -  nezhnym,
kak lico mal'chika. Sdvinuv brovi i glyadya v pol, on skazal:
   - Da, nam, navernoe, pridetsya skakat' na yug dlya vyashchej bezopasnosti. CHto
do volnenij, to eto pustye  sluhi.  -  I,  minutu  pomolchav,  pribavil  na
francuzskom yazyke, na kotorom  po  kakoj-to  strannosti  dumal  i  govoril
preimushchestvenno togda, kogda byval razdrazhen ili ne v duhe: - Les  pauvres
gens! Cela serait detestable [Bednyagi! |to bylo by merzko (franc.)].
   Plyajnager sidel, podavshis' vpered, opershis' loktyami o  koleni,  opustiv
golovu.  V  bleklom  svete,  eshche  pronikavshem  cherez  vysokie  okna,   ego
nadbrovnye dugi, kazalos', vystupali osobenno sil'no.


   Kogda oni sideli pri vysokih, tiho mercavshih svechah,  zanimayas'  svoimi
yazykovymi uprazhneniyami,  neredko  sluchalos',  chto  zhizn'  yunogo  studenta,
kotoryj byl ryadom s nim, govoril, umolkal, a  poroyu,  zadumavshis',  molchal
podol'she, predstavlyalas' Manuelyu  kakim-to  nevedomym,  smutnym,  pozhaluj,
zhelannym i dazhe zavisti dostojnym  mirom  svobody,  vol'nyh  stremlenij  i
avantyur.  Tak  i  poluchilos',  chto  graf  nekotorymi   svoimi,   pust'   i
ostorozhnymi, voprosami vremya ot vremeni navodil Plyajnagera na got ili inoj
zanimavshij ego predmet i v itoge koe-chto uznal - o kabachkah,  gde  priyatno
posidet' i vypit', o muzykantah, kotoryh priyatno poslushat', o devchonkah, s
kotorymi priyatno potancevat'.
   Odnako, poskol'ku graf zagovarival ob etom chashche, nezheli hotel togo sam,
to Rudol'fus, scilicet Rudl', odnazhdy nabralsya smelosti i sprosil Manuelya,
ne zhelaet li on kak-nibud' otpravit'sya v odno iz etih  mestechek  vmeste  s
nim?
   Dejstvie  etogo  voprosa  bylo  oshelomlyayushchim  -  pozdnee  Rudlyu   stalo
kazat'sya, chto rotmistr davno ego zhdal i,  dolzhno  byt',  uzhe  zaranee  vse
obdumal. Ibo otvetil on srazu:  na  etot  sluchaj  im  ponadobitsya  naemnyj
ekipazh, kotoryj ne brosalsya by v glaza ni cvetom, ni gerbom na  dvercah  i
zhdal by ih u zadnej kalitki parka, vyhodyashchej v gluhoj pereulok,  daby  oni
mogli poehat', kuda im vzdumaetsya, a vyjdya iz karety  -  ona,  razumeetsya,
dolzhna byt' sovershenno zakrytoj, - ostavit' ee v nadezhnom meste dozhidat'sya
ih vozvrashcheniya. Krome togo, Rudl' dolzhen dostat' Manuelyu plat'e studenta -
kamzol'chik i beret, kakie  nosit  on  sam,  bol'she  nichego  ne  trebuetsya,
poskol'ku espadron i sapogi u nego est'. CHego, odnako, u nego net, tak eto
predstavleniya o tom, kak sleduet vesti sebya  v  podobnom  krugu  i  v  teh
zavedeniyah, kakovye oni sobirayutsya posetit', daby nichem ne  otlichat'sya  ot
ostal'nyh, - na sej schet  on  zhelal  by  poluchit'  koe-kakie  ukazaniya.  I
nakonec: on mozhet tam  poyavit'sya  tol'ko  pod  vymyshlennym  imenem,  pust'
Rudol'f emu eto imya pridumaet i horoshen'ko  zapomnit,  chtoby,  predstavlyaya
ego, ne putat'sya.
   Sozdavalos' vpechatlenie, chto, izobretaya vse eti hitrosti, graf  uzhe  ot
odnogo etogo poluchal bol'shoe udovol'stvie.
   I vot Plyajnager srazu zhe okrestil svoego znatnogo uchenika: Ruj Fan'es -
iz-za svoego akcenta on  dolzhen  byl  ostavat'sya  ispancem,  -  itak,  Ruj
Fan'es, bakalavr prav. Stepen' neobhodima, daby  grafu  okazyvali  dolzhnoe
uvazhenie! Vse ostal'noe Rudl' bralsya dostavit' ispravnejshim obrazom. Kogda
na drugoj den' on prines kamzol na shnurovke i beret, studiozus Ruj  Fan'es
s zhadnym neterpeniem ih primeril, nadel takzhe sapogi i pricepil espadron.
   On vyglyadel horosho.  Plyajnager  byl  iskrenne  voshishchen  prelest'yu  ego
oblika.





   Vesna krepnet den'  oto  dnya,  eshche  nemnogo,  i  nastupit  zhara.  Vesna
budorazhit lyudej, doma lopayutsya, kak pochki, cherez raskrytye  dveri  i  okna
povsyudu  gulyayut  skvoznyaki,  bel'e  razvevaetsya  na  verevkah,   kolyshutsya
zanavesi, i dazhe zadnie dvory zality solncem. Tonkaya pelena pervoj  zeleni
trepeshchet pered zhelto-serymi  fasadami  domov  i  na  dal'nih  holmah,  gde
vstrepannye kosmy po-zimnemu skvozistyh drevesnyh kron gusteyut  i  ozhivayut
vnov'. I vse zhe vesna dlitsya vsego mgnovenie, kotoroe eshche nikomu  ne  dano
bylo uderzhat'. Vot uzhe pod nezhno-prozrachnoj zelen'yu priotkryvaetsya  temnaya
serdcevina zrelosti. Vechera delayutsya pochti po-letnemu teplymi, no poka vse
eshche tol'ko cvetet.
   V takie vechera venskaya znat' ustraivala prazdnestva v SHottenau, zelenom
predmest'e s izyashchnymi letnimi  pavil'onami,  obshirnym  parkom  i  zelenymi
galereyami, zhivopisno raspolozhennymi vokrug nebol'shogo ozera, ili  bol'shogo
pruda. Gosti imeli obyknovenie takzhe tancevat' na svezhem vozduhe, dlya chego
v odnom meste parka byla po vsem pravilam sooruzhena ploshchadka; ustraivalis'
zdes' i drugie uveseleniya dlya znatnyh gospod.
   Ignas'o progulivalsya po beregu ozera v obshchestve svoej sestry Ines.
   Mezhdu derev'yami parka viseli na shnurah pestrye fonari, rassypaya  vsyudu,
kuda hvatal  glaz,  takoe  sverkayushchee  mnogocvet'e,  chto  kazalos',  budto
raskrylis' nedra kakoj-to  gory,  yaviv  lyudyam  svoi  polyhayushchie  volshebnym
plamenem sokrovishcha. Sprava ot gulyayushchih  poslyshalsya  plesk  vesel:  brat  s
sestroj uvideli chetyre strojnyh barki v siyanii velikogo  mnozhestva  ognej.
Medlenno skol'zili oni drug za drugom, voda pleskalas' v vylozhennye kamnem
berega, i vdrug zazvuchal hor - pod strunnye perebory v vysokoe temnoe nebo
polilas' ispanskaya pesnya.
   - Vozmozhno, na odnom iz etih sudov plyvet tvoj drug Manuel', -  skazala
Ines, - ved' tam sobralis' pochti vse nashi.
   - Net, - otvechal ej brat, - on, na  svoe  neschast'e,  vynuzhden  segodnya
vecherom uchastvovat' v travle zverya, zateyannoj semejstvom  Laso,  oni  ved'
kak raz nedavno vystroili v Nizhnem Verde potrebnyj dlya etogo dela zagon. A
ya  znayu,  chto  Manuelyu  podobnaya  zabava  ni  malejshego  udovol'stviya   ne
dostavlyaet.  Kriki   zagonshchikov,   zapah   hishchnyh   zverej   -   dlya   ego
chuvstvitel'nogo nosa prosto pytka. Da eshche strel'ba skvoz' prorezi v zabore
- vse eto emu gluboko  pretit.  Neskol'ko  dnej  tomu  nazad  on  sam  mne
zhalovalsya. I tem ne menee ya posovetoval emu pojti,  ty  legko  dogadaesh'sya
pochemu. - I posle nedolgoj pauzy, smeyas',  pribavil:  -  Krome  togo,  pri
takom shume i game navryad li mozhno opasat'sya, chto on vpadet v zadumchivost',
kak vo vremya osennej ohoty v gorah, i opyat' upustit moment  dlya  vystrela.
Laso, kak ya slyhal, kupili dazhe dvuh tigrov, pravda li, odnako,  chto  lyudi
boltayut, - eto uzhe delo drugoe.
   - A vot tam sidit, odinokaya i vsemi  pokinutaya,  staraya  baronessa  fon
Vojneburg, pri nej tol'ko  kakaya-to  molodaya  dama,  i  bol'she  nikogo,  -
zametila Ines, ukradkoj pokazav bratu na odnu iz poluotkrytyh  besedok,  v
kotoryh obyknovenno sobiralis' celye kompanii.
   Ignas'o vzglyanul v ukazannom napravlenii.
   Vozle staroj baronessy  sidela  neznakomaya  emu  zlatovolosaya  devushka,
nablyudaya za proplyvavshej mimo prazdnichnoj tolpoj.
   Tobar ostanovilsya, no nichego ne skazal.
   - Ty, kazhetsya, sobiraesh'sya zasvidetel'stvovat' baronesse svoe pochtenie?
- s nekotorym udivleniem sprosila Ines, potomu  chto  obyknovenno  Ignas'o,
kak mog, izbegal vzdornoj staroj  damy,  kotoroj  Ines  vremya  ot  vremeni
nanosila vizit edinstvenno v ugodu materi -  baronessa  byla  podrugoj  ee
yunyh let.
   - Da! - otvechal Ignas'o  s  takoj  reshitel'nost'yu,  kotoraya,  kazalos',
sovershenno ne sootvetstvovala  sluchayu.  Ved'  ne  mogla  zhe  ta  belokuraya
kroshka,  tak  polagala  Ines,  proizvesti  na  ee  brata   stol'   sil'noe
vpechatlenie?
   Brat i sestra  nezamedlitel'no  napravilis'  k  besedke,  mezh  tem  kak
livrejnaya chelyad' Tobarov uselas'  poblizosti  na  skamejke,  ryadom  s  uzhe
sidevshimi tam slugami baronessy.
   Ines prisela v reveranse, Ignas'o s glubokim poklonom, derzha levuyu ruku
na efese shpagi, vzmahnul pered damami shlyapoj s perom,  belokuraya  frojlyajn
tozhe sdelala reverans neznakomym gospodam, a staraya  baronessa  rasplylas'
ot udovol'stviya, chto nakonec-to u nee poyavilos' obshchestvo.
   - Sidish' zdes' s etoj bednoj derevenskoj devochkoj, vsemi  pokinutaya,  -
shipela baronessa na uho Ines,  zanyavshej  mesto  podle  staruhi  v  glubine
besedki, - i nikto ne pozabotitsya o bednyazhke, kotoroj  ved'  tozhe  hochetsya
poveselit'sya.
   (Staroj dame, konechno,  ne  prihodilo  v  golovu,  chto  ee  sobstvennaya
naruzhnost', dovol'no-taki  urodlivaya  i  ne  slishkom  privetlivaya,  nemalo
sposobstvovala etomu odinochestvu, to est' poprostu  otpugivala  ot  bednoj
derevenskoj devochki vozmozhnyh kavalerov.)
   - Malyshka gostit  u  menya,  ee  familiya  Randeg,  oni,  mozhno  skazat',
polukrest'yane, k tomu zhe lyuteranskoj very, ved' tamoshnim dvoryanam vse  eshche
dozvoleno ostavat'sya lyuteranami. No devochka  ochen'  slavnaya.  Znaete,  mne
ved' ves'ma po dushe, kogda kto-libo iz moih domochadcev - kto by to ni  byl
- poseshchaet rannyuyu messu u minoritov, ih vladeniya prilegayut k nashemu parku,
zato my po osoboj lestnice mozhem vzojti  pryamo  k  nim  na  hory.  Nadobno
tol'ko projti shagov chetyresta ot doma  po  ogorozhennomu  parku,  tut-to  i
budet dverca na hory, tak chto my hodim v cerkov', ostavayas'  chez  soi  [u
sebya doma (franc.)] i v polnom neglizhe. Prezhde ya sama  neukosnitel'no  eto
soblyudala, nyne zhe zdorov'e mne bolee ne pozvolyaet. - (Zametim  mimohodom:
v desyat' chasov utra  ona  pila  svoj  shokolad,  v  dvenadcat',  na  vtoroj
zavtrak, ela zharenuyu dich', daby podkrepit' svoi slabye chleny.) -  No  byt'
mozhet, ty dumaesh', Ines, chto mne udaetsya  zastavit'  hot'  kogo-nibud'  iz
etih bezdel'nikov slug... quel bagage!.. [kakoj sbrod! (franc.)] hodit'  k
rannej messe? Pust' by  dazhe  dlya  moego  pokoya,  dushevnogo  i  telesnogo,
ponadobilos', chtoby kto-nibud' iz moih domashnih tuda otpravilsya, koli sama
ya uzhe ne v silah idti, hotya dusha moya o tom vopiet!  Dumaesh',  oni  by  eto
sdelali? Radi bednoj staroj vdovy? Nichego  podobnogo.  Oni  pytalis'  menya
nadut', des chiens [sobaki  (franc.)],  pleli  nevest'  chto,  sami  zhe  do
poludnya hrapeli, no ya  ih  vyvela  na  chistuyu  vodu.  A  vot  eta  slavnaya
devchushka, chto sidit zdes', vperedi nas, gotova okazat' staruhe uslugu, ona
ne propustila eshche ni odnoj rannej messy, hot' by na dvore byla temen'  ili
lil dozhd', a ved' ona ko vsemu eshche lyuteranka! Dobroe nachalo,  posemu  kak,
skazhu vam po sekretu, ona preimushchestvenno radi etogo u  menya  i  zhivet,  k
tomu zhe eto delaetsya po vysochajshej vole.
   - Kak eto ponimat'? - sprosila Ines,  hotya  ona  davno  uzhe  slyshala  o
missionerskoj deyatel'nosti baronessy fon Vojneburg.
   - Ee velichestvo, nasha vsemilostivejshaya gosudarynya, blagosklonno vziraet
na podobnye nachinaniya i soblagovolila  s  polnoj  yasnost'yu  vyrazit'  svoyu
vysochajshuyu volyu. A imenno: chtoby molodyh provincial'nyh dvoryan part a part
[ponemnogu (franc.)] privlekali v stolicu i pri etom nepremenno rukovodili
ih sovest'yu. Odnako s malen'koj Margret Randeg est' eshche  osobaya  zakovyka.
Nekto iz ee mnogochislennyh rodichej v sovsem nedavnem vremeni  obratilsya...
Tot samyj, kotoromu gosudar' po semu sluchayu pisal: "Bud' ya sejchas ryadom  s
toboj, ya by tebya rasceloval", da  vy,  navernoe,  tozhe  ob  etom  slyshali,
krutom ved' tol'ko pro eto i tolkovali. Nu a teper' pri dvore pomyshlyayut  o
tom,  chtoby  okazaniem  osoboj  milosti  zavoevat'  i  ostal'nyh.  I   vot
gosudarynyu  osenila  mysl',  kakovaya  yarche  vsego  osveshchaet   hristianskoe
blagochestie, a takzhe vysokuyu mudrost' ee velichestva. Slyhala  li  ty,  moya
malen'kaya Ines, o gotovyashchemsya pri dvore predstavlenii baleta?
   - Konechno, - otvechala Ines Tobar. - Tam, kazhetsya,  sobirayutsya  polozhit'
na muzyku i predstavit' v tance kakuyu-to piesu drevnerimskogo avtora.
   - Verno, verno, detochka, - zabormotala staruha. - Nu  tak  vot,  sperva
polagali, chto predstavlyat', to est' ispolnyat'  tancy,  budut  frejliny  ee
velichestva. Samo soboj, chto te, u kogo docheri pri dvore sostoyat kak  dames
d'honneur [pridvornye  damy  (franc.)]  gosudaryni  i  tomu  podobnoe,  ot
radosti sebya ne pomnili. Ezheli spektakl' budet stol' pyshnyj, to,  kak  oni
polagali, ihnim  durnushkam  vypadet  sluchaj  otlichit'sya  i  kak-nibud'  da
vydvinut'sya. I uzhe vo ves' golos sudili da ryadili o rolyah, kto, mol, budet
agirovat' tu ili inuyu iz drevnih geroin' ili bogin'. A  gosudarynya  voz'mi
da i perecherkni vse ih raschety.
   - Kak tak? - vezhlivo sprosila Ines, na samom  dele  slushavshaya  boltovnyu
baronessy lish' vpoluha.
   - A vot tak: ee avgustejshee velichestvo izvolila poreshit',  chto  nadobno
soedinit' priyatnoe s razumnym i poleznym i chtoby v itoge, hotya na teatre i
budut predstavleny odni yazychniki, vse obernulos' k vyashchej slave bozhiej. Sie
oznachaet, chto dlya togo baleta priglasheno  neskol'ko  devic  iz  provincii,
daby pyshnost', blesk i velichie imperatorskogo dvora vozdejstvovali  na  ih
pokamest eshche gluhie serdca, - priglasili ih, samo  soboj,  dlya  uchastiya  v
balete. Tak chto v Hofburge uzhe s velikim userdiem repetiruyut i v poslednie
dni osoblivo zanimayutsya s vysochajshe  doverennoj  mne  podopechnoj,  s  moej
malen'koj Margret,  ibo  vozymeli  namerenie  dat'  ej  ispolnit'  glavnuyu
partiyu.
   - A chto zhe na eto skazhut drugie molodye damy,  te,  chto  pri  osobe  ee
velichestva sostoyat i spervonachalu dlya sego ispolneniya prednaznachalis'?
   - Vot tebe eshche odin  primer  vysokoj  mudrosti  nashej  vsemilostivejshej
povelitel'nicy. Razom lishila ona vseh  etih  devic  kupno  s  ih  rodichami
povoda  zateyat'  svaru.  Gosudarynya  ih  sprosila:  kto   gotov   prinesti
dobrovol'nuyu zhertvu radi obrashcheniya zabludshih dush i vozvrata ih k edinoj  i
edinstvenno istinnoj vere? Itak, kto iz vas, mesdames, gotov po svoej vole
otstupit'sya? Blagorassudite, chto v sej drevnerimskoj piese vam i bez  togo
dostanutsya ne beschislennye  glavnye  i  prochie  zhenskie  persony,  a  lish'
nemnogie. Tak kto iz vas samootverzhennym svoim  otkazom  zhelaet  zasluzhit'
zaodno  i  milost'  neba,  i  osoboe   blagovolenie   ego   imperatorskogo
velichestva? Nu, mozhesh' sebe predstavit', Ines, kak vse oni totchas  polezli
vpered, to-to bylo tolkotni, tak vot i prishlos'  im  ustupit'  mesta  etim
neskladeham.
   V to vremya kak Ines v glubine besedki uchtivo  slushala  boltovnyu  staroj
baronessy,  sidevshij  vperedi  Ignas'o  pytalsya  razvlekat'  frojlyajn  fon
Randeg, chto bylo ne tak uzh trudno, potomu chto devushka, chej vzglyad,  slovno
golovokruzhitel'naya pestrocvetnaya bezdna, prikovyvalo k  sebe  proplyvavshee
mimo nih  prazdnichnoe  velikolepie,  i  bez  togo  prebyvala  v  sostoyanii
neprestannogo izumleniya, tak chto  Ignas'o  edva  uspeval  otvechat'  na  ee
voprosy, zvuchavshie poroj neskol'ko naivno i nevpopad, otchego i otvetit' na
nih bylo ne vsegda prosto. Naprimer:
   - Gosudar'-to, podi, tozhe zdes'?
   Ili:
   - A mozhet on vyjti iz dvorca, kogda emu hochetsya?
   Ignas'o s samogo nachala iz vezhlivosti govoril po-nemecki  i  beskonechno
zabavlyalsya vyrazheniyami i vygovorom Margret.
   - |ge! - voskliknula ona vdrug i pripodnyalas' na  skamejke.  -  Tamochki
von zachali tancevat'! Oj i chudnoj zhe tanec, ya takogo i ne vidyvala.
   - |to sovershenno novyj tanec, mademuazel', ego zavezli k  nam  nedavno,
nazyvaetsya on menuet i nyne v Parizhe ves'ma a la mode.
   Teplyj veterok dones do nih zvuki rogovoj muzyki - dlinnuyu  i  vychurnuyu
fiorituru.
   - Il faut rester assise, ne pas se lever a demi dans telle maniere, mon
enfant [dolzhno sidet' na meste, a ne privstavat' takim manerom,  ditya  moe
(franc.)], - nastavitel'no proiznesla za spinoj u devushki baronessa.
   Margret zhivo obernulas', ona slegka pokrasnela, no glaza u nee goreli:
   - Excusez et pardonnez bien, ma bonne mere, mais il y a tant a voir ici
de nouveau - j'en suis  parfaitement  pertourbee!  [Izvinite,  pozhalujsta,
dobraya moya matushka, no zdes' vidish' stol'ko novogo,  u  menya  golova  idet
krugom! (franc.)]
   Uslyhav iz etih svezhih  rozovyh  ust  stol'  begluyu  francuzskuyu  rech',
pritom s udivitel'no horoshim  proiznosheniem,  Ignas'o  mgnovenno  vspomnil
ohotnichij zamok grafa Ojosa u podnozhiya  SHneeberga  i  treh  ego  gostej  -
pomeshchikov iz SHtirii, a takzhe ih rasskaz, stol' zhe beglo izlozhennyj imi  na
tom zhe yazyke.
   On sprosil frojlyajn fon Randeg, znakomy li ej pomeshchiki  iz  Muregga,  a
byt' mozhet, ona znaet i teh treh molodyh lyudej?
   - Eshche by! - vskrichala ona smeyas'. - SHalopai okayannye! Kogda priezzhali k
nam na ohotu, zapustili ko mne v postel' ezha, pryamo pod pavoloku periny!
   -  Mais,  mon  enfant,  -  skazala  baronessa,  kotoraya,  nesmotrya   na
peresheptyvan'e s Ines, po vsej vidimosti, ne upuskala  ni  edinogo  slova,
proiznesennogo  vperedi,  -  quel  vocabulaire!  [No,  ditya  moe,  chto  za
leksikon! (franc.)]
   Milo boltaya s devushkoj, Ignas'o davno uspel vyyasnit' to, chto tak goryacho
zhelal uznat' u nee s samogo nachala. Da, soobshchila emu frojlyajn fon  Randeg,
ona uzhe vo vtoroj raz v Vene, i ej zdes' neobyknovenno nravitsya. Na bale u
knyagini C. toj osen'yu ona byla  i  (k  tomu  zhe!)  prekrasno  pomnit  togo
gospodina ("krasivyj  smuglyj  muzhchina"),  kotoryj,  kak  ona  s  radost'yu
uznala, prihoditsya emu kuzenom, eto, dolzhno byt', blagorodnejshij  chelovek,
ne zrya zhe on kogda-to tak reshitel'no pomog tomu neschastnomu bednyaku i  ego
otvazhnoj neveste...
   - |to staraya istoriya, - pospeshil vstavit' Ignas'o, - mne kazhetsya, on ne
lyubit, chtoby emu o nej napominali.
   - A razve ego zdes' net? - sprosila molodaya dama.
   - Dumayu, on eshche yavitsya, i, ezheli nemnogo pogodya  vy  pozvolite  mne  na
minutku otluchit'sya, ya ego razyshchu i privedu syuda.  -  Tak  otvetstvoval  ej
Ignas'o, dolzhno byt', imenno v etot mig ego osenila schastlivaya mysl'.
   Teper', kazalos' emu, nastalo vremya ee osushchestvit', ibo tol'ko  chto  on
zametil toshchuyu figuru markiza de  Kaury,  kotoryj  proshestvoval  mimo  nih,
soputstvuemyj dvumya svoimi lakeyami  i,  konechno,  s  tabakerkoj  v  rukah.
Ignas'o zhivo obernulsya k sidevshim szadi damam.
   - Milostivaya gosudarynya, - obratilsya on k baronesse, mezh tem  kak  Ines
slushala ego s vozrastayushchim udivleniem, - ya zhdu zdes' moego  kuzena,  grafa
Kuendiasa, odnako opasayus', chto on ne sumeet nas najti, a posemu  proshu  u
dam pozvoleniya nenadolgo otluchit'sya... Nadobno nakazat' lakeyam, stoyashchim  u
vhoda v park - tot ili drugoj iz nih navernyaka znaet grafa v lico, - chtoby
oni napravili ego syuda  k  nam,  razumeetsya,  s  vashego  na  to  soglasiya,
dostochtimaya baronessa.
   - Vash kuzen graf Kuendias, rotmistr  v  polku  Kol'tucci?  Prevoshodno!
Priznat'sya, Ignas'o, ya byla by vam za eto dazhe obyazana! -  I,  obratis'  k
Ines, posle uhoda Tobara shepnula ej na uho: - Vezet zhe etoj  prostushke,  v
dovershenie vsego obshchestvo ej sostavyat samye znatnye i blestyashchie  kavalery,
kak, naprimer, vash brat ili graf Kuendias.


   Ignas'o skoro nagnal vazhno vystupavshego markiza. Snachala  oba  kavalera
otvesili drug drugu ceremonnejshie poklony, derzha ruku  na  efese  shpagi  i
pomahivaya shlyapami. I lish' posle etogo obmenyalis' rukopozhatiem.
   - Prostite menya, milostivyj gosudar', - nachal Ignas'o,  kak  ni  tyazhelo
emu bylo v etu minutu obrashchat'sya k "nyuhachu" i kak ni vosstavalo v nem  vse
protiv etogo obrashcheniya, - koli ya dokuchayu vam svoej pros'boj. Ne  mogli  by
vy okazat' mne velichajshuyu uslugu?
   - Za chest' i udovol'stvie dlya sebya pochtu  usluzhit'  cheloveku,  nosyashchemu
vashe imya, - otvechal Kaura, no tut zhe sdelal zhest,  ot  kotorogo  uchtivost'
ego slov neskol'ko poblekla: na mig podnes k glazam lornet, a potom  snova
otpustil ego boltat'sya na zolotoj cepochke.
   - Smeyu li ya, markiz, zadat' vam neskromnyj vopros?
   - Sprashivajte smelo, sudar' Ignas'o.
   - Skazhite pozhalujsta, kak vy syuda priehali - verhom ili v karete?
   - YA priehal v kolyaske, no vperedi skakali dva moih lakeya.
   - Vot v  etom-to  i  sostoit  moya  pros'ba.  Mae  nado  bezotlagatel'no
otpravit' vazhnoe poslanie, moi zhe lyudi  zdes'  peshie,  poeliku  stoyali  na
zapyatkah karety. Ne budete li vy stol' neskazanno dobry i ne  odolzhite  li
mne odnogo iz vashih verhovyh?
   - Vy delaete menya schastlivejshim chelovekom, prosya ob usluge, kotoruyu ya v
sostoyanii vam okazat', - skazal markiz, snova otvesiv poklon. I, oborotyas'
k svoim lakeyam,  kriknul:  -  |j,  Lebol'd!  Sej  gospodin  poruchaet  tebe
nezamedlitel'no dostavit' ego poslanie. CHtob ty totchas sel na konya  i  byl
takov!
   I,  eshche  raz  poklonivshis'  Ignas'o,   on   udalilsya.   Tobar,   minutu
porazmysliv, prikazal zatem stoyavshemu pered nim  lakeyu  skakat'  v  Nizhnij
Verd k zagonu Laso, gde ohota, skoree vsego, uzhe  konchilas',  gospoda  zhe,
vozmozhno, eshche ne raz容halis',  i  ot  ego,  Tobara,  imeni  prosit'  grafa
Kuendiasa... ("Ty ego znaesh'?" -  "Ochen'  horosho  znayu,  sudar'".)...  kak
mozhno skoree pozhalovat' syuda, a imenno: v tu besedku, chto nahoditsya  vozle
pervoj izluchiny ozera i  kakovuyu  mozhno  uznat'  po  skul'pture  Apollona,
presleduyushchego Dafnu. Poskol'ku zhe  Ignas'o  vdrug  podumal,  chto  grafu  i
samomu mozhet  prijti  v  golovu  po  okonchanii  travli  posetit'  takzhe  i
prazdnestvo v SHottenau, o kotorom on byl uvedomlen  zaranee,  to  na  etot
sluchaj Ignas'o strogo nakazal sluge - kstati skazat', ves'ma  rastoropnomu
i plutovatomu vencu, kotoryj migom vse ponyal  i  dazhe  pravil'no  povtoril
slova "Apollon" i "Dafna", - skakat' kratchajshim putem vdol'  Dunaya,  cherez
pod容mnyj most u Krasnoj bashni i horoshen'ko primechat',  ne  vstretitsya  li
emu dorogoj graf, v karete ili verhom. Poka Ignas'o vse eto  govoril,  emu
prishlo na um, chto Manuel' odet sovershenno nepodobayushchim obrazom, to est'  v
ohotnichij kostyum. No eto bylo emu teper' bezrazlichno.  On  protyanul  lakeyu
serebryanuyu monetu i, ne meshkaya, vozvratilsya k trem pokinutym im damam.
   Vo vseh besedkah byli tem vremenem rasstavleny bochonki s marceninom ili
kanarifektom, sii vina slugi razlivali  po  izyashchnym  bokalam  i  raznosili
gostyam vmeste s obychnoj pri podobnyh okaziyah zakuskoj  -  cukatami.  Kogda
Ignas'o snova zanyal mesto podle frojlyajn fon Randeg, on pochuvstvoval,  kak
priyatno emu  eto  sosedstvo,  i  vdrug  ponyal,  chto  vse  vremya,  poka  on
razgovarival s markizom de Kauroj, a zatem s ego  lakeem,  ego  neuderzhimo
vleklo obratno syuda.
   Molodye lyudi snova sideli na skam'e i boltali. Ignas'o chuvstvoval,  kak
krepnet  v  nem  nezhnoe  raspolozhenie  k  etoj  devochke,  a  ee   zabavnaya
tarabarshchina teshila ego serdce. Na mig on sovershenno zabyl, chto lish' minutu
nazad prinimal mery, daby zaluchit' syuda Manuelya, i, hotya  on  nachinal  uzhe
privykat' k nyneshnemu svoemu blazhennomu sostoyaniyu,  vspomniv  o  vozmozhnom
poyavlenii grafa, zastavil sebya  zahlopnut'  priotkryvshuyusya  v  nem  dvercu
nezhnosti, chtoby tem samym ne pomeshat' otkryt'sya drugoj i, kak on  polagal,
bolee vazhnoj dveri. Ulichiv sebya, on slegka ulybnulsya, i, pozhaluj,  ne  bez
grusti.
   Manyashche zvuchala  muzyka  na  tanceval'noj  ploshchadke.  Kogda  zhe  Ignas'o
vzdumal priglasit' svoyu damu projtis' s nim v odnom iz horovodnyh  tancev,
gde-to vdali gryanuli odin za drugim pyat'  pushechnyh  vystrelov,  i  pestryj
zanaves protiv obyknoveniya ne upal  vniz,  a  vzletel  vverh,  zakolyhalsya
mnogocvet'em ognej, zavertelsya raduzhnymi krugami, razbryzgivaya snopy iskr,
do teh por poka  ego  ne  zaglushili  dyuzhiny  dve  raket,  kotorye  ryvkami
podnyalis' v uzhe  yarko  osveshchennoe  nochnoe  nebo,  prorezali  ego  vo  vseh
napravleniyah i pod konec rassypalis' bengal'skimi ognyami,  ronyaya  ognennye
slezy; ves' svet zdes', vnizu, vse krasochnoe  velikolepie  parka  kazalos'
teper' mertvenno-serym, budto pod  serebristymi  luchami  luny.  S  nachalom
fejerverka so vseh storon gryanula  duhovaya  muzyka:  v  prohladnom  nochnom
vozduhe truby, litavry, roga zvuchali i blizko i gde-to v dalekoj dali, eshche
udvoennoj ehom, kak priglushennyj prizyv fanfar. Lyudi stoyali molcha, speredi
yarko osveshchennye fejerverkom, szadi vse tonulo vo t'me.
   Margret fon Randeg shvatila Ignas'o za rukav.
   - I vse eto v chest' togo gospodina, kotoryj idet sejchas k nam?
   Mezhdu ryadami gostej, nechayanno vystroivshihsya shpalerami, stremitel'no shel
kavaler, odetyj v beloe s serebrom. Margret ne srazu uznala  v  nem  grafa
Kuendiasa.


   Verhovoj  lakej  markiza  de  Kaury  natolknulsya  na  karetu  grafa   v
kakih-nibud' pyatistah shagah ot vhoda  v  park.  Manuel'  nemalo  udivilsya,
poluchiv podobnoe poslanie ot livrei takih cvetov, - on srazu dogadalsya,  v
chem delo.
   Zagon Laso on pokinul zablagovremenno,  a  poskol'ku  derzhal  pri  sebe
loshadej  i  konyuha,  to  bystro  ochutilsya  doma.   No   tam,   v   vysokoj
svetlo-zelenoj  komnate,  okna  kotoroj   byli   raspahnuty   v   ozhivshij,
blagouhayushchij sad, ego vdrug tak bol'no stisnulo  odinochestvo,  chto  on  ne
vyderzhal: nadel novyj kostyum svoih famil'nyh cvetov (a cvetami etimi  byli
belyj s serebrom), prichem nastroenie ego zametno uluchshilos' uzhe  vo  vremya
pereodevaniya, i prikazal zakladyvat' karetu, chtoby ehat' v SHottenau.
   I vot teper', posle togo kak dlya  nachala  on  potanceval  s  Ines,  emu
udalos' ugovorit' frojlyajn fon Randeg projtis' s nim v menuete,  hotya  ona
besprestanno povtoryala, chto etot tanec dlya nee sovershenno nov i  neznakom.
Odnako, prismotrevshis', kak ego tancuyut, ona nashla ego vovse ne slozhnym  -
on i pravda slozhnym ne byl, - v osobennosti blagodarya  tomu,  chto  Manuel'
tak uverenno ee vel.
   |ta para privlekala k sebe vnimanie. Ona - vysokaya i strojnaya, on  -  v
dolzhnoj mere vyshe  ee  rostom;  rezkij  kontrast  mezhdu  ee  po-derevenski
svezhim, rumyanym lichikom v obramlenii zolotistyh kos i ego smuglym, strogim
i v to zhe  vremya  po-mal'chishech'i  nezhnym  licom;  ko  vsemu  eshche  strannaya
sluchajnost' slivshaya raznye cveta ih odezhd v myagkuyu garmoniyu - ona  byla  v
plat'e nezhno-golubogo ottenka, -  etogo  bylo  dovol'no,  chtoby  ostal'nye
gosti vskinuli na nih lornety.
   Manuel'  ispytyval  voshishchenie  pered  neprinuzhdennoj  graciej  devushki
(zdes' bylo by umestno zametit', chto, kogda baronessa  Vojneburg  govorila
"neskladeha", eto vyrazhenie skoree sledovalo by otnesti k  nej  samoj).  I
bystro slozhivsheesya u  nego  ubezhdenie  v  prirodnyh  i  blagopriobretennyh
sovershenstvah etogo sozdaniya skazalo  emu  golosom,  pozhaluj,  slishkom  uzh
tverdym, slishkom uzh rodstvennym golosu rassudka, chto zdes' emu otkryvaetsya
istinnyj put' k spaseniyu.
   Ottancevav, oni progulivalis' sredi mnozhestva  drugih  par  po  tisovym
alleyam,  ne  zabyv,  kak  predpisyval  etiket   i   obshcheprinyatyj   obychaj,
predvaritel'no isprosit' dozvoleniya na etu progulku u  baronessy,  kotoraya
prikazala otnesti sebya na ploshchadku dlya tancev,  a  teper',  soprovozhdaemaya
Ines i ee bratom, vernulas' v  besedku;  netrudno  predstavit'  sebe,  kak
staruha byla dovol'na. |tot  vecher  v  tom,  chto  kasalos'  doverennoj  ee
popecheniyu devicy, oznamenovalsya dlya nee nesomnennym uspehom.
   Podhodya k besedke, Manuel' sperva ne uznal frojlyajn fon  Randeg,  ravno
kak i ona sovershenno ne uznala grafa, kogda on,  odetyj  vo  vse  beloe  s
serebrom, pri vspyhnuvshem fejerverke i zvukah fanfar toroplivo  probiralsya
k nim mezhdu chernymi i pestrymi ryadami  glazevshih  gostej.  V  etot  pervyj
kratkij mig, kotoryj stol' chasto  byvaet  reshayushchim,  oni  pokazalis'  drug
drugu chuzhimi, esli ne chuzhdymi. Odnako po mere togo, kak lica ih ozhivlyalis'
ot razgovora, smeha  i  tancev,  da  i  ot  prisutstviya  takih  slavnyh  i
uchastlivyh lyudej, kak Ines i  Tobar,  v  dushah  tayal  holodok  rasstoyaniya,
razdelyavshego ih vnachale. I teper', kogda  oni  prohazhivalis'  mezhdu  dvumya
ryadami tisov, nad kotorymi viseli na  shnurah  pestrye  fonari,  ili  kogda
ostanavlivalis' tam i  tut,  gde  kustarnik,  otstupaya,  otkryval  vzglyadu
obshirnye  luzhajki  i  bol'shie  klumby  bliz  allej,   napolnyavshie   vozduh
blagouhaniem, - v etom okruzhenii mezhdu molodymi lyud'mi  vpervye  vozdvigsya
most soglasiya, i, hotya opory ego, vozmozhno, ne tak eshche gluboko  uhodili  v
vody  zhizni,  ego  privetno  izognutyj  prolet  obespechival  im  legkoe  i
blagostno udobnoe soobshchenie. A poskol'ku v tot vecher razgovor na  nemeckom
yazyke davalsya grafu kak nikogda  legko  -  uzhe  odno  eto  dostavlyalo  emu
radost', - to teper' blagodarya  devushke  on  chuvstvoval  sebya  eshche  tesnee
svyazannym s toj sredoj i tem rodom duha, kotorye  v  poslednee  vremya  vse
bol'she ovladevali ego umom i serdcem. |ta  devushka  ne  byla  navazhdeniem,
mirazhem: ona poistine okazalas' ego "poverennoj", s kotoroj on mog  zdes',
pod prohladnym nochnym veterkom, besedovat' na yazyke svoih grez,  na  yazyke
svoih smutnyh videnij, ne govorya ni o chem opredelennom i  ne  zaderzhivayas'
nadolgo na kakoj-libo teme,  ne  vyskazyvaya  opredelennyh  suzhdenii  i  ne
stremyas' chego-libo dobit'sya; net, pokamest oba  oni  prosto  prebyvali  na
privetno izognutom prolete etogo mosta-besedy, chto i samo po sebe bylo dlya
nih udovol'stviem (vo vsyakom sluchae dlya Manuelya), ostavlyaya  gluboko  vnizu
ne opasnye dlya nih burlyashchie temnye vody.
   Takoj blizkoj i miloj oshchushchal on ee podle sebya i, oglyadyvaya so  storony,
videl, byt' mozhet slishkom otchetlivo, chto ona horosha soboj.
   Nemnogo pogodya oni opyat'  poshli  na  tanceval'nuyu  ploshchadku,  i  zdes',
sejchas, kogda oni plavno i chinno vystupali v horovode pod nehitruyu  i  bez
konca povtoryavshuyusya pevuchuyu melodiyu, ne takuyu gordelivo-pyshnuyu, kak muzyka
novomodnogo tanca, i ne tak hvastlivo zayavlyavshuyu o sebe  zvukami  rogov  i
litavr i obiliem zavitushek, - zdes', sejchas u Manuelya prorvalas' nevol'naya
nezhnost',  podobno  tomu,  kak  trava  rastet  ne  tol'ko  na  zemle,   no
probivaetsya i na verhushkah kamennyh  sten,  na  kryshah,  mostah  i  prochih
iskusnyh i iskusstvennyh chelovecheskih sooruzheniyah.
   Da, vo vse bolee shumnom, veselom i vol'nom razgule  bushevavshego  vokrug
prazdnestva chuvstvo eto okreplo, slovno ego razdraznili i razozhgli  flejty
i  tarelki  muzykantov,  okreplo  nastol'ko,  chto   Manuel'   neodnokratno
zaderzhival v svoej ruke ruku devushki i legon'ko ee pozhimal.
   I on byl schastliv, kogda ona vpervye otvetila na ego pozhatie.
   Oni vozvratilis' v besedku.  Baronessa  lornirovala  podhodivshuyu  paru,
besprestanno bormocha  sebe  pod  nos  slovechko  "charmant"  [ocharovatel'no
(franc.)], a kogda graf i frojlyajn fon Randeg priblizilis' k nej, zayavila,
chto, deskat', molodym damam pora  by  i  domoj,  govorya  eto,  ona  iskosa
vzglyanula v lornet na usypannuyu graviem  shirokuyu  dorozhku,  bezhavshuyu  mimo
besedok  po  beregu  ozera:  zdes'  lyudskoj  potok  stal   gushche,   shumnej,
besporyadochnej. Gulyayushchie peli, begali tuda-syuda, lovili drug  druga.  Iz-za
kustov, okajmlyavshih izvilistye dorozhki, sredi  muzhskogo  smeha  net-net  i
vzmetyvalis' svetlymi bryzgami zhenskie vzvizgi. CHast' pestryh ognej  davno
pogasla, temnoe nochnoe nebo, slovno nadtresnuvshij potolok,  nizko  navislo
nad parkom.
   Prezhde chem dvinut'sya k svoim karetam - lakej baronessy teplo ukutal ee,
a nosil'shchiki s kreslom  stoyali  uzhe  nagotove,  -  chetvero  molodyh  lyudej
ugovorilis' v odin iz dnej budushchej nedeli predprinyat' verhovuyu progulku po
dunajskim lugam. Predlozhenie ishodilo ot Ines, sdelaj ego kto-libo iz dvuh
muzhchin, progulka vse ravno ne mogla by sostoyat'sya bez ee  uchastiya.  A  tak
baronessa byla ochen' dovol'na, tem bolee chto eshche do progulki vsya  kompaniya
namerevalas' sobrat'sya u nee v dome. Manuel' zhe  brosil  na  Ines  vzglyad,
ispolnennyj blagodarnosti, i pered tem, kak im raz容hat'sya - potrebovalas'
eshche izryadnaya voznya, poka gospozha fon Vojneburg ne  vodruzilas'  nakonec  v
svoe kreslo, - bystro, ukradkoj poceloval ej ruku.


   Uverennyj v pravil'nosti izbrannoj celi i potomu  okrylennyj  nadezhdoj,
Manuel' teper', zadnim chislom, osoznal  vsyu  nesostoyatel'nost'  zayavleniya,
sdelannogo im odnazhdy v razgovore s Ignas'o: deskat',  ne  tak  uzh  vazhno,
najdut li oni v konce koncov etu devicu ili net!
   Stoit tol'ko kakoj-to mysli, zhivushchej v dushe cheloveka, probit'sya  naruzhu
i obresti plot', s etoj samoj minuty - a opredelit' v tochnosti, kogda  eto
proizoshlo, nevozmozhno - ona vstupaet v inuyu  sferu  i  ottuda  otchuzhdennym
vzglyadom, kak na chto-to vovse neznakomoe, vziraet na sebya  samoe,  na  tu,
kakoyu byla eshche nedavno, horonyas' vnutri. Odnako takim obrazom vse obretaet
silu: esli chelovek dosele byl oderzhim lish' iznutri, to otnyne ego tyanet  i
terebit takzhe izvne. Esli do  sih  por  on  srazhalsya  lish'  s  demonami  i
angelami, to teper' oni vselilis' v lyudej i obstoyatel'stva, a  nebo  i  ad
tozhe preterpeli strannye prevrashcheniya.
   Vse  eto  v  sovokupnosti  davalo  Margret   edinstvenno   sushchestvennoe
preimushchestvo pered Hannoj.
   Poskol'ku teper' pered Manuelem i snaruzhi tozhe vystraivalis'  stupen'ka
za stupen'koj, po kotorym on mog iz zaputannyh  i  uvlekavshih  ego  vglub'
labirintov smerti vybrat'sya naverh, k uzkoj poloske yasnogo golubogo  neba,
u nego ne ostavalos' nikakih somnenij v tom, chto oznachal by dlya nego sryv,
padenie,  kakoyu  by  prichinoj  ono   ni   bylo   vyzvano:   pristupom   li
golovokruzheniya ot bystrogo pod容ma, podlomivshejsya li  pod  nim  stupen'koj
ili vdrug otkazavshej vneshnej oporoj, - zdes'  bylo  by  dovol'no  i  samoj
malosti. Odno bylo grafu do uzhasa  yasno:  raz  sorvavshis',  on  ne  smozhet
bol'she uderzhat'sya na zybkoj pochve s trudom hranimogo i vse vnov'  i  vnov'
obretaemogo ravnovesiya; naprotiv togo, prorvav ee poverhnost', on  poletit
v propast', razob'etsya o  skalistoe  dno  bytiya,  gde  v  prozhilkah  kamnya
nerazdelimo perepletayutsya zhizn' i smert'.
   |to gluhoe soznanie opasnosti zastavlyalo ego  vdrug  raskryvat'  glaza,
zatumanennye sonnymi videniyami i lish' mimoletno, iskosa glyadevshie na  mir,
ili vzdragivat' v  neopredelimo  kratkie  mgnoveniya  bodrstvovaniya,  kogda
bradobrej vodil lezviem po ego shchekam i podborodku  ili  ego  lba  kasalos'
legkoe dunoven'e veterka iz sada,  -  to,  chto  ispytyval  Manuel'  v  eti
kroshechnye  doli  sekundy,  ob座asnyaet,  pochemu  on,  tol'ko  eshche   zamysliv
kakoj-libo shag, ne uspev ego osushchestvit', uzhe sklonyalsya k  povedeniyu,  ego
nature sovsem ne svojstvennomu: k ostorozhnosti, pravda, k ostorozhnosti  ne
takogo roda, kotoraya vozdaet razumu to, chto prichitaetsya  razumu,  a  zhizni
to, chto prichitaetsya zhizni - naprimer, svoi vylazki s Plyajnagerom  on  ved'
tozhe predprinimal ne ochertya golovu, a v  zakrytoj  naemnoj  karete,  cherez
zadnyuyu kalitku, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya, - net,  teper'  on
sklonen byl k ostorozhnosti boyazlivoj, soznayushchej, chto ona malo  chem  smozhet
pomoch', ibo gordost' presekaet ee popytki. Slovno by led zhizni stal  vdrug
dlya grafa tonkim i prozrachnym, ottogo chto glaz uvidel pod nim puchinu; noga
stupala uzhe ne tak tverdo, no v konce koncov ona vse zhe stupala, da, ej ne
dozvoleno bylo ni medlit', ni tem bolee nashchupyvat' pod soboj pochvu.
   Zagnannyj v etot ugol, graf uzhe ne predavalsya s prezhnej  legkost'yu  tem
bezobidnym razvlecheniyam, kakie predlagal emu student.


   Ines Tobar so vsej ohotoj ispolnila by zhelanie brata, vyskazannoe im na
drugoe utro posle prazdnestva v SHottenau, kogda oni sideli  za  zavtrakom:
postarat'sya zavyazat' druzhbu s frojlyajn fon Randeg. Ona s radostnym, legkim
serdcem  poobeshchala  emu  eto  sdelat'.  Devushka  pokazalas'   ej   dobroj,
ocharovatel'noj,  naturoj  cel'noj  i  neposredstvennoj.  I  netrudno  bylo
ponyat', chto Ignas'o nadeyalsya na blagopriyatnoe vozdejstvie podobnoj druzhby,
rasschityvaya s ee pomoshch'yu poskoree uladit' dela svoego druga Manuelya.
   A poeliku v posleduyushchie dni molodye lyudi ne raz vstrechalis' v  osobnyake
Vojneburg, to ne zamedlili predstavit'sya i blagopriyatnye  vneshnie  povody,
mogushchie sposobstvovat' sblizheniyu molodyh zhenshchin. I vse zhe etogo  sblizheniya
ne proizoshlo, chem Ines byla ves'ma ozadachena.
   Kogda v dome u  nee  sluchalis'  vstrechi  molodyh  lyudej,  staraya  dama,
soglasno etiketu, neizmenno pri sem prisutstvovala. Ona  dazhe  prikazyvala
otnesti sebya v park, ezheli tam igrali v serso ili v  volan.  Odnako,  poka
oba kavalera sostavlyali obshchestvo baronesse, Ines  i  Margret  predpochitali
vdvoem spokojno brodit' po  dorozhkam,  tak  mogli  oni  nevozbranno  vesti
vsevozmozhnye razgovory.
   No eti-to razgovory ili, vernee, beskonechnye voprosy, kotorye  zadavala
ej frojlyajn fon Randeg, nepriyatno porazhali Ines: v nih neizmenno oshchushchalos'
opredelennoe napravlenie, osobenno nepriyatnym bylo to, chto naivnaya manera,
s kakoyu eti voprosy stavilis' - na tom zhe zabavnom nemeckom yazyke, chto tak
voshitil Ignas'o vo vremya prazdnestva, - razitel'no ne sootvetstvovala  ih
chetkoj celeustremlennosti. Proishodilo eto primerno tak:
   - Kto zdes', v Vene, samye luchshie lyudi? (|tot  vopros  Ines  ponyala  ne
srazu. Margret imela v vidu: "Samye znatnye".)
   - A u vas pri dvore tozhe est' zaruchka?
   - A chto graf? On ko dvoru ezdit?
   - Kak? On zhivet sovershenno odin? Tak kak zhe dumaet on  prodvinut'  svoi
dela? A polk on poluchit?
   Ines pytalas' rasskazat', k primeru, o Plyajnagere (kotorogo ona odnazhdy
mel'kom videla u Manuelya, no o kotorom ej tak mnogo  govoril  Ignas'o),  o
zanyatiyah Manuelya, o ego  lyubvi  k  nemeckomu  yazyku  i  nemeckim  obychayam.
Margret skazala:
   - No ved' povsyudu konversiruyut tol'ko po-francuzski, to zhe samoe  i  vo
dvorce.
   Kazalos', v devushke vozgorelos' stremlenie k kakoj-to, byt'  mozhet  eshche
ne vpolne osoznannoj, celi, da i ne poyavilos' li eto stremlenie u nee lish'
v poslednie dni?
   Samaya  cel'  molodoj  dame,  kakoyu  byla  Ines,  ostavalas',   konechno,
neponyatnoj.  No  goryachuyu  i  naporistuyu  ustremlennost'  sobesednicy   ona
chuvstvovala, i eto ee ottalkivalo. Kasatel'no Plyajnagera Margret skazala:
   - Nu i chto mozhet vyjti iz  edakogo  sorvanca?  Razve  chto  doktor?  Ego
stanut zvat', kogda komu-nibud'  nado  budet  postavit'  piyavki,  otvorit'
krov' ili dat' ochistitel'noe. Tak u nas i ciryul'nik  eto  mozhet.  Kto  sam
hodit v nuzhnik, tomu vrach ne nuzhen.
   Poslednej frazy Ines, vprochem, ne  ponyala.  No  ona  ponyala  drugoe:  v
Margret, ch'ya prelest' byla dlya nee  po-prezhnemu  prityagatel'na,  uzhivalis'
delovitaya cherstvost' i bezyskusnoe rebyachestvo, uzhivalis' tak  zhe  nevinno,
kak para bliznecov v kolybeli.
   - No ne serdites' na menya, - skazala ona vdrug, - chto ya sprashivayu vas o
stol' mnogom i raznom. Nadobno ved' znat' chto pochem. A zemlyakam moim ya eshche
pokazhu, kak obstryapyvayut dela v Vene. Pust' ih rastyat svoih nedonoskov.  YA
zdes' budu derzhat' dlya nih kukish v karmane. - I ona  snova  rashohotalas',
da tak svetlo  i  zvonko,  chto  hotelos'  ee  rascelovat'.  Pravda,  smysl
poslednej frazy ostalsya dlya Ines sovershenno neponyatnym.
   No sprashivat' ona ne stala. Ona prinadlezhala k chislu lyudej, kotorym net
nuzhdy sprashivat', ibo ih uchastie ne svoditsya k neznachashchej boltovne  i  tem
bolee k lyubopytstvu, a vsegda spokojno i uverenno derzhitsya istinnoj  stezi
zhizni. |ta  stezya,  mnogokratno,  pochti  vsegda  probegavshaya  mimo  nee  -
poskol'ku ona byla lishena teh  plenitel'nyh  vneshnih  dostoinstv,  kotorye
zhenshchin, takovymi obladayushchih,  nezamedlitel'no  na  etu  stezyu  vyvodyat,  -
vsegda i neuklonno ostavalas' v  pole  ee  zreniya,  kak,  skazhem,  ulichnaya
sutoloka - v pole zreniya cheloveka, nablyudayushchego ee  iz  okna  svoej  tihoj
komnaty.
   Glyadya iz takoj tihoj komnaty, ona, konechno, davno uzho primetila, kak  v
serdce ee brata otkrylas' dverca nezhnosti i kak on iz chuvstva dolga  snova
etu dvercu zahlopnul. Po odnoj etoj prichine, no eshche i potomu, chto  Ignas'o
vse-taki s iskrennej radost'yu privetstvoval  vozmozhnyj  soyuz  mezhdu  svoim
kuzenom i frojlyajn fon Randeg - moglo pokazat'sya, chto nichto inoe teper' ne
zanimaet ego tak sil'no!  -  Ines  ni  slova  ne  skazala  bratu  o  svoih
vpechatleniyah i o sdelannyh eyu otkrytiyah.
   So spokojnoj ulybkoj Ines nevol'no  eshche  raz  otmetila  pro  sebya,  chto
znanie zhenshchin i istinnoe suzhdenie  ob  ih  dostoinstvah  dostupny  vse  zhe
edinstvenno zhenshchinam i chto muzhchina, nesposobnyj  preodolet'  vlechenie  ili
otvrashchenie, nikogda ne vidit togo, chto mozhet pomeshat' pervomu ili oslabit'
vtoroe. Pravda, odni raz ej vse zhe pokazalos', chto Ignas'o shokirovan:  eto
proizoshlo vo vremya igry v volan, kogda Margret, ch'ya ochered' byla  bit'  po
volanu, Tobar zhe ej po oshibke ego ne poslal, vperila v nego  svoi  golubye
glaza, srazu stavshie kakimi-to zhestkimi, topnula nogoj i kriknula:
   - CHert poberi! Markiz! Ne umeete vy, chto  li,  napoddat'  kak  sleduet?
Izgadili mne takoj prekrasnyj brosok!
   - Mais Marguerite,  ta  mignonne,  quel  vocabulaire!..  [No  Margarit,
milaya, chto za leksikon! (franc.)]  -  poslyshalos'  szadi,  ottuda,  gde  v
kresle pod kashtanom vossedala baronessa.
   Drugoj sluchaj kasalsya Manuelya. Tut  Ines,  mozhno  skazat',  dushoj  byla
vsecelo na storone Margret - ej pokazalos',  chto  graf  vovse  ne  tak  uzh
goryacho stremitsya k otkryvshejsya emu raduzhnoj perspektive. Da, ego  nyneshnyaya
manera sebya derzhat', na vzglyad Ines, ves'ma pohodila na  tu  sderzhannuyu  i
mrachnuyu maneru, kakuyu on vykazyval mnogo let nazad, v  pervye  gody  svoej
zhizni v Vene. Poetomu  teper',  nablyudaya  vsevozmozhnye  znaki  vnimaniya  i
komplimenty, rastochaemye grafom yunoj fon Randeg,  ona  ispytyvala  smutnuyu
trevogu, hotya i rugala sebya za eto: ved', sudya po vsemu, graf byl iskrenne
uvlechen devushkoj. I vse zhe v  kazhdom  ego  uchtivom  slove  Ines  slyshalos'
chto-to dvojstvennoe i  nenadezhnoe,  dvojstvennoe  eshche  i  potomu,  chto  po
sovesti slova eti edva li mozhno bylo poricat', ibo  opyat'-taki  govorilis'
oni yavno ot chistogo serdca i,  nesomnenno,  byli  zamysleny  tak  zhe,  kak
skazany. Mezhdu prochim, odnazhdy Ines sledila za licom Manuelya, v  to  vremya
kak on smotrel na Margret: ono bylo spokojnym, yasnym  i  vyrazhalo  tverduyu
reshimost'.


   V chisle malootradnyh  yavlenij,  chto  ostavila  v  nasledstvo  ucelevshim
vojna, kak, naprimer, zasil'e moshennikov i prostitutok ili ne znayushchij mery
azart pri igre v kosti ili v piket,  ne  govorya  uzhe  o  tolpah  uvolennyh
soldat,  kotorye  v  bol'shinstve  svoem   tozhe   otnyud'   ne   speshili   s
blagochestivymi molitvami vstupit'  na  pravednyj  put',  -  v  chisle  etih
yavlenij bylo i takoe sravnitel'no bezobidnoe, no zato i poistine strannoe,
kak obilie voennyh orkestrov, muzykantskih komand,  chto  teper',  na  svoj
strah i risk ili, vernee  skazat',  na  mirnyj  lad  igraya  na  duhovyh  i
skripkah, po krajnej mere blagozvuchiem, a ne  chem-libo  inym  zarabatyvali
sebe na zhizn', kotoraya, po obshchemu svidetel'stvu, byla v te vremena  otnyud'
ne legkoj.
   Itak, eti parni dudeli vezde i povsyudu - v kabachkah i  traktirah,  a  v
teploe vremya  goda  takzhe  na  ulicah  i  ploshchadyah,  gde  sledom  za  nimi
ustremlyalas' mnogogolovaya svita, i chego tol'ko nel'zya bylo zdes' uslyshat':
i oberlender, i hupfer, a to i shvedskij  kavalerijskij  marsh;  dirizherskaya
palochka letala vverh i vniz, pishchali  flejty,  grohotali  litavry,  zveneli
tarelki, nezhno zvyakali kolokol'chiki, i nakonec, oblechennoe gremyashchej  med'yu
trub, gordo vystupalo byloe velikolepie. Tam,  gde  traktirshchiku  udavalos'
zaluchit' k sebe takuyu kapellu, tanceval'nyj zal byval do togo  polon,  chto
pohodil na gustoj  sup  v  kastryule,  na  poverhnost'  kotorogo  s  trudom
vytalkivayutsya appetitnye puzyr'ki; tam pivo u  stojki  lilos'  nepreryvnym
potokom i  kapel'ki  pota  zhemchuzhno  sverkali  na  lbu  u  parnya  i  nezhno
pobleskivali na sladostnyh belyh okruglostyah,  chto  chut'  vystupali  iz-za
korsazha u devushki, kotoruyu on tesno prizhimal k sebe.
   Studiozusy Fan'es i Plyajnager lyubili takie uveseleniya.
   Osoblivo s teh por,  kak  bakalavr  priobrel  nekotoryj  navyk  v  etih
lyubimyh narodom tancah.
   Syto otrygivalsya kontrabas, i pod  zatejlivye  perelivy  truby  delalsya
poluoborot napravo: devushka, chut' vskinuv vverh lico s malen'kim  kurnosym
nosikom  i  poluotkryv  rot,  kazalos',  k  chemu-to  tyanetsya,   mezhdu   ee
priotkrytymi gubami vidnelis' belye ostrye zubki, delavshie ee  pohozhej  na
gryzuna ili na malen'kogo hishchnogo  zver'ka.  Ot  ee  krepkogo  tela  veyalo
svezhim, zdorovym zapahom pota, a iz-za lifa vystupalo nechto oslepitel'noe,
chem ona - i gospodin Ruj horosho eto chuvstvoval - poroyu  namerenno  k  nemu
prizhimalas'.
   I  poka  graf  zdes'  otplyasyval,  v  golove  u  nego  mel'knuli  slova
Plyajnagera, nedavno i mimohodom im broshennye, no slovno kaplyami vlivshie  v
ego  ugnetennoe  i  smyatennoe   serdce   bal'zam   neosporimoj   mudrosti.
"Podumajte-ka, graf, - skazal student. - I u drugoj materi  tozhe  krasivaya
doch'. Tak govoryat v Vene". Razve  ne  mog  etot  bal'zam  v  konce  koncov
proniknut' vglub'? Manuelyu, poka on  tanceval,  chudilos'  nechto  strannoe,
pryamo-taki bezumnoe - Hanna kak by  rasplyvalas'  vo  vse  storony,  budto
prolitaya voda ili raskatannoe testo, budto ee izvlekli na svet iz opasnoj,
glubokoj tesniny, gde ona tailas', gorya i sverkaya, kak sokrovishche v  nedrah
gory, i vystavili  na  vseobshchee  obozrenie.  V  etot  mig  serdce  Manuelya
razzhalos', osiyannoe vspyhnuvshej vperedi nadezhdoj.
   Manuelyu bylo nevedomo, chto  vremya  ot  vremeni  na  nem  ostanavlivalsya
vzglyad  Plyajnagera,  iskavshego  "svoego  grafa",  ezheli  tot  v   sutoloke
skryvalsya s ego glaz, da, v takih sluchayah student  neredko  bez  ceremonij
brosal devushku, s kotoroj v tot moment tanceval  ili  pil,  i  kidalsya  na
poiski bakalavra po imeni Ruj Fan'es. Kak eto ni  stranno,  no  na  pervyh
porah Rudol'f polon byl uchastlivogo  bespokojstva  za  grafa,  hotya  i  ne
podaval vidu. Mozhno predpolagat', chto, vvyazhis' graf v kakuyu-nibud'  ssoru,
Rudol'f, scilicet Rudl', dralsya by s nim ryadom, kak dikij kaban,  i,  byt'
mozhet, staralsya by orudovat' klinkom za dvoih.
   V bol'shom zale traktira sup vse gustel, inache  govorya,  tancuyushchie  pary
toptalis' na meste, spina k spine,  lokot'  k  loktyu.  Povinuyas'  vnezapno
voznikshemu v gushche dvizheniyu, vse  radostno  povalili  na  ulicu,  muzykanty
dvinulis' sledom, ponemnogu operezhaya ostal'nyh,  i  teper'  vse  skopom  -
traktirshchik i ego lyudi mezh tem pospeshno tashchili bochki i skam'i - marshirovali
k   nebol'shoj   ploshchadi   nevdaleke,    okruzhennoj    nizkimi,    starymi,
polurazvalivshimisya  domami,  gde  roslo  neskol'ko  derev'ev  s   tolstymi
stvolami i raskidistymi kronami, kak  nel'zya  bolee  uyutnoe  mestechko  dlya
togo, chtoby rasstavit'  siden'ya  i  otkuporit'  novyj  bochonok.  Poskol'ku
muzykanty dolzhny  byli  zajti  vpered,  daby  protrubit'  i  probarabanit'
podobayushchij sluchayu marsh, nachalas' nerazberiha, dlivshayasya do teh  por,  poka
orkestr ne ochutilsya na svoem  meste.  I  vot  vse  stoyali  v  kosyh  luchah
vechernego solnca, kazhdyj obnimal svoyu devushku - tancorka Manuelya  kak  raz
polozhila svoyu horoshen'kuyu  golovku  k  nemu  na  plecho.  "Vse  idet  svoim
poryadkom", - dumal Plyajnager, glyadya na etu paru.
   Odnako vnezapno on pochuvstvoval szadi kakoj-to ukol, budto ego tknuli v
spinu ostriem shpagi, i rezko obernulsya.
   Mnogolyudnaya  tolpa,  vyvalivshayasya  iz   traktira,   sperva   sovershenno
zaprudila ulicu, pregradiv dorogu portshezu, i lish' teper', kogda v shestvii
ustanovilsya poryadok, nosil'shchiki i lakei mogli  prodolzhat'  svoj  put'.  Iz
okna vyglyadyval kakoj-to  razryazhennyj  gospodin,  levoj  rukoj  podnosya  k
glazam lornet, a bol'shim pal'cem  pravoj  zatalkivaya  poglubzhe  v  nozdryu,
vidimo, eshche ran'she otpravlennuyu tuda ponyushku. CHelovek etot, ne  skryvayas',
zorko i pristal'no smotrel na Manuelya.
   ZHily vzdulis' na viskah u Plyajnagera ot  zakipavshego  gneva,  ruka  uzhe
nevol'no nasharivala na levom boku chashku espadrona, no neznakomyj gospodin,
dolzhno byt', pochuvstvoval surovyj vzglyad, nepodvizhno ustremlennyj na  nego
ispodlob'ya, potomu chto neozhidanno perevel glaza  na  Plyajnagera  i  totchas
otvernulsya k drugomu oknu;  v  eto  vremya  vperedi  udarili  v  litavry  i
barabany, shestvie prishlo v dvizhenie, i portshez, bystro zavernuv  za  ugol,
skrylsya iz vidu.
   Gulkoj med'yu gryanuli truby.
   Dlya Rudlya, odnako, vecher byl nachisto isporchen, no on  postaralsya  etogo
nikak ne vykazat', v osobennosti pered grafom.


   - Podozhdi, - skazala Ines i prisela na pribrezhnom lugu  na  poverzhennyj
stvol dereva-velikana,  ch'ya  slomannaya  krona  nizko  navisala  nad  vodoj
porosshego trostnikom rukava reki.  -  Podozhdi,  -  tiho  povtorila  ona  i
shvatila brata za ruku.
   Pozadi vremya ot vremeni slyshalos', kak b'et kopytom loshad', pokrikivaet
konyuh, zvyakaet podgubnik.
   Manuel'  i  frojlyajn  fon  Randeg,  idya  medlennym  progulochnym  shagom,
skrylis' za blizhnim povorotom lugoviny, perehodivshej v pojmennyj les.
   Ona shla ryadom s nim, tonen'kaya i  nezhnaya,  utopaya  v  pyshnom  plat'e  s
shirokoj vyshivkoj na rukavah.
   Na fone dalekoj golubizny vidnelos' sero-zelenee more ozarennyh solncem
drevesnyh kron.
   - Margret, - proiznes on vdrug, u nego dostalo na eto smelosti.
   Ona ostanovilas',  podnyala  golovku  i  vzglyanula  na  nego.  Glaza  ee
kazalis' dvumya sletevshimi vniz oskolkami bezoblachnogo neba.
   On shevel'nul rukoj. Ona ostanovilas',  lico  ee  budto  ottayalo.  CHerez
sekundu ona pokoilas' u nego na pleche.
   Graf sprosil s iskrennim volneniem,  gde  i  kogda  on  mog  by  sovsem
nenadolgo uvidet'sya s neyu naedine, pogovorit'?..  Niskol'ko  ne  zhemanyas',
ona yasno i tochno nazvala emu vremya i  ukazala  to  mesto  v  vojneburgskom
parke, mimo kotorogo pojdet k rannej messe, eshche do rassveta.
   Emu nado budet vojti v park s  altarnoj  storony  cerkvi,  tam  reshetka
razvalilas' i est' prohod, a poblizosti pod derev'yami on  uvidit  kamennuyu
skam'yu. Ona projdet  nevdaleke  po  shirokoj  usypannoj  graviem  allee.  V
pyatnicu, ibo v sredu vecherom pri dvore sostoitsya predstavlenie  baleta,  a
potomu na drugoe utro no izvoleniyu staroj baronessy ona vstanet popozzhe  i
messu propustit.
   - Do pyatnicy, lyubimaya...
   Oni eshche raz nacelovalis'.





   V  derevne  vremya  techet  medlenno.  CHasami  sluzhit  solnce,  cerkovnaya
kolokol'nya vtorit emu, prilezhno izveshchaya o hode dnya, ee zvon v chasy  molitv
podnimaetsya k nebu, kak gustoj zhertvennyj dym.  Vdaleke,  v  pole,  bleshchet
lemeh pluga,  voly  pod  yarmom  shagayut  v  mareve  isparenij,  nad  liniej
gorizonta, netoroplivo perestraivayas', plyvut oblaka.
   Ne s容zdit' li im vse zhe razok v Karintiyu, k roditelyam Hanny?  -  takov
byl vopros. Vopros, voznikavshij iz goda v god  i  bez  konca  otodvigaemyj
chut' dal'she, slovno bochka, kotoruyu kto-to katit vpered i  nagonyaet  vsyakij
raz, kak ona  ostanovitsya  poperek  dorogi.  Tak  chto  cherez  opredelennye
promezhutki vremeni vopros etot stanovilsya im poperek  dorogi.  K  tomu  zhe
poezdka dolzhna byla stoit' deneg. Hanna ssylalas' na to, chto  u  nih  est'
sberezheniya. Net, sberezheniya trogat' ne sled, vozrazhal muzh. Est'  ved'  eshche
lejtenantov koshel' s dukatami. Vot ottuda mozhno by neskol'ko monet pustit'
v hod. Ob etom, naprotiv, nichego ne  zhelala  slyshat'  zhena.  Dlya  nee  eti
den'gi byli veshch'yu neprikosnovennoj. Ne to Brandter davno by uzhe  obzavelsya
podmaster'em i uchenikom. Pravda,  v  etom  sluchae  prishlos'  by  prikupit'
instrumenta, no zato  i  raboty  mozhno  by  brat'  pobol'she.  Treh-chetyreh
dukatov hvatilo by s izbytkom. Hanna serdilas',  topala  nogami,  krichala,
chto vpolne dovol'na toj zhizn'yu, kotoruyu vedut oni sejchas, - ne k  chemu  im
gnat'sya za bol'shim zarabotkom i nanimat' podmaster'ya  i  uchenika,  kubyshka
polnitsya i tak. A dlya kogo? Da, byli by u nih deti, togda razgovor drugoj!
A tak ona ob etih dukatah i slyshat' ne zhelaet. Byt'  mozhet,  Brandter  pri
etom dumal: "U tebya by ih vovse ne bylo, ne zasluzhi ya  ih  svoim  smertnym
strahom", no on ne raskryval rta, chto za poslednee vremya voshlo  u  pego  v
privychku. Tak vskore i vyshlo, chto suprugi sovsem perestali  obsuzhdat'  obe
eti temy: o poezdke v Karintiyu i o rasshirenii masterskoj.
   Paul' Brandter po-prezhnemu pochti ne pokidal domashnego ochaga.  S  Hannoj
delo obstoyalo neskol'ko inache. Blagodarya tomu, chto ona  obshivala  sosedok,
ej prihodilos' byvat' v drugih domah  -  kogda  ona  otnosila  rabotu  ili
primeryala plat'e tolstoj zhene lavochnika, a kak raz  tam,  u  lavochnicy,  i
bylo samoe serdce derevni, kuda malyj krug mestnoj  zhizni  v  neprestannom
svoem  obrashchenii  prinosil  poslednie  novosti.  Hanna  prishlas'  po  dushe
sosedkam, s neyu ohotno boltali. "Pogulivat' nachala", -  podumal  Brandter,
kogda odnazhdy vecherom zheny ne okazalos' doma. On  s容l  prigotovlennyj  eyu
uzhin i v odinochestve poshel spat'. Kogda ona  vernulas',  ne  sprosil,  gde
byla.
   Vse zhe na dolyu etoj chety vypala eshche ne odna  blazhennaya  noch',  i  kogda
Brandter derzhal v ob座atiyah svoyu Hannu, a ona, udovolennaya,  vskidyvala  na
nego glaza, chernye, kak dva sletevshih vniz oskolka temnogo zvezdnogo neba,
to emu ne raz  dumalos',  chto  teper'  nakonec-to  zhizn'  ego  dvizhetsya  v
istinnoj svoej kolee. I kak raz v tot vecher, kogda on ulegsya spat' odin, a
Hanna prishla popozzhe, ego, kak nikogda,  manili  k  sebe  ee  poluotkrytye
guby, mezhdu kotorymi  vidnelis'  ostrye  belye  zubki,  pohozhie  na  oskal
hishchnogo zver'ka.
   Na sleduyushchee  utro  emu  nado  bylo  ehat'  v  YUdenburg,  chtoby  kupit'
obruchnogo zheleza.
   Loshad', vpryazhennaya  v  uzkuyu  telezhku,  veselo  trusila  po  doroge,  i
Brandter prebyval  v  nailuchshem  raspolozhenii  duha,  kogda  zhe  poslednie
ostroverhie kryshi Uncmarkta skrylis' za izluchinoj reki i povorotom dorogi,
prinyalsya nasvistyvat'. Denek vydalsya po-vesennemu yasnyj. Mur  katil  ryadom
svoi cherno-sinie pennye vody.
   Na rynochnoj ploshchadi  YUdenburga  Brandter  ostanovilsya  pered  kuznicej.
Pogruziv kuplennoe zhelezo  -  ne  slishkom-to  mnogo  -  i  horoshen'ko  ego
privyazav, on povernul k postoyalomu dvoru. Narodu zdes' bylo  poryadochno,  i
shum stoyal bol'shoj - eh da uh! Vdrug v yarkom svete vesennego  solnca  pered
nim obrisovalas' stranno znakomaya figura. Brandter  ne  srazu  ponyal,  kto
eto, no, namatyvaya povod'ya, vdrug vspomnil, kak  odnazhdy  sledom  za  etim
chelovekom, za ego shirokoj spinoj sam on, raz座arennyj,  gromyhaya  sapogami,
vzbegal po lestnice derevenskogo doma,  otkuda  s  verhnego  etazha  kto-to
obstrelyal ih skakavshij mimo otryad. Potom na mig vnov' uvidel  pered  soboj
tu gornicu: navstrechu im gryanuli  vystrely,  shvatka,  krov',  i  vot  uzhe
krest'yanskie  parni,  tihie  i  nedvizhnye,  lezhat   na   doshchatom   polu...
"Brandter!" - ryavknul kto-to pryamo u nego nad uhom. On ostanovilsya. Starye
soratniki shumno privetstvovali drug druga. Ob座avilsya i vtoroj. To-to  bylo
kriku! Na radostyah vse  govorili  napereboj.  I  vskore,  posle  togo  kak
Brandter postavil telegu i zadal loshadi korm, vse troe uselis'  za  dobela
vyskoblennyj dubovyj stol.
   Poshli rasskazy. Odin iz tovarishchej Brandtera  proslyshal  v  Vene  o  ego
sud'be. Oni obsuzhdali proisshedshee bez ceremonij, po-soldatski.
   - Nu i lovkach zhe ty! Iz-pod viselicy da pryamo v brachnuyu postel'! Sladko
bylo nebos'! Ne vsyakomu tak vezet, ekij schastlivchik!  Tebe  vsegda  vezlo.
Menya b oni vzdernuli za miluyu dushu, nikakoj ne nashlos' by zastupnicy.
   (|tomu netrudno bylo poverit', glyadya na ego  gruboe,  pokrytoe  shramami
lico.)
   V takom duhe oni bez umolku boltali  i  dal'she,  i  Brandteru  prishlos'
pereskazat'  v  podrobnostyah  ves'  hod  teh  davnih  nepriyatnyh  sobytij.
Posypalis'  voprosy:  gde  on  teper'  zhivet,  da  chem  kormitsya,  da  chto
podelyvaet zhena i kak emu s nej spitsya? Oba molodca tak  gromko  reveli  i
rzhali, chto ves' zal nevol'no stal prislushivat'sya k ih besede.
   Brandter ne pil. On tol'ko delal vid, chto p'et, no vino v  ego  stakane
ne ubyvalo. Dvoe ostal'nyh, po-vidimomu, hvatili  lishku  eshche  do  vstrechi.
SHkval ih voprosov oglushil Brandtera,  on  chuvstvoval  stesnenie  v  grudi.
Nakonec emu udalos' ih perebit':
   - Nu a vy, a vy? Rasskazhite v konce koncov o sebe, chert poberi!
   - A my - pod znamya Kol'tucci! - skazal  tot  iz  nih,  chto  byl  ponizhe
rostom, po proishozhdeniyu shvab. - Hvatit s  nas,  potrudilis'  na  sel'skoj
nive, gde hozyain iz tebya poslednie soki vyzhimaet. Da  zdravstvuet  konnica
Hristova!
   - Kak, opyat' zaverbovalis'?! - voskliknul Brandter.
   - Da, da, Kol'tucci, Kol'tucci! - zareveli  oba.  -  Kol'tucci  verbuet
veteranov. Vrode by turok opyat' zashevelilsya. Porubaem turka!
   - Vy uzhe vzyali zadatok?! - sprosil Brandter, ot  volneniya  peregnuvshis'
cherez stol.
   - I nemalyj! - ryavknul  dlinnyj  s  shirokimi  plechami.  -  Pribav'  eshche
kvartirnye i za furazh iz zdeshnih dereven', na pyat' nedel' vpered.
   - Iz zdeshnih dereven'?
   - Nu konechno! Skoro zdes' budet prohodit' eskadron iz polka  Kol'tucci,
ih na yug posylayut k vendam, uzh ne znayu zachem. A my, znachit, srazu v  sedlo
- i za nimi. Novye mundiry uzhe u nas na kvartire, nam ih vydal  verbovshchik.
Konej i oruzhie prigonit dlya nas eskadron. Nas tut shestero na  postoe,  vse
byvalye rebyata.
   Dlinnyj eshche ne konchil, kak Brandter, obernuvshis', zametil dvuh znakomyh
uncmarktskih krest'yan, sidevshih za stolom pozadi nego, - davno li oni  tam
sidyat ili tol'ko sejchas prishli, etogo on, konechno,  ne  znal.  On  s  nimi
pozdorovalsya, oni kivnuli v otvet. Kogda Brandter vnov' oborotilsya k svoej
kompanii, to dazhe ego podvypivshim tovarishcham brosilos' v glaza ego vnezapno
pomrachnevshee lico.
   - CHto eto na tebya nashlo, Brandter? CHego ty nos povesil? Mozhet, kto koso
na tebya poglyadel? Poshli-ka vzduem ego horoshen'ko!
   - Da net. Tol'ko govorite  potishe.  Nezachem  vsyakoj  dubine  bezmozgloj
znat', o chem my tut tolkuem.
   - Slushaj, Brandter. Poshli-ka s nami. Brosaj svoe barahle. Verbovshchik eshche
zdes', - skazal nizkoroslyj shvab.
   Brandter tupo ustavilsya na nego.
   - |tomu byt' ne mozhno, - pochti bezzvuchno otvechal on.
   - Pochemu? - prostodushno sprosil shvab. - S zhenoj rasstavat'sya zhalko?
   - Osel! - ryavknul na nego dlinnyj. - Emu-to nebos' ne zhalko, da  tol'ko
ne snosit' emu golovy, koli on ot nee sbezhit. Ty pojmi, - ob座asnyal  on,  -
takaya zhena, raz uzh ona vyprosila sebe muzha s viselicy, dlya nego vse  ravno
chto krysha nad golovoj, priyut. Ujdet on ottudova,  i  master-veshatel'  vraz
nakinet na nego petlyu. Kakaya uzh tut soldatchina!
   Korotyshka sidel s raskrytym rtom, ziyavshim, slovno voronka.
   - Rebyata, proshu vas, govorite tishe, - s mukoj v golose skazal Brandter.
   Oni vypili eshche po stakanchiku, na brudershaft, posle chego  byvshij  kapral
ushel.
   Kogda on ehal obratno, posypal melkij dozhdik, i, kak byvaet  v  dolinah
SHtirii, bereg Mura srazu zavoloklo plotnoj zavesoj tumana. Domoj  Brandter
pribyl pozdno i ne zastal zheny - ona, dolzhno  byt',  ushla  k  sosedyam.  Ne
pritragivayas' k uzhinu, on prinyalsya hodit' vzad i vpered po gornice. Ne  to
chtoby on hotel dozhdat'sya Hanny. O nej on  sejchas  pochti  ne  dumal.  Kogda
pozzhe ona prishla, oni obmenyalis' vsego neskol'kimi slovami.
   - Poteryannyj rabochij den', - skazal Brandter.
   - Nu, a ezheli by i byl u tebya podmaster'e, - vozrazila Hanna, - tebe by
vse  ravno  prishlos'  samomu  ehat'  za  zhelezom.  Podmaster'yu  takogo  ne
poruchayut.





   V posleduyushchie dni Brandter spal nespokojno i s rassvetom obychno byl uzhe
u sebya v masterskoj.  Proshla,  navernoe,  nedelya  so  dnya  ego  poezdki  v
YUdenburg, i vot odnazhdy, podnyavshis' osobenno rano - zvezdy tol'ko nachinali
merknut', a na reke eshche lezhal tuman, - on vyshel vo dvor,  chtoby  dozhdat'sya
rassveta. Ochertaniya gory naprotiv, takie privychnye pri svete  dnya,  sejchas
poka ne rodilis', ne opredelilis', a edva slyshnyj  ravnomernyj  shum  reki,
protekavshej v kakih-nibud' polutorasta shagah ot  doma,  delal  tishinu  eshche
oshchutimej. Brandter, sidya na lavke pered domom,  pil  podslashchennoe  moloko,
kotoroe kazhdoe utro stoyalo dlya  nego  nagotove  v  teplom  ust'e  pechi,  i
zakusyval svezhim  belym  hlebom.  Legkie  narusheniya  bezmolviya,  pri  etom
proizvodimye - naprimer, tihoe drebezzhanie  kruzhki  i  tarelki,  kogda  on
stavil ih na lavku,  -  srazu  zhe  pogloshchalis'  ogromnym  zapasom  tishiny,
nakopivshimsya za noch', i eti  tol'ko  chto  nanesennye  kroshechnye  ranki  na
devstvennom tele zanimavshegosya utra totchas  zatyagivalis'  snova.  Utro  zhe
nezhno i vlastno  okutyvalo  odinokogo  cheloveka,  budto  nezrimoe  tolstoe
odeyalo.
   Na  vostoke  zazhegsya  pervyj  blednyj   luch.   Dal'nie   Koz'i   hrebty
pridvinulis' chut' blizhe i obrisovalis' na fone neba. S proselochnoj dorogi,
bezhavshej vdol' reki, otdalenno doneslos'  netoroplivoe  cokan'e  loshadinyh
kopyt i gromyhanie koles. Brandter povernul golovu na  eti  zvuki.  Vskore
stala vidna i povozka, krest'yanskaya telega,  na  kotoruyu  -  eto  pri  vse
umen'shavshemsya  rasstoyanii  otchetlivo  uvidel  Brandter  -  hozyain  vzvalil
druguyu, dolzhno byt' polomannuyu, povozku - vysokuyu dvuhkolesnuyu telezhku, ne
slishkom obychnyj i upotrebitel'nyj ekipazh; odno koleso ego, ochevidno,  bylo
vkonec slomano. Brandter, nablyudavshij eto yavlenie v sumerkah rassveta,  na
mig mrachno sdvinul brovi. Voobshche-to ego udivilo, chto v takuyu ran'  k  nemu
yavilsya klient, ved' etu povozku, skoree vsego, vezli k nemu, chtoby  on  ee
pochinil. Krest'yanin ehal nespeshnoj rys'yu i uzhe priblizhalsya k  tomu  mestu,
gde emu nado bylo  svernut'  s  dorogi  v  bokovuyu  koleyu,  podvodivshuyu  k
masterskoj karetnika - put' k nej ukazyval  znak  pri  doroge  (koleso  na
sheste).
   No krest'yanin i ne dumal svorachivat',  ego  loshad'  prodolzhala  trusit'
dal'she  mimo  Brandtera  i  tashchila  svoj  gromyhayushchij  gruz  po  doroge  k
YUdenburgu. I tut zorkij glaz Brandtera razglyadel hozyaina telegi:  eto  byl
odin iz dvoih  uncmarktskih  krest'yan,  sidevshih  na  postoyalom  dvore  za
sosednim stolom.
   Brandter, podnyavshijsya bylo, chtoby vstretit' gostya, zastyl  na  meste  i
osenil sebya krestnym znameniem.  Teper'  tol'ko  on  ponyal,  chto  vse  eto
oznachaet. Itak, otnyne mestnye krest'yane snova budut ezdit' v  YUdenburg  k
karetniku, kak ezdili  prezhde,  do  togo,  kak  on  zdes'  poselilsya.  On,
konechno, znal pochemu. Skvoz' zuby Brandter poslal  proklyat'ya  boltlivym  i
nesderzhannym vo hmelyu tovarishcham.
   No eto bylo eshche polbedy. Neskol'ko dnej  spustya,  vojdya  v  gornicu  po
okonchanii trudovogo dnya, on uvidel, chto  zhena  sidit  zaplakannaya  i,  kak
nikogda, obozlennaya na nego. Ona ne zhelala nichego govorit'. Gde ona  byla?
U lavochnicy, vydavila ona i snova nachala  vshlipyvat'.  Tut  on  obo  vsem
dogadalsya i bez obinyakov skazal ej, v chem delo. Ona rasplakalas' strashno i
neuderzhimo i, rydaya navzryd, vremya ot vremeni vykrikivala otdel'nye slova,
vrode: "merzkie boltuny", "kakoj pozor dlya nas!" i "ya skazala, chto eto vse
nepravda".
   - Zachem ty eto skazala?! - rezko sprosil Brandter.
   - Zatem... zatem, chto eto pozor... moi roditeli... O, chto ya nadelala!
   - YA tebya ne nevolil! - skazal Brandter i, vyjdya iz gornicy, tak hlopnul
dver'yu, chto posypalas' izvestka.
   V senyah on srazu ostanovilsya i zastyl v ocepenenii, gluboko potryasennyj
sobstvennoj nespravedlivost'yu i vmeste  s  tem  v  neistovom  otchayanii  ot
svoego polozheniya. Znachit, vpred'  on  dolzhen  zhit',  budto  privyazannyj  k
pozornomu stolbu? Ne o svoem dobrom imeni dumal on i  ne  o  glupyh  lyudyah
tam, v derevne, s ih peresudami. Pust' ih sudachat.  No  vot  Hanna...  Kak
byt' s neyu? On vozvratilsya v gornicu i poprosil u zheny proshcheniya.
   Odnako pri vsem tom ne sleduet dumat', chto Brandter oglyadyvalsya na svoyu
prezhnyuyu  zhizn'  s  chuvstvom  viny  i  raskayaniya.  Ego   boyazlivo-dostojnoe
povedenie, k kotoromu on vozvratilsya totchas zhe posle edinstvennogo  svoego
sryva, mozhno bylo by skoree upodobit' povedeniyu uznika v  tyur'me,  kotoryj
nikogda ne meryaet shagami svoyu kameru iz konca v konec,  namerenno  nikogda
ne  pol'zuetsya  vsem  ee  prostranstvom,  ibo  vse-taki   menee   tyagostno
ostanovit'sya po sobstvennoj vole, nezheli natolknut'sya na  dver',  zapertuyu
zamkom i zadvizhkoj, ili na nepreodolimuyu stenu. No vot  teper',  imenno  v
eti dni, nash Brandter, mozhno skazat', natolknulsya na  stenu,  i  ot  udara
golova u nego gudela. V dal'nejshem on eshche men'she  raspolozhen  byl  hot'  v
chem-to prekoslovit' zhene. On ves' ushel v sebya, da, pohozhe,  on  napryazhenno
razmyshlyal.





   Dorozhnyj ekipazh, zapryazhennyj chetverkoj, priblizhalsya s zapada k  gorodu,
i  vot  mezh  zelenymi  holmami  pokazalis'  ego  peredovye  ukrepleniya   i
predmest'ya;   eshche   dal'she   vzglyadu   otkrylis'    zhelto-serye    vystupy
zvezdoobraznyh bastionov, a za nimi, taya v goluboj dymke, buroe more  krysh
- yadro goroda, nad kotorym tam i syam vzdymalis' cerkovnye bashni, vyshe vseh
- tonkij shpil' sobora sv.Stefana, porazhavshij izdali svoej noviznoj,  budto
podnyalsya on tol'ko sejchas.
   Na  karete  krasovalsya  gerb  grafini  Parch.  Speredi  i  szadi  sideli
livrejnye slugi, vperedi skakali verhovye, pravda, v odezhde drugih cvetov,
i odin vel v povodu svobodnuyu loshad': eto  byli  lyudi  markiza  de  Kaury,
kotoryj vpekal navstrechu  svoej  starinnoj  priyatel'nice  i  ozhidal  ee  v
Hadersdorfe.
   Teper' grafinya i markiz  sideli  v  glubine  karety,  v  to  vremya  kak
baronessa fon Doksat, pol'zovavshayasya ekipazhem grafini,  pokojno  vozlezhala
na myagkoj perednej skam'e, podpiraemaya podushkami i zakutannaya v  kitajskuyu
shelkovuyu  shal'  takoj  nepomernoj  shiriny,  chto  malen'kaya   staraya   dama
sovershenno utopala v ee volnah.
   S udovol'stviem predvkushaya okonchanie puteshestviya, grafinya segodnya  byla
osobenno bojka  na  yazyk  i  vovsyu  taratorila  po-francuzski,  hotya  nado
skazat', chto samaya tema razgovora osobogo udovol'stviya ej  ne  dostavlyala.
Posle togo  kak  markiz  eshche  raz  ustno  pereskazal  ej  vse  podrobnosti
poslednih sobytij, davno  uzhe  izvestnye  ej  iz  pisem,  ona  razrazilas'
gorestnymi zhalobami na prenebrezhenie, vykazannoe molodym frejlinam dvora v
svyazi s gotovyashchimsya  predstavleniem  baleta.  Osoblivo  zhe  ee  plemyannice
frojlyajn fon Lekord. Poslednyaya  eshche  v  fevrale  pri  pervoj  probe  vsego
poryadka muzyki i tancev, imevshej mesto v samom uzkom krugu, v  prisutstvii
ih velichestv, ispolnyala v pervom iz dvuh stihotvorenij,  chto  dolzhny  byt'
predstavleny s pomoshch'yu pridvornogo muzikusa, glavnuyu rol'  -  rol'  Dafny.
Pri etom ne tol'ko svedushchie v  dele  ital'yancy  -  v  ih  chisle  Benedetto
Ferrari,  sochinivshij  tekst  k  "L'inganno  d'amore"   ["Lyubovnyj   obman"
(ital.)], toj samoj piese, chto s muzykoj Antonio  Bertali  sniskala  takoj
uspeh v dni Regensburgskogo sejma! - ne tol'ko eti  ital'yancy  vostorzhenno
rukopleskali ej, no takzhe ih velichestva  gosudar'  i  gosudarynya  vyrazili
polnejshee svoe odobrenie. I vot izvol'te, setovala grafinya,  na  ee  mesto
yavlyaetsya vdrug kakaya-to okayannaya derevenskaya devka, gosse  Hiaudite.  Sama
ona, konechno, etoj osoby ne znaet, no ezheli, kak utverzhdaet markiz, eto ta
samaya, chto osen'yu na prieme u knyagini C. vyskazyvalas' stol'  nedelikatnym
obrazom, to mozhno drug druga pozdravit'! Kstati skazat', vse  eti  Randegi
vkupe ne kto inye, kak muzhiki sivolapye, ravno kak i prochie v tom zhe rode,
kogo sejchas stol' laskayut v Vene, podumat' tol'ko, ihnie  neskladehi  -  i
chto oni takogo iz sebya predstavlyayut, korovnicy, ptichnicy, i vse tut -  uzhe
priglashayutsya ispolnyat' pridvornyj balet; eto budet poistine korovij balet!
Entre nous soit dit [mezhdu nami govorya (franc.)]. No etogo eshche  malo,  ej,
grafine Parch, nadlezhit vdobavok ves' etot pridvornyj  korovnik  opekat'  i
nastavlyat'.   Ih   imperatorskie   velichestva   pochli   za   nastoyatel'nuyu
neobhodimost' ne menee treh raz iz座avit' ej cherez posredstvo svoego  posla
v Parizhe ih vysochajshuyu volyu i osobo podcherknut', chtoby  ona  ne  preminula
svoevremenno pribyt' v Venu. Ee zyat' (on-to  i  byl  poslom)  doveritel'no
pokazal ej sekretnyj cirkulyar venskoj pridvornoj  kancelyarii,  soderzhavshij
sie ukazanie, prichem na ves'ma vidnom meste.
   - |dakaya skotina, yavlyaetsya sebe v Venu, a ot samoj eshche  neset  navoznoj
kuchej. I kto zhe iz petuhov, po-vashemu, na  etoj  kuche  kukarekaet  pervym?
Graf Kuandias.
   - Slabost' grafa  k  zhenshchinam  nizkogo  sostoyaniya,  osobaya  ego  k  nim
priverzhennost' horosho izvestny, - zayavil markiz, zatalkivaya pal'cem v  nos
ocherednuyu ponyushku, chego grafinya reshitel'no ne terpela, kak i ego  privychku
k nyuhan'yu tabaka voobshche, odnako na sej raz ona ot dushi rassmeyalas'.
   - CHemu on nedavno, kak vy mne skazyvali, novoe dal podtverzhdenie!
   Odnako kogda Kaura prinyalsya obrabatyvat'  vtoruyu  nozdryu,  ona  vse  zhe
rasserdilas' i so zlost'yu skazala:
   - Mezhdu prochim, vam, markiz, sledovalo by sejchas poteret'sya pri  dvore,
da vashem meste ya by prismotrelas' ko vsemu etomu  poblizhe  -  k  tancam  i
prochemu, - byt' mozhet, vy podcepite odnu  iz  etih  farshirovannyh  gusyn',
ved' chego-chego, a zhiru u etih derevenskih hvataet. Bogatye oni,  vyrazhayas'
vul'garno. A vy teper', sdaetsya mne, v samoj pore.
   Pohozhe bylo, chto ej udalos'  zadet'  ego  za  zhivoe,  potomu  chto  etot
izryadno potaskannyj staryj holostyak skrivil  svoe  dlinnoe  hudoe  lico  i
tyazhelo, chasto zadyshal; ponyushkam, odnako, eto kak budto ne povredilo: Kaura
vdrug oglushitel'no  chihnul,  chto  voobshche  privychnym  nyuhatelyam  tabaka  ne
svojstvenno. Sidevshaya naprotiv baronessa Doksat vskriknula i, spasayas'  ot
fontana bryzg, vsya ushla pod svoj zheltyj shelk. Vnov' obretya dyhanie, markiz
pomyshlyal o mesti i nemedlya uyazvil grafinyu v samoe slaboe mesto, a imenno v
ee truslivoe serdce.
   - Kak dolgo namereny vy, grafinya, prebyvat' v Vene?
   - Okolo shesti nedel'. Tak ya, vo vsyakom sluchae, uvedomila  svoyu  sestru,
gospozhu  fon  Lekord,  v  ch'em  dome  mne  syznova  prigotovleny   te   zhe
apartamenty, chto i osen'yu.
   - Pridetsya, kak vidno, probyt' podol'she, - zametil markiz.
   - Pochemu vy tak dumaete? - v udivlenii sprosila grafinya.
   - Iz-za krest'yan, - smakuya svoyu mest', proiznes Kaura.  -  Ot  obratnoj
poezdki  vam  pridetsya  otkazat'sya.  I  nyneshnee  vashe  puteshestvie  bylo,
navernoe, nebezopasno, o chem vy i ne podozrevali. No  mozhet  stat'sya,  chto
cherez mesyac vsya strana pridet  v  smyatenie.  Pogovarivayut,  budto  v  Vene
nekotorym vojskovym chastyam dan prikaz byt' nagotove, v tom chisle  i  polku
Kol'tucci. Tak chto nash graf, govorya mezhdu prochim, mozhet ne  segodnya-zavtra
otkukarekat'sya.
   On umolk, s udovletvoreniem nablyudaya, chto pilyulya okazala svoe dejstvie:
grafinya Parch na mig poblednela. Odnako ona, kazalos', bystro pochuyala,  chto
markiz, pol'zuyas' odnim iz imevshih  hozhdenie  sluhov,  tol'ko  teshit  svoyu
zlobu, a potomu obrushilas' na nego:
   - Vy tut v  Vene  s  vashimi  vechnymi  krest'yanami!  Da,  da,  krest'yane
podstupili k Vene, verno, tol'ko ne s dub'em, a s bab'em, i eto bab'e dazhe
tancuet na pridvornom teatre balet! Hot' takim  manerom  ih,  mozhet  byt',
primetyat! |kij vzdor! Sperva skazyvali, budto besporyadki tvoryatsya v  odnoj
tol'ko SHtirii, teper' zhe vy govorite i o drugih zemlyah. CHerez SHtiriyu-to  ya
ne ehala! Pustaya boltovnya! K tomu zhe menya izvestili, chto v SHtirii ni  odna
sobaka eshche ne vzlayala. Menya vam ne zapugat'.
   Markiz molchal. No emu dostalos' eshche pushche. K preuzhasnejshej  ego  dosade,
grafinya sela na lyubimogo kon'ka - svoi uchenye shtudii -  i  s  chrezvychajnoj
goryachnost'yu stala govorit' o Kirhere, gosudarevom nastavnike, kotoryj i ee
tozhe izdavna nastavlyaet v naukah - sii nastavleniya i sut' samaya istinnaya i
samaya zavetnaya cel' ee poezdok v Venu!
   - Kakoj nesravnennyj muzh! - voskliknula ona i nabrala v grud'  pobol'she
vozduha, daby vo vremya dal'nejshej tirady ne zadohnut'sya v tiskah  korseta.
(Kak raz v tu minutu baronessa fon Doksat, zadremavshaya  pod  svoej  zheltoj
shal'yu, neprilichno i otnyud' ne tiho zahrapela.) - Kakoj  nesravnennyj  muzh!
Denno i noshchno prilezha svoim shtudiyam, on,  kak  vidno,  ispolnen  reshimosti
nichego ne upustit' iz togo, chto imeetsya na kruge zemnom, bud' to svobodnye
iskusstva, bud' to estestvennye  nauki,  bud'  to  poznaniya  o  blizhnih  i
dal'nih stranah, - ne upustit',  daby  v  strogom  poryadke  i  s  dolzhnymi
poyasneniyami predstavit' vse eto nam, zhalkim smertnym, v svoem muzee,  etom
istinnom davile vinogradnika muz! Skol' otradna  mne  nadezhda  udostoit'sya
vskorosti  licezreniya  sego   dostochtimogo   nastavnika   ego   velichestva
imperatora rimskogo i - govoryu eto s gordost'yu - takzhe  i  moej  nichtozhnoj
osoby. Pri etom kakaya detski naivnaya dusha! V predposlednem pis'me  ko  mne
on vyrazhaet velichajshuyu svoyu radost' ot togo, chto nekij  gospodin  vysokogo
zvaniya, ispolnennyj rveniya k naukam,  posetil  ego  dom  i  dolgo  u  nego
probyl: kto zhe, po-vashemu, markiz, byl  chelovek,  sumevshij  vnushit'  moemu
uchitelyu stol' dobroe opinio [mnenie (lat.)] o sebe? Nash graf Manuel',  nash
petuh, kukarekayushchij na shtirijskoj  navoznoj  kuche!  Quel  betise  [chto  za
glupost' (franc.)], ved' kapriz sego molodogo cheloveka ne  chto  inoe,  kak
balovstvo  -  pustaya  shalost'.  Posle   upomyanutyh   korovnic   reshil   on
raznoobraziya radi pripast' k istochniku muz! Odnako blagorodnaya  nevinnost'
sego vysokogo uma nahodit v tom radost', myslya o kazhdom iz  nas  neizmenno
lish' samoe dobroe, leleya kazhdoe rasten'ice, kak podayushchee nadezhdu. On pisal
ko mne, sej pochitaniya dostojnyj muzh, chto razdobyl dlya menya knigu,  kotoraya
nyne ozhidaet moego vnimaniya u nego v muzee. |to kniga  o  moej  rodine,  o
prezhnem moem otechestve: o Gel'vecii, o  SHvejcarii!  Titul  ee:  "Mirabilia
Helvetiae" - "Dostoprimechatel'nosti i chudesa SHvejcarii"...
   Terpenie markiza gotovo bylo issyaknut'.
   Grafinya tak vysoko vzobralas' na Parnas, chto mogla  uzhe  vpit'  v  sebya
dostatochno gornogo vozduha dlya frazy vrode nizhesleduyushchej:
   - Lish' blagorodnye ustremleniya nauk i iskusstv vyzyvayut  u  zhizni,  nas
okruzhayushchej, cherez nas samih neizmenno zvuchnyj  otklik,  i  lish'  tot,  kto
zhivet v mire Apollona, lish' tot ostaetsya poistine molodym, ya eto  ispytala
na sebe...
   Kaura kashlyanul: "Gm, gm".
   Grafinya sobiralas' uzhe sprosit' ego: "Kakogo eto rozhna vy kashlyaete?"  -
no tut poslyshalsya chastyj stuk kopyt mchavshihsya galopom  loshadej:  livrejnyj
lakej  Kaury,  buduchi  poslan  verhom  v  gorod,  vozvrashchalsya   teper'   v
soprovozhdenii takzhe verhovogo slugi Lekordov, daby preduvedomit'  grafinyu,
chto ee ozhidayut sestra, plemyannica, vanna i trapeza.


   Balet pri dvore davalsya, kak i bylo  opredeleno  zaranee,  v  sleduyushchuyu
sredu. Poskol'ku  pogoda  derzhalas'  neizmenno  teplaya  i  yasnaya,  to  pod
otkrytym nebom, na ploshchadi, zamknutoj zdaniem imperatorskogo dvorca,  byla
sooruzhena bolee chem prostornaya scena so vsemi  neobhodimymi  aksessuarami:
grotami,  besedkami  i  prevoshodno   udavshimsya   izobrazheniem   porosshego
trostnikom berega Peneya, kotoryj vo vtoroj chasti  predstavleniya  blagodarya
otkryvayushchemusya  v  glubine  vidu  piramid   legko   prevrashchalsya   v   Nil.
Gidravlicheskie ustrojstva dlya dvuh etih klassicheskih rek byli  mnogokratno
oprobovany, ravno kak i mashina, dolzhenstvovavshaya spustit' s  neba  Germesa
ili Merkuriya dlya napadeniya ego na stookogo Argusa. Ital'yanskie zhivopiscy i
arhitektory posle povtornoj pridirchivoj proverki vsego v  celom  ob座avili,
chto scena okonchatel'no gotova. Vse ustrojstva dlya osveshcheniya i vsevozmozhnoj
igry sveta nakanune vecherom, to est' vo vtornik,  takzhe  byli  podvergnuty
proverke i dostojno vyderzhali ispytanie.
   S nastupleniem  temnoty  vsya  kishashchaya  lyud'mi  ploshchad'  prevratilas'  v
glubokuyu yamu, mercayushchuyu ogon'kami - skrytye pod vinogradnymi  grozd'yami  i
girlyandami, povsyudu na shnurah razvesheny byli kandelyabry. Tol'ko scena byla
pogruzhena vo t'mu i chast'yu zatyanuta zanavesom. S  raspolozhennogo  naprotiv
nee eshche pustogo i temnogo  balkona  nispadali  tyazhelye  kovry  s  venzelem
imperatora. Vsya ostal'naya publika byla uzhe  v  sbore.  V  yarko  osveshchennyh
oknah sleva i sprava ot balkona, sluzhivshih v etot vecher lozhami inostrannym
knyaz'yam,  dvoryanam  i  poslam,  vidnelos'  mnozhestvo  golov,  kotorye   to
naklonyalis' odna k drugoj, to  oborachivalis'  nazad,  v  glubinu  komnaty;
sidevshie tam peregovarivalis' s gostyami,  kotorye  tol'ko  eshche  vhodili  i
rassazhivalis'. Mnogie iz prisutstvuyushchih rassuzhdali  o  tom,  chto  po  vole
imperatricy, obnarodovannoj lish' v poslednee vremya, k ispolneniyu  baletov,
kotorye im predstoit uvidet', ni v koem sluchae ne budut dopushcheny  muzhchiny,
i dazhe  yazycheskih  bogov,  kak  YUpiter  i  Merkurij,  stanut  predstavlyat'
edinstvenno damy, izbrannye dlya togo ee velichestvom. Osobennoe lyubopytstvo
vyzyvala figura Merkuriya po toj prichine,  chto  on  dolzhen  letat'.  ZHaleli
ostal'nyh ispolnitel'nic muzhskih rolej, prezhde  vsego  teh,  kotorym  nado
vystupat' s borodoj, - ved' vse zhe eto pridvornye damy!  CHasto  nazyvalis'
imena  obeih  ispolnitel'nic   glavnyh   rolej,   frojlyajn   fon   Randeg,
izobrazhavshej v pervom balete Dafnu, i drugoj sel'skoj baryshni, toj, chto vo
vtorom igrala Io, - pochti v kazhdoj gruppe zritelej imena eti raz-drugoj da
zvuchali. Odnako ni roditeli, ni prochie rodichi etih  dvuh  devic  ko  dvoru
priglasheny ne byli.
   Teatr, potolkom kotoromu v dannom sluchae sluzhilo vysokoe zvezdnoe nebo,
gudel kak ulej; massa shumevshih, vertevshihsya  i  pochti  nevidimyh  zritelej
kazalas' vo t'me eshche mnogochislennej, chem byla na samom  dele  -  na  samom
dele v teatre prisutstvovalo ne  bolee  trehsot  chelovek!  Vnezapno  chast'
etogo zala-dvora ozarilas' svetom: na balkone dlya vysochajshih osob, a takzhe
v prilegavshih k nemu pokoyah zazhglos' mnozhestvo  kandelyabrov  i  lamp.  Kak
tol'ko publika eto zametila, gul golosov stal stihat'  i  ponemnogu  smolk
sovsem. V nastupivshej tishine krepkie zapahi shchedro izlityh duhov i essencij
oshchushchalis'  pochemu-to  sil'nee,  chem  prezhde,  poka  caril  obshchij  shum,  no
kazalos', chto i eti blagouhaniya, priglushennye, podobno  golosam,  nedvizhno
viseli v zastojnom, bezvetrennom vozduhe.
   Proshlo dovol'no mnogo vremeni - zhuzhzhanie  golosov  mezh  tem  nichut'  ne
usililos', - i vnezapno, slovno po kakomu-to mgnovenno peredannomu  znaku,
vocarilos' sovershennejshee bezmolvie. Vsya ploshchad' i  zdaniya  vokrug  nee  s
yarko osveshchennymi oknami i mnozhestvom golov  -  vse  zastylo  v  mertvennoj
nepodvizhnosti. ZHivymi ostavalis' tol'ko ogni.
   |tu ziyayushchuyu pustotu so  zvonkoj  siloj  prorezal  chetyrehgolosnyj  klich
fanfar.
   Kak raz v etu minutu na balkon vstupili ih velichestva  -  imperator  ob
ruku so svoej  molodoj  eshche  suprugoj-mantuankoj,  a  pozadi  nih  na  mig
pokazalsya  yavivshijsya  vmeste  s  nimi  ercgercog  Leopol'd...  Sledom   za
imperatorom nezamedlitel'no zanyali mesta i vse drugie  lica,  vyshedshie  na
balkon.
   V publike nikto ne shelohnulsya, ni odin lornet ne byl podnesen k glazam.
   Vdrug mel'knulo chto-to beloe - perchatka.  Znak  k  nachalu.  Po  vtoromu
signalu fanfar zaigral  skrytyj  ot  zritelya  orkestr,  i  v  tot  zhe  mig
otkryvshayasya scena blagodarya molnienosno  i  lovko  povernutym  i  podnyatym
svetil'nikam prevratilas' v pestroe more ognya.


   Eshche mechet kop'e svoe v zverya moguchaya deva, kudri ee - zolotistoe plamya,
prel'stitel'noj sily kotorogo ona  ne  vedaet,  -  tol'ko  meshayut  ej  pri
broske, i potomu ona po-devich'i shvatila ih tes'moj; no vot v  perekrest'e
mnozhestva  luchej,  sverkaya,  kak  almaz,  poyavlyaetsya  na   vershine   skaly
uzhasnejshij iz bogov; nasmeshkami Apollona pobuzhdennyj  primenit'  vsyu  svoyu
silu, on podnimaet malen'kij luk, na rozovom bedre u nego visit  kolchanchik
so strelami.
   On porazhaet streloyu Feba, i rana serdca gorit, ne zazhivaya.
   On porazhaet i ohotnicu, no inoj, zatuplennoj streloj, chtoby ee  serdce,
eshche ne raskryvsheesya, kak svernutyj v pochke list, dremalo i vpred', ne znaya
probuzhden'ya.
   Dazhe pylkaya strast' boga bessil'na  protiv  etogo  malen'kogo  tverdogo
kamnya, pohozhego na szhatyj detskij kulachok.
   Kuda by on ni stupil, etot zhestoko strazhdushchij bog, vezde  povergaet  on
mirozdan'e v haos, v muki sobstvennogo serdca: ognem polyhayut groty,  yarko
osveshchaya zelen' lesov, pod ego stopami pylaet zemlya.
   Takim ego vidit Dafna, i ona bezhit,  ob座ataya  uzhasom,  ne  zamechaya  ego
krasoty, vidya lish' hmurye tuchi, vseobshchee smyatenie, kotoroe  predstavlyaetsya
ej tyazhkoj ego vinoj; ibo vsya priroda vokrug vozmushchena. Strojnye nogi  mchat
ee proch' s bystrotoyu vetra,  legko,  slovno  serna,  prygaet  ona  vniz  s
shestifutovoj skaly, slovno serna, gonimaya svirepymi psami:

   Tak zhe deva i bog - tot strast'yu, ta strahom gonimy.
   Vse zhe presledovatel', krylami lyubvi podvigaem,
   V bege bystrej; otdohnut' ne hochet, on k shee beglyanki
   CHut' ne prinik i uzhe v razmetennye volosy dyshit
   [citaty iz "Metamorfoz" Ovidiya; per. - S.SHervipskij].

   No ona eshche raz uskol'zaet ot nego, i Feb v strahe za devu, kotoruyu  ego
pylkoe presledovanie tolknulo na takoj gibel'nyj beg po kamnyam  i  skalam,
na vremya perestaet bezhat' za nej sledom. Protyanuv ruki v strastnoj mol'be,
stoit on pod starymi derev'yami, u vhoda v besedku, manyashchuyu cvetnym  ognem,
podle kamennoj skam'i, ona zhe, trogatel'no poniknuv  ot  iznemozheniya,  kak
povisshaya vetv', bredet  po  shirokoj  doroge,  budto  edva  kasayas'  nogami
svetlogo graviya, da, ona otvazhivaetsya dazhe projti nevdaleke ot Apollona, i
ee predosteregayushche podnyatye ruki na sej raz prikovyvayut ego k mestu.
   No  vot,  ottogo  chto   ona   prodolzhaet   udalyat'sya,   nit'   vlecheniya
natyagivaetsya, snova trepeshcha ot bieniya serdca boga, boyashchegosya nevozvratimoj
utraty, i nebozhitel' opyat' brosaetsya za nimfoj.
   Tol'ko odin raz eshche, vihryu podobno, mchat ee strojnye nogi.  Teper'  zhe,
kogda ona dostigla berega Peneya, begstvo okoncheno,  i  vsya  ona  stremitsya
vvys', v poze molyashchej, s podnyatymi rukami i vozdetymi vverh ladonyami;  da,
kazhetsya, budto begstvo bylo serebryanoj lestnicej  zvukov,  a  ee  nyneshnyaya
poza - eto samyj vysokij ton. Rechnoj bog slyshit ee, on ispolnyaet pros'bu -
v muzyke narastaet zvenyashchee tremolo, podobnoe shelestu lesa,  -  svershaetsya
vymolennoe eyu prevrashchenie:

   Nozhnaya devich'ya grud' koroj ukrashaetsya tonkoj,
   Volosy v zelen' listvy prevrashchayutsya, ruki zhe v vetvi;
   Rezvaya ran'she noga stanovitsya medlennym kornem,
   Skryto listvoyu lico, krasota lish' odna ostaetsya.

   I poka Apollon eshche strastno obnimaet devu-drevo, na glazah  u  vseh,  v
potoke zelenogo sveta, zavershaetsya chudo prevrashcheniya: derevo podnimaetsya iz
zemli, pogloshchaet chleny tela, ohvatyvaet golovu. A teper', radushno prinimaya
v svoj  krug  novoyavlennuyu  sestru,  -  Apollon  tem  vremenem  oblamyvaet
lavrovuyu vetv' ot krony Dafny i, voznosya ej hvaly, podnimaet vverh  -  vse
derev'ya roshchi prevrashchayutsya v prelestnyh  nimf,  obitayushchih  kazhdaya  v  svoem
stvole, kak ego dusha, i  v  horovode  plavno  kruzhatsya  vokrug  zalivaemoj
potokami sveta i stol' neravnoj teper' pary.


   V  polnoj  tishine,  otchasti  vyzvannoj  iskrennej  vzvolnovannost'yu,  s
imperatorskogo balkona razdalis' odinokie, no gromkie  rukopleskaniya;  oni
razvyazali buryu.
   Manuel' pytalsya vybrat'sya iz tolpy. Na svoe schast'e (kak  on  polagal),
on  obnaruzhil  v   nezapertoj   sosednej   komnate   na   ogromnom   byuro,
prinadlezhavshem, dolzhno byt', odnomu iz chinovnikov  pridvornoj  kancelyarii,
pis'mennyj  pribor  i  stopku  bumagi.  Vyraziv  v  neskol'kih   toroplivo
nabrosannyh francuzskih frazah  svoe  voshishchenie,  on  podpisalsya  prosto:
Manuel'. Nashelsya i lakej, kotoromu byli vrucheny zolotaya moneta i slozhennaya
v neskol'ko raz zapiska.
   Pisanie etoj zapiski i poiski podhodyashchego  dlya  peredachi  slugi  zanyali
nekotoroe vremya, vot pochemu Manuel', vozvratyas'  na  svoe  mesto  u  okna,
zastal vtoroj balet, kotoryj nachalsya pochtya srazu zhe posle pervogo,  uzhe  v
polnom razgare. Io  davno  byla  prevrashchena  v  telku  i  podarena  YUnone,
kotoraya, pristaviv k nej strazhem merzkogo  Argusa  i  pokamest  dovol'naya,
vnov' podnyalas' na vysoty Olimpa.
   |tot  Argus,  vossedavshij  nyne  na  skalistom  utese,   byl   istinnym
kunstshtyukom hitroumnogo ital'yanca: bolee  chem  sto  yarko  osveshchennyh  glaz
gigantskoj golovy ne smykalis' ni na mig - kogda  zakryvalsya  odin,  ryadom
raskryvalsya drugoj, sverkaya poperemenno krasnovatym i zelenovatym  svetom.
Mezh tem bednaya  telka  svoim  zhalostnym  mychaniem  i  neuklyuzhimi  pryzhkami
vyzvala -  chto  i  stavilos'  cel'yu  -  vesel'e  publiki.  No  scenicheskie
ustrojstva pridavali predstavleniyu  takuyu  estestvennost',  chto  v  scene,
kogda Inah uznaet svoyu doch', stol'  postydno  prevrashchennuyu  v  skotinu,  -
uznaet, chitaya bukvy, kotorye ona  kopytom  chertit  na  peske,  i  v  novom
zverinom oblich'e vnov' obnimaet  tu,  kotoruyu  uzhe  schital  poteryannoj,  -
publika opyat' byla iskrenne rastrogana.
   No  vot,  s  neobyknovennoj  legkost'yu  sporhnuv  s   vysoty   primerno
chetvertogo etazha, poyavlyaetsya Merkurij.  (Odna  iz  molodyh  provincial'nyh
baryshen' srazu zhe ohotno vyzvalas' ispolnyat' etu  rol',  ne  poboyavshis'  v
takoj mere doverit'sya teatral'noj mashinerii.) On opuskaetsya na utes  ryadom
s mnogookim chudovishchem. I poka orkestr vo mnozhestve variacij soprovozhdaet i
razvivaet usyplyayushchuyu melodiyu ego flejty-siringi, v  drugom  uglu  obshirnoj
sceny predstavlyayut - dlya togo opyat' dolzhen byl sluzhit' vse tot  zhe  Penej,
hotya  poet  imel  v  vidu  sovsem  druguyu  klassicheskuyu  reku,  -  istoriyu
sotvoreniya pastusheskoj svireli Panom, kotorogo nimfa odnazhdy tozhe ostavila
s nosom, posle chego opechalennyj bog soorudil sebe iz trostinok  instrument
i stal uteshat'sya igroyu. |tim rasskazom hitryj  Merkurij  pytaetsya  usypit'
neumolimogo i mnogookogo strazha  Argusa.  Blagodarya  etomu  molodaya  dama,
izobrazhavshaya naverhu Merkuriya, mogla, po vidimosti igraya na  flejte  -  na
samom dele,  razumeetsya,  igral  muzykant  v  orkestre,  -  naivygodnejshim
obrazom pokazat' svoe akterskoe iskusstvo, vyrazitel'nymi zhestami ona  kak
by rasskazyvala Argusu obo vsem, chto proishodilo tem  vremenem  na  beregu
Peneya.
   Umershchvlenie Argusa Merkuriem s pomoshch'yu serpovidnogo mecha - pri  etom  s
utesa lilos' stol'ko krovi, skol'ko mozhet vmestit' v sebya izryadnaya  vinnaya
bochka, - proizvelo v publike sil'nejshij effekt. Kogda zhe  nakonec  telica,
na kotoruyu YUnona naslala bezumie, gromko mycha, oboshla  ves'  krug  zemnoj,
pokamest ne dostigla Nila (osveshchennogo teper' vo vsej svoej  perspektive),
gde "sognula kolena u brega... i uleglas', zaprokinuv upruguyu vyyu";  kogda
nakonec YUnona so svoej vysoty podala znak k proshcheniyu, to zriteli s bol'shim
neterpeniem vozzrilis' na scenu, ozhidaya obratnogo prevrashcheniya etogo milogo
zhivotnogo v eshche bolee miluyu devu, kakuyu oni videli v nachale piesy:

   I lish' smyagchilas' ona, ta prezhnij svoj vid prinimaet,
   I propadayut roga, i kruzhok umen'shaetsya glaza,
   Snova szhimaetsya rot, vozvrashchayutsya plechi i ruki,
   I ischezaet, na pyat' nogtej razdelivshis', kopyto.
   V nej nichego uzhe net ot korovy, - odna belizna lish'.

   V etom obraze ona pod konec i yavilas', posle togo kak lovko  skinula  s
sebya odnu za drugoj zverinye shkury, stanovivshiesya vse ton'she i  ton'she,  i
odnovremenno ponemnogu raspryamlyayas'  (v  etot  kostyum,  pohozhij  na  legko
otpadayushchie shkurki lukovicy, aktrisu oblachili za scenoj v to  vremya,  kogda
publika napryazhenno sledila za  Merkuriem).  Samymi  poslednimi  opali  uzhe
tol'ko prozrachnye pokryvala, i horoshen'kaya, chut' polnovataya devushka stoyala
teper' na beregu Nila pochti bez odezhd, vmesto plat'ya okutannaya vysochajshimi
i vseobshchimi gromovymi aplodismentami, kakovye v etot mig byli navernyaka ej
dorozhe samogo roskoshnogo naryada.


   V prostornoj, no nizkoj zale, nahodivshejsya na toj storone obrazovannogo
dvorcovymi zdaniyami chetyrehugol'nika, k kotoroj neposredstvenno  primykala
scena, ustroeny byli ubornye dlya yunyh dam. V  bol'shom  pomeshchenii,  gde  ot
mnozhestva goryashchih svechej vozduh slishkom nagrelsya i byl  napolnen  zapahami
pudry, rumyan, pahuchih essencij i  svezhimi,  krepkimi  ispareniyami  molodyh
zhenskih tel, zvenelo neumolchnoe shchebetanie i chirikan'e, i poperemenno to  v
odnom, to v drugom uglu nachinalas' voznya i begotnya  -  eto  oznachalo,  chto
komu-to nado svoevremenno podgotovit'sya k novomu vyhodu na scenu.  Vo  vsyu
dlinu zaly na ravnom rasstoyanii odin ot drugogo rasstavleny byli tualetnye
stoliki, dlya kazhdoj devushki  -  osobyj,  protivopolozhnaya  zhe  stena  pochti
splosh' skryta byla bol'shimi, plotno sdvinutymi venecianskimi zerkalami. No
pri bolee vnimatel'nom rassmotrenii mozhno bylo zametit', chto  dlinnyj  ryad
stolikov v odnom meste, hotya i ne tochno poseredine zala,  preryvalsya,  tak
obrazovalis' slovno by dve gruppy:  etu  milost'  isprosili  sebe  molodye
frejliny, chtoby prebyvat' hotya by na nekotorom rasstoyanii ot "korovnika" i
ostavat'sya v svoem krugu.
   V  "korovnike",  otpravlyaya  svoyu  pastusheskuyu  dolzhnost',  polnovlastno
rasporyazhalas'  grafinya  Parch   -   otdelivshiesya   frejliny   nazyvali   ee
"ober-shvejcarihoj",  -  kotoroj  pomogala,   inogda   dazhe   zameshchaya   ee,
pristavlennaya k nej pozhilaya  pridvornaya  dama.  Grafinya  dirizhirovala  kak
molodymi  damami,  tak  i  otryadom  portnyh  i   kameristok,   neprestanno
metavshihsya po zale, potomu chto ih zvali po men'shej mere v pyat' mest razom,
i oni, brosayas' tuda-syuda, to stoya na kolenyah, to prisev na  kortochki  ili
pripodnyavshis' na cypochki, pered kazhdym  vyhodom  na  scenu  toj  ili  inoj
bogini ili nimfy chto-to  podpravlyali  i  podravnivali,  odnoj  dvumya-tremya
stezhkami suzhivali slishkom shirokoe, drugoj,  naoborot,  raspuskali  slishkom
tesnoe odeyanie, priglyadyvalis', primerivalis', soveshchalis', i lica  ih  pri
etom vyrazhali napryazhennejshuyu ozabochennost', a vo rtu neizmenno zazhaty byli
bulavki.
   Vo vremya korotkogo antrakta posle predstavleniya "Dafny" grafinyu pozvali
naverh  k  imperatrice  |leonore,  i  ta  v  samyh   lyubeznyh   vyrazheniyah
poblagodarila ee za trud i zastavila  dazhe  na  neskol'ko  minut  prisest'
podle nee na balkone, kogda uzhe  nachali  vtoroj  balet  -  etomu  otlichiyu,
zamechennomu vsemi, "shvejcariha" neskazanno obradovalas'. Grafinya isprosila
u ee  velichestva  dozvoleniya  cherez  nekotoroe  vremya  nezametnym  obrazom
udalit'sya, ibo pered scenoj,  predstavlyayushchej  izobretenie  siringi  lesnym
bogom Panom, a takzhe rasskaz Merkuriya, ej neobhodimo eshche  raz  podvergnut'
osmotru yunyh dam, ved' oni vyhodyat vse vmeste, tak kak  perezhivaniyam  Pana
ritmicheski  i  mimicheski  akkompaniruet  na  vtorom  plane  horovod  nimf;
pochetnaya zadacha vozglavit' sej horovod vypala ee plemyannice  frojlyajn  fon
Lekord.
   Imperatrica milostivo ulybnulas', otpustila grafine Parch eshche  neskol'ko
poistine ocharovatel'nyh komplimentov naschet  tol'ko  chto  upomyanutoj  yunoj
damy, a pod konec zametila, chto grafinya mozhet eshche nemnogo posidet' s  neyu,
daby tozhe nasladit'sya prelestnym baletom, hotya  by  ego  fragmentom,  ved'
svoim uspehom on vo mnogom obyazan ej, k tomu zhe  net  somnenij,  chto  tam,
vnizu, v ubornoj, ee, grafini,  usiliyami  nalazhen  uzhe  takoj  bezuprechnyj
poryadok, chto ona  bez  razdumij  mozhet  nenadolgo  peredoverit'  vse  delo
zamenyayushchej ee pridvornoj dame. Esli zhe chut' pogodya ona  vse-taki  pozhelaet
sojti vniz, chtoby okazat'sya tam vovremya, to pust' legerement [legko,  tiho
(franc.)] podnimetsya s mesta, kogda sochtet eto neobhodimym.
   Tak chto grafinya Parch, posidev neskol'ko minut na balkone  i  posmakovav
svoj triumf, tiho podnyalas', iz-za tesnoty v lozhe  ne  bez  truda  sdelala
reverans, koego ne delat' bylo nikak nevozmozhno,  i  nakonec-to  poyavilas'
vnizu, gde prigotovleniya k baletnomu akkompanementu priklyucheniyam Pana  shli
uzhe polnym hodom. Vse bez iz座atiya molodye damy byli v sil'nejshem volnenii,
dobraya ih  polovina  begali  polunagie  tuda-syuda,  a  shchebet  i  chirikan'e
dostigli svoej vershiny.
   Odnako  spustya  chetvert'  chasa  zala  sovershenno  opustela,  ischezli  i
portnihi, kotorym pridvornyj lakej otecheski dal ponyat',  chto  v  koridorah
dlya nih prigotovleny vino i sladosti.
   Grafinya ostalas' odna v zale sredi beschislennyh  svechej,  gorevshih  pod
nizkim potolkom, sredi beschislennyh pestryh veshchej, razbrosannyh povsyudu, i
beschislennyh, prichudlivo meshavshihsya zapahov.
   Laskaya sluh, pronikali syuda iz  orkestra  zvuki  flejty,  zadumchivo,  s
variaciyami soprovozhdavshie istoriyu Pana.
   Grafinya tozhe byla zadumchiva.
   Ona tiho stoyala vozle odnogo iz grimiroval'nyh  stolikov,  razglyadyvala
ego i postepenno ponyala, chto eto stolik frojlyajn fon Randeg.
   Iz-pod  pudrenicy  vyglyadyval  konchik  kakoj-to  bumazhki,  pohozhej   na
slozhennuyu zapisku.
   Grafinya vzglyanula na etot  konchik,  tihon'ko  potyanula  ego  k  sebe  i
razvernula pis'meco.
   Vdrug,  posle  togo  kak  ona  prochitala  podpis'  i  nekotoroe   vremya
rassmatrivala pocherk poluzakrytymi  glazami,  slovno  otyskivaya  chto-to  v
glubinah pamyati, v lice ee sovershilas'  poistine  strashnaya  peremena:  ono
raspalos'.  Uzy  naruzhnoj  formy,   kotorye   obychno   siloyu   neizmennogo
samoobladaniya uderzhivali ego cherty  v  opredelennom  sootvetstvii  drug  s
drugom, - uzy eti byli, kazalos',  grubo  porvany,  i  kazhdaya  chast'  lica
sushchestvovala teper' sama po sebe: urodlivo torchashchij  nos,  kotoryj  obychno
tak ne brosalsya v glaza, i pryamo-taki besstydno, kak  u  homyaka,  obvisshie
shcheki, i bezobrazno oshcherennaya past', kotoruyu i  rtom-to  uzhe  nazvat'  bylo
nel'zya.
   - Tu as voulu me faire bisquer, gosse maudit! [Ty hotel  menya  pozlit',
molokosos proklyatyj! (franc.)] -  prosheptala  ona,  raspalyayas'  zloboj.  -
Podlyj bolvan! YA tebe pokazhu, kak portit'  prednaznachennuyu  mne  knigu!  YA
potoplyu tvoih drakonov ili zhiva ne budu, ya tebe...
   Slov ne hvatilo. Iz gorla u nee vyrvalsya svistyashchij zvuk, kak  u  krysy.
Ona uspela mezh tem vnov' obresti samoobladanie  tak  zhe  bystro,  kak  ego
poteryala.
   Lico ee opyat' sobralos'. Teper' v nem zastyl uzhasayushchij holod. Ona snova
slozhila zapisku i ostorozhno sunula ee pod pudrenicu, toch'-v-toch'  kak  ona
lezhala prezhde, potom  podoshla  k  zerkalu,  dolgo  vsmatrivalas'  v  nego,
popravila prichesku i vzyala s odnogo iz stolikov nemnogo pudry.
   Vdrug carivshej zdes' tishiny  kak  ne  byvalo.  Ves'  roj  devic  vletel
obratno,   napolniv   zalu   dikoj   kuter'moj,   gomonom,   mnogocvet'em,
napominavshimi vakhanaliyu. Raskrasnevshayasya frojlyajn fon Lekord, edva  dysha,
dolozhila tetke, chto vse proshlo velikolepno. Grafinya  obnyala  i  pocelovala
plemyannicu.
   Potom grafinya stala iskat' glazami frojlyajn fon Randeg - ta  sidela  za
svoim tualetnym stolikom.
   - Mon cher enfant [dorogaya detka (franc.)], - skazala  ona,  podhodya  k
yunoj dame, kotoraya nezamedlitel'no podnyalas' s mesta, - ya  byla  by  rada,
ezheli by vy zavtra u  menya  otobedali.  -  Lico  ee  v  etu  minutu  siyalo
pryamo-taki materinskoj nezhnost'yu.
   Zlatovolosaya devushka, ch'i glaza smotreli svetlo  i  nemnogo  zhestko  ot
vozbuzhdeniya, perezhitogo v etot nezabyvaemyj i stol' znachitel'nyj  dlya  nee
vecher, v takom sostoyanii, nado dumat', gotova byla na lyuboe  obrashchennoe  k
nej slovo, dazhe ne rasslyshav ego tolkom, otvetit' radostnym "da!". Kak  zhe
dolzhna byla  ona  obradovat'sya  takomu  lestnomu  priglasheniyu!  Ona  nizko
prisela i pocelovala ruku grafine:
   - Oui, ma comtesse [da, grafinya (franc.)], - otvechala ona.
   - Mne nadobno skazat' vam koe-chto takoe, chto mozhet  okazat'sya  dlya  vas
poleznym i vazhnym, ezheli vy zhelaete dobit'sya eshche bol'shego uspeha v Vene, a
ved' vy etogo zhelaete, ne pravda li, posle  stol'  blistatel'nogo  debyuta?
Vot my s vami vse obstoyatel'no i obsudim. U menya budet  takzhe  moj  staryj
drug markiz de Kaura. Baronessu zhe Vojneburg ya uvedomlyu cherez  poslannogo,
chto ee pitomica obedaet u menya.  Tak  chto  do  zavtra,  ma  mignonne  [moya
milochka (franc.)].
   - Serdechno blagodaryu vas, milostivaya  grafinya,  -  s  siyayushchimi  glazami
skazala frojlyajn fon Randeg i eshche raz prisela.


   Brat i sestra besedovali, progulivayas' po rozariyu pered shirokim  zheltym
fasadom barskogo doma v |ncersfel'de.
   Nad ravninoj stoyal pochti po-letnemu teplyj den'; gde-to sovsem  daleko,
kuda edva dostigal vzglyad, medlenno dvigalis' po nebu  edinichnye  pushistye
oblachka.
   Posle  togo  kak  oni  obsudili  vcherashnij  balet,  a  takzhe  koe-kakie
hozyajstvennye dela, radi kotoryh pokinuli segodnya  svoj  gorodskoj  dom  i
priehali v |ncersfel'd, Ines skazala:
   - Pohozhe, chto u Manuelya vse skladyvaetsya neploho.
   - Da, - otvechal Ignas'o.
   - Ty tozhe posle baleta bol'she ego ne videl?
   - Net, - otvechal Ignas'o.
   - I vse zhe dolzhna tebe skazat',  -  s  neozhidannoj  goryachnost'yu  nachala
Ines, - muzhchina, kotoryj ne vykazyvaet istinnoj  pylkosti  ryadom  s  takim
ocharovatel'nym sozdaniem, kogda on s legkost'yu mozhet ee pokorit', - takogo
muzhchiny ya, vidit bog, ne ponimayu.
   Tobar rezko obernulsya k sestre.
   - Znachit, ty polagaesh', chto on ee ne lyubit? - voskliknul on.
   Ona promolchala. Ignas'o snova ustremil vzglyad  na  kraj  neba.  Na  ego
krasivom, no, pozhaluj, slishkom uzh myagkom dlya yunoshi ili  muzhchiny  lice  vse
smenyavshiesya mysli i chuvstva otrazhalis'  tak  zhe  yasno,  kak  teni  tuch  na
landshafte.
   - Tol'ko by chto-nibud' ne pomeshalo v nedobryj chas, -  skazal  on.  -  YA
slyhal, chto polk Kol'tucci opyat'  gotovitsya  k  pohodu,  iz-za  shtirijskih
krest'yan.
   - V poslednee vremya eto byvalo uzhe ne raz.
   S terrasy k nim spustilsya livrejnyj lakej i dolozhil, chto ih siyatel'stvo
markgrafinya izvolili  tol'ko  chto  vyjti  iz  svoih  pokoev  i  spuskayutsya
zavtrakat'.
   Brat s sestroj napravilis' v stolovuyu, chtoby sostavit'  obshchestvo  svoej
materi. Ignas'o vzyal Ines za ruku i v prilive nezhnyh  chuvstv  tihon'ko  ee
pozhal i poceloval.


   V sleduyushchuyu za tem noch', s chetverga na pyatnicu, Manuel' spal nespokojno
i uzhe okolo poloviny tret'ego utra vertel golovoj na podushke. Rovno v tri,
kak emu bylo prikazano, v prostornuyu spal'nyu voshel  sluga,  vysoko  podnyav
kandelyabr so mnozhestvom zazhzhennyh svechej, i nepodvizhno stal u dverej.
   Manuel' vyskochil iz  shirokoj  krovati,  podoshel  k  raskrytomu  oknu  i
vyglyanul v temnyj park.
   On znal i chuvstvoval, kak nikogda eshche, chto nynche reshitsya ego sud'ba.
   Nado bylo speshit'. Menee  chem  cherez  chas  posle  probuzhdeniya,  ostaviv
pozadi portshez  i  nosil'shchikov,  on  perelez  vozle  absidy  cerkvi  cherez
slomannuyu reshetku i ochutilsya  v  vojneburgskom  parke.  Tol'ko  chto  on  s
ostorozhnost'yu stupal po  granitnym  plitam,  kotorymi  zdes'  vymoshchen  byl
trotuar - stuk bashmakov kazalsya emu nevynosimym, - a  teper'  pochuvstvoval
pod nogami myagkuyu travu. Bylo eshche sovsem temno.
   Vse-taki on poshel vpered, otyskal shirokuyu gravijnuyu dorozhku i  kamennuyu
skam'yu pod starymi derev'yami;  nesomnenno,  eto  i  bylo  naznachennoe  emu
mesto.
   Manuel' opustilsya na skam'yu. Te  malen'kie  narusheniya  carivshego  zdes'
glubokogo bezmolviya, chto vyzval on svoim  dvizheniem  -  shurshaniem  odezhdy,
legkim sharkan'em bashmakov o gravij, - srazu  zhe  byli  pogloshcheny  ogromnym
zapasom tishiny,  nakoplennym  v  starom  parke,  eti  kroshechnye  ranki  na
devstvennom tele zanimavshegosya utra, edva lish' oni byli  naneseny,  totchas
zatyagivalis' snova. Utro vlastno i  myagko  okutyvalo  odinokogo  cheloveka,
budto nezrimoe tolstoe odeyalo.
   Na vostoke, otkrytom vzglyadu, zasvetilas' pervaya blednaya poloska.
   Temnaya massa s pravoj storony - vygnutaya gorbom cerkovnaya krysha  -  kak
budto by pridvinulas' blizhe i stala ponemnogu ocherchivat'sya  na  svetleyushchem
nebe.
   Kogda vsled za tem iz uzkih  okon  probilos'  slaboe  mercanie  svechej,
dotole im ne zamechennoe, Manuel' pochuvstvoval umom i serdcem  -  imenno  v
etot mig! - chto on sovershenno spokoen.
   Ona poyavitsya ottuda. On obratil vzor v tu storonu.
   Gde-to hlopnula dver', zashurshal gravij.
   Vnachale kak budto lish' kolyhnulas'  t'ma,  no  postepenno  obrisovalas'
ch'ya-to figura i mozhno bylo  uzhe  priznat'  v  nej  devushku,  kotoraya  shla,
okutannaya plashchom, po gravijnoj dorozhke, gde bylo nemnogo svetlee, chem  pod
derev'yami, eshche ne otpuskavshimi ot  sebya  noch',  kak  zacepivsheesya  za  nih
pokryvalo.
   Ona byla uzhe blizko. Manuel'  podnyalsya  s  mesta.  Ona  reshitel'no  shla
vpered.
   On vyshel iz-pod derev'ev. Ona ne uskorila, no i ne zamedlila shag.
   On stoyal teper' u samoj dorozhki. Ona proshla mimo nego.
   Ne uspev eshche do konca oshchutit' vsyu nepostizhimost' proishodyashchego zdes', v
etih rassvetnyh sumerkah - devushka tem vremenem uspela uzhe  projti  vpered
po napravleniyu k cerkvi, - on sdelal neskol'ko toroplivyh shagov,  on  chut'
bylo ne pobezhal za nej po hrustkomu graviyu.
   Frojlyajn fon Randeg ostanovilas', no ne obernulas'.  Ona  lish'  brosila
vzglyad cherez plecho i rezkim,  povelitel'nym  zhestom  pravoj  ruki  ukazala
Manuelyu na absidu  cerkvi  i  na  vhod  v  park,  kotorym  on  tol'ko  chto
vospol'zovalsya. No poskol'ku za spinoj u nee  nichto  ne  shelohnulos',  ona
opyat' povtorila to  zhe  dvizhenie,  eshche  raz  bolee  rezko,  nedvusmyslenno
prikazyvaya emu pokinut' park, i  dazhe  legon'ko  pritopnula  nogoj.  Srazu
vsled za tem ona prodolzhila svoj put'  i  vskore  dostigla  bokovoj  dveri
cerkvi. Dver' otkrylas', zakrylas'. Ona ischezla.
   Manuel' totchas zhe pokinul park. V pervom dushevnom smyatenii on  dvigalsya
mashinal'no, nogi  veli  ego  sami.  Nepodvizhnyj,  zastyvshij,  sidel  on  v
portsheze, chut' naklonyas' vpered, slovno privalivshis' k nevidimoj pregrade.
   Kogda on voshel k sebe v kabinet, zelenyj park za vysokimi oknami  vdrug
pokazalsya emu burym, kak pozdnej osen'yu, no bylo eshche huzhe - emu  predstala
strashnaya temno-buraya mgla - cvet bezdny. On provel rukoyu po glazam  i  eshche
raz vzglyanul v okno. Navazhdenie ischezlo.
   Na kryshke sekretera lezhalo pis'mo. Manuel' srazu  uvidel,  chto  ono  iz
polkovoj kancelyarii, i ponyal, o chem edinstvenno mozhet i dolzhna idti rech' v
etom pis'me.
   On ne oshibsya.
   Vsem shesti eskadronam nadlezhalo  nezamedlitel'no  vystupit'  (v  polnom
boevom poryadke) v sluchae, esli do dvenadcati chasov dnya  ot  imperatorskogo
voennogo soveta ne posleduet  drugogo  rasporyazheniya.  Perechislyalis'  imena
komandirov:  eskadron  Kuendiasa  znachilsya  v  spiske   tret'im.   Manuel'
pochuvstvoval za spinoj slugu, bystro  podmahnul  bumagu  i  otdal  ee,  ne
oborachivayas',  cherez  plecho.  Tak  zhe,  ne   glyadya,   sdelal   neobhodimye
rasporyazheniya.
   Dom prishel v dvizhenie.
   CHasom pozzhe Manuel', zatyanutyj v mundir, poyavilsya na lestnice paradnogo
pod容zda. V palisadnike suetilis' slugi. Potu  storonu  reshetki  garcevali
loshadi, kotoryh derzhal na povodu dragun.
   On peresekal gorod verhom, pryamo i nepodvizhno derzhas' v  sedle.  Solnce
zasiyalo v polnuyu silu i  zalivalo  svetom  mostovye,  mezh  tem  kak  doma,
kazalos', eshche byli okutany prozrachnoj sinevoj nochi. S bastionov otkryvalsya
shirokij vid na okrestnosti. Predmest'ya i  holmy  za  nimi  s  udivitel'noj
chetkost'yu vyrisovyvalis' na solnce, pod bezoblachnym golubym nebom. Manuel'
protrusil mimo  mnogochislennyh  soldatskih  domishek,  lepivshihsya  k  valam
ukreplenij, i v容hal v vorota kazarmy, gde priderzhal loshad'.
   Unter-oficeru, nesshemu karaul u vorot, on nakazal vsem, kto by ni  stal
ego sprashivat', otvechat', budto v kazarme  ego  net,  on,  deskat',  uehal
neizvestno kuda.
   Takoj zhe prikaz Manuel' otdal slugam u sebya doma.


   CHasov okolo  desyati  k  osobnyaku  Kuendiasa  podkatil  ekipazh  Tobarov.
Ignas'o byl nemalo udivlen, poluchiv ot  lyudej  grafa  otvet,  kotoryj  tot
prikazal im davat', odnako, rassudiv, chto Manuel', dolzhno byt',  nahoditsya
v kazarme, nezamedlitel'no poehal dal'she, no i v kazarme soobshchili  emu  to
zhe samoe.
   Prebyvaya v nekotoroj rasteryannosti, on sperva podumal, chto vot kak  raz
podhodyashchij povod  nanesti  vizit  baronesse  fon  Vojneburg,  osoblivo  zhe
frojlyajn fon Randeg, prezhde  vsego  dlya  togo,  chtoby  skazat'  ej,  kakoe
bol'shoe i blagopriyatnoe vpechatlenie sdelal na nego balet. Posemu on  velel
kucheru totchas tuda ehat', tem pache chto eti chasy dnya byli  naibolee  udobny
dlya podobnoj celi. Kareta  vskorosti  obognula  absidu  cerkvi  minoritov,
proehala mimo slomannoj reshetki parka i, zavernuv  za  ugol,  ostanovilas'
pered domom baronessy, u v容zda.
   Ignas'o poslal slugu dolozhit' o sebe, a sam tem vremenem  otkinulsya  na
podushki siden'ya.
   Lakej otsutstvoval dolgo.
   Nastol'ko dolgo, chto Ignas'o nachal uzhe teryat'sya v dogadkah, chto by  eto
moglo oznachat'. Karetu zhglo solnce, na ploshchadi  pered  starym  domom  bylo
pustynno i tiho.
   No vot naverhu otvorilas' dver', pokazalsya nakonec ego chelovek, a ryadom
s  nim  -  vojneburgskaya  livreya.  Lakej  baronessy  s  glubokim  poklonom
priblizilsya k karete i dolozhil, chto ego  gospozha,  k  neschast'yu,  ser'ezno
zanemogla i ozhidaet vracha. Frojlyajn fon Randeg zhe  prikazala  vruchit'  emu
vot eto pis'mo.
   Tobar velel kucheru nemedlenno ot容hat'  i  mchat'  domoj,  k  gorodskomu
osobnyaku. Kogda kareta snova obognula cerkov' minoritov, on nakonec vskryl
zapechatannoe poslanie - tak dolgo on medlil.
   Na listke s gerbom familii Randeg bylo nachertano vsego neskol'ko strok:
"Okazhite mne lyubeznost', milostivyj gosudar',  peredat'  grafu  Kuendiasu,
chto otnyne i vpred' mne ego videt' ne ugodno. Nikogda. A  poeliku  Vy  ego
drug, to zaodno proshchayus' ya i s Vami. Margret fon Randeg".
   Sutoloka ozhivlennyh  ulic,  po  kotorym  oni  teper'  proezzhali,  vdrug
pokazalas' Ignas'o uzhasayushche pustoj i bessmyslennoj.
   On besprestanno tormoshil kuchera,  chtoby  tot  pogonyal.  Nakonec  kareta
progromyhala  pod  vorotami  i  v容hala  vo  dvor  tobarovskogo  osobnyaka.
Probravshis'  cherez  tolpu  vysypavshih  navstrechu  slug,  Ignas'o  pospeshno
vzbezhal po lestnice i skrylsya v odnom iz otdalennyh pokoev pomestitel'nogo
doma. Okazhis' zdes' Ines, on by nemedlya brosilsya  k  nej  i  u  nee,  byt'
mozhet, dazhe vsplaknul by. No ona ostavalas'  v  |ncersfel'de.  On  upal  v
vysokie  kresla.  Lico  ego   iskazilos',   upodobyas'   licu   ispugannogo
chetyrnadcatiletnego mal'chika.
   Odnako poskol'ku po nature byl on sovsem ne takov, kak  graf  Kuendias,
obyknovenno prenebregavshij vozmozhnost'yu  issledovat'  mysl'yu  kakoe-nibud'
sobytie ili chuvstvo, srazu otgorodivshis' ot nih gladkoj stenoj  nepriyatiya,
to  na  perezhityj  udar  v  Ignas'o   totchas   otozvalis',   vskolyhnulis'
razmyshleniya, podobno tomu  kak  posle  zemletryaseniya  shurshat  i  osypayutsya
kameshki v stenah. I v samom dele, dazhe pri ohvativshem ego smyaten'e ne  tak
uzh trudno bylo prijti k toj ili inoj dogadke.
   On  poryvisto  brosilsya  k  dveryam,  raspahnul  ih  i,  pozvav   slugu,
potreboval pis'mennyj pribor.
   Zatem popytalsya napisat' pis'mo k frojlyajn fon Randeg.  On  mnogokratno
nachinal ego i zacherkival, nachinal opyat', prikazal dazhe  podat'  sebe  vina
dlya podkrepleniya i vozbuzhdeniya, i vse-taki pis'mo  emu  ne  udavalos'.  On
pisal to, chego pisat' ne hotel. Obvinyal ee v  bezdushii,  v  tom,  chto  ona
poverila lzhivym navetam. No iz vsego im napisannogo postepenno skladyvalsya
sovsem inoj smysl,  i  v  itoge  pered  nim  predstalo  chernym  po  belomu
nedvusmyslennoe priznanie v lyubvi.
   I togda on nakonec-to uronil golovu na inkrustirovannuyu kryshku stola  i
pervye iskrenne i otkryto prolitye  slezy  uvlazhnili  ego  glaza,  prinesya
oblegchenie.
   Ignas'o vzyal sebya v ruki. Protekli chasy, bylo uzhe daleko za polden'. On
ne mog bol'she sidet' zdes'. Stoyala zloveshchaya tishina. On rasporyadilsya, chtoby
osedlali dvuh loshadej, dlya nego i dlya konyuha, mysl' o tom, kak  bespomoshchno
medlenno budet tashchit'sya kareta po uzehon'kim ulochkam, ego uzhasala. Krupnoj
rys'yu poskakal on po gorodu i vo vtoroj raz za eto utro  pod容hal  k  domu
grafa, kak raz v tu  minutu,  kogda  studiozus  Plyajnager,  kotoromu  bylo
soobshcheno to zhe,  chto  i  Tobaru,  spustilsya  s  kryl'ca  i  zashagal  cherez
palisadnik.
   Pri vide vysokogo belokurogo yunoshi Tobar pochuvstvoval pryamo-taki priliv
schast'ya.
   - Plyajnager, studiozus Plyajnager! - kriknul on. - CHto, grafa doma net?
   - Net, - otvechal Plyajnager, ostanovyas' pered loshad'mi. Lico u nego bylo
mrachnoe i zadumchivoe.
   - Umeete vy ezdit' verhom? - sprosil Tobar, soskakivaya s konya.
   - Razumeetsya, - skazal student.
   - Togda proshu vas, edemte so mnoj!
   Ignas'o velel konyuhu otpravlyat'sya domoj peshkom a Plyajnager sel  na  ego
loshad'. So vsej bystrotoj, kakuyu  tol'ko  pozvolyalo  dvizhenie  na  ulicah,
poskakali oni  v  storonu  bastionov,  k  kazarme.  Den'  byl  po-prezhnemu
goluboj, bezoblachnyj i zharkij.
   Vorota  kazarmy  byli  otkryty  nastezh',  vozle   nih   stoyal   soldat;
pod容havshim vidny byli plac i konyushni. Povsyudu bylo pustynno i tiho.
   Tut oni uznali, chto shest' eskadronov polka Kol'tucci, ostaviv v kazarme
lish' nemnogochislennyj karaul, vskore posle poludnya vystupili v pohod,  kak
slyshno, v SHtiriyu ili Sloveniyu. Dolzhno byt', za eto vremya  oni  uspeli  uzhe
podnyat'sya na Vinnerberg.
   Ne obmenyavshis' ni edinym slovom, budto po molchalivomu ugovoru,  Ignas'o
i Plyajnager povorotili konej.  Krupnoj  rys'yu  shli  oni  vdol'  bastionov,
potom, svernuv, proleteli pod Vidmerskimi vorotami, gluho otozvavshimisya na
stuk kopyt, i, minovav pervye ulicy predmest'ya, pustili loshadej vskach'.
   Trudno skazat', otdaval  li  sebe  otchet  hotya  by  odin  iz  nih  -  v
osobennosti Ignas'o! - dlya chego i zachem oni skachut, izmenit' v sem  sluchae
oni by vse ravno uzhe nichego ne mogli. No vse zhe  oni  ne  sderzhivali  bega
svoih konej i  tak,  edinym  duhom,  domchali  do  goloj  vozvyshennosti,  a
proskakav nemnogo dal'she,  ostanovilis'  i  stali  vglyadyvat'sya  vdal'.  S
pravoj storony ih obduval svezhij veter.
   Vnizu, gde doroga gladko shla po ravnine, tyanulas' beskonechnaya  verenica
vsadnikov, ostavlyaya posle sebya medlenno osedavshie  tuchi  pyli.  Pyl'  byla
gustaya, kak dym,  slovno  pod  kopytami  loshadej  gorela  zemlya.  Ravnina,
razdelennaya, podobno shahmatnoj doske, loskutami  polej,  kupami  derev'ev,
domami i lugovymi  tropinkami,  podnimayas'  k  Medlingskoj  vozvyshennosti,
teryalas' v tumannoj dymke.
   - Von oni skachut, - proiznes student.
   Ignas'o ne otvechal. On opustil povod'ya. Tol'ko teper' on  po-nastoyashchemu
ponyal, chto zdes' konchaetsya ih put'.
   - Poedem za nimi sledom? - sprosil Plyajnager.
   Ignas'o molcha pokachal golovoj.
   - Ostaetsya lish' nadeyat'sya, - skazal on posle korotkogo molchaniya, -  chto
eti besporyadki v SHtirii na dele vovse ne stol' ser'ezny. Tak mne nedavno i
skazyvali.
   Pri etih slovah Plyajnager nahmurilsya - nadbrovnye dugi sejchas vystupali
u nego osobenno sil'no.
   - Fata locuto causa finita, - vozrazil on. -  Kogda  sud'ba  proiznesla
svoj prigovor, delo okoncheno. CHtoby svershilas' ee volya, bogatogo i pyshnogo
snaryazheniya vovse ne nadobno, ona, kogda zahochet, razit i bez vojny. Vmeste
s tem inoj chelovek vyhodit cel i nevredim iz desyatka srazhenij. Da  i  bylo
by ves'ma priskorbno, ezheli by graf postradal v stol' postydnom dele,  kak
vojna protiv bednyh muzhikov, k chemu on pitaet nesomnennoe otvrashchenie.
   On umolk, glyadya na dorogu vsled  udalyayushchimsya  vsadnikam,  i  neozhidanno
obnazhil golovu.  Ottuda,  snizu,  poslyshalsya  teper'  signal  truby.  Pyl'
zaklubilas' eshche gushche, po-vidimomu, polk poshel rys'yu.
   Veter dunul Plyajnageru v volosy,  i  ego  solomenno-belokuraya  shevelyura
podnyalas' dybom.
   Oni povorotili konej nazad, v gorod.





   Tem vremenem v  Uncmarkte  razgovory  o  Paule  Brandtere  i  ego  zhene
zahvatili poistine samye shirokie krugi, edva li tam  eshche  ostavalas'  para
ushej, kotoroj oni by ne dostigli. CHitatel' ne oshibetsya,  predpolozhiv,  chto
istochnikom spleten byla  melochnaya  lavka,  otkuda  novost',  tol'ko  uspev
pribyt', migom rasprostranilas' vo  vse  storony.  Zdes'  i  proizoshla  ta
scena,  razvyazku  kotoroj  v  dome  Brandtera  my  uzhe  nablyudali.  Hannu,
prebyvavshuyu v polnom soznanii svoej yarkoj, broskoj krasoty i  vseobshchego  k
nej raspolozheniya, pomanili vovnutr'; projdya cherez lavku, ona  ochutilas'  v
zadnej komnate, gde podle lavochnicy sidelo neskol'ko zhenshchin, popivaya  vino
s pryanostyami, kotoroe v te vremena nazyvali klaretom. Hanna  pozdorovalas'
i srazu zhe prinyalas' razvyazyvat' svoyu sumku  s  rukodel'em:  ne  luchshe  li
budet vyglyadet' eto pokryvalo, sprosila ona, ezheli pole uzora,  obvedennoe
zolotoj nit'yu, vyshit' ne krasnoj, a  zelenoj  glad'yu?  Veshch',  kotoruyu  ona
razvernula, otlichala ves'ma iskusnaya rabota, i na nee potrachen byl ne odin
dolgij vecher. Lavochnica (sest' ona Hanne ne predlozhila) sdvinula pokryvalo
v storonu i skazala:
   - Ostav' etu veshchicu zdes', mozhesh' bolee nad nej ne trudit'sya. Skol'ko ya
tebe dolzhna?
   Slova eti i ton, kakim oni byli skazany,  oshelomili  Hannu.  Ona  rezko
vskinula golovu, oglyadela odno za drugim lica ostal'nyh  zhenshchin  i  po  ih
elejno-postnym minam, skvoz' kotorye prosvechivalo vysokoe naslazhdenie, imi
ispytyvaemoe, totchas smeknula, chto delo zdes' ne v ee rabote, a  v  chem-to
inom, ne imeyushchem k etoj rabote nikakogo kasatel'stva.
   - CHto eto znachit? - vyzyvayushche sprosila ona.
   - Skazhi, skol'ko tebe eshche prichitaetsya, i ne zanimaj menya dolee. Vot  to
i znachit, - s vazhnost'yu zayavila lavochnica.
   Hanna migom sgrebla svoe rukodel'e i vyshla, hlopnuv dver'yu (hotya  i  ne
tak sil'no, kak eto vskore sdelal doma ee muzh).
   Kogda ona vyshla na ploshchad', yarkoe solnce prichinilo ej bol'. Kto-to  shel
s neyu ryadom. |to byla pastushka, devochka let chetyrnadcati, - Hanna ne srazu
ee zametila.
   - Tetushka Hanna, - povtorila  ona  neskol'ko  raz,  poka  Hanna  ee  ne
uslyshala. - Vy byli sejchas u lavochnicy, verno?
   - Nu i chto?
   - Pochemu vy plachete, tetushka Hanna? Da uzh ya znayu pochemu.
   Hanna prishla v sebya.
   - CHto ty znaesh'? - Ona svernula s devochkoj v  uzkij  proulok,  v  konce
kotorogo blestela reka. - Govori, detka.
   Devochka vse ej i rasskazala.
   - No ya vas ochen' lyublyu, tetya Hanna, vy eto znaete, verno? -  prodolzhala
pastushka. - Nasha lavochnica - zlyuka, i vo vsej etoj boltovne, konechno,  net
ni slova pravdy.
   - Ni slovechka pravdy v tom net, - goryacho otozvalas' Hanna,  -  vse  eto
lzhivye, zlobnye vydumki. A tebe spasibo, - dobavila ona, pogladila devochku
po golove i poshla domoj.
   |to pervoe proisshestvie - za nim  posledovalo  mnogo  drugih,  podobnyh
emu, odnako oni uzhe ne pugali Hannu, potomu chto  otnyne  ona  vsegda  byla
nacheku, - eto proisshestvie v  lavke,  mezhdu  prochim,  imelo  sledstviem  i
nekotoroe posramlenie tolstoj lavochnicy, vyzvavshee nemalo nasmeshek  u  nee
za spinoj. Trudno skazat', chego bylo bol'she v slozhivshihsya  obstoyatel'stvah
- strashnogo ili smeshnogo, vozmozhno, bylo v nih i to i  drugoe.  A  delo  v
tom, chto cherez neskol'ko dnej posle  togo  sluchaya  v  lavku  za  pokupkami
prishla ne Hanna - s korzinoj na ruke yavilsya tuda  sam  Paul'  Brandter.  V
lavke bylo mnogo narodu. S  ego  poyavleniem  vse  ispuganno  primolkli,  a
priglyadevshis' k  nemu  v  mig  vseobshchego  zameshatel'stva,  ispugalis'  eshche
bol'she.  Lico  Brandtera  bylo  surovo,  chelyusti   plotno   szhaty,   plechi
razvernuty, glaza smotreli pryamo, smelo vstrechaya chej by to ni bylo vzglyad.
Nikto ne proiznes ni slova, vse razgovory  oborvalis',  i  v  to  nedolgoe
vremya, chto on  probyl  v  svodchatom  pomeshchenii  lavki,  so  storony  moglo
pokazat'sya,  budto  tuda  pozhaloval  znatnyj  vel'mozha.  Bez  lishnih  slov
perechislil  on,  chto  emu  trebuetsya.  Lavochnica  byla  privetliva,   dazhe
usluzhliva. Pozdnee lyudi govorili, chto ona uzhasno ispugalas'  Brandtera,  i
zloradno hihikali. Tak ono shlo i dal'she. Hanna bol'she za pokupkami v lavku
ne yavlyalas', prihodil tol'ko ee muzh. I vsyakij raz s ego prihodom nastupalo
molchanie. Bolee togo, lavochnica okazyvala  kapralu  predpochtenie  i  srazu
otpuskala emu vse, chto on  sprashival,  dazhe  esli  v  lavke  v  eto  vremya
nahodilis' drugie pokupateli, prishedshie ran'she ego  i  davno  dozhidavshiesya
svoej ocheredi. Vozmozhno, ona hotela kak mozhno skoree  vyprovodit'  ego  za
porog.
   I koe v chem drugom povedenie Brandtera tozhe neskol'ko  izmenilos'.  ZHil
on, pravda, tak zhe zamknuto, kak prezhde, no vse-taki  teper'  ego  gorazdo
chashche mozhno bylo vstretit' na ulicah derevni, gde on yavno progulivalsya  bez
vsyakoj opredelennoj celi. Otnyne on pochti kazhdyj den'  rashazhival  shirokim
shagom po derevenskoj ploshchadi. |to bylo poistine stranno, no nel'zya bylo ne
priznat' - Brandter stal pokazyvat'sya na lyudyah. Pri etom on pochti ni s kem
ne razgovarival, tol'ko chut' sdvigal na golove shapku i kratko  zdorovalsya.
Derzhalsya on molodcevato, opytnyj glaz  srazu  priznal  by  v  nem  byvshego
soldata.
   Doma on molchal i dumal. I vse ob odnom i tom zhe: o poslednih dnyah pered
ego otmenennoj kazn'yu i o samoj kazni, vernee skazat', o  kratchajshem  mige
vo vremya prigotovlenij k onoj. Ego sobstvennye slova - te, chto on  nedavno
vykriknul v gneve zhene, - nikak ne shli u nego iz golovy, odnako teper'  on
rassudil, chto emu, po spravedlivosti, tozhe nikto ne navyazyval  vozmozhnosti
spastis'. Takovo bylo otnyne ego mnenie. Ved' on  mog  skazat'  "net".  Uzh
eto-to bylo v ego vole, a mozhet byt',  on  zabluzhdaetsya?  On,  odnako  zhe,
kriknul: "Zolotko moe, ya soglasen!"  -  i  eshche  do  togo  samym  zhalostnym
manerom vzyval o pomoshchi: "Neuzhto ne syshchetsya zdes' nikogo, kto by  szhalilsya
nad moej mladoj zhizn'yu?" I vse zh taki razve potom ne mog ya skazat'  "net",
upryamo tverdil sebe Brandter. Vsego prekrasnee bylo  to,  chto  togda,  da,
togda, stoya na pomoste, v kakoj-to mig, v  kakoj-to  opredelennyj  mig  on
otchetlivo soznaval: sejchas on mozhet reshitel'no skazat' "net" i,  navernoe,
dolzhen skazat'. I eto vospominanie, yasnoe i chetkoe, po sej den' zhilo v nem
(a mozhet byt', ozhilo tol'ko nyne). Teper', prebyvaya v tyazhkih razdum'yah, on
schital eto obstoyatel'stvo  neobychajno  vazhnym.  Kak  i  te  poslednie  dni
tyur'my, pered kazn'yu: razve ne byl on togda sovershenno  spokoen,  v  samom
chto ni na est' smirennom sostoyanii  duha?  Po  sushchestvu,  on  ved'  paren'
chertovski umnyj. Teper' emu chasto videlos' vysokoe zareshechennoe okonce ego
kamery, k kotoromu podtyanulsya on na rukah, a vnizu stoyal na chasah ulan,  i
on plyunul emu na vysokuyu shapku.
   Doma u nego dela obstoyali skverno, vse neuderzhimo  katilos'  pod  goru,
hotya naihudshie  opaseniya  pokamest  ne  opravdalis'.  Raboty  on  i  Hanna
poluchali, pravda, mnogo men'she, chem ran'she, eto bylo neosporimo, i ne odin
krest'yanin katil teper' mimo masterskoj Brandtera k karetniku ili shorniku,
zhivshemu v YUdenburge, i ne odna krest'yanka potrebovala i poluchila  u  Hanny
obratno polotno dlya novogo natel'nogo ili postel'nogo  bel'ya  ili  pestruyu
sherst' dlya vyshitogo platka, otmeniv sdelannyj eyu  zakaz.  Vse  zhe  nashlos'
nemalo lyudej i v samoj derevne i vokrug nee - ibo  u  Brandtera  byla  uzhe
obshirnaya klientura, - kotorye blagovolili nashej chete, ili schitali vsyu  etu
istoriyu pustoj boltovnej,  ili  zhe,  nakonec,  ne  pridavali  ej  nikakogo
znacheniya i byli slishkom verny svoim privychkam dlya togo,  chtoby  otkazat'sya
ot uslug iskusnyh i dobryh masterovyh. K tomu zhe do  nekotoryh  otdalennyh
hutorov skandal dokatilsya lish' mnogo  pozzhe.  Tak  chto  suprugi  Brandtery
po-prezhnemu  zarabatyvali  sebe   na   hleb.   Odnako   kuda   huzhe,   chem
dejstvitel'noe polozhenie veshchej, byli,  kak  my  uzhe  upominali,  strahi  i
zhaloby, mrachnye predchuvstviya i setovaniya, na kakovye Hanna nyne otnyud'  ne
skupilas'. Kogda kakaya-nibud' hozyajka grubo i  zanoschivo  otbirala  u  nee
zakaz, eto oznachalo ved' ne tol'ko poteryu zarabotka, no kazhdyj raz  slovno
hlestalo ee po licu,  i  togda  isstradavshayasya  zhenshchina  izlivala  dushu  v
branchlivyh rechah. Netrudno predstavit' sebe, chto prishlos' vyterpet' ot nee
Brandteru pri podobnyh scenah, a v pervye  dni  posle  togo,  kak  vyplyla
naruzhu ih istoriya, oni povtoryalis' pochti ezhednevno. Ne zrya on predvidel  s
samogo nachala: zhit' emu pridetsya, kak  esli  by  on  stoyal  privyazannyj  k
pozornomu stolbu. Inoj raz on molcha, stisnuv chelyusti vyhodil iz gornicy  i
potom, po okonchanii svoego trudovogo  dnya,  dolgo  i  nepodvizhno  sidel  v
masterskoj, a v horoshuyu pogodu -  na  beregu  reki,  chej  razmerennyj  shum
slovno sgushchal narastavshuyu nochnuyu tishinu.


   My vidim, Brandter byl sovsem odinok. On vyhodil na  porog  masterskoj,
otiral rukavom pot so lba i, migaya, slovno ne verya glazam  svoim,  smotrel
na drugoj bereg reki i na plavnye izgiby gor, pohozhie na vygnutye  koshach'i
spiny. Kraj, gde on zhil, shelestel to sochnoj, to  pozhuhloj  listvoj;  veter
vzvival na dorogah pyl';  svetozarnuyu  vesnu  izgonyalo  vlastnoe  leto,  a
nebosvod to davil svoej tyazhest'yu, to siyal  vysokoj  sinevoj.  Na  tumannye
sklony dal'nih gor chernovatym mhom napolzala  temnaya  zelen'  elej.  Skoro
minet pyatyj god ih supruzhestva, a dlya Brandtera - tridcatyj god ego zhizni,
prodlennyj vmeshatel'stvom Hanny.
   S neyu tozhe sovershalas' nemalaya peremena. O tom, chego ej  sejchas  bol'she
vsego nedostavalo, ona v  svoih  beskonechnyh  slezlivyh  zhalobah  dazhe  ne
upominala: o malen'kom kruzhke,  kotoryj  uzhe  slozhilsya  u  nee  zdes',  ob
ozhivlennom obmene novostyami na hodu, pri vstrechah, o priyatnejshih  vechernih
posidelkah u sosedok i o soznanii  togo,  chto  ej  vsyudu  rady  i  vozdayut
dolzhnoe, kak zhenshchine blagonravnoj i krasivoj. Nyne zhe ona  byla  vynuzhdena
sidet' doma, kak v samom nachale. Suprug ee vse molchal,  chto-to  dumal  pro
sebya, i bylo v nem nechto mrachnoe i ugryumoe. Sama  ona  v  poslednee  vremya
staralas' obuzdat' svoj yazyk, ibo to, chem bylo otyagcheno ee serdce, slishkom
legko sletalo s ee ust. No ona ne hotela obizhat' Brandtera i  kazhdyj  raz,
kogda ej sluchalos' eto sdelat', iskrenne raskaivalas'. Hanna byla  zhenshchina
chestnaya, i my dolzhny priznat', chto ona pytalas' poborot' v sebe zlo, kogda
ono bralo nad neyu vlast'. Neredko ona tajkom molilas' v cerkvi.
   Vzyav, vo vnimanie chelovecheskuyu slabost', najdem my  vpolne  ponyatnym  i
dazhe prostitel'nym, chto mezhdu suprugami narastalo vzaimnoe otchuzhdenie. Dlya
nih nastupilo poistine proklyatoe vremya. Teper' i dom  ih  stal  im  nemil,
hotya pri okruzhavshem ih nedobrozhelatel'stve on dolzhen byl  by  sluzhit'  dlya
nih edinstvennym pribezhishchem. Brandter nikuda ne hodil. Konchiv  rabotu,  on
rashazhival  bol'shimi  shagami  po  gornice  i  molchal.  Hanna  zhe,  kotoroj
vskorosti stalo nevmogotu eto terpet', po  proshestvii  nekotorogo  vremeni
vse zhe sumela prolozhit' sebe novuyu, pust' v uzkuyu, tropinku k lyudyam.
   Ibo daleko ne vse ot nee otvernulis' i daleko ne vse byli zanoschivy ili
zloradny. Tam i syam lyudi vse  zhe  bolee  ili  menee  otkryto  podderzhivali
snosheniya  s  Brandterami  (chemu  otchasti  sposobstvovalo  i  vysheopisannoe
posramlenie lavochnicy). K tomu zhe vragami i nedobrozhelatelyami Hanny  byli,
estestvenno, prezhde vsego zhenshchiny. Muzhchiny zhe, te, chto ne slishkom  podpali
vliyaniyu svoih zhen, mnogokratno i nichut' ne  tayas'  vykazyvali  horoshen'koj
shvee svoe sochuvstvie i sklonnost'. Nashlis' uteshiteli. Vozmozhno takzhe,  chto
teper'  Hanna  bolee  chutko  otklikalas',  kogda  kto-nibud'  provozhal  ee
blagosklonnym ili voshishchennym vzglyadom. Takih vzglyadov - a  imi  provozhayut
vsyakuyu horoshen'kuyu zhenshchinu - ona  predostatochno  privlekala  k  sebe  i  v
prezhnie gody, na derevenskoj ploshchadi, u reki i gde ugodno eshche. Dopustimo v
konce koncov takzhe predpolozhit', chto sredi uteshitelej, vstrechavshih ee nyne
privetnym slovom, byli i takie, chto zaglyadyvalis' na nee davno, no  teper'
chuvstvovali sebya uverennee.
   My, pravda, ne  utverzhdaem,  budto  sluchalos'  nechto  protivnoe  chesti,
otnyud' net. Da i kogda Hanna prihodila domoj, muzh ne  sprashival,  gde  ona
byla. Lico ee mezh tem nemnogo izmenilos', stalo zhestche, ogrubelo, utratilo
svoyu detskost'. Ne isklyucheno, chto, sprosi ee vse-taki muzh, ona by otvetila
emu rezko, k primeru: "A tebe kakoe delo? Ty vse ravno na menya  bol'she  ne
smotrish'!" I mozhno s uverennost'yu skazat', chto posle etih slov ee by opyat'
vzyala zhalost'. No on ne sprashival. Molchanie, polnejshee molchanie  carilo  v
dome Brandterov.





   Odnazhdy pod vecher - Brandter  u  sebya  v  masterskoj  kak  raz  navodil
poslednij glyanec na novehon'kij homut - s derevenskoj ploshchadi  poslyshalos'
zvonkoe penie truby. On vskinul golovu, bezotchetno nahmuril brovi, a potom
snova vzyalsya za rabotu, budto nichego  i  ne  slyshal.  Odnako  kogda  truba
zagovorila vo vtoroj raz  -  sperva  eto  byl  prinyatyj  v  te  vremena  v
imperatorskoj  kavalerii  signal  "kolonnoj  napravo!",  teper'  zhe  truba
vypevala "stop!" - uslyshav etot vtoroj  signal,  Brandter  prosto-naprosto
vse brosil i vyskochil na ulicu.
   Da, on bezhal.  V  derevne  carilo  neobychajnoe  ozhivlenie.  Na  shirokoj
ploshchadi, kotoraya do sih por vidyvala, pozhaluj, tol'ko shlepayushchie vperevalku
stada gusej da vyalo bredushchih  sredi  mushinogo  roya  korov,  stoyal  teper',
postroivshis' chetyr'mya vzvodami, sverkayushchij oruzhiem eskadron  Kol'tuccievyh
dragun. Soldaty pryamoj dragunskoj posadkoj sideli na loshadyah,  vyrovnennyh
slovno po strunke, i, vorochaya golovoj i  glazami,  sledili  za  rotmistrom
(Brandter totchas uznal v nem grafa Manuelya), kotoryj ob容zzhal front, vzvod
za vzvodom,  soprovozhdaemyj  eskadronnym  trubachom.  (Vot  kak  vydvinulsya
byvshij grafov denshchik!)  Draguny  v  belyh  mundirah  i  blestyashchih  kirasah
zastyli kak kamennye, tol'ko koe-gde, tam i syam, kak  by  v  nasmeshku  nad
disciplinoj  legon'ko  shevelilas'  ch'ya-nibud'  loshad',  naklonyala  golovu,
naskol'ko ej pozvolyali natyanutye  povod'ya,  pozvyakivala  udilami,  skrebla
kopytom. Pered kazhdym vzvodom sidel na  kone  praporshchik  ili  lejtenant  s
obnazhennoj shpagoj.
   Krest'yane, tolpyas' vokrug, pereminalis'  s  nogi  na  nogu  i  tarashchili
glaza. Molodye zhitel'nicy Uncmarkta vysypali na  ploshchad'  pochti  v  polnom
sostave, i k nim vse eshche prisoedinyalis' otstavshie,  toroplivo  vybegaya  so
dvorov i na begu vytiraya ruki o perednik. Kuchkami obstupili  oni  eskadron
grafa Kuendiasa, smeyalis', boltali, ukazyvali pal'cem na togo ili drugogo.
Odnako naibolee revnostno i ser'ezno ocenivali prishel'cev  mal'chishki.  Oni
byli sovershenno vne sebya i vilis' vokrug  soldat,  kak  roj  potrevozhennyh
muh.
   Brandter ugryumo stoyal v  storone.  Vzglyad  ego  skol'zil  po  ryadam,  i
vskorosti on obnaruzhil sredi dragun  staryh  svoih  sotovarishchej.  Byl  tut
korenastyj prizemistyj shvab - on sidel  na  kone,  vypyativ  grud',  slovno
poziroval dlya sobstvennoj konnoj statui. A  drugogo,  vysokogo,  postavili
pervym na flange tret'ego vzvoda, pod  stat'  emu  byl  i  ogromnyj  kon'.
Derzhalsya on molodcevato, k tomu zhe emu  udalos'  osobenno  liho  zakrutit'
usy, daby oni mogli svoim vidom navodit' strah i paniku dazhe na sultanovyh
yanychar.
   V obshchem, eskadron proizvel na Brandtera  neplohoe  vpechatlenie.  A  eto
koe-chego stoit:  on  ved'  ocenival  kazhduyu  podrobnost'  glazom  znatoka,
nachinaya s podkov i konchaya tem, dostatochno  li  horosho  soderzhitsya  kozhanaya
sbruya. Netrudno ponyat', chto v etom  poslednem  sluchae  suzhdenie  Brandtera
bylo osobenno strogim.
   Mezh tem on uzhe sozhalel, chto ustupil poryvu i primchalsya syuda. Ibo  zdes'
on voochiyu uvidel, kakoj  shag  vniz  sdelal  v  svoe  vremya  radi  spaseniya
sobstvennoj zhizni (eto  byl  poistine  shag  vniz  s  holodnoj  i  odinokoj
smertel'noj vysoty viselicy v dushnoe teplo tolpyashchegosya  prostolyud'ya).  On,
Brandter, i sam nekogda tak zhe gordo sidel na kone, na flange vzvoda,  kak
etot dolgovyazyj usatyj bolvan. A teper' on stoit sredi muzhich'ya sivolapogo.
Da, teper' on vdrug pochuvstvoval, kakoj tyazhkij  duh  idet  ot  ih  odezhdy,
mozhno bylo podumat', budto ona peredaetsya po nasledstvu ot dedov k  vnukam
ili sto let prolezhala v sunduke. No zdes', v pervom ryadu, kuda protisnulsya
Brandter, etot nesvezhij zapah smeshiv aleya s oblakom para i  zapahom  kozhi,
shedshim ot stoyavshej poblizosti konnicy.
   Na drugoj storone ploshchadi najdem my zhenu Brandtera, skrytuyu ot ego glaz
eskadronom. Ona byla vozbuzhdena pochti tak zhe, kak  derevenskie  mal'chishki.
Trubach uznal ee i pri pervom zhe udobnom sluchae, kogda on sledom za  grafom
ogibal flang chetvertogo vzvoda, korotko ej kivnul. Vskore  za  tem  sovsem
blizko ot Hanny proehal graf Manuel' i, dolzhno byt', tozhe ee videl, a  vot
uznal ili net - etogo po ego licu, smotrevshemu  s  vysoty  konya,  bylo  ne
ponyat'. Hanna chut' ne prygala ot neterpeniya. Kogda eskadron razdelilsya dlya
raskvartirovaniya na nebol'shie gruppy i  kazhdaya  tronulas',  kuda  ej  bylo
ukazano, trubach galopom - raz-dva! -  peremahnul  cherez  ploshchad'  i,  liho
osadiv konya pered Hannoj - zhenshchiny vozle nee s vizgom sharahnulis' proch', -
soskochil nazem' i, blestya glazami, pozhal ej  ruku.  Oni  stoyali,  stepenno
beseduya, ona - uperev ruki v boki, on - pokruchivaya us  i  s  udovol'stviem
glyadya na svoyu sobesednicu. Ona pokachivala bedrami, yubki ee  kolyhalis'.  A
vot podoshel i eshche odin chelovek, peshij, vedya konya v povodu: to  byl  staryj
vahmistr, kotorogo  kogda-to  osenila  plodotvornaya  mysl'  sobrat'  sredi
naroda den'gi dlya novoispechennoj pary (poka Hanna, sidya v sedle  nyneshnego
eskadronnogo trubacha,  s  nadezhdoj  i  trepetom  mchalas'  navstrechu  novoj
zhizni). Sedaya boroda davala  emu  pravo  otecheski  privetstvovat'  moloduyu
zhenshchinu: bez ceremonij vzyal on ee za podborodok, zaprokinul  ej  golovu  i
zapechatlel na ee chele  zvonkij  poceluj.  Legko  voobrazit',  chto  zhenshchiny
Uncmarkta ne preminuli zametit',  kakim  pochetom  pol'zuetsya  Hanna  sredi
voennyh.
   Za uzhinom suprugi soshlis' v  sovershenno  razlichnom  sostoyanii  duha.  U
Brandtera vid byl takoj, budto on terpit pryamo-taki telesnuyu  bol'.  Hanna
zhe, naprotiv togo, byla ne v silah skryt' svoe luchezarnoe nastroenie.  Dlya
nee s torzhestvennym  v容zdom  na  ploshchad'  dragunskogo  eskadrona  shirokim
potokom hlynula v derevnyu novaya zhizn' (tak zhe vosprinimalo eto  sobytie  i
bol'shinstvo selyan, pravda, ih osobenno  radovala  otkryvshayasya  vozmozhnost'
sbyvat' plody svoih trudov), - novaya  zhizn',  stalo  byt',  starye  zaboty
poboku, sobstvennaya lichnost' otnyne opyat' obretala ves, ottesnyaya na zadnij
plan vse perezhitye nespravedlivosti i pozvolyaya ih zabyt'.
   Vskore k tomu zhe stalo izvestno, chto soldaty  raspolozhilis'  kvartirami
ne na odin den'. Sperva krest'yane dosadovali, potomu chto eskadron privel s
soboj neskol'ko vozov ovsa i sena, no, kol' skoro kavaleristy  ne  speshili
pokidat' Uncmarkt, znachit, mozhno bylo rasschityvat', chto  zapasy  ih  skoro
issyaknut i mestnye zhiteli smogut  vzyat'  svoe  na  postavkah  furazha.  |to
sulilo bol'she barysha, nezheli prodazha soldatam s容stnyh pripasov ili den'gi
za postoj. Vse zhe, kogda  kakoj-nibud'  hozyain  puskal  k  sebe  na  gumno
pyatnadcat'-dvadcat'  dragun,  po  neskol'ku  krejcerov  za  cheloveka,   to
postepenno eti monety skladyvalis' v izryadnuyu summu. Krome togo, teper', v
mirnoe vremya, eskadronnaya kassa rasplachivalas' za vse nalichnymi. Poskol'ku
ucheniya provodilis' tol'ko po utram na peschanoj kose nizhe po techeniyu reki -
eto byla chast' pastbishcha, kuda namylo  pesku,  shagah  v  pyatistah  ot  doma
Brandtera, - to posle obeda soldaty preimushchestvenno slonyalis' bez  dela  i
neredko, so skuki ili po dobrote dushevnoj, pomogali hozyainu v ego  trudah,
a byt' mozhet, delali eto i po toj prichine, chto  tomu  ili  inomu  iz  etih
parnej takoj vot starik krest'yanin napominal sobstvennogo otca, a ego dvor
- roditel'skuyu usad'bu. Da i tam nebos' soldaty by tozhe  no  sideli  slozha
ruki. Osobenno ohotno okazyvali takogo roda pomoshch' molodye rekruty. Za  to
im i podnosili vremya ot vremeni stakanchik vina ili charku vodki.
   |skadron prines s soboj i mnogie drugie blaga.  Naprimer,  "lodyri"  iz
Uncmarkta (tak prozyvayut v SHtirii vseh muzhchin) ochen' skoro soshlis' na tom,
chto s ihnimi "kobylkami" (a eto prozvishche na  mestnom  dialekte  nosyat  vse
ZHenshchiny) stalo kuda legche ladit' s teh por, kak v derevne stoyat soldaty. V
samom dele, zhenshchiny branilis' i spletnichali teper'  mnogo  rezhe,  ssory  i
rugan' stali ne tak chasty. Oni yavno,  k  otrade  svoih  muzhej,  zanimalis'
bolee poleznymi delami.  Vezde  i  vsyudu  v  Uncmarkte  vocarilis'  mir  i
blagovolenie. Razmolvok sluchalos' malo, a to i vovse ne  bylo,  poetomu  u
nas est' polnoe osnovanie polagat', chto muzhchiny Uncmarkta  v  te  pory  ne
slishkom sklonny byli k revnosti. A ezheli d'yavol gde i sryvalsya s cepi,  to
neskol'kimi tumakami i zatreshchinami ego bol'shej chast'yu udavalos'  bystro  i
nadezhno  utihomirit',  i   muzhskoe   naselenie   Uncmarkta   moglo   snova
naslazhdat'sya pokoem, chto dlya nego, kak nam sdaetsya, bylo vsego dorozhe.
   V eskadrone byl svoj koval' i  konoval,  etot  byvalyj  chelovek  vskore
zanyal v derevne vidnoe mesto. Ego  iskusstvu  doveryali  ne  tol'ko  konej,
potomu kak on mog lechit' i rogatyj skot  i  odnazhdy  spas  zhizn'  dorogomu
porodistomu byku. A dlya kavaleristov nemaloe znachenie imel Paul' Brandter.
Pravda, v eskadrone byl svoj shornik, tem ne menee na dolyu byvshego  kaprala
ostavalos' nemalo raboty, i pochitaj  chto  kazhdyj  den'  v  ego  masterskoj
zveneli shpory. Sudya po ego povedeniyu,  on  prinimal  podobnye  zakazy  bez
osobogo udovol'stviya i byval pri etom poryadkom skup na slova. No poskol'ku
on vse zhe umel razgovarivat' s  lyud'mi  i  znal  nuzhdy  kavaleristov,  oni
neredko pribegali k ego pomoshchi. V konce koncov odin praporshchik dazhe zakazal
emu sovershenno novuyu sbruyu: uzdechku i povod'ya  iz  myagkoj  zheltoj  kozhi  s
ukrasheniyami iz nastoyashchego listovogo zolota, kotoroe sam on prines k nemu v
masterskuyu, a takzhe nalobnik s famil'nym gerbom vladel'ca.
   U Brandterov ne pomestili nikogo, ni lyudej, ni  loshadej.  Dolzhno  byt',
eto ob座asnyalos' tem, chto derevenskij starosta, peredavshij  kvartirmejsteru
eskadrona spisok godnyh dlya postoya pomeshchenij, byl muzhem  nashej  lavochnicy.
Dom Paulya Brandtera v etom spiske ne znachilsya. Po  pravde  govorya,  nashemu
kapralu eto bylo dazhe na ruku. S  nego  hvatalo  i  togo,  chto  eti  parni
vhodili k  nemu  v  masterskuyu,  zvenya  shporami,  s  vazhnym  vidom,  budto
nastoyashchie gospoda. Ne bylo u nego nikakogo zhelaniya v dovershenie vsego  eshche
imet' eto byloe velikolepie postoyanno u sebya pered glazami. Inache smotrela
na delo Hanna. Ona donel'zya sokrushalas' v tom, chto ih tak  oboshli,  i  vse
podschityvala, skol'ko loshadej moglo by stoyat' v karetnom sarae, i  skol'ko
lyudej spat' v pustom ambare, ryadom s masterskoj, i skol'ko  na  vsem  etom
mozhno bylo by zarabotat'. Ee dushila zlost', ottogo chto v  dome  u  nih,  v
otlichie ot sosedej, ne stoyat draguny. Brandter vnachale  podumyval  o  tom,
chtoby vzyat' k sebe dvuh staryh svoih tovarishchej, hotya, v sushchnosti, on  i  k
etomu osobenno ne stremilsya. Okazalos', odnako,  chto  oni  pomeshcheny  ochen'
udobno, v odnoj bogatoj usad'be, luchshe, chem mog by ustroit' ih on sam. CHto
do Hanny, to ona ohotno vzyala by  k  sebe  na  kvartiru,  pust'  dazhe  pri
molchalivom  proteste  Brandtera,  dvuh  drugih  -  trubacha  i   vahmistra.
Brandter, konechno, poosteregsya by protivorechit' zhene, ezheli by ona pustila
i nim v dom etih dvoih (daby, s pozvoleniya skazat', ne naletet'  opyat'  na
stenu, ibo odin iz nih dazhe spospeshestvoval ego spaseniyu). Odnako do etogo
delo ne doshlo. Vahmistr dolzhen byl  zhit'  v  centre  derevni,  gde  stoyala
bol'shaya chast' loshadej, a trubach - pri  kvartirmejstere,  tak  rasporyadilsya
rotmistr.
   Zloschastnyj graf Manuel' mezhdu tem dostavil nashej  lavochnice  tyagchajshee
razocharovanie i porazhenie - vtoroe posle ee postydnogo i druzhno osmeyannogo
otstupleniya  pered  Paulem  Brandterom,  tol'ko  na  sej  raz  ushcherb   byl
chuvstvitel'nee.  Tolstuha  nemalo  pohvalyalas'  tem,   chto   vse   oficery
eskadrona, i  prezhde  vsego  ego  vysokorodie  graf,  budut  stoyat'  v  ee
prekrasnom dome (eto dejstvitel'no bylo samoe zavidnoe  stroenie  vo  vsej
derevne, mnogo krasivej dazhe,  chem  dom  svyashchennika).  I  eta  vzleleyannaya
nadezhda, eta velikaya chest', o kotoroj ona rastrubila povsyudu, razveyalis' v
prah iz-za  grafskogo  nosa.  Delo  v  tom,  chto  rotmistr,  koego  sud'ba
nagradila ili nakazala - kak posmotret' -  ves'ma  chuvstvitel'nym  organom
obonyaniya, poreshil na vremya kantonirovaniya v etoj derevne vsledstvie svoego
otvrashcheniya k vsyakim krest'yanskim,  svyashchennosluzhitel'skim,  a  tem  pache  k
lavochnickim zapaham raspolozhit'sya v palatke na krayu derevni.  Ego  oficery
ohotno     k      nemu      prisoedinilis',      isklyuchaya      edinstvenno
lejtenanta-kvartirmejstera, koemu po  ustavu  nadlezhalo  stoyat'  v  centre
rajona kantonirovaniya. Vot  on-to  u  lavochnicy  i  zhil,  kak-nikak,  tozhe
dvoryanin, no, vo-pervyh, on byl u nee edinstvennyj, a vo-vtoryh, ne graf i
ne rotmistr. V pervye dni  lyudi  zlobstvuyushchie  ne  upuskali  sluchaya,  edva
vzoshedshi v lavku, osvedomit'sya u hozyajki,  gde,  v  kakoj  zhe  chasti  doma
raspolozhilsya komandir eskadrona i pochemu ih siyatel'stva grafa  nikogda  ne
byvaet vidno?
   A ih siyatel'stvo graf, stalo byt', vmeste s drugimi oficerami obital  v
lagere, sostoyavshem iz neskol'kih krasivyh i nadezhnyh palatok.  Mesto,  gde
postavleny byli palatki, nahodilos' nedaleko ot doma  Brandtera,  vniz  po
techeniyu reki, na pojmennom lugu  vozle  peschanoj  kosy,  sluzhivshej  teper'
uchebnym placem. Loshadej gospoda oficery derzhali tozhe zdes', pri sebe - mezh
neskol'kimi derev'yami dlya nih byl  natyanut  shirochennyj  polotnyanyj  naves.
Ryadom stoyala palatka dlya ordinarcev.
   |to bylo zhivopisnoe mestechko v kol'ce staryh derev'ev na beregu reki, s
zhurchaniem kativshej svoi  vody  mimo  krutogo  otkosa  shagah,  navernoe,  v
dvadcati ot vhoda v palatku rotmistra. Osobenno s nastupleniem  sumerek  i
vechernej prohlady,  kogda  oficery  uzhinali  za  rasstavlennymi  pohodnymi
stolami - v steklyannyh kolpakah goreli svechi,  szadi,  potreskivaya,  pylal
koster, vremya ot vremeni zaslonyaemyj ten'yu soldata, kotoryj s chem-to vozle
nego vozilsya, - v eti chasy obshcheniya i dosuga priroda  vkrug  lagerya  yavlyala
vse svoe ocharovanie: na zapade, za stvolami i kruglymi  kronami  derev'ev,
dogorala vechernyaya zarya, poroj ustilaya alymi  lentami  zelen'  travy  mezhdu
palatkoj i rekoj; slyshalsya prichudlivyj i tainstvennyj gomon vodyanyh  ptic,
i v nastupayushchej temnote - topot loshadi nevdaleke, pod  navesom.  Pozadi  u
nih byli nedeli iznuritel'nogo marsha  pod  belym  solncem,  po  klubyashchimsya
pyl'yu lentam dorog; kogda oni podnyalis' na vysoty Zemmeringa,  to  glyadeli
vniz, na rasstilavshijsya vdali landshaft -  prostor  lugov,  zmejku  reki  i
myagkie holmy - kak na nekij prekrasnyj son,  vidya  poka  chto  u  sebya  pod
nogami penyashchijsya vodopad i gibel'nuyu krutiznu. Zdes' zhe, uyutno raspolozhas'
v etoj prohladnoj nizine, ispytyvali oni chuvstvo  otdohnoveniya  i  stranno
vnezapnoj, dazhe tainstvennoj otreshennosti. Svoya tihaya zhizn' shla v bochazhkah
i rukavah reki - to plyuhnetsya  v  vodu  ispugannaya  lyagushka,  to  legon'ko
zapleshchetsya, vynyrnuv na poverhnost', kakaya-nibud' ryba, narushiv zerkal'nuyu
glad'  vody:  lager'   okazalsya   posredi   etogo   obosoblennogo   mirka,
otgorodivshegosya ot vsego postoronnego valom gustoj, sochnoj zeleni.
   Nevdaleke, shagah v dvuhstah vyshe  po  techeniyu,  reka  delala  izluchinu,
ogibaya kupu derev'ev, - tak  i  obrazovalsya  etot  ukromnyj  ugolok.  Esli
projti nazad te dvesti shagov, to vzglyadu otkryvalas'  derevnya,  otkuda  na
bereg  vypleskivalas'  teper'  bolee  polnaya  i  kipuchaya  zhizn':   zhenshchiny
poloskali zdes' bel'e, privstav  na  koleni  na  mostkah,  dlya  etoj  celi
polozhennyh na zahodivshie v vodu stolbiki. Zdes' zhe draguny  myli  loshadej:
polugolye,  verhom  v容zzhali  oni  v  reku,  s  konej  brosalis'   vplav',
pleskalis', bryzgalis',  podnimaya  veselyj  shum,  kakoj  ne  proch'  byvayut
zateyat' molodye parni. A poblizosti, ozhivlenno boltaya, stoyala kuchka  lyudej
- selyane i soldaty vperemeshku.
   Smeshenie eto sovershilos' ochen' bystro: narod ostaetsya narodom dazhe i  v
mundire imperatorskoj armii, i hotya v eskadrone bylo nemalo  zaverbovannyh
inozemcev  -  vallonov,  ispancev   i   ital'yancev   (poslednie,   kstati,
pol'zovalis' osobym blagoraspolozheniem  zhenskoj  chasti  Uncmarkta),  -  no
bol'shinstvo kavaleristov sostavlyali vse zhe syny etoj strany  (v  pryamom  i
perenosnom smysle slova), k tomu  zhe  pochti  vse  oni  byli  krest'yanskimi
det'mi. A kak izvestno, krest'yanin izo vseh lyudej ne tol'ko samyj  osedlyj
i bolee drugih predannyj otchizne, no v to zhe vremya  i  hozyain  zemli,  ona
prinadlezhit emu vezde i povsyudu, i vezde i povsyudu, gde tol'ko  lyudi  zhivy
hlebom, nahodyatsya u nego brat'ya, tak chto on i  na  drugom  krayu  zemli  ne
propadet, poeliku i tam, navernoe, ne kolduyut, a pashut i seyut, koli  hotyat
est' i zhit'.
   Takim manerom mestnye zhiteli vskore  prishli  k  soglasiyu  i  pryamo-taki
sdruzhilis' s etim blistatel'no pyshnym otryadom, kotoryj vstupil k  nim  pod
penie truby, nyne  tak  yarko  rascvetil  ulicy  derevni,  po  voskresen'yam
zapolnyal cerkov' sploshnoyu muzhestvennost'yu, so zvonom shpor vhodil v  lavku,
a v traktir prinosil s soboj mnozhestvo novostej, sporov i pros'b,  hozyainu
zhe - zvonkuyu monetu za neschetnye stakany vina. Ibo soldat byl shchedr, schetov
ne proveryal i ne torgovalsya,  platil,  skol'ko  sprashivali  (a  byvalo,  i
prihvatyval, chto ploho lezhit, tol'ko naschet etogo ih siyatel'stvo graf byli
chertovski strogi, a vahmistr so svoeyu trost'yu vsegda tut kak tut).





   U Brandtera v dome tozhe carilo ozhivlenie, hotya v ne stol' sil'noe. No i
buduchi ne stol' sil'nym, vosprinimalos' ono kak nechto novoe i nebyvaloe, i
mozhno  skazat',  chto  dlya  Hanny  dni  teper'  proletali  nezametno.  Nado
polagat', chto  ona  prebyvala  togda  v  kakom-to  op'yanenii,  byt'  mozhet
otdalenno napominavshem sostoyanie, v kotorom pyat'  let  tomu  nazad,  posle
otmenennoj kazni, nahodilsya Brandter: ona  tozhe  bez  rulya  i  bez  vetril
nosilas' po burnym volnam slovno by vtorichno podarennoj zhizni.
   Brandter, ostavshijsya vernym svoej privychke vremya  ot  vremeni  shirokimi
shagami merit' ulicy Uncmarkta (hotya novaya zhizn'  derevni,  po  suti  dela,
lishila eti progulki vsyakogo  smysla,  ibo  vlivshayasya  syuda  pestraya  volna
zastavila lyudej  nachisto  pozabyt'  ih  prezhnyuyu  zlobu),  odnazhdy  vecherom
uvidel, kak neskol'ko molodyh zhenshchin privetlivo emu  ulybnulis',  a  potom
dazhe osmelilis' s nim zagovorit'. Otkuda vzyalas' eta privetlivost'  i  eta
medotochivaya lyubeznost', izlivshayasya vdrug iz stol' zlobnyh ust,  vyyasnilos'
ochen' skoro. Zlyuki prinyalis' rashvalivat' ego zhenu, kakaya-de ona  krasivaya
(Brandter srazu uchuyal podvoh), i s lukavym vidom zayavili, chto Hanna vpolne
dostojna takogo priglyadnogo muzha. Videl li on, kak ona sejchas  otplyasyvaet
v traktire? (Oni stoyali nepodaleku.) Krasota, da i tol'ko.  S  eskadronnym
trubachom. (Iz zala kak raz poslyshalas' muzyka.) A ne dumaet li  on  i  sam
razochek  otkolot'  bavarskogo?  Sredi  soldat  est'   neskol'ko   otmennyh
muzykantov, i oni teper' neredko igrayut po vecheram.
   Brandter budto ne slyshal etogo lyubeznogo  priglasheniya  -  on  kivnul  i
medlenno poshel proch'. Odnako ne uspel on minovat' dveri traktira,  kak  yad
nachal dejstvovat',  i  on  vopreki  iznachal'nomu  svoemu  namereniyu  voshel
vnutr'.
   To byl pervyj raz, kogda on videl derevenskij kabachok iznutri, ibo  emu
udalos' (prebyvaya, mozhno skazat', v nekoem  rode  ozhestocheniya)  prozhit'  v
Uncmarkte pyat' let, ni edinozhdy ne posetiv etogo zavedeniya.  Esli  by  vse
zdes' ne hodilo  hodunom  ot  razgul'nogo  vesel'ya,  Brandtera  by  skoree
zametili, i ego prihod, nesomnenno, vyzval by udivlenie, byt'  mozhet  dazhe
nemaloe. A tak uzhe i v samom zale traktira polnym-polno  bylo  krest'yan  i
eshche bol'she dragun, a v sadu, za domom, lyudi prosto  stenoj  stoyali  vokrug
ploshchadki dlya tancev. Kto-to besprestanno protalkivalsya  tuda-syuda,  potomu
chto zriteli iz pivnogo  zala  stolpilis'  v  dveryah,  zagorazhivaya  prohod.
Brandter  protisnulsya  vpered.  Muzyka  likovala  gulkoj   med'yu   rozhkov,
budorazhila  dushu  sladkogolosym  peniem  klarnetov,  a,   perekryvaya   vse
ostal'nye zvuki, v rukah podlinnogo mastera zvenela i vorkovala skripka.
   Tol'ko chto soldaty druzhno vzreveli ot vostorga i oglushitel'no zahlopali
v ladoshi. Na sovershenno pustuyu tanceval'nuyu ploshchadku vyshla Hanna v pare  s
trubachom. Oni nachali plyasat'  hupfer  -  tanec  so  mnozhestvom  pryzhkov  i
povorotov; trubach, roslyj malyj v belom mundire, pryamoj, slovno  el',  tak
liho kruzhil i podbrasyval Hannu, chto ee blagonravno-dlinnye yubki  vzletali
vyshe kolen i kazalos', budto svoimi strojnymi nogami v belyh chulkah ona to
i delo perebiraet v vozduhe nad  golovami  zritelej.  ZHenshchiny  ne  sovrali
Brandteru - eto i pravda byla krasota. On postaralsya poskoree vybrat'sya na
ulicu, da i pora bylo - kto-to uzhe ego oklikal.
   On vse eshche nimalo ne izmenil svoej povadki, nam uzhe horosho znakomoj.  U
sebya doma tozhe. Trubach neredko zahazhival k nim, no Brandter v ego obshchestve
ne zasizhivalsya - vstaval i  uhodil  k  sebe  v  masterskuyu,  ostavlyaya  ego
boltat' s Hannoj na lavochke pered domom. Vremya ot vremeni yavlyalsya i staryj
vahmistr. |tot byl bolee lyub Brandteru.  Ne  to  chto  tot  bolvan  s  liho
zakruchennymi  usami  i  takim  derzko-orlinym  vzorom,  budto  on   staryj
Fridlandec  in  persona  [sobstvennoj  personoj  (lat.);  imeetsya  v  vidu
polkovodec Tridcatiletnej vojny Vallenshtejn, gercog fridlandskij];  mundir
u nego byl tak shchegol'ski zatyanut v talii, chto prihodilos'  opasat'sya,  kak
by on s minuty na minutu ne lopnul po vsem shvam. (Delo v tom, chto gospodin
trubach  strastno  zhelal  vo  vsem   pohodit'   na   svoego   rotmistra   i
priblizitel'no shodstvoval s nim rostom i  slozheniem,  da  tol'ko  priroda
skroila i sshila ego nemnogo grubee.) Starik zhe s sedoj borodoj znal  vojnu
i mir, znal lyudej (ne isklyuchaya  i  samogo  sebya),  imel  za  plechami  pyat'
desyatiletij   zhiznennogo   opyta,   gluboko   vchekanennogo   neodnokratnym
povtoreniem odnogo i togo zhe. I  skladyvalos'  vpechatlenie,  budto  on  ne
ochen'-to vysokogo mneniya obo  vsem  v  celom.  Otsutstvie  detej  v  sem'e
Brandterov pokazalos' emu, nastol'ko mozhno  bylo  ponyat'  iz  ego  skupyh,
burchlivyh zamechanij, priznakom neblagopriyatnym, vo  vsyakom  sluchae,  kogda
Brandter odnazhdy k slovu ob etom zagovoril, vahmistr s sozhaleniem  pokachal
golovoj.
   Zametim vskol'z' - to byl pervyj sluchaj, kogda kapral usmotrel v  ih  s
Hannoj bezdetnosti nekotoroe zlo. Nam, poskol'ku my uzhe neploho ego znaem,
bez dal'nih slov yasno, chto polgoda nazad emu by i v golovu ne  prishlo  nad
etim zadumat'sya. A vot teper' on zadumalsya! Ono bylo by  mnogo  luchshe  (to
est' bylo by  luchshe,  ezheli  by  u  nih  byli  deti),  zayavil  on  staromu
vahmistru. Byvaet u cheloveka takoe sostoyanie duha,  kogda  glavnuyu  oshibku
svoej zhizni, ee, tak skazat',  osnovnoj  i  sushchestvennyj  porok  on  gotov
iskat' gde i v chem ugodno, tol'ko ne tam, gde sobaka  zaryta.  My-to  ved'
znaem, chto do sih por Brandtera ih bezdetnost' vpolne ustraivala.
   Odnazhdy vecherom, kogda on opyat' sidel na lavke  pered  domom  vmeste  s
Hannoj i trubachom, mimo  nih  proehal  graf  Manuel',  vidimo  sovershavshij
verhovuyu progulku; sleduya  shagom,  v  soprovozhdenii  konyuha,  on  naiskos'
peresek lugovinu mezhdu domom i ulicej. Trubach migom vskochil  i  vytyanulsya,
ruki po shvam.
   Tut sluchilos' nechto zabavnoe. Brandter nevol'no sdelal  to  zhe,  chto  i
soldat, - stal vo frunt. Hanna zhe, tak skazat',  uvlechennaya  ih  primerom,
vyshla iz zatrudneniya po-svoemu  -  nizko  prisela.  Graf  poblagodaril  za
privetstvie, na mig prilozhiv ruku k pohodnoj shlyape, kotoruyu  nosil  zdes',
posle chego povernul  i,  pustiv  loshad'  rys'yu,  napravilsya  po  doroge  k
pojmennomu lugu.
   Brandtery,  on  i  ona,  vse  eshche  stoyali,   oshelomlennye   sobstvennym
povedeniem. Kogda zhe kapral zametil na lice trubacha dovol'no vyrazitel'nuyu
uhmylku, on chto-to nevnyatno  probormotal  i  pospeshno  skrylsya  u  sebya  v
masterskoj.
   Tol'ko etogo vysokorodnogo duraka na kone emu segodnya i ne  hvatalo.  S
trudom zastavil on sebya vzyat'sya za rabotu: nado bylo  vyrezat'  tri  remnya
dlya nagrudnika. Vse zhe on skoro opyat' vse brosil i sidel,  pogruzivshis'  v
razdum'e, so sverkayushche-ostrym i dlinnym nozhom v ruke.
   Proshlo poryadochno  vremeni,  poka  on  opomnilsya,  vstal  i,  podojdya  k
verstaku, prinyalsya so vsem tshchaniem vyrezat' remni.  Pokonchiv  s  etim,  on
prochno zakrepil na perednem kol'ce tri petli, a na  srednem  remne  sdelal
shirokuyu petlyu dlya podprugi. Merku on snyal, sbruya dolzhna prijtis' vporu. Na
koncah bokovyh remnej on prosverlil dyrki  dlya  pristezhki.  Nagrudnik  byl
gotov. Brandter otlozhil instrument  i  gotovuyu  rabotu  i  vyshel  podyshat'
svezhim vozduhom.
   Trubach vse eshche sidel podle Hanny. Kogda  Brandter  podoshel  blizhe,  ona
rezvo vskochila i vytyanulas' pered nim vo  frunt,  shchelknuv  kablukami,  kak
shchelknul on davecha  pered  grafom.  Ona  yavno  ego  peredraznivala.  Trubach
zahohotal i ot udovol'stviya hlopnul sebya po lyazhkam. Dolzhno byt', Hanna vse
eshche ne ponimala, chto proishodit v dejstvitel'nosti. Vyshe my govorili,  chto
ona  zhila  teper'  v  sostoyanii  kakogo-to  golovokruzheniya.  Krome   togo,
povedenie muzha ne davalo ej i nameka na istinnoe polozhenie  del.  Brandter
otvetil na ee shutku tem zhe - i eto bylo  ochen'  ostroumno!  -  on  v  svoyu
ochered' peredraznil ee, sdelav na zhenskij maner glubokij  kniksen.  Teper'
hohotun byl na ego storone. Trubach hohotal oglushitel'no.
   Kazalos', budto syplyutsya kamni.





   Vskore posle etogo malen'kogo proisshestviya sluchilos' nechto neobychajnoe:
Brandter priglasil gostej. Vo-pervyh dvuh staryh svoih  tovarishchej,  a  eshche
trubacha i vahmistra. Poslednij pridumal eshche koe-chto: prikazal muzykantam v
etot vecher igrat' v dome  u  Brandtera.  Sam  zhe  Brandter,  ko  vseobshchemu
udivleniyu, yavilsya  v  traktir,  gde  zakupil  izryadnoe  kolichestvo  vsyakih
napitkov: vina i piva, a takzhe vodki.
   Oni sostavili pered domom stoly  i  skam'i,  a  kapral  sobstvennoruchno
skolotil iz dosok i breven nebol'shuyu, no  prochnuyu  tanceval'nuyu  ploshchadku.
Hanna so svoej storony pozvala eshche  neskol'kih  molodyh  zhenshchin.  Tak  chto
zatevalsya, mozhno skazat', nastoyashchij malen'kij pir.
   Pod vecher yavilis' pervye gosti i srazu za  nimi  -  vahmistr  vo  glave
orkestra, vstrechennogo radostnymi vozglasami i  polnymi  stakanami.  Kogda
vse sobralis', gosti i hozyaeva rasselis' za stolom i pristupili k obil'noj
trapeze, soprovozhdavshejsya ne menee obil'nymi vozliyaniyami. Na Koz'i  hrebty
legli kosye vechernie luchi, vershiny ih svetilis',  chetko  obrisovyvayas'  na
nebe. Trubach rasskazyval Hanne, kak on dolozhil  grafu  o  tom,  chto  zdes'
zhivut ego prezhnie podopechnye, odnako  ih  siyatel'stvo  otneslis'  k  etomu
soobshcheniyu neblagozhelatel'no, prikazali emu derzhat' yazyk za zubami, a  poka
chto - krugom marsh! Mezhdu  prochim,  graf  Manuel'  za  eto  vremya  vyuchilsya
po-nemecki i govorit teper' kuda luchshe, chem ran'she, - nu  da  ona  i  sama
znaet. Hanna vnimatel'no  ego  slushala,  odnako,  kogda  trubach  peremenil
razgovor, stala rasseyanna i naiskos', cherez  dlinnyj  stol,  vzglyanula  na
muzha, ch'e povedenie pokazalos' ej strannym. Brandter - i vdrug tak vesel?!
Babenki podle nego vizglivo hihikali. Vahmistr  sidel  tozhe  nepodaleku  i
zheval s polnym rtom. Nad stolom i  ploshchadkoj  dlya  tancev  byli  protyanuty
verevki, na  kotoryh  razvesili  raznocvetnye  fonariki.  Ih  namerevalis'
popozzhe zazhech'. Nu chto, vidal on v tot  den',  kak  tancuet  ego  zhena?  -
sprosili kaprala ego sosedki. Pust' tol'ko ne vzdumaet otricat'  i  delat'
vid, budto emu eto bezrazlichno! Oni ved' za nim podglyadyvali  i  zametili,
kak on skrylsya v traktire. Nu a segodnya oni nadeyutsya, chto on  udostoit  ih
chesti s nimi potancevat', ved' on zdes' hozyain, a oni ego gosti,  tak  chto
negozhe emu otkazyvat' im. Poshli zazdravnye tosty: za hozyajku, za  hozyaina,
za ostal'nyh  zhenshchin,  za  gospodina  vahmistra,  za  trubacha,  za  staryh
tovarishchej i pod konec - za muzykantov. |to byl namek, i  muzykanty  vskore
vzyali svoi instrumenty, prihvatili s soboj i stakany i, sev  za  malen'kij
stolik podle tanceval'noj ploshchadki, zaigrali medlennyj,  plavnyj  shlyajfer.
Hanna s pomoshch'yu drugih zhenshchin zazhgla  fonariki,  ibo  na  gornyh  vershinah
davno pogas  poslednij  zolotisto-bagryanyj  luch  i  sumrak  gustel,  budto
napolzaya snizu, s zalivnogo luga. Glyadya, kak gosti postepenno vstayut iz-za
etogo derevenskogo pirshestvennogo stola, mozhno bylo zametit', chto vino uzhe
nachalo okazyvat' svoe dejstvie; v osobennosti poslednie  stakany,  vypitye
zalpom pod zazdravnye rechi, zazhgli gostej iznutri  tak  zhe  yarko,  kak  ih
osveshchali teper' snaruzhi mnogochislennye krasnye, zelenye,  zheltye  i  sinie
ogni.
   I vot Hanna s muzhem nachinayut pervyj tanec. Sperva oni tancuyut odni; tem
vremenem vdali, za lugom, sredi redkih oblakov, medlenno vsplyvaet molodoj
mesyac. Na mig belokuraya kurchavaya golova muzha viditsya ej sovsem  takoj  zhe,
kakoj ona uvidela ee vpervye, ej kazhetsya, budto on krepche szhimaet ee stan,
i ee dvizheniya stanovyatsya osobenno zadornymi.
   - My s toboj, zhenushka, dva dnya  ne  uvidimsya,  -  prodolzhaya  tancevat',
govorit Brandter, - zavtra v noch' mne nado vzyat' loshad' i telegu i ehat' v
YUdenburg, tam est' u menya delo.
   Hanna s udivleniem vskidyvaet na nego glaza - dosele on nichego  ej  pro
eto ne govoril. Ona nedoumenno, ispytuyushche na nege  smotrit.  Potom  bystro
opuskaet resnicy.
   - Vozvrashchajsya poskorej i v polnom zdravii.
   Tancuya, oni proplyvayut mimo gostej, te ne  svodyat  s  nih  glaz.  Togda
Brandter beret svoyu krasotku zhenu za podborodok i krepko  celuet  v  guby.
Staryj vahmistr krichit: "Bravo!" i prinimaetsya hlopat' v ladoshi, ostal'nye
sleduyut ego primeru, gremyat rukopleskaniya. Starik prosit  moloduyu  zhenshchinu
sleduyushchij tanec ostavit' za nim, i vot uzhe para za paroj  ustremlyayutsya  na
ploshchadku, tihij shlyajfer smenyaetsya veselym  oberlenderom,  skripka  poet  i
zvenit, a tretij tanec (eto i na sej raz hupfer) s Hannoj  vygovoril  sebe
trubach. Vzletayut yubki, mel'kayut belye  chulki,  ne  doshchatoj  ploshchadke  liho
otstukivayut kabluchki, sletevshie s vysi.
   - Aj da molodec trubach! Tak ono i podobaet v molodye-te gody! -  molvit
starik.
   Nado polagat', chto ne tol'ko Hanna,  no  i  drugie  lyudi  v  tot  vecher
zametili, kak sil'no peremenilsya Brandter, - nastol'ko brosalas'  v  glaza
eta peremena. On tanceval pochti bez peredyshki, zaigryval  s  hohochushchimi  i
vizzhashchimi babenkami i, chokayas' s prezhnimi svoimi tovarishchami, glushil stakan
za stakanom. Korotyshka shvab, mezhdu prochim,  byl  uzhe  p'yan  v  stel'ku,  v
otlichie ot dolgovyazogo usatogo bolvana,  kotoryj  smehotvorno  pyzhilsya  ot
vazhnosti, chto, odnako, ne meshalo emu pit': kazalos', on mozhet vlit' v sebya
nevest' skol'ko. No u  nego,  po  vsej  vidimosti,  bylo  svoe  ponyatie  o
rycarskom obhozhdenii, posemu  on  cherez  opredelennye  promezhutki  vremeni
priglashal na tanec hozyajku doma,  a  za  neyu  po  ocheredi  vseh  ostal'nyh
zhenshchin. Poslednie vtihomolku  zlilis'  na  trubacha,  kotoryj  ves'ma  malo
zabotilsya o takoj spravedlivoj smene tancorok. On sovershenno yavno okazyval
predpochtenie Hanne i  niskol'ko  ne  staralsya  eto  skryt'.  CHto  kasaetsya
Brandtera, to on na podobnye melochi  nikakogo  vnimaniya  ne  obrashchal.  CHem
bol'she rashodilis' ego gosti, tem bolee strannym, rasseyannym stanovilsya on
sam: to chereschur shumel, to, vnezapno umolknuv, sidel za  stakanom  vina  i
tiho ulybalsya chemu-to svoemu, a  v  glazah  u  nego  vremenami  poyavlyalos'
pryamo-taki mechtatel'noe vyrazhenie. Pritom iz vseh  prisutstvuyushchih  on  byl
naimenee p'yan, a byt' mozhet, i vovse ne zahmelel. Vo vsyakom sluchae, staryj
vahmistr, kotorogo Hanna potihon'ku sprosila, ne  slishkom  li  ee  muzhenek
nadralsya, vzglyanul na nego, prishchuriv levyj glaz, i skazal Hanne,  chto  ona
oshibaetsya. Brandter nichut' ne p'yan, uzh u nego-to  glaz  nametannyj,  slava
bogu, nasmotrelsya na svoem veku, i kak by kto  ni  prikidyvalsya  -  p'yanyj
trezvym ili naoborot, - ego ne provedesh'. Kak  by  to  ni  bylo,  Brandter
proizvodil vpechatlenie cheloveka, kotoryj, tak skazat',  prolomilsya  skvoz'
stenu i teper' vedet sebya sovershenno neobychnym dlya nego obrazom.  Odnazhdy,
kogda on opyat' derzhal v rukah napolnennyj stakan, Hanna laskovo podoshla  k
nemu i, kogda on uzhe podnosil stakan ko rtu, legon'ko vzyala ego  za  ruku,
slovno pytayas' ostanovit'. On vse-taki vypil za ee zdorov'e i zasmeyalsya.
   - Ty vpravdu zavtra poedesh'? - sprosila ona mezhdu prochim.
   - Da, - otvetil on, - pridetsya. Posle obeda, kak prosplyus'.
   Ona opyat' pytlivo vzglyanula na nego -  ostorozhno,  ispodtishka,  i  etot
korotkij vzglyad skazal ej: Brandter, chto nazyvaetsya,  ni  v  odnom  glazu.
Vahmistr byl prav, teper' eto bylo ej yasno. CHto za chelovek! - mel'knulo  u
nee v golove. Vse eto vyzyvalo trevogu. No chto on zatevaet? Ona  sidela  s
nim ryadom, ego ruka lezhala u nee na talii. Odnako razdumyvat' dal'she Hanna
byla ne v silah, ot vypitogo vina v golove u nee mutilos'.
   Pozdnee, k  koncu  pirushki,  kogda  koe-kto  iz  gostej  sobiralsya  uzhe
uhodit', sluchilas' eshche odna strannost'. Tot muzykant, chto igral na skripke
i vel za soboj nebol'shoj orkestr - byvshij vengerskij  gusar,  kotorogo  za
neuklyuzhest' pereveli v tyazheluyu kavaleriyu, - sygral  gostyam  melodiyu  svoej
rodiny, a gitarist i klarnetist akkompanirovali emu, berya vremya ot vremeni
tihie, blagozvuchnye akkordy, kak nauchil ih skripach,  v  meru  sobstvennogo
umeniya i vzamen nastoyashchih cimbal. Izvestno, chto eto za pesni. Odna  pohozha
na druguyu. Vse oni slovno proniknovennyj  rasskaz:  vnezapno  oborvavshis',
oni eshche dolgo otzyvayutsya u vas v ushah, i  po-nastoyashchemu  pet'  ih  nado  u
lagernogo kostra, posredi stepi, v beskonechnom prostore kotoroj  ponemnogu
teryaetsya ih tihaya zhaloba. Pod konec melodiya vsyakij raz perehodit v pylkij,
ognevoj chardash, i vam kazhetsya, budto na vas iz nevedomoj dali mchat legiony
vsadnikov, vot siluety ih s beshenoj bystrotoj pronosyatsya  na  gorizonte  v
poslednih  luchah  zakatnogo  solnca.  A  potom  ves'  etot  stepnoj  mirazh
rasseivaetsya tremya shirokimi, razmashistymi udarami smychka po strunam.
   Dazhe na podvypivshih gostej tosklivaya eta  pesnya  ne  preminula  okazat'
svoe dejstvie. Oni sideli,  ruka  v  ruke,  prizhavshis'  drug  k  drugu,  i
smotreli na lunu, chto  zasiyala  vysoko  nad  nemnogimi  ne  pogasshimi  eshche
fonarikami; po nebu toroplivo  leteli  kloch'ya  oblakov,  to  zakryvaya,  to
sovershenno otkryvaya svetilo, i togda stenu doma,  stoly  i  skam'i  i  vsyu
lugovinu do samogo Mura zalivalo yarkim bleskom, a les i gora na tom beregu
tonuli v  serebristom  tumane.  Kogda  vzmetnulis'  lihie  zvuki  chardasha,
slushateli ozhivilis', no tanca etogo nikto ispolnit' ne mog, poetomu to tam
to zdes' kto-nibud' iz gostej tol'ko pokachival ili pritopyval v takt nogoj
ili  v  lunnom  svete  podnimal  stakan,  chokalsya  i  pil.  Posle   rezkih
zaklyuchitel'nyh vzvizgov skripki vocarilas' tishina.
   Ee narushil Brandter. On vskochil na skamejku, shiroko vzmahnul  rukoj  so
stakanom i provozglasil kratkij i strannyj tost:
   - Druz'ya! - voskliknul on. - Da zdravstvuet svoboda!
   Slova ego, navernoe, byli ne vpolne ponyatny, ili zhe  koe-kto  ponyal  ih
slishkom uzh horosho  (kak  znat'?),  zato  vse  ponyali  v  svete  luny  etot
razmashistyj zhest, ponyali, zavorozhennye tol'ko chto otzvuchavshej pesnej.
   - Da zdravstvuet svoboda! -  voskliknuli  draguny  i,  protisnuvshis'  k
Brandteru, stali zvonko s nim chokat'sya.





   Kakaya-to lyagushka,  dolzhno  byt'  osobenno  krupnaya  i  tolstaya,  tyazhelo
plyuhnulas' v vodu. Graf Manuel' - on  sidel,  obhvativ  golovu  rukami,  -
vzdrognul i prislushalsya. CHerez minutu on opyat' opersya  loktyami  o  stol  i
pogruzilsya v svoi dumy. Uzhin stoyal pered nim pochti netronutyj.
   V etot vecher  rotmistr  ostavalsya  v  lagere  odin.  Ostal'nye  oficery
sobralis'  v  dome  lavochnika,  u  kvartirmejstera,  priglasivshego  ih  na
tovarishcheskuyu vecherinku s vinom  i  kartami.  Graf  Manuel'  naivezhlivejshim
obrazom otkazalsya, soslavshis' na neotlozhnye dela - pis'ma i tomu podobnoe.
Teper' posle vechernej poverki dolzhen byl eshche tol'ko  yavit'sya  praporshchik  -
dolozhit', chto v rajone kantonirovaniya vse v poryadke i chto karaul smenilsya.
Potom ne pridet uzhe nikto. Potom on budet sovsem odin.
   I vse-taki etogo molodogo cheloveka, praporshchika, kotoromu  posle  zahoda
solnca predstoyalo v poslednij raz narushit' ego odinochestvo, Manuel' zhdal s
izvestnym neterpeniem, iz  chego  mozhno  zaklyuchit',  chto  ot  dobrovol'nogo
uedineniya bylo emu nemnozhko ne po sebe. On dazhe gotovilsya k prihodu  yunoshi
- posle uzhina velel ohladit' vino i vstavit' v lampy novye svechi,  kotoryh
pokamest ne zazhigal, potomu chto eshche tol'ko nachalo smerkat'sya.
   Bezvetrennyj i pochti bezoblachnyj letnij vecher s  legkim  gnetom  duhoty
opuskalsya nad lugom. Na zapade pylalo nebo, zatyanutoe sloistymi  oblakami,
vechernij svet yarkimi lentami lozhilsya mezhdu stvolami,  prosachivalsya  skvoz'
listvu, zazhigaya ee zelenym plamenem. I na trave mezhdu palatkoj  i  beregom
tozhe gorela, medlenno podvigayas' vniz, polosa  pozdnego  bagrovogo  sveta.
Manuel' vstal iz-za stola i nachal rashazhivat' vzad-vpered pered  palatkoj.
Odinokij posredi etogo vechernego luga, otdelennyj ot vsego vneshnego  valom
iz zeleni i zolotistogo purpura, on slovno prebyval v nekoem  obosoblennom
mire, gde, kazalos', byl zamknut uzhe navsegda.
   Ponemnogu nadvinulis' sumerki. Grafa zastigli oni v tom zhe  bespokojnom
dvizhenii, no  chut'  pogodya  on  opyat'  sel  za  stol  i  vpal  v  glubokuyu
zadumchivost'. Nakonec so storony kosy uslyhal on konskij galop.  Priskakal
dezhurnyj oficer, neskol'ko ran'she uslovlennogo. Brosiv povod'ya  ordinarcu,
praporshchik podoshel k palatke i obratilsya k rotmistru s doneseniem.
   Manuel' podal ruku molodomu cheloveku,  predlozhil  sest'  i  velel  dat'
ognya. Stalo uzhe pochti temno.
   Praporshchik, belokuryj veselyj rejnlandec  s  otkrytym  vzglyadom  svetlyh
glaz, poluchil, razumeetsya, ot tovarishchej nakaz lyuboj cenoj privesti s soboj
rotmistra  na  pirushku,  byvshuyu  uzhe  v  polnom  razgare,  mozhno  skazat',
pritashchit' ego, upotrebiv dlya etogo vse sposoby uveshchaniya. Kogda on  uvidel,
chto graf vovse ne truditsya nad pis'mami i bumagami, kak sledovalo  ozhidat'
po ego otgovorkam, a bezo vsyakogo dela sidit za pustym stolom, v nem srazu
vzygrala nadezhda na uspeshnoe osushchestvlenie  ego  missii.  No  ochen'  skoro
strannyj vid Manuelya ubedil ego v obratnom.  Pozdnee  on  chasto  i  ohotno
rasskazyval ob etoj svoej poslednej vstreche s grafom Kuendiasom i  v  etih
rasskazah postoyanno tverdil  o  kakoj-to  rasteryannosti  i  bespomoshchnosti,
kotorye podmetil togda  u  svoego  eskadronnogo  komandira,  -  kachestvah,
povedeniyu rotmistra voobshche ne svojstvennyh, a poetomu obrashchavshih  na  sebya
vnimanie. Krome togo, graf  Manuel'  vdrug  polozhil  emu  ruku  na  plecho,
posmotrel na nego dolgim vzglyadom i skazal:
   - Dorogoj drug, sushchestvuyut principy, ot kotoryh ne otstupayut. Ih  dolgo
nosyat v sebe i na ih osnove stroyat zhizn', tak so vremenem  oni  stanovyatsya
pohozhi na perezakalennuyu stal': sognut' ih nel'zya - mozhno tol'ko  slomat',
a znachit, nado libo zhit' s nimi, libo bez nih umeret'.
   |to zamechanie grafa  imelo,  odnako,  ves'ma  otdalennuyu  svyaz'  s  tem
razgovorom ili besedoj, kotoruyu oni veli,  a  ottogo  pokazalos'  osobenno
strannym. O chem zhe, sobstvenno, shla rech' mezhdu nimi v etot pamyatnyj vecher,
etogo Rene fon Landsgeb (tak zvalsya  tot  byvshij  praporshchik)  vposledstvii
sovershenno ne mog vspomnit'. Nezabyvaemym dlya  nego  ostalos'  lish'  obshchee
vpechatlenie: v kruge zybkogo, mercayushchego sveta ot gorevshih na stole svechej
- figura grafa, ne nahodivshego sebe pokoya;  on  to  sadilsya,  to  shirokimi
shagami  rashazhival  vzad-vpered.  Svoj  belyj   mundir   rotmistr   protiv
obyknoveniya rasstegnul ot shei do  poyasa,  tak  chto  iz-pod  nego  vybilas'
shelkovaya rubashka. Lico ego vyglyadelo uzkim i malen'kim, kak u mal'chika,  a
pod smugloj kozhej ugadyvalas' smena krasok  -  ot  glubokoj  blednosti  do
letuchego rumyanca. Glaza zhe stali eshche bol'she i chernee, chem vsegda. Gospodin
fon Landsgeb neizmenno podcherkival, chto v te polchasa,  kotorye  on  provel
togda v obshchestve grafa, on chuvstvoval v sebe nastojchivoe i vse narastavshee
pobuzhdenie vo chto by to ni stalo uvesti grafa v derevnyu, k tovarishcham. I ne
dlya togo tol'ko, chtoby vypolnit' poruchenie i  tem  dostavit'  udovol'stvie
ostal'nym oficeram, a, kak emu kazalos', po bolee ser'eznym prichinam.  CHto
zhe to byli za prichiny? Robost' pered starshij no  vozrastu  i  po  chinu,  s
kotorym on ne mog zaprosto govorit' o  lichnom,  uderzhivala  praporshchika  ot
vsyakogo pryamogo voprosa. Pozdnee, kak chasto upominal on sam,  on  videl  v
etom legkomyslennoe upushchenie,  a  stalo  byt',  i  vinu.  Kogda  on  snova
povtoril svoe priglashenie, rotmistr otklonil ego stol' zhe lyubezno,  no  ne
menee  reshitel'no,  chem  prezhde,  i   totchas   peremenil   razgovor.   "Ne
bezgranichnaya svoboda,  kotoroj  pol'zuetsya  iskatel'  priklyuchenij,  -  tak
primerno on  govoril,  -  daet  cheloveku  polnotu  zhizni.  Tot,  kto  sebya
ogranichivaet i ostaetsya tverd, mozhet oshchutit'  etu  polnotu  vo  mnogo  raz
sil'nee, podobno tomu  kak  techenie  vody  zametnee  vsego  tam,  gde  ona
natalkivaetsya na chto-to tverdoe, skazhem na oporu  mosta  ili  kakoj-nibud'
stolb. Ty eshche ispytaesh' eto na sebe, drug moj, muzhchina dolzhen raz navsegda
vozdvignut' vokrug sebya nekie steny, - tut  graf  Manuel'  snova  prinyalsya
bespokojno hodit' vzad-vpered, - vozdvignut' radi togo,  chtoby  on  voobshche
mog zhit', a ne pogib ili ne prevratilsya v nichto. - Na etom meste  on  chut'
vozvysil golos, zvuchavshij trevozhno. - Kak vyplesnutaya voda, vot chto hochu ya
skazat'! Da, inogda eto neobhodimo. Komu udalos' vozdvignut' takie  steny,
tot uzhe ne vprave ih lomat'. Pust' vremenami  on  vedet  sebya  kak  uznik,
kotoryj nikogda ne meryaet shagami svoyu kameru iz konca v  konec,  namerenno
nikogda ne pol'zuetsya vsem ee prostranstvom, ibo vse-taki  menee  tyagostno
ostanovit'sya po sobstvennoj vole,  nezheli  natolknut'sya  na  nepreodolimuyu
stenu! Stenu, da, ee, vidish'  li,  konechno,  mozhno  postroit'  iz  nekogda
prinyatogo resheniya, s godami ono stanovitsya tverdym, kak neumolimaya vneshnyaya
sila, to est' stol' zhe krepkim, kak sama zhizn'.  Vot  chto  razumeyu  ya  pod
stenoj. Mozhno nazvat' tak i konechnye principy... Kak  tebe  budet  ugodno.
Nadobno zhit' libo vovse bez onyh - no chto  eto  budet  za  zhizn'!  -  libo
derzhat'sya tol'ko blagodarya im. Kto odnazhdy postroil sebe takuyu stenu,  tot
uzhe ne vprave ee prolomit'. Ibo po tu storonu ego zhdet... da, tam zhdet ego
smert', v toj ili inoj forme. To, chto ya govoryu,  kazhetsya  tebe,  navernoe,
nemnogo strannym? Nu, prosti".
   Gospodin fon Landsgeb vposledstvii neizmenno podcherkival, chto  v  konce
etoj rechi on ispugalsya. No nechto eshche bolee primechatel'noe proizoshlo pri ih
proshchanii. Kogda praporshchik gotov byl vskochit' na loshad', kotoruyu uzhe podvel
k nemu ordinarec, rotmistr, hotya  on  tol'ko  chto  sam  otpustil  molodogo
cheloveka i opyat' sel za stol, okliknul ego eshche raz. Gospodin fon  Landsgeb
bystro obernulsya. Graf podoshel k nemu, no sperva nichego ne  govoril,  lish'
posle neskol'kih mgnovenij molchaniya (strannoe to bylo molchanie!)  povtoril
uzhe  vyskazannuyu  ranee  pros'bu:  peredat'  serdechnyj   privet   gospodam
oficeram, sobravshimsya v dome lavochnika. Landsgeb eshche  raz  poblagodaril  i
sel na loshad'. No edva uspel on  tronut'sya  s  mesta,  chtoby,  probravshis'
mezhdu derev'yami i  kustami  luga  i  minovav  mnogochislennye  luzhi,  shagom
vyehat' na peschanuyu kosu, kak eshche raz uslyhal golos rotmistra -  togda  on
ostanovilsya i obernulsya v sedle. Nevdaleke, mezh temneyushchimi kustami, mercal
belyj mundir grafa. Znachit, komandir eskadrona shel za nim sledom i dal'she.
I opyat' molchal. Gospodin fon Landsgeb hotel srazu zhe povorotit' loshad', no
tut rotmistr nakonec molvil:
   - Ne ostanavlivajsya, Rene,  ya  tol'ko  hotel  tebe  skazat',  chtoby  ty
sejchas, noch'yu, poostorozhnej ehal po kose, ved' ty  na  Bel'fler...  -  |to
byla luchshaya loshad'  gospodina  fon  Landsgeba,  ego  sobstvennogo  zavoda,
sovsem eshche molodaya i tol'ko nedavno ob容zzhennaya. - Ona u tebya, byt' mozhet,
eshche ne takaya nadezhnaya, a tam povsyudu kamni.
   - Da ved' uzhe vzoshla luna, gospodin rotmistr... - vozrazil  Landsgeb  i
vytyanutoj rukoj ukazal na bledno-zolotistoe svetilo, ono kak raz vsplyvalo
iz-za gryady tuch.
   Graf Manuel' eshche raz pomahal emu i skrylsya v  tumannoj  mgle.  Gospodin
fon Landsgeb vyehal na  uzhe  zalituyu  lunnym  svetom  kosu  i  tam  pustil
Bel'fler galopcem. Odnako ne uspela loshad' proskakat' i trehsot shagov, kak
on tak rezko osadil ee, chto blagorodnaya Bel'fler dazhe  prisela  na  zadnie
nogi. "|-ej!" -  gromko  kriknul  on.  CHto  eto  bylo  -  navazhdenie?  Emu
poslyshalsya szadi tretij  oklik.  No  sejchas  vse  bylo  tiho,  dazhe  posle
povtornogo "e-e-ej!". CHernoj stenoj stoyal pozadi nego pribrezhnyj les, a na
kosu shchedro izlivalsya svet polnoj luny. Gospodin fon Landsgeb, zadumchivyj i
rasteryannyj, kakoe-to vremya ehal shagom. Potom razom sorvalsya v galop.


   Manuel' stoyal, prizhavshis' k belomu stvolu berezy. Kogda u nego vyrvalsya
tretij zov, kogda na kakuyu-to muchitel'no-beskonechnuyu minutu tam, na  kose,
smolk loshadinyj topot i tishinu dvazhdy prorezal otvetnyj  krik  praporshchika,
on stal vse glubzhe pogruzhat'sya v muku svoego unizheniya,  kak  opuskayutsya  v
shahtu. Nakonec kopyta zastuchali opyat'. Napryazhenie ostavilo  Manuelya,  telo
ego obmyaklo, serdce zabilos' vnov', on tyazhelo  zadyshal  i,  otstranyas'  ot
dereva, ponik golovoj.
   Minuty tekli; nakonec on spravilsya s soboj i, vperiv vzglyad v  carivshuyu
vokrug temen', pochti oshchup'yu, na stranno oderevenevshih nogah pobrel nazad k
palatke. Zdes' goreli svechi, na stole stoyal  kuvshin  s  vinom.  Toroplivo,
preodolevaya drozh', shagnul on iz mraka v  krug  sveta,  nalil  sebe  polnyj
bokal i zalpom ego osushil. Potom opustilsya na skam'yu. V poslednie dni, dni
iznuritel'noj dushevnoj bor'by, emu zabrezzhila  istina:  ego  soprotivlenie
uzhe slomleno, i ta vozdvignutaya im stena, kotoraya dosele  gordo  presekala
malejshij ego shag,  malejshij  poryv  v  storonu  ego  vlecheniya,  smetena  i
razbita, i razrushenie ee nachalos', byt' mozhet, v  tot  samyj  mig,  kogda,
v容hav s eskadronom na derevenskuyu ploshchad', on uvidel i uznal Hannu. S toj
pory vezde, gde by on ni stoyal ili ni hodil, kuda by ni smotrel, byla ona:
pered stroem ego otryada, mezhdu nim i ryadami motayushchih  mordami  loshadej,  v
nezhno-golubom nebe nad Koz'imi  hrebtami,  zdes',  pered  temnymi  nochnymi
derev'yami, ili na shirokoj, pronizannoj  lunnym  svetom  peschanoj  kose,  -
otovsyudu emu navstrechu vyplyval ee obraz, iz dal'nih prostorov  landshafta,
iz blizhnej zeleni kustov  na  nego  smotrelo  ee  lico,  vezde  i  povsyudu
postukivala ee nozhka, razvevalis' ee volosy, vertelas' ee figurka - linii,
zapechatlennye v ego pamyati  s  davnih  por,  slilis'  s  nyneshnimi,  vnov'
uvidennymi ee ochertaniyami. On chuvstvoval teper', chto  bol'she  ne  vyderzhit
bezdejstviya,  chto   sily   ego   okonchatel'no   issyakli   v   neprestannom
soprotivlenii etomu natisku, neuklonno podvigavshemu ego  k  gibeli.  Zdes'
ostavalos' tol'ko odno: chto-to predprinyat'.  No  chto?  Lyuboj  shag  byl  by
bezumiem.
   Odnako vybora ne  bylo.  On  okazalsya  nesposoben  dazhe  na  to,  chtoby
reshitel'no spryatat'sya ot sebya samogo, pust' by na odin segodnyashnij  vecher,
a ved' eto bylo tak prosto: velet' sedlat' konya  i  vmeste  s  praporshchikom
skakat' v derevnyu, k tovarishcham; No net, on v konce koncov vse  zhe  ostalsya
zdes' i teper'  sidit,  vzveshivaya  somnitel'nuyu  i  shatkuyu  vozmozhnost'  -
peresech' lug i peschanuyu kosu i hotya by priblizit'sya k tomu domu, chto stoit
v storone ot dorogi, naprotiv shesta, na kotorom ukrepleno  koleso  -  znak
karetnogo mastera.
   On snova prinyalsya razmyshlyat' - zanyatie, v ego polozhenii (chitatel' legko
s nami soglasitsya) sovershenno bessmyslennoe,  a  pri  svoeobraznoj  nature
Manuelya i nenadezhnoe. To, chto proizoshlo v poslednie dni ego  prebyvaniya  v
Vene, on smyal i otbrosil odnim mahom, kak delal uzhe ne raz, da, eto dalos'
emu legko, sovsem legko, ot teh perezhivanij zdes' sejchas ne ostavalos' uzhe
nichego zhivogo, vernee, oni byli dalekimi, bleklymi, mertvymi, Dazhe  zlost'
razveyalas' kak budto byt bessledno. A vot  cep'  chisto  vneshnih  prichin  i
sledstvij, kotoraya v itoge privela ego syuda, v Uncmarkt, i stolknula licom
k licu s  Hannoj,  byla  legko  obozrima.  Tak,  naprimer,  ih  polk,  kak
vposledstvii vyyasnilos', byl otoslan iz Veny s bol'shim opozdaniem, vstupiv
v YUdenburg, nashel tam vse kvartiry uzhe zanyatymi drugimi chastyami, a  potomu
ego prishlos' poeskadronno raskvartirovat' v derevnyah, raspolozhennyh  vdol'
berega Mura. Takim obrazom i popali oni  v  etot  samyj  Uncmarkt.  Teper'
prikaz o prodolzhenii marsha pochemu-to zapazdyval. Radi chego na  samom  dele
styagivalis' v SHtiriyu pust' i ne takie uzh krupnye,  no  vse  zhe  dostatochno
znachitel'nye voennye sily, etogo po sej den' tolkom ne znali dazhe oficery.
Naibolee chasto nazyvavshejsya prichinoj byla ugroza krest'yanskih volnenij,  o
kotoroj uzhe ne pervyj god pogovarivali  v  Vene,  odnako  zdes',  vo  vsem
rajone raskvartirovaniya, nichego podobnogo ne zamechalos'.
   Sredi soldat hodila basnya o turkah, i ej verili. Kak  by  to  ni  bylo,
takogo roda peremeshchenie i razmeshchenie vojsk dlya soldatskoj zhizni bylo delom
obychnym, i zdes', v Uncmarkte, oni raspolozhilis' na postoj tochno  tak  zhe,
kak raspolozhilis' by v lyubom drugom meste - v derevne  ili  v  gorode.  Vo
vsem etom nichego primechatel'nogo ne bylo, tol'ko vot dlya grafa posledstviya
okazalis' sovershenno chudovishchnymi, i, konechno, ob座asnit' ih prichinami stol'
ordinarnymi bylo nikak nevozmozhno. A potomu i  razmyshleniya  rotmistra  nad
tem, kak, sobstvenno, on popal syuda i vnov'  ochutilsya  v  takom  sostoyanii
duha, byli sovershenno prazdnymi...
   Isklyuchaya lish' odin-edinstvennyj punkt, gde razmyshleniya  eti  davno  uzhe
prinesli strannye i opasnye plody. Ezheli dosele  on  pripisyval  poslednij
povorot svoej sud'by v Vene vnezapno ruhnuvshej nadezhde  na  pomoshch'  izvne,
etoj podlomivshejsya pod nim stupen'ke, kakovuyu,  kazalos',  podstavila  emu
sama zhizn', - pomimo sodejstviya Plyajnagera, koego vspominal on chasto  i  s
bol'shoj teplotoj, - i smotrel  na  sebya  kak  na  cheloveka,  pogublennogo,
ochevidno,  dushevnoj  cherstvost'yu,  a  prezhde  vsego  legkoveriem  sel'skoj
baryshni, napichkannoj predrassudkami, to teper' ta zhe Margret,  kotoruyu  on
uzhe preziral, ibo zhdal ot nee  bol'shej  nezavisimosti  i  blagorodstva,  -
teper' ta zhe Margret videlas' emu v sushchestvenno inom svete. Ibo kakova  by
ni byla ogranichennost', tolknuvshaya ee na etot postupok - serdce-to  u  nee
tesnoe, kak szhatyj detskij kulachok, - i kakie by prichiny ni  polagala  ona
reshayushchimi dlya takogo povedeniya, v etom svoem  povedenii  ona,  soznatel'no
ili bessoznatel'no, okazalas' blizka k istine, da, ona dejstvovala vsecelo
pod znakom istiny, pust' ej dazhe napeli v ushi vsyacheskuyu  lozh'  (a  Manuel'
dogadyvalsya, chej eto mog byt' golos). No eto v konce  koncov  bezrazlichno.
Vse reshila ego  slishkom  shatkaya  vera,  bud'  ona  tverzhe,  ona  mogla  by
sotvorit' chudo i uvlech' eto serdce. A tak, byt' mozhet, Margret uzhe  v  tot
pervyj vecher v SHottenau pochuvstvovala, chto very etoj nedostaet,  i  tol'ko
potomu uho ee okazalos' otkrytym dlya  zlyh  nagovorov,  ruka  -  poslushnym
orudiem zhestokosti. Kogda Manuel', zakryv  glaza,  na  kakie-to  mgnoveniya
pogruzhalsya v proshloe, vot tak, kak sejchas,  pered  nim  vsplyvala  kartina
shumnogo bala v predmest'e, lico obvorozhitel'noj devushki s zubkami  hishchnogo
zver'ka, - v takie mgnoveniya on byl sposoben ponyat',  chto  nepreklonnost',
kotoruyu  stol'  neozhidanno  i  strashno  v  tu  pamyatnuyu  pyatnicu  v  seryj
rassvetnyj chas vykazala frojlyajn fon Randeg, otvechala istinnoj suti dela.
   Da, razdum'ya zaveli ego daleko, pod konec on vynuzhden byl ih prervat' -
oni do uzhasa stali smahivat' na smertnyj prigovor samomu sebe...
   On podnyal golovu i ustalo vzglyanul na drugoj,  slabo  osveshchennyj  konec
stola; na skladnom stule visela perevyaz' so shpagoj, kotoruyu on  snyal.  Vid
oruzhiya, vidimo, byl emu nepriyaten, potomu chto on srazu otvernulsya,  vstal,
proshel  po  trave  pod  temnuyu  sen'  raskidistyh  derev'ev  na  beregu  i
ostanovilsya tam, gde pod  otkosom  zhurchala  voda.  Luchi  luny  probivalis'
koe-gde skvoz' gustuyu listvu, i v ih svete  matovo  pobleskivala  bezhavshaya
mimo reka.
   Manuel'  dolgo  vglyadyvalsya  v  etot  podvizhnyj  polumrak,  tam  i  syam
mercavshij lunnym svetom.  Poslednyaya  ego  popytka  vnov'  ozhivit'  v  sebe
nepreklonnuyu tverdost', usvoennuyu neskol'ko let  nazad,  -  a  k  etomu  i
svodilsya  smysl  teh  strannyh  slov,  chto  proiznosil  on  v  prisutstvii
gospodina  fon  Landsgeba,  -  eta  poslednyaya  popytka  pohodila  uzhe   na
bespomoshchnoe skol'zhenie po gladkomu polu,  kak  i  vse  usiliya  ego  mysli,
napravlennye sejchas k toj zhe celi. Vse eto bylo mertvo.  Tam,  gde  prezhde
byla v ego dushe oslepitel'naya yasnost', caril teper' zybkij  polumrak,  kak
zdes', vnizu, nad vodoj. Kogda zhe, chto v poslednee vremya sluchalos'  s  nim
neredko, kakoj-to golos v dushe ego  zagovoril  v  pol'zu  razuma,  sovetuya
smelo  vtorgnut'sya  v  zhizn',   pokonchit'   s   samoistyazaniem,   ustupit'
neodolimomu vlecheniyu i postupit', kak hochetsya, a tam  -  bud'  chto  budet,
kogda  takim  obrazom  dusha  ego,  pokorennaya  strast'yu,  poteryala  vsyakuyu
podderzhku i oporu, to emu na mig pokazalos', chto on smotrit  sejchas  ne  v
osveshchennyj lunoyu nochnoj potok, a pryamo v bezdonnoe  sverkayushchee  oko  vechno
tekushchego nebytiya.
   On obernulsya. Krug sveta ot stola stal men'she, dve svechi pogasli.  Mrak
eshche sgustilsya, ottogo  chto  luna  skrylas'  za  chashche  naplyvavshimi  teper'
oblakami.  Manuel'  izbegal  vyhodit'  na  svet.  Eshche  minutu   on   stoyal
nepodvizhno, vglyadyvayas' v temnote vo chto-to naiskos' ot sebya. Potom  vdrug
zashagal, zaskol'zil beloj ten'yu (poistine sobstvennoj ten'yu) po blizhnemu k
reke krayu polyany, proshel mezhdu derev'yami, okajmlyavshimi lug,  obognul  ugol
lagerya i vskore opyat' ochutilsya na  krayu  kosy,  vozle  toj  samoj  berezy,
kotoraya segodnya vecherom, kogda u nego vyrvalsya poslednij zov, stala oporoj
ego slabosti. No na sej raz on pospeshil  mimo,  peresek  kosu,  stupaya  do
strannosti besshumno, hotya nichto ego k etomu ne prinuzhdalo; nogi ego, kak u
lunatika, sami obhodili kamni i lyubye inye prepyatstviya. Izredka  slyshalos'
lish' nezhnoe pozvyakivan'e shpor. CHerez nekotoroe  vremya,  vyjdya  na  dorogu,
kotoraya zdes', opoyasav lug, vnov' podvodila k reke,  on  pereshagnul  cherez
koleyu i poshel ryadom, po myagkoj trave, priglushavshej zvuk ego shagov dazhe dlya
nego samogo. Osveshchenie  vse  vremya  menyalos':  to  landshaft  vdrug  shiroko
raskryval glaza v siyanii vyplyvshego mesyaca, tak chto gory na drugom  beregu
svetilis' serebrom, to nabezhavshaya kuchka  oblakov  vnov'  pogruzhala  vse  v
glubokuyu t'mu. Kogda graf Manuel' podoshel k usad'be Brandtera, on besshumno
i bez razdumij obognul masterskuyu i karetnyj saraj, voshel vo dvor i uvidel
pryamo pered soboj osveshchennye okna gornicy. V glubine dvora,  s  uzkoj  ego
storony, tam, gde on byl zamknut postavlennoj  pod  pryamym  uglom  k  domu
pristrojkoj, k vhodnoj dveri vela lestnica stupenek v desyat' iz netesanogo
kamnya, kak prinyato povsyudu v SHtirii. Ottuda, s  kryl'ca,  navernoe,  vidno
bol'shuyu gornicu, okna kotoroj vyhodyat na shirokuyu storonu dvora.
   Tak ono i bylo. Kogda graf Manuel' bystro i besshumno vzoshel na  verhnyuyu
ploshchadku lestnicy i ostanovilsya u dverej, on uvidel  v  blizhajshee  k  nemu
okno - odno iz treh, zanavesi na nem byli zadernuty  neplotno  -  Hannu  i
kakogo-to muzhchinu, obnimavshego ee za golye  plechi.  Kogda  muzhchina  podnyal
golovu, yavno posle dolgogo poceluya, graf Manuel' uznal svoego eskadronnogo
trubacha.
   On zakryl glaza, oni goreli, slovno pod vekami ih zhglo ognem. Emu stalo
hudo - kazalos', on sejchas izvergnet svoi vnutrennosti. Potom  vse  vokrug
poplylo. Manuel' pochuvstvoval, chto teryaet ravnovesie, stal  sharit'  pozadi
sebya rukoj i prislonilsya k dveri. Ona podalas', petli gromko  zavizzhali  -
dver' priotkrylas' rovno nastol'ko, naskol'ko pozvolyala nalozhennaya iznutri
cepochka.
   |to bylo poslednee,  golovokruzhitel'noe  padenie  v  glubochajshuyu  shahtu
unizheniya. Bylo prosto  nevozmozhno  snova  otkryt'  glaza.  Sejchas  parochka
vyglyanet iz okna i uvidit ego. Vprochem, eto  uzhe  sovershenno  bezrazlichno.
Ibo s etoj minuty vsyakaya dal'nejshaya zhizn'  stanovilas'  nelepicej,  chistoj
nasmeshkoj. S etoj minuty bytiya bol'she ne bylo, nachinalos' nebytie.


   Naverhu, v gornice, zaslyshav skrip dveri, Hanna  ispuganno  vzdrognula,
vysvobodilas' iz ob座atij trubacha i stala  prislushivat'sya.  S  sokrushennym,
plaksivym licom zasheptala v trevozhnoj tishine:
   - Ah, ya zhe tebe govorila, segodnya ne nado bylo, segodnya nipochem ne nado
bylo tebe prihodit'! Emu teper' doveryat' nel'zya, uzh ya-to znayu!
   - No ved' ne slyhat' bylo ni loshadi, ni telegi,  -  nedoverchivo,  hmurya
brovi, proburchal trubach, - on zhe  vsego  neskol'ko  chasov  nazad  uehal  v
YUdenburg.
   Hanna mahnula rukoj, slovno  ej  eto  bylo  izvestno  luchshe.  Poskol'ku
tishinu bol'she nichto ne narushalo, oni osmelilis', prigasiv svet, podojti  k
samomu dal'nemu ot dveri oknu i cherez shchel' v zanavese glyanut' vo dvor.
   On byl zalit lunnym svetom. Na ploshchadke lestnicy oni s  uzhasom  uvideli
cheloveka, potom s oblegcheniem uznali v  nem  grafa  Manuelya,  vyglyadevshego
stranno - bez  shlyapy  i  shpagi,  v  rasstegnutom  mundire,  nepodvizhnyj  i
blednyj, s zakrytymi glazami, on pohodil na prividenie, i Hanna  v  ispuge
perekrestilas'.
   No, obvedya glazami dvor, ona  vdrug  otpryanula  ot  okna  i  ukazala  v
storonu vorot. Tam, za uglom karetnogo saraya, slovno vyrosla iz zemli  eshche
odna chelovecheskaya figura - to byl Paul' Brandter.  Dolzhno  byt',  on  tozhe
slyshal skrip dveri, ibo stoyal slegka prignuvshis' i prislushivalsya.  Graf  s
ploshchadki lestnicy videt' Brandtera, konechno, ne mog. A vot iz  etogo  okna
vidno bylo ih oboih, potomu chto zhiloj dom byl shire, chem stoyavshij  naprotiv
nego karetnyj saraj.
   V sleduyushchij mig proizoshlo nechto neozhidannoe. Graf  stal  spuskat'sya  po
lestnice, nimalo ne zabotyas' o tom, chtoby stupat' neslyshno, slovno ego eto
bol'she ne zanimalo. Medlenno, volocha nogi - tak hodyat  obychno  lunatiki  -
brel on po dvoru k tomu uglu, gde stoyal Brandter.  Tot  zhe,  uslyhav  shagi
cheloveka, s legkim pozvyakivan'em shpor spuskavshegosya po kamennym  stupenyam,
prignulsya eshche nizhe, skol'znul za ugol saraya i pravuyu ruku sunul za pazuhu.
V svete luny chto-to blesnulo - nozh,  dlinnyj,  sverkayushche-ostryj,  iz  teh,
kotorymi rezhut kozhu.
   Nesomnenno, trubach u okna smeknul, k chemu idet  delo,  kakaya  opasnost'
grozit ego rotmistru. No emu ne udalos' i rta raskryt', chtoby  hot'  tihim
oklikom predupredit' grafa. Kakoj bes vselilsya v neschastnuyu Hannu, eto uzhe
navsegda ostanetsya tajnoj. Tak ili edak, no  ona  vdrug  shvatila  platok,
lezhavshij podle nee na stule, i vo  mgnovenie  oka  obvila  im  szadi  lico
trubacha, zazhav emu takim obrazom glaza i rot, v to zhe vremya ona  izo  vseh
sil vcepilas' v nego i ne otpuskala. Velikan  byl  slovno  paralizovan  ee
napadeniem - etogo minutnogo zameshatel'stva bylo dovol'no,  chtoby  sobytiya
vo dvore besprepyatstvenno  poshli  svoim  hodom.  Hanna  smotrela  v  shchelku
zanavesa s kakoj-to bezumnoj zhadnost'yu, da, boryas' s trubachom, kotoryj uzhe
opravilsya ot ee vnezapnogo naskoka, ona uhitryalas'  podglyadyvat'  v  okno,
slovno boyalas' propustit' hot' samuyu malost' iz togo,  chto  sejchas  dolzhno
bylo svershit'sya vo dvore.
   Kogda graf Manuel' byl uzhe vozle saraya - ostavalos' kakih-nibud' desyat'
shagov, - iz-za ugla vyskochil Brandter  i  brosilsya  na  cheloveka  v  belom
mundire. Graf, oshelomlennyj napadeniem, shvatilsya bylo za levyj  bok,  kak
budto pri nem byla shpaga i on hotel  ee  obnazhit'.  V  etot  mig  Brandter
vsadil v nego nozh. Manuel' upal pochti besshumno i  srazu  zatih  -  vidimo,
udar prishelsya pryamo v serdce. Brandter naklonilsya nad umirayushchim, pripodnyal
ego za plechi i vzglyanul v lico. Po tomu, kak nebrezhno  otshvyrnul  on  telo
ubitogo, bylo yasno, chto on ponyal svoyu oshibku. Neskol'ko sekund  on  stoyal,
shiroko rasstaviv nogi, i perevodil  duh.  Na  osveshchennom  lunoyu  dvore  on
vyglyadel ispolinom. No vot on  podobral  nozh,  neskol'kimi  pryzhkami,  kak
tigr, peresek dvor i vzletel po kamennym stupen'kam. Kogda okazalos',  chto
dver' vzyata na cepochku, on rinulsya na nee s takoj beshenoj  siloj,  chto  ot
pervogo zhe broska cepochka s treskom vylomilas' iz  starogo  dereva,  dver'
otletela, udaryas' o stenu. I totchas v senyah zagromyhali ego shagi.
   Tol'ko teper' trubachu udalos' stryahnut' s sebya Hannu. On diko  oziralsya
i vdrug shvatil svoj tercol', lezhavshij na stole. Kogda  dver'  v  gornicu,
tozhe zapertaya na zadvizhku, pod naporom Brandtera  raspahnulas',  navstrechu
emu progremeli odin za drugim dva vystrela.  No  byvshij  kapral,  dazhe  ne
zadetyj imi, prygnul skvoz' oblako porohovogo dyma na svoego protivnika  i
udaril nozhom. S dikim grohotom, uvlekaya za soboj stol,  skamejku,  kreslo,
trubach povalilsya na pol. On tozhe pochti srazu zatih.  Tol'ko  odnu  nogu  v
botforte medlenno, sudorozhno podtyanul k zhivotu.
   Nastupila mertvaya tishina. Hanna, ocepenevshaya, nepodvizhnaya,  shvativshis'
za golovu, shiroko raskrytymi glazami glyadela pered  soboj.  Volosy  u  nee
byli raspushcheny i rastrepany, sorochka - edinstvennoe, chto na  nej  bylo,  -
razorvana i spushchena s plech.  Brandter  s  neobychajnym  spokojstviem  sharil
glazami  po  komnate.  Podnyav  tyazheluyu  sablyu  trubacha,  valyavshuyusya  vozle
oprokinutogo stula, on sperva zadumchivo ee razglyadyval, potom vyhvatil  iz
nozhen. Hanna zakrichala - eto byl nepreryvnyj zalivistyj krik,  kak  dolgaya
vysokaya trel'. Ona otchayanno topala i drygala bosymi nogami. Pri pervoj  zhe
popytke k begstvu Brandter presek ej dorogu. Tyazhelyj klinok  prosvistel  v
vozduhe, slovno to bylo prostoe knutovishche, Hanna upala bez edinogo zvuka i
bol'she ne shevelilas'. Brandter lish' iskosa vzglyanul na nee  (i  na  bystro
rasplyvavshuyusya vokrug ee  trupa  luzhu  krovi).  Potom  podnyal  oprokinutoe
kreslo i sel.
   On mog by bezhat', no predpochel ostat'sya zdes', vozle  mertvyh,  kotorye
lezhali tam, gde zastigla ih smert' (tochno  kak  na  vojne),  tak  zhe,  kak
vnizu, vo dvore, lezhal tot blagorodnyj gospodin.  Nesomnenno,  on  mog  by
bezhat'. Zoloto, nekogda podarennoe  Hanne  grafom  Kuendiasom,  nahodilos'
zdes', v shkafu, a vmeste s nim i nemalye sobstvennye sberezheniya. S  takimi
den'gami mozhno bylo daleko pojti.
   I vse-taki on ostalsya. Zdes' ego i nashli, kogda davno uzhe vzoshlo  utro,
nashli k tomu zhe spyashchim. V tot zhe  den'  Brandtera  v  cepyah,  pod  konvoem
dragun otpravili v Venu. Kogda  telega  s  uznikom,  lezhavshim  na  solome,
vyezzhala iz derevni, na dorogu vyshli dva ego staryh  tovarishcha.  Neskazanno
potryasennye, oni kakoe-to vremya shli s nim ryadom. Brandter  kriknul  im  na
proshchan'e:
   - Vidite, vot ya k vam i vernulsya!
   No oni ne ponyali, chto hotel on etim skazat'.
   V Vene emu bystro  vynesli  prigovor.  CHudovishchnost'  ego  prestupleniya,
ubijstvo imenno togo cheloveka, kotoryj nekogda spas emu  zhizn',  trebovala
samogo tyazhkogo nakazaniya.  Brandtera  prigovorili  k  kolesovaniyu.  Odnako
imperator iz miloserdiya zamenil emu koleso verevkoj.


   Kogda Brandtera vyvodili iz tyur'my, emu vovse ne  bylo  tak  hudo,  kak
mozhno predpolagat'. Blekloe znojnoe nebo nad nim, zalitye slepyashchim solncem
i kakie-to beskonechnye ulicy; solnechnaya zyb' krysh tam, vdaleke, - vsya  eta
kartina na sej raz byla kak nel'zya bolee podhodyashchej dlya poslednego vzglyada
cheloveka, kotoryj hotel i dolzhen byl rasstat'sya s zhizn'yu, ibo  zhit'  dalee
bylo emu reshitel'no nezachem. V serdce takogo cheloveka, nesomnenno, pusto i
odinoko, no v nem i svetlo,  podobno  tomu,  kak  pustye  komnaty,  otkuda
vyvezena vsya mebel'  i  utvar',  kazhutsya  vsegda  bolee  svetlymi,  nezheli
zanyatoe i obstavlennoe vsem neobhodimym  chelovecheskoe  zhilishche.  Kogda  on,
minovav nadvratnuyu bashnyu, uvidel vskore  i  viselicu  -  opyat'-taki  kosuyu
chertochku v nebe cveta svezheostrugannogo dereva, - on byl dalek ot  paniki,
v kotoruyu vpal odnazhdy, okazavshis' v takom zhe polozhenii, da,  on  edva  li
mog ozhivit' v sebe to smyatenie i otchayanie, chto ohvatili ego v tot raz.
   I vot Brandter stoyal na odinokoj  smertel'noj  vysote  viselicy.  Narod
vnizu videlsya emu ogromnoj tolpoj utopayushchih, otchayanno stremyashchihsya vverh  s
zaprokinutymi licami i otkrytymi rtami. Na bashne cerkvi sv.Teobal'da,  chto
na Lajmgrubene, zvonko probili chasy. V tot mig, kogda palach nadeval emu na
sheyu  petlyu,  poslednie  pyat'  let  ego  zhizni  snova  zasiyali   pred   nim
oslepitel'noj vspyshkoj. No vot oni pomerkli, ih nachalo i konec  slilis'  v
neproglyadnoj mgle, i byli oni teper' ne chem inym,  kak  smutnym  i  bystro
promel'knuvshim snom mezhdu dvumya smertnymi chasami.

Last-modified: Tue, 04 Sep 2001 18:11:11 GMT

Ocenite etot tekst: